Home

SwissVoice Aeris 196T Duo

1. Aeris 196 196T Displayanzeigen H Handger tenummer e Verpasster Anruf neue Nachricht auf Anrufbeantworter neue SMS erhalten mm Batterie geladen Batterie zu 2 3 geladen m Batterie zu 1 3 geladen Symbol blinkt Batterie fast leer Legen Sie das Mobilteil zum Aufladen auf die Basisstation Reichweite Aufstellort F r die bestm gliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort der Basisstation im Mittelpunkt Ihres Aktionsradius Vermeiden Sie die Aufstellung in Nischen Kammern und hinter Stahlt ren Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Mobilteil betr gt ca 300 Meter In Geb uden ist die Reichweite in der Regel geringer als im Freien Durch geringf gige Bewegung aus dem Funkschatten wird die gewohnte ber tragungsqualit t wieder erreicht Bei berschreiten der Reichweite wird die Verbindung getrennt wenn Sie nicht innerhalb von zehn Sekunden in den Reichweitenbereich zur ckkehren Hinweise zum Gebrauch von Akkus Verwenden Sie nur den Original Akkupack 2 4 V 600 mAh und den Original Netz adapter 6 VDC 450 mA Nur mit der vorgegebenen Akku Mindestkapazit t gelten die genannten Mobilteil Betriebszeiten in Bereitschaft 100 Std im Gespr ch 10 Std und die genannten Lade zeiten Der Ladevorgang wird elektronisch gesteuert damit der Akku in den unterschied lichsten Ladezust nden optimal und schonend geladen wird Die volle Kapazit t wird erst nach mehreren Lad
2. Selezionare e premere OK Selezionare e premere OK Il chiamante sente il segnale di occupato Richiamo automatico su occupato Il numero chiamato occupato Si sente il segnale di occupato Quando viene visualizzata la durata della chiamata dopo ca 10 sec premere il softkey Opzione Selezionare i e premere OK Appena l interlocutore cercato ha termi nato la sua conversazione precedente il vostro telefono squilla e pu essere stabi lito il collegamento Impostazioni sistema Premere Menu selezionare e premere OK Selezionare la funzione desiderata con i tasti navigazione A W e premere OK Impostare la data e l ora Impostare la lingua desiderata Impostazioni portatile Premere Menu selezionare e premere OK Selezionare una funzione con i tasti navigazione V A e premere OK eu Memorizzare i 3 numeri di telefono usati pi frequentemente su i 3 tasti di selezione abbreviata Per impostare la melodia e il volume della suoneria del portatile e la segnalazione ottica dei messaggi Flash LED Per attivare disattivare i seguenti segnali acustici S Ogni volta che si preme un tasto si sente un segnale acustico Quando si esce dal raggio di portata si sente un segnale acustico Quando la batteria quasi scarica si sente un segnale acustico Alla fine di una programmmazione si sente uns segnale acustico Per impostare la luminosit del portatile
3. i 3 Rufnummern auf die Direktwahltasten speichern Telefonbuch auf ein anderes Mobilteil kopieren Direktwahl Sie k nnen Ihre 3 meistverwendeten Rufnummern auf die 3 verf gbaren Direktwahl tasten programmieren Direktwahl Tasten programmieren Ihr Mob isti im Bereitschaftszustand F ausw hlen und OK dr cken Aus der Liste einen der Telefonbucheintr ge ausw hlen Option dr cken i i ausw hlen und OK dr cken Gew nschte Direktwahltaste ausw hlen und OK dr cken Ist eine Direktwahltaste bereits belegt werden Sie gefragt ob der Eintrag bernommen werden soll Dr cken Sie Nein und w hlen Sie eine andere Direktwahltaste oder dr cken Sie Ja um den alten Eintrag zu berschreiben 8 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Mit Direktwahl Tasten anrufen Um eine Direktwahl Nummer anzurufen driicken Sie die entsprechende Direktwahl Taste Die programmierte Nummer wird gew hlt Anrufliste m Display des Mobilteils sehen Sie die Rufnummer des Anrufers Die Liste enthalt bis zu 60 Rufnummern Neue Anrufe werden im Display durch dargestellt Treffen mehrere Anrufe der gleichen Rufnummer ein wird nur ein einziger Eintrag angelegt Um diese Funktion zu nutzen muss die Rufnummer des Anrufers bertragen werden Wenden Sie sich ggf an Ihren Netzbetreiber Rufnummer aus der Anrufliste wahlen Fruit ausw hlen und OK dr cken ausw hlen und OK dr cken Mit den Navigationstasten 4 Y den
4. Appuyez sur Menu s lectionne et validez avec OK S lectionnez Validez avec OK S lectionnez Validez avec OK S lectionnez une entr e Validez avec OK Entrez le num ro d appel du serveur SMS Validez avec OK Sous Serveur envoi la s lection vous permet de choisir par quel sera envoy le prochain SMS Signalisation des SMS Les nouveaux SMS sont signal s par une tonalit d avertissement Vous pouvez acti ver ou d sactiver cette tonalit d avertissement Appuyez sur Menu s lectionne S lectionnez et validez avec OK S lectionnez Sp cifiez avec A W si les nouveaux SMS doivent tre signal s et confirmez avec OK et validez avec OK Voicebox Vous avez la possibilit de renvoyer les appels directement sur une bo te vocale Voi cebox de votre op rateur r seau Cette fonction doit tre disponible chez votre op rateur r seau Les nouveaux messages dans la Voicebox sont signal s sur l cran de votre combin par le symbole sur le c t droite de la ligne selon l op rateur Le num ro d appel de la Voicebox n est pas pr configur la livraison Veuillez vous adresser votre op rateur pour plus d informations Aeris 196 196T 33 Aeris 196 196T Interroger la Voicebox Appuyez sur Menu s lectionnez et validez avec OK e S lectionnez Unicei Validez avec OK S lectionnez Validez avec OK Appuyez sur Oui La communication est tabli
5. Cifra 0 premere a lungo per inserire una pausa di selezione fra due cifre Cifra 1 spazio Aeris 196 196T 51 Aeris 196 196T Aggiungere una nuova voce alla rubrica In standby selezionare Premere il softkey Opzione Selezionare e premere OK Inserire il nome desiderato e premere il tasto navigazione W per passare alle ulteriori possibilit di aggiunta Premere OK per salvare la voce e premere OK Modificare la rubrica In standby selezionare Premere il softkey Opzione Per selezionare una voce scorrere l elenco con i tasti navigazione A W fino a quella desiderata oppure selezionare una voce premendo il tasto numerico corri spondente alla lettera iniziale Premere il tasto conversazione Il numero di telefono viene composto Oppure premere il softkey Opzione e scegliere fra le possibilit indicate nella lista e premere OK cs Aggiungere una voce alla rubrica Modificare il contenuto della voce Programmare 3 numeri di selezione abbreviata Copiare la rubrica su un altro portatile Selezione abbreviata possibile memorizzare i 3 numeri di telefono usati pi frequentemente su i 3 tasti di selezione abbreviata Programmare i tasti di selezione abbreviata Il portatile in stand by Selezionare premere OK Selezionare una voce della rubrica e Premere Opzione selezionare e premere OK Premere il tasto di selezione abbreviata desiderato Se un ta
6. Pl Ascoltare il messaggio successivo Inserire il vivavoce Regolare il volume con i tasti volume sulla parte laterale dell apparecchio Cancellare tutti i vecchi messaggi Premere Menu selezionare Selezionare e H e premere OK Rispondere Si alla domanda di conferma Impostazioni della segreteria Premere Menu selezionare Selezionare i e premere OK Conitasti navigazione V A selezionare la funzione e premere OK i Scegliere 2 4 6 8 squilli oppure modalit risparmio Stabilire la durata massima di registrazione di un messaggio Annuncio e registrazione oppure Solo annuncio Attivare disattivare l accesso remoto In modalit risparmio la segreteria risponde dopo due squilli se ci sono nuovi messaggi Se invece non ci sono nuovi messaggi la segreteria risponde alla chiamata dopo sei squilli pertanto possibile controllare se vi sono o meno nuovi messaggi senza che vi sia risposta alla chiamata Aeris 196 196T 61 Aeris 196 196T Segreteria memoria piena La memoria sufficiente per un periodo di registrazione di circa 15 minuti inclusi i testi dell annuncio Nel display del portatile si legge i nella stazione base lampeggia il simbolo F Non pi possibile registrare nuovi messaggi La segreteria passa automaticamente alla modalit Solo annuncio ora necessario cancellare i vecchi messaggi Accesso remoto Modificare il PIN di accesso remot
7. hlen und OK dr cken ausw hlen und OK dr cken W hlen Sie oder aus OK dr cken W hlen Sie unter den angebotenen Funktionen aus OK dr cken Sprechen Sie Ihren Ansagetext nach der Aufforderung in das Mikrofon des Mobil teils Zum Beenden der Aufzeichnung dr cken Sie den Softkey Speichern Ihr Ansage text wird zur Kontrolle noch einmal abgespielt und ist ab sofort der neue Ansage text Anrufbeantworter an der Basisstation bedienen Die Nachrichtenanzeige blinkt sobald neue Nachrichten vorhanden sind Die Wieder gabe beginnt immer mit der neuesten Nachricht Dr cken Sie M und die Wiedergabe der Nachrichten beginnt W hrend der Wiedergabe haben Sie folgende M glichkeiten Taste Funktion La Wiederholen eine Nachricht r ckw rts gt Zur n chsten Nachricht springen KR Wiedergabe beenden DEL Aktuelle Nachricht l schen Lautst rke ndern L schen Sie alte Nachrichten damit ausreichend Speicherplatz f r neue Nach richten vorhanden ist 16 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Alle alten Nachrichten l schen Dies ist nicht m glich w hrend der Wiedergabe Dr cken und halten Sie die Taste DEL Anrufbeantworter vom Mobilteil bedienen Sind neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter sehen Sie im Display des Mobilteils das Symbol daf r Die Wiedergabe beginnt immer mit der neuesten Nachricht Men dr cken ausw hlen und OK dr cken ausw hlen und OK dr cken Dr cken
8. nnen nicht mehr aufgezeichnet werden Als AB Modus wird automatisch auf Nur Ansage geschaltet Sie m ssen jetzt alte Nachrichten l schen Fernabfrage Fernabfrage PIN ndern Wenn Sie die Fernabfrage einschalten werden Sie zur Eingabe einer PIN aufgefordert PIN darf nicht 0 0 0 0 sein Dies ist dann die aktuelle PIN die bei jeder Fernabfrage eingegeben werden muss um Zugang zum Anrufbeantworter zu bekommen Meni dr cken ausw hlen und OK dr cken t ausw hlen und OK dr cken mit den Navigationstasten V A wahlen und OK dr cken Fernabfrage PIN eingeben 0000 bei Auslieferung und OK dr cken Neue PIN eingeben und OK dr cken e Neue PIN erneut eingeben und OK dr cken Fernabfrage ein ausschalten Sie k nnen Ihren Anrufbeantworter auch aus der Ferne einschalten Anschluss anrufen Nach dem 6 Rufsignal nimmt der Anrufbeantworter den Anruf entgegen Fernabfrage PIN eingeben Ein kurzer Ton best tigt die korrekte PIN Alle neuen Nachrichten werden wiedergegeben Fernbedienung Ihr Anrufbeantworter kann von jedem normalen Telefon Tonwahl vorausgesetzt fernbedient werden Anschluss anrufen Taste dr cken w hrend der Ansagetext wiedergegeben wird Fernabfrage PIN eingeben Ein kurzer Ton best tigt die korrekte PIN Alle neuen Nachrichten werden wiedergegeben W hlen Sie eine Funktion aus der nachfolgenden Liste aus durch Dr cken der ent sprechend
9. Akkus entsprechend den beh rdlichen Auflagen F hren Sie sie der Wiederverwertung zu Die Batterien Akkus werden recycelt da sie z B Nickel Cadmium Ni Cd Blei Pb Cadmium Cd oder Quecksilber Hg enthalten k nnen Die Batterien Akkus sind mit Symbolen und ihrem Inhaltsstoff gekennzeichnet z B amp NI CD NI MH Garantiebestimmungen Auf Ihr Ger t wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen des Landes in dem Sie Ihr Ger t gekauft haben gewahrt Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder die durch die Verkaufsstelle komplett ausgef llte Garantiekarte auf Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle M ngel die auf Material und Herstellungsfehlern beruhen beseitigt Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten Ger tes nach Wahl des Lieferanten Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien z B Akkuzelle M ngel die den Wert oder Gebrauch des Ger tes nur unerheblich beeintrachtigen sowie 20 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Schaden die auf unsachgemassen Gebrauch auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch Dritte zur ckzuf hren sind Eventuelle Folgesch den hervorgerufen durch die Nut zung den Ausfall oder M ngel des Produktes insbesondere jede Haftung f r Ver m genssch den sind von dieser Garantie ausgeschlossen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle bei der Sie das Telefon geka
