HoMedics NOV-20BX-EU massager
Contents
1.2. 15 19 NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 20 Tuna
3. B Ha
4. WEEE
5. MEDDI HE HE
6. HoMedics He He KAK MPUBOP
7. 20 NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 21 PRZED UZYCIEM NALEZY PRZECZYTAC CALA INSTRUKCJE INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA NA PRZYSZ O ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PODCZAS KORZYSTANIA Z URZ DZE ELEKTRYCZNYCH SZCZEG LNIE W OBECNO CI DZIECI NALE Y ZAWSZE PRZESTRZEGA PODSTAWOWYCH PRZEPIS W BEZPIECZE STWA w TYM NAST PUJ CYCH Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub odpowiedniej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje dotycz ce u ytkowania urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem i nie wolno dopu ci aby bawi y si urz dzeniem NIE WOLNO zanurza urz dzenia w wodzie ani w adnym innym p ynie Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji Nie nale y u ywa przystawek innych ni zalecane przez HoMedics NIGDY nie wolno u ywa urz dzenia kt re zosta o uszkodzone lub upuszczone do wody Je li produkt ulegnie uszkodzeniu nale y go odda do naprawy w centrum naprawy HoMedics Nie wolno zbli a urz dzenia do rozgrzanych powierzchni NIE upuszcza ani nie wk ada adnych przedmiot w w otwory urz dzenia NIE WOLNO samodzielnie naprawia urz dzenia W urz dzeniu nie ma c
8. LIG ISTRUZIONI PER LUSO Rimuovere la linguetta di plastica A aiutandosi con le dita e tirando energicamente Gettare la linguetta Perattivare l unit premere il pulsante di accensione B Rimuovendo la linguetta di plastica il mini massaggiatore a percussione continuera a funzionare senza dover tenere premuto il pulsante di accensione Poggiare il mini massaggiatore sulla zona da trattare desiderata Dopo aver completato il massaggio spegnere il mini massaggiatore premendo una volta il pulsante di accensione Perla sostituzione delle batterie rimuovere il coperchio dell apposito vano inserire tre pile nell alloggiamento come indicato nel vano e rimettere il coperchio NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 13 LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR CONSERVE ESTAS INSTRU ES PARA REFER NCIA FUTURA AVISOS IMPORTANTES QUANDO UTILIZAR APARELHOS EL CTRICOS ESPECIALMENTE SE HOUVER CRIAN AS POR PERTO H QUE RESPEITAR SEMPRE AS PRECAU ES B SICAS DE SEGURAN A INCLUINDO AS SEGUINTES Este aparelho n o se destina a utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se estiverem supervisionadas ou se lhes tiverem sido dadas instru es pela pessoa respons vel pela sua seguran a relativamente utiliza o do aparelho As crian as devem estar
9. PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE If you have any concerns regarding your health consult a doctor before using this appliance ndividuals with pacemakers and pregnant women should consult a doctor before using this appliance DO NOT use on an infant invalid or on a sleeping or unconscious person DO NOT use on insensitive skin or on a person with poor blood circulation This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user s capacity to operate the controls or who has sensory deficiencies in the lower half of their body NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions his is a non professional appliance designed for personal use and intended to provide a soothing massage to worn muscles DO NOT use as a substitute for medical attention DO NOT use before going to bed The massage has a stimulating effect and can delay sleep Do not use for longer than the recommended time of 15 minutes This product contains small parts that may present a choking hazard for young children NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 4 BATTERY CAUTIONS Use only the size and type of batteries specified When installing batteries observe proper polarities Incorrect installation of battery may cause damage to the unit Do not mix different types of batteries together e g alkaline with carbon zinc or old batteries with ne
10. Ze Nep Ze AMO Yyp Xpnotporoteite Aurrv Tn Zuokeun To Tia Tov Neptypagetat Le Aut To DuAAad o Mnv Xpnoworoteite Mou Asv ZuvioT vTai Tnv Homedics Note Xpnotporroteite Tn Zuokeun Av Exe YrrooTei BAGBn H Av Exe M cel Nep Emotp wyte Tnv K vipo ZepBi Tn Homedics Tia Edeyxo Kat Emokeun AtarnpsirsTnv Oeppamw pevec Emp vele Note Pixvete Kat TorroBete te Avt keinevo Ze Avortyua Mnv Emyeuprjoete Na Emokev cete Tn ZUOKEU Aev Yrr pxouv Mou Emokeun To Xprjotn Zep c Tn Zuokeur Le Eva Z pBi Ing Homedics Odec Ot Epyaoie Zuokeung Na Ekte o vta E ouoio6otnu vo Z pBic Homedics AZOAAEIAZ AIABAZTE AYTHN THN XPHZIMONOIHZETE JH ZYZKEYH XETE OTIOLA TTOTE smtpUNagn OXETIK hs Tnv vyeia oac OUUBOUAEUTEITE XPNOINOTIOLNOETE TH OUOKEU Ooa droha Xpqnotuorrotodv Kal ot EYKUEG TIPETTEL av OUHBOUAEUTOUV TIPIV XPNOIHOTIOL COWV TN OUOKEUF MHN xpnotporroteite OUOKEU oe
