Palson 30500 sandwich maker
Contents
1.2. Ana
3. H
4. SCA EA 3
5. TO TO TO i AYTO TO
6. TEM 20
7. 4 6 250 1 1 250 250 COK 250 150 Maca
8. OFF va ATTE Avayvwpiop vo
9. Na O
10. va TOOT TOU va TOOT TO TOOK
11. Na Eva TO TOOT
12. TOOT TO 18 va va Me A Eva TOOT va TOOT
13. MOT He He
14. OFF Tipu He
15. 19 D Dakota PALSON o He
16. Na Ol 4 6 250 g 1 1 Ta 250 g Cheddar 250 g Ta Biltong 250 g Cheddar Gouda 150 g Biltong 3 Ta
17. 3 21 N 3 EN all Leila a Hel si Le hall Dil LU le gl Sul gt all sata al m al Sle J Ja ya dall 48 ali lal saks la 225 Y m me er a La A Y gl ES d Al ANY L ab y alga
18. Aay agua aboga Hayali dl ADI DI aE ua ma ara oo DE gravee A gt OFF A age DL ASA da 553 als O AN V LES gall ame 4 dan ali dea albas Ve Bai B S ll B Be Ala a alii has la Ala Je se A Lis il hole A ab Bilo
19. OIRIARH TO TOOK Da TO Torro eteite Tia va ON
20. BV 5 a ME A gt Wel AZ OS a bs aj the sil ye i gus Let si aa ui U DAS Cha i A 23 D Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n ll tottuk Rem lj k hogy meg lesz el gedve az j PALSON Dakota szendvicss t vel FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig tartsa be az al bbi alapvet biztons gi el
21. 3628 ys ei KAR MI gloria 2 paul Dell K S aque A ui 4 BAS 4 R kida ge ay E 280 a mo o dai ya by da Uza 5 gt 018861 ii 28 250 da dii Sie K s B tong fuga ib a Gouta 2 Cheegar amp Rue 0 aB tong a 0 Liga aa 3 Eh A Sa 22 adi Hi He Meri A a Dakota PITSO bib en Laila aShe a
22. 1 grosse tomate coup e et goutt e 1 oignon coup et l g rement frit Sel poivre et origan selon le go t M langez le tout Fromage et asperges 250 g de Cheddar r p 250 g d asperges coup es et goutt es Sel et poivre Melangez le tout Fromage et Biltong 250 de Cheddar ou de Gouda r p 150 g de Biltong 3 brins de ciboulette coup s Melangez le tout Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant l un de nos produits Os nossos produtos est o desenvolvidos para atingir os mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute da sua nova sanduicheira Dakota da PALSON MEDIDAS DE SEGURANGA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar sempre algumas precau es de seguran a incluindo as seguintes Para garantir um funcionamento correcto queira por favor ler atentamente estas instru es at estar familiarizado com o uso do seu novo aparelho o Jamais submirja o aparelho ou o cabo de corrente em gua ou outros l quidos necess ria uma estrita supervis o quando o aparelho seja utilizado por ou perto de crian as Nunca deixe aparelho sem vigil ncia enquanto o mesmo estiver a funcionar Cuidado para n o tocar nenhuma superf cie quente Utilize a pega para mover o aparelho Assegure se sempre de que o aparelho est na posi o OFF paragem e desligue o da tomada de corrente da parede enquanto n o se
23. k sz l k haszn latakor a megfelel l gkering s biztos t sa rdek ben a k sz l k feletti s melletti ter letet szabadon kell hagyni A k zelben l v nem h ll fel leteket aj nlott szigetel anyaggal fedje le A szendvicss t kiz r lag rendeltet s nek megfelel en haszn land k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel o Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg lat szakemberei vagy erre k pes tett elektromos szakember v gezheti A HASZN LATI UTAS T ST RIZZE MEG A TERM KET CSAK H ZTART SBAN HASZN LJA A SZENDVICSS T AZ ELS HASZN LATKOR F ST T BOCS THAT KI EZ NEM JELENT MEGHIB SOD ST A JELENS GET A GY RT S SOR N FELHASZN LT OLAJOK OKOZZ K DE A F ST P R PERC UT N MEGSZ NIK A SZENDVICSS T ELS HASZN LATA A foganty k zep n tal lhat z r elmozd t s val nyissa fel a szendvicss t t T vol tsa el a pir t lapokon tal lhat kis mennyis g olajat Ezt csak az els hasznalatkor tegye A tov bbiakban nem sz ks ges megism telni A K SZ L K M K D SE Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t a h l zati
24. r sokat k sz l k haszn lata el tt olvassa el a teljes haszn lati utas t st m g abban az esetben is ha m r ismeri a k sz l ket A szendvicss t t k bel t vagy a csatlakoz dug t v zbe vagy egy b folyad kba m rtani tilos o Amennyiben a k sz l ket gyermekek haszn lj k vagy haszn lat ra gyermekek k zel ben ker l sor rendk v l vatosan j rjon el A m k d sben l v szendvicss t t fel gyelet n lk l hagyni tilos A k sz l k meleg r szeihez ne rjen haszn lja mindig a k sz l k foganty j t Amennyiben a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati konnektorb l s ll tsa a k sz l ket OFF stop ll sra A szendvicss t elmozd t sa sz tszed se vagy tiszt t sa el el tt v rja meg mig az kih l gyeljen arra hogy a vezet kcsatlakoz k bel ne rintkezzen a szendvicss t meleg r sz vel A karcolt vagy s r lt k belt a technikai szolg lat szakembereinek kell kicser lni k a gy rt ltal szolg ltatott cserealkatr szre A k sz l k tiszt t s hoz durva fel let mar hat s vagy t zhelyek tiszt t s hoz javasolt term ket ne haszn ljon k sz l ket meleg g zt zhelyre elektromos t zhelyre vagy ezek k zel be valamint meleg s t k zel be ne helyezze A k sz l ket kiz r lag h ztart sban haszn lja Szabad leveg n haszn lni s nedves helyen t rolni nem szabad
25. m ve kalite zellikleri sayesinde bu tost makinan z uzun y llar problemsiz olarak kullanabilirsiniz TOST MAK NANIZ N HAZIRLAYACA INIZ TOSTLARDA KULLANILACAK MALZEMELER Makinan z n boyutlar na uygun olmak ko ulu ile tercih edece iniz her hangi bir ekme i se iniz rne in koyu renk kepekli beyaz ya da de i ik tah llar i eren ekmek Ekmeklerin yaln zca d y zeylerine ok ince bir kat tereya ya da margarin s r n z A a da verece imiz tost malzemeleri 4 6 tost i indir PEYN RLER Peynir domates ve so an 250 gram rendelenmi peynir 1 adet b y k kesilmi ve suyu al nm domates 1 adet kesilmi ve hafif e k zart lm so an Tuz karabiber ve zevke g re kekik T m malzemeler birlikte kar t r l r Peynir ve ku konmaz 250 gram rendelenmi edar peyniri 250 gram kesilmi ve suyu s z lm ku konmaz Tuz ve karabiber T m malzemeler birlikte kar t r l r Peynir ve Biltong 250 gram rendelnmi edar ya da Gouda peyniri 150 gram rendelenmi Biltong 3 adet do ranm so an T m malzemeler birlikte kar t r l r r nlerimizi se erek bize g sterdi iniz g vene te ekk r ederiz 27 PALSON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE
26. aha HE EER i sii iii ui i iii ata 2 D 4 Jh LUI BEAT a El RA ya iy d a A a AT JN Be 3 Ger gt al gall Ali maple ie de as A Ul hil le i dv Je Boy 3 ble A deken ala dau Je X Ma a anni al Aa al ava din di E lll 9 BUS grill M
27. avec ce produit Sile cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CE PRODUIT EST DESTINE EXCLUSIVEMENT A UN USAGE DOMESTIQUE LE CROQUE MONSIEUR PEUT EMETTRE UN PEU DE FUMEE LORS DE LA PREMIERE UTILISATION IL NE S AGIT PAS D UN DEFAUT LE PROCESSUS NORMAL DE FABRICATION COMPREND L UTILISATION D HUILES LA FUMEE DISPARAITRA AU BOUT DE QUELQUES MINUTES UTILISATION DU CROQUE MONSIEUR POUR LA PREMIERE FOIS Ouvrez le croque monsieur en d pla ant le syst me de fermeture situ au centre de la poign e Otez ou nettoyez l huile se trouvant sur les plaques de grillage Ne r alisez cette op ration que la premi re fois Il n est pas indispensable de r p ter FONCTIONNEMENT Branchezla fiche la prise de courant Fermez le couvercle du croque monsieur Pour le pr chauffer amenez le r glage sur ON et attendez 3 minutes environ La temp rature de fonctionnement correcte est atteinte lorsque le t moin lumineux rouge s teint Durant le fonctionnement le t moin lumineux indicateur de temp rature s allumera et s teindra cela signifie que le thermostat fonctionne correctement Pour obtenir des sandwiches bien dor s nous recommandons de beurrer l g rement la face ext rieure du petit pain c est dire que la garniture soit plac e sur les faces
