Home

Aiptek T230

Contents

1.
2.
3. 1 2
4. 150 100 200 400 150 a ya 2 10 10 2 2 10 10 2 a ye
5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
6. 1 8 5 D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps 12M 8M 5M 3M VGA SD SDHC SDHC 16GB 8 AVI M JPEG JPEG LCD LCD 6 1 2 4 480RGB x 234 270 TV NTSC PAL
7. FCC NZ 15 FCC Ss EA 1 O 2 2 C 5 e
8. FCC Ne FCC 15 1 A 2 8 C 2 Y FCC 15 B 4
9. 8 9 10 11 12 MD OTR
10. 3 7 ag i x nau 3 18 amp 2 amp 1
11. VGA 3M 5M 8M 12M 3a do g 0 0 1 3 2 3 1 0 sa van EV A ara aa 4 3 5 3 2 0
12. VGA QVGA D1 0 0 1 3 2 3 1 0 PONE EV 1 3 2 3 1 4 3 5 3 2 0 2 gt lt
13. n A S A 0 5m atua amp 1 O My
14. AC OAS BAS POE 1 2 3 4 FAHA SAS 5
15. ROHS USB AV
16. MA da 05m KEE Y 11cm 18cm 2 amp 2 i BRIE F amp OK 1 Q 0 5m 11cm 18cm 5m Y 2 wn i EE 4 B 1 16 EVE 1
17. 18 41 18 1 ER 2 amp OK 1 microSD 3 5 10 1 8 O L Sea Lk 5 D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps 12M 8M 5M 3M VGA Micro SD SDHC
18. Z 4 ama B 15 FCC
19. 4 DA 1 16 17 3 2 amp 3 00 00 01 PITT a RT d ob d e _ VGA QVGA D1 E f IM Micro SD f a b TV out EA NTSC XE NTSC PAL FEI PAL AV USB AV USB AV
20. 3
21. N SD DV DY SD DV naas SD 50 LCD 8
22. 9 ira P a ar es al a ar 2 1 du 3 00 da au amp 2 a ma Lo 4 e a 3 00 1 2 du au amp 2 SY 11 18 3
23. 4 18 amp 2 1 50 3 5 10
24. 3 USB Av 4 5 16 EV 17 3 6 O L amp OKI1 amp 2 16 EV 17 18
25. 1 4 5 3 ila A A 1 SHE H 3 ak 3H 88 RY Ate 1 zel BAA BIR aH 88 Aj NEE 2 3 2 3 ENDE FA gt RAIS AE ATION co FCC SEE N FCC 15 N 1 RC S C 4 2
26. 17 amp 2 amp 1 1 3 5 1 3 5 50 Hz 60 Hz NTSC SERIA PAL 18 amp 4 18 amp 2 amp 1
27. i 1 3 BED EL 1 aus A eo O k m VGA 3M 5M 8M 12M Se Gy see Ur cd Zane m ZIN oo cs NAS Adel II se OD mol p di 2101 ZS of JI ASS MOS 1 18 2 EVi 17 3 8 2 HES AHS amp 1 HES amp 2 HES AHS SOS DER HE 18 HES N gt al O01
28. BB 55 0 RICK ISO 100 200 400 ISO me 2 10 2 10 10 2 A 18 Ek amp 3 amp 3 18 amp 2 amp 1 VGA QVGA D1 0 GOs Ae A AD BAERE 4 3 5 3 2 0 BOL 6 KT 5 KT BS RARE AF RICK
29. 4 da 12 SD SD 1 DV nau 2 50 SD 6 3 DV 4
30. 1 3 Mi 0 1 3 vy a je 5 F 50 Hz 7 60 Hz lt NTSC TV PAL da 18
31. Fa ET OK 11 LES FI2 GIRARE FIR BAITED o Zl 768 16 Re EVE GH o 17 lt 18 OK 4 18 21 OK 1 VGA 3M 5M 8M 12M WEEBER DOE o OAAS TO DER ABAR ATE BRIE FHATH AXE 100 200 400 BE EE TREE CREE
32. 16 17 3 6 amp a N amp 1 amp 2 16 17 18 IKKE CERA Bye amp 1 18 amp 2 amp 1 VGA 3M 5M 8M 12M 0 0 1 3 4 3 5 3 2 0 OS
33. 1 ES 0 2 3 Td FCC SATION oo D FCC 15 2 1 2 8 2 C 2 4 FCC 15 B
34. Playback 4 B buttons 1 16 EV 17 HES 3 3 2 3 Pan H Left 21 5 Right AZIO ES SIA AA Left L E Right SES HES fol gt qa L Q Fr No a b US HS c d 00 00 01 gt e 6A QVGA D1 e AA M Micro SD TVO TV TV ES HAS NTSC NTSC PAL PAL 1 TVS TVS AV PES 2 USB AV HHS TV 3 USB AV
35. microSD 3 5 10 1 8 500 D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps 12M 8M 5M 3M VGA Micro SD SDHC 16GB SDHC 8 AVI M JPEG JPEG 6 1 2 4 480RGB x 234 270 NTSC PAL 2 1 8 1 4000 0 90 0 40 C 2 2 10 10 10 2 10 2 USB 2 0 2 AA 1 5 V 107 8x32 8x69 5mm 110
36. RENIER TESO i lt E 5 3 ALDE LL Pp BELTL ATY _ peep 1 1 VO LOVES DV ror 2 aes Do 2 DV 8 8 gt a 2 3 DV 3 Bem vindo Prezado usuario obrigado por comprar este produto Foi aplicado um grande investimento esforco no seu desenvolvimento e esperamos que ele ofereca por muitos anos de funcionamento livre de problemas Declarac o de Conformidade da FCC ap ATION Este dispositivo esta em conformidade com a Parte 15 das Regras da ye Co FCC A operac o esta sujeita as duas seguintes condig es
37. Item 00 00 01 gt a LAU 0 b 6 d e e VGA QVGA D1 f f M 55 SD 0750 TV a o x di A Y 2 A TV TV aan NTSC NTSC PAL Au PAL 1 TV TV AV 2
38. 2 du 1 8 s 1 4000 0 90 0 40 C 3 2 10 10 2 10 2 USB 2 0 AA 2x 1 5 V
39. 107 8 32 8 69 5 110 n ev 1 2 lt g ee 5 3
40. 1 9 4 EAS AA 0 5m AAS Ls Y 11cm 18cm 2 3 02 3 FHS A amp St 21 8 4 DS 1 AAO ASS AA A 05m md 2 E EIS ABI E Mem 18em 3 AUS amp 11 O Y sel DEE SUNS PELI 00 O L
41. i a js 4 z 0 1 DV 1 fia DV 0820 i J 1 2 2 3 DV 3
42. 1 00 8 00 Pa Q 6 I 0 A 0 5 u atua Y 11 an 18 6 VGA QVGA D1 f SD 9 DV DC 0 i H bia 3 gi
43. aver EV 17 gt amp av 2 amp 1 4 i a
44. 11 A EV 17 18 i amp 12 i 19 1 LCD 8 2 12 3 3 2 4 12 DV microS5D 1 DV 2 microSD microSD 6 3 DV lt s 4 en SD DV
45. 2 1 8 1 4000 0 90 0 40 0 Yes Yes 22 NHE 10 E AES 10 2 10 AES OH 2 AAS USB 2 0 2x AA AAA 1 5V 107 8x32 8x69 5mm 1109 HAS 1 2 El so 3 WHOA ALS 5 3 M Pal 2 rl un ow 1 2 3 0 2
46. j ay y k jun VGA 3M 5M 8M 12M res GS W ws y Y Gm 2 ad 0 Mr p Sa I ao a W Ne A ul
47. micro SD DV SD micro SD LCD 8 amp 19 3 LCD 8 amp 19 3 q Wi N gt 1 2 O lL 0 k 00 2010 01 01 2 7 g No 717L a CI DV b
48. nadu au 4 B 1 16 EV 17 3 2 3
49. te DAR RE E HPA ER Phys ABR ARS gt 4 ME 1 ESERR FER HS pf ASPEN IE LE ARA BIE FES ERAS HERRE FI gt ER 3 2 3 00 00 01 gt mare d a ES VGA QVGA D1 IM f Micro SD 160 ERRE ANRA NTSC NTSC PAL HE PAL ST EMAIL Em UK SAVE o USB AVS EAR ES AIR Em FEAE bo Bit HEAR E vim Ae SAN ERR 4 16 17 gt 3
50. 2 EV 17 3 amp 2 amp OK 1 4 amp 2 amp OK 1 5 18 9 a Ma MA 3 00 amp 2 _ 4 3 00 1
51. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
52. 2 10 210 10 279 10 2 YYYY amp MM DD 3 3 1 18 1 amp 2 amp OK 1 VGA QVGA D1 0 0 1 3 2 3 1 0 EVER 4 3 5 3 1 2 0 BEL AIL EX Ria IE
53. 6 7 8 9 10 11 12 C 6 SS RoHS of ASS AEAN EH TAS USB AV CD ROM e AA AMM x 2 e LE 8 ot 2 amp 1
54. USB AV TV 3 USB AV 4 5 16 EV 17 3 6
55. 2 microSD microSD 6 3 Ci ae fo 4 EM 8 19 3 8 19 3 A H NE 1 2 O lL 2010 01 01 Q a
56. 4 amp 2 amp 5 18 FISSE 1 9 a osx au ALU BIR AA 1 188K 2 3 I ERE 3 amp 2 4 3 1 A 05 EST A Y CRETE 2 amp 2 3 amp m ID ES
57. CD ROM AA x 2 2 1 3 USB 5 50 6 9 10 16 11 EV 17 E 18 5 amp 1 12 i 2 19 Met Wu LCD 8 3 ar 12 3 AA 2
58. HHS 4 SLC EVE 17 E ue IS WES A 1 H A amp amp F 2 5 SH 101 fu JE KIr ou Left 16 EV 17 18 KI k lt r ON SAL At JE amp IJS 18 amp dI 2 AAS amp 1 HES VGA 3M 5M 8M 12M ye ocq o 1 4 ot 1 0 0 1 3 213
59. 18 o EVE 17 au 2 amp anas 1 au amp 2 amp 1 18 1 WN A 9 we AA hi 0 5m
60. Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas etre mis au rebut avec vos d chets m nagers Veuillez les recycler a votre point de collecte local i j Ensemble nous pouvons aider prot ger l environnement Pr parer le came Contenu de l emballage L emballage devrait contenir les l ments list s ci dessous Si l un des l ments suivants s av rait manquant ou endommag contactez imm diatement votre d taillant Cam scope Cable USB AV CD ROM Piles AA x 2 Manuel d utilisation Dragonne Vue d ensemble du produit Boutons du Zoom Haut et bas 2 Mode photo et d clencheur OK 1 Mode VIDEO ENREGISTRER 3 Lecture 4 Interface USB 5 Fente pour carte Micro SD 6 KT es e ON Commutateur mode 4 Haut parleur 10 Gauche Flash 16 Verrouillage du Droite IL 17 couvercle des piles 11 Menu 18 Allumage Arr t du cam scoe i et activation d sactivation de i l afficache des ic nes 19 Couvercle des piles 12 he Embase pour tr pied 13 Mise en route Installer la batterie 1 Placez l cran panneau LCD 8 en position ferm e 2 Ouvrez le couvercle des piles 12 3 Ins rer 2 piles alcalines AA dans le cam scope Assurez vous que les piles soient plac es tel qu indiqu sur le sch ma 4 Refermez le couvercle des piles 12 Insertion de la carte Micro SD C
61. 1 00 8 00 ei DO d hi 0 5m Y 11cm 18cm e VGA OVGA D1 g DV h HIER DC sove En k Aft 17 VGA 3M 5M 8M 12M Se BX DER Gre LAT G AIE O p a gt 1 18
62. 10 11 12 gt USB AV CD ROM 3 X 2 amp 2 amp OK 1 3 USB 5 MicroS5D 6 9 10 en
63. 60 Hz EY Tv NTSC El PAL EY 18 HES FENA 4 HES 18 Y 8 f 2 HES ZES amp 1 _ Di microSD 3 SAS AAS 3 5 10 A ALICI 1 8 5 D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps 12M 8M 5M 3M VGA Micro SD S SDHC 16GB SDHC 8 UY I OH AVI M JPEG JPEG LCD 6 1 cm 2 4 480RGB x 234 LCD 270 TV out NTSC PAL
64. 11 12 HE s fae 1 DI YE DR URNA USB AV AA p amp 2 amp 1 3 USB 5 MICROSD 6 9 10 Li 16 11 17 18 19 EE LEA 1 8 2 12 3 2 AA 4 12 Micro SD microSD 1
65. FCC 15 B Y 4 SS EAR EE all et TRT E gt 1 2 gt EA RE FE EME EI AO ARA gt
66. GFRHERAE amp OK 1 18 1 amp 21 amp OK 1 VGA 3M 5M 8M 12M ois 0 0 1 3 2 3 1 0 sere EV 4715 3 4 20 BEL NIV EX BINT OEL STR NINA ISO 100 200 400 150 HIE FOR
67. 270 NTSC PAL 2 178 1 4000 0 90 0 40 C PE Ta El 2 10 E gt 10 2 10M ARR TERALA CME aam Fo USB 2 0 2 1 5121 107 8x32 8x69 5 AJE 110 EEL CD gt x BEDE RE _ _ A o Ra eeu 5 3 e Co 0 1 6 A 1
68. FRERE D010 102 2 108110421088 HERBARZ i Te 89 88 3 SAR AE sete PRE EMSS AMA AAA ERRAR UE IR PERRA IRESE KEAREN MEIR FEB A MALE RA o BEAST 2 OK IR VGA QVGA D1 0 0 gt 1 3 2 3 1 0 gt ABE anno RCA ATE ES FATE FATE 17 PERE RERE FRK OK 1 ER BONS Fi FAR BEAR LU HS SUE in 1 34338 5 ERA SPECE AEE BOMEN ESS ni 5
69. 16GB SDHC 8X AVI M JPEG JPEG LCD 270 6 1cm 2 4 480RGB x 234 LCD NTSC PAL 2 1 8 1 4000 0 90 0 40 C 2 10 10 2 10 2 USB2 0 E 2x AA 1 5 V 107 8x32 8x69 5mm 110g 1 2
70. Objekt Beschreibung Modell 5 Megapixel Kamera Aufl sung Camcorder D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps Kamera 12M 8M 5M 3M VGA Externer Speicher Micro SD Steckplatz SDHC Karte bis zu 16GB SDHC Digitalzoom 8 Dateiformat AVI M JPEG JPEG LCD Display 6 1 cm 2 4 480RGB x 234 LCD mit 270 Drehung TV Ausgang NTSC PAL System unterstutzt Objektiv Feste Brennweite 2 Stufen Ausl segeschwindigkeit 1 8 bis 1 4000 Sekunden Luftfeuchtigkeit 0 90 Betriebstemperatur 0 40 Integriertes Mikrofon Ja Integrierter Lautsprecher Ja Selbstausl ser 2 Sekunden Fotoaufnahme nach dem Dr cken des Ausl sers 10 Sekunden Fotoaufnahme nach dem Drucken des Ausl sers 10 2 Sekunden Fotoaufnahme 10 Sekunden nach dem Drucken des Ausl sers und anschlie end Fotoaufnahme alle 2 Sekunden bis erneut auf den Ausl ser gedr ckt wird Schnittstelle USB 2 0 Batterie 2 x AA Alkaline Batterien 1 5 V Akkus erlaubt Abmessungen 107 8 x 32 8 x 69 5 mm Gewicht 110g ohne eingelegte Batterien Anmerkung Anderungen der technischen Daten vorbehalten Fehlerbehebung Problem Ursache Losung Kann das Gerat nicht einschalten 1 Batterien leer 2 Batterien falsch eingelegt Tauschen Sie die Batterien aus oder legen Sie sie richtig ein Fotos werden bei der Aufnahme von Bildern nicht gespeichert Blitzlicht
71. amp tila da 19 3 LCD 8 amp tila da 19 3 1 2 O lL LCD 2010 01 01 1 LA g h Item m a CI DV avila b
72. du systeme 50 Hz Principal standard de fr quence lectrique Fr quence europ en d clairage 60 Hz Principal standard de fr quence lectrique am ricain Sortie TV NTSC Format vid o am ricain et japonais PAL Format vid o europ en Entr e de la date D sactiv e R glage R glage de la date Effets sonores Activ s D sactiv s Active d sactive les effets sonores Note appuyez sur le bouton Menu 18 pour quitter le menu Reglages de lecture Appuyez sur Lecture 4 pour acc der au mode lecture et appuyez une fois sur Menu 18 pour acc der au mode de R glages de lecture Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas 2 pour choisir l option que vous voulez et appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK 1 pour confirmer le r glage El ment Options Description Supprimer Unique Tout S lection S lectionne la ou les photo s a supprimer Copie sur carte Annuler Ex cuter S lectionne la ou les photo s a copier sur votre carte Micro SD Diaporama 3 sec 5 sec 10 sec S lectionne le temps du diaporama Protection Unique Tout S lection S lectionne la ou les photo s a prot ger Miniature Ex cuter Active le r glage miniature Volume 18 R glage du volume Sp cifications l ment Description Mod le Appareil photo 5 m gapixels R solution Cam scope D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA
73. 10 7 116 man 17 FRENE VERE EFR 1 LCD 8 2 12 gt 3 AA o 4 12 gt Micro 1 E KUIEREN ANECA gt ERMEE A aA microSD iF REAR EEH o 1 7 160 BE 2 microSD 1 1 1 6 5 3 MADV IK a BEHAN sp 4 DV Micro SD DV Micro SD DV Micro SDF fate Micro SD PARURA PATER t AiG LCDR Na A UAM gt a GERA
74. ARAU o 9 10 gt 11 12 COND IA EA Bis HDD gt ENE Bre USB AV EE 2 AA hi oe LB F2 RA RIVEROS OK 11 USB 5 2 7 MicroSD 6 e TIEN DI
75. Balance de blancos seleccionado para ambientes Luz de d a con luz solar Balance de blancos seleccionado para ambientes Balance de Nublado nublados blancos Balance de blancos seleccionado para Tungsteno iluminaci n tungsteno Balance de blancos seleccionado para ambientes Fluorescente fluorescentes Configuraci n En el modo Configuraci n de foto video pulse el bot n Dcha EV 17 gt para acceder al menu de configuraci n Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo 2 para seleccionar la opci n deseada y pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar 1 para confirmar la configuraci n Elemento Opci n Descripci n Formatea la tarjeta de memoria 0 la memoria Formateo Cancelar Ejecutar interna Ingl s Predet Chino Trad Chino Simp Franc s Idioma Alem n ltaliano Espafol Selecciona el idioma del 01604 en pantalla Portugu s Paises Bajos Holand s Autom tico Apagado 1min 3min Apagado autom tico si no se utiliza durante 10010 Apagado 5 0 3 min predeterminado Re seen nel Cancelar Ejecutar Restaurar la configuraci n predeterminada sistema Frecuencia 50 Hz Frecuencia el ctrica principal de Europa de luz 60 Hz Frecuencia electrica principal de los EEUU t Salida de TV NTSC Formato de video estadounidense y japon s PAL Formato de video europeo Entrada de fecha Apagado Configurar Configuracion de la fecha Efecto sonoro Activ
76. DEA SDIES DVOHH HY SD SEA IES SEO 0 SDI SD HPWH OF SAUS LCD 8 SIL 19 HES 3 LCD 8 SAU 19 HES 3 2010 01 01 g No am CI b 1 00 8 00 c SHOE DO d HAS AA 0 5m 1107 18cm 6 VGA QVGA D1 Micro SD f 9 DV h EAS DC
77. 8 FA AR nn FH RAR RRR 1 gt mai EEn RER gt nen j 3 FA 88 4 RE 69 BE REK BR SE IE ESS Ho SAS LAS FCC 60000 AXE FCC 15 SHE A 1 2 S ARS SIS ASS C 8 4 as Xy lt FCC 15 ASS 8 E NES SU YAE NAS ES
78. POCKETDV Welcome Dear user thank you for purchasing this product Much investment in time and effort has gone into its development and it is our hope that it will give you many years of trouble free service FCC Compliance Statement SN Co This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is Ss subjected to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference lt C received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on
79. aa 0 0 1 3 2 3 1 0 gt MEU 7 4 3 5 3 2 0 roms 6 17 4 At amp 3 2 SAS amp 1 H 00 gt 2 JH nn HI w 1 3 3 5 i 1 3 5 50 Hz
80. 3 4 USB 5 microSD 6 7 9 10 11 16 22 EV 17 18 amp 19 Seg 12 13 1 LCD 8 12 2x AA 4 12 WIN Micro SD Ol DV microSD SEE 1 DV HAS 2 microSD microSD 6 3 DV AAS 0 0 4 JES
81. Introduccion de la tarjeta Micro SD Esta videocamara DV camara 00566 una memoria interna integrada Esta memoria puede ser extendida con una tarjeta de memoria microSD no incluida en el paquete estandar ile Introduzca la tarjeta microSD en la direccion mostrada en la Encienda la videocamara DV Camara Cuando la tarjeta Para extraer la tarjeta presi nela levemente hasta que salga Apague primero la videoc mara DV C mara imagen Presi nela hasta que llegue al fondo de la ranura de tarjeta microSD 6 sea introducida correctamente aparecer el icono fsp en la pantalla por s misma Aviso No introduzca o extraiga la tarjeta SD Micro cuando la videocamara DV Camara est encendida ya que entonces la videoc mara DV C mara se apagar autom ticamente S lo hay una forma correcta de introducir la tarjeta SD Micro en la ranura No fuerce la tarjeta cuando la introduzca en la ranura ya que de lo contrario tanto la tarjeta como la DV C mara podr an ser da adas Debe formatear la tarjeta SD Micro antes de hacer fotograf as y v deos Encendido Apagado de la videoc mara Para encender la Videoc mara abra el panel pantalla LCD 8 o pulse el bot n Encendido Icono de encendido Apagado 19 durante 3 segundos Para apagar la Videoc mara cierre el panel pantalla LCD 8 o pulse el bot n Encendido Icono de encendido Apagado 19 durante 3 segundos Si no se enciende
82. 8 1 amp 2 16 EV 17 18 uns van B daaan amp 1 18 amp av 2 amp 1
83. How to navigate in the menu Icon Description Photo mode amp Shutter OK 1 To confirm the selection Zoom button Up amp Down 2 Navigate through the settings up and down Left flash light 16 Choose Left side Menu or Exit Right EV 17 Choose Right side Menu Menu 18 Open the Menu or delete the photo Advanced settii Setting menu options Photo setting Press Photo mode amp Shutter OK 1 to enter the photo mode and press Menu 18 button once to enter photo setup mode Use the Zoom button Up amp Down 2 button to choose the selection you want Press the Photo mode amp Shutter OK 1 button to enter the setting you like to modify Item Option Description Size VGA 3M 5M 8M 12M Resolution Quality Fine Standard Economy Picture quality Auto Sport Night Portrait Landscape Backlight Scene selected for different modes 0 0 1 3 2 3 1 0 EV Setup 4 3 5 3 2 0 Level of exposure Auto Default Automatic white balance Daylight White balance selected for daylight surrounding White Balance Cloudy White balance selected for cloudy surrounding Tungsten White balance selected for tungsten lighting Fluorescent White balance selected for Fluorescent surrounding ISO Auto 100 200 400 ISO Color Standard Vivid Sepia 1 Moonochrome Saturation Normal High Lo
84. Probleem Oorzaak Oplossing Kan apparaat niet aanschakelen 1 Lage batterijvoeding 2 Batterij geplaatst met verkeerde polen Vervangen of batterij goed plaatsen Foto s kunnen niet worden opgeslagen tijdens schieten Flash werkt niet De geheugenkaart of het intern geheugen is niet goed geformatteerd Batterijvoeding te laag Formatteer het geheugen in SETUP modus van de camera Raadpleeg deel 5 3 Vervangen door een nieuwe ALKALINE batterij De foto s zijn overbelicht Flashlicht instellen op force modus in een heldere omgeving Flash licht instellen op Auto modus A De foto s zijn wazig 1 De DV camera is niet stevig Vastgehouden 2 De lens van de DV camera is vuil 3 De DV camera is ingesteld op de verkeerde macromodus 1 Houd de DV camera goed vast totdat het piept tijdens het maken van een video of photo 2 Maak de lens schoon met een droge zachte doek 3 Stel de macromodus in op de afstanden van het onderwerp