10. Per annunciare un altro portatile alla base leggere il capitolo nnunciare un nuovo portatile Scollegare un portatile Il codice PIN alla consegna 0000 Reimpostare il portatile 58 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Impostazioni della stazione base Il codice PIN alla consegna 0000 Premere Menu selezionare e premere OK e Coni tasti navigazione V A selezionare una funzione e premere OK 5 ia Permette di impostare il volume e la melodia della suoneria della sta zione base e la segnalazione ottica dei messaggi Flash LED Il segnale flash per le funzioni di sistema nella rete telefonica analogica preimpostato i Se la vostra stazione base collegata ad un centralino telefo nico si deve eventualmente digitare una CU cifra urbana come prefisso per le chiamate esterne 5 Bode Si riduce il livello di emissioni della base non appena il portatile si trova sulla base e il telefono si trova in modalit stand by In questo caso il livello di emissioni si riduce di pi del 99 Affinch ci sia possibile solo un unico por tatile deve essere annunciato alla base Quando la modalit ECO attiva si riduce anche il livello di emissioni del porta tile non appena il portatile si trova vicino alla base Il livello di emissioni del porta tile si riduce di circa il 75 Permette di modificare il codice PIN 0000 alla consegna Permette di modificare i codici di rete Informarsi presso il propr
11. gew nschten Eintrag ausw hlen Abheben Taste dr cken und die Rufnummer wird gew hlt oder Softkey Option dr cken und aus der Liste eine Bearbeitungsfunktion ausw hlen Wird die Rufnummer vom Anrufer unterdr ckt wird im Display angezeigt Ist die Rufnummer des Anrufers aus anderen Gr nden nicht verf gbar zeigt das Display In beiden F llen erfolgt kein Eintrag in die Anrufliste Anrufliste bearbeiten Anrufliste ffnen Softkey Details Option dr cken Sie haben nun folgende M glichkeiten Nummer im Telefonbuch speichern Einzelne Eintr ge l schen Ganze Liste l schen Aeris 196 196T 9 Aeris 196 196T SMS Service Textmeldungen hr Aeris 196 196T ist ein SMS fahiges Telefon das SMS Textmeldungen empfangen speichern und senden kann Die SMS Textmeldungen k nnen bis zu 612 Zeichen pro Nachricht enthalten Es k nnen maximal 15 SMS Textmeldungen gespeichert werden Eine neue SMS wird im Display durch das Symbol angezeigt Damit Sie SMS senden und empfangen k nnen m ssen f r Ihren Telefon anschluss die Leistungsmerkmale Rufnummernanzeige CLIP und Rufnum mern bermittlung freigeschaltet sein Vergewissern Sie sich dass diese Leistungsmerkmale an Ihrem Anschluss aktiviert sind Je nach Netz betreiber Diensteanbieter stehen unterschiedliche Funktionen zur Verf gung N here Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber Diensteanbieter Wenn Sie w hrend des Schreibens e
12. interne appel interne Composez le num ro du combin que vous voulez appeler appuyez sur Interne 34 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Si vous recevez un appel externe en cours de communication avec un correspondant interne vous tes averti par un signal sonore Vous mettez fin la communication interne avec la touche Raccrocher Appuyez sur la touche de prise de ligne pour tablir la communication avec l interlocuteur externe Transf rer une communication externe Vous avez r pondu un appel externe et souhaitez le transf rer un autre combin en interne ou un autre correspondant externe Vous tes en communication externe Appuyez sur Transf S lectionnez o et validez avec OK e Entrez le num ro interne ou externe d sir Appuyez sur la OK et transf rez la communication au correspondant Va et vient conf rence Utilisez les touches de programmation propos es sur l cran Va et v Vous pouvez aller et venir entre vos deux interlocuteurs externes Conf Vous parlez avec deux correspondants Services r seau Appuyez sur Menu s lectionnez et validez avec OK S lectionnez l une des fonctions propos es et validez avec OK voir plus bas pr Vous pouvez sp cifier que votre num ro ne soit pas affich chez votre correspondant lors de l appel suivant voir plus bas Mettre en place le renvoi d appel Appuyez sur Menu s lectionnez et validez avec
13. oun gt Cartellino per i numeri di selezione abbreviata Tasto ricerca portatile paging Ripetere Tornare al messaggio prece dente Attivare Disattivare la segreteria Indicazione messaggi Segnalazione ottica dei messaggi Flash LED Modificare il volume Cancellare il messaggio corrente Messaggio successivo Cominciare la riproduzione dei mes saggi Terminare l ascolto Aeris 196 196T Aeris 196 196T Simboli sul display Numero del portatile Nuova chiamata persa nuovo messaggio sulla segreteria nuovo SMS Batteria caricata Caricata per 2 3 Caricata per 1 3 Simbolo lampeggia batteria quasi scarica Inserire il portatile nella stazione base per caricarlo Ill We Portata Luogo di installazione Per ottenere una portata ottimale raccomandiamo di collocare la stazione base in una posizione centrale rispetto al suo raggio di azione Evitare di collocare l apparecchio all interno di nicchie zone incassate o dietro porte di acciaio La portata massima tra la stazione base e il portatile di circa 300 metri In generale la portata all interno degli edifici inferiore rispetto a quella all aperto Un piccolo movi mento consente di uscire dalla zona d ombra e ripristinare la consueta qualit di tra smissione In caso di superamento della portata il collegamento viene interrotto se non si ritorna nel raggio di azione entro 10 secondi Avvertenze sull utilizzo degli accumulatori Utilizzare escl
14. solchen St rungsf llen bitte nach M glichkeit das Aeris 196 196T an einem analogen Telefon Festnetz Anschluss und oder kontaktieren Sie Ihren Provider f r Internet Kabel Telefonie diesbez glich Pflege Ihr Telefon ist ein Produkt das in Design und Ausf hrung hohen Anspr chen gen gt Es sollte daher mit Sorgfalt behandelt werden Aeris 196 196T 19 Aeris 196 196T Zum Reinigen des Telefons wischen Sie das Ger t mit einem Antistatiktuch oder einem etwas angefeuchteten weichen Ledertuch ab anschliessend mit einem trockenen Tuch Entsorgungshinweis Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausmill entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Auf bereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie wei tere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien Akku Entsorgung F r alle verbrauchten Batterien und Akkus besteht eine gesetzliche R ckgabepflicht sie d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie die Batterien
15. 196T Effacer tous les anciens messages Option impossible pendant la restitution Appuyez de fa on prolong e sur la touche DEL Commander le r pondeur depuis le combin S il y a de nouveaux messages sur le r pondeur le symbole s affichent sur l cran du combin La restitution commence toujours par le message le plus r cent Appuyez sur Menu s lectionne et validez avec OK S lectionnez et validez avec OK Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin la restitution Touche Fonction 2 P E Mettre fin a la restitution 4 R p tition du message retour en arri re d un message 5 DEL Effacer un message pendant sa restitution 6 Pl Passer au message suivant Activer l coute amplifi e R gler le volume avec les touches de navigation Effacer tous les anciens messages Appuyez sur Menu s lectionne S lectionnez i et validez avec OK Confirmez l interrogation de s curit par Oui et validez avec OK R glages du r pondeur Appuyez sur Menu s lectionnez F S lectionnez F et validez avec OK S lectionnez la fonction avec les touches de navigation W A et validez avec OK Choisissez 2 4 6 8 sonneries ou le mode conomie Definissez la dur e d enregistrement maximale par message R pondeur enregistreur ou r pondeur seul ist voir chapitre Interrogation distance et validez avec OK En mode conomie la r ception
16. 6 196T als SMS Center eingetragen sein Sie k nnen 2 SMS Center ein tragen Rufnummer des SMS Centers eingeben Men dr cken uswahlen und OK dr cken i ausw hlen OK dr cken W hlen Sie aus OK dr cken e W hlen Sie einen Eintrag aus OK dr cken e Rufnummer des SMS Center eintragen OK dr cken Mit der Auswahl unter legen Sie fest welches SMS Center f r die n chste zu sendende SMS verwendet wird SMS Signalisierung Neue SMS werden durch einen Hinweiston signalisiert Der Hinweiston l sst sich ein oder ausschalten Men dr cken usw hlen und OK dr cken usw hlen und OK dr cken ausw hlen und OK dr cken Mit A V w hlen ob neue SMS signalisiert werden sollen und mit OK best tigen 1 oder nicht Sprachbox Netzanrufbeantworter Sie haben die M glichkeit Anrufe direkt auf einen Anrufbeantworter Ihres Netz betreibers weiterzuleiten Diese Funktion muss bei Ihrem Netzbetreiber eingerichtet sein Neue Nachrichten in der Sprachbox werden auf dem Display Ihres Mobilteiles durch am rechten Rand der Zeile signalisiert abh ngig vom Netzbetreiber Im Auslieferungszustand ist keine Rufnummer f r eine Sprachbox voreingestellt Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber Sprachbox abfragen Men dr cken ausw hlen und OK dr cken ausw hlen OK dr cken W hlen Sie us OK dr cken Dr cken Sie Ja Die Verbindung wird her
17. La puissance de transmission de la base est r duite de plus de 99 lorsque le syst me est en veille et que le combin est plac sur la base fonction nalit limit e un seul combin Lorsque vous avez activ la fonction ECO Mode les radiations transmises par le combin en communication sont r duites de pr s de 75 lorsque le combin se trouve proximit de la base FIH Vous pouvez modifier le code PIN 0000 d usine Vous pouvez modifier les codes r seau Contactez votre op ra teur pour plus d informations it R initialisation de la base R pondeur Aeris 196T uniquement Votre Aeris 196T est quip d un r pondeur num rique int gr d une capacit totale de 15 minutes environ Vous pouvez utiliser le r pondeur depuis chaque combin d clar et depuis la base A la livraison aucune annonce par d faut n est enregistr e Pour que le r pondeur soit op rationnel imm diatement vous devez enregistrer Vos annon ces personnelles voir chapitre Modifier l annonce Activer ou d sactiver le r pondeur Appuyez sur la touche sur la base pour activer ou d sactiver le r pondeur Deux tirets apparaissent sur l afficheur lorsque le r pondeur n est pas en service Le fait que ces tirets clignotent apr s l activation indique que la date et l heure n ont pas t r gl es Aeris 196 196T 37 Aeris 196 196T Activation depuis le combin Appuyez sur Menu s lectionnez e
18. OK S lectionnez et validez avec OK Choisissez parmi les fonctions propos es et validez avec OK Suivez les instructions sur l cran ou les instructions parl es selon l op rateur r seau Accepter refuser un appel en attente signal d appel Vous tes en communication Aeris 196 196T 35 Aeris 196 196T e Un correspondant externe vous appelle Si vous avez activ e cette fonctions vous entendez le signal d appel Appuyez sur la touche de programmation Option S lectionnez Ler et validez avec OK S lectionnez et validez avec OK L appelant entend la tonalit d occu pation Rappel automatique Le correspondant appel est en communication Vous entendez la tonalit d occu pation Lorsque la dur e de la conversation est affich e apr s 10 sec env appuyez sur la touche de programmation Option S lectionnez t validez avec OK Votre t l phone sonne d s que le correspondant appel est libre vous pouvez alors tablir la communication R glages syst me Appuyez sur Menu s lectionnez et validez avec OK S lectionnez une fonction dans la liste a l aide des touches de navigation A V R glez l heure et la date S lectionnez la langue d affichage d sir e R glages combin Appuyez sur Menu s lectionnez et validez avec OK e S lectionnez une fonction avec les touches de navigation V A et validez avec OK Vous pouvez p