11. aby aktywowa przyrz d Po wyj ciu plastikowej zawleczki Mini masa er b dzie dzia a bez przytrzymywania przycisku zasilania w pozycji wci ni tej Mini masa er nale y przytrzyma w miejscu wymagaj cym masa u Po sko czeniu masowania Mini masazer nale y wy czy naciskaj c przycisk zasilania jeden raz Aby wymieni baterie nale y otworzy pokryw komory baterii w o y trzy baterie AA wed ug wskaza w komorze a nast pnie zamkn pokryw 22 a NOV 20BX EU IB 22 7 09 e Page 23 NOV 20BX EU IB 22 7 09 e Page 24 HOMEDICS IB NOV20BXEU
12. 4 Page 18 TIPOQYAAZEI2 TIA TIX MNATAPIE2 Xpnotorroteite hovo To kaBoptop vo Kal HTATAPIWV TNPEITE TH awarf TOMK TNTA copaku vn TOTOBETNON hmrarapiac urropei va Hov da Mnv avahtyvugsrs OlapopETIKOU T TIOUG HTTATAPIWV pali HE Hrarapiec wyeudapy pou vBpaka pe V EG hrarapisG Edvn pov da dev va ypnotporroinGei yia pey do xpovix Tic yia va arrop yete AOyw mBavri rnc Hrratapiac Mnvaroppirtete tic oe pwrid Oi urrope va ekpayo v va Tapovol couv IR mmm AUTH emonpa vel TI AUTO Sev va pe otktak oe Mm Tnv EE va unv rrpokAnOei rrepiB Mov oTnv uyeia A yw un ENEyxX HEVNG am ppupn ATTOBN TWV avakUKAWOTE TO UTE BLVA ETTAVAXPNOIHOTIOINON Twv ETTIOTPEWETE TN XPNOINOTIOINNEVN OUOKEUF XPNOINOTIOIOTE CUOTI MATA EITIOTPOPTIG Kat OUNAOY G ETTIKOIVWVTIOTE hs TO KAT OTN A Or hropouv va rrapad fouv aut To mpoio
13. DE NINOS SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD INCLUIDAS LAS SIGUIENTES Este aparato no debe ser usado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que no tengan los suficientes conocimientos o experiencia a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n para el uso del aparato por parte de una persona que sea responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para impedir que jueguen con el aparato NO lo ponga ni sumerja en agua o cualquier otro l quido Use este aparato para el uso concebido seg n se describe en este manual NO use accesorios que no est n recomendados por HoMedics NUNCA use el aparato si se ha da ado o ca do en el agua Env elo al Centro de Servicio de HoMedics para su revisi n y reparaci n Mantenga el cable alejado de superficies calientes No introduzca NUNCA ning n objeto en los orificios NO trate de reparar el aparato No contiene piezas que las pueda reparar el usuario Para servicio env elo al Centro de Servicio de HoMedics Todas las revisiones y arreglos de este aparato los debe realizar solamente el personal autorizado de HoMedics PRECAUCIONES IMPORTANTES LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO Si tiene cualquier duda referente a su salud consulte a un m dico antes de usar este aparato Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deber n consultar al m dico antes de usar e
14. EU IB 22 7 09 1 4 Page 16 WAARSCHUWING M B T BATTERIJ Gebruik alleen de aangegeven batterijsoorten met de aangegeven spanning Plaats de batterijen op de juiste wijze tegen de polen Incorrect geplaatste batterijen kunnen de eenheid beschadigen Gebruik nooit een combinatie van verschillende soorten batterijen zoals alkaline en kool zink of oude en nieuwe batterijen _ Wanneer u de eenheid langere tijd niet zult gebruiken dient u de batterijen te verwijderen dit om schade door batterijlekkage te voorkomen Batterijen nooit in vuur werpen ze kunnen dan ontploffen of lekken R mas Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Wilt u het gebruikte apparaat retourneren gebruik dan de retour en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren uitleg over AEEA PRODUCTKENMERKEN GEBRUIKSAANWIJZING Pak het kunststof lipje A vast en trek er voorzichtig aan om het te verwijderen Gooi het lipje weg Druk op de aan uit schakelaar B om het apparaat te activeren Wanneer het kunststof lipje is
15. OE ATOHO av ykec pE avarmp ec OE ATOHO XEL TIG ALOBOEIG MHN XPNOIHOTOILEITE TN OUOKEU oe KOHHATI dev EXEL TNV TNG agrig ATOHO pe aiharoc Auth ouokeur dev va yenoiporoteitat OTIOLO TTOTE OTOLO TOTE da uropo oe va TEPIOPIOEL TNV IKAV TNTA TOU XP OTN va XPNOIHOTTOL OEI TA XEIPIOT PIA rj TO OTTO O xEl averr pkera AIOB OEWV OTO TOU OWHAT G TOU unv xenotporoieite arreuBe as oe npnop va epedion va Turjnata TOU ETTAVW oe egavOn nata Auth ovokeun dev eivat EXEL arohtk xp on Kal XEL oxedtaotei ya va koupaop vouc H EG MHN XPNOIHOTOIEITE WG UTTOKATAOTATO tarptkfc MHN xpnoiporoisite npiv yia Urrvo To di yepon Kai urrope va TIVO Mnv xpnalhorotsirs yla TsgplGaorspo XP VO ATT TOV GUVIOTWHEVO TWV 15 AETTTWV Auto TTEPIEXEI HTIOPEI va arrote oouv kiv uvo mviypou yia 17 NOV 20BX EU IB 22 7 09 1