85. 1 Este Ss A dispositivo n o pode causar interfer ncias danosas e 2 este dispositivo 8 deve aceitar qualquer interferencia recebida incluindo interferencia que gt 5 pode causar operag o n o desejada x O Este equipamento foi testado e definido como em conformidade com y os limites prescritos para um dispositivo digital da Classe B de acordo com a Parte 15 das regras da FCC Estes limites foram concebidos para proporcionar uma protecao razoavel contra interfer ncias perigosas em instalag es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de frequ ncia de radio e se nao for instalado e utilizado de acordo com as suas instru es pode causar interfer ncias danosas em comunicag es de radio Contudo nao h qualquer garantia de que as interfer ncias nao venham a ocorrer em uma instala o em particular Se este equipamento causar interfer ncia danosa a recep es de equipamentos de r dio ou televis o que podem ser definidas ao ligar e desligar o aparelho o usu rio encorajado a tentar corrigir a interfer ncia por meio de uma das seguintes medidas Reorientar ou relocalizar a antena receptora Mover o computador para mais longe do receptor Conecte o equipamento em uma sa da de um circuito diferente daquele ao qual o receptor estiver ligado Consultar o distribuidor ou um t cnico de r dio TV experiente para obter sugest es adicionais Prevenimos de que altera es o
86. As pilhas estao cheias a Indicador de pilha As pilhas est o vazias CI Bateria Baixa o DV se desligara b Indicador da proporc o de Zoom 1 00 8 00 C Modo selecionado Modo Fotografia MO Modo Capturar V deos d Indicador de modo Normal Macro AA Modo Normal Modo Macro 11cm 18cm e Resoluc o de v deo VGA QVGA D1 f Fonte de Mem ria Cart o Micro SD M Mem ria Interna g Visor Central Mostra o tempo remanescente no modo DV h Indicador de contagem Mostra a imagem remanescente no modo DC Mostra o tempo de grava o durante a grava o Um disparo Disparo continuo Um disparo Bij 3 disparos continuos Flash Forcado O flash est ligado em qualquer ambiente Indicador de Flash A Auto Flash A camera determina se o flash deve ser usado ou nao Nenhum Flash O flash esta desligado k Data Modo Fotografia m Resoluc o da Imagem VGA 3M 5M 8M 12M Auto Padr o i 6 de Brancos Luz Diurna GJ Nublado 314 RS SIZ Tungst nio Gye Fluorescente Aparece quando as fotografias tiradas estiverem o Indicador de tremedeira da m o O embacadas devido a tremedeira da m o sob luz baixa 0 Indicador do estabilizador y Aparece quando se liga a fun o estabilizadora Como configurar a linguagem Escolha a sua linguagem local antes de usar a filmadora de v deo WN gt 5 Pressione 0 botao Menu 18 para entrar no Menu Pressione o bot o Direito EV
87. Auswahl des Gesichts oder 9 Lachelerk Lachelerkennungsmodus Videoeinstellung Drucken Sie auf die VIDEO Modus Aufnahme 3 Taste zum Aufruf des Videomodus und drucken Sie anschlie end ein Mal auf die Men 18 Taste um den Videoeinstellungsmodus aufzurufen Benutzen Sie die Zoom Taste Oben 8 Unten 2 Taste und Navigieren Sie zur gew nschten Auswahl Drucken Sie auf die Fotomodus Ausl ser OK 1 Taste zum Aufruf der zu ndernden Einstellung Symbol Option Beschreibung Gr e VGA QVGA D1 Auswahl der Videogr e EV Einstellung 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 5 3 2 0 Belichtungsstufe Auto Standard Automatischer Wei abgleich Tageslicht Wei abgleich f r Tageslicht Wei abgleich Bew lkt Wei abgleich f r Bew lkung Gl hbirne Wei abgleich f r Gl hbirne Neonlicht Wei abgleich f r Neonlicht Einstellung Dr cken Sie im Foto Videoeinstellungsmodus auf die Rechts EV 17 gt gt Taste zum Aufruf des Einstellungsmen s Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten 2 Taste zur Treffen der gew nschten Auswahl und anschlie end die Fotomodus amp Ausl ser OK 1 Taste um die Einstellung zu best tigen Symbol Option Beschreibung Format Abbiecheni Speicherkarte oder internen Speicher formatieren Englisch Standard T Chinesisch V Chinesisch Sprache Franzosisc Deutsch Anzeigesprache auswahlen P It
88. Flash light 16 button for Last file and Right EVE 17 button for Next file The file NO is displayed in the bottom of the display To playback a video clip press the VIDEO mode RECORD 3 button Use Zoom button Up and Down to zoom in out the still picture Pan function After zoom in you could press the Left or Right button to enter Pan function Press the Left or Right button again to move from one end of the picture to the other No Item 00 00 07 L a Play Pause oR b File number 0 Playback mode d Video file or photo file e Resolution VGA QVGA D1 f Memory source MI Internal memory f Micro SD card Exporting to a TV The TV system is different across areas If you need to adjust the TV out setting please refer to the Advanced settings section for more information Taiwan NTSC America NTSC Europe PAL China PAL 1 Turn on your TV and switch the TV to AV mode Connect the audio and video ends of the USB AV Connect the other end of the USB AV combo cable to Turn on the camcorder To play back still picture or video clip Use Left Flash combo cable to the TV your camcorder light 16 button for Last file and Right EV 17 button for Next file The file no is displayed in the bottom of the display To playback a video clip press the VIDEO mode RECORD 3 button Use Zoom button Up and Down to zoom in out the still picture
89. Insira o cart o microSD no sentido mostrado pela ilustrac o Coloque cuidadosamente at que alcance o fim do slot para cart o microSD 6 3 Ligue a filmadora de v deo DV c mera Depois de inserir o cart o corretamente o icone fsp aparecer no visor 4 Para remover o cart o empurre o ligeiramente at que o cart o salte para fora por si mesmo N Aviso N o insira e remova o micro cart o SD quando o DV c mera estiver ligado ou o DV camera se desligar automaticamente Ha somente um sentido correto para inserir o micro cart o SD no slot N o force o cart o para dentro do slot ou ambos o DV camera e o slot para micro cart o SD ser o danificados O micro cart o SD deve ser formatado antes de filmar o video e tirar as fotos Ligando desligando a filmadora de v deo Para ligar a filmadora de v deo abra o pain l LCD tela 8 ou pressione o bot o Ligar Desligar Energia amp cone 19 por 3 segundos Para desligar a filmadora de v deo feche o pain l LCD tela 8 ou pressione o bot o Ligar Desligar Energia 8 cone 19 por 3 segundos 0 A AF x A NN Se a alimenta o n o estiver ligada verifique se os seguintes pontos foram conectados corretamente 1 A bateria est corretamente carregada 2 A bateria instalada tem carga suficiente O lL 0 k g h No Item Opc o m
90. Nachdem die Karte erfolgreich eingelegt wurde wird das Symbol 60 auf dem Bildschirm erscheinen 4 Um die Karte zu entfernen drucken Sie leicht auf die Karte bis sie von selbst herausspringt N Hinweis Wechseln Sie die Micro SD Karte nicht wahrend der Camcorder eingeschaltet ist Der Camcorder wird sich sonst automatisch ausschalten Legen Sie die Micro SD Karte immer in die korrekte Richtung ein um Besch digungen am Ger t und Karte zu vermeiden Vor der ersten Benutzung muss die Micro SD Karte formatiert werden Mehr dazu unter Erweitere Einstellungen Ein Ausschalten des Camcorders Um den Camcorder einzuschalten offnen Sie entweder den LCD Monitor Bildschirm 8 oder drucken Sie fur 3 Sekunden auf die Ein Aus 19 Taste Um den Camcorder auszuschalten schlie en Sie entweder den LCD Monitor Bildschirm 8 oder dr cken f r 3 Sekunden auf die Ein Aus 19 Taste 0 LS EA 0 3 ji a x SO E Falls sich das Ger t nicht einschaltet prufen Sie bitte ob die folgenden Bedingungen zutreffen 1 Der Akku ist korrekt eingelegt 2 Der eingelegte Akku verf gt ber eine ausreichende Ladung O 0 k 9 Nr Symbol Option nm Die Batterien sind voll a Batterieanzeige Die Batterien sind leer CI Batterie vollstandig leer Camcorder wird sich ausschalten b Zoom Anzeige
91. Sluiter OK 1 Om de selectie te bevestigen Zoom toets Omhoog amp omlaag 2 Navigeert omhoog en omlaag door de instellingen Links flash licht 16 Kiest linkerzijde van menu of sluit af Rechts EV 17 Kiest rechterzijde van menu Menu 18 Opent het menu of verwijdert de foto Geavanceerde 7 Menu instellen opties Foto instellen Druk op Photo modus amp Sluiter OK 1 om de fotomodus op te roepen en druk eenmaal op de Menu 18 toets voor de foto instelmodus Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag 2 toets om de selectie te kiezen die u wilt Druk op de Photo modus amp Sluiter OK 1 toets voor de instelling die u wilt wijzigen Item Optie Omschrijving Afmeting VGA 3M 5M 8M 12M Resolutie set Kwaliteit Fijn Standaard Economisch Afbeelding kwaliteit Scene modus Auto Sport Nachtt Portret Scene geselecteerd voor verschillende Landschap Achterbelichting modi 0 0 1 3 2 3 1 0 EV Setup 4 3 5 3 2 0 Niveau van belichting Auto Standaard Automatische witbalans Daglicht Witbalans geselecteerd voor daglicht omgeving Witbalans geselecteerd voor bewolkte Bewolkt Witbalans omgeving Witbalans geselecteerd voor wolfraam Wolfraam er belichtin Witbalans geselecteerd voor Fluorescerende Fluorescent omgeving ISO Auto 100 200 400 ISO Kleur slandaard Vivid Sepia Selecteer kleurmodus Monochroom
92. flash licht 16 Batterij deksel slot 11 Rechts EV 17 Menu 18 Power amp 10000 Aan Uit 19 Me et Battery deksel 12 Tripod aansluiter 13 Aan de slag De batterij plaatsen 1 Zet het LCD paneel scherm 8 in Gesloten positie 2 Open het batterijdeksel 12 3 Plaats de 2x AA alkaline batterijen in de camera Let op dat de polarisaties van de batterijen gelijk zijn met de afbeelding 4 Sluit het batterijdeksel 12 De Micro SD kaart insteken Deze DV camcorder camera heeft een ingebouwd intern geheugen Dit geheugen kan worden uitgebreid met een microSD geheugenkaart niet inbesloten in de standaardverpakking 1 Schakel eerst de DV camcorder camera in 2 Steek de microSD kaart in de richting zoals op de afbeelding Steek het voorzichtig in totdat het het eind van de micro kaartgleuf 6 bereikt 3 Schakel de DV camcorder camera in Als de kaart goed is ingestoken zal het icoon 60 verschijnen op de display 4 Druk de kaart een beetje in om het te verwijderen totdat het er vanzelf uitspringt Opmerking Plaats de micro SD kaart er niet in en haal het eruit wanneer de DV camera is ingeschakeld of de DV camera schakelt automatisch uit Eris maar een goede richting voor het plaatsen van de micro SD kaart in de gleuf Forceer de kaart niet in de gleuf anders worden de DV camera en micro SD kaartgleuf allebei beschadigd De micro SD kaart moet eerst worden ge
93. gt ALCORTA Ar AULA ARAS gt Qa W N 1 D RAAR FRS PUSE ROLE 1 2 O lL LCDATE THES ey 2010 01 01 RE a 0 O Steere CI DV b 1 00 8 00 n ee BE am 7 O SEE o na pi gt 7 ERES o d Ei MEMES AA EXFERXOSAR ERE D 11 18 lt e VGA QVGA D1 ee cS ad M g ETA O ASE h ESE ORE MEE a PESE E i ESSES INS Tisana BBE SA FIX Be k m VGA 3M 5M 8M 12M ATE SE 9 52 Ge Ark sue FRETE WERKTE Do FERRESCEMDEENE 1 5 2 3 4 5 ARTEZER
94. 1 0 4 3 5 3 2 0 sda ISO 100 200 400 ISO E TT LS He CAS SB EINE _ 2 10 10 2 NED Ol AEH II 15 3 3 1 8 Y amp ot 2 HO ESAS amp 1 VGA QVGA D1
95. 1 00 8 00 C Ausgewahlter Modus Foto Modus MO Video Modus d Normal Makro Modus Anzeige AA Normaler Modus 0 5m unendlich KA Makromodus 11cm 18cm e Videoauflosung VGA QVGA D1 f Speicherquelle Micro SD Karte M Interner Speicher g Rahmen f r die Bildmitte Anzeige der verbleibenden Zeit im Video Modus h Z hler Anzeige der verbleibenden Bilder im Kamera Modus Anzeige der aufgenommenen Zeit w hrend der Aufnahme i Einzelaufnahme Serienaufnahme Einzelbildaufnahmen Bij 3 Serienbildaufnahme Immer an Das Blitzlicht wird in jeder Situation ausgel st Blitzanzeige A Auto Blitz Die Kamera erkennt ob das Blitzlicht benutzt werden sollte oder nicht Kein Blitz Das Blitzlicht ist ausgeschaltet k Datum Fotomodus m Bildaufl sung VGA 3M 5M 8M 12M Auto Standard Wei abgleich Se Tageslicht GJ Wolkig Ta Wolfram Leuchtstoffr hre Erscheint wenn das aufgenommene Bild aufgrund 0 Verwackeln Anzeige Oy Wackelns bei geringem Licht verschwommen sein k nnte Erscheint wenn Sie die Stabilisatorfunktion aktiviert p Stabilisatoranzeige haben Einstellen der Sprache Bitte w hlen Sie Ihre bevorzugte Sprache vor der Benutzung des Camcorders aus WN gt al Dr cken Sie auf die Men 18 Taste zum Aufruf des Men s Dr cken Sie auf die Rechts EV 17 Taste zur Auswahl des Einstellungsmen s Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten 2 Taste zur Auswahl des Men punktes Sp
96. 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps Camera 12M 8M SM 3M VGA External memory Micro SD slot SDHC Card up to 16GB SDHC Digital zoom 8X File format AVI M JPEG JPEG LCD display 6 1 cm 2 4 480RGB x 234 LCD with 270 rotation TV out NTSC PAL system supported Lens specifications Fixed focus 2 steps Shutter time 1 8 to 1 4000 seconds Humity 0 90 Working temperature 0 40 C Bulit in Microphone Yes Bulit in Speaker Yes 2 seconds Take photo after pressing the camera shutter 10 seconds Take photo after pressing the camera shutter Self Timer 10 2 seconds Take photo after pressing camera shutter in 10 seconds and after that it will take photos every 2 seconds per each until user press camera shutter to stop Interface USB 2 0 Battery 2x AA alkaline batteries 1 5 V Rechargeable battery allowed Mesurements 107 8x32 8x69 5mm Weight 110g without battery inside Note Specifications are subject to change without notification Troubleshooting Problem Cause Solution Cannot turn on the unit 1 Low battery power 2 Battery placed at wrong polarities Replace or install the battery correctly Photos can not be saved when taking pictures The memory card or built in memory hasnt been formatted properly Format the memory in SETUP mode of the camera Please refer to section 5 3 Flash does not wo
97. 320x240 30fps Appareil photo 12M 8M 5M 3M VGA M moire externe Fente Micro SD Carte SDHC jusqu 16 Go SDHC Zoom num rique 8X Format de fichier AVI M JPEG JPEG cran LCD 6 1 cm 2 4 480RGB x 234 LCD a rotation de 270 Sortie TV Systemes NTSC PAL pris en charge Sp cifications de l objectif Mise au point fixe 2 tapes Temps de pose De 1 8 3 1 4000 de secondes Humidit 0 90 Limites de temperatures 0 40 C tol r es Microphone int gr Oui Haut parleur int gr Oui 2 secondes Prend une photo une fois que l obturateur est press 10 secondes Prend une photo une fois que l obturateur est press Retardateur 10 2 secondes Prend une photo apr s 10 secondes une fois que l obturateur est press puis la camera prendra des photos toutes les 2 secondes jusqu a ce que l utilisateur presse l obturateur pour arr ter Interface USB 2 0 Piles lectriques 2 X piles alcalines AA 1 5 V piles rechargeables accept es Dimensions 10 8 mm x 32 8 mm x 69 5 mm Poids 110 g sans les piles Note ces sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis D pannage Probleme Cause Solution Impossible 1 Les piles sont faibles a a A Remplacez les piles ou installez les d allumer 2 Les piles sont plac es correctement l appareil incorrectement Il est impossible de sauvegarder
98. Diashow 3 sec 5 sec 10 sec De diashow tijd selecteren Beschermen Een Alles Selecteren Foto selecteren om te beschermen Thumbnail Uitvoeren Thumbnail instelling instellen Geluidssterkte 1 8 Geluidssterkte instellen Specificaties Item Omschrijving Model 5 Mega pixel camera Resolutie Camcorder D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps Camera 12M 8M 5M 3M VGA Extern geheugen Micro SD gleuf SDHC kaart op tot 16GB SDHC Digitale zoom 8 Bestandsformaat AVI M JPEG JPEG LCD scherm 6 1 cm 2 4 480RGB x 234 LCD met 270 rotatie TV uit NTSC PAL systeem ondersteund Lens specificaties Vaste focus 2 stappen Sluitertijd 1 8 tot 1 4000 seconden Vochtigheid 0 90 Werkingstemperatuur 0 40 C Ingebouwde microfoon Ja Ingebouwde luidspreker Ja 2 seconden Neemt foto na het indrukken van de sluiter 10 seconden Neemt foto na het indrukken van de sluiter Zelftimer 10 2 seconden Neemt foto na het indrukken van de sluiter binnen 10 seconden en daarna neemt het 2 seconden foto s per keer totdat de gebruiker de sluiter indrukt om te stoppen Interface USB 2 0 Batterij 2x AA alkaline batterijen 1 5 V Oplaadbare batterij toegestaan Afmetingen 107 8x32 8x69 5mm Gewicht 110g zonder batterij binnenin Opmerking Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande notificatie Probleem oplossen
99. Menu 18 uma vez para entrar no modo de configura o de fotografia Use o bot o Zoom Cima amp Baixo 2 para escolher a sele o desejada Pressione o bot o modo Fotografia amp Obturador OK 1 para entrar na configura o que voc deseja modificar Item Op o Descri o Tamanho VGA 3M 5M 8M 12M Resolugao Qualidade Fino Padr o Econ mico Qualidade da imagem Modo Cen rio Auto Esporte Noturno Retrato Paisagem Luz de Cen rio selecionado para modos diferentes Fundo Configurac o EV 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 5 3 2 0 N vel de exposig o Auto Padr o Balanco de brancos autom tico Balanco de brancos selecionado para ambiente Luz Diurna com luz diurna Balan o de Nebulosa Balan o de brancos selecionado para ambiente nebuloso Brancos oo Balanco de brancos selecionado para ambiente Tungst nio a com iluminagao a tungst nio Balan o de brancos selecionado para ambiente Fluorescente com luz fluorescente ISO Auto 100 200 400 Ajuste de ISO Cor Padrao vividos sepia Seleciona modo de c r Monocrom tico Satura o Normal Alto Baixo Seleciona modo de satura o Nitidez Normal Exata Suave Seleciona modo de nitidez Desligar Desliga o temporizador automatico Ajusta 0 tempo de retardamento a 2s 10s ou Automatico 2 10 10 2 Segundos J P i i 10 2s para tirar uma fotografia Impressora de De
100. compruebe que ha realizado correctamente los siguientes puntos 1 La bater a est correctamente cargada 2 La bater a cargada tiene suficiente energ a O _____ 0 k 9 N Elemento Opci n am Las pilas est n cargadas a Indicador de las pilas O Las pilas est n descargadas CJ Bater a Baja La DV se apagar b Indicador del grado del zoom 1 00 8 00 C Modo seleccionado Modo de fotograf as KZ Modo de captura de v deos d Indicador del modo normal macro A Modo Normal as Modo Macro 11cm 18cm e Resoluci n de video VGA QVGA D1 f Fuente de la memoria Tarjeta Micro SD Memoria Interna g Visualizar el centro Muestra el tiempo que falta en el modo DV h Indicador del contador Muestra las fotos que faltan en el modo DC Muestra el tiempo de grabaci n durante la grabaci n Una captura Captura continua 3 capturas continuas Forzar flash El flash est activado en cualquier ambiente Indicador del flash A Flash Automatico La camara determina si se debe usar el flash 0 no Sin Flash El flash esta desactivado k Fecha Modo Foto m Resoluci n de la imagen VGA 3M 5M 8M 12M Autom tico Predeterminado Balance de blancos d Luz de dia GP Nublado 304 DIZ Tungsteno BUS Fluorescente Aparece cuando las im genes pueden ponerse O Indicador de movimientos de la mano O borrosas por el temblor de