19. a l ora Impostare la lingua Telefonare Ripetizione della selezione Ricerca portatile paging Localizzare un portatile smarrito Rubrica Selezione abbreviata Elenco chiamate Servizio SMS messaggi di testo Voicebox Estendere l Aeris 196 196T Parlare con pi persone Servizi di rete Impostazioni sistema Impostazioni portatile Impostazioni della stazione base Segreteria telefonica solo Aeris 196T Gestire la segreteria a distanza Appendice Aeris 196 196T Aeris 196 196T 46 46 47 47 48 49 49 49 50 51 51 52 53 53 55 56 56 57 58 58 58 59 62 63 45 Aeris 196 196T Tasti e simboli QOL DOOOO Ga 2 75 Oar wh S 10 11 12 13 14 15 Segnalazione ottica dei messaggi Flash LED Display Tasto navigazione Softkey sinistro Tasto interno Presa per cuffia Tasto conversazione Aprire l elenco di ripetizione della selezione Tasti numerici Tasto asterisco Passare da lettere maiuscole a minuscole durante l immis sione di un testo Microfono Softkey destro Indietro Tasti volume sulla parte laterale Rego lare il volume del ricevitore del vivavoce Tasto termina chiamata Passare in modalit stand by Tasti di selezione abbreviata Tasto cancelletto Inserire un segnale Flash Tasto Vivavoce Attivare l altoparlante lampada di controllo nel tasto si accende Solamente Aeris 196T 1
20. a date et validez avec OK Entrez l heure et appuyez sur la OK appuyez sur A W et sur OK Regler la langue la livraison de votre t l phone les textes l cran apparaissent en allemand Mous pouvez r gler la langue dans le menu Aeris 196 196T 27 Aeris 196 196T T l phoner Composez le num ro d sir sur le pav num rique Appuyez sur la touche de prise de ligne Mettre fin a la communication Appuyez sur la touche Raccrocher Accepter un appel Les appels sont signal s par une sonnerie sur le combin Appuyez sur la touche de prise de ligne et parlez Mettre fin a la communication Appuyez sur la touche Raccrocher Remarque lorsque les fonctions coute amplifi e mains libres sont acti ves les deux interlocuteurs ne doivent pas parler en m me temps mais l un apr s l autre Ce telephone masque le premier signal d appel afin d analyser le signal pour les num ros entrants et de reconnaitre une ventuelle concor dance avec une entr e de r pertoire Il est impossible d tablir une communi cation lorsque la capacit des accumulateurs est quasiment puis e ou lorsque la distance par rapport a la base est trop grande D sactiver la sonnerie Lorsqu un appel est signal appuyez sur la touche de programmation Silence afin de d sactiver la sonnerie pour cet appel Volume de l couteur r gler le volume du haut parleur Vous dispos
21. alidez avec OK S lectionnez la touche de num rotation abr g e et validez avec OK Lorsque il y a d j un num ro programm sur cette touche vous pouvez changer ce num ro en appuyant sur Qui l ancien num ro est cras ou appuyer sur Non et choisir une autre touche de num rotation 30 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Appeler un num ro de num rotation abr g e Appuyez sur la touche de num rotation abr g e d sir e Le num ro programm auparavant est appel Liste d appels Le num ro de l appelant s affiche sur l cran du combin La liste poss de une capa cit de 60 num ros d appel Les nouveaux appels sont signal s a l cran par a droite de l cran Si un m me num ro a appel plusieurs fois une seule entr e est affi ch e Cette fonction est subordonn e a la pr sentation du num ro de l appelant Informez vous aupr s de votre op rateur r seau Appeler un num ro depuis la liste d appels En mode veille S lectionne et validez avec OK __ S lectionnez et validez avec OK S lectionnez l entr e d sir e dans la liste avec les touches de navigation A V Appuyez sur la touche de prise de ligne et le num ro est compos ou appuyez sur la touche de programmation Option et s lectionnez une fonction d dition Si le num ro de l appelant est masqu e s affiche sur l cran Si le num ro de l appelant n est pas disponible pour toute autr
22. ccumulatore Alla consegna l accumulatore gi inserito ma non ancora raccordato Rimuovere il coperchio del vano accumulatore Far scorrere il coperchio del vano accumulatore verso il basso circa 5 mm e sollevarlo Raccordare l accumulatore Inserire la spina d allacciamento dell accumulatore nella boccola corrispondente nel vano accumulatore Inserire l accumulatore nell apposito vano prestando attenzione di non incastrare il cavo d allacciamento Applicare il coperchio del vano accumulatore spostato di circa 5 mm e spingerlo verso l alto fino a sentire lo scatto rosso nero 48 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Collegare il telefono Boccola del cavo di Boccola allacciamento telefonico dell adattatore di rete Per mettere in funzione il telefono necessario inserire il cavo di allacciamento telefonico e quello dell adattatore di rete Ala consegna gli accumulatori non sono caricati Per caricare gli accumulatori inserire il portatile nella stazione base Sul portatile il simbolo lampeggiante dell accumulatore indica che la ricarica in corso Il tempo di carica degli accumulatori di circa 14 ore prima carica Impostare la data l ora Dopo la messa in funzione sul display vengono visualizzati dei trattini al posto della data e dell ora Inserire la data e l ora come richiesto Per impostare la data l ora ulteriormente Premere Menu sel
23. chiamata si interromper la conversazione interna Premendo il tasto conversazione ci si collegher al chiamante esterno Trasferimento di una chiamata esterna Si ricevuta una chiamata esterna e la si vuole trasferire ad un altro portatile interno opppure ad un interlocutore esterno Si sta effettuando una chiamata esterna Premere Inoltra Selezionare I premere OK Digitare il numero interno estero desiderato Premere OK per trasferire la chiamata Spola Conferenza A questo proposito utilizzare i softkey indicati sul display Spola Permette di parlare a turno con due interlocutori Conf Permette di parlare contemporaneamente con due interlocutori Servizi di rete Premere Menu selezionare premere OK Scegliere fra le funzioni indicate e premere OK Impostare inoltro chiamata vedi sotto Per la chiamata successiva il proprio numero non viene tras messo Vedi sotto Impostare inoltro chiamata Premere Menu selezionare Selezionare e premere OK Scegliere fra le funzioni indicate e premere OK Successivamente seguire le istruzioni sul display oppure quelle vocali registrate a seconda del gestore di rete premere OK Accettare Rifiutare la chiamata in attesa Sista effettuando una chiamata Aeris 196 196T 57 Aeris 196 196T Un interlocutore esterno chiama Se si ha attivato la funzione si sente un tono di avviso Premere il softkey Opzione
24. co degli SMS in uscita con una indicazione di errore Leggere nuovi SMS Elenco SMS ricevuti Premere Menu selezionare Selezionare Li Premere OK Selezionare il messaggio desiderato dalla lista Premere Leggi Ora possibile leggere il messaggio Premere il softkey Opzione Selezionare una delle funzioni indicate Premere OK e seguire le istruzioni indicate sul display e premere OK Scrivere e inviare SMS Premere Menu selezionare Selezionar Premere OK Scrivere ora il testo tramite la tastiera e premere OK Cifra 1 spazio Tasto asterisco per passare da lettere maiuscole a minuscole ABC abc Abc Premere il softkey Opzione Selezionar o Premere OK Inserire il numero di telefono del destinatario con il prefisso Selezionare Invia 54 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Se un SMS non pu essere trasmesso ad es perch stato interrotto il collega mento durante l invio viene salvato nell elenco degli SMS in uscita con una indica zione di errore Centro SMS Per poter inviare messaggi SMS occorre che il numero di un Centro Servizi SMS sia inserito come tale nel vostro Aeris 196 196T possibile inserire 2 centri Inserire un centro SMS supplementare Premere Menu selezionare Selezionare Premere OK Selezionare Premere OK Selezionare una voce Premere OK Inserire il numero del centro SMS Premere OK La selezione alla voc
25. d un adaptateur de t l phonie par Internet ou par cable certaines fonctionnalit s d crites notamment la pr sentation du num ro de l appelant risquent de ne pas fonctionner comme cela est la norme pour un raccordement au r seau fixe Votre Aeris 196 196T n est donc pas d fectueux Plusieurs raisons peuvent tre l origine de la perturbation de certaines fonctionnalit s L op rateur de t l phonie par Internet ou par cable ne fournit pas la fonctionnalit en question sur votre raccordement t l phonique par Internet c ble Ladaptateur utilis pour la conversion de la t l phonie par Internet c ble sur les t l phones analogiques le plus souvent livr par l op rateur n arrive pas transf rer la fonctionnalit aux t l phones raccord s ou n est pas en conformit au plan analogique Si vous tres confront s de tels dysfonctionnements veuillez si possible tester I Ae ris 196 196T sur un raccordement au r seau analogique fixe et ou contactez votre op rateur de t l phonie par Internet cable a ce sujet Entretien Votre t l phone est un produit r pondant a de hautes exigences en mati re de design et de fabrication raison pour laquelle il convient de le traiter avec soin Aeris 196 196T 41 Aeris 196 196T Pour nettoyer le t l phone frottez d abord l appareil avec un chiffon antistatique ou une peau de chamois l g rement humide puis s chez le avec un chiffon sec Eliminat
26. de 10 secondes pour revenir dans la zone de couverture avant que la communication ne soit coup e Informations sur l utilisation des accumulateurs N utilisez que l accumulateur d origine 2 4 V 600 mAh ainsi que l adaptateur secteur d origine 6 VDC 450 mA Seule la capacit minimale sp cifi e pour les accus garantit l autonomie du combin indiqu e 100 h en veille 10 h en conversation et les temps de charge d crits Une gestion lectronique permet une charge optimale et en douceur de l accumulateur aux niveaux de charge les plus divers La pleine capacit n est atteinte qu apr s plu sieurs cycles de charge Aeris 196 196T 25 Aeris 196 196T Nota L utilisation d autres types d accumulateurs ou de batteries piles non rechar geables pourrait s av rer dangereuse et perturber le fonctionnement de l ap pareil voire l endommager Ne court circuitez pas les accumulateurs dan ger Evitez en particulier les courts circuits accidentels lors du stockage ou du transport pouvant tre caus s par exemple par un trousseau de cl s des plaques m talliques ou similaires et veillez ce que les accumulateurs n ent rent pas en contact avec des mati res grasses Conservez de ce fait les accumulateurs dans un emballage isolant lorsqu ils ne sont pas dans le com bin Evitez galement de toucher les contacts avec des objets gras Les accumulateurs s chauffent pendant la charge Il s agit l d
27. de nouveaux messages sur le r pondeur est signal e par deux sonneries S il n y a pas de nouveaux messages l appel est pris en charge apr s six sonneries Vous pouvez ainsi v rifier la pr sence de nouveaux messages sans tablir la communication Aeris 196 196T 39 Aeris 196 196T R pondeur m moire pleine La capacit de m moire correspond un temps d enregistrement de 15 minutes annonce incluse L cran du combin affiche leir et le signe F clignote sur la base Les nouveaux messages ne peuvent plus tre enregistr s Le mode r pondeur seul est automatiquement activ Vous devez d s lors effacer les anciens messages Interrogation distance modifier le code d interrogation distance Lorsque vous activez l interrogation distance vous tes invit s saisir un code sec ret autre que 0000 Ce code doit tre compos chaque interrogation dis tance pour acc der au r pondeur Appuyez sur Menu s lectionne et validez avec OK S lectionnez dist et validez avec OK __ S lectionnez avec les touches de navigation V A puis validez avec OK Entrez le code d interrogation a distance 0000 d usine et validez avec OK Entrez le nouveau PIN et validez avec OK e Entrez encore une fois le nouveau PIN et validez avec OK Activer d sactiver l interrogation a distance Vous avez galement la possibilit d activer votre r pondeur d