16. pilhas deitar as pilhas para o fogo As pilhas podem explodir ou perder l quido mm Esta marca o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos em toda a UE Para impedir poss veis danos ambientais ou sa de humana resultantes de uma elimina o n o controlada dos res duos este produto dever ser reciclado de forma respons vel de modo a promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para fazer a devolu o do seu dispositivo usado queira por favor utilizar os sistemas de devolu o e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto A loja poder entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais Explica o da REEE Caracter sticas do Produto LIG INSTRU ES DE UTILIZA O Retirar a pequena lingueta A de pl stico agarrando e puxando com for a Deitar a lingueta fora Carregar no bot o de ligar B para activar a unidade Uma vez retirada a lingueta de pl stico o mini massajador de percuss o continuar a funcionar sem ser necess rio carregar no bot o de ligar Manter o mini massajador de percuss o sobre a zona que se pretende massajar Ap s conclu da a massagem desligar o mini massajador de percuss o carregando uma vez no bot o de ligar Quando as pilhas tiverem de ser substitu das abrir a porta do compartimento das pilhas colocar tr s p
17. se indica en dicho compartimento y vuelva a colocar la tapa NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 11 LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE utilizzo di questo apparecchio non destinato a persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte L apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone che manchino di esperienza e familiarit con il prodotto a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio NON immergere in acqua o altri liquidi ed evitare il contatto accidentale Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente opuscolo NON usare accessori non raccomandati da HoMedics Non azionare MAI il prodotto se risulta danneggiato o se caduto in acqua Se ci dovesse accadere rispedire il prodotto al Centro Assistenza HoMedics per la riparazione Tenere lontano da fonti di calore Non introdurre o fare MAI cadere oggetti nelle aperture del prodotto NON tentare di riparare il prodotto Il prodotto non c
18. verwijderd blijft de massager werken zonder dat u de aan uit schakelaar ingedrukt hoeft te houden Houd de minimassager met kloppende werking over het te masseren lichaamsdeel Wanneer u voldoende gemasseerd bent drukt op de aan uit schakelaar om de minimassager uit te schakelen _ Wanneer de batterijen aan vervanging toe zijn opent u de klep van de batterijhouder en plaatst u zoals aangegeven drie AA batterijen in de houder waarna u de klep weer sluit NL a NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 17 AIABAZTE OAEZ TIZ OAHTIEZ NPIN TH XPHZH TIZ OAHTIEZ FIA MEAAONTIKH 2HMANTIKA OTAN XPHZIMONOIEITE EIAIKA OTAN BPIZKONTAI KONTA NAIAIA AKOAOYOEITE BAZIKEZ NPOQOYAAZEIZ AZORAEIAZ KAI AUT OUOKEU dev yia xprjon Groha TTAL LWV hs TEPIOPIOU VEG OWHATIK G ALOONTNPIAKEG LAVONTIKEG IKAV TNTEG hs Mewpn shrslpiac YVWOEWV Kat av TOUG eriBAEyn o nyie HE TN xp on TNs OUOKEU Eva TOHO UTIEUBUVO TNV AOP EIA va WOTE VA HNV TIAIQOUV HE OUOKEU Mny Tnv TorroBete te Kat Tnv Na M oet
19. NOV 20BX EU IB 22 7 09 e Page 1 Mini Percussion Battery Operated Massager Instruction Manual NOV 20BX EU e NOV 20BX EU IB 22 7 09 e Page 2 NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFEGUARDS WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible or their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance DO NOT place or drop into water or any other liquid Use this appliance for the intended use as described in this booklet DO NOT use attachments not recommended by HoMedics NEVER operate the appliance if it has been damaged or dropped into water Return it to the HoMedics Service Centre for examination and repair eep away from heated surfaces NEVER drop or insert any object into any opening DO NOT attempt to repair the appliance There are no user serviceable parts For service send to a HoMedics Service Centre All servicing of this appliance must be performed by authorised HoMedics service personnel only SAFETY CAUTIONS
