Home

Laica JA18H water filter

Contents

1.
2. info laica
3. CE 2004 108 EMO
4. 1 Bona 1450 30 C 2 3 B 4 48 5 LAICA x Ha
5. LAICA AEM U pko Ado VU k BR ISA LIBIDO 2 2 ee a i A ELA D AE di A Mik ZA FC odo tir AA R m l raj j j MA n klapa TE Im 4 48 IX FE 260 E SIOE 17218 AS CBHI HR FH 4A mn HE 5 RAR FEREG EL ATCA km i 4E JA GMBH as to 93 4 CIA RECURSO ME 3 HAE FK A BD Ki Pe ER DI BSR AS A e E BIO C 15498 IRE GRADO WORKAMI e org osii A ER ESA 2
6. 3a
7. 2 24 02 02 2002 206 03 09 2005 Laica He
8. RESET H 1 oa 2 Mib FA CRA ja ze SEBE C 000 B ED 3 KEIRA ARK 4 C 15 BRA Brut CHO 2 2 D 5 misi ALES AGE im buen To 6 fa ae rh i K 3 RESET TOTAL DAY
9. LAICA Laica
10. Laica oAokAnpia AUTO US to 1b gIK 1c 150 30 r gt api va a apiounTikn VOEIEN KANATA gt
11. eik vep va e 2 vep roip am 5 Nrpa p pa va 45 60 OVTIKOBIOT TE TO 30 150 am EIK G 1 evo
12. Kot EI IKO X 2 em RESET
13. expt To uo eik 1a E TOU o ci ip ka 5 LAICA via nv MHN amooreihere kareu elov LAICA ol eneuB ei ly xouv non ikrpopioTel TO sleeping mode de H
14. Koi OTO TO dev OTEPEO AUTO OTIO TO CE nou om 2004 108 EOK n
15. RESET 4 EIK 3 4 4 O 75 EIK 3b O 25 EIK 3c EXE pder n va ro V 3d H 2 2 n ond
16. 1 15 C 30 C 2 E 3 C 1 2 4 5
17. F2 Mr F3 2 5 45 60 30 150
18. KOUV TO emiBhoBeic 7 5 jaaa TO Kal To va im NOn ardent Laica
19. 1 RESET 0 4 1a 150 4 30 16 1 1 150 30 Ha 0 1e
20. 2 2 My 7 4 4 4
21. TOI TO dev To vep vep eik F1 Orov TO OA 2002 96 EK va dB EIK 16 Av RESET
22. sleeping mode F1
23. TO 15 C 30 C am TO 2 e Non TO TOKTIKO 9 ONA TA EKTOG OTT To 1 2 4 HE 5 VEPO TO
24. e 75 e 25 V 2 2 3a Ha 4a j
25. TOU Ta 4 aupa EIK 28 3 2 2 TOU 4 4 24 25 26 System filtrujacy firmy Laica redukuje kamie chlor ol w cynk miedz i inne metale ciezkie oraz niekt re pestycydy i rodki chwastob jcze kt re moga znajdowa sie w wodzie biezacej OSTRZEZENIE filtr podnosi jakos wody ktora mu
26. 1 iii Laica 15C 30 C 2 ES 3 1 2 CH 31 BI 2 TER 4 5 ht ka Bx II A a aica com F q
27. Laica 2 35 36 Sustav filtriranja Laica smanjuje kamenac klor olovo cink bakar i druge te ke metale kao i odredene pesticide i herbicide koji mogu biti prisutni u teku oj vodi OPREZ filtar poboljSava kvalitetu vode koja uvijek mora biti voda za pice te mikrobiolo ki sigurna potvrdite to kod mjerodavnih institucija na va em podrucju PRIPREMANJE FILTRA ULOSKA 1 Prije no to nastavite sa sljede im postupkom pa ljivo operite ruke 2 Izvadite filtar ulo ka iz vrecice sl A i protresite ga 10 ak sekundi sl B 3 Uronite filtar ulo ka u spremnik napunjen hladnom vodom otprilike 15 ak minuta sl C Ponovo protresite filtar ulo ka kako bi iz njega iza ao preostali zrak 4 Umetnite filtar ulo ka u lijevak za punjenje nje no pritiskaju i kako bi ga ispravno umetnuli sl D 5 Napunite lijevak hladnom teku om vodom sve do gornje razine istog i pustite neka se filtrira ali pri tome ne zatvarajte poklopac sl E 6 Bacite vodu koja se isfiltrirala u prethodnom koraku ili je mo ete iskoristiti za zalijevanje cvije a Prve litre filtrirane vode mogu biti tamne boje zbog estica ugljena raspr enih u vodi Te estice ne predstavljanju opasnost za ljudsko zdravlje 7 Ponovite ovaj postupak korak 5 i 6
28. RE IIA an Laica Eb C D B D 4 C 2 Laica 3 Laica 48 39 LAICA XH E ZA
29. 4 1 w TI o EIK 18 I Air Non im 150 O H 2 OTTO elre eire info laica com pOUG
30. AUTO TO va Exel TO To 000 H 2 am Kot pe va H Nop 24 02 02 2002 a
31. REA DA UE ALIENS I Dew s cc 5 WW es Ani FA ek O a ES e To RAMA Tk BE REE 3695 ED 41117 AJE k ZE TEJ HA A RI EU 2 HOPG RA AN o ua AR dimi ui J mm je oe VER RRT VAN KR T Wak VED ARCE TUE AA BEBA RI E CREER BEE as LR RESET Silk EDER d et K TEJET F LPS si ER 3 2 L A EE vs Ea ni x MUNJE KA FIE SE sli TOTAL DAY BIE A MGR ii WA AE I a 2 KONTE p FC EE EL CE IK Z SEES OS At JE i Cn df M BT Bae LEE 70007 WA o ES Di CAUSE BE BIOL SONAS AD et KARR ESET AK ZE o OT 5135 A ACER GALE TEE SMELA SE W HJ fe AESA GOMA VAD CE MO iris a AC E TT ze WJ k y o HEURES GES 9 un u ma Wok EU RE T UR RT HAAR DL cn bi 5m mini edi dp IMP ke RI C
32. 1 vep 4 C 30 C 2 vep Mn 9 va 4 PQ aia 48 Tupiore TOU va O T
33. RESET RESET 4 2 3 4 4 75 Mr 2b LAICA amove pev l acqua Ha 25 2 V 2
34. TOU KOBE KAI 1 2 9 TO EIK A 10 EIK B To 15 EIK C pre EIK D vep TO E To
35. 3 LAICA amove pev l acqua O 75 EIK 2b O OTI 25 EIK 2c pde n pa TO V eik 2d H 2 2 de w TO TOU
36. 3D 2 2 JE E TEE EE SE i T TL PM L le EKA Lit W PETS re Y ACER RE F2 L krst WEAK az LEVE ARE PI ii 7K Ja ili F3
37. 3 8 L amp D 75 2B 25 2C v ED 2 2 N CHO RESET j r Ri md 25 30
38. i en ER LAICA B S 1 4 C aT MEN m LAICA 40 41
39. SEEK T 5 5 LAICA DIR 2002 96 EC WEEE at Bl x AK EIK E AB HU wam pla Hs RACK dimi CEM ar e C b ER Jar KK JA CE EEC 2004 108 fy H 3 ir
40. 7 3 8 8 000 e s SHE ae 9 8 et SIL 8 1 K 1A 0 Xi BT k BAER Abi RESET 0 ETN sti A CAD xi Lae i 1A 150 60 1B 1
41. idrumu 3 Ieteicams tur t filtra kr zi ledusskap Ledusskap j uztur laba higi na lai izvair tos no bakt riju vairo an s 4 leteicams izlietot filtr to deni 48 stundu laik p c filtr anas 5 Izmantojiet tikai LAICA steriliz tas kasetnes savai dro bai LIKVID ANAS PROCED RA DIR 2002 96 EK EEIA elektrisko un elektronisko iek rtu sav k anu P c ier ces lieto anas laika beig m neatbr vojieties no t s k no cieta sadz ves atkrituma bet gan nododiet to pa os atkritumu sav k anas punktos vai tirgot jam p rkot jaunu t da pa a veida ier ci SI dal t elektrisko un elektronisko iek rtu sav k ana tiek veikta emot v r Eiropas kop jo vides politiku kas v rsta uz vides aizsarg anu un t s kvalit tes uzlabo anu un izvair anos no potenci l s ietekmes uz cilv ku vesel bu kas rodas no kait go vielu esam bas ier c vai nepareizas ier ces vai t s deta u lieto anas Uzman bu Atbr vojoties no elektrisk m un elektronisk m iek rt m nepiem rot veid var sa emt sodu Nor d jumi k atbr voties no filtra kr zi atbr vojieties no elektronisk indikatora vai v ka kad nav iesp jams no emt pa u indikatoru k no x lerices apak a eso ais simbols norada uz dalitu elektroniskas ierices specialas atkritumu savak anas vietas atbrivojieties no par jam sastavdalam atkariba no to piederibas klases plastmasa cietie sadzive