28. der Auflegen Taste beendet die Wiedergabe Taste Funktion 2 gt M Wiedergabe beenden 4 lt Wiederholen eine Nachricht r ckw rts 5 DEL Eine Nachricht w hrend der Wiedergabe l schen 6 Pl Zur n chsten Nachricht springen Lauth ren einschalten Lautst rke mit den seitlichen Lautst rketasten einstellen Alle alten Nachrichten l schen auswahlen und OK dr cken Men dr cken ausw hlen und OK dr cken Sicherheitsabfrage mit Ja best tigen Einstellungen des Anrufbeantworters auswahlen und OK dr cken e Men dr cken i 1 ausw hlen und OK dr cken Mit den Navigationstasten W A die Funktion w hlen und OK dr cken Wahlen Sie 2 4 6 8 Rufsignale oder Sparmodus Legen Sie die maximale Aufzeichnungszeit pro Nachricht fest Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung oder Nur Ansage Fernabfrage ein oder ausschalten Im Sparmodus meldet sich der Anrufbeantworter bei neuen Nachrichten nach zwei Rufsignalen Liegen keine neuen Nachrichten vor wird der Anruf nach sechs Rufsignalen angenommen Ohne eine Verbindung herzustellen k nnen Sie also pr fen ob neue Nachrichten vorliegen oder nicht Aeris 196 196T 17 Aeris 196 196T Anrufbeantworter Speicher voll Die Speicherkapazit t reicht f r eine Aufzeichnungszeit von 15 Minuten inkl der Ansagetexte Im Display des Mobilteils sehen Sie und in der Basis station blinkt das Zeichen Neue Nachrichten k
29. e ments terminaux de t l communications et est destin au raccordement et au fonc tionnement dans le pays dans lequel il a t commercialis La d claration de conformit peut tre consult e sur le site suivant www swissvoice net La conformit du t l phone la directive mentionn e ci dessus est attest e C par la marque CE sur le t l phone Aeris 196 196T 43 Aeris 196 196T Benvenuti da Swissvoice L Aeris 196 196T un telefono cordless concepito per l allacciamento alla rete analo gica La tecnologia digitale dello standard internazionale DECT GAP si contraddistin gue per un ottima qualit vocale associata ad una buona protezione da possibili inter cettazioni possibile collegare fino a 5 portatili ad una stazione base ed effettuare fra questi chiamate interne gratuite Con il vostro Aeris 196 196T potete utilizzare il servizio SMS del vostro gestore di rete per inviare messaggi SMS ad altri terminali abilitati agli SMS ad es cellulari PC o altri telefoni di rete fissa oppure ricevere messaggi SMS L Aeris 196T dotato di una segreteria digitale Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l uso per scoprire ed impa rare ad utilizzare le numerose funzioni del vostro Aeris 196 196T 44 Aeris 196 196T Indice Simboli sul display Tasti e simboli Portata Luogo di installazione Avvertenze sull utilizzo degli accumulatori Inserire l accumulatore Impostare la dat
30. e Pour en savoir plus informez vous aupr s de votre op rateur r seau Extension de l Aeris 196 196T Le combin fourni est d j d clar la base A l tat de veille vous voyez le num ro interne de votre combin sur l afficheur Vous pouvez exploiter jusqu a 5 combin s sur une base Si vous d clarez votre combin Aeris196 196T une base trang re ou si vous d clarez un combin tranger votre base Aeris 196 196T GAP certaines fonc tions seront probablement restreintes voire indisponibles D clarer un nouveau combin Vous devez d abord d clarer a la base tout combin suppl mentaire Appuyez sur Menu s lectionnez Fa 32s et validez avec OK S lectionnez et validez avec OK S lectionnez parmi les fonctions propos es Validez avec OK Choisissez la base puis validez avec OK Entrez le code PIN 0000 d usine et validez avec OK Appuyez et maintenez enfonc e la touche appel paging de la base jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Sila d claration a r ussi le combin se met en veille en l espace d une minute T l phoner plusieurs Votre t l phone vous permet d appeler un second correspondant interne en cours de communication double appel de discuter avec vos deux correspondants alternative ment va et vient ou ensemble conf rence trois sans que cela n cessite deux rac cordements t l phoniques Communication
31. e i permette di impostare il centro SMS utiliz zato per l invio del prossimo SMS premere OK Avviso SMS Gli SMS nuovi vengono segnalati da un apposito segnale acustico Il segnale acustico pu essere attivato o disattivato Premere Menu selezionare Selezionare e premere OK Selezionare premere OK Selezionare con A W se si desidera che l arrivo di nuovi SMS venga segnalato o meno e confermare premendo OK premere OK Voicebox Si ha la possibilit di deviare le chiamate in entrata direttamente sulla segreteria telefo nica di rete Voicebox offerta da parte del gestore di rete Questa funzione deve essere impostata presso il gestore di rete nuovi messaggi in segreteria vengono visualizzati sul display con funzione dipendente dal gestore di rete Il numero di accesso alla segreteria di rete non preimpostato alla consegna Informarsi presso il proprio gestore di rete Aeris 196 196T 55 Aeris 196 196T Accedere alla segreteria di rete Premere Menu selezionare Selezionare Uoicebo Premere OK Selezionare X Premere OK Premere Si Viene creato il collegamento Per ulteriori dettagli rivolgersi al proprio gestore di rete i e premere OK Estendere l Aeris 196 196T Il portatile fornito e gi annunciato alla stazione base In modalit stand by si vede sul display il numero di telefono interno del relativo portatile Sulla stazione base si possono utilizzare
32. e raison s affiche sur l cran Dans ces deux cas il n y a pas d entr e te d appels dans la Editer la liste d appels Ouvrez la liste d appel Appuyez sur la touche de programmation D tails Option Vous avez les possibilit s suivantes Sauvegarder le num ro dans le r pertoire Effacer une entr e Effacer la liste en entier Aeris 196 196T 31 Aeris 196 196T Service SMS Messages textuels Votre Aeris 196 196T est t l phone compatible SMS qui vous permet d changer et d enregistrer des messages textuels SMS Les SMS peuvent comporter jusqu a 612 caract res par message 15 SMS au maximum peuvent tre enregistr s Un nouveau SMS est signal par le symbole sur l cran Les fonctionnalit s Pr sentation du num ro PILA CLIP et Transmission du num ro doivent tre activ es pour votre abonnement afin que vous puissiez envoyer et recevoir des SMS Assurez vous que ces fonctionnalit s sont activ es sur votre raccordement Diverses fonctions sont disponibles selon l op rateur r seau fournisseur de services Vous obtiendrez un compl ment d information aupr s de votre op rateur r seau fournisseur de services Si vous recevez un appel pendant la r daction d un SMS ce denier sera auto matiquement m moris Vous pouvez r pondre et poursuivre la r daction du SMS ou l envoyer ult rieurement en appelant de nouveau la fonction Nouveau SMS Les SMS qui n ont pas
33. eille 13 Touches de num rotation abr g e 14 Touche di se Ins rer un signal Flash 15 Touche mains libres Enclencher le haut parleur lampe de contr le dans la touche s allume Avec l Aeris 196T exclusivement 1 Etiquette pour les num ros d acc s direct 2 Touche appel base paging 3 R p tition du message retour en arri re d un message Enclencher teindre le r pondeur Affichage des messages Signalisation optique des messages Flash LED R gler le volume Supprimer le message en cours Passer au message suivant 0 Restitution des messages stop OUA gt ON Aeris 196 196T Aeris 196 196T Affichages du combin Num ro du combin Appel en absence nouveau message sur le r pondeur nouveau SMS Batterie charg e Charg e a 2 3 Charg e a 1 3 Symbole clignote lorsque la batterie est presque vide Placez le combin sur la base pour le charger Ill We Port e emplacement Pour obtenir la meilleure port e possible nous recommandons de placer la base au centre du rayon d action Evitez de l installer dans des niches des armoires et derri re des portes en acier La port e maximale entre la base et le combin est de 300 m tres environ Dans un b timent la port e est en g n ral moins tendue qu a l ext rieur Il suffit de sortir l g rement de la zone d ombre radio pour retrouver la qualit de transmission habituelle En cas de d passement de la port e vous disposez
34. elenco chiamate Modificare l elenco chiamate Aprire l elenco chiamate premere il softkey Dettag Opzione Vi sono le seguenti possibilit Salvare il numero nella rubrica Cancellare la voce selezionata Cancellare l elenco intero Aeris 196 196T 53 Aeris 196 196T Servizio SMS messaggi di testo L Aeris 196 196T un telefono abilitato agli SMS capace di ricevere salvare e inviare messaggi SMS messaggi SMS possono avere una lunghezza massima di 612 carat teri ciascuno Possono essere salvati fino a 15 messaggi SMS La ricezione di un nuovo SMS viene segnalata sul display con il simbolo Per poter inviare e ricevere degli SMS i servizi di riconoscimento del numero di telefono CLIP e di trasferimento del numero di telefono devono essere abilitati per il proprio collegamento telefonico Assicurarsi che questi servizi siano attivati per il proprio collegamento A seconda del gestore di rete provider sono disponibili funzioni differenti Rivolgersi al proprio gestore di rete provider per avere informazioni pi dettagliate Se si riceve una chiamata mentre si sta scrivendo il messaggio SMS viene salvato auto maticamente quindi possibile rispondere alla chiamata e tornare a scrivere SMS o inviarlo pi tardi selezionando nuovamente la funzione Nuovo SMS Se un SMS non pu essere trasmesso ad es perch stato interrotto il collegamento durante l invio viene salvato nell elen
35. en PIN Code ndern 0000 bei Auslieferung Codes Netzwerk Codes ndern Detail Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber Die Einstellungen der Basisstation werden in den Lieferzustand zur ckgesetzt Anrufbeantworter nur Aeris 196T Ihr Aeris 196T verf gt ber einen eingebauten digitalen Anrufbeantworter Die Gesamt kapazit t betr gt ca 15 Minuten Sie k nnen den Anrufbeantworter von jedem angemeldeten Mobilteil aus und an der Basisstation bedienen Im Auslieferungs zustand ist keine Standardansage gespeichert Damit der Anrufbeantworter betriebs bereit ist m ssen Sie Ihre eigene n Ansage n aufnehmen siehe Kapitel Ansage texte bearbeiten Anrufbeantworter ein ausschalten Dr cken Sie die Ein Taste an der Basisstation um den Anrufbeantworter ein bzw auszuschalten Ist der Anrufbeantworter nicht in Betrieb zeigt das Display zwei Striche Blinken diese Striche nach dem Einschalten sind Datum und Uhrzeit nicht einge geben Aeris 196 196T 15 Aeris 196 196T Einschalten vom Mobilteil ausw hlen und OK dr cken unter den angebotenen Funktionen aus Men dr cken W hlen Sie OK dr cken Mit den Navigationstasten V A die Einstellung w hlen und OK dr cken Ansagetexte bearbeiten Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung Nur Ansage Ihr pers nlicher Ansagetext kann max 1 Minute lang sein Men dr cken Hr ausw