28. de quesos procesados ya que estos tienden a fundirse excesivamente a altas temperaturas Una cucharilla de az car espolvoreado sobre las caras untadas con mantequilla hace que los bocadillos tostados sean m s crujientes LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Antes de la limpieza Desconectar la unidad de la toma de potencia Quitar el enchufe de la toma de corriente y dejar que la sandwichera se enfr e Interior Limpiar las placas y los separadores con un trapo h medo Exterior Limpiar con un pa o suave que haya sido enjuagado casi seco en agua jabonosa caliente Secarla con un trapo suave No utilizar fibras met licas estropajos o almohadillas abrasivas en ninguna de las caras interior o exterior de la sandwichera La sandwichera llegar a ser r pidamente un aparato familiar indispensable Por favor asegurarse de que se utiliza correctamente de acuerdo con estas instrucciones Sus caracter sticas de dise o de calidad permitir n su utilizaci n durante a os sin problemas RELLENOS DE LOS BOCADILLOS PARA LA SANDWICHERA Utilizar pan oscuro totalmente integral blanco o de centeno adecuado al tama o de la sandwichera Untar con mantequilla un lado del panecillo solamente con una delgada capa de margarina o mantequilla Los rellenos indicados son adecuados para 4 6 bocadillos RELLENOS DE QUESO Queso tomate y cebolla 250 g de queso rallado 1 tomate grande cortado y escurrido 1 cebolla cortada y ligeramente frita Sa
29. konnektorba Z rja le a szendvicss t fedel t El meleg t shez ll tsa a k sz l ket az ON ll sra s v rjon 3 percet A k sz l k akkor ri el a m k d s hez sz ks ges megfelel h m rs kletet mikor kialszik piros l mpa A k sz l k m k d se sor n a h m rs kletjelz l mpa t bbsz r kigyullad s kialszik Ez azt jelzi hogy h m rs kletszab lyoz megfelel en m k dik Annak rdek ben hogy a szendvics megfelel en piruljon meg a keny rszelet k ls oldal t aj nlott v konyan bekenni vajjal A szendvics t ltel ke teh t a k t pir t lap k z a vaj n lk li r szre ker l Amennyiben nem vajazza be a szeleteket egy bizonyos mennyis g szendvics pir t sa ut n a pir t lapokat margarinnal vajjal vagy olajjal kell majd bekennie szendvicseket finoman de hat rozottan helyezze a szendvicss t be s z rja le a k sz l k fedel t am g nem rzi hogy az helyesen bez r dott A k sz l k fedel re nagy nyom st ne gyakoroljon A szendvicset n h ny percig piritsa A pir t si id izl st l f gg A szendvicss t egyidej leg megpir tja a szendvics mindk t oldal t valamint lez rja a t ltel ket Az esetek t bbs g ben a k sz l k f lbe v gja a szendvicset melyet egy k s finom r nyom s val v gleg sz t lehet v lasztani A kem ny pl rostokban gazdag keny rb l k sz lt szendvicseket vagy a nagy szendvicseket k l n t lon aj nlo
30. non beurr es Si vous ne le faites pas il se peut qu apr s avoir grill un certain nombre de sandwiches les plaques doivent tre lubrifi es avec de la margarine du beurre ou de l huile Placez les sandwiches dans le croque monsieur et fermez le couvercle avec pr caution mais fermement jusqu ce que le syst me de fermeture soit bloqu Ne forcez pas le couvercle vers le bas Laissez le sandwich griller pendant deux minutes environ Le temps de grillage d pend du go t de chacun Le crogue monsieur grillera les deux c t s du sandwich en m me temps et scellera le condiment Dans la plupart des cas le sandwich sera coup au milieu l aide d un s parateur ou il devra tre s par en exer ant une l g re pression avec un couteau Vous devrez peut tre couper part le pain complet ou les sandwiches tr s pais Bien que les plaques soient recouvertes d un mat riel antiadh sif certaines garnitures peuvent fondre et faire que le sandwich reste coll aux plaques Pour le lib rer utilisez une spatule en plastique ou en bois N utilisez jamais un objet tranchant comme un couteau car cela pourrait endommager le rev tement antiadh sif ATTENTION Durant l utilisation les plaques peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es soyez donc tr s prudent POUR DES RESULTATS DE CUISSON OPTIMUM Pr chauffez toujours le croque monsieur Beurrez toujours les faces ext rieures des tranches de pain Nous recomman
31. noodzakelijk indien het apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Loop nooit bij het tosti ijzer weg als het aan staat Raak het hete oppervlak niet aan Gebruik het handvat om het apparaat te verplaatsen Controleer altijd of het apparaat op OFF uit staat en of de stekker uit het stopcontact is als het niet gebruikt wordt Laat het afkoelen alvorens het op te pakken er onderdelen uit te halen of het schoon te maken Zorg ervoor dat de het elektriciteitssnoer niet in contact komt met het hete oppervlak van het tosti ijzer Vertoont het snoer scheuren of is het beschadigd laat het dan bij een SAT vervangen door een speciaal van de fabrikant afkomstig exemplaar Gebruik bij het schoonmaken van het apparaat geen schuurmiddelen bijtende schoonmiddelen of ovenreinigers Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een warme gas of elektrische kookplaat noch in contact met een warme oven Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het mag niet in de open lucht worden gebruikt of in een vochtige ruime worden bewaard Zorg bij het gebruiken van het apparaat voor dat er boven en rondom voldoende ruimte over is zodat luchtcirculatie mogelijk is Bij oppervlaktes die door warmte beschadigd kunnen worden is het raadzaam om te zorgen voor een afstand ter grootte van een hand Gebruik dit apparaat niet voor ander doeleinden dan waarvoor het ontworpen is Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te
32. que l appareil est sur OFF arr t et d branchez le de la prise de courant lorsque vous ne Putilisez pas Laissez le refroidir avant de le toucher d en retirer des pi ces ou avant de le nettoyer Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas en contact avec une surface chaude du croque monsieur Si le cordon est fendu ou endommag faites le remplacer par un SAT avec une pi ce de rechange sp ciale du fabricant Pour nettoyer l appareil n utilisez pas des abrasifs rugueux des produits nettoyants d capants ou des produits pour nettoyer les fours Ne placez pas l appareil sur ou proximit d une cuisini re gaz ou lectrique qui soit chaude vitez qu il ne touche un four chaud o Cet appareil est destin un usage domestique Ne l utilisez pas l air libre ne le laissez pas dans une zone humide Lorsque vous utilisez l appareil laissez suffisamment d espace au dessus et sur les c t s afin de faciliter la circulation d air Il est recommand d utiliser une manique ou un pose plat isolant sur les surfaces que la chaleur pourrait endommager Ne destinez pas l appareil un usage autre que celui pour lequel il a t con u Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou d autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas
33. s de haber tostado un determinado numero de bocadillos las placas de tostar tengan que ser untadas con margarina mantequilla o aceite Colocar los bocadillos en la sandwichera y con suavidad pero con firmeza cerrar la tapa hasta que se nota que el cierre encaja en su lugar No forzar la tapa hacia abajo Dejar que el bocadillo se tueste durante unos dos minutos El tiempo de tostado depende del gusto La sandwichera tostar ambos lados del bocadillo al mismo tiempo sellar el condimento En la mayoria de los casos el bocadillo ser cortado por la mitad por medio del separador o reguerir una suave presi n con un cuchillo para separarlos Con rellenos duros tal como pan de fibra o bocadillos muy gruesos guiz se tengan que cortar aparte Aunque las placas est n cubiertas de un material antiadherente algunos rellenos se pueden fundir dando lugar a que el bocadillo se adhiera a las placas Para liberar los bocadillos utilizar una espatula de plastico o de madera Nunca utilizar un objeto cortante tal como un cuchillo ya que podr a dafiar el recubrimiento antiadherente AVISO Durante el uso las placas pueden calentarse mucho por tanto ha de mantenerse la m xima precauci n PARA UNOS RESULTADOS DE COCCI N OPTIMOS Siempre precalentar la sandwichera Siempre untar con mantequilla las caras exteriores de las rebanadas del panecillo Recomendamos la utilizaci n de quesos Cheddar Evitar la utilizaci n
34. side of the bread with margarine or butter The fillings described below will make 4 6 sandwiches CHEESE FILLINGS Cheese tomato and onion 250 g of grated cheese 1 large tomato sliced and drained 1 onion sliced and lightly fried Salt pepper and oregano Mix together Cheese and asparagus 250 g of grated Cheddar 250 g of asparagus sliced and drained Salt and pepper Mix together Cheese and Biltong 250 g of grated Cheddar or Gouda 150 g of grated Biltong 3 spring onions sliced Mix together Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre nouveau croque monsieur de PALSON MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques vous devez toujours respecter certaines pr cautions de s curit de base dont les suivantes 1667 attentivement toutes les instructions m me si vous tes familiaris avec l appareil plongez jamais le croque monsieur ou le cordon d alimentation dans l eau ou dans tout autre liquide Une surveillance troite est indispensable lorsque l appareil est utilis par ou proximit d enfants Ne laissez jamais le croque monsieur sans surveillance lorsgu il est branch touchez pas les surfaces chaudes Utilisez la poign e pour d placer l appareil Assurez vous toujours
35. E AUF DIESES GER T IST NUR ZUM H USLICHEN GEBRAUCH BESTIMMT BEIM ERSTEN GEBRAUCH KANN ETWAS RAUCH AUS DEM GER T STROMEN DIES IST KEIN DEFEKT BEI DER HERSTELLUNG WERDEN NORMALERWEISE LE VERWENDET NACH WENIGEN MINUTEN WIRD DER RAUCH VERSCHWINDEN BENUTZUNG DES SANDWICHTOASTERS ZUM ERSTEN MAL ffnen Sie das Ger t am Verschluss in der Mitte des Handgriffs Entfernen oder reinigen Sie eventuell vorhandenes Rest l von den Toastplatten Aber nur beim ersten Mal dieser Vorgang muss nicht wiederholt werden FUNKTIONSWEISE Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an Schlie en Sie den Deckel Dr cken Sie auf ON zum Vorw rmen und warten 3 Minuten Die Betriebstemperatur ist erreicht wenn das rote Licht ausschaltet W hrend des Toastens schaltet die Temperaturanzeigeleuchte ein und aus Das bedeutet dass das Thermostat einwandfrei funktioniert Um das Brot knusprig braun zu toasten empfiehlt es sich die Scheiben leicht von au en mit Butter zu bestreichen Auf die Seiten der Brotf llung kommt keine Butter Wenn Sie das nicht m chten m ssen die Toastplatten m glicherweise nach einem l ngeren Einsatz mit Margarine Butter oder l bestrichen werden Legen Sie die Brote in den Sandwichtoaster und schlie en den Deckel sanft aber fest bis man das Einklicken des Verschlusses h rt Dr cken Sie den Deckel nicht mit Gewalt herunter Die Toastzeit betr gt ca zwei Minuten und h ngt vom jeweiligen Gesch
36. INANIN RET M NDE YA KULLANILMAKTADIR VE BU YA B RKA DAK KA SONRA G VENL B R EK LDE YOKOLACAKTIR TOST MAK NANIZIN LK KEZ KULLANILMASI Tost makinan z alip kapama kolunun tam ortas nda bulunan a p kapama mekanizmas n oynatarak a n z Tost yapma levhalar zerinde az miktarda da olsa yeralan ya kal nt lar n temizleyiniz Bu i lemi yaln zca ilk kullan mda yapman z gerekecektir Daha sonraki kullan mlarda bu i lemi ger ekle tirmek gerekmemektedir TOST MAK NASININ ALI MASI Makinan z n elektrik fi inio prize tak n z Tost makinan z n kapa n kapat n z n s tma i in makinan n d mesini ON konumuna getiriniz ve 3 dakika bekleyiniz Makinan n al mas i in gerekli olan s ya ulas ld nda k rm z k s necektir Makinan n al mas s ras nda s g sterge d mesi yan p s necektir Bu durum makinan z n termostatinin do ru bir ekilde al t n n g stergesidir yice k zarm tostlar haz rlamak istiyorsan z size nerimiz tostun i b l mlerine de il ancak makinaya de ecek olan d y zeylerine hafif e tereya s rmenizdir E er bunu yapmak istemiyorsan z belli bir say da tost yapt ktan sonra tost makinas n n s t c metal b l mlerinin margarin tereya ya da suivi ya ile ya lanmas gerekmektedir Haz rlad n z tostlar makinan za yerle tirip kapa n kararll ancak sert olmayan bi
37. MI SA LAMAK N Tost makinan z her zaman bir n s nmaya tabii tutunuz Tost ekmeklerinin d s y zeylerini her zaman tereya ile ya lay n z Peynir olarak edar peyniri kullanman z tavsiye ederiz ok fazla i lemden ge mi olan peynir e itlerini kullanmaktan ka n n z nk bu t r peynirler y ksek s da gere inden fazla erimeye yatk nd rlar Tost ekmeklerinin d y zeylerine s r len tereya n n zerine serpilen bir tatl ka toz eker tostunuzun t r t r olmas n sa layacakt r MAK NANIZIN TEM ZLENMES VE SAKLANMASI Temizleme i leminden nce Tost makinan z kapal konumuna getiriniz Makinan z n fi ini elektrik prizinden ekiniz ve tost makinan z n so umas n bekleyiniz k s m Makinan n i erisindeki metal levhalar ve ay r c b lgeleri slak bir bezle siliniz D k s m S cak ve sabunlu su ile y kan p ok iyi s k lm yumu ak bir bez ile tost makinan z n d b l m n temizleyiniz Daha sonra yumu ak bir bezle kurulay n z Temizlik i leminde makinan z n ic ya da d b lgelerinde metal bula k teli sert y zeyli bula k s ngerleri yan c maddeler i eren temizleme maddelerini kullanmay n z Bu tost makinas ok k sa s rede ailenizin vazge ilmez bir par as haline gelecektir L tfen belirtilen bu kullan m kurallar na uygun olarak kullan lmas na zen g steriniz Sahip oldu u tasar
38. Sandwichera Sandwich toaster Croque monsieur Sanduicheira Sandwichtoaster Tostiera Tosti ijzer CSS pall al Szendvicss t Tost Makinash Dakota C d 30500 vono DE EMPLEO ED OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING Pa Y HASZNALATI UTASIT S KULLANMA SEKLI O ESPANOL O ENGLISH O FRANCA GP PORTUGU S O DEUTSCH O mio OD NEDERLANDS EAANNKA recem O MAGYAR T rk e 24 26 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los altos est ndares de calidad funcionalidad disefio Esperamos que disfrute de su nueva sandwichera Dakota de PALSON MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usen aparatos el ctricos han de seguirse siempre unas precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes Leer todas las instrucciones con atenci n incluso si se est familiarizado con el aparato Nunca sumergir la sandwichera o el cable de suministro de potencia en agua u otros l quidos Es necesaria una estricta supervisi n cuando el aparato es utilizado por cerca de los ni os Nunca dejar la sandwichera sin vigilancia mientras est enchufada tocar la superficie ca