20. T RIEUREMENT PR CAUTIONS IMPORTANTES LORS DE L UTILISATION D APPAREILS LECTRIQUES PARTICULIEREMENT EN PRESENCE D ENFANTS IL EST CONSEILL DE TOUJOURS PRENDRE DES PR CAUTIONS DE BASE NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROC DURE SUIVANTE Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont es capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaire moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil NE PAS placer ni laisser tomber dans leau ou dans tout autre liquide Utiliser cet appareil selon le mode d emploi inclus et sp cifique celui ci NE PAS utiliser d accessoires non recommand s par HoMedics Ne JAMAIS faire fonctionner l appareil si celui ci a t endommag ou est tomb dans l eau Le retourner au Centre Service HoMedics en vue de contr le et de r paration Maintenir l cart des surfaces chauff es Ne JAMAIS faire tomber ou ins rer tout objet dans l une ou l autre des ouvertures NE PAS essayer de r parer l appareil Aucune pi ce ne peut tre remise en tat par utilisateur L envoyer un Centre Service HoMedics pour r paration Tout d pannage de cet appareil doit tre r alis uniquement pas un personnel
21. TILISATION DES PILES Utilisez uniquement les formats et types de piles recommand s En les installant respectez la polarit des piles Un placement incorrect des piles peut gravement endommager l appareil Ne pas m langer ensemble diff rents types de piles ex des piles alcalines et zinc carbone ou des piles usag es avec des neuves Si l appareil doit rester inutilis pendant une longue p riode retirez les piles afin d viter tout risque de fuite du liquide des piles Nejetez pas les piles au feu elles peuvent exploser ou couler A mmm Le symbole indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers dans toute l Union Europ enne L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou la sant humaine veuillez le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour renvoyer votre appareil usag priere d utiliser le systeme de renvoi et collection ou contacter le revendeur ou le produit a t achet Ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soir recycl tout en respectant l environnement Explication WEEE CARACT RISTIQUES DU PRODUIT MODE D EMPLOI Retirer la petite languette en plastique A pour cela la saisir et la tirer d un coup sec Jeter a languette Appuyer sur le bouton Power B mise sous tension pour activer l
22. achte m gliche Umwelt oder Gesundheitssch den verhindert werden k nnen entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgem und f rdern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe Verwenden Sie zur R ckgabe Ihres benutzten Ger ts bitte f r die Entsorgung eingerichtete R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt kauften Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gew hrleistet werden WEEE Erkl rung PRODUKTMERKMALE GEBRAUCHSANWEISUNG Die kleine Plastiklasche A durch festes Ziehen entfernen und danach wegwerfen Zur Aktivierung des Ger ts den Einschaltknopf B dr cken Bei entfernter Plastiklasche bleibt das Mini Klopfmassageger t in Betrieb ohne dass der Einschaltknopf gedr ckt gehalten werden muss Das Mini Klopfmassageger t ber die gew nschte Massagezone halten Nach der Massage das Mini Massageger t durch einmaliges Dr cken des Einschaltknopfs ausschalten Wenn die Batterien ausgewechselt werden m ssen dazu den Batteriefachdeckel C ffnen drei AA Batterien gem den im Batteriefach bereitgestellten Polarit tsangaben einlegen und den Deckel wieder anbringen NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 9 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA PRECAUCIONES IMPORTANTES CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS ESPECIALMENTE EN PRESENCIA
23. beschriebenen vorgesehenen Zweck Benutzen Sie NUR von HoMedics empfohlene Zusatzger te Benutzen Sie das Ger t NIEMALS wenn es besch digt oder ins Wasser gefallen ist Schicken Sie es zur Pr fung und Reparatur ins HoMedics Service Centre zur ck Legen Sie es nicht auf warme Oberfl chen Stecken Sie KEINE Dinge in irgendwelche ffnungen Versuchen Sie NICHT das Ger t selbst zu reparieren Es gibt keine Teile die der Nutzer selbst reparieren kann Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics Service Centre Alle Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur durch Fachleute die von HoMedics autorisiert sind vorgenommen werden SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GER TES SORGF LTIG DURCH Sollten Sie vor der Verwendung dieses Ger tes gesundheitliche Bedenken haben konsultieren Sie zuerst einen Arzt Personen mit Herzschrittmachern und Schwangere sollten vor der Benutzung dieses Ger tes einen Arzt konsultieren Benutzen Sie es NICHT bei Kleinkindern k rperbehinderten schlafenden oder bewusstlosen Personen Benutzen Sie es nicht bei empfindlicher Haut oder bei Personen mit schwachem Blutkreislauf Dieses Ger t sollte NIEMALS von Personen mit k rperlichen Beschwerden die die F higkeit zur Bedienung der Regler einschr nken oder die an Sinnesst rungen in der unteren K rperh lfte leiden benutzt werden Benutzen Sie es NIEMALS direkt auf geschwollenen oder entz ndeten K rperteilen