36. en Zifferntaste Anruf beenden 18 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Taste Funktion Zur ck ins Hauptmen Alle Nachrichten wiedergeben Wiederholen eine Nachricht r ckw rts Eine Nachricht w hrend der Wiedergabe l schen Zur n chsten Nachricht springen Anrufbeantworter einschalten Anrufbeantworter ausschalten JO Om EMA Bitte beachten Sie Sollte Ihr Anrufbeantworter die Fernbedienkommandos nicht annehmen ver suchen Sie es mit langerem oder k rzerem Druck auf die Zifferntasten Ihr Anrufbeantworter reagiert auf Tone von 0 5 1 Sekunde Lange Anhang Verwendung am analogen Port von Internet Kabel Telefonieadaptern Beim Einsatz eines analogen Telefones am analogen Anschluss eines Internet oder Kabeltelefonieadapters kann es sein dass nicht alle beschriebenen Merkmale ins besondere die Rufnummernanzeige so funktionieren wie dies am analogen Telefon Festnetz Anschluss Standard ist Das Aeris 196 196T weist deswegen keinen Defekt auf Mehrere Ursachen k nnen das Nicht funktionieren von bestimmten Merkmalen bedingen Der Provider f r Internet Kabeltelefonie stellt ein Leistungsmerkmal nicht an Ihrem Internet Kabeltelefonie Anschluss zur Verf gung Der eingesetzte Adapter zur Wandlung von Internet Kabel Telefonie auf analoge Telefone meist vom Provider geliefert kann die Leistungsmerkmale nicht oder nicht analog konform an die angeschlossenen Telefone weitergeben Pr fen Sie in
37. en mit Mehreren Netz Dienste Einstellungen System Einstellungen Mobilteil Einstellungen Basisstation Anrufbeantworter nur Aeris 196T Fernbedienung Anhang Aeris 196 196T Aeris 196 196T 0O0ONNNDIUCUDWWWN Aeris 196 196T Tasten und Anzeigen QOL gt 0009 909999 75 0 2 Ge wl 00 gt ON oO O1 E ND N 1 1 1 1 1 1 Optische Anrufsignalisierung Flash LED Display Navigationstaste Linker Softkey Interntaste Anschluss fir Headset Abheben Taste Wahlwiederholungsliste ffnen Zifferntasten Stern Taste Kurzer Druck bei Textein gaben Editor schaltet zwischen Gro und Kleinbuchstaben um Mikrofon 0 Rechter Softkey Zur ck 1 Lautstarketasten seitlich Lautstarke der H rkapsel und des Lautsprechers ein stellen 2 Auflegen Taste Zur ck in den Ruhe zustand 3 Direktwahltasten 4 Rautetaste Flashsignal einf gen 5 Freisprechtaste Schaltet den Laut sprecher ein Kontroll Lampe in der Taste leuchtet Nur Aeris 196T 1 2 3 ou Beschriftungsschild f r Direktwahlnum mern Ruf Paging Taste Aktuelle Nachricht wiederholen letzte Nachricht Anrufbeantworter ein aus Anzeige f r Anrufbeantworternachrichten Optische Anrufsignalisierung Flash LED Lautst rketasten Aktuelle Nachricht l schen N chste Nachricht 0 Nachrichten abspielen stoppen Aeris 196 196T
38. ez de 5 niveaux de r glage pour ajuster le volume de l couteur ou du haut parleur en cours de communication R glez le volume a votre convenance l aide des touches situ es sur le c t de l appareil 28 Aeris 196 196T Aeris 196 196T R p tition de la num rotation La liste de r p tition peut contenir jusqu 30 entr es S lectionnez en mode veille ou appuyez sur la touche de prise de ligne et s lectionnez l entr e d sir e A V Appuyez sur la touche de prise de ligne Editer la liste de r p tition Ouvrez la liste de r p tition Appuyez sur la touche de programmation D tails Option Vous avez les possibilit s suivantes Sauvegarder le num ro dans le r pertoire Effacer une entr e Effacer la liste en entier Paging rechercher un combin gar Tous les combin s accessibles sonnent pendant une courte p riode lorsqu on appuie sur la touche appel paging de la base La sonnerie s arr te d s que l on appuie sur la touche Raccrocher du combin ou la touche appel de la base R pertoire Vous pouvez enregistrer les num ros souvent appel s et les noms qui s y rapportent Votre mobile vous propose cet effet un r pertoire de 200 num ros 24 chiffres maxi mum chacun et noms 12 caract res maximum chacun Chiffres caract res alphab tiques Chaque touche num rique correspond diff rents caract res alphab tiques Les entr es du r pertoi
39. ezionare St Selezionare e premere OK Selezionare premere OK Inserire l ora e premere OK Inserire la data e premere OK V A e premere OK Impostare la lingua Alla consegna dell apparecchio la lingua impostata su tedesco Si pu cambiare la lingua delle indicazioni sul display nel menu seguente Aeris 196 196T 49 Aeris 196 196T Telefonare Digitare il numero di telefono desiderato con i tasti numerici Premere il tasto conversazione Terminare la conversazione Premere il tasto termina chiamata Rispondere ad una chiamata Le chiamate vengono segnalate acusticamente sul portatile Premere il tasto conversazione per rispondere alla chiamata Terminare la conversazione Premere il tasto termina chiamata Avvertenza Se attivato il vivavoce i due interlocutori non devono parlare contemporaneamente ma uno dopo l altro Questo telefono sopprime il primo segnale di chiamata per analizzare il segnale del numero di telefono in entrata e trovare un eventuale corrispondenza con una voce della rubrica telefonica Se la capacit dell accumulatore pressoch esaurita o se la distanza dalla stazione base gi troppo grande non possibile stabilire la connessione Disattivare la suoneria Quando viene segnalata una chiamata premere il softkey Silenz La suoneria viene disattivata per questa chiamata Regolare il volume del ricevitore del vivavoce Il volume del rice
40. ezyklen erreicht Aeris 196 196T 3 Aeris 196 196T Hinweis Der Einsatz anderer Akku Typen oder von nicht wiederaufladbaren Batterien Prim rzellen kann gef hrlich sein und zus tzlich zu Funktions st rungen bzw Besch digungen des Ger tes f hren Die Akkus nicht kurz schliessen gef hrlich Vermeiden Sie besonders versehentliche Kurz schl sse bei Lagerung und Transport durch z B Schl sselbund Metall platten oder hnliches und achten Sie darauf dass die Akkus nicht mit fett haltigen Stoffen in Verbindung kommen Akkus deshalb ausserhalb des Mobilteils nur in isolierender Verpackung aufbewahren Vermeiden Sie ebenso die Ber hrung der Kontakte mit fettigen Teilen Akkus werden w hrend des Aufladens warm dies ist ein normaler und ungef hrlicher Vorgang Akkupack einlegen Auf der Unterseite des Mobilteils befindet sich ein Akkufach f r die Aufnahme des Akkupacks Abnehmen des Akkufachdeckels Akkufachdeckel nach unten schieben ca 5 mm und Deckel nach oben abheben Anschlie en des Akkupacks Stecken Sie den Anschlussstecker des Akkupacks in die Buchse im Akkufach Legen Sie den Akkupack in das Akkufach und achten Sie darauf die Anschluss leitung nicht einzuklemmen Anschlie end legen Sie den Akkufachdeckel auf e QD e rot schwarz 4 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Telefon anschliessen Anschlussbuchse f r Anschlussbuchse Telefon Anschluss Sc
41. fino a 5 portatili Se si annuncia il portatile Aeris 196 196T ad una stazione base estranea oppure se si annuncia un portatile estraneo alla stazione base Aeris 196 196T GAP alcune fun zioni potrebbero non essere utilizzabili oppure esserlo solo limitatamente Annunciare un nuovo portatile nuovi portatili devono essere innanzitutto annunciati alla stazione base Premere Menu selezionare i e premere OK e premere OK Selezionar ra le funzioni indicate Premere OK Selezionare ora la stazione base Premere OK Introdurre il codice PIN 0000 alla consegna Premere OK Premere e tenere premuto il tasto ricerca portatile paging sulla stazione base fin ch non si sente un tono Se la procedura andata a buon fine il portatile passa alla modalit stand by nel giro di un minuto Parlare con pi persone Il presente telefono offre la possibilit di chiamare un interlocutore interno durante una chiamata esterna consultazione di parlare con due interlocutori a turno spola oppure di parlare con entrambi contemporaneamente conferenza a tre senza aver bisogno di un secondo collegamento telefonico apposito Conversazione interna Chiamata interna Digitare il numero del portatile desiderato premere Interno 56 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Se si riceve una chiamata esterna mentre si sta telefonando con l interlocutore interno si udir un segnale acustico Premendo il tasto termina
42. gestellt Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Netzbetreiber Aeris 196 196T 11 Aeris 196 196T Aeris 196 196T erweitern Das mitgelieferte Mobilteil ist bereits an der Basisstation angemeldet Im Bereitschaftszustand sehen Sie im Display die interne Rufnummer Ihres Mobilteils Sie k nnen bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstationen betreiben Wenn Sie Ihr Aeris 196 196T Mobilteil an einer fremden Basisstation bzw ein fremdes Mobilteil an Ihrer Aeris 196 196T Basisstation anmelden GAP sind m glicherweise einige Funktionen nicht oder nur eingeschrankt nutzbar Neues Mobilteil anmelden Neue Mobilteile m ssen Sie erst an der Basisstation anmelden Men dr cken Einstell ausw hlen und OK dr cken ausw hlen und OK dr cken W hlen Si unter den angebotenen Funktionen aus OK dr cken W hlen Sie jetzt die Basisstation aus OK dr cken System PIN eingeben 0000 bei Auslieferung OK dr cken Dr cken und halten Sie an der Basisstation die Ruf Paging Taste bis Sie einen Ton h ren lst die Anmeldung erfolgreich geht das Mobilteil innerhalb von einer Minute in den Bereitschaftszustand Telefonieren mit Mehreren Ihr Telefon bietet Ihnen die M glichkeit w hrend eines Gespr ches einen zweiten internen Gespr chspartner anzurufen R ckfrage mit zwei Gespr chspartnern abwechselnd Makeln oder gleichzeitig Dreierkonferenz zu telefonieren ohne dass Sie dazu zwei Telefo
43. gio Batterie accumulatori vengono riciclati poich possono contenere ad es nickel cad mio Ni Cd piombo Pb cadmio Cd o mercurio Hg Su batterie e accumulatori sono indicati i rispettivi simboli e le sostanze contenute ades DR Men NI MH Garanzia Il vostro apparecchio coperto da garanzia a partire dalla data d acquisto nei limiti delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui stato acquistato l apparecchio Quale dimostrazione della data d acquisto vi preghiamo di conservare la prova d acqui sto oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da parte del venditore Nel periodo di garanzia vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da difetti di materiale o di fabbricazione La prestazione di garanzia avviene tramite ripara zione o sostituzione dell apparecchio guasto su decisione del fornitore Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo ad esempio l accumulatore difetti che riducono in modo irrilevante il valore o l uso dell apparecchio nonch guasti che derivano da uso improprio usura o interventi effettuati da terzi Sono esclusi da 64 Aeris 196 196T Aeris 196 196T questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all uso dell apparecchio guasto o difetto del prodotto in particolare viene esclusa ogni responsabilit per danni patrimo niali In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita presso il quale avete acqu
44. hnur f r Netzkabel Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen k nnen m ssen Sie die Anschlusskabel f r den Telefon Anschluss sowie den Netzadapter einstecken Bei Auslieferung ist der Akku noch nicht geladen Zum Aufladen stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation Das animierte Akkusym bol im Mobilteil signalisiert den Ladevorgang Die Ladezeit der Akkus betr gt ca 14 Stunden Erstladung Datum Zeit einstellen Nach Inbetriebnahme werden im Display anstelle des Datums und der Uhrzeit Striche dargestellt Geben Sie gem ss den Anweisungen Datum und Zeit ein Um Datum und Zeitz zu einem sp teren Zeitpunkt zu ndern Men dr cken ausw hlen A W und OK dr cken usw hlen und OK dr cken t ausw hlen und OK dr cken Geben Sie das Datum ein und dr cken Sie OK Geben Sie die Uhrzeit ein und dr cken Sie die OK Sprache einstellen Bei Auslieferung ist Deutsch eingestellt Sie k nnen die Sprache der Displayanzeigen im folgenden Men einstellen Aeris 196 196T 5 Aeris 196 196T Telefonieren Gew nschte Rufnummer ber die Zifferntastatur eingeben Abheben Taste dr cken Beenden des Gesprachs Auflegen Taste dr cken Anruf annehmen Anrufe werden akustisch am Mobilteil signalisiert Abheben Taste dr cken und Gespr ch f hren Beenden des Gespr chs Auflegen Taste dr cken Beachten Sie bitte wenn Lauth ren Freisprechen eingeschaltet i