39. TOAST PER LA TOSTIERA Utilizzare pane nero totalmente integrale bianco o di segale adatto alla misura della tostiera Stendere un sottile velo di margarina o burro su un lato del pane ripieni qui indicati sono per 4 6 toast IMBOTTITURA AL FORMAGGIO Formaggio pomodoro e cipolla 250 g di formaggio grattugiato 1 pomodoro grande tagliato e sgocciolato 1 cipolla tagliata e leggermente soffritta Sale pepe e origano quanto basta Mescolare tutti gli ingredienti Formaggio e asparagi 250 g di Cheddar grattugiato 250 g di asparagi tagliati e sgocciolati Sale e pepe Mescolare tutti gli ingredienti Formaggio e Biltong 250 g di Cheddar o Gouda grattugiati 150 g di Biltong grattugiato 3 cipolline tagliate Mescolare tutti gli ingredienti Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti 15 D Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe tosti ijzer Dakota van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende 1965 alle aanwijzingen aandachtig door zelfs wanneer u vertrouwd bent met het apparaat Dompel het tosti ijzer het snoer of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen Strikt toezicht is
40. a si deve accendere l interruttore ON e aspettare circa 3 minuti Sie raggiunta la temperatura di funzionamento corretta quando la luce rossa si spegne Durante il funzionamento la spia luminosa della temperatura si andr accendendo e spegnendo questo significa che il termostato sta funzionando in modo corretto o Per preparare dei toast con una buona tostatura si raccomanda di ungere leggermente il lato esterno del toast con burro ci vuol dire che il ripieno del toast rester tra i due lati non imburrati Se non si imburra il pane potrebbe succedere che dopo aver tostato un certo numero di toast le piastre debbano essere unte con margarina burro o olio Collocareitoast nella tostiera e chiudere il coperchio delicatamente ma con decisione fino quando la chiusura si incastra nel suo incavo Non forzare il coperchio verso il basso Lasciare che il toast si vada tostando durante un paio di minuti Il tempo di cottura dipende dal gusto La tostiera cuocer entrambi i lati del toast allo stesso tempo e sigiller il contenuto Nella maggior parte dei casi i toast verranno tagliati a met dal separatore altre volte sar necessario applicare una delicata pressione con un coltello 14 per separare le due parti Con un ripieno duro con pane di fibra o toast molto spessi probabilmente si dovranno tagliare a mano il toast si attacchi alle piastre Per liberare il toast utilizzare una spatola di plastica o di legno N
41. dons d utiliser du fromage Cheddar Evitez d utiliser des fromages trait s car ceux ci ont tendance trop fondre des temp ratures lev es Vous obtiendrez des sandwiches grilles plus croustillants si vous saupoudrez une cuiller e de sucre sur les faces beurr es NETTOYAGE ET RANGEMENT Avant de nettoyer l appareil D branchez l unit de la prise de courant Retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le croque monsieur Int rieur nettoyez les plaques et les s parateurs avec un linge humide Ext rieur nettoyez le avec un linge humide que vous aurez plong dans de l eau savonneuse chaude et bien essor S chez le avec un linge doux N utilisez des fibres m talliques tampons m talliques ou abrasifs sur aucune des faces int rieure ou ext rieure du croque monsieur Le croque monsieur deviendra rapidement un appareil familial indispensable Veuillez vous assurez de l utiliser correctement conform ment ces instructions Ses caract ristiques de design de qualit vous permettront de l utiliser pendant des ann es sans aucun probl me GARNITURES DE SANDWICHES Utilisez du gris complet blanc ou de seigle adapt la taille du croque monsieur Appliquez une fine couche de margarine ou de beurre uniquement sur l un des c t s du petit pain Les garnitures indiquees ci apr s sont calcul es pour 4 6 sandwiches GARNITURES A BASE DE FROMAGE Fromage tomate et oignon 250 g de fromage
42. e fillings may melt causing the sandwich to stick to the plates To release the sandwiches use a plastic or wooden spatula Never use a sharp object such as a knife as this may damage the non stick coating WARNING The plates may become very hot during use Be very careful when using the sandwich toaster 6 FOR BEST RESULTS o Always preheat the sandwich toaster Always smear the outer surface of the bread slices with butter We recommend using Cheddar cheeses Avoid using processed cheeses as these tend to melt too much at high temperatures A teaspoon of sugar sprinkled on the sides smeared with butter will make the bread more crunchy CLEANING AND STORAGE Before cleaning Turn off Remove the plug from the mains socket and allow the sandwich toaster to cool Inside Clean the plates and separators with a damp cloth Outside Clean with a soft cloth that has been wrung almost dry after immersing in hot soapy water Use another soft cloth to dry Do not use metal or plastic scourers or abrasive pads on the sandwich toaster s inside or outside surfaces The sandwich toaster will quickly become an indispensable appliance for the family Please make sure that these instructions are followed When used properly its quality design will provide years of problem free use SANDWICH FILLINGS FOR THE SANDWICH TOASTER Use brown wholemeal white or rye bread of a suitable size for the sandwich toaster Lightly smear one
43. ecchi elettrici si devono seguire sempre alcune misure di sicurezza basilari comprese le seguenti Leggere attentamente tutte le istruzioni anche se si conosce gi l apparato immergere mai la tostiera o il cavo elettrico in acqua o in altri liquidi necessaria una grande attenzione quando l apparato viene utilizzato da bambini o vicino a loro Non si deve mai lasciare la tostiera incustodita quando in funzione toccare la superficie calda Utilizzare il manico per muovere l apparato Controllare sempre che l apparato stia in funzione OFF spento e che non sia collegato alla presa di corrente quando non lo si sta utilizzando Lasciare che si raffreddi prima di afferrarlo di togliere parti o prima di pulirlo Controllare che il cavo elettrico non stia in contatto con una superficie calda della tostiera Se il cavo tagliato o rovinato lo si deve far sostituire dal servizio di assistenza autorizzato utilizzando una parte di ricambio speciale del fabbricante Quando si pulisce l apparato non si devono utilizzare materiali abrasivi ruvidi detergenti corrosivi o prodotti per la pulizia del forno collocare l apparato sopra vicino a cucine a gas o elettriche che siano calde o in contatto con un forno caldo Questo apparato destinato a uso domestico Non si deve utilizzare all aria aperta e non deve rimanere in una zona umida Quando si utilizza questo apparato si deve controllare che ci
44. emizlerken sert temizleme teli yan c f r n temizlik maddeleri kullanmay n z Makinan z gaz ya da elektrikli bir ocak yan na ya da zerine yerlestirmeyiniz ve s cak bir f r nla temasta bulundurmay n z Bu makina evde kullan lmak zere haz rlanm t r A k havada kullan lmamal ve nemli ortamlarda bulundurulmamal d r Bu makina kullan rken evresinde hava ak m n sa lamak amac yla zerinde ve d rt yan ndan hava alabiecek sekilde yerle tirilmelidir Is dan zarar g rebilecek olan y zeyler zerine yal t c bir par a koyulmas n neririz Tost makinan z tasarland ama d nda ba ka ama lara i in kullanmay n z Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir E er makinan n elektrik kablosu zarar g rm se tehlikeli bir duruma neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir BU KULLANIM KILAVUZUNU SAKLAYINIZ e BU TOST MAK NASI YALNIZCA EVDE KULLANMAK ZERE RET LM T R BU TOST MAK NANIZI LK KEZ KULLANDI INIZDA B RAZ DUMAN IKARAB L R BU R N N DEFOLU OLDU U ANLAMINA GELMEZ MAK