101. funktioniert nicht Die Speicherkarte oder der interne Speicher wurde nicht richtig formatiert Batterien sind leer Formatieren Sie den Speicher im Kameramodus EINRICHTUNG Siehe Abschnitt 5 3 Setzen Sie neue ALKALI Batterien ein Die Fotos sind Uberbelichtet Das Blitzlicht wurde in einer hellen Umgebung in den Modus Immer an amp gestellt Stellen Sie das Blitzlicht in den Auto Modus A Die Fotos sind verschwommen 1 Der DV Camcorder Kamera wird nicht ruhig gehalten 2 Das Objektiv des DV Camcorders Kamera ist schmutzig 3 Der DV Camcorder Kamera istin den falschen Makro Modus gestellt worden 1 Halten Sie den DV Camcorder Kamera ruhig bis er piept wenn Sie ein Video oder ein Foto aufnehmen 2 Reinigen Sie das Objektiv mit einem weichen und trockenen Tuch 3 Stellen Sie den Makro Modus auf die entsprechende Entfernung zum Objekt ein Bienvenue Cher utilisateur nous vous remercions pour l achat de ce produit Beaucoup d investissements en temps et en efforts ont t r alis s pour son d veloppement et nous esp rons qu il vous procurera des ann es de bons et loyaux services D claration de conformit a la FCC CATIOW Co Cet equipement est conforme a la section 15 du reglement de la FCC N L utilisation de cet quipement est soumise aux deux conditions S suivantes 1 Cet quipement ne doit pas causer d interf rences 8 nuisibles et 2 cet quipem
102. il pulsante Destra EV 17 per selezionare il menu Configurazione Usare il pulsante Zoom Su e 6 2 per scorrere Premere il pulsante Modalit foto e Otturatore OK 1 per accedere al menu lingua Usare il pulsante Zoom Su e Giu 2 per scegliere la lingua quindi premere il pulsante Modalit foto e Otturatore OK 1 per confermare Premere il pulsante Menu 18 per uscire dal Menu Registrazione di una sequenza video 1 Impostare la messa a fuoco ad una impostazione appropriata utilizzando il tasto Macro 9 AA 0 5m infinito In genere possibile impostare la messa a fuoco su AA per la maggior parte delle condizioni di registrazione Selezionare 8 Y solo per immagini molto vicine CO N gt al 11cm 18cm il Impostazioni di 2 Premere il pulsante Modalit VIDEO REGISTRA 3 M2 per fuoco avviare la registrazione Usare il pulsante Zoom Su e Gi 2 per aumentare o ridurre lo zoom Premere nuovamente il pulsante Modalit VIDEO REGISTRA 3 02 per interrompere la registrazione E Fotografare 1 Impostare il fuoco in maniera appropriata Di norma possibile impostare la messa a fuoco su Aa per la maggior parte delle A 0 5m infinito Ti condizioni di ripresa Selezionare 8 solo per primi piani 11 18 2 Usare il pulsante Zoom Su e Gi 2 per aumentare o Zaren 3 Premere il pulsante Modalit f
103. il pulsante Modalit foto e Otturatore OK 1 per accedere alla modalit foto e premere una volta Menu 18 per accedere alla modalit configurazione foto Usare il pulsante Zoom Su e Gi 2 per selezionare Premere il menu Modalita foto e Otturatore OK 1 per accedere all impostazione da modificare Elemento Opzione Descrizione Dimensione VGA 3M 5M 8M 12M Risoluzione Qualit Fine Standard Economy Qualit della foto Auto Sport Notte Modalit scena Ritratto Paesaggio La scena selezionata per le diverse modalit Retroilluminazione Impostazione EV 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 5 3 2 0 Il livello dell esposizione Auto Predefinito Bilanciamento automatico del bianco Luce diurna Bilanciamento del bianco in condizioni di sole Bilanciamento del bianco in condizioni Nuvoloso Bilanciamento nuvolose del bianco Bilanciamento del bianco per illuminazione Tungsteno al tungsteno Bilanciamento del bianco per illuminazione al Fluorescente fluorescente ISO Auto 100 200 400 ISO Colore Standard Vivido Seppia Per selezionare la modalit colore Monocromo Saturazione Normale Alta Bassa Per selezionare la modalit saturazione Nitidezza Normale Forte Tenue Per selezionare la modalit nitidezza Off Per disattivare l autoscatto Autoscatto 2 10 10 2 secondi Per impostare il ritardo su 2 10s o 10 2s per scattare la foto Per inserire la data su cias
104. in uso M Memoria interna f scheda Micro SD Esportazione ad un televisore sistemi TV sono diversi nei vari paesi Se necessario regolare l impostazione Uscita TV fare riferimento alla sezione Impostazioni avanzate per altre informazioni Taiwan NTSC America NTSC Europa PAL Cina PAL Accendere il televisore ed impostarlo sulla modalit AV Collegare le estremit audio e video del cavo combo Collegare l altra estremit del cavo combo USB AV alla Accendere la videocamera Per riprodurre le immagini o i video Usare il pulsante USB AV alla TV videocamera Sinistra Flash 16 per l ultimo file e Destra EVE 17 per il file successivo Nella parte inferiore dello schermo viene visualizzato il numero del file Per riprodurre un video premere il pulsante Modalit VIDEO REGISTRA 3 Usare il pulsante Zoom Su e Gi per aumentare ridurre la dimensione della foto O L Come scorrere il menu Icona Descrizione Modalita foto e Otturatore OK 1 Per confermare la selezione Pulsante Zoom Su e Giu 2 Per scorrere le impostazioni verso l alto e il basso Sinistra Flash 16 Per scegliere 1 Menu di sinistra o Esci Destra EV 17 Per scegliere il Menu di destra Menu 18 Per aprire il Menu o eliminare la foto Impostaziont a Opzioni del menu Impostazioni Impostazioni foto Premere
105. roepen Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag 2 toets om de selectie te kiezen die u wilt en Foto modus amp Sluiter OK 1 om de instelling te bevestigen 1160 Optie Omschrijving Formatteren Annuleren Uitvoeren Geheugenkaart of intern geheugen formatteren Engels Standaard T Chinees V Chinees Frans Taal Duits Italiaans Spaans Schermtaal selecteren Portugees Nederlands Auto Uit wit Pamm tamin tamin Auto uitschakelen in 1min 3min standaard indien niet in gebruik Systeem Reset Annuleren Uitvoeren Standaardinstellingen terugzetten 50 Hz Europese stroomfrequentie Licht Frequentie 60 Hz Amerikaanse stroomfrequentie NTSC Amerikaans en Japans videoformaat TV uitvoer PAL Europees videoformaat Datum invoer Uit Set Datum instellen Geluidseffect Aan Uit Geluidseffect aan uitzetten Opmerking Om het menu te verlaten druk op de Menu 18 toets Afspelen instellingen Druk op Afspelen 4 om de afspeelmodus op te roepen en druk eenmaal op de Menu 18 toets voor de AFSPELEN instelmodus Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag 2 toets om de selectie te kiezen die u wilt en Foto modus amp Sluiter OK 1 om de instelling te bevestigen Item Optie Omschrijving Verwijderen Een Alles Selecteren Foto selecteren om te verwijderen Kopieren naar Foto selecteren om naar de microSD kaart te Annuleren Uitvoeren kaart kopieren
106. the end of the micro SD card slot 6 3 Turn on the DV camcorder camera When the card 16 inserted successfully the icon fsp will appear on the display 4 To remove the card push it slightly in until card pop out by itself N Notice Please do not insert and take out micro SD card when DV camera is on or the DV camera will turn off automatically There is only one right direction to insert micro SD card into the slot Do not force the card into the slot or both DV camera and micro SD card slot will be damaged The micro SD card must be formatted before taking video and pictures Turning on off the camcorder To turn on the camcorder either open the LCD panel screen 8 or press the Power amp Icon On Off 19 button for 3 seconds To turn off the camcorder either close the LCD panel screen 8 or press the Power amp Icon On Off 19 button for 3 seconds O 2 y N AS OR SNS In If the power is not turned on please check the following points have been done correctly 1 The battery is correctly loaded 2 The loaded battery has enough power O L 0 k g h No Item Option M The batteries are full a Battery indicator CL The batteries are empty CI Low Battery the DV will turn off b Zoom ratio indicator 1 00 8 00 E Mode selected Photographs mode MO Videos capture mode d Norm
107. 0 Hz 60 Hz NTSC PAL E BRENGEN gt nix PERE gt 4 18 2 OK 1 wa BREEF WNT microSD 3 5 10 RERE EPEE 1 8 O L 5 D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps 12M 8M 5M 3M VGA Micro SD SDHC 16GB SDHC MUSE 8 AVI M JPEG JPEG LCD 6 1 2 4 480RGB x 234 LCD
108. 10 sec Per selezionare la durata della presentazione Proteggi Una Tutte Seleziona Per selezionare la foto da proteggere Miniatura Esegui Per attivare l impostazione miniature Volume 1 8 Per impostare il volume Specifiche Elemento Descrizione Modello Fotocamera da 5 mega pixel Risoluzione Videocamera D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps Fotocamera 12M 8M 5M 3M VGA Memoria esterna Slot micro SD scheda SDHC SHDC fino a 16GB Zoom digitale 8X Formato file AVI M JPEG JPEG Display LCD LCD da 6 1 cm 2 4 480RGB x 234 con rotazione a 270 Uscita TV Sistema NTSC PAL supportato Specifiche obiettivo Messa a fuoco fissa 2 fasi Velocita otturatore Da 1 8 1 4000 secondi Umidita 0 90 Temperatura di 0 40 C funzionamento Microfono integrato Si Altoparlante integrato Si 2 secondi scatta la foto dopo avere premuto l otturatore della fotocamera 10 secondi scatta la foto dopo avere premuto l otturatore della fotocamera Auloscalio 10 2 secondi scatta la foto dopo avere premuto l otturatore della fotocamera in 10 secondi e dopo scatta foto ogni 2 secondi fino a quando l utente non preme l otturatore della fotocamera per interrompere Interfaccia USB 2 0 Batteria 2 batterie alcaline AA 1 5 V possibile l uso di batterie ricaricabile Dimensioni 107 8x32 8x69 5mm Peso 110g senza batte
109. 17 para selecionar o menu Configura o Use o bot o Zoom Cima amp Baixo 2 para navegar para a linguagem do ponto Pressione o bot o modo Fotografia amp Obturador OK 1 para entrar no menu de linguagem Use o bot o Zoom Cima amp Baixo 2 para escolher a linguagem desejada e pressione modo Fotografia amp Obturador OK 1 para confirmar Pressione o bot o Menu 18 para sair do Menu Gravac o de v deo clipe E 1 Configurar o foco para uma configurac o apropriada usando o Macro comutador 9 0 5m infinito Normalmente voc pode configurar o foco para A para a hi Maioria das condig es de filmagem 11cm 18cm Selecione 8 somente para imagens pr ximas Pressione o modo VIDEO bot o GRAVAR 3 II para Configurag o de foco iniciar a gravac o Use o bot o Zoom bot o Cima amp Baixo 2 para ampliar ou reduzir a tela Pressione o modo V DEO bot o GRAVAR 3 M novamente para parar a grava o Tirar uma Fotografia Est tica Nota A luz do flash n o est dispon vel ao usar o modo 8 e o disparo continuo __ IN 1 Ajuste o foco para uma configura o apropriada Normalmente de filmagem Selecione 8 apenas para close ups Use o bot o Zoom 00130 Cima Baixo 2 para ampliar 11cm 186 6 possivel definir o foco para AA para a maioria das condig es AA 0 5m infinito E
110. 517 NINA 7 40 NINA EV 17 P amp 2 amp OK 1 FU sli 1 3 1 3 5 50H E D 60 Hz NTSC PAL
111. 7 3 2 3 No 00 00 01 gt 2 BE BEE EN b ce d e VGA QVGA D1 f MM Micro f SD a b NTSC NTSC PAL HE PAL 1 AV 2 USB Av
112. DEO GRAVAR 3 Reproduzir 4 Interface USB 5 Slot para cart o microSD 6 ey te 2799 e ON Macro comutador 9 ENTE Flash 15 Alto Falante 10 Esquerdo flash 16 Trava da tampa de Direito EV 17 pilhas 11 Menu 18 Energia amp icone Tampa de Pilhas 12 Ligar Desligar 19 Mee E Conector do Trip 13 Introduzir a bateria Fixar Pain l LCD ecra 8 na posicao fechada Abrir a tampa de pilhas 12 3 Inserir 2x pilhas alcalinas AA dentro da camara Assegurar se de que a polaridade das pilhas seja como mostrada na ilustracao IMake sure that the polarisation 4 Fechar a tampa de pilhas 12 Inserc o do cart o Micro SD Esta c mara de v deo DV c mara tem mem ria interna incorporada Esta mem ria pode ser extendida com um cart o de mem ria microSD n o inclu do no pacote padr o 1 Desligue a filmadora de v deo DV c mara primeiro 2 Insira o cart o microSD no sentido mostrado pela ilustrag o Coloque cuidadosamente at que alcance o fim do slot para cart o microSD 6 3 Ligue a filmadora de v deo DV c mara Depois de inserir o cart o corretamente o icone fsp aparecer no visor 4 Para remover o cart o empurre o ligeiramente at que o cart o salte para fora por si mesmo N Aviso N o insira e remova o micro cart o SD quando o DV c mara estiver ligado ou o DV c mara se desligar automaticam
113. E ISIEIGEN EEE o 17 ERIE EE o 2 OK 1 o 2 OK RETREAT ER AS A 1 9 hi 0 5 BER riemen Y 1122 1822 2 RAKERA AGRIDE CD SR LR AECA o 4 31 W 1 EUR A osarare 1129 1823 2 EA FIIR RREAN HERE 3 OK 118 O 2 4618 gt ERA is DER
114. Formatta Annulla Esegui Per formattare la scheda di memoria o la memoria interna Inglese Predefinito Cinese tradizionale Cinese semplificato Francese Tedesco ltaliano Spagnolo Portoghese Olanda Olandese Lingua Per selezionare la lingua per la visualizzazione Spegnimento of Amin 3min 5min Per spegnere automaticamente dopo 1min automatico 3min predefinito in caso di nessuna operazione Riprisuna Annulla Esegui Per ripristinare le impostazioni predefinite sistema Frequenza 50 Hz Frequenza rete elettrica europea illuminazione 60 Hz Frequenza rete elettrica americana Uscita TV NTSC Formato video per America e Giappone PAL Formato video per Europa Inserimento data Off Imposta Per impostare la data Effetto audio On Off Per attivare disattivare l effetto audio Note Per uscire dal menu premere il pulsante Menu 18 Impostazioni di riproduzione Premere Riproduzione 4 per accedere alla modalita riproduzione e premere una volta il pulsante Menu 18 per accedere alla configurazione RIPRODUZIONE Usare il pulsante Zoom Su Gi 2 per selezionare e Modalit foto e Otturatore OK 1 per confermare l impostazione Elemento Elimina Opzione Una Tutte Seleziona Descrizione Per selezionare la foto da eliminare Copia su scheda Annulla Esegui Per selezionare la foto da copiare nella scheda microSD Presentazione 3 sec 5 sec
115. O CI b 1 00 8 00 MH Gi Seen Tour AA 0 5 d ER R 11 18 e VGA QVGA D1 f Micro SDE aad g h 0 LH HE te 4340115 ti I Er T 3 ERA j SA FAX NH k m VGA 3M 5M 8M 12M n ATE St AX SMA 48224 SR Fark DE SRE EER p Mo 1 18 2 17 3 amp 2 amp 1
116. Verzadiging Normaal Hoog Laag Verzadigingsmodus selecteren Scherpte Normaal Hard Zacht Scherptemodus selecteren Vit Zelftimer uitschakelen Zelftimer 2 10 10 2 Seconden Stel de vertaagtijd in op 2s 10s of 10 2s voor het nemen van een afbeelding Tijdstempel Vit Alleen datum Datunemja ZE een datumstempel op eke lolo en video in formaal JJJJ MM DD Neemt een enkele afbeelding of 3 Continu schieten Aan Uit continue afbeeldingen Uit Gezichtsherk Smile Selecteer gezicht of smile Gezichtsherkenning herk herkenningsmodus Video instellen Druk op de VIDEO modus RECORD 3 toets om de videomodus op te roepen en druk eenmaal op de Menu 18 toets voor de video instelmodus Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag 2 toets om de selectie te kiezen die u wilt Druk op de Foto modus amp Sluiter OK 1 toets voor de instelling die u wilt wijzigen Item Optie Afmeting VGA QVGA D1 Omschrijving Video afmeting selecteren 0 0 1 3 2 3 1 0 EV instelling 4 3 5 3 2 0 Niveau van belichting Auto Standaard Automatische witbalans Daglicht Witbalans geselecteerd voor daglicht omgeving Bewolkt Witbalans geselecteerd voor bewolkte omgeving Witbalans Wolfraam Witbalans geselecteerd voor wolfraam belichting Witbalans geselecteerd voor Fluorescerende Fluorescent omgeving Instellen In foto video instelmodus druk op de Rechts EV 17 P toets om het instelmenu op te
117. a o Sa da de TV Suporta sistema NTSC PAL Especifica es da lente Foco fixo 2 passos Tempo do Obturador 1 8 a 1 4000 segundos Umidade 0 90 Temperatura de 0 40 C funcionamento Microfone incorporado Sim Altavoz incorporada Sim 2 segundos Tire a foto depois de premir o obturador da camara 10 segundos Tire a foto depois de premir o obturador da camara Temporizador 10 2 segundos Tire a foto depois de premir o obturador da c mara em Autom tico Sap ia 10 segundos e depois disso ele tirara fotos a cada 2 segundos at que o utilizador prima o obturador da c mara para par la Interface USB 2 0 Pilha 2x pilhas alcalinas AA 1 5 V permite se bateria recarreg vel Medidas 107 8x32 8x69 5mm Peso 110g sem pilha dentro Nota Especificag es estao sujeitas a mudangas sem notificac o Resoluc o de Problemas Problema Causa Soluc o Impossivel ligar a 1 Energia da pilha est baixa 2 Pilha colocada na polaridade Substitua ou instale a pilha unidade correctamente incorrecta Fotos nao DI i AO de 0 00 Formate a mem ria no modo DEFINI O ser guardadas memoria incorporada nao foi A 8 da camara Consulte a seccao 5 3 ao tirar as formatada apropriadamente fotografias Energia ge Pina este multe Substitua por uma pilha ALCALINA funciona baixa As fotos t m exposi es exageradas Defin
118. a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment Safety Notice Do not drop puncture or disassemble the camcorder otherwise the warranty will be voided Avoid all contact with water and dry hands before using Do not expose the camcorder to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so may damage the camcorder Use the camcorder with care Avoid pressing hard on the camcorder body For your own safety avoid using the camcorder when there is a storm or lightning Do not use batteries of different specifications Doing so may lead to the potential for serious damage 7 Remove the battery during long periods between usage as a deteriorated battery may affect the functionality of the camcorder 8 Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion 9 Use only the accessories supplied by the manufacturer 10 Keep the camcorder out of the reach of infants 11 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 12 Dispose of used batteries according to the instructions ons N If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible C 6 EG RoHS Batteri