42. fig 3d Important notice The useful life of the trapezoidal electronic cartridge life indicator is about 2 years After 2 years have elapsed the display of the electronic indicator will not display any symbol anymore Ask your dealer for a spare lid Water filter with manual cartridge life indicator 2 Rotate clockwise the cartridge life indicator located on the back of the lid fig 4a to set the month in which the cartridge is used for the first time The reference month must be aligned with the arrow printed on the cover CAUTION in the electronic counters at the end of the cartridge life the display blinks until it reaches the sleeping mode in order to avoid battery consumption When replacing the cartridge re activate the display as indicated in the paragraph ACTIVATION OF THE CARTRIDGE REPLACEMENT INDICATOR FILLING OF THE WATER FILTER Water filter with automatic pour through lid Place the water filter system directly under the tap so that the water jet enters directly into the hopper through the opening on the lid Turn on the tap the pressure of the water jet should not Instructions and guarantee be too strong in order to avoid splashes water opens the device automatically Fill the hopper to the top with cold tap water fig F1 The automatic pour through lid closes gradually as the hopper fills turn off the tap when the device closes fig F2 t is recommended
43. Ce elite elektronski indikator zamenjati dvignite po potrebi z ustreznim orodjem ro ico na zgornji strani indikatorja in odstranite le tega 3 Filtrirni vr s trapeznim elektronskim H indikatorjem Primite pokrov Za nekaj sekund pritisnite gumb NEW M RESET da se 4 rne oznake na elektronskem indikatorju stabilizirajo sl 3a Zaprite pokrov 3 kratno zaporedno utripanje oznak potrjuje da je bil elektronski indikator aktiviran 4 rtice predstavljajo 4 tedne Elektronski indikator prikazuje da zna a skupna filtrirna kapaciteta 75 sl 3b Elektronski indikator prikazuje da zna a skupna filtrirna kapaciteta 25 sl 3c Ko je treba zamenjati vlo ek je na zaslonu prikazan znak y sl Pomembno Zivljeniska doba elektronskega indikatorja je priblizno 2 leti Po 2 letih elektronski indikator ve ne prikazuje nobenih simbolov Glede nadomestnega pokrova se obrnite na va ega prodajalca Filtrirni vr z ro nim indikatorjem Ce elite nastaviti mesec prve uporabe vlo ka zavrtite indikator ivljenjske dobe ki se nahaja na hrbtni strani pokrova v smeri urinega kazalca kot ka e slika 4a Ustrezni mesec mora biti poravnan s pu ico ki je odtisnjena na pokrovu POZOR pri elektronskih tevcih prikazovalnik ob koncu ivljenjske dobe vlo ka utripa dokler ne preide v na in mirovanja sleeping mode s imer prepre i porabo energije Ko zamenjate vlo
44. Das Filtrationssystem von Laica vermindert Wasserh rte Chlor Zink betr gt Abb 2b jeden Fall ist es ratsam den Stand vom Wasser im Beh lter von einer sichern als auch die Umweltqualit t zu verbessern und potentielle Kupfer und anderen Schwermetallen verschiedene Sorten von Pestiziden Der Austauschanzeiger zeigt dass die Gesamtfilterleistung nun 25 Seite der Karaffe zu pr fen Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von und Herbiziden die im Leitungswasser vorhanden sind betr gt Abb 2c gefahrlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben VORSICHT das Filter verbessert die Qualit t vom Wasser das Wenn die Filterkartusche auszutauschen ist zeigt das Display Filterkaraffe mit Deckel ohne Einf ll ffnung oder von Teilen derselben zu vermeiden auf jeden Fall Trinkwasser sein soll d h mikrobiologisch sicher y Abb 2d Den Trichter mit dem ersten Liter von Wasser bis zum oberen stand Abb Vorsicht Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Das mit den zust ndigen Beh rden von Ihrem Gebiet pr fen F3 eint llen und dann den Deckel schlie en Solange warten bis das Vorrichtungen k nnte Sanktionen mit sich bringen Wichtiger Hinweis A bei w N si gefiltert Am n der Filtration ds geitene mn n ee i ie n tzliche Lebensdauer vom abnehmbarem elektronische asser zu verwenden oder den Trichter nochmals einzuf llen In diesem Den Deck
45. pod adresem info laica com W przypadku napraw i wymiany produkt w odbywaj cych si w czasie trwania gwarancji nie jest konieczna adna forma wp aty W przypadku uszkodze nale y zwr ci si do sprzedawcy NIE wysy a produktu bezpo rednio do firmy LAICA Naprawy gwarancyjne w tym wymiana produktu lub jakiej jego cz ci nie przed u aj okresu oryginalnej gwarancji wymienionego produktu Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za ewentualne obra enia kt rym mog ulec bezpo rednio lub po rednio osoby i zwierz ta domowe oraz uszkodzenia mienia powsta e w wyniku nieprzestrzegania zasad wskazanych w odpowiedniej instrukcji i uwag w szczeg lno ci ostrze e dotycz cych instalacji u ytkowania i konserwacji urz dzenia Firma Laica pracuj c stale nad udoskonalaniem w asnych produkt w zastrzega sobie prawo zmiany ca o ci lub cz ci w asnych produkt w co ma zwi zek z konieczno ci produkcji bez wcze niejszego powiadomienia nie powoduje to adnej odpowiedzialno ci ani ze strony firmy Laica ani jej sprzedawc w 2 LETNIA GWARANCJA FABRYCZNA Data Piecz tka dystrybutora 21 28 Laica filtreerimiss steem v hendab Katlakivi kloori pliid tsinki vaske ja teisi raskemetalle nagu ka m ningaid pestitsiide ja herbitsiide mis v ivad olla olemas kraanivees ETTEVAATUST Filter parandab vee kvaliteeti mis peab igal juhul olema joogivesi ja seega mikrobioloogilis
46. 4 D 5 6 8 5 6 8 9
47. 4 C 30 C 2 Filtreerige ainult vett Arge filtreerige htegi teist t pi vedelikku 3 On soovitatav hoida filtreerimiskannu k lmikus K lmikut peab hoidma heades h gieeni tingimustes v ltimaks bakterite vohamist 4 On soovitatud kasutada filtreeritud vett 48 tunni jooksul peale filtreerimist 5 Kasutage ainult LAICA steriliseeritud padruneid oma ohutuse tagamiseks K RVALDAMISE PROTSEDUUR DIR 2002 96 EU EEJK eraldatud kogumikku elektrilistest ja elektroonilistest seadmetest Seadme kasuliku eluea l pus rge korvaldage seda kui osa segatud tahketest munitsipaalj tmetest vaid k rvaldage see spetsiifilisse kogumiskeskusesse mis asetseb teie plirkonnas v i tagastage see edasim jale kui ostate uue sama t pi seadme mida kasutatakse samadel otstarvetel Elektrilise ja elektroonilise varustuse eraldi kogumise protseduur viiakse ellu Euroopa hise keskkonnapoliisi vaates mille eesm rk on turvalisus keskkonna kaitsmine ja kvaliteedi parandamine ja inimese tervisele potentsiaalsete m jude v ltimine kahjulike ainete olemasolu t ttu selles varustuses v i lalmainitu v i selle osa v ra kasutamise L mis asetseb seadme p hjas n itab t ttu Ettevaatus Ebakohane elektrilise ja elektroonilise varustuse k rvaldamine v ib viia trahvideni Juhised filtreerimiskannu k rvaldamiseks k rvaldage elektrooniline indikaator v i kaas kui ei ole v imalik eemaldada indikaat