45. iner SMS angerufen werden wird die SMS automatisch gespeichert Sie k nnen den Anruf annehmen und die SMS sp ter weiter schreiben oder senden indem Sie erneut Neue SMS aufrufen SMS die nicht gesendet werden konnten weil z B w hrend der bertragung die Verbindung unterbrochen wurde werden mit einem Fehlerstatus ver sehen und in der Ausgangsliste gespeichert Neue SMS lesen SMS Eingangsliste Men dr cken ausw hlen und OK dr cken W hlen Sie in der Liste den gew nschten Eintrag aus Lesen dr cken Sie k nnen jetzt die Textmeldung lesen Softkey Option dr cken W hlen Sie eine der angebotenen Funktionen aus OK dr cken und folgen Sie dann den Anweisungen im Display SMS schreiben und senden Men dr cken ausw hlen und OK dr cken x ausw hlen OK dr cken Geben Sie jetzt den Text mit der Tastatur ein Ziffer 1 Leerzeichen Stern Umschaltung zwischen Gross und Kleinbuchstaben ABC abc Abc Softkey Option dr cken der Er ih w hlen OK dr cken Geben Sie de Empf nger Rufnummer inkl der Vorwahlnummer ein Senden dr cken SMS die nicht gesendet werden konnten weil z B w hrend der bertragung die Verbindung unterbrochen wurde werden mit einem Fehlerstatus versehen und in der Ausgangsliste gespeichert 10 Aeris 196 196T Aeris 196 196T SMS Center Um eine SMS senden zu k nnen muss die Rufnummer eines SMS Centers in Ihrem Aeris 19
46. io operatore di rete Rig Si ripristinano le impostazioni iniziali della stazione base rego lazioni di fabbrica Segreteria telefonica solo Aeris 196T Il vostro Aeris 196T dispone di una segreteria telefonica digitale integrata La capacit di registrazione totale ammonta a circa 15 minuti Si pu gestire la segreteria da ogni portatile annunciato o dalla stazione base Nessun annuncio stato registrato alla con segna Si devono registrare annunci personali affinch la segreteria sia operativa vedi capitolo Modificare l annuncio Attivare Disattivare la segreteria Premere il tasto On 20 della stazione base per attivare o disattivare la segreteria tele fonica Se la segreteria non in funzione sul display si vedranno due trattini Se dopo l attivazione questi due trattini lampeggiano significa che la data e l ora non sono state impostate Aeris 196 196T 59 Aeris 196 196T Attivazione dal portatile Premere Menu selezionare e premere OK Selezionare fra le funzioni indicate Premere OK e Coni tasti navigazione lt gt selezionare l impostazione e premere OK Modificare l annuncio Si pu scegliere fra due modalit Annuncio e registrazione Solo annuncio L annuncio personalizzato pu durare al massimo 1 minuto Premere Menu selezionare 3 e premere OK Selezionare ic e premere OK Selezionare Premere OK Selezionare ra le funzioni indicate P
47. ion protection de l environnement A la fin de sa dur e de vie l appareil ne doit pas tre limin avec les d chets X menagers Apportez le a un point de collecte pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le mode d emploi et ou l emballage indique ces conditions d elimination Lorsque l appareil est d pos dans un centre de traitement certains de ses mat riaux peuvent tre recycl s Par la r utilisation de certains l ments ou mat riaux bruts des produits usag s vous contribuez de mani re essentielle la protection de l environne ment Veuillez vous adressez aux autorit s locales dont vous d pendez pour tout compl ment d information sur les points de collecte pr s de chez vous Batteries limination des accumulateurs La loi impose la collecte sp cifique des piles et accumulateurs usag s Ils ne peuvent tre limin s avec les ordures m nag res Pour liminer les batteries accumulateurs conformez vous aux prescriptions en vigueur localement Amenez les au recyclage Les batteries accumulateurs sont recycl s parce qu ils peuvent contenir du nickel cad mium Ni Cd du plomb Pb du cadmium Cd ou du mercure Hg Les mat riaux des batteries accumulateurs sont signal s par des symboles Sempe BR NI cD NI MH Garantie Votre appareil b n ficie partir de sa date d acquisition d une garantie conforme aux disposition
48. istance Appeler le num ro Apr s la 6 me sonnerie le r pondeur s enclenche Entrez le code d interrogation distance Une br ve tonalit confirme sa validit Tous les nouveaux messages sont restitu s Commande a distance Vous pouvez commander votre r pondeur distance depuis n importe quel t l phone a standard num rotation par fr quence vocale requise Appelez le num ro Appuyez sur la touche pendant la diffusion de l annonce Entrez le code d interrogation distance Une br ve tonalit confirme sa validit Tous les nouveaux messages sont restitu s S lectionnez une fonction dans la liste suivante en appuyant sur le chiffre cor respondant Terminer l appel 40 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Touche Fonction Retour au menu principal Restituer tous les messages R p tition du message retour en arri re d un message Effacer un message pendant sa restitution Passer au message suivant Activer le r pondeur D sactiver le r pondeur JO Om EMA Remarque Si votre r pondeur n accepte pas l interrogation a distance essayez de moduler la dur e d appui plus ou moins longue ou courte sur le clavier num rique Votre r pondeur r agit des tonalit s de 0 5 1 seconde Annexe Utilisation d adaptateurs pour la t l phonie par Internet cable sur port analogique Si l on utilise un t l phone analogique sur le port analogique
49. istato il telefono Omologazione e conformit Questo apparecchio telefonico analogico DECT conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva R amp TTE 1999 5 EG riguardante le apparecchiature radio e le apparec chiature terminali di telecomunicazione ed previsto per il collegamento e il funziona mento nel paese dove stato commercialisato La dichiarazione di conformit pu essere consultata al sito www swissvoice net La conformit con la direttiva sopra menzionata confermata dal marchio CE C sull apparecchio Aeris 196 196T 65 Aeris 196 196T 66 Aeris 196 196T Warranty Certificate voice Warranty Certificate Garantieschein Bon de garantie Certificato di garanzia Garantiebewijs Takuutodistus Garantibevis Garantisedel Garantibevis Certificado de Garantia Tal o de garantia device type Ger tetyp type d appareil tipo di apparecchio toesteltype laitetyyppi maskintype apparattyp apparattype modelo del aparato modelo do aparelho serial number Seriennummer num ro de s rie numero di serie serienummer sarjanumero serienummer serienummer serienummer numero de serie numero de s rie dealer s stamp Handlerstempel sceau du vendeur timbro del rivenditore stempel van de dealer kauppiaan leima forhandlerens stempel f rs ljarens st mpel forhandlerstempel sello del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature Unterschrift des Handlers sig
50. n abh ngig vom Netzbetreiber Anklopfendes Gespr ch annehmen abweisen Sie f hren ein Gespr ch Ein externer Teilnehmer ruft Sie an Wenn Sie die Funktion eingeschaltet haben h ren Sie den Anklopfton Softkey Option dr cken A auswahlen und OK dr cken auswahlen und OK dr cken Der Anrufer erh lt den Besetztton Aeris 196 196T 13 Aeris 196 196T Automatischer R ckruf Der angerufene Gesprachspartner filhrt gerade ein Gesprach Sie h ren den Besetztton Sobald die Gespr chsdauer angezeigt wird nach ca 10 Sek Softkey Option dr cken ausw hlen und OK dr cken Sobald der angerufene Gespr chs partner frei ist klingelt Ihr Telefon und Sie k nnen die Verbindung herstellen Einstellungen System Men dr cken ausw hlen und OK dr cken e Mit den Navigationstasten A W eine Funktion ausw hlen und OK dr cken Entsprechende Einstellung vornehmen W hlen Sie eine Sprache f r die Displaydarstellung aus Einstellungen Mobilteil Men dr cken Mit den Navigationstasten A W eine Funktion ausw hlen und OK dr cken Auf die drei Direktwahltasten k nnen Sie wichtige Telefonnummern speichern die dann bei entsprechender Tastenbet tigung gew hlt werden Tonruf Lautst rke und Melodie f r das Mobilteil sowie optische Anrufsignalisierung Flash LED einstellen Aktivieren deaktivieren Sie Bei jedem Tastendruck ert nt ein Ton Ert nt wenn Sie sich a
51. nanschl sse ben tigen Internes Gespr ch Nummer des anzurufenden Handger tes eingeben Intern dr cken Erhalten Sie einen externen Anruf w hrend Sie mit dem internen Teilnehmer telefonieren h ren Sie einen Hinweiston Sie beenden das interne Gespr ch mit der Auflegen Taste Dr cken Sie die Abheben Taste sind Sie mit dem externen Anrufer verbunden 12 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Externes Gesprach weitergeben Sie haben ein externes Gespr ch angenommen und m chten es intern an ein anderes Mobilteil oder an einen externen Gespr chspartner weitervermitteln Sie f hren ein externes Gespr ch Vermit dr cken oder uswahlen und OK dr cken W hlen Sie die gew nschte interne externe Nummer OK dr cken und das Gespr ch an den Teilnehmer weitergeben Makeln Konferenz Verwenden Sie hierzu die im Display angebotenen Softkeys Makeln Sie k nnen zwischen zwei Gesprachspartnern hin und herschalten Konf Sie f hren ein Gespr ch mit zwei Gesprachspartnern Netz Dienste Men dr cken auswahlen und OK dricken W hlen Sie unter den angebotenen Funktionen aus und dr cken Sie OK Anrufweiterschaltung siehe unten F r das n chste Gespr ch k nnen Sie die bermittlung Ihrer Ruf nummer unterbinden F i siehe unten W hlen Sie unter den angebotenen Funktionen aus und dr cken Sie OK Folgen Sie dann den Anweisungen im Display oder den gesprochenen Anweisunge
52. nature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandlerens underskrift f rs ljarens underskrift forhandlers underskrift firma del comerciante assinatura do vendedor date of purchase Kaufdatum date d achat data d acquisto datum van aankoop ostop iv ys kjgpsdato datum f r k pet salgsdato fecha de adquisici n data de compra Internet www swissvoice ne Swissvoice SA 20 20405500_de_fr_it_ba_ SV 20405500
53. o Quando si attiva l accesso remoto viene richiesto di digitare un codice PIN il PIN non pu essere 0000 Questo il nuovo codice PIN che dovr essere digitato per ogni accesso remoto alla segreteria Premere Menu selezionare Selezionare Lo e premere OK Coni tasti navigazione V A selezionare Do e premere OK Digitare il codice PIN di accesso remoto 0000 alla consegna e premere OK Digitare il nuovo codice PIN e premere OK Digitare nuovamente il nuovo codice PIN e premere OK e premere OK Attivare Disattivare la segreteria tramite l accesso remoto possibile attivare la segreteria anche a distanza Telefonare al proprio numero Dopo il sesto squillo la segreteria risponde Digitare il codice PIN di accesso remoto Un breve segnale acustico conferma il PIN Vengono riprodotti tutti i nuovi messaggi Gestire la segreteria a distanza possibile gestire la segreteria a distanza da un qualsiasi telefono purch sia un tele fono a toni Telefonare al proprio numero Premere il tasto mentre viene riprodotto l annuncio Digitare il PIN di accesso remoto Un breve segnale acustico conferma il PIN Vengono riprodotti tutti i nuovi messaggi Selezionare una funzione della lista sottostante premendo il tasto corrispondente Terminare la chiamata 62 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Tasto Funzione Tornare al menu principale Riprodurre tutti i messaggi Ripetere T
54. ornare al messaggio precedente Cancellare un messaggio durante l ascolto Ascoltare il messaggio successivo Attivare la segreteria Disattivare la segreteria JO Om EMA Attenzione Qualora la segreteria non reagisse ai comandi a distanza ritentare premendo pi o meno a lungo i tasti numerici La segreteria reagisce a toni della durata di 0 5 1 secondo Appendice Collegamento alla porta analogica di adattatori di telefonia via internet cavo In caso di collegamento di un telefono analogico attraverso la porta analogica di un adattatore di telefonia via internet cavo pu accadere che non tutte le funzioni in parti colare la visualizzazione del numero telefonico funzionino come in caso di collega mento alla rete fissa analogica Non si tratta di un difetto dell Aeris 196 196T Diversi possono essere i motivi del mancato funzionamento di determinate funzioni e Una determinata funzione non viene messa a disposizione dal provider di telefonia via internet cavo per la vostra connessione di telefonia via internet cavo Ladattatore utilizzato per la trasformazione del segnale da telefonia via internet cavo a telefoni analogici di solito fornito dal provider non in grado di tra sferire le funzioni ai telefoni collegati oppure le trasferisce in modo non conforme alla telefonia analogica In questi casi di mancato funzionamento cercare di collegare l Aeris 196 196T alla rete fissa analogica per provarlo e o conta