119. a recarreg vel Medidas 107 8x32 8x69 5mm Peso 110g sem pilha dentro Nota Especificag es est o sujeitas a mudangas sem notificac o Resoluc o de Problemas Problema Causa Soluc o Impossivel ligar a unidade 1 Energia da pilha est baixa 2 Pilha colocada na polaridade incorreta Substitua ou instale a pilha corretamente Fotos n o conseguem ser salvas ao tirar as O cart o de mem ria ou mem ria embutida n o foi formatada Formate a mem ria no modo CONFIGURACAO da camera Consulte a fotografias apropriadamente Secao 5 3 Biden ee Energia ge plba estanmulo Substitua por uma pilha ALCALINA funciona baixa pe 10106 tem Gonnguragao do flash Configure 8142 do flash para 0 Modo exposig es modo forgado em ambiente Auto a exageradas luminoso As fotos estao embagadas 1 O DV camera nao foi segurado firmemente 2 Alente do DV camera esta suja 3 O DV camera esta configurado no modo macro errado 1 Segure o DV camera firmemente at que emita um bip ao filmar video ou tirar foto 2 Limpe a lente com um pano macio e seco 3 Configure o modo macro de acordo com as dist ncias do tema
120. aan radiocommunicatie Er bestaat echter geen garantie dat er geen ruis optreedt in een bepaalde installatie Als het apparaat ruis veroorzaakt in de ontvangst van radio en televisie uitzendingen wat vastgesteld kan worden door het apparaat in en uit te schakelen wordt u aangeraden de ruis te corrigeren door een of meer van onderstaande methoden toe te passen Verstel of verplaats de ontvangstantenne Zet het apparaat verder van de ontvanger af Sluit het apparaat aan op een ander stopcontact dan dat van de ontvanger Raadpleeg de verkoper of een ervaren radio televisiemonteur voor andere oplossingen U wordt gewaarschuwd dat iedere wijziging of aanpassing aan het apparaat die niet uitdrukkelijk is goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor compliantie kan leiden tot een ontzegging van uw bevoegdheid een dergelijk apparaat te gebruiken uses Laat de camcorder niet vallen prik er geen gaten in of demonteer het toestel niet anders vervalt de garantie Vermijd elk contact met water en droog uw handen voordat u de camera gebruikt Stel de camcorder niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Dit kan schade veroorzaken aan de camcorder Ga voorzichtig om met uw camcorder Druk niet te hard op de behuizing van de camcorder Voor uw veiligheid is het afgeraden de camcorder te gebruiken bij stormweer of bliksem Gebruik geen batterijen met verschillende specificaties Dit kan ernstige schade veroor
121. ado Desactivado Activa Desactiva el efecto sonoro Nota Si desea salir del menu pulse el bot n Men 18 para salir Configuraciones de reproduccion Pulse el bot n Reproducci n 4 para accede al modo Reproducci n y pulse el bot n Men 18 una vez para accede al modo de configuraci n de Reproducci n Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo 2 para seleccionar la opci n deseada y pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar 1 para confirmar la configuraci n Elemento Opci n Descripci n Eliminar Una Todas Seleccionar Seleccione la foto que desee eliminar Copiar a tarjeta Cancelar Ejecutar Seleccione la foto que desee copiar a su tarjeta microSD Diapositivas 3 seg 5 seg 10 seg Seleccione el tiempo de duraci n de la diapositiva Proteger Una Todas Seleccionar Seleccione la foto que desee proteger Vista en miniatura Ejecutar Active la configuraci n de la vista en miniatura Volumen 1 8 Configure el volumen Especificaciones Elemento Descripci n Modelo C mara de 5 Mega p xeles Resoluci n Videoc mara D1 720x480 a 30fps VGA 640X480 a 30fps QVGA 320X240 a 30fps C mara 12M 8M 5M 3M VGA Memoria Externa Ranura de tarjeta Micro SD Tarjeta SDHC hasta 16GB SDHC Zoom Digital 8X Formato de archivo AVI M JPEG JPEG Pantalla LCD 6 1 cm 2 4 480RGB x 234 LCD con rotaci n de 270 Salida de t
122. al Macro mode indicator A Normal mode 0 5m infinity Macro mode 11cm 18cm e Video resolution VGA QVGA D1 f Memory source Micro SD card M Internal memory g View center Show time left in DV mode h Counting indicator Show picture left in DC mode Show recording time during recording i One shot Continuous shot OS SN 3 Continuous shot amp Force flash The flash is on in any environment j Flash indicator A Auto Flash The camera determines if the flash should be used or not No Flash The flash is turned off k Date Photo mode m Picture resolution VGA 3M 5M 8M 12M Auto Default White Balance Se Daylight GY Cloudy 314 SIZ Tungsten Ge Fluorescent Appears as the pictures taken might be blur caused O by the hand shake when in low light p Stabilizer indicator PW Appears means you re turn on stabilizer function How to setup the language Please choose your local language before using the camcorder gt N Press the Menu 18 button to enter the Menu Press the Right EV 17 button to select the Setup menu Use the Zoom button Up amp Down 2 button to navigate to point language Press the Photo mode amp Shutter OK 1 button to enter the language menu Use the Zoom button Up amp Down 2 button to choose the language you want and press the Photo mode amp Shutter OK 1 button to confirm Press the Menu 18 button to exit the M
123. alienisch Spanisch gesp Portugiesisch Niederlandisch Hollandisch Mute aus Aus 1 Min 3 Min 5 Min Auto Abschaltung nach 1 Min 3 Min Standard Inaktivitat System Abbrechen Ausf hren Standardeinstellung wiederherstellen zurucksetzen 50 Hz Europaische Netzfrequenz Netzfrequenz 60 Hz Amerikanische Netzfrequenz TV Ausgabe NTSC Amerikanisches und Japanisches Videoformat PAL Europaisches Videoformat Datumseingabe Aus Einstellen Datums Zeiteinstellung Toneffekt Ein Aus Ein Ausschalten des Toneffektes Anmerkung Um das Men zu verlassen drucken Sie auf die Men 18 Taste Wiedergabe Einstellungen Dr cken Sie auf Wiedergabe 4 zum Aufruf des Wiedergabemodus und anschlie end ein Mal auf die Men 18 Taste um den WIEDERGABE Einstellungsmodus aufzurufen Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten 2 Taste zum Treffen der gew nschten Auswahl und anschlie end die Fotomodus amp Ausl ser OK 1 Taste um die Einstellung zu best tigen Symbol Option Beschreibung L schen Einzel Alle Auswahl Zu l schende Fotos ausw hlen Auf Karte Abbado Auefibieh Foto vom internen Speicher auf Ihre Micro SD kopieren Karte kopieren Diashow 3 Sek 5 Sek 10 Sek Auswahl des Diashowintervalls Einzelf lle Auswahl Zu sch tzendes Foto ausw hlen Foto wird beim l schen nicht mitgel scht Miniatur Ausfuhren Miniatureinstellung ausf hren Lautst rke 1 8 Lautstarke einstellen Technische Daten
124. and beeld in uit te zoomen Pan functie Na inzoomen kunt u de links of rechts toets indrukken voor de Pan functie Druk nog een keer op de links of rechts toets om van het ene eind van de afbeelding naar het andere eind te gaan Nr Item a Afspelen Pauze b Bestandsnummer c lerugspeelmodus d e 00 00 01 gt R Videobestand of fotobestand Resolutie VGA QVGA D1 f Geheugenbron M Intern geheugen f D Micro SD kaart Exporteren naar een TV Het tv systeem verschilt afhankelijk van het gebied Raadpleeg Geavanceerde instellingen voor meer informatie als u de tv uitgangsinstelling moet aanpassen Taiwan NTSC Amerika NTSC Europa PAL China PAL Zet uw tv aan en schakel de tv naar de AV modus 2 Verbind de audio en video uiteinden van de USB AV Verbind het andere uiteinde van de USB AV combo Schakel de camcorder in Stilstaand beeld of videobeeld afspelen Gebruik de combo kabel met de TV AV modus kabel met uw camcorder Links Flash licht 16 toets voor laatste bestand En de Rechts EVE 17 toets voor volgend bestand Het bestandsnummer wordt weergegeven aan de onderkant van het scherm Om een videoclip af te spelen druk op de VIDEO modus RECORD 3 toets Gebruik de Zoom toets Omhoog en omlaag om op een stilstaand beeld in of uit te zoomen Navigeren door het menu 10000 Omschrijving Fotomodus amp
125. auf die Fotomodus amp Ausl ser OK 1 Taste zum Aufrufen des Fotomodus und drucken Sie anschlieRend auf die Menu 18 Taste um den Fotoeinstellungsmodus aufzurufen Benutzen Sie die Zoom Taste Oben 8 Unten 2 Taste und Navigieren Sie zur gew nschten Auswahl Drucken Sie auf die Fotomodus Ausl ser OK 1 Taste zum Aufruf der zu ndernden Einstellung Symbol Option Beschreibung Gr Be VGA 3M 5M 8M 12M Aufl sung Qualit t Fein Standard Niedrig Bildqualit t Aufnahmemodus AST Sper Nachu Porral Szenenauswahl f r verschiedene Modi Landschaft Hintergrundlicht EV Einstellung 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 5 3 2 0 Belichtungsstufe Auto Standard Automatischer Wei abgleich Tageslicht Wei abgleich f r Tageslicht Wei abgleich Bew lkt Wei abgleich f r Bew lkung Gl hbirne Wei abgleich f r Gl hbirnen Neonlicht Wei abgleich f r Neonlicht ISO Auto 100 200 400 ISO Farbe TAG Seria Auswahl des Farbmodus Sattigung Normal Hoch Niedrig Auswahl des Sattigungsmodus Scharfe Normal Hart Weich Auswahl des Scharfemodus Aus Selbstausl ser deaktivieren Selbstausl ser 2 10 10 2 Sekunden Verz gerung auf 2s 10s oder 10 2s zur Aufnahme eines Bildes einstellen Aus Nur Datum Datum Einstellen eines Datumsstempels fur jedes ZEND amp Zeit Bild und Video im Format JJJJ MM TT A ANAS Aufnahme eines Einzelbildes oder 3 Serienbilder ena Aus Gesichtserk
126. cariche a Indicatore batteria Cj Le batterie sono scariche Batteria scarica la DV verra spenta b Indicatore dello zoom 1 00 8 00 C Modalita selezionata Modalita fotografia KO Modalit cattura video d Indicatore modalit Normale Macro A Modalita Macro 11cm 18cm e Risoluzione VGA QVGA D1 f Memoria in uso Scheda Micro SD Memoria interna 9 Centro visualizzazione Mostra il tempo rimasto in modalita DV h Indicatore conteggio Mostra le immagini rimaste in modalita DC Mostra la durata della registrazione durante la registrazione Uno scatto Scatto continuo Uno scatto 3 scatti continui amp Flash forzato il flash attivo in qualsiasi ambiente j indicatore Fl sh A Flash automatico la fotocamera determina la necessit di usare o meno il flash No Flash il flash 6 disattivato k Data l Modalit Foto m Risoluzione immagine VGA 3M 5M 8M 12M Auto Predefinito n Bilanciamento del bianco Se Luce diurna amp Nuvoloso Tungsteno Ce Neon Viene visualizzato perche le foto scattate potrebbero Oy sea O Indicatore tremolio mano essere sfocate dal tremolio della mano in condizioni di scarsa luminosit p indicatore stabilizzatore y Viene visualizzato per segnalare che e stata attivata la funzione stabilizzatore Come impostare la lingua Scegliere la propria lingua prima di iniziare ad usare la videocamera Premere il pulsante Menu 18 per accedere al Menu Premere
127. ci n Configure la luz del flash para forzar el modo en ambientes brillantes Configure la luz del flash al modo Autom tico A Las fotos salen borrosas 1 La DV c mara no es sostenida con firmeza 2 Las lentes de la DV c mara est n sucias 3 La DV c mara est configurada en el modo Macro incorrecto 1 Mantenga la DV c mara con firmeza hasta que oiga el sonido de haber realizado la foto o el v deo 2 Limpie las lentes con un pa o seco y suave 3 Configure el modo macro seg n la distancia a la que se encuentre el sujeto Bem vindo Caro utilizador obrigado por ter adquirido este produto Investimos muito tempo e esforco no seu desenvolvimento e esperamos que o mesmo o sirva durante muitos anos sem problemas Declarac o de conformidade com FCC an Co Este dispositivo cumpre com a Parte 15 das Normas FCC O N funcionamento est sujeito as seguintes duas condig es 1 este gt 2 dispositivo n o pode provocar interfer ncia perigosa e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que a S Xy possa provocar funcionamento indesejado 4 Este equipamento foi testado e julgou se de acordo com os limites para um dispositivo digital de Classe B em virtude da Parte 15 das Normas FCC Estes limites s o concebidos para disponibilizar protec o razo vel contra interfer ncia perigosa em instala es residenciais Es
128. cuna immagine o Stampa ora Off Solo data Data e Ora video nel formato AAAA MM GG Scatto continuo On Off Scattare una sola foto o 3 immagini di seguito Rilevamento Off Rilev volto Rilev Per selezionare la modalit di rilevamento del volto sorriso volto o del sorriso Impostazioni video Premere il pulsante Modalita VIDEO REGISTRA 3 per accedere alla modalit video quindi premere una volta il pulsante Menu 18 per accedere alla modalit configurazione video Usare il pulsante Zoom Su e Gi 2 per selezionare Premere il pulsante Modalit foto e Otturatore OK 1 per accedere all impostazione da modificare Elemento Opzione Descrizione Dimensione VGA QVGA D1 Per selezionare la dimensione del video Configurazione 0 0 1 3 2 3 1 0 Livello di esposizione EV 4 3 5 3 2 0 Auto Predefinito Bilanciamento automatico del bianco Luce diurna Bilanciamento del bianco in condizioni di sole Bilanci del bi lizioni Bilanciamento del bianco Tungsteno Bilanciamento del bianco per illuminazione al Fluorescente Bilanciamento del bianco per illuminazione al fluorescente Configurazione In modalit configurazione doto video premere il pulsante Destra EV 17 gt per accedere al menu Configurazione Usare il pulsante Zoom Su e Gi 2 per selezionare e Modalit foto e Otturatore OK 1 per confermare l impostazione Elemento Opzione Descrizione
129. d k Datum Fotomodus m Beeldresolutie VGA 3M 5M 8M 12M Auto Standaard Witbalans IE Daglicht amp Bewolkt Wolfraam Gm Fluorescent na De afbeeldingen lijken wazig te zijn door 0 Handbewegende indicator My handbeweging in laag licht p Stabilisator indicator Fg Melding betekent dat u de stabilisator functie heeft ingeschakeld Taal instellen Kies uw eigen taal alvorens de camcorder te gebruiken gt WN al Druk op de Menu 18 toets om het menu op te roepen Druk op de Rechts EV 17 toets om het instelmenu te selecteren Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag 2 toets om te navigeren naar de taal Druk op de Photo modus amp Sluiter OK 1 toets om het taalmenu op te roepen Gebriuik de Zoom toets Omhoog amp omlaag 2 toets om de taal te kiezen die u wilt en druk op de Fotomodus amp Sluiter OK 1 toets om te bevestigen Druk op de Menu 18 toets om het menu af te sluiten Een videoclip opnemen 1 E 1 Opmerking Het flashlicht is niet beschikbaar available wanneer 8 en de continue shot normaal in op Selecteer alleen 8 voor close ups Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag 2 toets om Y schakelaar 9 Normaal kunt u de focus instellen op A voor de meeste FX Stel de focus in op een geschikte stand met de Macro switch AA 0 5m oneindig filmcondities 11cm 186 Selecteer 8 alleen vo
130. dans un environnement nuageux R glage de balance des blancs pour utilisation sous lumi re artificielle Fluorescent R glage de balance des blancs pour utilisation sous clairage fluorescent ISO Auto 100 200 400 ISO Couleur Standard Vider EPA S lectionne le mode couleur Monochrome Saturation Normale Haute Basse S lectionne le mode de saturation Nettet Normale Dure Douce S lectionne le mode de nettet D sactiv D sactive le retardateur Retardateur R gle le temps du retardateur a 2s 10s ou 10 2 5 2 10 10 2 secondes pour prendre une photo Indication du temps D sactiv Date Date et heure D finit le mode d indication du temps sur chaque image et vid o en format AAAA MM JJ Prise de vues en rafales Activ d sactiv Prend 3 photos une a une ou 3 photos en rafale D tection des visages D sactiv e Activ D tec sourires S lectionne le mode de d tection des visages ou des sourires R glages vid o Appuyez sur le bouton Mode VIDEO ENREGISTRER 3 pour acc der au mode vid o et appuyez une fois sur Menu 18 pour acc der au menu de r glages vid o Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas 2 pour choisir option que vous voulez Appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK 1 pour acc der a la fen tre du r glage que vous voulez modifier El ment Options Format VGA QVGA D1 Description S lectio
131. de TV diferente dependendo das reas Se precisar ajustar a configurac o Sa da de TV consulte a se o Configura es avan adas para mais informa es Taiwan NTSC Am rica NTSC Europa PAL China PAL Ligue a TV e coloque a no modo de AV 2 Conectar as extremidades do cabo combo USB AV de audio e video na sua filmadora de video 3 Conecte a outra extremidade do cabo combo USB AV na sua filmadora de video 4 Ligue a filmadora 5 Para reproduzir a imagem fixa ou clipe de video clip Use o bot o Esquerdo Flash 16 para o Ultimo arquivo e o bot o Direito EV 17 para o arquivo Seguinte O no do arquivo mostrado no fundo da tela Para reproduzir um clipe de v deo pressione o bot o modo V DEO GRAVAR 3 6 Use bot o Zoom Cima amp Baixo para ampliar reduzir a imagem fixa Como navegar no menu icone Descric o Modo Fotografia 8 Obturador OK 1 Para confirmar a sele o Bot o Zoom Cima amp Baixo 2 Navega atrav s das configuracdes para cima e para baixo Esquerdo flash 16 Escolhe o Menu do lado Esquerdo ou Sair Direito EV 17 Escolhe o Menu do lado Direito Menu 18 Abre o Menu ou deleta a fotografia Configura es Configurando as op es do menu Configura o de Fotografia Pressione modo Fotografia amp Obturador OK 1 para entrar no modo fotografia e pressione o bot o
132. do se utiliza el modo de captura continuo 8 y I Establezca el enfoque en un valor adecuado Por lo general el ry De debe establecerse en MA para la mayor a de las 0 5m infinito condiciones de grabaci n Seleccione la opci n 8 solamente Y para primeros planos i 11cm 18cm Utilice el 00107 del Zoom arriba y Abajo 2 para acercar Configuraci n de O alejar el zoom de la imagen enfoque Pulse el bot n Modo Foto y Disparador Aceptar 1 Q O para realizar una fotograf a Nota La funci n de captura continua no est disponible cuando la configuraci n del modo de escena est en el modo nocturno Nota Cuando la luz no es suficiente el icono de movimientos de la mano My puede aparecer ya que la fotograf a puede salir borrosa por el temblor de la mano 0O L Reproducci n de una imagen o un clip de v deo Si desea reproducir videos im genes pulse el bot n Reproducci n 4 gt 1 Para reproducir una imagen o un clip de video utilice el bot n Izqda Luz del 16 para ir al archivo anterior y pulse el bot n Dcha EV 17 para ir al siguiente archivo El archivo NO se muestra en la parte inferior de la pantalla Para reproducir un clip de video pulse el boton Modo VIDEO GRABACION 3 Utilice el boton del zoom para acercar 0 alejar el zoom de la imagen Funcion Pan Tras haber acercado el zoom puede pulsar el boto