45. in geli tirilmi tir PALSON un yeni Dakota Tost makinas n iyi g nlerde kullanman z diliyoruz NEML G VENL K NLEMLER Elektrikli aletleri kullan rken a a da yer alan nlemlerle birlikte belli g venlik nlemlerini de alman z gerekmektedir Makinan z kullanmadan nce daha nce bu t r bir makina kullanm olsan z bile l tfen kullanma talimat n dikkatle okuyunuz Elektrik arpmas risklerini nlemek i in makinay ya da makinan n fi ini suya ya da ba ka bir s v i ine sokmay n z Herhangi bir aleti ocuklar taraf ndan ya da ocuklar n bulundu u ortamlarda kullan l rken ocuklar s k kontrol alt nda tutunuz Tost makinan z fi e tak l halde iken kontrol alt nda bulundurulmal d r S cak y zeye dokunmay n z Makinay hareket ettirmek i in tutma kolundan yararlan n z Makinan z kullanmayacaksan z makinan z n d mesinin OFF kapal konumunda oldu undan ya da elektrik fi inin prizden km olmas na dikkat ediniz Tost makinan z n par alar n s kmek ya da makinan z temizlemek istiyorsan z alete dokunmadan nce so umas n bekleyiniz Makinan z n elektrik kablosunun tost makinan z n s cak b lgeleri ile temas halinde olmamas na dikkat ediniz E er makinan z n kablosu izilmi ya da zarar g rm se retici firman n zel olarak haz rlad yedek par a yetkili teknik servis arac l ile de i tiriniz Tost makinan z t
46. inado n mero de sandu ches as placas de torrar tenham que ser untadas com margarina manteiga ou leo Coloque as sandu ches na sanduicheira e com delicadeza mas com firmeza feche a tampa at notar que o fecho se encaixa no seu lugar N o force a tampa para baixo Deixe a sandu che torrar durante uns dois minutos O tempo de torragem depende do gosto pessoal A sanduicheira torrar ambos os lados da sandu che ao mesmo tempo e selar a sa da do recheio Na maioria dos casos a sandu che ser cortada pela metade atrav s do separador ou requerer uma suave press o com uma 10 faca para os separar No caso de recheios ou p es duros como por exemplo p o de fibra ou sanduiches muito grossas talvez seja necess rio cortar separadamente Embora as placas estejam revestidas de material antiaderente alguns recheios podem se fundir e fazer com que a sandu che se adira s placas Para liberar as sandu ches utilize uma esp tula de pl stico ou de madeira Jamais utilize um objecto cortante como por exemplo uma faca j que poderia danificar o revestimento antiaderente AVISO Durante o uso as placas podem se aquecer muito e portanto necess rio trabalhar com a m xima aten o PARA UNS RESULTADOS DE COC O PTIMOS Pr aque a sempre a sanduicheira Barre sempre com manteiga os lados externos das fatias de p o Recomenda se a utiliza o de queijos do tipo Cheddar Evite a utiliza o de queijo
47. ised technical service not use scouring pads caustic cleaning products or oven cleaners to clean the appliance not place the appliance on or near a hot gas or electric cooker or in a hot oven This appliance is for domestic use only Do not use in the open air or leave in damp areas sure that there is sufficient clearance around and above the appliance for air circulation when it is being used It is recommended to protect surfaces that may be damaged by the heat with a heat insulating table mat not use the appliance for any purpose other than that for which it has been designed This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance Ifthe power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service centre or by a qualified technician in order to avoid hazards KEEP THESE INSTRUCTIONS THIS PRODUCT IS FOR DOMESTIC USE ONLY THE SANDWICH TOASTER MAY SMOKE A LITTLE WHEN IT IS USED FOR THE FIRST TIME THIS IS NOT A FAULT THE NORMAL MANUFACTURING PROCESS INCLUDES THE USE OF OILS THE SMOKING WILL STOP AFTERA FEW MINUTES USING THE SANDWICH TOASTER FOR THE FIRST TIME Open the sandwich toaster by moving the latch in the centre of the handle Remove or clean any oil tha
48. k hlen Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht die hei e Oberfl che des Sandwichtoasters ber hrt Wenn das Kabel eingerissen oder besch digt ist muss es vom Kundendienst durch ein spezielles Ersatzteil des Herstellers ersetzt werden Verwenden Sie beim Reinigen des Ger tes keine Scheuermittel tzende Reinigungsmittel oder Backofenreiniger Stellen Sie das Ger t weder auf oder in die N he eines hei en Gas oder Elektroherds noch in die N he eines hei en Backofens Der Apparat ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Er darf nicht im Freien verwendet werden und sollte nicht in einem feuchten Bereich stehen Benutzen Sie diesen Apparat an einem Platz an dem er sowohl von oben als von den Seiten Luft bekommt Wenn Sie den Sandwichtoaster auf hitzeempfindlichen Fl chen verwenden sollten Sie einen Untersetzer unterlegen Das Ger t ist nur f r den hierf r vorgesehenen Zweck zu benutzen Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern BEWAHREN SIE DIESE HINWEIS
49. l pimienta y or gano al gusto Mezclarlo todo conjuntamente Queso y esp rragos 250 g de Cheddar rallado 250 g de esp rragos cortados y escurridos Sal y pimienta Mezclarlo todo conjuntamente Queso y Biltong 250 g de Cheddar o Gouda rallados 150 g de Biltong rallado 3 cebolletas cortadas Mezclarlo todo conjuntamente Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON Dakota sandwich toaster IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances certain basic safety precautions must be followed including the following Read all of the instructions carefully even if you already know how to operate the appliance Never immerse the sandwich toaster or the power cord in water or other liquids Keep a close watch on the appliance when it is being used by or near children Never leave the sandwich toaster unattended when it is plugged into the mains Do not touch the hot surface Use the handle to move the appliance Make sure that the appliance is turned OFF and unplugged from the mains when it is not in use Allow to cool before picking it up removing parts or cleaning Make sure that the power cable does not touch any hot surfaces on the sandwich toaster If the power cord is cut or damaged it must be replaced by an original spare part by an author
50. liente Utilizar el asa para mover el aparato Asegurarse siempre de que el aparato est en OFF paro desenchufado de la toma de corriente de la pared mientras no se utilice Dejar que se enfrie antes de cogerlo de quitar piezas y antes de la limpieza Asegurarse de que el cable de suministro de potencia no est en contacto con una superficie caliente de la sandwichera Si el cable est rasgado o dafiado hacerlo sustituir por un SAT con una pieza de recambio especial del fabricante AI limpiar el aparato no utilizar abrasivos speros productos de limpieza c usticos o productos de limpieza de hornos colocar el aparato sobre o cerca de una cocina de gas o el ctrica que est caliente ni que toque a un horno caliente Este aparato es para utilizaci n dom stica No debe ser utilizado al aire libre ni tampoco que permanezca en una zona h meda Alutilizar este aparato proveer un espacio adecuado de aire por la parte de arriba y por todos los lados con el fin de facilitar la circulaci n de aire Sobre las superficies en las que el calor pueda producir dafios se recomienda colocar un cuadrante de mano aislante utilizar este aparato para un uso distinto para el que ha sido dise ado Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado fisico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los nifios deberian ser supervisados para asegurar que n