48. Kuvar plingib korra et kinnitada elektroonilise indikaatori aktivatsioon joon 1a Numbrid n itavad filtreeritud co kuni maksimaalselt 150 liitrit neljast sektsioonist moodustatud ring n itab aega mis on veel T kuni maksimaalselt 30 p eva joon 1 a lektrooniline kuvar n itab liitrite arvu mis on juba filtreeritud allesj nud kasulikku padruni eluiga jon 1b joon 1c joon 1d Kord kui 150 liitrit on filtreeritud ja v i 30 p eva on l inud alates aktivatsiooni p evast naaseb numbriline indikaator automaatselt nulli ja hakkab vilkuma Filtreeriva padruni peab asendama joon 1e T htis Kui te hoiate nuppu RESET all m ned sekundid nullib kuvar automaatselt selle hetkeni teostatud arvutuse ja aktiveerib uuesti t ieliku filtreerimisv imet Filtreerimiskann eemaldatava nelinurkse elektroonilise indikaatoriga V tke kaas Vajutage m ned sekundid RESET i l htestama kuni 4 musta m rki elektroonilisel indikaatoril stabiliseeruvad joon 2a Sulgege kaas 3 j rgnevat m rkide plinkimist kinnitavad elektroonilise indikaatori v imaldamist 4 v ti vastavad neljale 4 n dalale FILTREERIV KANN LAICA amove pev l acqua Elektrooniline indikaator n itab et taielik filtreerimisv ime k ndib 75 ni joon 2b Elektrooniline indikaator n itab et taielik filtreerimisv ime k ndib 25 ni joon 2c Kui on aeg padrun asendada n itab kuvar V
49. da izfiltr tos litrus maksimums l dz 150 litriem 4 sada as pieejamo laiku maksimums lidz 30 dienam 1 a att Elektroniskais displejs rada izfiltr to litru daudzumu un kasetnes atlikuso lietoSanas laiku 1b att 1c att 1d att Tiklidz tiek izfiltr ti 150 litri un vai paiet 30 dienas kop aktiviz cijas datuma ciparu indikatori autom tiski atgrie as uz 0 un s k mirgot j nomaina filtr anas kasetne 1e att Svarigi Turot nospiestu RESET ATIESTATIT dazas sekundes displejs automatiski iestata uz nulli veikto apr inu un no jauna aktiviz kop jo filtr ana sp ju Filtra kr ze ar no emamu taisnst ra elektronisku indikatoru Pa emiet _ vaku Nospiediet RESET ATIESTAT T pogu un turiet to nospiestu l dz 4 meln s atz mes par d s elektroniskaj indikator 2a att Aizveriet v ku 3 reizes iedegsies atz mes kas noz m s ka elektroniskais indikators ir iesl gts 4 sv tras atbilst 4 ned m Elektroniskais indikators rada ka kop j filtr anas LAICA amove pev l acqua sp ja ir 75 2b att Elektroniskais indikators rada ka kop j filtr anas sp ja ir 25 2c att Kad j nomaina kasetne displej par d s V 2d att Svar gi No emam elektronisk indikatora lieto anas laiks ir apm ram 2 gadi P c 2 gadiem elektronisk indikatora displejs ner da vairs nevienu simbolu V rsieties pie tirgot ja p
50. ek znova vklopite prikazovalnik kot je opisano v poglavju VKLOP INDIKATORJA OB ZAMENJAVI VLOZKA POLNJENJE FILTRIRNEGA VLO KA Filtrirni vr s samodejnim mehanizmom za nalivanje Vr postavite pod pipo da bo voda skozi odprtino v pokrovu steka neposredno v lijak Odprite pipo vodni curek naj ne bo preve mo an saj lahko visok pritisk povzro i pljuskanje vode pritisk vode samodejno odpre mehanizem za nalivanje in voda preide v lijak Lijak do vrha napolnite s hladno vodo iz pipe sl F1 Ko je lijak skoraj poln se samodejni mehanizem za nalivanje postopoma zapre zmanj ajte curek vode in zaprite pipo ko se samodejni mehanizem za nalivanje zapre a ia Na eni strani vr a je priporo ljivo preverit raven vode v lijaku Filtrirni vr brez samodejnega mehanizma za nalivanje Lijak napolnite s prvim litrom vode sl F3 in zaprite pokrov Po akajte da voda ste e skozi filter Ko je postopek zaklju en lahko filtrirano vodo uporabite ali znova napolnite lijak v tem primeru boste imeli pripravljena 2 litra vode Navodila za uporabo in garancija Va vr je zdaj pripravljen za uporabo Za u inkovito delovanje vr a svetujemo da filtrirate do najve 5 litrov vode na dan s premorom okoli 45 60 minut med enim in drugim filtriranjem ter da kartu o zamenjate na vsakih 30 dni oziroma na vsakih 150 litrov filtrirane vode ZAMENJAVA FILTRIRNEGA VLO KA e elite zamenjati vlo ek ga povlecite navzgor kot ka e s
51. fg D n rezervor ap s nd usor pentru a l introduce corect fi 5 Umpletirezervorul cu pA rece de la robinet p n la nivelul superior al acestuia si l sati sa se filtreze fara a inchide capacul fig E 6 Aruncati apa filtrata la punctul anterior sau utilizati o pentru auda plantele Este posibil ca primi litri de apa filtrat s fie mal inchisi la culoare din cauza particulelor de carbon dispersate in apa Aceste particule nu au niciun fel de efecte daunatoare asupra s n t tii umane 7 Repetati aceast operatiune punctele 5 si 6 de 3 ori 8 Scoateti cartusul si sprijiniti pe o suprafa curata spre ex o farfurie Sp lati toate componentele Introduceti rezervorul in unitatea principal si n cele din urm cartugul in rezervor 9 In cazul in care sistemul de filtrare a apei este do cu ceasca fixati cartusul in ceasc inainte de a il pune in rezervor ACTIVAREA INDICATORULUI DE NLOCUIRE A CARTUSULUI Cana filtrant cu indicator electronic detasabil pentru contorizarea litrilor Deschideti capacul Tineti ap sat tasta RESET timp de c teva secunde pana cand va ap rea pe ecran numarul 0 si un cerc compus din 4 sectiuni ecranul palpaie 1 data pentru a confirma activarea indicatorului electronic fig 1 Cifrele litrii filtrati pana la un maxim de 150 de litri cercul compus din 4 sectiuni indica durata inca disponibila pentru filtrare pana la un maxim de 30 zil
52. joon 2d T htis Kasulik eluiga eemaldataval elektroonilisel n itajal on umbes 2 aastat Parast seda kui 2 aastat on m dunud ei n ita elektroonilise indikaatori kuvar enam htegi s mbolit K sige oma edasim jalt tagavara elektrooniline indikaator Elektroonilise indikaatori asendamine Et seda asendada eemaldage elektrooniline indikaator kasutades vajadusel vastavat t riista t mmates hoovast mis asetseb lalmainitu lemises osas ja eraldage see tema CC kohast E 3 wo Filtreerimiskann trapetsikujulise 5 elektroonilise indikaatoriga 2 V tke kaas Vajutage m ned sekundid RESET i l htestama kuni 4 musta m rki elektroonilisel indikaatoril stabiliseeruvad joon 3a Sulgege kaas 3 j rgnevat m rkide plinkimist kinnitavad elektroonilise indikaatori v imaldamist 4 v ti vastavad neljale 4 n dalale Elektrooniline indikaator n itab et t ielik filtreerimisv ime k ndib 75 ni joon 3b Elektrooniline indikaator n itab t ielik filtreerimisv ime k ndib 25 ni joon 3c Kui on aeg padrun asendada n itab kuvar V joon 3d Tahtis Kasulik eluiga elektroonilisel n itajal on umbes 2 aastat P rast seda kui 2 aastat on m dunud ei n ita elektroonilise indikaatori kuvar enam htegi s mbolit K sige oma edasim jalt tagavara kaas q Filtreerimiskann k siindikaatoriga padruni elu indikaatorit mis asetseb kaane