133. e cam scope DV appareil photo est muni d une m moire interne int gr e Cette capacit de m moire peut tre augment e avec une carte m moire Micro SD non incluse dans l emballage standard 1 Eteignez d abord le cam scope 2 Ins rez la carte Micro SD tel qu indiqu sur le sch ma Ins rez soigneusement la carte jusqu au fond de la fente pour carte Micro SD 6 3 Allumez le cam scope apr s que la carte soit compl tement ins rer L ic ne apparaitra sur l cran 0 4 Enlevez la carte appuyez l g rement jusqu a ce que la carte fasse un pop par elle m me Notice Priere de ne pas ins rer et retirer la carte micro SD quand le cam scope est allum sous risqu d extinction imm diate du cam scope Il n y qu une seule direction pour ins rer la carte SD dans la fente Ne pas forcer la carte dans la fente sous risque de d dommagement du cam scope et de la carte micro SD La carte micro SD doit tre format e avant de prendre des vid os et des images Allumage arr t du cam scope Pour allumer le cam scope ouvrez le l cran LCD 8 ou appuyez sur le bouton Menu 19 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes Pour teindre le cam scope fermez le l cran panneau LCD 8 ou appuyez sur le bouton Menu 19 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes Si le cam scope refuse de se mettre en marche v rifiez les l ments suivants 1 La batterie es
134. e no modo DC Mostra o tempo de grava o durante a grava o Uma Um disparo Disparo continuo Fh SS 3 disparos cont nuos Flash For ado O flash est ligado em qualquer ambiente j Indicador de Flash A Auto Flash A c mara determina se o flash deve ser utilizado ou n o Nenhum Flash 0 flash est desligado k Data Modo Fotografia m Resoluc o da Imagem VGA 3M 5M 8M 12M Auto Predefinido Balan o de Brancos t Luz Diurna I Nublado NIP Ren QZ Tungst nio Gow Fluorescente Aparece quando as fotografias tiradas estiverem o Indicador de tremedeira da m o O embacadas devido a tremedeira da m o sob luz baixa p Indicador do estabilizador a Aparece quando se liga a func o estabilizadora Como definir o idioma Escolha o seu idioma local antes de utilizar a camara de video ON gt 5 Prima o bot o Menu 18 para entrar no Menu Prima o bot o Direito EV 17 para seleccionar o menu Defini o Utilize o bot o Zoom Cima amp Baixo 2 para navegar para o idioma do ponto Prima o bot o modo Fotografia 8 Obturador OK 1 para entrar no menu de idioma Utilize o bot o Zoom Cima amp Baixo 2 para escolher o idioma desejado e prima modo Fotografia 8 Obturador OK 1 para confirmar Prima o bot o Menu 18 para sair do Menu Gravac o de um clip de v deo 1 Definir o foco para uma definic o apropriada utilizando o Macro comutador 9 A Normalmente v
135. ejada e modo Fotografia amp Obturador OK 1 para confirmar a configura o Item Op o Descri o Formato Cancelar Executar Formata o cart o de mem ria ou a mem ria interna Ingl s Padr o Chin s T Chin s S Franc s Alem o Linguagem Italiano Espanhol Portugu s Seleciona a linguagem de visualizac o Holand s Desligamento Desligado 1min 3min Auto desligamento em 1min 3min padrao se Automatico 5min nao houver operacao ne 95 00 Cancelar Executar Restaura a configuragao padr o Sistema Frequ ncia de eletricidade da Europa Frequ ncia da apa Continental Luz Frequ ncia de eletricidade da Am rica 60 Hz Continental Saida de TV NTSC Formato de video americano e japon s PAL Formato de video europeu Entrada de Data Desligar Configurar Configurac o de dados Efeito do Som Ligar Desligar Liga Desliga o efeito do som Nota Para a sa da do menu pressione o bot o Menu 18 para sair Configuragoes de Reproducao Pressione Reproduzir 4 para entrar o modo de reprodu o e pressione o bot o Menu 18 uma vez para entrar o modo de configura o REPRODUZIR Use o bot o Zoom Cima amp Baixo 2 para escolher a selec o desejada e o modo Fotografia 8 Obturador OK 1 para confirmar a configura o Item Op o Descri o Deletar Um Tudo Selecionar Seleciona a foto a ser deletada Copiar ao Ca
136. elevisi n Compatible con el sistema NTSC PAL Especificaciones de las Enfoque fijo 2 pasos lentes Tiempo de captura 1 8 a 1 4000 segundos Humedad 0 90 Temperatura de 0 40 C funcionamiento Microfono integrado Si Altavoces integrados Si 2 segundos Realiza la fotografia despu s de pulsar el disparador de la camara 10 segundos Realiza la fotografia despu s de pulsar el disparador de la Temporizador araa f E A 8 10 2 segundos Realiza la fotografia despu s de presionar el disparador de la camara en 10 segundos tras los cuales hara una fotografia cada dos segundos hasta el usuario pulse de nuevo el disparador para detener la camara Interfaz USB 2 0 Pilas 2 pilas alcalinas AA 1 5 V Admite pilas recargables Medidas 107 8 x 32 8 x 69 5mm Peso 110g sin las pilas dentro Nota Las especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso O L Resoluci n de problemas Problema Causa Soluci n No se enciende la unidad 1 Pilas agotadas 2 Pilas colocadas en los polos incorrectos Sustituya o introduzca las pilas correctamente Las fotos no se guardan cuando se hacen No funciona el flash La tarjeta de memoria o la memoria interna no ha sido formateada correctamente Las pilas casi est n agotadas Formatee la memoria en el modo CONFIGURACI N de la c mara Consulte la secci n 5 3 Sustit yalas por nuevas pilas ALCALINAS Las fotos tienen demasiada exposi
137. ell utente all utilizzo dell attrezzatura Avviso per la sicurezza 1 Non far cadere forare o smontare la videocamera diversamente si annuller la garanzia 2 Evitare il contatto con l acqua ed asciugarsi le mani prima dell uso 3 Non esporre la videocamera ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta del sole Diversamente si pu danneggiare la videocamera 4 Usare sempre con cura la videocamera Evitare di esercitare pressioni sul corpo della videocamera 5 Per la sicurezza personale evitare di utilizzare la videocamera durante i temporali o le tempeste 6 Non usare batterie diverse da quelle specificate Diversamente si pu creare il potenziale di seri danni 7 Rimuovere le batterie quando la videocamera non utilizzata per periodi prolungati poich le batterie deteriorate influiscono sulla funzionalit della videocamera 8 Rimuovere le batterie se mostrano segni di perdita di liquido o distorsione 9 Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore 10 Tenere la videocamera fuori della portata dei bambini 11 Rischio di esplosione in caso di sostituzione della batteria con una di tipo non corretto 12 Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni AI momento dello smaltimento del prodotto riciclare pi componenti possibile C 6 EG RoHS Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Portarle press il centro di smaltimento locale Insieme
138. em fixa ou clipe de video Utilize botao Esquerdo Flash 16 para o ltimo ficheiro e o bot o Direito EV 17 para o ficheiro Seguinte O NO do ficheiro mostrado na parte inferior do ecr Para reproduzir um clipe de v deo prima o bot o do modo V DEO GRAVAR 3 2 Utilize o bot o Zoom Cima 8 Baixo para ampliar reduzir a imagem fixa 3 Funcao Pan Depois de ampliar voc pode premir o bot o Esquero ou Direito para entrar na func o Pan Prima o bot o Esquerdo ou Direito novamente para mover de uma extremidade da imagem para a outra No Item a Reproduzir Pausa b Numero do ficheiro c Modo Reproduzir d e 00 00 01 gt R Ficheiro de Video ou foto Resoluc o VGA QVGA D1 f Fonte de Memoria M Memoria Interna f I cart o Micro SD Exportar para uma TV O modo de TV varia de pais para pais Se necessitar de ajustar a definic o relativa a saida de TV consulte a sec o Configura o avan ada para obter mais informa es Taiwan NTSC Am rica NTSC Europa PAL China PAL Ligue 0 seu televisor e defina o para o modo AV 2 Conectar as extremidades do cabo combo USB AV de audio e video na sua camara de video 3 Ligue a outra extremidade do cabo combo USB AV na sua camara de video 4 Ligue a camara 5 Para reproduzir a imagem fixa ou clipe de video clip Utilize o bot o Esquerdo Flash 16 para o ltimo ficheiro e o bot o Direito EV 17 para
139. ent doit tre capable d accepter toutes les a C interf rences ventuelles y compris les interf rences pouvant provoquer E un fonctionnement inattendu e 4 Cet quipement a t test et jug conforme aux limites applicables aux quipements num riques de classe B d finies dans la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions fournies peut produire des interf rences affectant les communications radio Cependant aucune garantie n est donn e qu il ne causera pas d interf rence dans une installation donn e Si cet quipement brouille la r ception de la radio ou de la t l vision ce que vous pouvez facilement observer en teignant et en rallumant l quipement nous vous encourageons prendre I une ou plusieurs des mesures correctives suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Eloigner l quipement du r cepteur Branchez l appareil sur la prise d un circuit auquel le r cepteur n est pas reli Obtenir de l aide aupr s du revendeur ou d un technicien radio t l vision qualifi Vous tes averti que toute alt ration ou modification apport e l quipement et non express ment approuv e par la partie resp
140. ente Ha somente um sentido correcto para inserir o micro cart o SD no slot Nao force o cart o para dentro do slot ou ambos o DV camara e o slot para micro cart o SD ser o danificados 0 micro cart o SD deve ser formatado antes de filmar o video e tirar as fotos Ligando desligando a c mara de video Para ligar a camara de video abra o pain l LCD ecr 8 ou prima o bot o Ligar Desligar Energia amp icone 19 por 3 segundos Para desligar a camara de video feche o pain l LCD ecr 8 ou prima o bot o Ligar Desligar Energia amp icone 19 por 3 segundos 0 amp A x A NN Se a alimenta o n o estiver ligada verifique se os seguintes pontos foram ligados correctamente 1 A bateria est correctamente instalada 2 A bateria instalada tem energia suficiente O 0 k g h No Item Opc o m As pilhas estao cheias a Indicador de pilha As pilhas est o vazias CI Bateria Baixa o DV se desligara b Indicador da proporc o de Zoom 1 00 8 00 Modo seleccionado Modo Fotografia MO Modo Capturar V deos d Indicador de modo Normal Macro AA Modo Normal Modo Macro 11cm 18cm e Resoluc o de v deo VGA QVGA D1 f Fonte de Mem ria Cart o Micro SD M Mem ria Interna g Visor Central Mostra o tempo remanescente no modo DV h Indicador de contagem Mostra a imagem remanescent
141. enu Recording a video clip 1 E Set the focus to an appropriate setting by using the Macro switch 9 AA 0 5m infinity Normally you may set the focus to AA for most filming conditions Y 11cm 18cm Select Y only for close ups Press the VIDEO mode RECORD 3 XI button to start Pocus settings recording Use the Zoom button Up amp Down 2 button to zoom in or zoom out the screen Press the VIDEO mode RECORD 3 IEJ button again to stop recording Taking a still picture 1 Select Y only for close ups Use the Zoom button Up 8 Down 2 button to zoom in or 11cm 18cm Set the focus to an appropriate setting Normally you may set the focus to A for most filming conditions A 0 5m infinity zoom out the screen Press the Photo mode amp Shutter OK 1 D to take a still Focus settings picture Note The flash light is not available when using and continuous shot Si mode Note The continuous shot function is not available when Scene Mode setting is Night mode Note When in low light the hand shaking icon My might appear as the pictures taken might be blur caused by the hand shake lt L Playing back still picture or video clip To playback the recorded videos pictures press the Playback 4 gt button 1 To play back still picture or video clip Use Left
142. erferenze ricevute incluse le interferenze che possono provocare operazioni indesiderate 5 9 Xy Questa attrezzatura stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale di Classe B in conformit alla parte 15 delle Normative FCC Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale Questa attrezzatura genera utilizza e pu irradiare energia di frequenza radio 6 56 non installata ed utilizzata in accordo alle istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non c tuttavia garanzia che non si verifichino interferenze in installazioni particolari Qualora questa apparecchiatura causasse interferenze dannose alla ricezione di segnali radio o televisivi cosa che pu essere facilmente determinata spegnendo ed accendendo l apparecchiatura si raccomanda di cercare di correggere il problema ricorrendo a una delle misure presentate di seguito Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione Allontanare l attrezzatura dal ricevitore Collegare l attrezzatura ad una presa di corrente su un circuito diverso da quello al quale collegato il ricevitore Se necessario consultare un tecnico specializzato radio TV per altri suggerimenti Si avvisa che cambiamenti e modifiche apportate allattrezzatura non espressamente approvate dalla parte responsabile alla conformit possono annullare l autorit d
143. es and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment Preparing the The package should contain all the followings If anything is missing or appears damaged contact your dealer immediately Camcorder USB AV combo cable e CD ROM AA batteries x 2 User Manual e Wrist strap Product overview Zoom button Up amp Down 2 Photo mode amp Shutter OK 1 VIDEO mode RECORD 3 Playback 4 USB interface 5 MicroSD card slot 6 tassi en e ON Lens naj Macro switch 9 Speaker 10 Flash light DR Left flash light 16 Battery cover lock 11 Right EV 17 Menu 18 Power amp Icon On Battery cover 12 he Tripod connector 1 Loading the battery 1 Fix LCD panel screen 8 in close position Open the battery cover 12 3 Insert 2x AA alkaline batteries into the camera Make sure that the polarisation of the batteries 15 like shown in the picture 4 Close the battery cover 12 Inserting the Micro SD card This DV camcorder camera has built in internal memory This memory can be extended with a microSD memory card not included in standard packaging 1 Turn off the DV camcorder camera first 2 Insert the micro SD card as the direction shown in the picture Put carefully in until it reaches
144. eseja modificar 1160 Opc o Descric o Tamanho VGA QVGA D1 Selecciona o tamanho do v deo ee 0 0 1 3 2 3 1 0 Definic o EV 4 3 5 3 2 0 Nivel de exposi o Auto Padr o Balanco de brancos autom tico Balanco de brancos seleccionado para ambiente Luz Diurna com 142 diurna Balanco de Nebulosa Balanco de brancos seleccionado para ambiente nebuloso Brancos Balanco de brancos seleccionado para ambiente Tungst nio Sii com iluminagao tungst nio Balanco de brancos seleccionado para ambiente Fluorescente com luz fluorescente Definigao Em modo de defini o de fotografia v deo prima o bot o Direito EV 17 gt para entrar no menu de Defini o Utilize o bot o Zoom Cima amp Baixo 2 para escolher a selec o desejada e modo Fotografia amp Obturador OK 1 para confirmar a defini o Item Op o Descri o Formato Cancelar Executar Formata o cart o de mem ria ou a mem ria interna Ingl s Padr o Chin s T Chin s S Franc s Alem o Idioma Italiano Espanhol Portugu s Selecciona o idioma de visualizagao Holandes Desligamento Desligado 1min 3min Auto desligamento em 1min 3min padrao se Automatico 5min nao houver operacao Re ajuste do Cancelar Executar Restaura a defini o padr o Sistema Freq ncia de electricidade da Europa Freq ncia da Rs Contine
145. formatteerd voordat video en afbeeldingen worden genomen The camcord aan uitschakelen Om de camcorder aan te schakelen open of het LCD panael scherm 8 of druk 3 seconden op de Power amp Icon Aan Uit 19 toets Om de camcorder uit te schakelen sluit of het LCD paneel scherm 8 of druk 3 seconden op de Power amp Icon Aan Uit 19 toets 0 O lt N Als het niet aanschakelt controleer dan of de volgende punten zijn uitgevoerd 1 De batterij is correct geladen 2 De geladen batterij heeft voldoende vermogen O L 0 k j g h Nr ltem Optie ma De batterijen zijn vol a Batterij indicator De batterijen zijn leeg CS Batterij laag de DV schakelt uit b Zoom ratio indicator 1 00 8 00 Geselecteerde modus Fotografie modus MO Video s vastlegmodus d Normaal Macro modus indicator A Normale modus 0 5m oneindig Y Macro modus 11cm 18cm e Video resolutie VGA QVGA D1 f Geheugenbron Micro SD kaart M Intern geheugen g Beeldcentrum Geeft resterende tijd weer in DV modus h Telindicator Geeft afbeeldingen links weer in DC modus Geeft opnametijd tijdens opnemen weer Een shot Continu schieten H Ean 3 continue shots Force flash Flash ingeschakeld in elke omgeving j Flash indicator Auto Flash De camera bepaald of de flash Wordt gebruikt of niet Geen Flash De flash is uitgeschakel
146. g Item Option Description Format Cancel Execute Format the memory card or the internal memory English Default T Chinese S Chinese French German Language Italian Spanish Portuguese Netherland Dutch Auto Off Off Amin 3min 5min Auto power off in 10010 3min default if no operation System Reset Cancel Execute Restore default settin 0 Hz Main European electricity frequency Light Frequency 0 Hz Main American electricity frequency TV Output NTSC American and Japanese video format PAL European video format Date Input Off Set Date setting Sound Effect On Off Turn off the sound effect Note The escape from menu press the Menu 18 button to exit Playback Settings Press Playback 4 to enter the playback mode and press Menu 18 button once to enter PLAYBACK setup mode Use the Zoom button Up amp Down 2 button to choose the selection you want and Photo mode amp Shutter OK 1 to confirm the setting Item Option Description Delete Single All Select Select photo to delete Copy to Card Cancel Execute Select photo to copy to your microSD card Slide Show 3 sec 5 sec 10 sec Select the slide show time Protect Single All Select Select photo to protect Thumbnail Execute Turn the thumbnail setting Volume 1 8 Volume set O L Specifications Item Description Model 5 Mega pixel camera Resolution Camcorder D1 720x480
