Palson 30487 portable vacuum cleaner
Contents
1.2. He
3. Hero He e B He He ca
4. 14 13 B
5. OT He He He
6. WOTE or
7. 30 o 3 e Ha
8. TO
9. 31 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri
10. qua A a gle Aj ya Kad if i e dol eg Ay ii cile Bile pas Ez a jelk amp p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken
11. 20 I O 3 H Av TO 14
12. aal leia
13. 12 10 11 4 Ha 14 Hero Ha
14. 1 1 2 3 4 ero 5
15. Ha Hero
16. He 22 o 3
17. Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht
18. 14 uro 12 10 11 4 14 He
19. 10 11 12 13 14 15 co 1 2 3 4 5 6 7 8 9 asi dala 10 gal 11 12 13 4 5 Fog Az akkumul rtor helye Be s kikapcsol A tolt st jelz f nyjelz s A por kinyit s ra szolg l gomb Sz r A sz r tart ja A por tart ly Az akkumul tor fed lapja 10 A t lt tart ja 11 Adapter 12 T lt csatlakoz 13 Folyad kok felsz v s ra szolg l kieg
20. 2 outta 3 4 5 2 3 4 5 Amoygakp vere
21. S aal 24 is PRACTIK PALSON 8 14 Digas SUE 14
22. fia va Tia va 2 GD C CAMbIMM Bam PRACTIK or PALSON
23. Jie 0 1 3 14 13 la y cada
24. 14 TIA el l lla US gall
25. 13 Tia Tia Tnv TO 1 1 Tia va
26. 4 14 Bpeyu va
27. Gila 2 25 GD Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j PRACTIK felt lthet porsz v j t A term k haszn latba v tel t megel z en olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat Hogyan t lts k fel a porsz v t A porsz v m r r szben fel van t ltve teh t az els haszn lat el tt tizenn gy r n kereszt l kell t lteni A k sz l khez csak a saj t t lt j t szabad haszn lni A t lt b rmilyen fali konnektorhoz csatlakoztathat Tilos a k sz l ket a szabadban t lteni Bizonyosodjon meg arr l hogy a t lt csatlakoz ja 12 megfelel m don illeszkedik a a tart hoz 10 Csatlakoztassa az adaptert 11 a konektorhoz Amikor kigyullad a f nyjelz s 4 tudjuk hogy az akkumul tor megfelel en t lt dik A porsz v felt lt s nek norm l ideje 14 ra VINT ZKED SEK haszn lja a k sz l ket a szabadban hagyja kinn ha esik az es T lmeleged s illetve a
28. 14 13 3a 1 1 Ba ga
29. 2 3 4 5 2 3 4 5
30. Puc 2 3 4 5 23 DAR J Jala Lilli 1 1
31. gal sa aas 2 cdi 3 4 iat e 2 63 4 5 ili y
32. TO ro ATIC
33. m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com
34. ltal biztos tott t lt t haszn lja a k sz l k felt lt s hez M k d s k zben ne tartsa a szeme vagy a f le k zel ben a k sz l k sz v fej t magasabb hat sfok biztos t sa rdek ben tartasa mindig tiszt n a k sz l ket s a sz r ket s javittassa meg illetve cser lje ki a meghib sodott sz r t Nea k beln l fogva h zza ki a k sz l ket a t lt b l A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akiknek fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak megfelel m k dtet s t illetve nem rendelkeznek a sz ks ges ismeretekkel illetve tapasztalattal kiv ve ha biztos that a haszn lat alatti fel gyelet illetve ha a biztons guk rt felel s szem ly el zetesen kioktatja ket a k sz l k haszn lat val kapcsolatosan Biztos tani kell a gyermekek fel gyelet t hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel A porsz v haszn lati m dja Az I O kapcsol gombot 3 nyomjuk el refel a bekapcsol shoz gy m k dik mint egy rug haszn lat ut n vegye le r la az jj t s a porsz v le ll Ha rzi hogy a sz v s ereje gyeng l illetve a k sz l k le ll jra fel kell t ltenie 26 A szennyez d sek megfelel elt vol t s ra m lyed sekb l illetve sarkokb l vagy m s nehezen hozz f rhet helyekr l javasoljuk a sarkok takar t s hoz biztos tott kieg sz t 14 haszn lat t F
35. este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n
36. aspiratutto Utilizzare unicamente il caricatore fornito dal fabbricante per ricaricare l elettrodomestico Questo aspiratutto progettato esclusivamente per l uso domestico Non adatto all uso professionale posizionare la bocchetta o l unit vicino a occhi o orecchie quando l apparecchio in funzione Per un migliore rendimento mantenere puliti l unit e i filtri e riparare o sostituire i filtri danneggiati Non scollegare mai l unit tirando il cavo di alimentazione mentre questo sotto carica Questo prodotto non adatto all uso da parte di persone bambini compresi la cui esperienza le cui conoscenze o il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro a meno che non abbiano ricevuto istruzioni relative all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza o non siano sotto la supervisione di quest ultima E opportuno che i bambini facciano uso dell apparecchio sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo 16 Come utilizzare l aspiratutto Spostare in avanti l interruttore I O 3 per accendere l apparecchio Il funzionamento da un meccanismo a molla dopo l utilizzo togliere il dito dal pulsante e l aspiratutto si spegner Se ci si accorge che l aspiratutto perde potenza o si ferma necessario ricaricare l unit Per aspirare in modo ottimale lo sporco polvere di piccole dimension
37. deze personen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met dit product kunnen spelen 18 Gebruik van de stofzuiger Verplaats de I O schakelaar 3 voorwaarts om het toestel in te schakelen De werking is gebaseerd op een veermechanisme haal na gebruik uw vinger van de knop en de stofzuiger wordt uitgeschakeld Als een verzwakking of een afwezigheid van de zuigkracht wordt waargenomen moet het toestel opnieuw worden opgeladen een optimale opname van heel klein vuil stof in openingen gleuven of andere moeilijk bereikbare plaatsen wordt aanbevolen het hulpstuk voor hoeken 14 te gebruiken Voor het opnemen van vloeistoffen moet het hulpstuk voor het opzuigen van vloeistoffen 13 gebruikt worden Voor het opzuigen van vaste stoffen controleer of het stofcompartiment leeg schoon en droog is Voor het opzuigen van vloeistoffen gebruik het hulpstuk voor het opzuigen van vloeistoffen Controleer of het compartiment leeg en schoon is Controleer het niveau van afvalstoffen in het stofcompartiment door het huishoudtoestel verticaal te houden met het mondstuk naar beneden gericht Maak het stofcompartiment leeg voor het maximale niveau wordt bereikt Montage van de laderhouder Uw stofzuiger wordt geleverd met een houder die speciaal ontworpen is om het toestel te onderst
38. est pr vue pour tre branch e n importe quelle prise du mur L aspirateur ne doit pas tre recharg l intemp rie Assurez vous que la prise de recharge 12 s adapte correctement la prise de courrant du support du chargeur 10 Branchez l adaptateur 11 sur la prise de courant Le voyant lumineux de charge 4 allum indique que la batterie est en cours de chargement Le temps normal de charge de l aspirateur est de 14 heures PR CAUTIONS Nutilisez pas l aspirateur l ext rieur Nel exposez pas la pluie Pour viter que l appareil chauffe excessivement et que la batterie ou l unit soit endommag e n utilisez pas l aspirateur pendant qu il est en charge N utilisez pas l appareil comme s il s agissait d un jouet Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil sans surveillance Utilisez l appareil comme indiqu sur le manuel d instructions Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant N utilisez pas de rallonges ou de prise de sortie dont la capacit de courant est inappropri e manipulez pas le chargeur ou l aspirateur avec les mains mouill es Ne br lez pas et ne d truisez pas les batteries car elles explosent des temp rature lev es N aspirez rien qui br le ou qui d gage de la fum e telles que les cigarettes allumettes ou cendres incandescentes N utilisez pas l aspirateur sans le filtre sur son support N utilisez pas l aspirateu