24. bruiker gerepareerd kunnen worden Voor onderhoud dient u contact op te nemen met een onderhoudscentrum van HoMedics Onderhoud aan het apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde medewerkers van HoMedics VOORZORGSMAATREGELEN DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN ndien u bezorgd bent over uw gezondheid dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken NOOIT op kleine kinderen mindervaliden en slapende of bewusteloze personen gebruiken NIET gebruiken op ongevoelige huid of op iemand met slechte bloedsomloop Dit apparaat mag NOOIT worden gebruikt door personen met lichamelijke aandoeningen die de bediening van het apparaat zouden kunnen belemmeren of door personen met sensorische gebreken in het onderlichaam NOOIT rechtstreeks op gezwollen of ontstoken lichaamsdelen of huiduitslag gebruiken Dit is geen professioneel apparaat het is bedoeld voor persoonlijk gebruik en om vermoeide spieren een verzachtende massage te geven NOOIT gebruiken als vervanging van medische zorg NIET voor het naar bed gaan gebruiken De massage heeft een stimulerend effect en kan de slaap uitstellen Niet langer gebruiken dan de aanbevolen tijd van 15 minuten Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar voor kinderen kunnen veroorzaken 15 NOV 20BX
25. de service HoMedics agr PR CAUTIONS DE S CURIT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D UTILISER L APPAREIL Si vous avez un probl me de sant demandez conseil un m decin avant d utiliser cet appareil Il est conseill aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil un m decin avant d utiliser cet appareil NE PAS utiliser sur un enfant une personne invalide endormie ou inconsciente NE PAS utiliser sur un piderme insensible ou sur une personne soufrant d une mauvaise circulation sanguine Cet appareil ne doit JAMAIS tre utilis par toute personne souffrant de tout trouble physique susceptible de limiter l aptitude de l utilisateur a manier les boutons de r glage ou souffrant de d ficiences sensorielles au niveau de la partie inf rieure du corps Ne JAMAIS utiliser sur des zones enfl es ou enflamm es ou sur une peau boutonneuse Il s agit d un appareil non professionnel destin un usage personnel et con u pour procurer un massage apaisant des muscles fatigu s NE PAS utiliser en substitution d un traitement m dical NE PAS utiliser avant d aller se coucher Le massage a un effet stimulant qui peut retarder l endormissement Ne pas d passer la dur e d utilisation recommand e 15 minutes Cet appareil contient de petites pi ces qui peuvent pr senter un risque d tranglement pour les jeunes enfants NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 6 PR CAUTIONS D U
26. ilhas AA conforme indicado no compartimento e voltar a colocar a tampa NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 15 ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN B HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN DIENEN ALTIJD ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN WAARONDER Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gebreken of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze dit gebruiken onder toezicht van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is of het gebruik ervan door een dergelijke persoon aan hen is uitgelegd Kinderen moeten het apparaat onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee spelen Het apparaat NOOIT in water of een andere vloeistof plaatsen of laten vallen Het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken zoals in deze folder uiteengezet ALLEEN door HoMedics aanbevolen hulpstukken gebruiken Het apparaat NOOIT gebruiken wanneer het is beschadigd of in water is gevallen Retourneer het naar het onderhoudscentrum van HoMedics waar het zal worden onderzocht en gerepareerd Uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden NOOIT iets in de openingen van het apparaat steken of laten vallen NOOIT proberen om het apparaat te repareren Het heeft geen onderdelen die door de ge