53. pe capac ATENTIE n cazul contoarelor electronice la sf rsitul vietii cartusului ecranul palpaie pana cand se stinge sleeping mode pentru a evita consumarea bateriilor In momentul nlocuirii cartusului reactivati afisajul precum este indicat n paragraful ACTIVAREA INDICATORULUI DE INLOCUIRE A CARTUSULUI UMPLEREA CANII FILTRANTE Can filtrant cu dispozitiv de umplere automat Asezati cana sub robinet astfel nc t jetul de apa s intre direct in rezervor prin deschiderea de pe capac Deschideti robinetul presiunea jetului de ap nu trebuie s fie puternica pentru a evita stropirea apa deschide automat dispozitivul automat de umplere si intr direct n rezervor Umpleti rezervorul cu ap rece de la robinet p n la nivelul superior al acestuia fig F1 C nd rezervorul este aproape plin dispozitivul de umplere automata se inchide putin cate putin reduceti fluxul de apa si nchideti robinetul c nd dispozitivul de umplere automata se inchide fig F2 Va sf tuim in orice caz s controlati nivelul apei prezente in rezervor pe partea laterala a carafei Instructiuni si garantie Can filtrant f r dispozitiv de umplere automat Umpleti rezervorul cu primul litru de apa fig F3 si inchideti capacul Asteptati ca apa s fie filtrata cand operatiunea s a incheiat puteti utiliza apa filtrat sau puteti umple din nou rezervorul in acest caz veti avea la dispozitie 2 litri de
54. t Helyezze a bet tet a lana ba enyh n megnyomva hogy megfelel en illeszkedjen D bra T ltse fel a tart lyt hideg csapvizzel azonos fels szintig s hagyja lesz r dni a fed l lez r sa n lk l bra Dobja I az el z l p sben lesz rt vizet vagy haszn lj a fel n v nyei nt z s re A lesz rt v z els literei s t t sz n ek lehetnek a v zben sz toszl sz nszemcs k miatt Ezek a szemcs k nem vesz lyesek az eg szs gre Ism telje meg ezt a l p st 5 6 l p sek 3 alkalommal T vol tsa el a bet tet s helyezze egy tiszta fel letre pogau t ny rra Mosson meg minden alkatr szt Helyezze a tart lyt a f egys gbe majd a bet tet a tart lyba Ha akancs rendelkezik v zsz r rendszerrel akkor helyezze e la bet tet a kancs ban miel tt azt behelyezi a tart ba A SZ R BET T LETTARTAMJELZ J NEK ELOKESZITESE Sz r kancs elt vol that elektronikus lettartamjelz vel Vegye le a burkolatot Tartsa lenyomva n h ny m sodpercen kereszt l a RESET gombot am g a kijelz n megjelenik a 0 sz m s egy 4 szegmensb l ll kor a kijelz egyszer felvillan ezzel igazolja vissza az elektromos kijelz aktiv l s t 1a bra A sz mjegyek a sz rt litereket jelzik legfeljebb 150 liter a kor szegmensei a sz r sre m g h tral v id t jelzik legfeljebb 30 nap 1a bra Az elektronikus kijelz n a m r lesz rt literek
55. u interv lu starp filtreSanas reiz m un nomain t kasetni ik p c 30 dien m maksimums l dz 150 litriem FILTR ANAS KASETNES NOMAI A Lai nomain tu kasetni iz emiet to_no tvertnes velkot virzien uz aug u k par d ts G att l APKOPE UN REMONTS 1 lepakots izstr d jums joproj m vesels neizjaukts j uzglab prom no karstuma avotiem un tie iem saules stariem t r vid temperat ras diapazon no15 C l dz 30 C Lieto anas laik filtra kr ze j tur v lams ledusskap prom no karstuma avotiem un tie iem saules stariem 2 Ja j su dens filtr anas sist ma ir apr kota ar v ci u noskalojiet to ar deni regul ri p c t no em anas no kasetnes 3 Nomazg jiet ar rok m visas sast vda as iz emot kasetni ar siltu deni un trauku mazg jamo l dzekli vismaz 1 2 reizes ned Neizmantojiet citus miskus vai abraz vus l dzek us 4 Nemazg jiet kasetni ar ziep m vai mazg anas l dzek iem 5 Ja kr ze netiks izmantota ilg ku laiku izlejiet kr z eso o deni iz emiet kasetni r p gi nomazg jiet visas sast vda as ielieciet atpaka kasetni tvertn un turiet kr zi ledusskap Pirms atkal s kt lietot kr zi r kojieties saska ar sada u FILTRESANAS SIST MA LIETO ANAS INSTRUKCIJA PADOMI LAB KAI IZMANTO ANAI 1 Izmantojiet tikai aukstu deni 4 C 30 C 2 Filtr jiet tikai deni Nefiltrajiet nek du citu
56. u lijevak kroz otvoreni poklopac Otvorite slavinu mlaz ne smije biti prejak kako bi izbjegli prskanje voda odmah otvara automatski ure aj za umetanje i ulazi izravno u lijevak Napunite lijevak hladnom teku om vodom sve do gornje razine istog sl F1 Kada je lijevak gotovo pun automatski ure aj za umetanje postepeno se zatvara smanjite mlaz vode i zatvorite slavinu kada se automatski Upute i jamstvo ure aj za umetanje zatvori sl F2 U svakom slu aju je preporu ivo provjeriti razinu vode u lijevku tako to ete pogledati vr sa strane Vr za filtriranje bez automatskog ure aja za umetanje Napunite lijevak s prvom litrom vode sl F3 i zatvorite poklopac Pri ekajte dok se voda filtrira Kada je postupak gotov mo ete koristiti filtriranu vodu ili ponovo napuniti lijevak u tom slu aju imati ete raspolo ive 2 litre vode Va vr za filtriranje je spreman za uporabu Za optimalnu uporabu vr a preporu a se ne filtrirati vi e od 5 litra dnevno uz razmak od 45 60 minuta izme u dva filtriranja te zamjena filtra ulo ka svakih 30 dana sve to maksimalnih 150 litara ZAMJENA FILTRA ULO KA Kako bi zamijenili filtar ulo ka izvucite ga iz lijevka povla enjem prema gore kao na sl G ZA TITA ODR AVANJE 1 Pakirani proizvod dok je jo u kompletu treba dr ati daleko od izvora topline i izravnog sun evog svijetla u istom okru enje pri temperaturi izme u 15 C i 30 C Tijekom uporabe
57. vandens filtravimo sistemoje sumontuotas puodelis i plaukite j vandeniu reguliariai kai i imsite i kaset s 3 Visas sudedam sias dalis i skyrus kaset 1 2 kartus per savait i plaukite rankomis iltu vandeniu ir ind plovikliu Nenaudokite kit chemikal ar abrazyvini produkt 4 Neplaukite kaset s muilu ar valikliais 5 Jei sotis ilg laik nenaudojamas i pilkite jame likus vanden i traukite kaset kruop iai i plaukite visas sudedam sias dalis d kite kaset atgal rezervuar ir laikykite sot aldytuve Prie v l naudodami sot atlikite visus veiksmus apra ytus skyriaus FILTRAVIMO KASETES PARUOSIMAS PATARIMAI KAIP GERIAU NAUDOTI 1 Naudokite tik alt vanden 4 C 30 C 2 Filtruokite tik vanden Nefiltruokite jokios kitos r ies skys i E 3 Patariama filtravimo asotj laikyti aldytuve Saldytuvas turi b ti geros higienin s bukles kad nesidaugintu bakterijos 4 I filtruot vandenj patariama suvartoti per 48 val po filtravimo 5 Savo saugumui naudokite tik LAICA sterilizuotas kasetes SUNAIKINIMO PROCEDURA DIR 2002 96 EB WEEE Prietaiso apacioje uzd tas zenklas parodo kad ir elektroninius prietaisus surinkti atskirai Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui as nemeskite jo kartu su kitomis buitin mis atliekomis o atiduokite j specializuota tokiu atlieku surinkimo centra esantj j