39. il basso il pulsante per aprire il contenitore di raccolta della polvere 5 e separare tale contenitore dall apparecchio Fig 2 Estrarre il filtro e il relativo alloggiamento dal contenitore di raccolta della polvere e svuotarlo Fig 3 4 5 Eliminare con uno spazzolino tutti i residui di sporco e polvere da filtro possibile utilizzare un panno umido per pulire la parte interna del contenitore di raccolta della polvere Per pulire il filtro pi a fondo sciacquarlo con acqua fredda o tiepida Assicurarsi di infilare correttamente il filtro prima di utilizzarlo di nuovo Siriuscir a raccogliere la quantit massima di polvere solo se il filtro amp pulito e se il contenitore per la raccolta della polvere vuoto NOTA Per evitare rischi la batteria deve essere rimossa solo dal fabbricante o da un servizio tecnico autorizzato Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 17 GD Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe PRACTIK heroplaadbare stofzuiger van PALSON Lees aandachtig de instructies alvorens het apparaat te gebruiken De stofzuiger opladen Uw stofzuiger wordt gedeeltelijk geladen voor de levering Daarom is v r het gebruik een oplading noodzakelijk gedurende 14 uur Het huishoudtoestel mag alleen gebruikt worden met de bij
40. k sz l k vagy a t lt k rosod s nak elker l se rdek ben ne haszn lja a porsz v t mik zben t lt dik Ne haszn lja j t kszerk nt gyelni kell r ha gyermekek haszn lj k Csak a haszn lati utas t sban le rtaknak megfelel en haszn lja a porsz v t s kiz r lag a gy rt ltal aj nlott kieg sz t ket haszn lja haszn ljon nem megfelel fesz lts g hosszabbit kat sem aljzatokat ny ljon a t lt h z sem k sz l khez vizes k zzel Nedobja t zbe az akkumul tort mert magas h m rs kleten robban sz vjon fel semmit ami meleg vagy f st l pl cigarettacsikket gyufasz lat vagy m s meleg t rgyakat haszn lja a k sz l let a tart n sz r n lk l Ne haszn lja a porsz v t gy l kony anyagok illetve zemanyagok felsz v s ra mint pl benzin sem olyan helyen ahol ilyenek tal lhat k szedjen fel a porsz v val sem ngy sem kis m ret les t rgyakat pl vegdarabokat Az adaptert tartsa h v s s sz raz he lyen ahol nincs kit ve sz ls s ges h m rs kleti v ltoz soknak az ram t s s vagy a k sz l k meghib sod s nak elker l se rdek ben Kock zatok elker l se rdek ben az akkumul tort csak a gy rt illetve az ltala felhatalmazott jhivatalos szerv z jav thatja ill cser lheti ki A porsz v t haszn lat el tt mindig h zza ki a konektorb l Kiz r lag a gy rt
41. llmenge im Staubfangbeh lter indem Sie den Staubsauger vertikal mit der Saugd se nach unten halten Leeren Sie den Staubfangbeh lter bevor die F llmenge die h chste Markierung erreicht Montage der Halterung f r das Ladeger t Ihr Staubsauger wird mit einer speziell entwickelten Halterung geliefert die an der Wand befestigt werden kann Abb 1 1 Zum Anbringen der Halterung halten Sie diese in der gew nschten Position an die Wand oder auf die Fl che auf der Sie sie montieren m chten und markieren die L cher mit einem Bleistift Vergewissern Sie sich dass sich die Halterung in vertikaler Position befindet 2 Bohren Sie mit einem Bohrer in der Gr e der mitgelieferten D bel Setzen Sie die Plastikd bel in die L cher ein 3 Schrauben Sie die Schrauben in die D bel 4 Setzen Sie die Halterung an und bewegen Sie sie nach unten damit die Schrauben in den Aussparungen einrasten Entleeren des Staubsaugers Schalten Sie den Staubsauger vor dem Entleeren stets ab Dr cken Sie die Taste zum ffnen des Staubfangbeh lters 5 nach unten und nehmen Sie den Staubfangbeh lter ab Abb 2 o Entnehmen Sie den Filter und die Filterhalterung aus dem Staubfangbehalter und entleeren Sie ihn Abb 3 4 5 Entfernen Sie Schmutz und Staub im Filter mit einer B rste Das Innere des Staubfangbeh lters k nnen Sie mit einem feuchten Tuch reinigen Zur gr ndlichen Reinigung des Filters sp len Sie ihn mit kaltem oder lauw
42. Aspirador recargable Rechargeable vacuum cleaner Aspirateur rechargeable Aspirador recarregavel Akkustaubsauger Aspiratutto ricaricabile Heroplaadbare stofzuiger ETTAVAYOPTILOUEVO Felt lthet arjl elektrik s p rgesi Practik Cod 30487 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S KULLANMA SEKLI 9000000000000 0000000090000 ESPANOL ENGLISH FRANCAIS PORTUGUES DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS EAAHNIKA MAGYAR T RK E 20 22 20 26 28 30 mi EI kk Empunadura Compartimento de la bateria Interruptor encendido apagado Indicador luminoso de carga Bot n para abrir el compartimento del polvo Filtro Soporte del filtro Compartimento del polvo Tapa de la bater a Soporte cargador Adaptador de corriente Clavija de carga Accesorio para aspirar l quidos Accesorio para rincones Tornillos arandelas y tacos Handle Battery compartment On Of
43. Comment utiliser l aspirateur Positionnez l interrupteur I O 3 vers l avant pour mettre en route l appareil Il fonctionne gr ce un m canisme ressort apr s l avoir utilis retirez le doigt du bouton et l aspirateur s teindra Si la puissance d aspiration diminue rechargez nouveau l unit Pour une aspiration optimum de la salet poussi re dans les creux rainures ou autres endroits difficiles d acc s nous vous conseillons d utiliser l accessoire pr vu pour les coins et les angles 14 Pour aspirer les liquides utilisez l accessoire pour aspirer les liquides 13 Pour aspirer les solides assurez vous que le r servoir poussi re est vide propre et sec Pour aspirer des liquides Utilisez l accessoires pr vu pour aspirer les liquides Assurez vous que le r servoir poussiere est vide et propre V rifiez le niveau de salet s dans le r servoir poussi re en tenant l aspirateur la verticale avec le bec vers le sol Videz le r servoir poussi re avant qu il atteigne le niveau maximum Montage du support de charge Votre aspirateur est livr avec un support sp cialement concu pour maintenir l unit fix e au mur Fig 1 1 Pour installer le support placez le contre le mur dans la position souhait e et marquez l emplacement des trous a l aide d un crayon Assurez vous que le support est en position verticale 2 Percez la surface avec une broche de m me diam tre que les chevilles liv
44. Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato C mo usar el aspirador Desplazar el interruptor I O 3 hacia delante para ponerlo en marcha El funcionamiento es de un mecanismo de resorte despu s de usarlo quite el dedo del bot n y el aspirador se detendr Si se percata de que la aspiraci n se debilita o detiene se debe recargar la unidad de nuevo Para una aspiraci n ptima de suciedad polvo diminuto en huecos ranuras u otros sitios de dif cil acceso se aconseja utilizar el accesorio para rincones 14 Para aspirar el l quido utilizar el accesorio para aspirar l quidos 13 Para aspirar s lidos Compruebe que el compartimento del polvo est vac o limpio y seco Para aspirar l quidos Use el accesorio para aspirar l quidos Compruebe que el compartimento est vac o y limpio Compruebe el nivel de residuos en el compartimento del polvo sujetando el electrodom stico en vertical con la boquilla mirando hacia el suelo Vacie el compartimento de polvo antes de que alcance el nivel m ximo Montaje del soporte cargador Su aspirador viene con un soporte especialmente dise ado para sujetar la unidad para que se pueda montar en la pared Fig 1 1 Para montar el soporte col quelo contra la pared en posici n que se desee trace con un l piz los agujeros en la pared o en la superficie en la que se va a montar el soporte Aseg rese de que el soporte est en posici n ver
45. armem Wasser ab Vergewissern Sie sich dass der Filter richtig eingesetzt ist bevor Sie den Staubsauger wieder benutzen Nur mit einem sauberen Filter und einem leeren Staubfangbeh lter k nnen Sie eine optimale Saugleistung erreichen HINWEIS Der Akku darf nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicetechniker entnommen werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo aspiratutto ricaricabile PRACTIK di PALSON sia di vostro gradimento Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo Come caricare l aspiratutto L aspiratutto stato parzialmente caricato in precedenza pertanto necessario che venga ricaricato sul proprio supporto per 14 ore prima dell utilizzo L elettrodomestico pu essere utilizzato esclusivamente con l unit di ricarica in dotazione L unit di ricarica adatta al collegamento a qualsiasi presa idonea a parete L aspiratutto non deve essere ricaricato alle intemperie Assicurarsi che lo spinotto di ricarica 12 sia correttamente inserito nella presa di corrente dell supporto caricatore 10 Collegare l adattatore 11 alla presa di corrente Quando l indicatore luminoso di carica 4 si accende significa che la batteria si sta caricando correttamente Normalmente sono necessarie 14 ore per ricaricar
46. auger nicht mit feuchten H nden Entz nden und zerst ren Sie nicht die Akkus Diese k nnen bei hohen Temperaturen explodieren Saugen Sie keine brennenden oder qualmenden Gegenst nde wie Zigaretten und Streichh lzer oder hei e Substanzen auf Benutzen Sie das Ger t nicht ohne eingesetzten Filter Saugen Sie keine entz ndlichen oder brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin auf und benutzen Sie das Ger t nicht in einem Umfeld in dem diese vorhanden sind Saugen Sie keine gro en oder kleinen spitzen Abf lle auf wie B Glas Bewahren Sie das Aufladeger t an einem k hlen und trockenen Ort auf der keinen extremen Witterungsbedingungen ausgesetzt ist Dadurch vermeiden Sie Stromschl ge und oder Sch den am Staubsauger Der Akku darf nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicetechniker repariert oder ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Nehmen Sie das Ger t stets vom Stromnetz bevor Sie es benutzen Verwenden Sie zum Aufladen des Staubsaugers nur das vom Hersteller bereitgestellte Aufladeger t Dieser Staubsauger wurde f r den Hausgebrauch entwickelt Er eignet sich nicht f r die kommerzielle Nutzung Halten Sie die Saugd se w hrend der Benutzung von Augen und Ohren fern Halten Sie das Ger t und die Filter sauber um eine gute Funktionsweise zu gew hrleisten Reparieren Sie besch digte Filter oder tauschen Sie sie aus Trennen Sie das Ger t niemals vom S
47. chen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Pe
48. e l aspiratutto PRECAUZIONI Non utilizzare all esterno Non esporlo alla pioggia evitare che si surriscaldi eccessivamente e che la batteria o l unit si danneggino non utilizzare l aspiratutto mentre sotto carica Non e un giocattolo Prestare particolare attenzione in presenza di bambini Utilizzarlo solo come descritto nel manuale di istruzioni Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal fabbricante Non utilizzare prolunghe o prese di uscita con capacit elettrica inadeguata Non maneggiare il caricatore o l aspiratore con le mani umide Non bruciare n distruggere le batterie esploderanno ad alte temperature aspirare i materiali che bruciano o producono fumo come sigarette cerini o materiali caldi Non utilizzare se il filtro non collocato nel proprio alloggiamento Non utilizzare l aspiratutto per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili come benzina o in zone dove si potrebbero trovare tali sostanze raccogliere rifiuti taglienti grandi o piccoli che siano come ad esempio vetri Collocare l adattatore in un luogo fresco ed asciutto al riparo dalle intemperie onde evitare scariche elettriche e o danni all aspiratutto La batteria deve essere riparata o sostituita esclusivamente dal fabbricante o dal servizio tecnico autorizzato per evitare eventuali rischi o Soollegare sempre il cavo dalla presa di corrente elettrica prima di utilizzare l
49. eriales calientes No lo use sin el filtro en su soporte No use el aspirador para recoger l quidos inflamables o combustibles como gasolina o en reas donde puedan hallarse desechos afilados ya sea grandes o peque os como por ejemplo cristales Coloque el adaptador en un lugar fr o y seco que no est expuesto a condiciones meteorol gicas extremas para evitar as descargas el ctricas y o da os en el aspirador Solo debe reparar o sustituir la bater a el fabricante o el servicio t cnico autorizado para evitar riesgos Desconecte siempre el cable de la toma de corriente el ctrica antes de utilizar el aspirador Use nicamente el cargador proporcionado por el fabricante para recargar el electrodom stico Este aspirador s lo est dise ado para uso dom stico No para uso profesional coloque la boquilla o la unidad cerca de los ojos u orejas cuando est en funcionamiento Para un mejor rendimiento mantenga limpios la unidad y los filtros y repare o sustituya los filtros da ados desconecte nunca la unidad tirando del cable de alimentaci n cuando se est cargando Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad
50. ertifique se de que o suporte est na posi o vertical 2 Fa o furos com uma broca do mesmo di metro que as buchas fornecidas Introduza as buchas de pl stico em cada um dos orif cios 3 Coloque os parafusos nas buchas 4 Coloque o suporte e mova o suporte para baixo de modo a que o parafuso encaixe na ranhura Como esvaziar o aspirador Desligue sempre o aspirador antes de o abrir Pressione o bot o para abrir o compartimento do p 5 para baixo e separe o compartimento do p Fig 2 Retire o filtro e o seu suporte do compartimento do p e esvazie o Fig 3 4 5 Com uma escova retire qualquer sujidade ou p do filtro Pode usar se um pano h mido para limpar o interior do compartimento do p Para limpar o filtro mais a fundo passe o por gua fria ou morna Certifique se de que o filtro encaixa correctamente antes de o usar novamente S conseguir aspirar o m ximo de p com um filtro limpo e com o compartimento do p vazio NOTA A extrac o da bateria dever ser efectuada pelo fabricante ou servi o t cnico autorizado para evitar riscos Obrigado por demonstrar a sua confian a em n s ao escolher um dos nossos produtos 13 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Akkustaubsauger PRACTIK von PALSON Lesen Sie vor der Benutzung sorgf ltig die Bedienungsa
51. eunen en aan de muur te hangen Fig 1 1 Houd voor de montage van de houder deze op de gewenste plaats tegen de muur markeer met een potlood de gaten op de muur of op het oppervlak waarop u de houder wilt monteren Zorg ervoor dat de houder in verticale positie wordt gehouden 2 Boor de gaten met een boorijzer van dezelfde grootte als de bijgeleverde plugs Steek in elk gat een plastic plug 3 Plaats de schroeven in elke plug 4 Hang de houder op en verplaats deze naar beneden om de schroef in de gleuf te laten glijden De stofzuiger leegmaken Schakel de stofzuiger altijd uit voor u het toestel opent Druk de knop voor het openen van het stofcompartiment 5 naar beneden en neem het stofcompartiment eraf Fig 2 de filter met de houder uit het stofcompartiment en maak deze leeg Fig 3 4 5 Verwijder met een borstel al het vuil en het stof uit de filter Om de binnenkant van het stofcompartiment te reinigen kan een vochtige doek gebruikt worden Spoel het compartiment met koud of lauw water voor een grondigere reiniging Verzeker u ervan dat de filter op correcte wijze in de houder is aangebracht voor u het toestel opnieuw gebruikt Een maximale opname van stof is alleen mogelijk met een schone filter en een leeg stofcompartiment OPMERKING Om risico s te vermijden moet de verwijdering van de batterij uitgevoerd worden door de fabrikant of de erkende technische dienst Bedankt voor uw vertrouwe
52. f ndan tamir edilmeli veya de i tirilmelidir o arjl s p rgeyi kullanmadan nce daima fi i prizden ekiniz Elektrikli ev cihaz n z arj etmek i in sadece reticinin n g rd arj aletini kullan n z Elektrik s p rgesi sadece evde kullan m i in geli tirilmi tir Profesyonel kullan m i in uygun de ildir o S p rgenin a z n veya cihaz n kendisini al r durumdayken g z n ze veya kula n za yak n ekilde tutmay n z Daha iyi verim alabilmek amac yla cihaz filtreleri temiz tutunuz ve bozuk filtreleri tamir ediniz veya de i tiriniz o Cihaz arj ediyorke hi bir zaman gerilim kablosundan ekerek ba lant y kesmeyiniz Bu cihaz fiziksel duyusal veya akli a dan engelli ocuklar dahil veya bu konuda tecr besi olmayan ki ilerin kullan m i in uygun de ildir tabi emniyetlerinden sorumlu ki ilerin yanlar nda olmas veya onlar n talimatlar yla hareket ettikleri durumlar hari ocuklara cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak i in dikkat etmeli S p rgenin kullan m al t rmak i in alteri I O 3 ne do ru ittirin Fonksiyonu yayl mekanizma eklindedir kulland ktan sonra d meden parma n ekerseniz s p rge durur E er makinenin zay fl yor veya duruyorsa o zaman s p rgeyi tekrar arj ediniz Deliklerde araliklardaki veya ba ka eri ilmesi zor noktalardaki kirlenmeleri tozlar ekmek istiyorsan z k eler i
53. f sforos ou materiais quentes Nao utilize sem filtro no seu suporte use o aspirador para aspirar l quidos inflam veis ou combust veis como gasolina ou em locais onde estes se possam encontrar aspire fragmentos afiados quer sejam grandes ou pequenos como por exemplo vidros Coloque o adaptador num local fresco e seco que n o se encontre exposto a condi es meteorol gicas extremas para evitar descargas el ctricas e ou danos no aspirador s deve ser reparada ou substitu da pelo fabricante ou pelo servi o t cnico autorizado para evitar riscos Desligue sempre o cabo da tomada de corrente el ctrica antes de utilizar o aspirador Use apenas o carregador fornecido pelo fabricante para recarregar o electrodom stico Este aspirador foi concebido apenas para uso dom stico N o apto para uso profissional coloque a boquilha ou a unidade perto dos olhos ou orelhas quando esta estiver em funcionamento Para um melhor rendimento mantenha a unidade e os filtros limpos e repare ou substitua os filtros danificados Nunca desligue a unidade puxando pelo cabo de alimenta o quando esta estiver a carregar Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou care am de experi ncia ou conhecimento excepto se tiverem supervis o ou instru es relativas ao uso do aparelho por uma
54. f switch Recharging indicator light Button for opening the dust compartment Filter Filter holder Dust compartment Battery cover Charger holder Power adaptor Charger pin Accessory for vacuuming liquids Accessory for corners Screws washers and raw plugs Poign e Compartiment de la batterie Interrupteur allum teint Voyant lumineux de charge Bouton pour ouvrir le r servoir poussi re Filtre Support du filtre R servoir poussi re Couvercle de la batterie Support chargeur Adaptateur de courant Prise de recharge Accessoire pour aspirer les liquides Accessoire pour les coins et les angles Vis rondelles et chevilles Cabo Compartimento da bateria Interruptor ligado desligado Indicador luminoso de carga Bot o para abrir o compartimento do p Filtro Suporte do filtro Compartimento do p Tampa da bateria Suporte carregador Adaptador de corrente Ficha de carga Acess rio para aspirar l quidos Acess rio para cantos Parafusos porcas e buchas Qo ceo Griff Akkufach Ein Ausschalter Leuchtanzeige Aufladestatus Taste zum ffnen des Staubfangbeh lters Filter Filterhalterung Staubfangbeh lter Akkufachdeckel Halterung Aufladeger t Netzstecker Anschlussstecker zum Aufladen Zubeh r zum Aufsaugen von Fl ssigkeit Zubeh r f r Ecken Schrauben Unterlegscheiben und D bel Impugnatura Alloggiamento della batteria Interruttore accensione spe
55. gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Eliminag o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua eliminac o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma eliminac o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ is