51. mack ab Der Sandwichtoaster toastet das Brot von beiden Seiten und verschlie t gleichzeitig die F llung Im Allgemeinen wird das Toastbrot vom Trenner in 12 der Mitte durchgeschnitten und sollte mit einem Messer leicht nachgeschnitten werden Sehr dicke Toastscheiben oder Kleiebrot muss eventuell extra durchgeschnitten werden Die Toastplatten haben zwar eine Antihaftbeschichtung aber einige Toastscheiben k nnen durch das Schmelzen der F llung an den Platten festkleben Zum Entnehmen verwenden Sie Holz oder Kunststoffspatel Nehmen Sie hierzu auf keinen Fall ein Messer da die Antihaftbeschichtung besch digt werden k nnte HINWEIS Die Toastplatten k nnen sehr hei werden seien Sie daher vorsichtig im Umgang mit dem Ger t F R EIN OPTIMALES TOASTEN Den Sandwichtoaster immer vorw rmen Die Au enseiten der Brotscheiben immer mit Butter bestreichen Wir empfehlen Ihnen Cheddar K se zu verwenden Nehmen Sie m glichst keine verarbeiteten K sesorten da diese bei hohen Temperaturen zu stark schmelzen Wenn Sie einen Teel ffel Zucker ber die mit Butter bestrichenen Broth lften streuen werden sie knuspriger REINIGUNG UND LAGERUNG Vor der Reinigung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen den Sandwichtoaster abk hlen Innen Reinigen Sie die Platten und Trennw nde mit einem feuchten Lappen Au en Reinigen Sie das Ger t von au en mit einem leicht in warmem Seifenwasser befeuchteten Lappen Trockne
52. n Sie es mit einem weichen Lappen Verwenden Sie weder au en noch innen Metallfasern Scheuerlappen oder Scheuerschw mme Bald wird der Sandwichtoaster unentbehrlich f r Ihre Familie sein Vergewissern Sie sich bitte dass er korrekt nach diesen Bedienungsanleitungen benutzt wird Das Ger t ist qualitativ so ausgelegt dass es problemlos ber Jahre verwendet werden kann BROTF LLUNGEN F R DEN SANDWICHTOASTER Nehmen Sie Vollkornbrot Wei oder Roggenbrot in der Gr e des Ger tes Bestreichen Sie die Au enseite der Brotscheibe nur mit einer d nnen Schicht Butter oder Margarine Die angegebenen F llungen eignen sich f r 4 6 Toastbrote K SEF LLUNGEN K se Tomate und Zwiebel 250 g Streuk se 1 gro e Tomate geschnitten und abgetropft 1 Zwiebel geschnitten und leicht angebraten Salz Pfeffer und Oregano nach Geschmack Alles mischen K se und Spargel 250 g geriebener Cheddar 250 g Spargel geschnitten und abgetropft Salz und Pfeffer Alles mischen K se und Biltong 250 g geriebener Cheddar oder Gouda 150 g geraspeltes Biltong 3 geschnittene Saatzwiebeln Alles mischen Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben 13 nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i pi elevati standard per qualit funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente della vostra nuova tostiera Dakota di PALSON MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI Quando si utilizzano appar
53. o juegan con dicho producto Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES iESTE PRODUCTO ES SOLO PARA USO DOMESTICO LA SANDWICHERA PUEDE EMITIR ALGO DE HUMO LA PRIMERA VEZ QUE ES UTILIZADA ESTO NO ES UN DEFECTO EL PROCESO NORMAL DE FABRICACION INCLUYE EL USO DE ACEITES EL HUMO DESAPARECERA CON SEGURIDAD EN UNOS MINUTOS UTILIZACI N DE LA SANDWICHERA POR PRIMERA VEZ Abrir la sandwichera desplazando el cierre situado en el centro del asa Quitar o limpiar la peque a cantidad de aceite que haya sobre las placas de tostar Hacer esto solamente la primera vez No es necesario repetir esta operaci n FUNCIONAMIENTO Enchufarla a una toma de corriente o Cerrar la tapa de la sandwichera Para precalentar conectar la potencia y esperar unos minutos o La temperatura correcta de funcionamiento habr sido alcanzada cuando la luz roja se apague Durante el funcionamiento la luz indicadora de la temperatura se encender apagar ello indica que el termostato est funcionando correctamente Para obtener bocadillos con un buen tostado recomendamos untar ligeramente la cara exterior del panecillo con mantequilla es decir el relleno del bocadillo estar colocado entre las caras sin mantequilla Si se decide no hacer esto puede suceder que despu
54. on utilizzare un oggetto tagliente come potrebbe essere un coltello che potrebbe rovinare il rivestimento antiaderente AVVISO Durante l uso le piastre possono riscaldarsi molto e quindi si deve mantenere la massima attenzione PER OTTENERE DEGLI OTTIMI RISULTATI DI COTTURA Riscaldare sempre previamente la tostiera Spalmare sempre con un po di burro la parte esterna delle fette di pane Raccomandiamo di utilizzare formaggi di tipo Cheddar Evitare di utilizzare formaggi lavorati in quanto questi tendono a fondersi eccessivamente ad alte temperature Un cucchiaino di zucchero sparso sulle fette di pane dalla parte imburrata rende il pane tostato molto pi croccante PULIZIA E CONSERVAZIONE Prima della pulizia Staccare l apparato dalla presa di corrente Staccare la spina dalla presa e lasciare che la tostiera si raffreddi Interno Pulire le placche e i separatori con un panno umido Esterno Pulire con un panno morbido appena inumidito con acqua calda insaponata e ben strizzato Asciugarla con un panno morbido Non utilizzare fibre metalliche stracci o spugnette abrasive su nessuna delle superfici interne o esterne della tostiera La tostiera arriver rapidamente ad essere un apparecchio indispensabile per la famiglia Vi preghiamo di assicuravi di utilizzarla in modo corretto secondo queste istruzioni Le sue caratteristiche di design di qualit vi permetteranno di utilizzarla durante anni senza problemi RIPIENO DEI
55. os Queijo e espargos 250 g do tipo Cheddar ralado 250 g de espargos cortados e escorridos Sal e pimenta Misturar todos os ingredientes juntos Queijo e carne seca biltong 250 g de queijo do tipo Cheddar ou Gouda ralados 150 g de carne seca ralada biltong 3 cebolinhas cortadas Misturar todos os ingredientes juntos Obrigado por depositar a sua confian a em n s escolhendo um dos nossos produtos Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie sich mit Ihrem neuen Sandwichtoaster Dakota von PALSON wohl f hlen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektroger ten m ssen stets die grunds tzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden einschlie lich Folgende Lesen Sie aufmerksam alle Benutzerhinweise durch auch wenn Sie bereits mit dem Ger t vertraut sind Tauchen Sie den Sandwichtoaster oder das Netzkabel keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten Bei der Benutzung elektrischer Ger te von oder in der N he von Kindern ist gr te Aufmerksamkeit geboten Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt Ber hren Sie nicht die hei e Oberfl che Fassen Sie das Ger t am Griff an Vergewissern Sie sich dass der Apparat beim Nichtbenutzen auf OFF Stop steht und das Kabel aus der Steckdose gezogen ist Bevor Sie das Ger t anfassen Teile herausnehmen oder es reinigen muss es zun chst ab