58. vr za filtriranje treba po mogu nosti dr ati u hladnjaku daleko od izvora topline i izravnog sun evog svijetla 2 U slu aju kada je va sustav za filtraciju vode q opremljen s vr em redovito ga operite u vodi R kada ga odvojite od filtra uloska ti 3 Ru no perite sve dijelove osim filtra uloSka toplom vodom i deterdzentom za sude najmanje 1 2 puta tjedno Ne koristite druga kemijska ili abrazivna sredstva 4 Ne perite filtar ulo ka sapunom ili pra kom za pranje 5 Ukoliko vr nije kori ten duze vrijeme bacite vodu koja se u njemu zadr ala izvadite filtar ulo ka pa ljivo operite dijelove ponovno umetnite filtar ulo ka u lijevak i dr ite vr u hladnjaku Prije ponovne uporabe vr a postupite kao to je opisano u odjeljku PRIPREMANJE FILTRA ULO KA UPUTE SAVJETI ZA BOLJU UPORABU 1 Koristite samo hladnu vodu 4 C 30 C 2 Filtrirajte samo vodu Ne filtrirajte druge vrste teku ina 3 Preporuka je dr ati vr za filtriranje u hladnjaku Hladnjak treba odr avati higijenskim kako bi se sprije ilo irenje bakterija 4 Preporuka je upotrebiti filtriranu vodu u roku od 48 sati nakon filtracije 5 Koristite samo LAICA sterilizirane filtre ulo ka zbog vlastite sigurnosti POSTUPAK ODLAGANJA DIR 2002 96 EC WEEE elektri ne i elektronske opreme Na kraju ivotnog vijeka proizvoda nemojte ga odstraniti sa ostalim krutim komunalnim otpadom ve ga odlo ite u pos
59. 3 puta 8 Uklonite filtar ulo ka i naslonite ga na istu povr inu na primjer tanjur Operite sve elemente Umetnite lijevak u glavnu jedinicu a zatim filtar ulo ka u lijevak 9 U slu aju kada je va sustav za filtraciju vode opremljen s vr em postavite filtar ulo ka u vr prije nego to ga postavite u lijevak AKTIVIRANJE POKAZIVA A PREOSTALOG VIJEKA TRAJANJA FILTRA ULOSKA mes Vr za filtriranje s uklonjivim elektroni kim pokaziva em zapremnine Skinite poklopac Dr ite pritisnutom tipku la RESET Ponovno postavi nekoliko sekundi dok se na zaslonu ne poka e broj 0 te krug od 4 dijela zaslon e zatreperiti jednom 1 kako bi potvrdio aktivaciju elektroni kog pokaziva a sl 1a Brojevi ozna avaju filtrirane litre sve do maksimalnih 150 litara krug koji se sastoji od 4 dijela pokazuje vrijeme preostalo za filtriranje sve do maksimalnih 30 dana sl 1a Elektroni ki zaslon pokazuje broj litara koji je ve filtiran te preostali ivotni vijek filtra ulo ka sl 1b sl 1c sl 1d Kada se isfiltrira 150 litara vode i ili pro e 30 dana od datuma aktivacije broj ani pokazatelj se automatski vra a na 0 i po inje treperiti filtar ulo ka treba se zamijeniti sl 1e Va no Ako dr ite tipku RESET Ponovo postavi pritisnutu vi e sekundi do tada prikazane nule se automatski izra unavaju i ponovo aktiviraju ukupnu sposobnost filtriranja V
60. acqua properly activated 4 black bars correspond to 4 weeks The cartridge life indicator shows that the total filtering capacity is now 75 fig 2b The catridge life indicator shows that the total filtering capacity is now 25 fig 2c When the cartridge needs to be replaced the display will show V fig 2d Important notice The useful life of the replaceable electronic cartridge life indicator is about 2 years After 2 years have elapsed the display of the electronic indicator will not display any symbol anymore Ask your dealer for a spare electronic indicator Replacement of the electronic cartridge life indicator To replace it remove the electronic indicator by means of a possible tool lifting the lever positioned on the upper part of the same and extract it from its housing 3 so Water filter with trapezoidal electronic 7 cartridge life indicator 2 Take the lid Press the cartridge life indicator RESET button for a few seconds until 4 black bars stay fixed on the display fig 3a Fit lid onto jug the black bars will flash 3 times to show that the electronic counter has been properly activated 4 black bars correspond to 4 weeks The cartridge life indicator shows that the total filtering capacity is now 75 fig bb The catridge life indicator shows that the total filtering capacity is now 25 fig 3c When the cartridge needs to be replaced the display will show y
61. cznie za pomoc ciep ej wody i p ynu do mycia naczy co najmniej 1 2 razy w tygodniu Nie stosowa innych rodk w chemicznych lub ciernych 4 Nie my wk adu za pomoc myd a lub detergent w 5 Je li dzbanek nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyla pozosta wod wyj wk ad dok adnie umy wszystkie elementy ponownie w o y wk ad do zbiornika i przechowywa dzbanek w lod wce Przed ponownym u yciem dzbanka nale y wykona czynno ci opisane w cz ci PRZYGOTOWANIE WK ADU FILTRUJ CEGO WSKAZ WKI DOTYCZ CE LEPSZEGO U YTKOWANIA 1 U ywa wy cznie zimnej wody 4 C do 30 C 2 Filtrowa wy cznie wod Nie filtrowa innego rodzaju p yn w 3 Sugerujemy przechowywanie dzbanka filtruj cego w lod wce Aby unikn namna ania si bakterii lod wk nale y utrzymywa w czysto ci 4 Zalecamy zu y przefiltrowana wod w ci gu 48 godzin po filtrowaniu 5 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y u ywa wy cznie wysterylizowanych wk ad w firmy LAICA PROCEDURA USUWANIA DYREKTYWA 2002 96 WE WEEE Symbol umieszczony na dnie urz dzenia zaleca odr bne zbieranie sprz tu elektrycznego i elektronicznego Pod koniec okresu przydatno ci urz dzenia nie wolno usuwa go z mieszanymi odpadami komunalnymi ale nale y usuwa w specjalnym miejscu zbiorczym na danym obszarze lub zwr ci dystrybutorowi kupuj c nowe urz dzenie tego samego typu
62. d Izmantojiet tikai l dzi n ko os piederumus Citu piederumu izmanto ana var p rtraukt garantijas sp k esam bu Neatveriet ier ci nek d gad jum Gad jum ja ier ce tiek atv rta vai labota garantija noteikti nav vairs sp k Garantija neattiecas uz deta m kas pak autas nodilumam to izmanto anas d un uz baterij m kas iek autas komplekt P c 2 gadiem no ieg des br a garantija beidzas d gad jum jebk da tehniska pal dz ba b s par samaksu Inform ciju par tehnisko pal dz bu par maksu vai garantijas ietvaros var sa emt rakstot uz e pastu info laica com Nav nepiecie ams nek ds ieguld jums attiec b uz to izstr d jumu labo anu vai main anu uz kuriem attiec s garantija Defektu gad jum v rsieties pie sava tirgot ja NESUTIET neko pa tie o uz mumam LAICA Visas garantijas ietvaros veikt s darb bas tostarp izstr d juma vai k das t deta as nomai a nepagarina attiec g izstr d juma ori in lo garantijas laiku Ra ot js nav atbild gs par jebk du tie u vai netie u kait jumu cilv kiem liet m vai m jdz vniekiem kas radies neiev rojot visus lieto anas instrukcij sniegtos nor d jumus un galvenok rt br din jumus kas saist ti ar uzst d anu lieto anu un apkopi Laica patur ties bas past v gi uzlabot vai piln b vai da ji p rveidot savus izstr d jumus bez iepriek ja br din juma p rdo anas vajadz bu ietv