56. geleverde ladereenheid De ladereenheid is geschikt voor aansluiting op eender welk stopcontact De stofzuiger mag niet in de openlucht opgeladen worden Verzeker u ervan dat de laadstekker 12 op correcte wijze past in de aansluiting van de laderhouder 10 Steek de adapter 11 in het stopcontact Als het oplaadcontrolelampje 4 brandt weten we dat de batterij op correcte wijze opgeladen wordt De normale tijdsduur die vereist is voor het opladen van de stofzuiger is 14 uur VOORZORGSMAATREGELEN Het toestel niet buiten gebruiken Vermijden dat het blootgesteld wordt aan regen Om te vermijden dat de stofzuiger oververhit raakt of dat de batterij of het toestel beschadigd wordt de stofzuiger niet gebruiken terwijl deze aan het opladen is Het toestel niet gebruiken alsof het speelgoed is Een grote waakzaamheid is geboden als het gebruikt wordt door kinderen Alleen gebruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen in de handleiding Uitsluitend de hulpstukken gebruiken die aanbevolen worden door de fabrikant Geen verlangsnoeren of uitgaande aansluitingen met een verkeerde stroomcapaciteit gebruiken De lader of de stofzuiger niet vastnemen met natte handen De batterijen niet verbranden of vernietigen want ze ontploffen op hoge temperatuur Geen voorwerpen opzuigen die branden of rook afgeven zoals sigaretten lucifers of warme materialen Niet gebruiken zonder de filter in de houder De
57. gnimento Indicatore luminoso di carica Pulsante per aprire il contenitore di raccolta della polvere Filtro Alloggiamento del filtro Contenitore per la polvere Coperchio della batteria Supporto caricatore Adattatore di corrente Spinotto di ricarica Accessorio per aspirare liquidi Accessorio per angoli Viti rondelle e tasselli Heroplaadbare stofzuiger Handvat Batterijcompartiment Aan uit schakelaar Oplaadcontrolelampje Knop voor openen van stofcompartiment Filter Filterhouder Stofcompartiment Batterijdeksel Laderhouder Stroomadapter Oplaadstekker Hulpstuk voor het opzuigen van vloeistoffen Hulpstuk voor hoeken Schroeven sluitringen en stoppen Orcek
58. i in fori fessure o altri luoghi difficili da raggiungere si consiglia di utilizzare l accessorio per angoli 14 Per aspirare i liquidi utilizzare l accessorio per aspirare i liquidi 13 Per aspirare materiali solidi verificare che il contenitore di raccolta della polvere sia vuoto pulito e asciutto Per aspirare materiali liquidi utilizzare l accessorio per aspirare i liquidi Verificare che il contenitore sia vuoto e pulito Verificare il livello di residui nel contenitore di raccolta della polvere tenendo l elettrodomestico in posizione verticale con la bocchetta rivolta verso il basso Svuotare il contenitore di raccolta della polvere prima che si raggiunga il livello massimo Montaggio dell supporto caricatore L aspiratutto dotato di un supporto appositamente progettato per poter agganciare l unit alla parete Fig 1 1 Per montare il supporto posizionarlo contro la parete nella posizione desiderata segnare con una matita i fori sulla parete o sulla superficie sulla quale si desidera montare il supporto Assicurarsi che il supporto sia in posizione verticale 2 Eseguire il foro con una punta da trapano dello stesso diametro dei tasselli forniti Introdurre i tasselli in plastica in ogni foro 3 Inserire le viti in tutti i tasselli 4 Collocare il supporto spostarlo verso il basso affinch la vite entri nella fessura Come svuotare l aspiratutto Spegnere sempre l aspiratutto prima di aprirlo Premere verso
59. in 14 verilen aksesuar kullanman z tavsiye ederiz S v ekmek i in ise s v eken aksesuar 13 kullan n z 28 Kati cisimleri vakumlamak i in Toz haznesinin bo temiz ve kuru oldu undan emin olunuz o S v lar vakumlamak i in S v lar ekmek i in n g r len aksesuar kullan n z Haznenin bo ve temiz oldu undan emin olunuz A z a a ya bakacak ekilde s p rgeyi dik tutarak toz haznesindeki kir miktar n kontrol ediniz Azami d zeye gelmeden toz haznesini bo alt n z arj par as n n montaj S p rgenizin yan nda duvara monte edilebilmesi i in zel bir tertibat verilmektedir Resim 1 1 Tertibat monte etmek i in istedi iniz pozisyonda duvara yerle tiriniz ve bir kalem ile duvardaki veya monte edece iniz y zeydeki deliklerin yerini i aretleyiniz Tertibat n dikey pozisyonda olmas na dikkat ediniz 2 Verilen d bel lerin ap orantisinda matkap ile deliniz Plastik d belleri her deli e sokunuz Her d bele vidalar sokunuz 4 Tertibat yerle tiriniz vidan n yuvas na oturmas i in tertibat a a ya do ru oynat n z po S p rgenin bosaltilmasi Supurgeyi a madan nce daima kapat n z haznesini 5 a mak i in d meyi a a ya do ru bast r n z ve toz haznesini kart n z Resim 2 Filtreyi ve toz haznesi tertibat n kart n z ve bo alt n z Resim 3 4 5 Birfirca ile filtredeki kiri veya tozu
60. is only partially charged and therefore must be charged in its holder for 14 hours before being used for the first time The appliance can only be used with the charger supplied The charger can be plugged into any suitable wall socket The vacuum cleaner must not be charged outdoors Ensure that the charger pin 12 is correctly inserted into the power socket on the charger holder 10 Plug the adaptor 11 into a wall socket When the charger indicator light is illuminated the battery is charging correctly The vacuum cleaner normally takes 14 hours to charge PRECAUTIONS not use outdoors not expose the appliance to rain To avoid the appliance overheating and the battery or the appliance becoming damaged do not use the vacuum cleaner while it is charging not use the appliance as if it were a toy You must be particularly attentive when children use it Only use the appliance as described in the instruction booklet Only use the accessories recommended by the manufacturer Do not use extension cables or plugs with an insufficient power rating not use the charger or the vacuum cleaner with wet hands Do not burn or destroy the batteries as they explode at high temperatures Do not vacuum up anything that is burning or that is emitting smoke such as cigarettes matches or hot material not use the appliance without the filter being in its holder not use the vacuum cleaner
61. m parcialmente carregado de antem o e portanto necessita de ser carregado no seu suporte durante 14 horas antes de o utilizar O electrodom stico s pode ser utilizado com a unidade de carga fornecida A unidade de carga a apropriada para se ligar a qualquer tomada de parede O aspirador n o deve ser carregado durante intemp ries Certifique se de que a ficha de carga 12 encaixa correctamente na tomada de corrente do suporte carregador 10 Ligue o adaptador 11 tomada de corrente Quando o indicador luminoso de carga 4 estiver aceso saberemos que a bateria est a carregar se correctamente O tempo normal requerido para carregar o aspirador de 14 horas PRECAU ES Nao utilize no exterior Nao o exponha chuva Para evitar que aque a excessivamente e que a bateria ou a unidade se danifiquem n o utilize o aspirador enquanto este estiver a carregar 0 utilize como se fosse um brinquedo preciso ter muita aten o caso seja utilizado por crian as Utilize o apenas tal como se descreve no livro de instru es Utilize apenas os acess rios recomendados pelo fabricante Nao utilize alargadores ou tomadas de sa da com capacidade de corrente inadequada manuseie o carregador ou o aspirador com as m os h midas queime nem destrua as baterias pois podem rebentar com temperaturas elevadas aspire nada que se esteja a arder ou que deite fumo como cigarros