56. oter te besmeren dat wil zeggen met de vulling tussen de onbesmeerde zijden Als u dat niet doet kan het nodig zijn om de binnenkant van het ijzer na een bepaald aantal keren in te vetten met margarine boter of olie Doe het brood in het tosti ijzer en sluit het deksel voorzichtig maar stevig totdat u merkt dat het goed dicht zit Forceer het deksel niet Laat het brood ongeveer twee minuten bakken De baktijd is afhankelijk van de smaak Het tosti ijzer bakt beide kanten van het brood tegelijkertijd In de meeste gevallen wordt de tosti doormidden gesneden door het middenstuk of kan men de twee delen gemakkelijk met een mes van elkaar losmaken Hard brood zoals vezelbrood of hele dikke plakken brood moeten wellicht apart gesneden worden 16 Hoewel de platen voorzien zijn van een antiaanbaklaag kunnen sommige vullingen smelten waardoor de tosti aan de platen vastkoekt Gebruik om de tosti los te maken een plastic of houten spatel Gebruik nooit snijdende voorwerpen zoals messen aangezien deze de antiaanbaklaag kunnen beschadigen WAARSCHUWING De platen kunnen tijdens het gebruik zeer heet worden wees daarom uiterst voorzichtig VOOR OPTIMALE RESULTATEN Verwarm het tosti ijzer altijd voor oSmeeraltijd wat boter op de buitenkant van de sneden brood Wij raden aan om Cheddar kaas te gebruiken Vermijd bewerkte kazen aangezien deze op hoge temperaturen te veel smelten Een lepel suiker over de met bo
57. r ekilde kapama kilidi yerine oturana kadar kapat n z Kapama d mesi yerine yerle tikten sonra kapa a a ya do ru daha fazla zorlamay n z Tostlar k zarmalar i in iki dakika makinada bekletiniz Ancak bu s re ki ilerin damak zevklerine g re de i mektedir Tost makinas tostun her iki y zeyini de ayn anda k zartacak ve ayn zamanda tost zerinde s t c levhalar n izi kalacakt r B y k bir olas l kla k zarma i leminden sonra tost makinas i erisinde bulunan ay r c metal izgi nedeniyle tost ortadan ikiye kesilmi olacakt r ya da b akla hafif bir ekilde dokunarak ikiye 26 ayr labilecektir Ancak tostun i erisine koydu umuz kal n ve sert ibesin maddeleri ya da kulland m z tost ekme inin t r ne ba l olarak rne in lifli ekmeklerin kullan m nda makinan n bu tostu ikiye ay rmas kolay olmayaca ndan daha sonra d ar da kesilmesi gerekebilir K zart c metal b l mler yap maz maddeden olmas na ra men tostun i ine koydu umuz besin maddeleri s cakta eriyip bu b l mlere yap abilir Bu yap an b lgelerden tostu karmak i in plastik ya da metal bir spatula kullan n z Asla b ak gibi metal bir kesici alet kullanmay n z Aksi taktirde makinan z n yap mazl k zelli ine zarar verebilirsiniz UYARI Makinan n kulllan m s ras nda metal b l mler ok s nabilir Bu nedenle ok dikkatli olunmal d r OPTIMUM BIR PISIRME ISLE
58. r ser substitu do pelo fabricante ou o seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado com o fim de evitar poss veis perigos GUARDE ESTAS INSTRU ES ESTE PRODUTO EXCLUSIVO PARA USO DOM STICO A SANDUICHEIRA PODE EMITIR UM POUCO DE FUMO NA PRIMEIRA VEZ QUE FOR UTILIZADA ISTO N O UM DEFEITO O PROCESSO NORMAL DE FABRICA O INCLUI A UTILIZA O DE LEOS O FUMO DESAPARECER UMA VEZ PASSADOS UNS MINUTOS UTILIZA O DA SANDUICHEIRA PELA PRIMEIRA VEZ Abrir a sanduicheira deslocando o fecho que se localiza no centro da pega Remover ou limpar a pequena quantidade de leo que possa existir sobre as placas de torrar o Fazer isto apenas na primeira vez que utilize o aparelho N o necess rio repetir esta opera o FUNCIONAMENTO Ligue o aparelho da tomada de corrente Feche a tampa da sanduicheira Para pr aquecer ligue a pot ncia ON e esperar uns 3 minutos A temperatura correcta de funcionamento ter sido atingida quando o indicador luminoso vermelho se apague Durante o funcionamento o indicador luminoso da temperatura acender e apagar Isto indica que o termostato est a funcionar correctamente Para obter sandu ches bem torradas recomenda se barrar ligeiramente o lado externo do p ozinho com manteiga isto o recheio da sandu che estar colocado entre os lados sem manteiga Se se decide n o fazer isto pode acontecer que depois de ter torrado um determ
59. s fundidos j que estes tendem a fundir excessivamente a altas temperaturas Uma colher de caf de a car polvilhado sobre os lados barrados com manteiga do p o faz que com as sandu ches sejam mais estaladi as LIMPEZA E COMO GUARDAR Antes da limpeza Desligar o aparelho Retirar a ficha do cabo da tomada de corrente Deixar que a sanduicheira arrefecer Interior Limpar as placas e os separadores com um pano h mido Exterior Limpar com um pano macio ligeiramente humedecido em gua quente e sab o Secar o aparelho com um pano macio N o utilizar fibras met licas esfreg es ou esponjas abrasivas nas superf cies internas e externas da sanduicheira A sanduicheira chegar a ser rapidamente um aparelho familiar indispens vel Por favor assegure se de que se utiliza correctamente de acordo com estas instru es As caracter sticas de design de qualidade permitir o uma utiliza o sem problema da sua nova sanduicheira por anos RECHEIOS DE SANDU CHES PARA SANDUICHEIRA Utilizar p o preto totalmente integral branco ou de centeio apropriado ao tamanho da sanduicheira Barrar com manteiga um lado do p o com uma fina camada de margarina ou manteiga As receitas dos recheios indicados s o para 4 6 sandu ches RECHEIOS DE QUEIJO Queijo tomate e cebola 250 g de queijo ralado 1 tomate grande cortado e escorrido 1 cebola cortada e levemente frita Sal pimenta e or g o a gosto Misturar todos os ingredientes junt
60. sia uno spazio sufficiente per il passaggio dell aria nella parte superiore e nei lati Si raccomanda di collocare una protezione isolante su quelle superfici in cui il calore potrebbe causare danni Non utilizzare questo apparecchio per un uso diverso da quello per cui stato progettato Non si consente l uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consentano l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con questo prodotto o Seil cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante o dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato in maniera tale da evitare eventuali pericoli CONSERVI QUESTE ISTRUZIONI QUESTO PRODOTTO SOLO PER USO DOMESTICO LA TOSTIERA PU EMETTERE UN PO DI FUMO LA PRIMA VOLTA CHE SI UTILIZZA QUESTO NON UN DIFETTO IL NORMALE PROCESSO DI FABBRICAZIONE INCLUDE L USO DI OLIO LA FUORIUSCITA DI FUMO CESSER DOPO QUALCHE MINUTO UTILIZZAZIONE DELLA TOSTIERA PER LA PRIMA VOLTA Aprire la tostiera spostando la chiusura situata al centro del manico Eliminare o pulire la piccola quantit di olio che ci potrebbe essere sulle piastre Questa operazione va effettuata solo la prima volta non necessario ripeterla FUNZIONAMENTO Allacciarla a una presa di corrente Chiudere il coperchio della tostiera Per riscaldare la tostier
61. t sem bels sem pedig k ls r sz nek tiszt t s hoz ne haszn ljon A szendvicss t hamarosan a csal d n lk l zhetetlen k sz l ke lesz gyeljen arra hogy a haszn lati utas t snak megfelel en haszn lja Min s gi tervez s nek k sz nhet en a k sz l k haszn lata vekig probl mamentes lesz T LTEL KEK A SZENDVICSS T BEN K SZ LT SZENDVICSEKHEZ Szendvics k sz t s hez barna teljes ki rl s feh r vagy rozskenyeret haszn ljon gyeljen arra hogy a keny r m rete megfeleljen a szendvicss t m reteinek keny rszelet egyik oldal t v konyan kenje be margarinnal vagy vajjal Az al bbi t ltel kek 4 6 szendvicshez elegend ek SAJTOS T LTEL KEK Sajtos paradicsomos s hagym s t ltel k 250 g reszelt sajt 1 db nagy szeletekre v gott s nem l d s paradicsom 1 fej felszeletelt s enyh n megpir tott hagyma S bors s oregano zl s szerint Az sszetev ket keverje ssze Sajtos s sp rg s t ltel k 250 g reszelt Cheddar sajt 250 g feldarabolt s lesz rt sp rga S s bors Az sszetev ket keverje ssze Sajtos s Biltongos kever k 250 g reszelt Cheddar vagy Gouda sajt 150 g reszelt Biltong 3 db felszeletelt jhagyma Az sszetev ket keverje ssze K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 25 D r nlerimiz en y ksek kalite i levlik ve dizayn standartlar na ula mak i