147. g o Auto Padr o Balanco de brancos autom tico Balanco de brancos seleccionado para Luz Diurna 5 ambiente com 142 diurna Balanco de Nebulosa Balan o de brancos seleccionado para ambiente nebuloso Brancos Balan o de brancos seleccionado para Tungst nio lo non ambiente com ilumina o a tungst nio Balanco de brancos seleccionado para Fluorescente i ambiente com luz fluorescente ISO Auto 100 200 400 ISO C r Padrao vivido sepia Selecciona modo de c r Monocrom tico Satura o Normal Alto Baixo Selecciona modo de satura o Nitidez Normal Exata Suave Selecciona modo de nitidez Desligar Desliga o temporizador automatico Ajusta 0 tempo de retardamento a 2s 10s ou Automatico 2 10 10 2 Segundos p i i 10 2s para tirar uma fotografia Impressora de Desligar Somente Data Ajusta uma impress o de data em cada Horario Data amp Horario fotografia e video em formato AAAA MM DD Disparo Continuo Ligar Desligar Tire uma nica foto ou 3 fotos continuas Deteccao de Desligar Det Face Det de Selecciona o modo de deteccao da face ou Face Sorriso sorriso Definicao de Video Prima o bot o do modo V DEO GRAVAR 3 para entrar no modo de video e prima o bot o Menu 18 uma vez para entrar no modo de definic o de v deo Utilize o botao Zoom Cima amp Baixo 2 para escolher a seleccao desejada Prima o bot o modo Fotografia amp Obturador OK 1 para entrar na definig o que 4006 d
148. hlen und kann falls nicht in Ubereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet Storungen der Funkkommunikation verursachen Allerdings ist nicht gewahrleistet dass es in bestimmten Installationen nicht zu Storungen kommt Falls dieses Gerat Storungen des Radio oder Fernsehempfangs verursachen sollte was leicht durch Aus und Einschalten des Gerates herausgefunden werden kann wird dem en empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu eseitigen oder Neuplatzierung der Empfangsantenne n Vergr erung des Abstands zum Empf nger Anschluss des Ger tes an einen vom Stromkreis des Empf ngers getrennten Stromkreis Hinzuziehen des H ndlers oder eines erfahrenen Radio Fernsehtechnikers D we 2 Noiss L co ERA 4 Nehmen Sie bitte zur Kenntnis dass Ihre Betriebsbefugnis f r dieses Ger t durch Anderungen oder Modifikationen des Ger tes ohne ausdruckliche Zustimmung von der fur die Einhaltung zustandigen Seite ung ltig werden kann Sicherheitshinweise Lassen Sie den Camcorder nicht fallen und besch digen sowie zerlegen Sie das Produkt auch nicht andernfalls erlischt Ihr Garantieanspruch 2 Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Gerats mit Wasser und trocknen Sie sich die Hande ab bevor Sie es verwenden 3 Setzen Sie den Camcorder keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie das Gerat nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen A
149. hora de deshacerse del producto recicle todos los componentes que pueda 6 RoHS iLas pilas y baterias recargables no se deben desechar junto con la basura dom stica Reciclelas en el punto limpio local O0 N oOo gt IN Juntos podemos ayudar a proteger el medio ambiente Preparar la video Contenido del paquete El paquete debe contener los siguientes elementos Si faltara alguno o estuviera da ado contacte con su distribuidor inmediatamente e Videoc mara Cable Combo USB AV CD ROM 2 pilas AA Manual de usuario Correa para la mu eca Vista General del Producto Bot n Zoom Arriba y Abajo 2 Modo Foto y disparador Aceptar 1 Modo V DEO GRABAR 3 Reproducci n 4 Interfaz USB 5 Ranura de la tarjeta microSD 6 te E e Lentes 1 a lt ea Interruptor Macro 9 Luz del Flash Altavoces 10 Izqda Luz del flash 16 Seguro de la carcasa Dcha EV 17 de las pilas 11 Menu 18 Encendido e icono Carcasa de las pilas 12 Apagado Encendido ER SS Conector del tripode 13 Insertar la bateria 1 Coloque el panel pantalla LCD 8 en la 4 Abra la carcasa de las pilas 12 Introduzca 2 pilas alcalinas AA en la camara Procedimientos t posicion cerrada Asegurese de que los polos de las pilas coinciden con los que se muestran en la imagen Cierre la carcasa de las pilas 12
150. i o do flash ao modo for ado amp em ambiente luminoso Defina a luz do flash para o Modo Auto A As fotos estao embagadas 1 O DV camara nao foi segurado firmemente 2 Alente do DV camara esta suja 3 O DV camara esta definido no modo macro errado 1 Segure o DV camara firmemente at que emita um bip ao filmar video ou tirar foto 2 Limpe a lente com um pano macio e seco 3 Defina o modo macro de ac rdo com as dist ncias do tema Welkom Beste gebruiker bedankt voor de aankoop van dit product We hebben heel wat tijd en moeite gestopt in de ontwikkeling ervan en we hopen dat u jarenlang zorgeloos zult kunnen genieten van uw nieuwe aankoop FCC Compliantieverklaring ENN Co Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels Gebruik is N onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag S geen schadelijke ruis veroorzaken en 2 dit apparaat dient ontvangen cC ruis te accepteren inclusief ruis die ongewenste werking kan veroorzaken Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat in Klasse B conform Deel 15 van de FCC regels Deze beperkingen zijn ontwikkeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke ruis in residenti le installaties Dit apparaat genereert gebruikt en kan radiofrequente energie afgeven en indien het niet ge nstalleerd en gebruikt wordt conform de instructies kan het schadelijke ruis veroorzaken
151. i n con experiencia para sugerencias adicionales Se advierte que cualquier cambio o modificaci n al equipo que no est expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento invalidar a Su autoridad para usar tal equipo UO de seguridad No deje caer perfore ni desmonte la videocamara si lo hace la garantia quedara invalidada Evite que entre en contacto con el agua y s quese las manos antes de utilizar el producto No exponga la videocamara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol Si lo hace la videocamara puede resultar dafiada Utilice la videocamara con cuidado No ejerza mucha presion en la estructura de la videocamara Por su propia seguridad no utilice la videoc mara cuando haya tormenta o rayos No utilice bater as con especificaciones diferentes Si lo hace la videoc mara podr a sufrir da os irreparables Quite la bater a si no va a utilizar la videoc mara durante per odos de tiempo prolongados ya que una bater a deteriorada puede afectar a la funcionalidad de dicha videoc mara Quite la bater a si muestra signos de fuga o deformaci n Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante 10 Mantenga la videoc mara fuera del alcance de los ni os 11 Hay riesgo de explosi n si la bater a se reemplaza por otra cuyo tipo no es el correcto 12 Desh gase de las bater as usadas conforme a las instrucciones Si ha llegado la
152. immagine Inserirla delicatamente fino a raggiungere la fine dello slot della scheda microSD 6 3 Accendere la videocamere DV fotocamera Una volta inserita la scheda sul display viene visualizzata l icona fsp 4 Per rimuovere la scheda premerla con delicatezza verso l interno fino a quando non esce da sola Avviso Non inserire e non estrarre la scheda micro SD quando la DV fotocamera accesa altrimenti la DV fotocamera si spegner automaticamente La scheda micro SD pu essere inserita nello slot in una sola direzione Non forzare la scheda nello slot in caso contrario sia la DV fotocamera che la scheda micro SD possono essere danneggiate La scheda micro SD deve essere formattata prima scattare foto e registrare video Accendere spegnere la videocamera Per accendere la videocamera aprire il pannello schermo LCD 8 o premere il pulsante Accensione e On Off icone 19 per 3 secondi Per spegnere la videocamera chiudere il pannello schermo LCD 8 o premere il pulsante Accensione e On Off icone 19 per 3 secondi S A we x D 2 Se il dispositivo non si accende verificare di aver svolto correttamente le seguenti operazioni 1 La batteria stata installata correttamente 2 La batteria installata ha carica sufficiente O lL 0 k 9 No Elemento Opzione IM batterie sono
153. inein oder herauszuzoomen Fokuseinstellungen Taste um ein Foto aufzunehmen Hinweis Die Sereienbildaufnahme funktioniert nicht im Nachtmodus Hinweis Bei wenig Licht erscheint bei Handwackeln das Icon Wy f r die Bildmitte als Hinweis dass das Foto verwackelt wird 0O L Wiedergabe von Fotos oder Videoclips Um aufgenommene Videos Fotos wiederzugeben drucken Sie auf die Wiedergabe 4 Taste 1 Wahlen Sie mit der Links Blitzlicht 16 Taste oder Rechts EV 17 Taste die datei aus die Sie wiedergeben m chten Die Datei NR wird am unteren Bildschirmrand angezeigt Um einen Videoclip wiederzugeben drucken Sie auf die VIDEO Modus AUFNAHME 3 Taste 2 Drucken Sie die Zoom Taste Oben amp Unten 2 um in ein Foto hinein herauszuzoomen 3 Schwenk Funktion Nach dem Hineinzoomen konnen Sie auf die Links Blitzlicht 16 Taste oder Rechts EV 17 drucken um die Schwenkfunktion aufzurufen Drucken Sie erneut auf die Links Blitzlicht 16 Taste oder Rechts EV 17 Taste um sich von einem Ende des Bildes zum anderen zu bewegen Nr Symbol a _ Wiedergabe Pause b Dateinummer 0 Wiedergabemodus d e 00 00 01 gt oR Videodatei oder Fotodatei Auflosung VGA QVGA D1 f Speicherquelle MI Interner Speicher f Micro SD Karte a b An einen TV anschlieRen Das TV System ist je nach Regionen unterschiedlich Falls Sie die TV Ausgangse
154. instellung andern m ssen erhalten Sie dazu im Abschnitt Erweiterte Einstellungen weitere Informationen Taiwan NTSC Amerika NTSC Europa PAL China PAL Schalten Sie den Fernseher ein und schalten Sie ihn in den AV Modus 2 SchlieRen Sie den Audio und Videostecker des USB AV Kabels an den Fernseher an 3 SchlieRen Sie das andere Ende des USB AV Kabels an Ihren Camcorder an 4 Schalten Sie den Camcorder ein Drucken Sie die Wiedergabe 4 Taste 5 Um ein Foto oder einen Videoclip auszuwahlen Q benutzen Sie die Links Blitzlicht 16 Taste f r die ii A ome vorherige Datei und die Rechts EV 17 Taste fur die nachste Datei Die Datei NR wird am unteren Bildschirmrand angezeigt Um einen Videoclip wiederzugeben drucken Sie auf die VIDEO Modus AUFNAHME 3 Taste 6 Dr cken Sie die Zoom Taste Oben amp Unten 2 um in ein Foto hinein herauszuzoomen Navigation durch das Men Symbol Beschreibung Fotomodus amp Ausl ser OK 1 Zum Bestatigen der Auswahl Zoom Taste Oben amp Unten 2 In den Einstellungen nach oben oder unten gehen Links Blitzlicht 16 Men auf der linken Seite ausw hlen oder Verlassen Rechts EV 17 Men auf der rechten Seite auswahlen Men Loschen 18 Men ffnen oder das Foto l schen Erweiterte Einst Einstellen von Men optionen Fotoeinstellung Drucken Sie
155. is nao devem ser E Juntos podemos ajudar a proteger o meio ambiente Como preparar Conteudo do Pacote O pacote devera conter todos os items seguintes Se faltar algo ou alguma coisa parece estar danificada contacte 0 seu revendedor imediatamente Filmadora de Video Cabo para o combo USB AV CD ROM 2x Pilhas AA Manual do Usuario Correia de Pulso Vista Geral do Produto Bot o Zoom Cima amp Baixo 2 Modo Fotografia 8 Obturador OK 1 Modo V DEO GRAVAR 3 Reproduzir 4 Interface USB 5 Slot para cart o microSD 6 te tassi e e ON Macro comutador 9 EN Flash 15 Alto Falante 10 Esquerdo flash 16 Trava da tampa de Direito EV 17 pilhas 11 Menu 18 Energia amp cone Tampa de Pilhas 12 Ligar Desligar 19 Mee E Conector 00 6 13 Primeiros passos da bateria Fixar Pain l LCD tela 8 na posicao fechada Abrir a tampa de pilhas 12 3 Inserir 2x pilhas alcalinas AA dentro da camera Assegurar se de que a polaridade das pilhas seja como mostrada na ilustracao IMake sure that the polarization 4 Fechar a tampa de pilhas 12 Inserc o do cart o Micro SD Esta filmadora de v deo DV c mera tem mem ria interna embutida Esta mem ria pode ser extendida com um cart o de mem ria microSD n o inclu do no pacote padr o 1 Desligue a filmadora de v deo DV c mera primeiro 2
156. la mano cuando haya poca luz p indicador de stabilizador y Si aparece se indica que ha activado la funci n del estabilizador Configuraci n del idioma Seleccione su idioma antes de utilizar la videoc mara gt WN al Pulse el bot n Men 18 para entrar en el Men Pulse el bot n Derecha EV 17 para seleccionar el men Configuraci n Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo 2 para navegar hacia el idioma deseado Pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar 1 para entrar en el men idioma Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo 2 para seleccionar el idioma deseado y pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar 1 para confirmarlo Pulse el bot n Men 18 para salir del men Grabar un clip de v deo E 1 Ajuste el enfoque en la configuraci n apropiada utilizando el interruptor macro 9 AA 0 5m infinito Normalmente configurara el enfoque en AA para la mayor a w de las condiciones de grabaci n 11cm 18cm Seleccione 8 solo para fotografias de primer plano Configuraci n de Pulse el bot n Modo V DEO GRABACI N 3 WJ para enfoque comenzar la grabaci n Utilice el bot n del Zoom arriba y Abajo 2 para acercar O alejar el zoom de la imagen Pulse de nuevo el bot n Modo V DEO GRABACI N 3 02 para detener la grabaci n Be una imagen fija Nota La luz del flash no esta disponible cuan
157. le menu Ic ne Description Mode photo et d clencheur OK 1 Confirmer la s lection Boutons du Zoom Haut et bas 2 Parcourir les r glages vers le haut et vers le bas Gauche Flash 16 Choisir le menu de gauche ou quitter Droite IL 17 Choisir le menu de gauche Menu 18 Ouvrir le menu ou supprimer la photo Reglages avan Options des menus de r glage B R glages photo Appuyez photo et d clencheur OK 1 pour acc der au mode photo et appuyez une fois sur Menu 18 pour acc der au mode de r glages photo Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas 2 pour choisir option que vous voulez Appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK 1 pour acc der a la fen tre du reglage que vous voulez modifier El ment Options Description Format VGA 3M 5M 8M 12M R solution Qualit Haute Standard conomique Qualit d image R glage du type d image Auto Sport Nuit Portrait Paysage R tro clairage Type d image choisi pour diff rents modes R glage de FIL Pindice de lumination EV 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 5 3 2 0 Niveau d exposition Balance des blancs Automatique par d faut Balance automatique des blancs Lumi re du jour R glage de balance des blancs pour utilisation a la lumi re du jour Nuageux Tungst ne R glage de balance des blancs pour utilisation
158. lors de la prise La carte m moire ou la m moire int gr e na pas t format e correctement Reformatez la m moire partir du mode R glages g n raux du cam scope Veuillez vous r f rer la section 5 3 de photos Le flash ne Les piles sont trop faibles Remplacez les piles par de nouvelles fonctionne pas piles alcalines Un effet de Le flash est r gl en mode surexposition est visible sur les photos flash force lors de la prise de photos dans un environnement Clair Reglez le flash en mode automatique A Les photos sont floues 1 L appareil DV n est pas maintenu immobile lors de la prise de photo 2 L objectif de l appareil DV est sale 3 L appareil DV est r gl en un mode macro incorrect 1 Maintenez l appareil DV immobile jusqu a ce que ce dernier emette un son 2 Nettoyez l objectif avec un chiffon doux sec 3 R gler le mode macro en fonction de la distance de l objet Benvenuto Caro utente ti ringraziano per avere acquistato questo prodotto Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto e speriamo che vi procuri molti anni di servizio senza problemi Dichiarazione di conformita FCC querem Co Questo prodotto e conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Il Q funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Questo dispositivo non pu provocare interferenze dannose 2 questo dispositivo deve accettare tutte le int
159. mar la selecci n Zoom Arriba y Abajo 2 Para navegar por los ajustes hacia arriba y abajo Izqda Luz del flash 16 Para seleccionar el men de la izquierda o salir Dcha EV 17 Para seleccionar el men de la derecha Men 18 Para abrir el men o eliminar la fotograf a Configuraci n Opciones del men de configuraci n B Configuraci n de fotograf a Pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar 1 para entrar en el modo foto y pulse el bot n Men 18 una vez para entrar en el modo de configuraci n de fotograf a Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo 2 para seleccionar la opci n deseada Pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar 1 para entrar en la configuraci n que desee modificar Elemento Opci n Descripci n Tama o VGA 3M 5M 8M 12M Resoluci n Calidad Excelente Est ndar Normal Calidad de la imagen Modo de escena Autom tico Deporte Nocturno Retrato Panorama Iluminaci n Posterior Selecci n de la escena para diferentes modos 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 Configuraci nEV 5 3 2 0 Nivel de exposici n Autom tico Predeterminado Balance autom tico de blancos E Balance de blancos seleccionado para ambientes Luz de d a con 142 solar Balance d Nublada Balance de blancos seleccionado para ambientes nublados blancos Balance de blancos seleccionado para Tungsteno ACES ilu
160. minaci n tungsteno Balance de blancos seleccionado para ambientes Fluorescente fluorescentes ISO Autom tico 100 200 400 ISO Color SAMOA NIA Sepa Seleccion del modo del color Monocromo Saturacion Normal Alto Bajo Seleccion del modo de la saturacion Nitidez Normal Fuerte Suave Seleccion del modo de la nitidez Apagado Apagar el temporizador Temporizador Configurar el intervalo de tiempo para realizar una 2 10 10 2 segundos fotografia en 2s 10s or 10 2s Sello de la hora Apagado Solo Fecha Fecha y Hora Configurar un sello de hora en cada imagen y video en el formato AAAA MM DD Capturas continuas Encendido Apagado Realiza una fotografia 0 3 fotografias continuas Detecci n de la cara Apagado Det Cara Det Sonrisa Seleccionar el modo de detecci n de la cara o la sonrisa Configuraci n de v deo Pulse el bot n Modo VIDEO GRABACION 3 para acceder al modo v deo y pulse una vez el bot n Men 18 una vez para entrar en el modo de configuraci n de v deo Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo 2 para seleccionar la opci n deseada Pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar 1 para entrar en la configuraci n que desee modificar Elemento Opcion Descripcion Tamano VGA QVGA D1 Seleccionar el tama o del video Configuraci n 0 0 1 3 2 3 1 0 Nal de EV 4 3 5 3 2 0 p Autom tico Predeterminado Balance autom tico de blancos