62. n bij de keuze van n van onze producten D Ta va PRACTIK PALSON To va 14 wpec H To 12 10 11 oro
63. nleitung Aufladen des Staubsaugers Beim Kauf ist Ihr Staubsauger nur teilweise geladen Deshalb ist es erforderlich den Staubsauger vor der ersten Benutzung 14 Stunden lang in der Halterung aufzuladen Das Ger t kann nur mit dem beiliegenden Aufladeger t aufgeladen werden Das Aufladeger t ist f r jede Wandsteckdose geeignet Der Staubsauger darf nicht im Freien aufgeladen werden Vergewissern Sie sich dass der Anschlussstecker zum Aufladen 12 richtig in die entsprechende Buchse des Aufladeger ts 10 eingesteckt wurde Stecken Sie den Netzstecker 11 in eine Steckdose An der sich einschaltenden Leuchtanzeige f r den Aufladestatus 4 erkennen Sie dass der Akku ordnungsgem aufgeladen wird Die bliche Aufladezeit f r den Staubsauger betr gt 14 Stunden VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Setzen das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie den Staubsauger nicht w hrend er aufgeladen wird Anderenfalls k nnte sich das Ger t berhitzen und der Akku oder das Ger t besch digt werden Der Staubsauger ist kein Spielzeug Seien Sie besonders aufmerksam wenn das Ger t von Kindern benutzt wird Benutzen Sie den Staubsauger nur auf die in der Bedienungsanleitung beschriebene Art und Weise Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile Verwenden Sie keine Verl ngerungsstromkabel mit anderen Leistungsmerkmalen Benutzen Sie das Ladeger t bzw den Staubs
64. olma s resi normalde 14 saattir NLEMLER Dis mekanda kullanmay n z Ya mur alt nda b rakmay n z A r derecede s nmas n nlemek i in ve arj n ya cihaz n zarar g rmesini engellemek i in s p rgeyi arj n doldurulmas i lemi s ras nda kullanmay n z S p rgeyi oyuncak gibi kullanmay n z ocuklar kulland nda ok dikkat etmek gerekmektedir Cihaz kullanma k lavuzunda tarif edildi ekilde kullan n z retici taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar ile kullan n z sadece Uygun gerilimi sa layamayan uzatma kablolar veya gerilim ba lant lar n kullanmay n z Sarj aletini veya s p rgeyi slak veya nemli ellerle kullanmay n z Baterya yi kesmeyiniz veya par alamay n z zira y ksek s larda patlama riski i erir Sigara kibrit veya s cak cisimler gibi yan yor durumda olan veya duman kartan maddeleri s p rgeyle ekmeyiniz Haznesinde filtre olmadan kullanmay n z S p rgeyi benzin gibi yan c likitleri ekmek i in veya bu tarz s v lar n bulundu u yerlerde kullanmay n z Cam gibi sivri at klar b y k veya k k de olsa s p rgeyle cekmeyiniz Adapt r elektrik carpmalarini ve veya cihaza hasar verilmesini nlemek i in a r meterolojik artlara tabi olmayan so uk ve kuru bir ortamda bulundurunuz Baterya herhangi bir riski nlemek amac yla sadece retici veya yetkili bir teknisyen tara
65. olyad kok felsz vv s ra haszn lja a folyad kfelsz v kieg sz t t 13 Szilard anyagok felsz v sakor bizonyosodj k meg arr l hogy a por tartaly res tiszta s sz raz Folyad kok felsziv sakor haszn lja a folyad kok felsz v s ra kialak tott kieg sz t t Gy zpdjon meg r la hogy tart ly res s tiszta meg a por tart ly meddig van felt lt dve f gg legesen tartva a k sz l ket a sziv fejjel lefel Uritse ki a por tart lyt miel tt teljesen megtelne A k sz l k felszerel se A porsz v hoz tartozik egy falra szerelhet tart szerkezet 1 sz bra 1 A tart szerkezet felszerel s hez helyezze azt a falon a k v nt helyre s rajzolja be ceruz val a lyukak hely t gyeljen arra hpogy a k sz l k f gg legesen lljon 2 F rjona falba a csomagban lev tiplikkel azonos tm r j Iyukakat s tegye be a m anyag tipliket 3 Csavarja be a csavarokat 4 Tegye fel a tart t s h zza meg lefel ir nyban hogy a csavar bemenjen a ny l sba A porsz v ki r t se o Mindig kapcsolja ki a k sz l ket kinyit s el tt o Nyomja meg a por tart ly kinyit s ra szolg l gombot 5 lefel s vegye le a por tart lyt 2 52 bra Vegye ki a sz r t s a tart j t a por tart lyb l s r tse ki 3 4 5 sz bra A sz r r l tisztitson le minden szennyez d st egy kef vel Nedves ruh val kit r lheti a por tart ly bel
66. pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as deveriam ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Como usar o aspirador Mova o interruptor I O 3 para a frente para iniciar o funcionamento O funcionamento o de um mecanismo de mola Depois de o usar retire o dedo do bot o e o aspirador ir desligar se Se notar que a aspira o se enfraquece ou p ra deve recarregar a unidade novamente 12 Para uma excelente aspira o de part culas de sujidade p min sculas em orif cios ranhuras ou noutros sitios de dif cil acesso aconselha se a utiliza o do acess rio para cantos 14 Para aspirar l quidos utilizar o acess rio para aspirar l quidos 13 Para aspirar s lidos Verifique se o compartimento do p est vazio limpo e seco Para aspirar l quidos Use o acess rio para aspirar l quidos Verifique se o compartimento do p est vazio e limpo Verifique o nivel de res duos no compartimento do p segurando o electrodom stico na vertical com a boquilha virada para o ch o Esvazie o compartimento do p antes de este atingir o n vel m ximo Montagem do suporte do carregador O seu aspirador fornecido com um suporte especialmente concebido para fixar a unidade que pode ser aplicado na parede Fig 1 1 Para aplicar o suporte coloque o contra a parede na posi o que desejar desenhe com um l pis os orif cios na parede ou na superf cie onde vai colocar o suporte C
67. r es Introduisez les chevilles en plastique dans les trous 3 Mettez les vis dans les chevilles 4 Placez le support d placez le vers le bas pour que la vis entre dans la rainure Comment vider l aspirateur teignez toujours l aspirateur avant de l ouvrir Appuyez sur le bouton pour ouvrir le r servoir poussi re 5 vers le bas et s parez le r servoir poussi re Fig 2 Retirez le filtre et son support du r servoir poussi re et videz le Fig 3 4 5 l aide d une brosse retirez la salet et la poussi re du filtre Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour nettoyer l int rieur du r servoir poussiere Pour nettoyer le filtre en profondeur rincez le l eau froide ou tiede Assurez vous que le filtre s emboite correctement avant de l utiliser nouveau Pour aspirer la poussi re dans les meilleures conditions le filtre doit tre propre et le r servoir poussi re vide NOTE L extraction de la batterie devra tre effectu e par le fabricant ou le service technique agr e pour carter tout risque Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits 11 Os nossos produtos s o desenvolvidos para alcancar os mais altos padr es de qualidade funcionalidade e concepc o Esperamos que desfrute do seu novo aspirador recarreg vel PRACTIK da PALSON Leia atentamente as instruc es antes de o usar Como carregar o aspirador O seu aspirador ve