55. pu tre envoy s parce que la communication a t coup e durant la transmission par exemple sont munis d une mention Erreur et enregistr s dans la bo te d envoi Lire les nouveaux SMS bo te de r ception SMS Appuyez sur Menu s lectionnez S lectionnez Validez avec OK S lectionnez l entr e d sir e dans la liste Appuyez sur Lire Vous pouvez a pr sent lire le message textuel Appuyez sur la touche de program mation Option S lectionnez l une des fonctions propos es Appuyez sur OK et suivez les instructions sur l cran Ecrire et envoyez des SMS Appuyez sur Menu s lectionnez S lectionnez Validez avec OK Entrez le texte au moyen du clavier Chiffre 1 Espace Etoile Conversion majuscule minuscules ABC abc Abc Appuyez sur la touche de programmation Option S lectionnez I Validez avec OK 32 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Entrez le num ro du destinataire pr fixe inclus Appuyez sur Envoi Les SMS qui n ont pas pu tre envoy s parce que la communication a t coup e durant la transmission par exemple sont munis d une mention Erreur et enre gistr s dans la bo te d envoi Serveurs SMS Pour pouvoir envoyer des SMS le num ro d appel d un serveur SMS doit tre confi gur dans votre Aeris 196 196T comme serveur SMS Vous pouvez configurer 2 ser veurs SMS Modifier le num ro du serveur SMS
56. re sont tri es par ordre alphab tique Etoile Conversion majuscule minuscules ABC abc Abc Chiffre 0 Longue pression Ins rer une pause de num rotation Chiffre 1 Espace Aeris 196 196T 29 Aeris 196 196T Cr er une nouvelle entr e dans le r pertoire En mode veille S lectionne F t validez avec OK Appuyez sur la touche de programmation Option S lectionnez et validez avec OK Saisissez le nom voulu et passez aux autres saisies possibles au moyen de la tou che de navigation W Validez avec OK pour enregistrer l entr e Editer le r pertoire En mode veille S lectionne S lectionnez l entr e voulue dans la liste au moyen des touches de navigation A Y o d une touche num rique correspondant la premi re lettre Appuyez sur la touche de prise de ligne Le num ro est compos ou appuyez sur la touche de programmation Option et s lectionnez dans la liste Cr er une nouvelle entr e Editer une entr e 2 Sauvegarder 3 num ros sur les touches de numerotation abregee Coper le r pertoire sur un autre combin Num rotation abr g e Vous pouvez programmer les 3 num ros les plus fr quents sur les 3 touches de num rotation abr g e Programmer les touches de num rotation abr g e Votre combin est au repos Appuyez sur F et validez avec OK S lectionnez le num ro d sir dans le r pertoire Appuyez sur Option s lectionnez et v
57. remere OK Dopo il segnale acustico registrare il proprio annuncio nel microfono del portatile Per terminare la registrazione premere il softkey Salva L annuncio viene riprodotto una volta per un controllo ed da questo momento il nuovo annuncio Gestire la segreteria dalla stazione base Il simbolo di messaggio lampeggia non appena vi sono nuovi messaggi La riprodu zione comincia sempre dal messaggio pi recente Premere M per cominciare la riproduzione dei messaggi Durante la riproduzione si hanno le seguenti opzioni Tasto Funzione ka Ripetere Tornare al messaggio precedente gt Ascoltare il messaggio successivo KR Terminare l ascolto DEL Cancellare il messaggio corrente Modificare il volume Cancellare i vecchi messaggi per avere sufficiente spazio per la registrazione d nuovi messaggi 60 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Cancellare tutti i vecchi messaggi Questo non possibile durante l ascolto Premere a lungo il tasto DEL Gestire la segreteria dal portatile Se vi sono nuovi messaggi in segreteria sul display del portatile viene visualizzato il simbolo corrispondente La riproduzione comincia sempre dal messaggio pi recente Premere Menu selezionare Selezionare Premendo il tasto termina chiamata si termina l ascolto Tasto Funzione 2 P E Terminare l ascolto 4 lt Ripetere Tornare al messaggio precedente 5 DEL Cancellare un messaggio durante l ascolto 6
58. rogrammer les 3 num ros les plus fr quents sur les 3 touches de num rotation abr g e R gler le volume et la m lodie de la sonnerie pour le combin ainsi que la signalisation optique Flash LED des appels Activez d sactivez les alertes sonores suivantes Un court bip est mis chaque pression sur une touche Un signal d avertissement est mis en cas de d passement de la port e maximale Ce signal sonore retentit lorsque le niveau de charge des batteries atteint le minimum Les param trages effectu s et les saisies sont acquitt s par un court signal sonore Vous pouvez r gler le contraste pour optimiser la lisibilit de l cran 36 Aeris 196 196T Aeris 196 196T D clarer un combin supplementaire votre base voir chapi tre D clarer un nouveau combin Supprimer un combin Le code PIN d usine est 0000 R initialisation du combin R glages base Appuyez sur Menu s lectionne S lectionnez une fonction avec les touches de navigation W A et validez avec OK R gler le volume et la m lodie de la sonnerie pour la base ainsi que la signalisation optique Flash LED des appels Temps flash des fonctionnalit s sur le r seau t l phonique analo gique pr r gl i Lorsque vous tes reli un installation t l phonique vous devez ventuellement entrer un indicatif de r seau pour les communications externes
59. s L uten wird ausgeschaltet sobald am Mobil teil die Auflegen Taste oder an der Basisstation die Ruf Taste gedr ckt wird Telefonbuch Sie k nnen h ufig verwendete Rufnummern und die dazugeh renden Namen speichern Ihr Mobilteil bietet Ihnen dazu ein Telefonbuch f r 200 Rufnummern je max 24 Ziffern und Namen je max 12 Zeichen an Ziffern Buchstaben Jede Zifferntaste ist mit unterschiedlichen Buchstaben versehen Die Eintr ge im Telefonbuch werden alphabetisch sortiert Stern Umschaltung zwischen Gross und Kleinbuchstaben ABC abc Abc Ziffer 0 Dr cken und halten Pause innerhalb einer Telefonnummer einf gen Ziffer 1 Leerzeichen einf gen Aeris 196 196T 7 Aeris 196 196T Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen Im Ruhezustand i usw hlen und OK dr cken Softkey Option dr cken ausw hlen und OK dr cken Den gew nschten Namen eingeben und mit der Navigationstaste Y zu den wei teren Eingabem glichkeiten weiterschalten Dr cken Sie OK dr cken um den Eintrag zu speichern Telefonbuch bearbeiten Im Ruhezustand ausw hlen und OK dr cken Mit den Navigationstasten A W in der Liste den gew nschten Eintrag ausw hlen oder mit einer Zifferntaste entsprechend dem ersten Buchstaben den Eintrag aus w hlen Abheben Taste dr cken Die Rufnummer wird gew hlt oder Softkey Option dr cken und aus der Liste ausw hlen Neuen Eintrag anlegen Eintrag berarbeiten
60. s et affichage Affichages du combin Port e emplacement Informations sur l utilisation des accumulateurs Ins rer la batterie Regler la date l heure R gler la langue T l phoner R p tition de la num rotation Paging rechercher un combin gar R pertoire Num rotation abr g e Liste d appels Service SMS Messages textuels Voicebox Extension de l Aeris 196 196T T l phoner plusieurs Services r seau R glages syst me R glages combin R glages base R pondeur Aeris 196T uniquement Commande distance Annexe Aeris 196 196T Aeris 196 196T 24 25 25 25 26 27 27 28 29 29 29 30 31 32 33 34 34 35 36 36 37 37 40 41 46 23 Aeris 196 196T Touches et affichage QOL gt 0009 909999 75 dt IT 199 3 lt C HS Joe KL 24 1 Signalisation optique des messages Flash LED 2 Ecran 3 Touche de commande 4 Touche de programmation gauche Touche interne 5 Prise pour casque headset 6 Touche de prise de ligne Ouvrir la liste de r p tition 7 Touches num riques 8 Touche toile Courte pression lors d im mission de texte Conversion majuscule minuscules 9 Microphone 10 Touche de programmation droite Retour 11 Touches volume situ es sur le c t Regler le volume de l couteur du haut parleur 12 Touche Raccrocher Retour en mode v
61. s l gales en vigueur dans le pays dans lequel vous l avez achet Pour pouvoir prouver la date d acquisition de votre appareil veuillez donc conserver pr cieusement votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui aura t d ment remplie par le responsable de votre point de vente Pendant la dur e de validit de la garantie tous les d fauts de fabrication ou qui auront t constat s sur le mat riel seront limin s gra tuitement Cette prestation de garantie prendra la forme soit d une r paration soit d un change standard de l appareil d fectueux au choix du fournisseur Sont exclus de la garantie les consommables par exemples la batterie les d fauts r duisant de mani re insignifiante la valeur ou l utilisation de l appareil ainsi que les 42 Aeris 196 196T Aeris 196 196T dommages caus s par une utilisation non conforme de l appareil l usure ou l interven tion d un tiers Les ventuels dommages d coulant de l utilisation de la d faillance ou d un d faut du produit et notamment toute responsabilit pour dommages p cuniaires sont express ment exclus de la pr sente garantie Pour toute pr tention garantie veuillez vous adresser au point de vente aupr s duquel vous avez achet votre t l phone Homologation et conformit Ce t l phone analogique DECT est conforme aux exigences fondamentales de la Directive R amp TTE 1999 5 CEE concernant les quipements hertziens et les quip
62. st d rfen nicht beide Gespr chspartner gleichzeitig sprechen sondern nacheinander Dieses Telefon unterdr ckt das erste Anrufsignal um das Signal f r die ankommende Rufnummer auszuwerten und eine evtl bereinstimmung mit einem Telefonbucheintrag zu erkennen Ist die Akkukapazit t fast ersch pft oder ist die Entfernung zur Basisstation schon zu gross kann keine Verbindung hergestellt werden Tonruf ausschalten Wird ein Anruf signalisiert dr cken Sie den Softkey Ruhe Der Tonruf wird f r diesen Anruf ausgeschaltet H rer Lautst rke Lautsprecher Lautst rke einstellen Sie k nnen w hrend eines Gespr ches die H rer bzw die Lautsprecher Lautst rke in 5 Stufen einstellen Stellen Sie mit der seitlichen Lautst rketaste die gew nschte Lautst rke ein 6 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Wahlwiederholung In der Wahlwiederholungsliste werden bis zu 30 Eintrage gespeichert Im Ruhezustand Sri ausw hlen oder Abheben Taste dr cken und gew nschten Eintrag ausw hlen A V Abheben Taste dr cken Wahlwiederholungsliste bearbeiten Wahlwiederholungsliste ffnen Softkey Details Option dr cken Sie haben nun folgende M glichkeiten Nummer im Telefonbuch speichern Einzelne Eintr ge l schen Ganze Liste l schen Paging Suchen eines verlegten Mobilteils Alle erreichbaren Mobilteile l uten f r eine kurze Zeit wenn an der Basisstation die Ruf Paging Taste gedr ckt wird Da