27. oa com m circula o sangu nea Este aparelho NUNCA deve ser utilizado por qualquer pessoa que sofra de qualquer problema f sico que limite a sua capacidade para operar os controlos ou que tenha qualquer defici ncia sensorial na metade inferior do corp NUNCA utilizar directamente sobre zonas inchadas ou inflamadas nem sobre erup es cut neas Este aparelho n o se destina a utiliza o profissional tendo sido concebido para utiliza o pessoal e para proporcionar uma massagem calmante a m sculos cansados N O utilizar como substitui o de cuidados m dicos utilizar antes de ir para a cama A massagem tem um efeito estimulante e pode adiar o sono Nunca utilizar este produto na cama utilizar por um periodo superior aos 15 minutos recomendados Este produto cont m pe as pequenas que podem constituir um risco de asfixia para crian as de pouca idade 13 NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 14 PRECAU ES A TER COM AS PILHAS Utilizar apenas o tamanho e tipo de pilhas especificados Ao instalar as pilhas respeitar as polaridades correctas Uma coloca o incorrecta das pilhas poder causar danos na unidade misturar tipos diferentes de pilhas por exemplo pilhas alcalinas com pilhas zinco carbono ou pilhas velhas com pilhas novas No caso de a unidade n o ir ser utilizada durante um longo periodo de tempo retirar as pilhas para impedir estragos devido a fugas das
28. oder Hauteruptionen Es ist ein nicht berufsm ig verwendetes Ger t das f r die pers nliche Benutzung bestimmt ist und es soll eine beruhigende Massage f r ersch pfte Muskeln bieten Benutzen Sie es NICHT als Ersatz f r medizinische Behandlung Benutzen Sie es NICHT bevor Sie ins Bett gehen Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann das Einschlafen verz gern Nicht l nger als die empfohlenen 15 Minuten verwenden Dieses Produkt enth lt kleine Teile die f r Kleinkinder eine Erstickungsgefahr darstellen k nnen 7 NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 8 IN BEZUG AUF DIE BATTERIEN ZU BEACHTENDE PUNKTE Nur die spezifizierte Batteriegr e und art verwenden Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polarit t achten Eine falsche Batterieinstallation kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren Es d rfen keine verschiedenen Batterietypen verwendet werden wie beispielsweise Alkali mit Zink Kohle Batterien oder verbrauchte mit neuen Batterien Sollte das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet werden die Batterien entfernen um eine Besch digung durch m gliches Auslaufen der Batterien zu verhindern Zur Entsorgung der Batterien diese nicht verbrennen Batterien k nnen explodieren oder auslaufen R mas Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden soll Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verurs
29. ontiene parti soggette a manutenzione da parte dell utente Se il prodotto richiede manutenzione rispedirlo al Centro Assistenza HoMedics Qualunque intervento di manutenzione del prodotto deve essere affidato esclusivamente al personale autorizzato HoMedics PRECAUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO In caso di dubbi riguardo la propria salute consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio NON utilizzare questo apparecchio su bambini invalidi o persone addormentate o non coscienti NON utilizzare su soggetti affetti da perdita della sensibilit cutanea o problemi di circolazione sanguigna Questo apparecchio non deve MAI essere utilizzato da soggetti affetti da problemi fisici che pregiudicano la capacit di azionare i comandi o da quanti soffrono di carenze sensoriali nella parte inferiore del corpo Non utilizzare MAI il prodotto direttamente su zone gonfie o infiammate o su eruzioni cutanee Questo apparecchio non professionale progettato per l impiego personale e serve esclusivamente a praticare un massaggio benefico sulla muscolatura stanca NON utilizzare il prodotto in sostituzione delle cure mediche NON utilizzare il prodotto prima di andare a letto Il massaggio ha effetti stimolanti e pu ritardare il sonno Si consiglia di non utilizzare l appa
30. rame del l quido de las mismas Notire las pilas al fuego podr an explotar o derramar l quido R mm Este simbolo indica que este art culo no se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos en ning n lugar de la UE A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminaci n sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la empresa a la que le compr el art culo la cual lo podr recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente Explicaci n RAEE FUNCIONES DEL APARATO LIG INSTRUCCIONES DE USO Retire la leng eta de pl stico A tirando firmemente de ella Desh gase de la leng eta Pulse el bot n de encendido B para encender el aparato Al retirar la leng eta de pl stico el Miniaparato de masaje continuar funcionando sin tener que mantener pulsado el bot n de encendido Sostenga el Miniaparato de masaje sobre la zona que desee masajear Una vez concluido el masaje apague el Miniaparato de masaje Para ello pulse el bot n de encendido una vez Cuando las pilas necesiten reemplazarse abra la tapa del compartimento de las pilas coloque tres pilas AA del modo que