68. r pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles tels que de l essence ou pour aspirer des zones ou se trouvent ces produits Naspirez pas de salet s coupantes grandes ou petites tels que des morceaux de verre Rangez l aspirateur dans un endroit frais et sec l abri des conditions m t orologiques extr mes pour viter les lectrocutions et ou d endommager l aspirateur Pour viter tout risque seul le fabricant ou son service technique agr e doivent r parer ou remplacer la batterie D branchez toujours le cable de la prise de courant lectrique avant d utiliser l aspirateur Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabriquant pour recharger cet lectrom nager Cet aspirateur est r serv un usage domestique Ne convient pas un usage professionnel N orientez pas le bec ou l unit en direction des yeux ou des oreilles lorsque l aspirateur est allum Pour obtenir un meilleur rendement de cet appareil l unit et les filtres doivent tre propres R parez ou remplacez les filtres endommag s d branchez jamais l unit en tirant sur le cable d alimentation lorsque celui ci est en cours de chargement Ce produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en p ril sa s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil 10
69. r ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
70. sej t A sz r alapos tiszt t s ra haszn lhat az bl t shez hideg vagy langyos vizet Atov bbi haszn lat el tt bizonyosodj k meg arr l hogy a sz r megfelel en illeszkedik Csak tiszta sz r vel s a portart ly k r t s t k vet en lehet a maxim lis mennyis g port felszedni MEGJEGYZ S Az akkumul tor kiv tel t csak a gy rt vagy az ltala felhatalmazott hivatalos szerv z v lgezheti kock zatok elker l se rdek ben K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 27 i r nlerimiz kalite i lev ve tasar m a s ndan en st n d zeye ula malar i in geli tirilmi lerdir PALSON un yeni PRACTIK arjl s p rgesinin keyfini karman z dileriz Kullan ma ba lamadan nce a a daki talimatlar okuyunuz S p rge nas l arj edilir S p rgeniz teslimatta k smen arj edilmi olarak gelir o y zden arj yerinde 14 saat boyunca arj olmas gerekmektedir Elektrikli ev cihaz n z sadece beraber teslim edilen arj aleti ile kullan labilir arj aletini herhangi bir prize takabilirsiniz Elektrik s p rgesi a k alanda arj edilmemelidir Sarj aletinin prizinin 12 do ru bir ekilde s p rgenin arj giri i ile 10 do ru oturmas na dikkat ediniz Adapt r 11 prize tak n z I kl arj g stergesi 4 yand nda arj n do ru bir ekilde yand n anlar z S p rgenin arj
71. stofzuiger niet gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of op plaatsen waar zich dergelijke vloeistoffen kunnen bevinden Geen grote of kleine scherpe afvalstoffen zoals glas opnemen De adapter in een droge en koele ruimte plaatsen die niet is blootgesteld aan extreme weersomstandigheden om elektrische schokken en of een beschadiging van de stofzuiger te vermijden Om risico s te voorkomen mag de batterij alleen gerepareerd of vervangen worden door de fabrikant of de erkende technische dienst De stekker van het stroomsnoer altijd uit het stopcontact trekken alvorens de stofzuiger te gebruiken Alleen de door de fabrikant verstrekte lader gebruiken om het huishoudtoestel op te laden Deze stofzuiger is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Niet voor professioneel gebruik mondstuk of het toestel niet dichtbij de ogen of de oren houden wanneer het werking is Voor een beter prestatievermogen moeten het toestel en de filters schoon gehouden worden en moeten beschadigde filters gerepareerd of vervangen worden de stekker van het toestel wanneer het aan het opladen is nooit uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen met een fysieke zintuiglijke of mentale beperking of personen die niet over de juiste ervaring of kennis beschikken behalve als dit gebeurt onder toezicht of als
72. szit SONDA P D 14 Sarkok tiszt t s ra szolg l kieg sz t k 15 Csavarok any k s tart k 1 Tutma sapy 2 barj b lmesi 3 Acma kapama d mesi 4 g stergesi 5 Oo Toz haznesi a ma d mesi 6 Filtre T Filtre haznesi 8 Toz haznesi 9 Oo Parjkapa y 10 tertibaty 11 o Adapt r 12 prizi 13 Syvy ekme aksesuary 14 Kobeleri temizleme aksesuary 15 Vida civata ve d beller 541 SON ON 5 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nuevo aspirador recargable PRACTIK de PALSON Lea atentamente las instrucciones antes de usarlo Como cargar el aspirador Su aspirador viene parcialmen
73. te cargado de antemano y por lo tanto necesita ser cargado en su soporte durante 14 horas antes de que se utilice El electrodom stico s lo se puede utilizar con la unidad de carga que se ha facilitado La unidad de carga es la apropiada para conectarse a cualquier toma apta de pared El aspirador no se debe cargar a la intemperie Aseg rese de que la clavija de carga 12 encaja correctamente con la toma de corriente del soporte cargador 10 Enchufe el adaptador 11 en la toma de corriente Cuando el indicador luminoso de carga 4 est encendido sabremos que la bater a se est cargando correctamente tiempo normal requerido para cargar el aspirador es de 14 horas PRECAUCIONES Noloutiliceen el exterior lo exponga a la lluvia Para evitar que se caliente excesivamente y que la bater a o la unidad se da e no utilice el aspirador mientras se est cargando lo utilice como si fuera un juguete Hay que estar muy atentos cuando lo utilicen los ni os Util celo s lo tal y como se describe en el libro de instrucciones Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante No utilice alargadores o tomas de salida con capacidad de corriente inadecuada No manipule el cargador o el aspirador con las manos h medas incinere ni destruya las bater as ya que estallaran a temperatura alta aspire nada que se est quemando o que eche humo como cigarros cerillas o mat
74. temizleyiniz Toz haznesini i ini temizlemek i in nemli bir bez kullan labilir Filtreyi daha derinlemesine temizlemek i in so uk veya suyla y kay n z Yeniden kullanmadan nce filtrenin do ru ekilde yuvas na oturdu una dikkat ediniz Enfazlakir temiz bir filtre ve bo bir toz haznesi ile vakumlanabilir NOT Bateryan n kart lmas riskleri nlemek amac yla retici veya yetkili bir servis taraf ndan ger ekle tirilmesi gerekmektedir r nlerimizden birisini kullan p bize kar g ven g sterdi iniz i in te ekk r ederiz 29 ED ce PRACTIK PALSON 14