62. t may remain on the toasting plates This operation is only necessary when using for the first time DIRECTIONS FOR USE Plug into the mains Close the top of the sandwich toaster To preheat turn ON and wait for about 3 minutes The correct operating temperature will have been reached when the red light extinguishes During use the operating light will turn on and off This indicates that the thermostat is working correctly obtain well toasted sandwiches we recommend lightly smearing the outer surface of the bread with butter that is the filling will be placed between the sides without butter If you decide not to do this you may find that it is necessary to grease the toasting plates with margarine butter or oil after toasting a certain number of sandwiches Place the sandwiches in the sandwich toaster and close the top gently but firmly until it clicks into position Do not force the top down Leave the sandwich to toast for about two minutes The toasting time depends on individual preference The sandwich toaster will toast both sides of the sandwich at the same time and will seal in the filling In most cases the sandwich will be cut in half by the separator or will need gentle pressing by a knife to separate the halves Sandwiches with hard fillings such as wholemeal bread or very thick sandwiches may need to be cut outside of the toaster Although the plates are coated with a non stick material som
63. ter besmeerde kanten gestrooid geeft knapperige tosti s SCHOONMAKEN EN BERGING Voor het schoonmaken Zet de eenheid uit Trek de stekker uit het stopcontact en laat het tosti ijzer afkoelen Binnenkant Maak de platen en middenstukken schoon met een vochtige doek Buitenkant Maak deze schoon met een bijna droge in zeepsop gespoelde zachte doek Met een zachte doek afdrogen Gebruik geen metaalvezels sponzen of schuursponzen op de buiten of binnenkant van het tosti ijzer Het tosti ijzer zal al snel een voor de hele familie onmisbaar apparaat worden Zorg ervoor dat u het altijd op de juiste manier en volgens deze aanwijzingen gebruikt Dankzij de kenmerken van het kwaliteitsontwerp kan het jarenlang probleemloos worden gebruikt VULLING VAN BROOD VOOR HET TOSTI IJZER Gebruik grof bruin wit of roggebrood met voor het tosti ijzer geschikte afmetingen Besmeer een kant van het brood met een dun laagje margarine of boter De beschreven vullingen zijn bedoeld voor 4 6 tosti s KAASTOSTI Kaas tomaat en ui 250 g geraspte kaas 1 grote tomaat gesneden en uitgelekt 1 ui gesneden en kort gebakken Zout peper en oregano naar smaak Door elkaar roeren Kaas en asperges 250 g geraspte Cheddar kaas 250 g gesneden en uitgelekte asperges Zout en peper Door elkaar roeren Kaas en Biltong 250 g geraspte Cheddar of Goudse kaas 150 g geraspte Biltong 3 takjes bieslook gesneden Door elkaar roeren Wij danken u voor uw
64. tt sz tv gni pir t lapokat tapad smentes anyag bor tja egyes t ltel kek megolvadhatnak s ez ltal a szendvics a pir t lapokhoz tapadhat A szendvicseket f b l vagy m anyagb l k sz lt lap ttal emelje ki 24 A szendvicss t fel let hez les eszk zzel pl k ssel rni tilos mert ez k rt okozhat a pirit lap tapad smentes fel leteben FIGYELEM Hasznalat sor n a pirit lapok fel lete er sen felmelegedik igy rendkiv l vatosan jarjon el JAVASLATOK A T KELETES PIRIT SHOZ A szendvicss t t mindig melegitse el A keny rszeletek k ls oldal t mindig kenje be vajjal A szendvics k sz t s hez Cheddar t pus sajt haszn lata aj nlott Ker lje el a feldolgozott sajtok haszn lat t mivel ezek magas h m rs kleten t ls gosan megolvadnak Ha a szendvics bevajazott fel re kis kanal porcukrot sz r a szendvicsek ropog sabbak lesznek A K SZ L K TISZT T SA S T ROL SA Tiszt t s el tt H zza ki a k sz l ket a h l zati konnektorb l H zza ki a k sz l ket a h l zati konnektorb l s v rja meg m g a k sz l k teljesen kih l A k sz l k bels r sze A pir t lapokat s a szendvicsv g r szt tiszta nedves ronggyal tiszt tsa meg A k sz l k k ls r sze Puha mos szeres vizes j l kicsavart ronggyal tiszt tsa meg Puha sz raz ronggyal t r lje t F mrostb l vagy durva anyagb l k sz lt szivacsot a szendvicss
65. utilize Deixe o aparelho arrefecer antes de segurar remover as pe as ou limpar Assegurar se de que o cabo de fornecimento de pot ncia n o entra em contacto com qualquer superf cie quente da sanduicheira Se o cabo apresentar danos ou rupturas dever ser substitu do por um Servi o de Assist ncia T cnica SAT com uma pe a original do fabricante Ao limpar o aparelho n o utilize esfreg es abrasivos produtos de limpeza c usticos ou produtos de limpeza para fornos ponha o aparelho sobre ou perto de um fog o a g s ou el ctrico que esteja quente nem deixe que toque em contacto com um forno quente Este aparelho destina se exclusivamente ao uso dom stico N o deve ser utilizado ao ar livre nem pode permanecer em uma zona h mida Ao utilizar este aparelho dever prever um espa o que permita a circula o de ar tanto pela parte de cima como por todos os lados Ao utilizar o aparelho sobre as superf cies nas que o calor possa produzir danos deve se utilizar um suporte isolante de cozinha utilize este aparelho para um uso diferente para qual foi desenhado Este produto n o est desenhado para uso infantil ou outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o estado f sico sensorial ou mental das mesmas limitara a sua capacidade de utilizar o aparelho com seguran a Deve se vigiar as crian as para impedir que fiquem a brincar com o aparelho Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve
66. vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten 17 unv pia
67. worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de erkende technische dienst of door een bevoegde technicus BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN DIT PRODUCT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK HET TOSTI IJZER KAN B HET EERSTE GEBRUIK WAT ROOK PRODUCEREN DIT IS GEEN TEKEN DAT ER IETS FOUT IS IN HET NORMALE FABRICATIEPROCES WORDT OLIE GEBRUIKT DE ROOK VERDWIJNT NA ENKELE MINUTEN EERSTE GEBRUIK VAN HET TOSTI IJZER Maak het tosti ijzer voorzichtig open door de vergrendeling in het midden van het handvat open te schuiven Verwijder het beetje olie dat zich op de platen bevindt Doe dit alleen de eerste keer Deze handeling hoeft niet opnieuw te worden verricht WERKING Steek de stekker in het stopcontact Doe het tosti ijzer dicht Zet het om voor te verwarmen op ON en wacht ongeveer 3 minuten De juiste werkingstemperatuur is bereikt als het rode lichtje uitgaat Gedurende de werking gaat het controlelampje van de temperatuur steeds aan en uit Dit betekent dat de thermostaat op de juiste wijze werkt Voor geelbruine tosti s raden wij aan om de buitenkant van het brood met b
Download Pdf Manuals
Related Search