63. e ui ado com assinatura 0 reven edor e pe o recibo de compra que Comas Te Posa er u n emover o cartucho e apoi lo sobre uma superficie 0 cartucho 3 impa p ex um prato Lavar todos os componentes correspondem 4 semanas A 3 Lavar m o todos os componentes cartucho exclu do C digo do Consumidor Decreto Lei n 206 de 03 09 2005 e aplica nserir 0 reservat rio na unidade principal e por fim o O indicador electr nico assinala que a capacidade filtrante total do em gua morna e com detergente para lou as pelo menos 1 2 vezes Se apenas no caso do consumidor ser uma entidade privada Os produtos cartucho no reservat rio mesmo 75 fig 3b T por semana N o utilizar outros produtos qu micos ou abrasivos Laica s o concebidos para utiliza o dom stica n o sendo permitida a 9 Caso o sistema de filtragem da gua esteja equipado 0 indicador electr nico assinala que a capacidade filtrante total do 4 N o lavar o cartucho com sab o ou detergentes sua utiliza o em estabelecimentos p blicos reserv dii dao ata 0 momento de substituir o cartucho no mostrador B1 S por acaso ee GS po adan la o erect neglig ncia di rolongado deitar a gua ficada no interior da garrafa extrair 0 alias PIE nu E inportante 30 Cena cp eo o ait pa Ue nes nro A ante Em cartucho no reservat rio e guardar a garrafa no frigor fico Antes de ACTIVACAO DO INDICADOR DE
64. figura 4a para poner el mes en el cual ha sido usado el io por primera vez El mes de referencia debe estar alineado con a flecha marcada en la tapadera CUIDADO en los contadores electr nicos al final de vida del cartucho el visualizador destella hasta apagarse sleeping mode para evitar el consumo de las bater as Al momento de la sustituci n del cartucho hay que reactivar el visualizador como indicado en el eee DEL INDICADOR DE SUSTITUCION LLENADO DE LA JARRA FILTRANTE Filtro de agua con dispositivo de Ilenado autom tico Poner la jarra bajo el grifo de manera que el chorro de agua entre irectamente en el dep sito desde la apertura de la tapadera Abrir grifo Ia presi n del chorro de agua no debe ser fuerte de manera evitar salpicaduras de agua el agua abre a tom ticamente el spositivo de Ilenado autom tico y entra directamente en el dep sito enar el dep sito con agua fr a de grifo hasta el nivel superior del ismo fig F1 uando el dep sito est casi lleno el dispositivo de Ilenado autom tico cierra poco a poco Reducir el flujo de agua y cerrar el grifo cuando el positivo se cierra fig F2 Se aconseja de todas maneras controlar el ivel de agua presente en el dep sito por el lado de la jarra iltro de agua sin dispositivo de autom tico enar el dep sito con el primer litro de agua hasta el border de la ca Instruccio
65. i przeznaczone do tego samego celu Procedura odr bnego zbierania sprz tu elektrycznego i elektronicznego prowadzona jest zgodnie z europejsk polityk dotycz c rodowiska skupiaj c si na zabezpieczaniu ochronie i podnoszeniu jako ci rodowiska i unikaniu potencjalnych wp yw w na zdrowie cz owieka w wyniku obecno ci szkodliwych substancji w sprz cie lub w wyniku nieprawid owego stosowania tego sprz tu lub jego cz ci Przestroga Nieprawid owe usuwanie sprz tu elektrycznego i elektronicznego mo e spowodowa na o enie kar Instrukcje dotycz ce usuwania dzbanka filtrujacego Utylizacja wska nika elektronicznego lub pokrywy je li mo liwe jest wyj cie samego wska nika powinna by przeprowadzana przez firmy i zak ady upowa nione do prowadzenia zbi rki i recyklingu urz dze elektronicznych innych element w pozby si zgodnie z klasa do kt rej nale tworzywa sztuczne sta e odpady komunalne dla wk adu C Produkt przeznaczony do uzytku domowego Zgodnos potwierdzona znakiem CE umieszczonym na urzadzeniu odnosi sie do dyrektywy 2004 108 EWG dotyczacej kompatybilno ci elektromagnetycznej Niniejszy produkt jest urz dzeniem elektronicznym kt re zosta o sprawdzone zgodnie z obecnym stanem wiedzy technicznej i nie zak ca dzia ania sprz tu znajduj cego si w pobli u kompatybilno elektromagnetyczna oraz jest bezpieczne je li jest u ywane zgodnie z wytycznymi
66. interventi di assistenza tecnic verranno eseguiti a pagamento Informazioni su interventi di assistenz ecnica siano essi in garanzia o a pagamento potranno essere richieste contattando info laica com on dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia In caso di guasti rivolgersi al rivenditore NON spedire direttamente a LAICA Tutti gli interventi i garanzia compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto tituito La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali ni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone 8 ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di 52 ERA el 0 tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione de E apparecchio facolt della ditta Laica essendo costantemente impegnata ne iglioramento dei propri prodotti modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i i propri prodotti in relazione a necessit di produzione senza che ci comporti nessuna responsabilit da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori Per ulteriori informazioni www
67. la pr sence se ferme peu peu R duire le flux d eau et fermer le robinet lorsque le de substances dangereuses dans ces appareils ou bien un emploi non 75 fig 2b clapet du couvercle se ferme fig F2 Il est conseill de contr ler le autoris de l article ou de ses parties L indicateur de dur e montre la capacit de filtration restante de niveau d eau dans le r servoir depuis le c t de la carafe Attention une limination incorrecte des appareils lectriques pourrait 25 fig 20 entra ner des p nalit s Lorsqu il est n cessaire de remplacer la cartouche l afficheur Carafe filtrante avec couvercle sans clapet Indications pour l limination du syst me de filtration eau indique V fig 2d Remplir le r servoir avec le premier litre d eau jusqu au niveau maximum eliminer le couvercle comme appareil lectronique dans un fig F3 et mettre le couvercle Attendre que l eau soit filtr e Une fois centre de collecte sp cifique es mains Remarque importante l op ration termin e on peut utiliser l eau filtr e ou bien remplir encore eliminer les autres composants selon la classe d appartenance 2 D baller la cartouche fig A et pendant 10 secondes La dur e de vie de l indicateur lectronique rempla able est d environ une fois le r servoir dans ce dernier cas vous aurez disposition 2 plastique d chets municipaux solides pour la cartouche fig B 2 ans apr s ces 2 ans l indicateu