75. tical 2 Taladre con la broca del mismo di metro que los tacos suministrados Introduzca los tacos de pl stico en cada agujero 3 Ponga los tornillos en cada taco 4 Coloque el soporte mueva el soporte hacia abajo para que el tornillo entre en la ranura C mo vaciar el aspirador Apague siempre el aspirador antes de abrirlo Pulse el bot n para abrir el compartimento del polvo 5 hacia abajo y separe el compartimento de polvo Fig 2 Extraiga el filtro y su soporte del compartimento de polvo y vac elo Fig 3 4 5 Quite con un cepillo cualquier suciedad y polvo del filtro Se puede usar un pa o h medo para limpiar el interior del compartimento de polvo Para limpiar el filtro m s a fondo acl relo con agua fr a o templada Aseg rese de que el filtro encaja correctamente antes de usarlo de nuevo S lo conseguir recoger el m ximo de polvo con un filtro limpio y el compartimento de polvo vac o NOTA La extracci n de la bater a deber ser realizada por el fabricante o servicio t cnico autorizado para evitar riesgos Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos lt gt Our products are developed to the highest standards of quality functioning and design We hope you enjoy your new PALSON PRACTIK rechargeable vacuum cleaner Read these instructions carefully before using the appliance for the first time How to charge the vacuum cleaner Your vacuum cleaner
76. to start the appliance The switch is on a spring when you have finished using the appliance take your finger off the switch and the vacuum cleaner will stop If you notice that the power of the vacuum cleaner is low or there is no power the appliance must be recharged For optimum vacuuming of dirt dust in gaps slots and other places that are difficult to access it is advisable to use the accessory for corners 14 To vacuum up liquid use the accessory for liquids 13 To vacuum solids check that the dust compartment is empty clean and dry To vacuum up liquids use the accessory for vacuuming liquids Check that the compartment is empty and clean Check the level of residue in the dust compartment by standing the appliance upright with the nozzle facing downwards Empty the dust compartment before it reaches the maximum level Mounting the charger holder Your vacuum cleaner comes with a holder especially designed for wall mounting Fig 1 1 To mount the holder on the wall hold it against the wall in the desired position and mark the position of the holes with a pencil on the wall or surface where the holder is to be mounted Make sure that the holder is vertical 2 Drill the holes using a drill bit the same diameter as the raw plugs supplied Put a plastic raw plug in each hole 3 Sorew the screws into each raw plug 4 Position the holder moving the holder downwards so that the screws enter the slots How to empty the
77. to vacuum up inflammable or combustible liquids such as petrol or in areas where such liquids it may be found Do not vacuum up sharp waste material whether large or small such as glass Place the adaptor in a cool dry place that is not exposed to extreme weather to avoid electric shock and or damage to the vacuum cleaner The battery must only be replaced by the manufacturer or his authorised technical agent so as to avoid any risk Always unplug the cable from the power socket before using the vacuum cleaner Only use the charger provided by the manufacturer to recharge the appliance This vacuum cleaner is designed for domestic use only It is not for professional use Do not hold the nozzle or the appliance near your eyes or ears when it is operating To achieve best performance always keep the appliance and the filters clean repairing or replacing damaged filters Never unplug the appliance from the power socket by pulling on the cable when it is charging This appliance is not intended for use by people including children whose physical sensorial or mental state prevents them from using it safely or who lack the necessary experience or knowledge unless supervised or given instructions regarding the use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance How to use the vacuum cleaner Press the On Off switch 3 forwards
78. tromnetz w hrend es aufgeladen wird Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder geeignet deren physische sensorische oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen die Erfahrung bzw das notwendige Wissen zur Bedienung fehlt es sei denn sie stehen unter Beaufsichtigung oder haben durch die f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Anweisungen zur Benutzung des Ger tes erhalten Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 14 Bedienung des Staubsaugers Schieben Sie den Schalter I O 3 nach vorn um den Staubsauger einzuschalten Der Schalter funktioniert mit Triebfedermechanismus Sobald Sie den Schalter loslassen schaltet sich der Staubsauger aus Wenn Ihnen auff llt dass die Saugleistung nachl sst oder wenn das Ger t nicht mehr saugt m ssen Sie den Staubsauger neu aufladen F r das optimale Entfernen von feinem Schmutz Staub aus Ecken Rillen und an anderen schwer zug nglichen Stellen empfehlen wir die Benutzung des Zubeh rteils f r Ecken 14 Zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten benutzen Sie bitte das Zubeh rteil zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten 13 Zum Aufsaugen von festen Objekten Pr fen Sie ob der Staubfangbehalter leer sauber und trocken ist Zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten Benutzen Sie das Zubehorteil zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten Pr fen Sie ob der Beh lter leer und sauber ist Pr fen Sie die F
79. vacuum cleaner Always switch off the vacuum cleaner before opening it Push the button for opening the dust compartment 5 downwards and separate the dust compartment from the rest of the vacuum cleaner fig 2 Remove the filter and its holder from the dust compartment and empty it Fig 3 4 5 Remove any dust and dirt from the filter with a brush The interior of the dust compartment can be cleaned with a damp cloth To clean the filter more thoroughly rinse it with cold or tepid water Ensure that it is correctly fitted before using the vacuum cleaner again You will only be able to vacuum up the maximum amount of dust when the filter is clean and the dust compartment is empty NOTE Removal of the battery must be carried out by the manufacturer or his authorised technical agent to avoid any risk Thank you for putting your trust in one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouvel aspirateur rechargeable PRACTIK de PALSON Lisez attentivement les instructions avant d utiliser l appareil Comment recharger l aspirateur Votre aspirateur vous est livr partiellement charg il doit donc tre charg sur son support pendant 14 heures avant d tre utilis Cet lectrom nager doit tre utilis avec l unit de charge livr e L unit de charge
80. vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negativ k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eseten A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birliginde ve diger Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu sekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n
Download Pdf Manuals
Related Search