31. recchio per pi di 15 minuti Questo prodotto contiene parti di piccole dimensioni che possono creare pericolo di soffocamento se ingerite da bambini 11 NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 12 PRECAUZIONI D USO PER LE PILE Usare solo pile della misura e del tipo specificati momento di inserire le pile verificare e rispettare le polarit L installazione errata delle pile pu danneggiare l apparecchio Non usare contemporaneamente pile di diverso tipo ad es alcaline e zinco carbone oppure pile vecchie e nuove Se l apparecchio resta inutilizzato per lunghi periodi estrarre le pile per prevenire danni causati da possibili perdite Non gettare le pile nel fuoco Le pile possono esplodere o produrre perdite A mem Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell Unione Europea Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per la restituzione del dispositivo usato utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato che provvederanno al suo riciclaggio in conformit alle norme di sicurezza ambientale spiegazione direttiva RAEE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
32. sob vigil ncia para assegurar que n o brinquem com o aparelho colocar nem deixar cair dentro de gua nem de qualquer outro l quido Utilizar este aparelho somente para o fim a que se destina conforme descrito no presente folheto N O utilizar extras que n o tenham sido recomendados pela HoMedics NUNCA utilizar este aparelho se estiver danificado ou se tiver ca do dentro de gua Devolver o aparelho ao Centro de Assist ncia HoMedics para ser analisado e reparado Manter afastado de superf cies aquecidas NUNCA deixar cair nem introduzir no interior do aparelho qualquer objecto atrav s de qualquer abertura tentar reparar o aparelho Nenhuma das pe as pode ser reparada pelo utilizador Para obter assist ncia enviar para um Centro de Assist ncia da HoMedics Qualquer assist ncia t cnica a este produto s poder ser prestada por T cnicos de Assist ncia da HoMedics AVISOS DE SEGURAN A POR FAVOR LEIA ESTE CAP TULO COM ATEN O ANTES DE era O APARELHO Se tiver qualquer preocupa o relativamente sua sa de por favor consulte um m dico antes de utilizar este aparelho Pessoas que tenham um pacemaker e gr vidas dever o consultar um m dico antes de utilizarem este aparelho N O recomendada a utiliza o por parte de diab ticos utilizar com beb s pessoas inv lidas nem com uma pessoa que esteja a dormir ou inconsciente N O utilizar sobre pele insens vel ou numa pess
33. ste aparato NO lo use en un ni o peque o persona inv lida o dormida o inconsciente NO lo use sobre piel insensible o en una persona con mala circulaci n sangu nea Este aparato no lo debe usar NUNCA una persona que sufra cualquier impedimento f sico que pueda restringir la posibilidad de operar los controles o que tenga dificultades sensoriales en la parte inferior del cuerpo NUNCA use el aparato directamente en reas hinchadas o inflamadas o en erupciones de la piel Este aparato no es profesional est concebido para uso personal con la idea de ofrecer un masaje suave en los m sculos agotados NO lo use como substituto de atenci n m dica NO lo use antes de irse a la cama El masaje tiene un efecto estimulante y puede impedirle dormir usar durante m s tiempo que el recomendado de 15 minutos Este art culo contiene piezas peque as que pueden suponer un riesgo de asfixia para ni os peque os NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 10 PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS PILAS UUsar s lo el tama o y tipo de pilas especificados Colocar las pilas seg n las marcas de polaridad correctas La instalaci n incorrecta de las pilas puede causar da os en el aparato No mezclar diferentes tipos de pilas p ej pilas alcalinas con pilas de cinc carbono o pilas viejas con pilas nuevas Sino se va usar el aparto por un periodo prolongado de tiempo se deben retirar las pilas para evitar da os ocasionados por el der
34. t zawiera ma e elementy kt re dla ma ych dzieci stanowi ryzyko zad awienia 21 o 2 NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 22 OSTRZEZENIA ODNOSNIE BATERII Nalezy u ywa tylko baterii zalecanego typu i rozmiaru Wktadajac baterie do urz dzenia nale y prawid owo ustawi bieguny Nieprawid owe zamontowanie baterii mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nie nale y czy baterii r nych typ w np alkalicznych z w glowo cynkowymi ani starych z nowymi Je eli urz dzenie przez d u szy czas nie b dzie u ywane nale y wyj baterie aby unikn uszkodzenia produktu na skutek ich przeciekania Nie wolno wrzuca baterii do ognia Mog eksplodowa lub przecieka A mm Ten znak wskazuje e na obszarze UE przyrz du nie wolno pozbywa si wyrzucaj c do mieci domowych Aby chroni rodowisko i zdrowie kt rym zagra a nieodpowiednia utylizacja odpad w przyrz d nale y recyklingowa aby umo liwi odzysk materia w z kt rych zosta wykonany Aby dokona zwrotu zu ytego przyrz du nale y skorzysta z program w zwrotu i odbioru lub skontaktowa punkt zakupu urz dzenia Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla rodowiska recyklingu obja nienie WEEE FUNKCJE PRODUKTU INSTRUKCJA OBS UGI Wyj plastikow zawleczk A chwytaj c j i silnie poci gaj c Zawleczk wyrzuci Naci nij przycisk zasilania