68. laica it Water filter LAICA water filter system reduces water hardness as well as chlorine lead zinc copper and other heavy metals some pesticides and herbicides if present in tap water CAUTION the filter improves the quality of water which is already drinkable and therefore microbiologically safe Verify this by referring to the local water authorities in your area PREPARATION OF THE FILTER CARTRIDGE 1 First of all wash your hands 2 Remove the cartridge from the bag fig A and shake it for 10 seconds fig B 3 Soak the cartridge in cold tap water 4 C 30 C for 15 minutes fig C Shake it again to remove air bubbles 4 Insert cartridge into the hole of the hopper Press the cartridge firmly in fig D ill the hopper with cold tap water to the top and let it filter through without closing the lid fig E iscard this water or use for plants The first litres of filtered ater could be a dark colour due to the carbon particles spersed in the water These particles have no negative health fects epeat this operation points 5 and 6 3 times emove the cartridge and put it on a clean surface or example a dish Wash all components Insert e hopper in the jug and the cartridge in the hopper 9 In case your water filtration system is equipped with the cup house the cartridge into the cup before placing it into the hopper ACTIVATION OF THE CARTRIDGE LIFE I
69. patvirtina kad elektroninis indikatorius ijungtas 4 Juostos atitinka 4 savaites Elektroninis indikatorius parodo kad visas filtravimo na umas yra 75 3b pav Elektroninis indikatorius parodo kad visas filtravimo na umas yra 25 3c pav Atejus laikui keisti kasete ekrane pasirodo V 3d pav Svarbu Elektroninio indikatoriaus naudojimo laikas yra ma daug 2 metai Pra jus 2 metams elektroninio indikatoriaus ekranas neberodo jokiy Zenkly Papra ykite savo pardav jo kito dang io Filtravimo asotis su rankiniu indikatoriumi Sukite kasetes tinkamumo naudoti laiko indikatoriy esantj uzpakalin je dang io dalyje laikrod io rodykl s kryptimi pagal 4a pav ir nustatykite m nesi kuri kasete pirma karta panaudota Nurodyta m nes reikia sulyginti su rodykle esan ia ant dang io BRIDINAJUMS elektroniskiem skaititajiem pec kasetnes lieto anas laika beigam displejs mirgo tik ilgi l dz tas p rsl dzas miega re ima sleeping mode lai izvair tos no bateriju jaudas pat ri a Nomainot kasetni no jauna aktiviz jiet displeju k nor d ts sada ASETNES APMAI AS INDIKATORA AKTIVIZESANA FILTRAVIMO KASETES PRIPILDYMAS Aso io pildymas automatiniu pildymo prietaisu Pad kite asotj po iaupu kad vandens srov pro dangtyje esan i Skyle teketu tiesiai j rezervuara Atsukite iaupa vandens srov s sl gis netur ty biti stiprus kad nesita kytu vanduo automati kai atidarys a
70. sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze compatibilit elettromagnetica sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso In caso di comportamenti anomali del dispositivo non prolungare l impiego ed eventualmente contattare direttamente il produttore GARANZIA II presente apparecchio garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro e firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare qui allegato Tale periodo conforme alla legislazione vigente D Lgs nr 24 del 02 02 2002 e dal successivo Codice al Consumo D Lgs nr 206 del 03 09 2005 e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato prodotti Laica sono progettati per l uso domestico e non ne consentito l utilizzo in pubblici esercizi La garanzia copre solo i difetti di produzione e non valida qualora i danno sia causato da evento accidentale errato utilizzo negligenza 0 uso improprio del prodotto Utilizzare solamente gli accessori forniti l utilizzo di accessori diversi pu comportare la decadenza della garanzia Non aprire apparecchio per nessun motivo in caso di apertura o manomissione garanzia decade definitivamente La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura in seguito all uso e alle batterie quando fornite in dotazione Trascorsi i 2 anni dall acquisto a garanzia decade in questo caso gli
71. sns 4 Inserir o cartucho no reservat rio apertando ligeiramente para inseri puxando para cima como indicado na fig G inseridas nas nist cd os Eri caso de Drestantes anormais 0 correctamente fig D CUIDADO E MANUTEN O do dispositivo no prolongar ot je mejte conta 5 Encher o reservat rio com gua fria de torneira at ao n vel superior positivo nao prolongar o uso e eventualmente contactar do mesmo e deixar filtrar 140 fechar a tampa fig E i T Ix 1 O produto confeccionado ainda intacto deve ser armazenado longe directamente o fabricante p 0 3 fil I E 6 Deitar a gua filtrada no ponto precedente ou utiliz la para regar as w Jarra filtrante com indicador electr nico das fontes de calor e da luz directa do sol em um ambiente limpo GARANTIA plantas poss vel que os primeiros litros de gua resultem de cor trapezoidal es e com uma temperatura entre os 15 C e os 30 C Durante o uso a escura por causa das part culas de carv o dispersas na gua Pegar a tampa Pressionar RESET para alguns garrafa filtrante vai ser guardada preferivelmente no frigor fico longe O presente aparelho tem uma garantia de 2 anos a partir da data de Estas part culas n o t m de modo nenhum efeitos perigosos pela segundos i as 4 a estabilizaram se no das fontes de calor e da luz directa do sol aquisicao a a deve o us ou da sa de humana Indica or electr nico Ig a 2 Caso o sistema de filtrat em da ua esteja
72. to check from one side of the jug the water evel present in the hopper Water filter without automatic pour through lid Fill in the hopper with the first water litre to the top fig F3 and close the lid Once the water is completely filtered it is possible to use it or to fill the hopper again to give you 2 litres of water Your jug is now ready for use To ensure optimum performance it is recommended not to filter more than 5 litres a day do not filter 1 litre sooner than 45 60 minutes from previous one and change the cartridge every 30 days for a max of 150 litres REPLACEMENT OF THE FILTER CARTRIDGE To replace the filter cartridge remove it from the hopper fig G CARE OF SYSTEM 1 Do not expose LAICA water filter to direct sunlight Keep your water filter away from heating elements Store your water filter in a Shady cool place at a temperature ranging between 15 C and 30 C During use the filtering jug should be kept preferably in the fridge away from heat sources and direct sunlight 2 In case your water filtration system is equipped with s the cup wash it with water regularly after disassembling it from the cartridge 3 Wash the water filter system at least 1 2 times per week excluding the cartridge in warm soapy water do not use any abrasive cleaners 4 Never wash the cartridge with soap or detergents 5 Should your water filter system not be used for a period of time it is recommended to empty the