63. sto gi occupato Premere S per sovrascrivere il vecchio numero o premere No e selezionare un altro tasto di selezione abbreviata 52 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Chiamare un numero di selezione abbreviata Premere il tasto di selezione abbreviata corrispondente per chiamare un numero di selezione rapida Il numero viene chiamato Elenco chiamate numeri delle chiamate in entrata vengono visualizzati sul display del portatile L e lenco pu contenere fino a 60 numeri di telefono Le nuove chiamate vengono segna late sul display con Quando si ricevono pi chiamate dallo stesso numero il numero viene memorizzato nell elenco una sola volta Questa funzione pu essere usata unicamente se il numero di telefono del chiamante viene trasmesso Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio Selezionare un numero dall elenco chiamate In standby selezionare e premere OK Selezionar e premere OK Selezionare il numero desiderato dall elenco con i tasti navigazione A V Premere il tasto conversazione per comporre il numero di telefono Oppure pre mere il softkey Opz e selezionare una funzione di modifica dalla lista Se il chiamante ha soppresso il proprio numero di telefono sul display appare l indicazione Se il numero del chiamante non disponibile per altri motivi sul display viene segnalato In entrambi i casi non viene inserita alcuna voce nell
64. swissvolce Aeris 196 196T Cordless analogue telephone DECT mt Assvorce pe 45 1961 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Aeris 196 196T Willkommen bei Swissvoice Das Aeris 196 196T ist ein schnurloses Telefon zum Anschluss an das analoge Telefonnetz Die digitale Technik im internationalen DECT GAP Standard bietet Innen eine ausgezeichnete Sprachqualit t in Verbindung mit einem sehr hohen Mass an Abh rsicherheit Sie k nnen bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation betreiben und zwischen diesen kostenlose Interngespr che f hren Mit Ihrem Aeris 196 196T k nnen Sie den SMS Service Ihres Diensteanbieters nutzen und damit SMS Nachrichten an SMS f hige Endger te z B Handys PCs oder andere Telefone im Festnetz senden bzw SMS Nachrichten empfangen Das Aeris 196T verf gt ber einen digitalen Anrufbeantworter Nehmen Sie sich etwas Zeit um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und um die umfangreichen Funktionen Ihres Aeris 196 196T kennen und nutzen zu lernen Aeris 196 196T Inhaltsverzeichnis Tasten und Anzeigen Displayanzeigen Reichweite Aufstellort Hinweise zum Gebrauch von Akkus Akkupack einlegen Datum Zeit einstellen Sprache einstellen Telefonieren Wahlwiederholung Paging Suchen eines verlegten Mobilteils Telefonbuch Direktwahl Anrufliste SMS Service Textmeldungen Sprachbox Netzanrufbeantworter Aeris 196 196T erweitern Telefonier
65. t validez avec OK parmi les fonctions propos es puis validez avec OK S lectionnez le r glage avec les touches de navigation V A et validez avec OK Modifier annonce Vous pouvez choisir entre deux modes d exploitation R pondeur enregistreur R pondeur seul Dur e maximale de votre annonce personnalis e 1 minute Appuyez sur Menu s lectionnez et validez avec OK et validez avec OK parmi les fonctions propos es puis validez avec OK Enregistrez le texte de votre annonce dans le microphone du combin apr s y avoir t invit Pour mettre fin a l enregistrement appuyez sur la touche de programmation Sau veg m moriser Votre annonce est a nouveau diffus e pour que vous puissiez la contr ler apr s quoi elle entre imm diatement en service Commander le r pondeur depuis la base L affichage des messages clignote d s la r ception de nouveaux messages La restitu tion commence toujours par le message le plus r cent Appuyez sur gt M pour enclencher la restitution Pendant la lecture des messages vous disposez des possibilit s suivantes Touche Fonction ka R p tition du message retour en arri re d un message gt Passer au message suivant b n Mettre fin a la restitution DEL Supprimer le message en cours R gler le volume Effacez les anciens messages afin de disposer d un espace de m moire suffisant pour les nouveaux 38 Aeris 196 196T Aeris 196
66. ttare il proprio provider di telefonia via internet cavo Cura Il vostro telefono un prodotto che rispetta elevati criteri di design e funzionalit Per tanto deve essere trattato con cura Aeris 196 196T 63 Aeris 196 196T Per pulire il telefono spolverarlo con un panno antistatico oppure con un panno di pelle leggermente inumidito e poi con un panno asciutto Avvertenze per lo smaltimento Salvaguardia dell ambiente Alla fine del ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti K domestici Portarlo ad un centro di raccolta specializzato nello smaltimento di m apparecchi elettrici ed elettronici Ci indicato dal simbolo sul prodotto nelle istruzioni per l uso e o sull imballaggio Alcuni dei materiali di questo prodotto possono essere riciclati se il prodotto viene por tato ad un centro di raccolta specializzato Con il riciclaggio di alcune parti o materie prime dei prodotti usati si apporta un importante contributo alla salvaguardia dell am biente Rivolgersi alle proprie autorit locali per ottenere maggiori informazioni sui centri di raccolta presenti nelle vostre vicinanze Smaltimento di batterie ed accumulatori Per tutte le batterie e gli accumulatori scarichi vige l obbligo di restituzione per legge questi non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Si prega di smaltire bat terie accumulatori nel rispetto delle norme delle autorit Portarli ai centri di riciclag
67. uft haben Zulassung und Konformit t Dieses analoge Telefon DECT entspricht den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen und Telekommunikationsend einrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen Land in welchem das Ger t verkauft wurde Die Konformit tserkl rung ist auf folgender Webseite abrufbar www swissvoice net Die Konformit t des Telefons mit der obgenannten Richtlinie wird durch das C CE Zeichen best tigt Aeris 196 196T 21 Aeris 196 196T Bienvenue chez Swissvoice L Aeris 196 196T est un t l phone sans fil raccorder au r seau t l phonique analo gique La technologie num rique au standard international DECT GAP vous garantit une excellente qualit vocale alli e un tr s haut niveau de s curit contre les cou tes illicites Vous pouvez exploiter jusqu a 5 combin s sur une base et passer des communications internes gratuites entre ces mobiles Votre Aeris 196 196T vous permet d utiliser les services SMS de votre op rateur et ainsi d changer des messages SMS avec des terminaux compatibles tels que des t l phones mobiles des PC ou d autres t l phones sur le r seau fixe L Aeris 196T est quip d un r pondeur num rique Prenez le temps de lire attentivement le pr sent mode d emploi et de vous familiariser avec les vastes fonctionnalit s de votre Aeris 196 196T 22 Aeris 196 196T Sommaire Touche
68. un ph nom ne normal et sans danger Ins rer la batterie Le compartiment pour la batterie se trouve sur le dos de l appareil Retirer le couvercle du compartiment pour la batterie Faites coulisser le couvercle vers le bas d environ 5 mm puis soulevez le Mise en place de la batterie Ins rez la prise de la batterie dans la fiche corres ker pondante Ins rez la batterie dans son compartiment de mani re a ne pas coincer le cable de raccordement Remettez le couvercle en place AD rouge noir 26 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Raccorder le t l phone Prise pour le cordon Prise pour l adap t l phonique tateur secteur Pour pouvoir mettre votre t l phone en service vous devez brancher le cordon t l phonique et l adaptateur secteur Ala livraison l accumulateur n est pas encore charg Placez le combin sur la base pour le charger Le symbole de l accumulateur sur le combin s anime pour signaler le processus de charge Le d lai de charge des accus est d environ 24 heures premi re charge Regler la date l heure Apr s la mise en service des tirets apparaissent sur l cran la place de la date et de l heure R glez l heure et la date comme demand Pour r gler la date l heure ult rieurement Appuyez sur Menu s lectionnez S lectionnez et validez avec OK S lectionnez et validez avec OK Entrez l
69. usivamente gli accumulatori originali 2 4 V 600 mAh e l adattatore di rete 6 V DC 450 mA originale tempi di autonomia indicati per il portatile 100 ore in stand by 10 ore di conversa zione nonch i rispettivi tempi di ricarica sono validi soltanto con la capacit minima dell accumulatore Il processo di ricarica viene gestito elettronicamente per consentire una ricarica otti male e sicura dell accumulatore indipendentemente dal suo livello di carica La capa cit totale viene raggiunta soltanto dopo alcuni cicli di carica Aeris 196 196T 47 Aeris 196 196T Avvertenza L uso di altri tipi di accumulatori o di batterie non ricaricabili batterie prima rie pu essere pericoloso e inoltre compromettere il funzionamento dell ap parecchio o danneggiarlo Non mettere in cortocircuito gli accumulatori pericolo In particolare evitare cortocircuiti provocati inavvertitamente ad es da un mazzo di chiavi piastre di metallo o simili durante lo stoccaggio o il trasporto e fare attenzione a non far entrare in contatto gli accumulatori con sostanze grasse A tal fine conservare gli accumulatori in imballaggi isolanti quando vengono tolti dal portatile Inoltre evitare che i contatti entrino in contatto con parti grasse Durante la ricarica gli accumulatori si riscaldano si tratta di un fenomeno normale e non pericoloso Inserire l accumulatore Sul fondo del portatile si trova un vano predisposto per l a
70. usser Reichweite der Basis befinden Ert nt wenn der Akku nahezu leer ist Ert nt beim Abschluss einer Programmierung Stellen Sie den gewinschten Displaykontrast ein Ein weiteres Mobilteil an der Basisstation anmelden siehe Kapitel Mobilteil anmelden ler Ein Mobilteil abmelden Die System PIN bei Auslieferung ist 0000 Ricksetzen des Mobilteils Einstellungen Basisstation Die System PIN bei Auslieferung ist 0000 Men dr cken uswahlen und OK dr cken Mit den Navigationstasten W A eine Funktion ausw hlen und OK dr cken 14 Aeris 196 196T Aeris 196 196T F Tonruf Lautst rke und Melodie f r die Basisstation sowie optische Anrufsignalisierung Flash LED einstellen Fl it Die Flashzeit f r die Leistungsmerkmale im analogen Netz ist vor eingestellt Ist Ihre Basisstation an einer Telefonanlage angeschlossen m ssen Sie f r externe Anrufe eventuell eine Amtskennziffer als Vorwahlziffer eingeben Die Sendeleistung der Basis wird reduziert sobald das Mobilteil in der Basis steht und das Telefon sich im Ruhezustand befindet Die Sendeleis tung reduziert sich hierbei um Uber 99 Voraussetzung ist dass nur ein Mobil teil an der Basis angemeldet ist Bei eingeschaltetem ECO Mode wird auch die Sendeleistung des Mobilteils reduziert sobald das Mobilteil in der Nahe der Basis ist Die Sendeleistung des Mobilteils reduziert sich um ca 75 E Sie k nnen d
71. vitore e quello del vivavoce possono essere regolati su 5 livelli durante la conversazione Impostare il volume desiderato utilizzando i tasti volume sulla parte laterale dell apparecchio 50 Aeris 196 196T Aeris 196 196T Ripetizione della selezione L elenco di ripetizione pu contenere 30 voci il tasto conversazione e selezionare il In standby premere numero desiderato A V Premere il tasto conversazione Modificare l elenco di ripetizione Aprire l elenco di ripetizione premere il softkey Dettag Opzione Vi sono le seguenti possibilit Salvare il numero nella rubrica Cancellare la voce selezionata Cancellare l elenco intero Ricerca portatile paging Localizzare un portatile smarrito Quando si preme il tasto ricerca portatile paging tutti i portatili raggiungibili iniziano a squillare per un breve periodo Per disattivare il segnale acustico premere il tasto termina chiamata sul portatile oppure il tasto ricerca portatile sulla stazione base Rubrica possibile memorizzare i numeri di telefono usati frequentemente insieme ai rispettivi nomi A questo scopo il portatile offre una rubrica di 200 numeri di telefono di max 24 cifre ciascuno e nomi di max 12 caratteri ciascuno Cifre Lettere Su ogni tasto numerico si trovano diverse lettere Le voci della rubrica sono classificate in ordine alfabetico Tasto asterisco per passare da lettere maiuscole a minuscole ABC abc Abc

SwissVoice Aeris 196T Duo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents