Princess 112311 barbecue
Contents
1. va VA TO IG 16 KAOAPIZMOZ THN Princess Multi Grill N MH H AMO YT PO BPEETE2. ela ago 17 SE EJ ea Sok Je 53 Lasts bes ele s sr SPTFE lag JI Ge Bled Ki buses Al ged el Ja gover JI Sloe JI dad lod Basten Tale Jl seed da Sol JI
3. H YELWON OTL pe TH H TTO H PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 ele Al ea alo Jeg JI Jed IA di
4. 5 va PRINCESS XV VA TIG OTL va LOLOL
5. Y GY JULY due 19 A Y
6. de J cd y O gd ja JI IJ el did IJ 18 IJ by guidi be du O CIES Bp a el 5 qual
7. ON SEG dudas 3 kisan E s n vende sota Joar LI Cal io so so fade op sud elle A as Ja iui Ja bold cal io ga a0 s Gel ax Jed
8. TO LG H 3 TN Princess Multi Grill TO UNV TLG TO va VA N
9. Deze contactgrill is ideaal voor vis vlees groenten sandwiches enz De grillplaten zijn voorzien van een antiaanbaklaag olie of boter is niet nodig zodat u met deze grill de heerlijkste vetarme gerechten kunt maken De grill komt compleet met een indicatielampje voor stroom een automatische thermostaat en beveiliging tegen oververhitting De onderdelen van deze set zijn voorzien van een PTFE antiaanbaklaag Wanneer deze laag wordt opge warmd kan hij kleine hoeveelheden gas afgeven Dit is onschadelijk voor mensen Het is echter bewezen dat het zenuwstelsel van vogels er erg gevoelig voor is Gebruik dit apparaat daarom niet in de buurt van vogels tropische vogels zoals papegaaien GEBRUIKSTIPS Steek stekker in het stopcontact het Power lampje gaat branden en sluit de grill Het duurt ongeveer 3 minuten voordat het apparaat opgewarmd is Gedurende deze tijd kunt u de ingredi nten klaarzetten Open nu de Princess Multi Grill en leg het voedsel op de gewone manier op de onderste grillplaat Sluit het tosti apparaat druk de platen hierbij niet te stevig op elkaar en vergrendel de bakplaten met de clip om de handgreep Als de grill gesloten is kan er wat stoom vrijkomen Wees voorzichtig dat u zich hieraan niet brandt U kunt met de baktijd wat experimenteren om het beste resultaat te krijgen Zodra de tosti klaar is kunt u de grill openen en de tosti er uitnemen eventueel met behulp van een houten of kunststof spatel Geb
10. H Princess Multi Grill TOOT H PTFE OTL TO
11. arrefecer o aparelho antes de o arrumar Ligue o grelhador de sandes unicamente a uma tomada de corrente residual Deve vigiar as crian as para se assegurar que n o brincam com o aparelho O uso deste aparelho por crian as ou por deficientes f sicos sensoriais mentais ou motores ou com falta de experi ncia ou conhecimentos pode provocar a ocorr ncia de riscos As pessoas respons veis pela sua seguran a dever o receber instru es expl citas ou ent o manter a vigil ncia enquanto o aparelho for utilizado Este aparelho n o se destina a ser utilizado com um cron metro externo ou com um comando dist ncia individual 15 PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 WOTE EETT UVTE
12. n u otros ingredientes Adem s el aparato es muy apto para preparar pescados carnes hortalizas s ndwiches etc Las planchas est n provistas de una capa antiadherente por lo que no es necesario untarlas con mantequilla o aceite y los alimentos absorben mucho menos grasas y aceite resultando en una comida ligera Completo indicado luminos de activado termostato autom tico y protecci n de sobrecalentamiento Las piezas de este utensilio tienen una capa antiadherente de PTFE Cuando esta capa se calienta pueden emanarse peque as cantidades de gases Son totalmente inofensivos para las personas Sin embargo se ha comprobado que el sistema nervioso de los p jaros es muy sensible a ellos Por ello se recomienda no usar este utensilio cerca de p jaros p jaros tropicales como los papagayos CONSEJOS DE USO Conecte el enchufe a una toma de corriente se encender el indicador y cierre el grill El utensilio tarda unos 3 minutos en calentarse Mientras tanto puede ir preparando los ingredientes Ahora abra el Princess Multi Grill y ponga los alimentos sobre la plancha inferior del modo habitual Cierre la sandwichera sin presionar las planchas con demasiada fuerza y bloquee las planchas mediante el clip del asa Cuando el grill sandwichera est cerrado puede salir algo de humo del mismo Tenga cuidado de no quemarse Puede ir probando tiempos de cocci n seg n su gusto En cuanto el alimento est listo puede usted abrir el gr
13. o quiser utilizar o aparelho deve puxar a ficha da tomada LIMPEZA RETIRE PRIMEIRO A FICHA DA TOMADA Deve limpar a m quina das tostas sempre que a utilizou isto evita que quaisquer restos de comida se peguem Depois de a ter utilizado deixe arrefecer o Princess Multi Grill Nunca deite gua para cima das chapas isso pode avariar o aparelho e causar o risco de haver salpicos de gua quente N o utilize abrasivos ou detergentes corrosivos NUNCA MERGULHE A M QUINA DAS TOSTAS EM GUA OU EM QUALQUER OUTRO L QUIDO Limpe por exemplo as chapas para grelhar com o papel de cozinha Os restos de comida que sejam dif ceis de remover podem ser soltos primeiro com leo vegetal e deixe actuar cerca de 5 minutos O lado exterior pode ser limpo com um pano humedecido RECOMENDAGOES DA PRINCESS Deve usar unicamente este grelhador de sandes para fins dom sticos N o deve deixar um fio ou um eventual fio de extens o colocado de modo a que algu m possa trope ar nele ou que possa tocar nas chapas para grelhar aquecidas Neste tipo de aparelho um cabo de alimentag o danificado pode ser unicamente substitufdo utilizando as nossas ferramentas especiais e pelos nossos servigos de assist ncia N o deve utilizar este grelhador de sandes no exterior E preciso haver vigil ncia quando as criangas utilizarem aparelho ou quando existirem criangas por perto As chapas e o lado exterior de metal aquecem muito Tenha voc mesmo cuidado Deixe
14. system of birds is very sensitive to them Therefore do not use this appliance near birds tropical birds such as parrots TIPS FOR USE Plug the plug into the electrical socket the light switches on and close the grill It will take around 3 minutes to heat up You can use this time to prepare the ingredients Now open the Princess Multi Grill and place the food on the bottom grill plate in the usual way Close the sandwich toaster do not press the plates against each other too vigorously and use the clip on the handle to lock the plates in position When the sandwich grill is closed some steam may be emitted Take care this does not burn you You can experiment with the cooking time to get the best results When the food is ready you can open the sandwich grill and remove the food using a wooden or plastic spatula if required Do not use metal implements as these could damage the non stick coating If you want to use the sandwich grill again immediately you can leave it shut so that it will stay at the correct temperature Remove the plug from the socket when the appliance is not in use CLEANING FIRST UNPLUG THE CORD FROM THE SOCKET Clean the sandwich grill after each use to prevent leftover food from sticking Let the Princess Multi Grill cool down after use Never pour cold water on the grill plates as this can damage the grill and cause hot water spattering Do not use abrasive or strong detergents NEVER IMMERSE THE SANDWICH GR
15. usate mai postate di metallo per evitare di danneggiare lo strato antiaderente Se intendete usare ancora la griglia potete lasciarla in posizione chiusa per mantenere le piastre alla giusta temperatura Ouando avete finito di usare l apparecchio togliete la spina dalla presa di alimentazione PULIZIA TOGLIETE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE Pulite la griglia dopo ogni uso per evitare che i resti degli alimenti si incrostino Dopo l uso lasciate raffreddare il Princess Multi Grill Non versate mai acgua fredda sulle griglie per evitare il pericolo di schizzi di acqua bollente e per non danneggiare l apparecchio Non usate sostanze abrasive o aggressive NON IMMERGETE MAI LA GRIGLIA IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI Pulite le piastre con carta da cucina Eventuali resti attaccati possono essere rimossi con l ausilio di un po di olio da cucina lasciate agire l olio per 5 minuti Potete pulire la superficie esterna con un panno umido SUGGERIMENTI PRINCESS L apparecchio amp indicato per il solo uso domestico Assicuratevi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione o nell eventuale prolunga e che questi non vengano a contatto con le piastre della griglia Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchio pu essere sostituito solo presso il nostro centro di assistenza con l ausilio di attrezzi speciali Non usate questa griglia all aperto Non lasciate la griglia incustodita in presenza di bam
16. ILL IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Clean the grill plates using kitchen paper e g Soak stubborn leftovers with cooking oil first and leave to dissolve for 5 minutes The outside can be wiped down with a damp cloth PRINCESS TIPS This sandwich grill is only suitable for household use Make sure that the cord or extension cord if necessary is placed where no one can stumble over it and away from the hot grill plates With this type of appliance a damaged cable should only be replaced by our service department using special tools Do not use this sandwich grill outdoors Ensure children do not use the sandwich grill unsupervised The grill plates and the outside become very hot Of course be careful yourself as well Allow the appliance to cool down completely before tidying it away Plug this appliance only into an earthed outlet Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN L
17. IVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour mar kings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW With this appliance if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le pour pouvoir le consulter ult rieurement V rifier que la tension du courant de l appareil corresponde bien celle de votre domicile Avant d utiliser l appareil enlever ventuellement toutes les tiquettes et laver toutes les pi ces l exception de la partie lectrique avec de l eau et du produit vaisselle et bien les rincer Le Princess Multi Grill est id al pour pr parer rapidement un d licieux croquemonsieur au fromage ou au jambon Il permet galement de faire griller du poisson de la viande des l gumes des sandwiches etc Les plaq
18. Om apparaten anv nds av personer med ett fysiskt mentalt eller motoriskt funktionshinder eller nedsatt sinnesf rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap kan fara uppst Personer som r ansvariga f r deras s kerhet ska ge uttryckliga instruktioner eller h lla dem under uppsikt n r de anv nder apparaten Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning med en extern timer eller separat fj rrkontroll PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 L s brugsanvisningen grundigt igennem og gem den hvis det senere skulle blive n dvendigt at sl noget op Kontroller at netsp ndingen i boligen svarer til apparatets Tilslut udelukkende apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse Fjern alle m rkater og vask alle dele med undtagelse af de elektriske af i varmt s bevand og skyl dem godt bagefter Princess Multi Grill er alle tiders apparat til hurtig tilberedning af velsmagende toast med f eks ost eller skinke Perfekt til fisk k d gr ntsager sandwich osv Grillpladerne er forsynet med en slip let bel gning s det ikke er n dvendigt at bruge sm r eller olie hvorved f devarer absorberer meget mindre fedtstof og olie hvilket giver et l kkert fedtfattigt resultat Udstyret med Power indikator automatisk termostat og overophedningssikring 11 Apparatets dele er udstyret med en PTFE slip let belegning N r overfladen opvarmes bliver der frigivet sm meengder af gasser der er ganske uskadelige for mennesker Det har do
19. YPRINGESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucdes de utilizac o TYPE 112311 MULTI GRILL eau Gebruiksaanwijzing 4 ea Instructions for use 5 Mode d emploi 1 6 DO Anleitung 7 a gt Instrucciones de US0 8 alb Istruzioni USO ocio 9 DB Bruksanvisning 10 a Brugsanvisning 11 NO Bruksanvisning 12 ED tion 13 a gt Instru es de utiliza o 14 PD 16 ARAB JANUS AR Sedai 7 APR 2010 V1 PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door voor gebruik en bewaar ze om later nog eens te kunnen raadplegen Controleer of de netspanning in uw woning overeenkomt met die van het apparaat Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Verwijder voor het eerste gebruik alle stickers en reinig alle onder delen grondig in een warm sopje met uitzondering van de elektrische onderdelen De Princess Multi Grill is ideaal om snel een smakelijke tosti met bijvoorbeeld kaas en of ham te maken
20. a en el exterior Vigile bien el grill sandwichera cuando est al alcance de los ni os Las planchas del grill y el exterior se calientan mucho Naturalmente tenga cuidado tambi n usted Deje enfriar bien el aparato antes de recogerlo Conecte este utensilio nicamente a un enchufe con toma a tierra Los ni os deber n estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato El uso de este aparato por ni os o personas con discapacidades f sicas mentales o motoras o con falta de experiencia y conocimientos puede implicar riesgos Las personas responsables de su seguridad deber n darles instrucciones expl citas o supervisar el uso del aparato Este aparato no est dise ado para ser usado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 Leggete attentamente le presenti istruzioni d uso e conservatele per eventuali consultazioni future Verificate che la rete di alimentazione della vostra abitazione corrisponda alle caratteristiche elettriche dell apparecchio Collegate l apparecchio esclusivamente ad una presa di alimentazione con messa a terra Prima dell uso rimuovete eventuali adesivi e lavate con detersivo e sciacquate bene tutte le parti eccetto la parte elettrica Il Princess Multi Grill ideale per preparare in breve tempo squisiti toast farciti per esempio con prosciutto e formaggio Indicata anche per la cottura di pesce carne verdure pani
21. aessa puu tai muovilastaa l k yt metallilastaa tms sill se voi vaurioittaa tarttumatonta pinnoitetta Jos haluat k ytt grilli heti uudestaan anna sen olla suljettuna jotta oikea l mp tila s ilyy Ota pistoke pois pistorasiasta ellei laitetta en k ytet PUHDISTUS OTA ENSIN PISTOKE POIS PISTORASIASTA Puhdista grilli jokaisen k ytt kerran j lkeen T m est ruoant hteiden kiinni tarttumisen Anna Princess grilli ja aiheuttaa kuuman veden roiskumista l k yt hankaavia tai voimakkaita puhdisteita ALA KOSKAAN UPOTA GRILLI VETEEN TAI MUUHUN NESTEESEEN Puhdista paistolevyt esim talouspaperilla Liota vaikeasti poistettavia ruoant hteit ensin ruoka ljyss ja anna ljyn vaikuttaa viitisen minuuttia Ulkopinta voidaan pyyhki kostealla liinalla PRINCESS OHJEITA T m grilli on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Huolehdi siit ett verkkojohto tai mahdollinen jatkojohto on asetettu siten ettei niihin voi kompastua ja ett ne eiv t kosketa kuumia paistolevyj Ainoastaan huoltopalvelumme voi vaihtaa t m ntyyppisen laitteen verkkojohdon uuteen erikoisvarusteita k ytt en l k yt t t grilli ulkona Varmista ett lapset eiv t k yt grilli ilman valvontaa Paistolevyt ja laitteen ulkopinta tulevat hyvin kuumiksi Ole luonnollisesti itsekin varovainen Anna laitteen j hty kokonaan ennen kuin panet sen s il n k yt n j lkeen Liit
22. bini Le piastre della griglia e la superficie interna diventano molto calde pertanto maneggiatela con cura Lasciate raffreddare bene l apparecchio prima di riporlo Collegate l apparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra Controllare i bambini affinch non giochino con l apparecchio L uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici sensoriali mentali o motori 0 con scarsa esperienza 0 conoscenza pu causare gravi pericoli Le persone responsabili per la loro sicurezza devono dare loro istruzioni chiare o supervisionare l uso dell apparecchio Questo apparecchio non concepito per l utilizzo con un temporizzatore esterno o con un telecomando separato PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 L s f rst igenom hela bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Kontrollera att n tstr mmen motsvarar apparatens specifikationer Koppla endast in apparaten i jordade uttag F re anv ndning ska even tuella dekaler tas bort och alla delar delar utom de elektriska delarna ska reng ras i varmt vatten med diskmedel och sk ljas v l Princess Classic Multi amp Sandwich Grill r idealisk f r att snabbt g ra en grillad sm rg s med t ex ost eller skinka Passar ven f r fisk k tt gr nsaker sm rg sar etc Grillplattorna r f rsedda med ett teflonlager s att varken sm r eller olja m ste anv ndas varp maten absorberar mycket mindre fett och resulte
23. e effectu e que par notre service apres vente Ne pas utiliser le Multi Grill l ext rieur Exercer une surveillance de l appareil en pr sence d enfants Car les plaques de cuisson et les parois ext rieures de l appareil deviennent tr s chaudes Soyez bien s r vous m me tr s prudent Laissez refroidir compl tement l appareil avant de le ranger Brancher le Multi Grill uniquement sur une prise de terre Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil L utilisation de cet appareil par des enfants ou des handicap s physiques sensoriels mentaux ou moteurs ou d nu s d exp rience et de connaissance peut tre dangereuse Les personnes responsables de leur s curit devront fournir des instructions explicites ou surveiller l utilisation de l appareil Cet appareil ne s utilise pas avec une minuterie externe ni avec une commande a distance PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 Die Gebrauchsanweisung in Ruhe durchlesen und aufheben um sp ter noch einmal nachlesen zu k nnen berpr fen ob die Netzspannung im Haus der des Ger tes entspricht Das Ger t nur an eine geerdete Steckdose anschlieBen S mtliche Aufkleber entfernen und alle Einzelteile auBer dem elektrischen Element in warmem Seifenwasser abwaschen und griindlich abspiilen Der Princess Multi Grill ist ideal f r die schnelle Zubereitung von Toast mit zum Beispiel K se oder Schinken Au erdem eignet er sich f r die Zubereitung
24. et er i brug Dette apparat er ikke beregnet til brug med en ekstern timer eller separat fjernbetjening PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 Les f rst gjennom bruksanvisningen og ta vare p den til eventuell senere bruk Kontroller at nettspennin gen hjemme hos deg stemmer overens med nettspenningen p apparatet Grillen m kun kobles til en jor det stikkontakt Fjern alle etiketter og rengj r alle delene i oppvaskvann f r bruk unntatt varmebasen Skyll dem godt Princess Multi Grill egner seg utmerket om du vil lage en deilig toast med for eksempel ost eller skinke Den egner seg ogs utmerket til fisk kj tt gr nnsaker sm rbr d osv Grillplatene har et anti klebebelegg slik at du ikke trenger sm r eller olje Ingrediensene absorberer mye mindre fett og olje og du f r alts et deilig og lett resultat Komplett med power lampe automatisk termostat og beskyttelse mot overoppheting 12 Delene i denne grillen har et anti klebebelegg som er laget p grunnlag av PTFE N r dette stoffet varmes opp kan det avgi sm gassmengder som er helt uskadelige for mennesker Det viser seg imidlertid at fugler er meget f lsomme overfor dette materialet Derfor anbefaler vi at du ikke bruker settet i n rheten av fugler vi tenker p eksotiske fugler f eks papeg yer BRUKSTIPS Sett st pselet i stikkontakten Power lyset tennes Det tar ca 3 minutter f r apparatet er varmet opp I mellomtiden kan du ta frem ingred
25. f H ld aldrig koldt vand p grillpladerne apparatet kan blive beskadiget og det varme vand kan spr jte op Brug ikke skuremidler eller andre aggressive reng ringsmidler KOM ALDRIG SANDWICH GRILLEN NED I VAND ELLER ANDRE V SKER Reng r grillpladerne med f eks k kkenrulle Madrester der sidder fast i pladen kan f rst bl des lidt op med madolie i ca 5 minutter Ydersiden kan t rres af med en fugtig klud PRINCESS TIPS Brug kun denne sandwich grill til husholdningsbrug S rg for at ledningen eller en evt forl ngerledning ikke er anbragt s ledes at man kan falde over den og at den ikke ber rer de varme grill plader P denne slags apparater kan en beskadiget ledning kun udskiftes af vores tekniske afdeling med specialveerktgj Anvend aldrig denne sandwich grill udendgrs Hold godt je med sandwich grillen n r der er b rn i n rheden Grill pladerne og ydersiden bliver meget varme Ver naturligvis ogs selv forsigtig Lad apparatet kgle godt af inden det settes af vejen Tils t kun sandwich grillen til en stikkontakt med jordforbindelse Hold opsyn med b rn s man er sikker p at de ikke bruger apparatet som leget j Det kan v re farligt at lade b rn eller personer med et mentalt eller fysisk handicap eller uden den n dvendige erfaring eller viden anvende apparatet Den der har ansvaret for deres sikkerhed b r f rst instruere dem i brugen heraf eller altid selv holde tilsyn n r apparat
26. g vist sig at fugles nervesystem er meget overf lsomt for disse gasser s anvend derfor aldrig apparatet i n rheden af fugle tropiske fugle som fx papeggjer ANVENDELSESTIPS Stik stikket i stikkontakten Power lampen lyser Det tager ca 3 minutter inden apparatet er varmet op I mellemtiden kan ingredienserne l gges parat Luk Princess Multi Grill op og anbring ingredienserne p normal vis p den nederste grillplade Luk sandwich grillen klem i den forbindelse ikke pladerne alt for h rdt sammen og luk grillpladerne i ved hj lp af fastl sningsklemmen p h ndtaget N r sandwich grillen lukkes kan apparatet dampe lidt V r forsigtig man kan nemt komme til at br nde sig Man kan pr ve sig lidt frem med stegetiden for at opn det bedste resultat N r ingredienserne er tilberedt kan man bne sandwich grillen og tage ingredienserne ud evt ved hj lp af en paletkniv af tr eller kunststof Brug aldrig metalspatler eller lignende for at undg at beskadige slip let bel gningen Hvis sandwich grillen skal anvendes igen med det samme kan man lade den st i sammenklappet tilstand s den holder den rette temperatur Tr k stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke l ngere er i brug RENG RING TAG F RST STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN Reng r sandwich grillen hver gang apparatet har v ret i brug s madrester ikke s tter sig fast Lad efter brugen altid Princess Classic Multi Sandwich Grill f rst k le helt a
27. ge ffnet und k nnen die Zutaten entnommen werden Eventuell einen Holz oder Kunststoffspatel verwenden Keinen Metallspatel benutzen um die Antihaftbeschichtung nicht zu besch digen Wenn der Sandwichgrill sofort danach wieder benutzt wird kann er zusammengeklappt stehen bleiben damit er sich nicht abk hlt Wenn das Ger t nicht mehr benutzt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen REINIGUNG ZUERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN Den Sandwichgrill nach jedem Gebrauch reinigen um das Festbacken von Essensresten zu vermeiden Den Princess Multi Grill nach dem Gebrauch erst abk hlen lassen Kein Wasser auf die Grillplatten gieBen Dadurch wird das Ger t besch digt und das Wasser kann vom Element weg spritzen Keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel benutzen DEN SANDWICHGRILL NIE IN WASSER ODER EINE ANDERE FLUSSIGKEIT EINTAUCHEN Die Grillplatten beispielsweise mit Ktichenpapier reinigen Schwierig zu entfernende Reste zun chst mit etwas Brat l l sen ca 5 Minuten einweichen lassen Die AuBenseite kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Der Sandwichgrill ist ausschlieBlich fiir den Haushaltsgebrauch bestimmt Darauf achten dass das Kabel oder ein eventuelles Verl ngerungskabel so liegen dass niemand dariiber fallen kann und dass es die heiBen Grillplatten nicht beriihrt Ein besch digtes Kabel kann bei diesen Ger ten ausschlieBlich mit Spezialwerkzeug von unserem Kundendienst ausgetauscht we
28. iensene Apne Princess Multi Grill og legg ingrediensene p den nederste grillplaten p vanlig m te Lukk sandwich grillen ikke trykk platene for kraftig mot hverandre og l s stekeplatene med klemmen rundt h ndtaket N r du lukker sandwichgrillen kan det oppst noe damp V r forsiktig s du ikke brenner deg p den Du kan pr ve deg frem n r det gjelder steketiden for oppn best mulig resultat S snart maten er klar kan du pne sandwichgrillen og ta dem ut eventuelt med en spatel av tre eller plast Bruk aldri metallspatle for unng skade p anti klebebelegget Hvis du nsker bruke sandwichgrillen igjen med en gang kan du la den st lukket for beholde riktig temperatur Trekk st pselet ut av stikkontakten hvis apparatet ikke skal brukes mer RENGJ RING TREKK ST PSELET UT AV STIKKONTAKTEN F RST Rengj r sandwichgrillen etter hver bruk slik unng r du at matrester stivner og setter seg fast La Princess Multi Grill avkj les etter bruk Hell aldri kaldt vann p grillplatene det kan skade apparatet og ke faren for at det skvetter ut varmt vann Bruk ikke sterke rengj ringsmidler eller skuremidler DYPP ALDRI SANDWICHGRILLEN I VANN ELLER EN ANNEN V SKE Rengj r grillplatene for eksempel med kj kkenpapir For matrester som er vanskelig fjerne kan du helle over litt stekeolje la det ligge i 5 minutter Utsiden kan rengj res med en fuktig klut TIPS FRA PRINCESS Denne sandwichgrillen er
29. ill sandwichera y sacar el alimento del mismo eventualmente con ayuda de una esp tula de madera o pl stico No use utensilios de metal para evitar dafiar la capa antiadherente Si quiere volver a utilizar inmediatamente el grill sandwichera lo puede dejar cerrado para que mantenga la temperatura adecuada Retire el enchufe de la corriente cuando no lo est usando LIMPIEZA PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE Limpie el grill sandwichera despu s de cada uso para evitar que se peguen restos de alimentos Despu s de usarlo primero deje enfriar la Princess Multi Grill No vierta nunca agua fria sobre las planchas del grill ello puede dafiar el grill y supone un riesgo de salpicaduras de agua caliente No utilice productos abrasivos 0 agresivos NO SUMERJA NUNCA EL GRILL SANDWICHERA EN AGUA U OTRO L QUIDO Limpie las planchas con por ejemplo papel de cocina Los restos dificiles de eliminar se pueden primero desprender con aceite de cocina dejar en remojo unos 5 minutos La parte exterior se puede limpiar con un pafio himedo CONSEJOS PRINCESS Este grill sandwichera es exclusivamente para uso dom stico Aseg rese de dejar el cable y alargador si lo usa de forma que nadie pueda tropezar con los mismos y alejados de las planchas calientes En este tipo de aparato un cable averiado nicamente puede ser reemplazado por nuestro servicio t cnico mediante herramientas especiales No utilice este grill sandwicher
30. kuivaa hyvin Princess Multi Grill on ihanteellinen laite herkullisten juusto tai kinkkut ytteisten tms l mpimien voileipien nopeaan valmistukseen Ihanteellinen kala liha ja vihannesruokien voileipien jne valmistukseen Paistolevyiss on tarttumaton pinnoite joka tekee rasvan ja ljyn k yt n tarpeettomaksi ja v hent siten ruoan rasvapitoisuutta tuloksena herkullinen ja kevyt ateria Lis ksi laitteessa on virta valo automaattinen termostaatti ja ylikuumenemissuoja 13 T m n laitteen osissa on tarttumaton PTFE pinnoite Kun pinnoite kuumenee siit voi eritty pieni m ri kaasua Ne ovat ihmiselle vaarattomia Kuitenkin on todettu ett lintujen hermoj rjestelm on niille hyvin herkk Al siis k yt t t laitetta lintujen l heisyydess trooppiset linnut kuten papukaijat KAYTTOOHJE Kytke pistoke pistorasiaan merkkivalo syttyy ja sulje grilli Laitteen kuumeneminen kest noin kolme minuuttia T ll v lin voit laittaa ainekset valmiiksi Avaa Princess Multi Grill ja aseta ruoka ainekset tavalliseen tapaan alemmalle paistolevylle Sulje grilli l paina levyj liian voimakkaasti yhteen ja lukitse levyt oikeaan asentoon painamalla kahvassa olevaa suljinta Grillin ollessa suljettuna siit voi nousta h yry Ole varovainen ettet polta itse si Voit kokeilla eri paistoaikoja parhaan tuloksen saamiseksi Heti kun ruoka on valmis voit avata grillin ja poistaa ruoan k ytt m ll tarvitt
31. kun beregnet p hjemmebruk Se til at ledningen eller evt skj teledning legges bort slik at ingen kan snuble i den og slik at ledningene ikke kommer i ber ring med de varme grillplatene For apparater av denne typen kan en skadet ledning kun byttes ut hos v r serviceavdeling ved hjelp av spesialverkt y Ikke bruk denne sandwichgrillen utend rs Hold godt tilsyn med sandwichgrillen n r det er barn i n rheten Grillplatene og utsiden kan bli sv rt varme V r ogs forsiktig selv La apparatet kj le helt ned f r du setter det bort Sandwichgrillen skal kun kobles til en jordet stikkontakt Barn b r overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk av dette apparatet av barn eller personer med et fysisk sensorisk mentalt eller motorisk handikapp eller med manglende erfaring og kunnskap kan medf re fare Personer som er ansvarlig for deres sikkerhet b r gi spesifikke instrukser eller overv ke bruken av apparatet Dette apparatet er ikke beregnet p bruk med ekstern tidsbryter eller s rskilt fjernkontroll PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 Lue ensin k ytt ohje huolellisesti l pi ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Tarkista ett k ytett viss si oleva verkkoj nnite on sama kuin laitteeseen merkitty j nnite Liit t m laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Poista mahdolliset tarrat ja pese kaikki osat ennen k ytt paitsi s hk osa l mpim ss astianpesuainevedess ja
32. luit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geestelijke of lichamelijke handicap of met te weinig ervaring of deskundigheid De voor de veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference Check that your domestic electricity supply matches that of the appliance Plug this appliance only into an earthed outlet Remove any stickers and wash all parts before use except the electric part in warm soapy water and rinse well The Princess Multi Grill is ideal for making quick and tasty toasties with ham cheese or other ingredients Ideal for fish meat vegetables sandwiches etc The grill plates have a non stick coating so no oil or fat is needed reducing fat absorption for deliciously light food Complete with power light automatic thermostat and overheat protection The parts of this set have a PTFE non stick coating When this coating is heated small quantities of gasses can be given off These are harmless to humans However it has been proven that the nervous
33. ni ecc Le piastre della griglia sono dotate di uno strato antiaderente che rendono superfluo l uso di burro o olio rendendo i cibi meno grassi per un risultato gustoso e leggero Dotata di spie luminose power termostato automatico e dispositivo di protezione termica La superficie di questo apparecchio amp rivestita di uno strato antiaderente PTFE Riscaldando questo materiale possono liberarsi piccole quantita di gas Queste non sono nocive per l uomo Tuttavia amp stato provato che il sistema nervoso degli uccelli amp molto sensibile a tali gas Pertanto non usate questo apparecchio in prossimit di uccelli uccelli tropicali come pappagalli ISTRUZIONI PER L USO Inserite la spina nella presa di alimentazione la spia luminosa Power si accende L apparecchio impiega circa 3 minuti per riscaldarsi Durante guesto periodo di attesa potete preparare gli ingredienti Aprite il Princess Multi Grill e distribuite gli alimenti sulla piastra inferiore Chiudete la griglia senza premere eccessivamente tra loro le due piastre e bloccate tra loro le piastre mediante il sistema di aggancio situato sulla maniglia Chiudendo la griglia pud svilupparsi un po di vapore fate attenzione a non bruciarvi Naturalmente potete effettuare delle prove di cottura per raggiungere il risultato ottimale Non appena gli alimenti sono cotti potete aprire la griglia e toglierli aiutandovi eventualmente con una spatola di legno o plastica Non
34. ole power de um term stato autom tico e de um siste ma de seguranga que impede que o mesmo aquega demasiado As pe as deste conjunto t m uma camada n o aderente PTFE Quando esta camada aquece pode libertar pequenas quantidades de gases que n o s o prejudiciais para a sa de No entanto foi demonstrado que o sistema nervoso dos p ssaros muito sens vel a estes gases Por isso n o deve utilizar este aparelho perto de p ssaros p ssaros tropicais por exemplo papagaios SUGESTOES DE UTILIZACAO Ligue a ficha tomada a luz acende se e feche o grelhador O aparelho demora cerca de 3 minutos a aquecer Durante este tempo de espera pode ir preparando os ingredientes Abra em seguida o Princess Multi Grill e coloque a comida segundo o modo habitual na chapa inferior Feche a m quina nao carregue com demasiada forga nas chapas e tranque as chapas utilizando o fecho da pega Quando fechar as chapas pode sair algum fumo Tenha cuidado para n o se queimar O per odo de preparag o da comida pode claro variar voc mesmo pode ir experimentando at obter o melhor resultado Logo que a comida fique pronta pode abrir a m quina e retirar a mesma usando eventualmente para tal efeito uma esp tula de madeira ou de pl stico Nunca deve usar esp tulas met licas para evitar danificar a camada anti anderente Se em seguida quiser utilizar de imediato o grelhador pode deixar ficar a m quina fechada temperatura correcta Se n
35. rar i fettsn l matlagning Grillplattorna r l stagbara och r d rf r l tta att reng ra Komplett med power lampa automatisk termostat och verhettningsskydd 10 Apparatens delar har en PTFE bel ggning som f rhindrar att ingredienserna br nner fast N r bel ggningen v rms upp kan sm m ngder gaser avges Dessa r ofarliga f r m nniskor Det har emellertid bevisats att f glars nervsystem r k nsliga f r dem Anv nd d rf r inte apparaten i n rheten av f glar till exempel papegojor ANV NDNINGSTIPS S tt stickkontakten i v gguttaget power lampan t nds Det dr jer ungef r 3 minuter innan apparaten r uppv rmd Under tiden kan du g ra i ordning ingredienserna ppna nu Princess Classic Multi amp Sandwich Grill och l gg maten p brukligt s tt p den nedersta grillplattan St ng sm rg sgrillen tryck inte ihop plattorna med alltf r stor kraft och sp rra den med kl mman runt handtaget N r du st nger sm rg sgrillen kan det bildas nga Var f rsiktig s att du inte br nner dig Man kan experimentera med tillagningstiden f r att komma fram till b sta resultat S snart maten r klar kan du ppna sm rg sgrillen och ta ut den eventuellt med en stekspade av tr eller plast Anv nd aldrig stekspadar eller liknande av metall f r att f rhindra skador p teflonlagret Om du vill anv nda sm rg sgrillen direkt igen kan du l ta den st st ngd f r att beh lla den r tta
36. rden Den Sandwichgrill nicht im Freien verwenden Im Beisein von Kindern besonders gut auf den Sandwichgrill achten Die Grillplatten und die AuBenseite werden n mlich sehr heiB Seien Sie selbst bitte ebenfalls vorsichtig Das Ger t gut abkiihlen lassen bevor es angefasst oder wegr umt wird Den Sandwichgrill nur an eine geerdete Steckdose anschlieBen Darauf achten dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung dieses Ger tes durch Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Gefahren mit sich bringen Diese Benutzer sind daher von den fiir ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch einzuweisen oder diirfen dieses Ger t nur unter Aufsicht benutzen Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 Primero lea detenidamente estas instrucciones de uso y cons rvelas para una eventual consulta posterior Compruebe que el tipo de suministro el ctrico de su domicilio coincida con el de este equipo Conecte este aparato nicamente a un enchufe con toma a tierra Retire las pegatinas y lave todos los componentes antes de usarlo excepto la parte el ctrica con agua y jab n y acl relo bien El Princess Multi Grill es ideal para preparar r pidamente sabrosos sandwiches calientes con por ejemplo queso jam
37. ruik nooit metalen spatels e d om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen Als u de grill meteen weer wilt gebruiken kunt u de grill dichtgeklapt laten staan zodat hij op de juiste temperatuur blijft Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt REINIGEN HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT Maak de grill na ieder gebruik schoon Dit voorkomt dat voedselresten vastkoeken Laat na gebruik de Princess Multi Grill eerst afkoelen Giet nooit koud water op de bakplaten Dit zou de grill beschadigen en geeft risico op spatten van heet water Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen DOMPEL DE GRILL NOOIT ONDER IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF Reinig de grillplaten met keukenpapier 0 1 0 Moeilijk te verwijderen resten kunt u eerst losweken met wat bakolie even 5 minuten laten inweken De buitenzijde kunt u met een vochtige doek afnemen PRINCESS TIPS Deze grill is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Plaats het verleng snoer ver weg van kookplaten en op zo n manier dat niemand erover kan struikelen Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen met behulp van speciaal gereedschap door onze servicedienst worden vervangen Gebruik dit apparaat niet buitenshuis Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken De grillplaten en de buitenkant worden gloeiend heet Wees zelf natuurlijk ook voorzichtig Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het opbergt S
38. s en vous aidant ventuellement d une spatule en bois ou en plastique Ne jamais utiliser de spatule m tallique car cela endommagerait le rev tement antiadh sif Si vous d sirez r utiliser aussit t l appareil laissez le ferm afin de garder la temp rature Enlevez la fiche de la prise si vous n utilisez plus l appareil ENTRETIEN DEBRANCHER D ABORD L APPAREIL DE LA PRISE DE COURANT Nettoyez le Multi Grill apr s chaque emploi pour viter que des restes d aliments n attachent Laissez d abord refroidir le Princess Multi Grill apr s l avoir utilis Ne versez jamais de l eau froide sur les plaques du gril car vous pourriez endommager l appareil et provoquer des claboussures d eau br lante Ne pas utiliser de produits abrasifs ou agressifs NE PLONGEZ JAMAIS LE MULTI GRILL DANS L EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE Nettoyez les plaques du gril avec du papier essuie tout Vous pouvez d tacher les restes d aliments qui accrochent avec de I huile de cuisson laissez tremper 5 minutes Nettoyer la partie ext rieure avec un chiffon humide CONSEILS DE PRINCESS Utiliser cet appareil uniquement pour un usage domestique Veillez ce que personne ne puisse tr bucher sur le cordon ou une rallonge ventuelle Veillez galement ce que le cordon n entre pas en contact avec les plaques du gril qui deviennent br lantes La r paration du cordon de ce type d appareil exige des outils sp ciaux et ne peut tr
39. t m laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Lapsia on valvottava tarkoin ett he eiv t leiki laitteella Jos lapset tai fyysisesti vammaiset aisti kehitys tai liikuntavammaiset tai henkil t joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai taitoa k ytt v t t t laitetta seuraukset voivat olla vaarallisia Heid n turvallisuudestaan vastuussa olevien henkil iden on annettava selv t ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt Laite ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukos timen avulla PRINCESS MULTI GRILL ART 112311 Leia antes de utilizar estas instrug es devendo guard las para mais tarde as poder eventualmente voltar a consultar Verifigue se a voltagem el ctrica da sua casa corresponde do aparelho Ligue este aparelho unicamente a uma tomada de corrente residual Remova todos os r tulos e lave todas as pegas antes de as usar com excepg o do componente el ctrico em gua t pida com detergente lavando as bem em seguida O Princess Classic Grill ideal para fazer rapidamente tostas de por exemplo queijo e fiambre E ideal para grelhar peixe carne legumes sandes etc As chapas para grelhar t m uma camada anti aderente n o sendo por isso necess rio ter de as untar com manteiga ou leo pelo que a comida absorve menos gordura e leo obtendo se assim uma dieta HI deliciosa com menos calorias 14 O aparelho vem tamb m munido de luz de contr
40. temperaturen Drag ur stickkontakten ur v gguttaget n r apparaten inte l ngre anv nds RENG RING K DRAG F RST UR KONTAKTEN UR VAGGUTTAGET Reng r sm rg sgrillen efter varje anv ndartillf lle Detta f rhindrar att matrester torkar fast L t Princess Classic Multi amp Sandwich Grill f rst svalna efter anv ndning H ll aldrig kallt vatten p grillplattorna Detta skadar apparaten och det kan st nka hett vatten Anv nd inga aggressiva eller slipande medel SK LJ ALDRIG AV SM RG SGRILLEN I VATTEN ELLER N GON ANNAN V TSKA Reng r grillplattorna med t ex hush llspapper Sv rt fastnade rester kan l sas upp med litet matolja l t verka i ca 5 minuter Utsidan kan reng ras med en fuktig trasa PRINCESS TIPS Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Kontrollera att sladden eller en eventuell f rl ngningssladd l ggs undan s att ingen snubblar ver den eller kommer i kontakt med de varma grillplattorna Med den h r typen av apparater kan en skadad sladd endast bytas ut med s rskilt verktyg av v r serviceavdelning Anv nd aldrig sm rg sgrillen utomhus Se noggrant efter sm rg sgrillen om det finns barn i n rheten Grillplattorna och utsidan blir mycket varma Var naturligtvis ven f rsiktig sj lv L t apparaten svalna ordenligt innan du st ller undan den Apparaten f r endast kopplas till ett jordat v gguttag Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten
41. ues sont rev tues d une couche antiadh sive qui rend inutile l ajout de beurre ou d huile Les ali ments absorbent ainsi moins de graisse ce qui donne un r sultat plus l ger L appareil est quip d un voyant lumineux d un thermostat automatique et d un dispositif de s curit antisurchauffe Les l ments de cet appareil sont pourvus d un rev tement anti adh sif thermoplastique PTFE Lorsqu il est chauff ce type de rev tement peut engendrer de faibles missions gazeuses Ces missions ne sont absolument pas toxiques pour les humains mais il a t d montr que le syst me nerveux des oiseaux y tait tr s sensible Il est donc d conseill d utiliser cet appareil proximit d oiseaux les oiseaux exotiques comme les perroquets CONSEILS D UTILISATION Brancher la fiche dans la prise de courant le voyant s allume L appareil chauffe en 3 minutes environ Entre temps vous pouvez d j pr parer les ingr dients Ouvrez pr sent votre Princess Multi Grill et placez les aliments sur la plaque du bas de la mani re habituelle Refermez le gril en appuyant les plaques l une sur l autre sans forcer et bloquez les plaques l aide de la pince poign e Il se peut que de la vapeur se d gage de l appareil en le refermant Attention ne pas vous br ler Pour obtenir les meilleurs r sultats faites quelques essais en modifiant le temps de cuisson D s que c est pr t vous pouvez ouvrir l appareil et sortir les aliment
42. von Gem se Fleisch Fisch Sandwichs usw Die Grillplatten haben eine Antihaftbeschichtung so dass Butter oder l berfl ssig sind und von den Zutaten viel weni ger Fett und l absorbiert wird ein leckeres light Ergebnis Komplett mit Power Kontrolll mpchen automatischem Thermostat und berhitzungssicherung Die Teile dieses Sets sind mit einer PTFE Antihaftbeschichtung versehen Wenn diese Beschichtung erw rmt wird kann sie geringe Mengen Gas abgeben Dieses Gas ist nicht sch dlich f r den Menschen Es wurde jedoch festgestellt dass das Nervensystem von V geln empfindlich darauf reagiert Das Ger t aus diesem Grund nicht in der N he von V geln tropische V gel wie Papageien benutzen GEBRAUCHSHINWEISE Den Stecker in die Steckdose stecken das Kontrolll mpchen leuchtet auf Es dauert etwa 3 Minuten bis das Ger t warm ist In dieser Zeit k nnen bereits die Zutaten vorbereitet werden Den Princess Multi Grill ffnen und die Zutaten wie blich auf die unterste Grillplatte legen Den Sandwichgrill schlie en die Platten dabei nicht mit viel Kraft aufeinander dr cken und die Grillplatten mit dem Verschluss am Griff verriegeln Beim Schlie en des Sandwichgrills kann es zu Rauchbildung kommen Darauf achten dass man sich nicht am Rauch verbrennt Selbstverst ndlich kann mit der Grillzeit etwas experimentiert werden bis das optimale Ergebnis erreicht wird Sobald die Zutaten fertig sind kann der Sandwichgrill
Download Pdf Manuals
Related Search