35. unit Une fois la anguette en plastique retir e le Mini Percussion continuera fonctionner sans avoir maintenir le bouton Power enfonc Maintenir le Mini Percussion au dessus de la zone d sir e Lorsque le massage est termin teindre le mini masseur en appuyant une fois sur le bouton Power Lorsque les piles ont besoin d tre remplac es ouvrir le couvercle du compartiment a piles ins rer trois piles dans le compartiment comme cela est indiqu et replacer e couvercle NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 7 LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN Dieses Ger t ist nicht f r Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen auBer wenn diese angemessen beaufsichtigt werden oder entsprechende Anleitungen zur Verwendung des Ger ts von einer Person erhielten die f r deren Sicherheit verantwortlich ist inder sollten beaufsichtigt werden damit sichergestellt werden kann dass sie nicht mit dem Ger t spielen Legen oder werfen Sie es NICHT ins Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den hierin
36. v yia aopaAr To TEPIBAAAOV avak k wor tou Erre amp fiynon XAPAKTHPIZTIKA UN OAHTIE2 XPH2H2 Agaip ote TO HIKP TINAOTIK TIDOOTATEUTIK A TI VOVT Kat TO TIPOOTATEUTIK kouuni B yia va EVEPYOTMOIMOETE OUOKEUT Av EXETE aparp cel TO TINAOTIK TPOOTATEUTIK OUOKEU KPOUOTIKO pag da ouvexioe va Aerroupyel Kal va KPAT TE Tarnhgvo OUOKEU KPOUOTIKOU ETTAVU TNV nepiox OTNV B dete va K VETE Apou odoKAnpwoete ouoKEU HAOAZ KOUprTi hia pop OTav ot prratapiec XPEIAOTO V AVTIKAT OTAON AVOI TE TO TOU XWPOU TWV prrataptwv C Torogbsrfiors Urrarapiec AA B hapo pe TIG EV EI EIG OTO EOWTEPIK TOU Bak pou kal ETTAVATOTIOBET OTE TO 18 NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 19 COXPAHUTE
37. w ones If the unit is not going to be used for a long period of time remove batteries to prevent damage due to possible battery leakage Donot dispose of batteries in fire Batteries may explode or leak mmm This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling WEEE explanation PRODUCT FEATURES INSTRUCTIONS FOR USE Remove small plastic tab A by gripping tab and pulling forcefully Dispose of tab Press Power B button to activate unit With plastic tab removed Mini Percussion will continue to run without holding down the Power button Hold Mini Percussion over desired area to be massaged After completing your massage turn Mini Percussion off by depressing Power button once When batteries need replacing open battery compartment door Insert three AA batteries into the chamber as directed on the compartment and replace door NOV 20BX EU IB 22 7 09 1 4 Page 5 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER UL
38. z ci do samodzielnej naprawy Informacje o punktach naprawczych dost pne s w Centrum Serwisowym HoMedics Wszelkie naprawy urz dzenia musz by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanych pracownik w HoMedics RODKI OSTRO NO CI PRZED PRZYST PIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZ DZENIA NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA PONI SZE INFORMACJE W przypadku w tpliwo ci przed u yciem urz dzenia nale y skontaktowa si z lekarzem Osoby z rozrusznikami serca oraz kobiety ci arne powinny zasi gn porady lekarskiej przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia NIE WOLNO stosowa produktu u niemowl t os b niepe nosprawnych nieprzytomnych lub pi cych NIE WOLNO stosowa produktu u os b o sk rze pozbawionej czucia lub s abym kr eniu krwi Urz dzenia NIGDY nie mog u ywa osoby cierpi ce na schorzenia powoduj ce niezdolno do obs ugi przyrz d w regulacji lub upo ledzenie czucia w dolnych partiach cia a NIGDY nie wolno stosowa masa u bezpo rednio na sk r gdy wyst puje na niej opuchlizna stan zapalny lub wypryski Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych a jedynie do u ytku prywatnego celem masowania zm czonych mi ni NIE NALE Y stosowa masa u zamiast kuracji medycznej NIE NALE Y korzysta z urz dzenia bezpo rednio przed snem Urz dzenie ma efekt stymuluj cy i mo e utrudni zasypianie Nie u ywa d u ej ni przez zalecany czas 15 minut Produk
Download Pdf Manuals
Related Search