161. n Izqda o Dcha para acceder a la funci n Pan Pulse de nuevo el bot n Izqda o Dcha para moverse de un extremo a otro de la imagen N Elemento a Reproducir Pausar b Numero de archivo Modo de reproduccion d e 00 00 01 gt oR Archivo de video o foto Resoluci n VGA QVGA D1 f Fuente de la memoria M Memoria f interna so Tarjeta Micro SD a b Exportar a un TV El sistema de televisi n es diferente seg n la zona de residencia Si necesita ajustar el par metro Salida de TV consulte la secci n Configuraci n avanzada para obtener m s informaci n Taiw n NTSC Am rica NTSC Europa PAL China PAL 1 Encienda el televisor y seleccione el modo AV Conecte los extremos del audio y del video del cable Conecte el otro extremo del cable combo USB AV a su Encienda la videoc mara Para reproducir una imagen o un clip de video utilice combo USB AV a la televisi n Videoc mara el bot n Izqda Luz del flash 16 para ir al archivo anterior y pulse el bot n Dcha EV 17 para ir al siguiente archivo El archivo NO se muestra en la parte inferior de la pantalla Para reproducir un clip de video pulse el bot n Modo V DEO GRABACI N 3 Utilice el bot n del zoom para acercar o alejar el zoom de la imagen Navegaci n por el menu Icono Descripci n Modo Foto Y Disparador Aceptar 1 Para confir
162. nd mit Ihrem Handler in Verbindung Camcorder USB AV Kabel CD ROM AA Batterien x 2 Bedienungsanleitung Trageschlaufe Produkt bersicht Zoom Taste Oben amp Unten 2 Fotomodus amp Ausl ser OK 1 VIDEO Modus AUFNAHME 3 Wiedergabe 4 USB Schnittstelle 5 Micro SD Kartensteckplatz 6 en fey Ue Objektiv l 14 Makro Schalter 9 Blitzlicht ns hi Lautsprecher 10 Links Blitzlicht 16 Batteriefachverriegelung Rechts EV 17 11 Menu 18 Ein Aus 19 Batterieabdeckung 12 Stativbefestigung 13 Einlegen des Akkus 1 SchlieBen Sie den LCD Monitor Bildschirm 8 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 12 3 Legen Sie 2 x AAAlkaline Batterien in die Kamera ein und stellen Sie sicher dass Sie die Batterien in der auf der Abbildung gezeigten Richtung einlegen gt Y 4 Bringen Sie die Batteriefachabdeckung 12 wieder an Einlegen der Micro SD Karte Dieser DV Camcorder Kamera verfugt Uber einen internen Speicher Dieser Speicher kann mit einer Micro SD Speicherkarte erweitert werden nicht im standardm igen Lieferumfang enthalten 1 Schalten Sie den Camcorder aus 2 Legen Sie die Micro SD Karte in die auf der Abbildung gezeigten Richtung ein bis Sie das Ende des Micro SD Kartensteckplatzes 6 erreicht hat 3 Schalten Sie nun den Camcorder wieder ein
163. ndernfalls k nnen Schaden am Camcorder auftreten Gehen Sie mit dem Camcorder pfleglich um Vermeiden Sie es starken Druck auf das Gehause des Ger tes auszu ben A ee Sie den Camcorder zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewitter oder Blitzschlag E vrienden Sie keine Batterien Akkus mit anderen Spezifikationen Andernfalls k nnen unter Umstanden schwere Schaden am Gerat entstehen Entfernen Sie den Akku wenn Sie das Gerat langere Zeit nicht verwenden da mangelbehaftete Akkus die Funktionalitat des Camcorders beeintrachtigen konnen 0 Sie die Batterie falls diese Anzeichen gibt auszulaufen oder Verformungen aufweist Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angebotenes Zubeh r 10 Bewahren Sie den Camcorder au erhalb der Reichweite von Kindern auf 11 Es besteht ein Explosionsrisiko wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird 12 Entsorgen Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen o O JJ A A Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende kommt lassen Sie bitte m glichst alle Komponenten recyceln Ke ROHS a Batterien und Akkus d rfen nicht mit Hausm ll zusammen entsorgt werden Bitte entsorgen Sie sie bei einer lokalen Recyclingstelle Zusammen leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Vorbereiten des C Lieferumfang Im Lieferumfang sollten die folgenden Artikel vorhanden sein Falls ein Artikel fehlt oder beschadigt ist setzen Sie sich bitte umgehe
164. nne le format vid o 0 0 1 3 2 3 1 0 R glage de FIL 4 3 5 3 2 0 Niveau d exposition Automatique par d faut Balance automatique des blancs Lumi re du jour R glage de balance des blancs pour utilisation a la lumi re du jour Balance des Nuageux R glage de balance des blancs pour utilisation dans un environnement nuageux blancs Tungstene R glage de balance des blancs pour utilisation sous lumi re artificielle Fluorescent R glage de balance des blancs pour utilisation sous clairage fluorescent R glages g n raux Lorsque l appareil est en mode de r glages photo vid o appuyez sur le bouton Droite EV 17 B pour acc der au menu de R glages g n raux Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas 2 pour choisir option que vous voulez et appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK 1 pour confirmer le r glage l ment Options Description Formatage Annuler Ex cuter Formate la carte m moire ou la m moire interne Anglais par d faut Chinois T Chinois S Francais Langue Allemand ltalien Espagnol S lectionne la langue daffichage Portugais Netherland N erlandais Arr t Dean min Smi L appareil s eteindra automatiquement si aucune op ration n est effectu e pendant 1 min 3 min automatique 5min par d faut ou 5 min Reinitialisation Annuler Ex cuter Retablit les reglages par defaut
165. ntal Luz Frequ ncia de electricidade da Am rica 60 Hz gt Continental Saida de TV NTSC Formato de video americano e japon s PAL Formato de video europeu Entrada de Data Desligar Definir Definig o de dados Efeito do Som Ligar Desligar Liga Desliga o efeito do som Nota Para a saida do menu prima o bot o Menu 18 para sair Definicoes de Reproducao Prima Reproduzir 4 para entrar o modo de reprodu o e prima o bot o Menu 18 uma vez para entrar o modo de definicao REPRODUZIR Utilize o botao Zoom Cima amp Baixo 2 para escolher a selecc o desejada e o modo Fotografia 8 Obturador OK 1 para confirmar a definig o Item Opc o Descric o Eliminar Um Tudo Seleccionar Selecciona a foto a ser eliminada Copiar ao Cart o Cancelar Executar Selecciona a foto a ser copiada ao seu cart o microSD Slide Show 3 seg 5 seg 10 seg Selecciona o tempo do slide show Proteger Um Tudo Seleccionar Selecciona a foto a ser protegida Miniatura Executar Activa a definic o de miniatura Volume 1 8 Ajusta 0 volume Especifica es Item Descri o Modelo C mara 06 5 Mega pix is Resolu o C mara de V deo D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps Camara 12M 8M 5M 3M VGA Memoria externa Slot para Micro SD Cartao SDHC at 16GB SDHC Zoom Digital 8X Formato do Ficheiro AVI M JPEG JPEG Visor LCD 6 1 cm 2 4 480RGB x 234 LCD com 270 rot
166. o ficheiro Seguinte O no do ficheiro 6 mostrado no fundo do ecra Para reproduzir um clipe de v deo prima o bot o modo V DEO GRAVAR 3 6 Utilize botao Zoom Cima amp Baixo para ampliar reduzir a imagem fixa Como navegar no menu icone Descric o Modo Fotografia 8 Obturador OK 1 Para confirmar a selecc o Bot o Zoom Cima amp Baixo 2 Navega atrav s das definig es para cima e para baixo Esquerdo flash 16 Escolhe o Menu do lado Esquerdo ou Sair Direito EV 17 Escolhe o Menu do lado Direito Menu 18 Abre o Menu ou elimina a fotografia Configuracao a Definindo as op es do menu B Defini o de Fotografia Prima modo Fotografia amp Obturador OK 1 para entrar no modo fotografia e prima o bot o Menu 18 uma vez para entrar no modo de defini o de fotografia Utilize o bot o Zoom Cima amp Baixo 2 para escolher a selec o desejada Prima o bot o modo Fotografia amp Obturador OK 1 para entrar na defini o que deseja modificar Item Op o Descri o Tamanho VGA 3M 5M 8M 12M Resolu o Qualidade Fino Padr o Econ mico Qualidade da imagem Modo Cen rio Auto Esporte Noturno Retrato Paisagem Luz de Cen rio seleccionado para modos diferentes Fundo 0 0 1 3 2 3 1 0 Definig o EV 4 3 5 3 2 0 N vel de exposi
167. oc pode definir o foco para AA para a Maioria FX 0 5m infinito das condi es de filmagem 11cm 18cm Selecione Y somente para imagens pr ximas Prima o modo V DEO bot o GRAVAR 3 ND para iniciar a ie gravac o Utilize o bot o Zoom bot o Cima amp Baixo 2 para ampliar ou reduzir o ecr Prima o modo V DEO bot o GRAVAR 3 02 novamente para parar gravac o Tirar fotografias 1 Nota A luz do flash nao esta disponivel ao usar 0 modo 8 e o disparo cont nuo gravac o Seleccione apenas para grandes planos Y em Asem Utilize o bot o Zoom bot o Cima amp Baixo 2 para Defina a focagem para a definic o pretendida Normalmente A pode definir a focagem para AA a maioria das condi es de oam SN ampliar reduzir 0 ecra Defini es de Prima o modo Fotografia amp Obturador OK 1 para tirar focagem uma fotografia fixa E Nota A fungao de disparo cont nuo nao esta disponivel quando a configurac o de Modo do Cen rio for o modo Noturno Nota Sob luz baixa o icone de tremedeira da mao My poder aparecer se as fotografias tiradas estiverem embacadas devido a tremedeira da m o 0O L Reproduzindo imagem fixa ou clipe de video Para reproduzir os videos imagens gravadas prima o bot o 4 gt 1 Para reproduzir a imag
168. onnement panoramique apres avoir zoom vers l avant vous pouvez appuyer sur le boutons Gauche ou Droite pour activer le mode panoramique Appuyez nouveau sur le bouton Gauche ou Droite pour d placer le point de vue d un bout l autre de l image l ment Lecture Pause Num ro de fichier Mode lecture Fichier vid o ou photo R solution VGA QVGA D1 No a b c d e f M moire source M m moire interne carte Micro SD Exporter vers un t l viseur Le standard TV est different selon les zones Si vous avez besoin d ajuster le r glage de la sortie TV consultez la section R glages avanc s pour plus d informations Taiwan NTSC Am rique NTSC Europe PAL Chine PAL 1 Allumez votre t l viseur et basculez le en mode AV Branchez les extr mit s audio et vid o du c ble USB AV au t l viseur Branchez l autre extr mit du c ble USB AV sur votre cam scope Mettez le cam scope sous tension Pour visionner des photos ou des vid os Utilisez le bouton Gauche Flash 16 pour acc der au fichier pr c dent et le bouton Droite IL 17 pour le fichier suivant Le num ro de fichier est affich au bas de l cran Pour visionner un clip vid o appuyez sur le bouton Mode VIDEO ENREGISTRER 3 Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas 2 pour zoomer ou d zoomer l image Comment parcourir
169. onsable de la conformit peut annuler votre autorisation utiliser cet quipement Avis relatif la s curit 1 Ne faites pas tomber ne perforez pas et ne d montez pas le cam scope autrement la garantie serait annul e Evitez tout contact avec l eau et s chez vous les mains avant de I utiliser N exposez pas le cam scope des temp ratures lev es et ne le laissez pas sous la lumi re directe du soleil Ceci pourrait endommager le cam scope Utilisez le cam scope avec soin Evitez d exercer de trop fortes pressions sur 16 bo tier du cam scope Pour votre propre s curit vitez d utiliser le cam scope quand il y a un orage ou du tonnerre N utilisez pas de batteries de sp cifications diff rentes Ceci pourrait potentiellement conduire des d g ts s rieux Enlevez la batterie pendant les longues p riodes de non utilisation car une batterie d t rior e peut affecter le fonctionnement du cam scope Enlevez la batterie si elle pr sente des signes de fuite ou d alt ration Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant 10 Tenez le cam scope hors de port e des enfants en bas ge 11 Risque d explosion si la batterie est remplac e par un type incorrect 12 Mettez au rebut les batteries usages en respectant les instructions Oo N gt IN Pour mettre au rebut votre produit lorsque le moment venu recyclez tous les composants qui peuvent l tre RoHS
170. or close ups il Scherpstelinstellingen Druk op de VIDEO modus RECORD 3 toets M om te beginnen met opnemen Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag 2 toets om het scherm in of uit te zoomen Druk nog een keer op de VIDEO modus RECORD 3 toets MD om de opnamen te stoppen Een foto maken 0 5m oneindig Stel de scherpstelling in op de gewenste instelling Voor de meeste opnameomstandigheden stelt u de scherpstelling A het scherm in of uit te zoomen Scherpstelinstellingen Druk op de Photo modus amp Sluiter OK 1 O om een stilstaand beeld vast te leggen modus worden gebruikt Opmerking De continue shot functie is niet beschikbaar wanneer de Scene modus instelling Nacht modus is Opmerking Wanneer in laag licht kan het handbewegende icoon My verschijnen omdat de genomen afbeeldingen wazig kunnen zijn door handbeweging O L Stilstaand beeld of videoclip afspelen Om de opgenomen video s afbeeldingen af te spelen druk op de Terugspeel 4 gt toets 1 Om een stilstaand beeld of videoclip af te spelen gebruik de Links Flashlicht 16 toets voor het laatste bestand en de Rechts EVE 17 toets voor het volgende bestand Het bestand NO word onder in het scherm weergegeven Om een videoclip af te spelen druk op de VIDEO modus RECORD 3 toets Gebruik de Zoom toets omhoog en omlaag om het stilsta
171. oto e Otturatore OK 1 Q fuoco per scattare una foto Nota il flash non amp disponibile quando si usa la modalit 8 e scatto continuo Note la funzione di scatto continuo non disponibile quando l impostazione della Modalit Scena su Modalit Notte Note in condizioni di scarsa luminosit potrebbe essere visualizzata l icona che segnala tremolio My poich le foto scattate potrebbero risultare sfuocate a causa del tremolio delle mani 0O L Riprodurre le immagini o i video Per riprodurre i video immagini registrati premere il pulsante Riproduzione 4 gt 1 Per riprodurre le immagini o i video Usare il pulsante Sinistra Flash 16 per l ultimo file registrato e il pulsante Destra EV 17 per il file successivo Nella parte inferiore dello schermo viene visualizzato il numero del file Per riprodurre un video premere il pulsante Modalit VIDEO REGISTRA 3 Usare il pulsante Zoom e Su e Gi per aumentare o ridurre la dimensione della foto Funzione panoramica una volta eseguito lo zoom avanti possibile premere il pulsante Sinistra o Destra per accedere alla funzione Panoramica Premere nuovamente il pulsante Destra 0 Sinistra per scorrere l immagine Elemento RIproduci Pausa Numero file Modalit riproduzione File video file o file foto Risoluzione VGA QVGA D1 00 00 01 gt OR lo Z f Memoria
172. ou reduzir a tela Pressione o modo Fotografia amp Obturador OK 1 O para Configura o de foco tirar uma fotografia fixa Nota A fun o de disparo cont nuo n o est dispon vel quando a configura o de Modo do Cen rio for o modo Noturno Nota Sob luz baixa o icone de tremedeira da m o My poder aparecer se as fotografias tiradas estiverem emba adas devido a tremedeira da m o lt L Reproduzindo imagem fixa ou clipe de video Para reproduzir os videos imagens gravadas pressione o bot o 4 gt 1 Para reproduzir a imagem fixa ou clipe de video botao Esquerdo Flash 16 para 0 ltimo arquivo e o bot o Direito EV 17 para o arquivo Seguinte O NO do arquivo mostrado na parte inferior da tela Para reproduzir um clipe de video pressione o bot o do modo V DEO GRAVAR 3 2 Use o bot o Zoom Cima amp Baixo para ampliar reduzir a imagem fixa 3 Fun o Pan Depois de ampliar voc pode pressionar o bot o Esquero ou Direito para entrar na func o Pan Pressione o bot o Esquerdo ou Direito novamente para mover de uma extremidade da imagem para a outra No Item a Reproduzir Pausa b N mero do arquivo c Modo Reproduzir d e 00 00 01 gt R Arquivo de Video ou foto Resoluc o VGA QVGA D1 Fonte de Memoria M Memoria Interna f I cart o Micro SD Como exportar para uma TV O sistema
173. possiamo aiutare a proteggere l ambiente Preparazione de 1 Contenuto della confezione La confezione deve contenere gli elementi descritti di seguito Nel caso di assenza di uno di questi elementi o di elementi danneggiati contattare immediatamente il rivenditore e Videocamera Cavo combo USB AV e CD ROM 2 batterie AA e Manuale utente e Cinturino Panoramica del prodotto Pulante zoom Su e Giu 2 Modalita VIDEO REGISTRA 3 Modalit Foto e Otturatore OK 1 Riproduzione 4 Interfaccia USB 5 Slot scheda microSD 6 eten 14 Tasto Macro 9 A SEB Flash 15 Altoparlante 10 y Sinistra Flash 16 Blocco coperchio Destra EV 17 batteria 11 Menu 18 Accensione e On Off icone 19 Coperchio batteria 12 Attacco treppiede 13 Preparazione Inserimento della batteria 1 Chiudere il pannello schermo LCD 8 2 Aprire il coperchio della batteria 12 3 Inserire due batterie alcaline AA nella fotocamera Assicurarsi che la posizione delle batterie sia quella indicata nell immagine 4 Chiudere il coperchio della batteria 12 Inserire la scheda Micro SD Questa videocamera DV fotocamera dotata di una memoria interna possibile estendere la memoria aggiungendo una scheda microSD non inclusa nella confezione standard 1 Per prima cosa spegnere la videocamera DV fotocamera 2 Inserire la scheda microSD come indicato nell
174. rache Drucken Sie auf die Fotomodus amp Ausl ser OK 1 Taste zum Aufruf des Sprachmen s Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten 2 Taste zur Auswahl der bevorzugten Sprache und drucken Sie anschlieBend zur Bestatigung auf die Fotomodus amp Ausl ser OK 1 Taste Drucken Sie auf die Menu 18 Taste um zum Menu zur ckzukehren Aufzeichnen eines Videoclips 1 Dr cken Sie auf die VIDEO Modus AUFNAHME 3 Taste Stellen Sie den Fokus mit dem Makro Schalter 9 auf eine entsprechende Einstellung ein AA 0 5m unendlich In den meisten Fallen sollten Sie den Fokus auf AA einstellen W hlen Sie 8 nur f r Nahaufnahmen A 11cm 18cm Fokuseinstellungen um die Aufnahme zu starten Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten 2 Taste um in das Bild hinein oder herauszuzoomen Drucken Sie erneut auf die VIDEO Modus AUFNAHME 3 Taste O um die Aufnahme zu stoppen Aufnehmen eines Fotos 1 Hinweis Der Blitz ist bei und Serienbildaufnahmen nicht verfugbar Jip Stellen Sie den Fokus richtig ein Fur die meisten Filmaufnahmen fur Nahaufnahmen Benutzen Sie die Zoom Taste Oben 8 2 Taste Y 11cm 18cm Drucken Sie auf die Fotomodus amp Ausl ser OK 1 O sollten Sie den Fokus auf AA einstellen W hlen Sie nur A 0 5m unendlich ii um in das Bild h
175. raci n de Cumplimiento FCC CATION Este dispositivo cumple con el Parrafo 15 de las Normativas FCC Su Co uso esta sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no S puede causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar 8 cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan 4 C causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y se comprobado que cumple con los limites para un dispositivo digital de Clase B segun el Parrafo 15 de las normativas FCC Estos limites estan dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede irradiar energ a en frecuencias de radio y si no se instala y usa siguiendo las instrucciones puede causar interferencias da inas a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no vayan a ocurrir tales interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo causara interferencias a la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se anima al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o recolocar la antena receptora Alejar el equipo del receptor Enchufar el equipo en una toma de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte con el vendedor o con un t cnico de radio televis
176. ria Nota le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione oo 1 Batteria scarica Lei f Lunita non si Del SR Sostituire 0 inserire correttamente la 2 Batteria inserita in modo accende batteria errato Impossibile La scheda di memoria o la Formattare la memoria in modalita salvare le foto memoria integrata non sono CONFIGURAZIONE della fotocamera scattate state formattate correttamente Consultare la sezione 5 3 Il flash non Livello della batteria troppo Sostituire con una nuova batteria funziona basso ALCALINA Le foto sono sovraesposte Il flash impostato sulla modalit forzato win un ambiente luminoso Impostare il Flash sulla modalit Auto SA Le foto sono sfocate 1 La DV fotocamera non tenuta saldamente 2 L obiettivo della DV fotocamera sporco 3 La DV fotocamera impostata sulla modalit macro errata 1 Tenere saldamente la DV fotocamera fino a quando si sente il bip per indicare lo scatto della foto o la registrazione del video 2 Pulire l obiettivo con un panno soffice e asciutto 3 Impostare la modalit macro in relazione alla distanza dal soggetto Bienvenido Estimado usuario gracias por adquirir este producto Se ha invertido una gran cantidad de tiempo y mucho esfuerzo en desarrollar este producto por lo que esperamos que lo pueda disfrutar durante muchos a os Decla
177. rk Battery Power is too low Replace with new ALKALINE battery The photos are over exposure Set the flash light to force mode in bright environment Set the Flash light to Auto Mode A The photos are blurry 1 The DV camera is not held steadily 2 The lens of DV camera is dirty 3 The DV camera is Set to wrong macro mode 1 Hold the DV camera steadily until it beeps when taking video or photo 2 Clean the lens with soft dry cloth 3 Set the macro mode according to the distances of subject Herzlich willkommen Lieber Benutzer vielen Dank fur den Kauf dieses Produkts In die Entwicklung des Gerats wurde viel Zeit und Muhe investiert und wir hoffen es wird Ihnen viele Jahre storungsfreien Betrieb und Freude bescheren FCC Erkiarung Dieses Gerat erfullt Teil 15 der FCC Der Betrieb unterliegt GATTO Co den folgenden beiden Voraussetzungen 1 Dieses Gerat darf keine Storungen verursachen und 2 dieses Gerat muss jegliche empfangenen lt KA St rungen hinnehmen einschlie lich St rungen die zu unbeabsichtigtem Betrieb f hren k nnen Dieses Ger t wurde getestet und als mit den Grenzwerten f r Digitalger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Regularien bereinstimmend befunden Diese Grenzwerte wurden geschaffen um angemessenen Schutz g a Storungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gewahrleisten Dieses Gerat erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstra
178. rpo da mesma Para sua seguranga evite utilizar a camara durante tempestades ou trovoadas Nao utilize baterias com especificag es diferentes Se o fizer corre o risco de danificar seriamente a c mara Remova a bateria da c mara quando esta n o for utilizada por longos per odos de tempo uma vez que uma bateria deteriorada pode afectar o funcionamento da c mara 8 Remova a bateria se esta mostrar sinais de fuga de l quido ou de corros o 9 Utilize apenas os acess rios fornecidos pelo fabricante 10 Mantenha a c mara fora do alcance das criancas 11 Existe o risco de explos o se a bateria for substitu da por outra de tipo incorrecto 12 Elimine a bateria usada seguindo as instrug es ons IN N Quando desejar desfazer se do produto por favor recicle todos os componentes possiveis a C 6 Ke RoHS As baterias 6 pilhas recarregaveis nao devem ser 00 locadas juntamente com 0 lixo dom stico Por favor recicle as num ponto de recolha de reciclagem Juntos podemos ajudar a proteger o ambiente Preparar a cam Conte do do Pacote O pacote dever conter todos os items seguintes Se faltar algo ou alguma coisa parece estar danificada contacte o seu revendedor imediatamente C mara de V deo Cabo para o combo USB AV CD ROM 2x Pilhas AA Manual do Usuario Correia de Pulso Vista Geral do Produto Bot o Zoom Cima amp Baixo 2 Modo Fotografia 8 Obturador OK 1 Modo V
179. rt o Cancelar Executar Seleciona a foto a ser copiada ao seu cart o microSD Slide Show 3 seg 5 seg 10 seg Seleciona o tempo do slide show Proteger Um Tudo Selecionar Seleciona a foto a ser protegida Miniatura Executar Ativa a configurac o de miniatura Volume 1 8 Ajusta o volume Especifica es Item Descri o Modelo C mera de 5 Mega pix is Resolu o Filmadora de V deo D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps C mera 12M 8M 5M 3M VGA Memoria externa Slot para Micro SD Cartao SDHC at 16GB SDHC Zoom Digital 8 Formato do Arquivo AVI M JPEG JPEG Visor LCD 6 1 cm 2 4 480RGB x 234 LCD com 270 rotac o Sa da de TV Suporta sistema NTSC PAL Especifica es da lente Foco fixo 2 passos Tempo do Obturador 1 8 a 1 4000 segundos Umidade 0 90 Temperatura de 0 40 C funcionamento Microfone embutido Sim Alto Falante embutido Sim Temporizador Autom tico 2 segundos Tire a foto depois de pressionar o obturador da c mera 10 segundos Tire a foto depois de pressionar o obturador da c mera 10 2 segundos Tire a foto depois de pressionar o obturador da c mera em 10 segundos e depois disso ele tirar fotos a cada 2 segundos at que o usu rio pressione o obturador da c mera para par la Interface USB 2 0 Pilha 2x pilhas alcalinas AA 1 5 V permite se bateri
180. sligar Somente Data Ajusta uma impress o de data em cada Hor rio Data amp Hor rio fotografia e v deo em formato AAAA MM DD Disparo Cont nuo Ligar Desligar Tire uma nica foto ou 3 fotos cont nuas Detec o de Desligar Det Face Det de Seleciona o modo de detec o da face ou Face Sorriso sorriso Configura o de V deo Pressione o bot o do modo V DEO GRAVAR 3 para entrar no modo de v deo e pressione o bot o Menu 18 uma vez para entrar no modo de configura o de video Use o bot o Zoom Cima amp Baixo 2 para escolher a sele o desejada Pressione o bot o modo Fotografia amp Obturador OK 1 para entrar na configura o que voc deseja modificar 1160 Opc o Descric o Tamanho VGA QVGA D1 Seleciona o tamanho do v deo Configura o 0 0 1 3 2 3 1 0 ee 4 3 5 3 2 0 poe Auto Padrao Balango de brancos automatico Balanco de brancos selecionado para ambiente Luz Diurna A com luz diurna Balan o de Nebulosa Balan o de brancos selecionado para ambiente nebuloso Brancos i Balanco de brancos selecionado para ambiente Tungst nio com iluminagao a tungst nio Fluorescente Balanco de brancos selecionado para ambiente com luz fluorescente Configurac o Em modo de configurag o de fotografia video pressione o bot o Direito EV 17 gt para entrar no menu de Configura o Use o bot o Zoom Cima amp Baixo 2 para escolher a sele o des
181. t bien charg e 2 La batterie est suffisamment charg e O L O k My 2010 01 01 j 9 No l ment Option ma Les piles sont pleines a Indicateur de charge des piles LU Les piles sont vides CI Batterie faible le cam scope s teint b Indicateur du facteur du zoom 1 00 8 00 6 Mode s lectionn Mode photo MO Mode vid o d Indicateur mode normal macro Mode normal 0 5 m infini Mode macro 11 cm 18 cm e Vid o resolution VGA QVGA D1 f M moire source Carte Micro SD M moire interne g Centre de vue H ang PSS 3 prises en rafale Affiche le temps restant en mode vid o num rique DV E Affiche le nombre de photos restantes en mode photo h Indicateur num rique DC Affiche le temps enregistr lors de l enregistrement Prise unique prises en rafales Flash forc le flash sera d clench peu importe l environnement Indicateur du flash SA Flash automatique l appareil d terminera si le flash doit tre utilis ou non Sans flash le flash est d sactiv k Date Mode photo m R solution photo VGA 3M 5M 8M 12M Auto d faut n Balance du blanc TE Jour I Nuageux Tungst ne Fluorescent Ww SUN Apparait comme si les photos prises taient floue O Indicateur de tremblement de main provoqu e par le tremblement de la main quand en lumi re faible p Indicateur de stabilisateut Fg Apparai
182. t comme si la fonction de stabilisateur est activ e Comment r gler la langue d affichage Assurez vous de choisir votre langue daffichage avant d utiliser le cam scope Appuyez sur le bouton Menu 18 pour acc der au menu Appuyez sur le bouton Droite IL 17 pour selectionner le menu de r glage Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas 2 pour parcourir les options du menu de r glage jusqu au menu de langue Appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK 1 pour entrer dans le menu de langue Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas 2 pour choisir la langue que vous voulez et appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK 1 pour confirmer 5 Appuyez sur le bouton Menu 18 pour quitter le menu Enregistrer un clip vid o 1 Ajustez la mise au point sur une position appropri e a l aide du Ca M CD N gt commutateur mode macro 9 Normalement vous pouvez regler la mise au point sur AA pour E 0 5m infini CE E la plupart des conditions de tournage S lectionnez Y seulement pour les gros plans 2 Appuyez sur le bouton mode VIDEO ENREGISTRER 3 5 R glages de la pour commencer l enregistrement mise au point 3 Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas 2 pour zoomer ou d zoomer l cran 4 Appuyez a nouveau sur le bouton mode VIDEO ENREGISTRER 3 00 pour arr ter l enregistrement 11cm 18cm Prendre une photo 1 Aj
183. te equipamento gera usa e pode emitir energia de frequ ncia r dio e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncia perigosa nas comunica es de r dio No entanto n o existe garantia de que n o ocorra uma interfer ncia perigosa numa instala o particular Se este equipamento n o provocar interfer ncia na recep o do equipamento de r dio ou televis o que possa ser determinado desligando e ligando o equipamento o utilizador encorajado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Reorientar ou reposicionar a antena de recep o Afastar o equipamento do receptor Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Consultar um agente ou um t cnico especializado de r dio televis o para sugest es adicionais Avisa se que qualquer altera o ou modifica es ao equipamento n o expressamente aprovadas pela parte respons vel pelo cumprimento pode anular a sua autoridade para operar tal equipamento non de Seguranga Nao deixe a camara cair e nao a fure ou desmonte caso contr rio a garantia perde a validade Evite todo o contacto com a gua e seque as m os antes de utilizar a c mara Nao exponha a camara a temperaturas elevadas 6 nao a deixe exposta a 142 solar directa Se o fizer pode danificar a camara Utilize a camara com cuidado Evite exercer press o sobre 0 co
184. u modifica es n o aprovadas explicitamente pela parte respons vel pela conformidade podem impedi lo de operar o equipamento Observa es de seguran a N o deixe cair furar ou desmonte a filmadora caso contr rio o contrato ser invalidado Evite todos os contatos com gua e m os secas antes de usar N o exponha a filmadora a temperaturas altas ou deixe a na 142 solar direta Se o fizer poder danificar a filmadora Use a filmadora com cuidado Evite pressionar o corpo da filmadora com algum objeto duro Para sua seguran a evite usar a filmadora quando ocorrer tempestade ou raio N o use baterias de especifica es diferentes Se o fizer pode levar a dano s rio em potencial Remova a bateria durante longos per odos sem uso pois uma bateria deteriorada pode afetar o funcionamento da filmadora Remova a bateria se houver outros sinais de vazamento ou distor o Use somente os acess rios fornecidos pelo fabricante 10 Mantenha a filmadora fora do alcance de crian as 11 Existe o risco de explos o da bateria se ela for substitu da por uma bateria de tipo incorreto 12 Descarte as baterias usadas de acordo com as instru es N ons wN Se voc decidir descartar o produto fa a o de modo que seja possivel a reciclagem de todos os descartadas em seu lixo dom stico Favor recicla las em seu ponto de reciclagem local componentes C 6 rons As baterias e pilhas recarregave
185. ustez la mise au point sur une position appropri e Normalement vous pouvez r gler la mise au point sur AA pour 0 5m infini hi la plupart des conditions de tournage S lectionnez Y seulement pour les gros plans y 11cm 18cm 2 Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas 2 pour R glages de la zoomer ou d zoomer l cran mise au point 3 Appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK 1 pour prendre une phot Notice La lumi re flash n est pas disponible quand vous utilisez 8 et Con shot Ji mode Notice La fonction prise en rafale n est pas disponible quand le mode installation sc ne est sur le mode nuit Notice Par manque de lumi re l ic ne tremblement de mains My pourrait appara tre en tant qu image prise durant la nuit pourrait etre floue due aux secousses de mains O L Visionnement de photos ou de clips video Pour visionner une vid o ou des images enregistr es appuyez sur le bouton de Lecture 4 gt 1 Pour visionner des photos ou des vid os Utilisez le bouton Gauche Flash 16 pour acc der au fichier pr c dent et le bouton Droite ILE 17 pour le fichier suivant Le num ro de fichier est affich au bas de l cran Pour visionner un clip vid o appuyez sur le bouton Mode VIDEO ENREGISTRER 3 2 Utilisez les boutons du Zoom avant et arri re pour zoomer ou d zoomer l image 3 Mode de visi
186. w Select saturation mode Sharpness Normal Hard Soft Select sharpness mode Off Turn off the self timer Selftimer 2 10 10 2 Seconds Set the delay time at 2s 10s or 10 2s to take a picture Time Stamp Off Date only Date amp Time Set a date stamp on each picture and video in formal YYYY MM DD Continous Shot On Off Take single picture or 3 continuous pictures Face Detection Off Face Det Smile Det Select face or smile detection mode Video setting Press the VIDEO mode RECORD 3 button to enter the video mode and press Menu 18 button once to enter video setup mode Use the Zoom button Up amp Down 2 button to choose the selection you want Press the Photo mode amp Shutter OK 1 button to enter the setting you like to modify Item Option Description Size VGA QVGA D1 Select video size 0 0 1 3 2 3 1 0 EV Setup 4 3 5 3 2 0 Level of exposure Auto Default Automatic white balance Daylight White balance selected for daylight surrounding White Balance Cloudy White balance selected for cloudy surrounding Tungsten White balance selected for tungsten lighting Fluorescent White balance selected for Fluorescent surrounding Setup In photo video setup mode press Right EV 17 B gt button to enter the Setup menu Use the Zoom button Up amp Down 2 button to choose the selection you want and Photo mode amp Shutter OK 1 to confirm the settin
187. zaken 7 Verwijder de batterijen als u de camcorder langere tijd niet gebruikt Een versleten batterij kan de functionaliteit van de camcorder beinvloeden 8 Verwijder de batterij als deze tekenen van lekkage of vervorming vertoont 9 Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden geleverd 10 Houd de camcorder buiten het bereik van kleine kinderen 11 Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een onjuist type 12 Gooi de gebruikte batterijen weg volgens de instructies ons IN Als het einde van de levensduur van het product is bereikt moet alle mogelijke componenten recyclen C RoHS Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huishoudelijke afval worden gegooid Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling Samen kunnen we helpen bij de bescherming van het milieu De camcorder voo Inhoud verpakking In de verpakking moeten de volgende elementen zitten Mocht er een of meerdere elementen ontbreken of beschadigd zijn neem dan onmiddelijk contact op met uw dealer Camcorder USB AV combo kabel CD ROM e AA batterijen x 2 Gebruikershandleiding Polsriem Product overzicht Zoom toets Omhoog 8 Omlaag 2 Photo modus amp Sluiter OK 1 VIDEO modus RECORD 3 Afspelen 4 USB interface 5 microSD Kaartgleuf 6 tassi en e ON Lens naj Macro schakelaar 9 Flash licht Luidspreker 10 Links

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aventa comfort  このリリースのPDFファイル  SOUDAGE oRBItal  bock engineered products operation and service manual fp  Shuffling Quantum GIS into the Open Source GIS Stack  Sharp XEA-506  CentreCOM 8324XL リリースノート  Samsung 46" LCD SyncMaster 460DR-S LH46SOQMSC/EN Käyttöopas  WASHER OPERATING INSTRUCTIONS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file