73. 8 EGS o elektromagnetni zdruzljivosti Ta izdelek je elektronski in trument preizkusen in potrjen v skladu s trenutnimi tehni nimi znanji tako da ne povzro a motenj na drugih napravah v bli ini elektromagnetna zdru ljivost ter da zagotavlja varno uporabo pri upo tevanju navodil za uporabo V primeru nepravilnega delovanja aparata slednjega ne uporabljajte marve se e je to potrebno za pomo obrnite neposredno na proizvajalca GARANCIJA Za ta izdelek velja garancijski rok v dobi 2 let od datuma nakupa ki se dokazuje s pe atom ali podpisom prodajalca in z ra unom ki ga v ta namen skrbno shranite Garancijski rok ustreza veljavni zakonodaji zak odlok t 24 z dne 02 02 2002 in kasnej i Pravilnik za uporabo zak odlok t 206 z dne 03 09 2005 in se uporabi samo v primeru da je uporabnik fizi na oseba Izdelki Laica so na rtovani za uporabo v gospodinjstvu in torej njihova uporaba v javnih storitvah in lokalih ni dovoljena Garancija zajema izklju no tovarni ke napake in v primeru da je do okvare pri lo zaradi nepredvidenega dogodka napa ne uporabe oziroma malomarne ali neustrezne uporabe izdelka Uporabljajte samo dodatni pribor iz kompleta uporaba druga nega pribora lahko povzro i prenehanje garancije Nikoli ne odpirajte aparata v primeru odprtja ali nasilnega posega na aparatu garancija dokon no in nepreklicno preneha veljati Garancija ne velja za dele aparata podvr ene obrabi zaradi uporabi kakor tu
74. C 1D 150 i TOTAL le DAY M 8 DAY PN DAY 0 ES 2 2 X ES 60 RAER RESET M Fazio FEU FEMA EE RST EN ae 2 JASAT LIK RESET JE QA RARE JARI 2A k es jet
75. DICATORE DI SOSTITUZIONE CARTUCCIA redda di rubinetto fino al livello filtrare senza chiudere il coperchio DS Caraffa filtrante con indicatore contalitri elettronico removibile Prendere il coperchio Tener premuto il tasto RESET per alcuni secondi fino a che non appariranno sul display il numero 0 e un cerchio composto di 4 sezioni il display lampeggia 1 volta a conferma dell attivazione dell indicatore elettronico fig 1a Le cifre indicano i litri filtrati il cerchio composto di 4 sezioni indica il tempo ancora a disposizione per la filtrazione fig 1a II display elettronico visualizza il numero di litri gi filtrati ed il tempo residuo di vita della cartuccia fig 1b fig 1c fig 1d A fine vita della cartuccia l indicatore numerico ritor automaticamente allo 0 ed inizia a lampeggiare fig 1e cartuccia filtrante deve essere sostituita Importante Se si tiene premuto il tasto RESET per alcuni secondi il displa azzera automaticamente il conteggio effettuato fino a quel momento e riattiva la capacit filtrante totale o Caraffa filtrante con indicatore elettronico rettangolare removibile Prendere il coperchio Premere RESET per alcuni secondi fino a che le 4 tacche nere non si stabilizzano Sull indicatore elettronico fig 2a Chiudere il coperchio 3 flash consecutivi delle tacche stesse c
76. E ee TOS VUNE BEN JEZK ARM FF ES i 1 de EEA aris EAK RESET ERRI RANTAI RR RA teju SE 5 m z E RAE E SE CY 3 1 2 RI AE CRISI Ae eibi RIZ 2 2 ZEM HUE FAN W Ef RESET TM Aa HA A 2 ii BE PIHL a PAE move AE ECA IU SUR ie X nn BELO CIR BA AEEA AREN OA YCIE 5 Carso LH F Gr PERO JESTE IEEE M _ MEAL o FRASE H dh fi i o 24 Ri b d GTR DO i MAR ka Arr DUO RRETA A ni pete i TERRA Aul r EANES lt a A a 75 is DES Ni 5 a s EX ALE initi IET 2B Li o asa em ci de Ua S lua i 25 2C MENE tus Eds aye Sa miu Do ei M SISI STE EATER w 2D GR sliva AS V 3D S SNE T E Tai i ASR DE PER SA St ESE A SHE EJ A f SEJE FAR ETA ATR RER AEJE RI BARES ET o 2
77. JAK EL XONI PL ZBIORNIK ET SALV LT REZERVUARAS H F EGYSEG SL GLAVNA ENOTA EL KYPIA MONAAA PL NACZYNIE GLOWNE ET POHIUKSUS LT PAGRINDIN DALIS RO INDICATOR DE VIAT A CARTUSULUI A H BETET ELETTARTAMJELZOJE SL INDIKATOR IVLJENJSKE DOBE EL PL WSKAZNIK ZYWOTNO CI WK ADU ET PADRUNI ELUNAIT LT KASETES TINKAMUMO NAUDOTI LAIKO INDIKATORIUS H FOGANTYU SL ROGAJ EL AABH PL UCHWYT ET KAEPIDE LT RANKENA H BETET SL VLO EK EL ANTAAAAKTIKO PL WK AD ET PADRUN LV VAKS BG KANAK HR POKLOPAC CN atv t TW ii LV SNIPIS BG HR OTVOR CN TW LV TVERTNE BG KOHTEMHEP HR LIJEVAK CN JE TW MELA LV KRUZE BG OCHOBEH HR GLAVNA JEDINICA CN TW LV KASETNESLIETO ANAS LAIKA INDIKATORS BG HA MATPOHA HR POKAZIVAG PREOSTALOG VIJEKA TRAJANJA FILTAR ULOSKA CN TW LV ROKTURIS BG HR RU KA CN TW m un LT KASETE LV KASETNI BG NATPOH HR FILTAR ULOSKA CN TW Caraffa filtrante Il sistema di filtrazione Laica riduce cloro piombo zinco rame ed altri metalli pesanti alcuni pesticidi e alcu
78. LAICA LAICA S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY Fax 39 0444 795324 www laica com BFX 139 IT GB FR DE ES P RO H SLO FILTRIRNI VR EL PL ET LT LV BG HR CN Caraffa filtrante Istruzioni e garanzia Water filter Instructions and guarantee Carafe filtrante Instructions and garantie Filterkaraffe Anleitungen und garantie Filtro de agua Instrucciones y garantia Jarra filtrante Instru es e garantia Cana filtranta Instructiuni si garantie SZUROKANCSO Utasitasok s garancia Navodila za uporabo in garancija KANATA DZBANEK FILTRUJACY Instrukcja uzycia i gwarancja FILTREERIV KANN gt Juhendid ja garantii 4 FILTRAVIMO ASOTIS Juhendid ja garantii FILTRA KR ZE LietoSanas instrukcija un garantija VRC ZA FILTRIRANJE Upute i jamstvo WA LAICA amove per l acqua LAICA amove per l acqua Water filter YEARS GUARANTEE ANS DE GARANTIE JAHRE GARANTIE ANOS DE GARANTIA ANNI DI GARANZIA Date Date Datum Data ia Retailer s stamp Cachet du revendeur Stempel des Handlers Sello del revendedor Timbro del rivenditore LAICA S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITAL
79. NDICATOR 1 Water filter with replaceable electronic litres counter indicator Take the lidr Keep the RESET key pressed for some seconds until the display shows the number 0 and acircle made of 4 sections the display blinks once to confirm the activation of the electronic indicator fig 1a The digits indicate the litres filtered up to a maximum of 150 litres the circle made of 4 sections indicates the time still BE for filtration up to a maximum of 30 days fig 1a The electronic display shows the number of litres already filtered and the residual useful life of the cartridge fig 1b fig 1c fig 1d Once 150 litres have been filtered and or after 30 days from the activation date the numeric indicator returns automatically to 0 and starts blinking the filtering cartridge must be replaced fig 1e Important If you keep the RESET key pressed for some seconds the display zeroes automatically the calculation performed until that moment and reactivates the total filtering capacity D on o Water filter with rectangular replaceable electronic cartridge life indicator Take the lid Press the cartridge life indicator RESET button for a few seconds until 4 black bars stay fixed on the display fig 2a Fit lid onto jug the black bars will flash 3 times to show that the electronic counter has been LAICA amove pev l
80. PREG TIREA CARTUSULUI FILTRANT SFATURI PENTRU O UTILIZARE MAI BUN 1 Utilizati numai apa rece 4 C 30 C 2 Filtrati numai ap nu filtrati niciun alt tip de lichid 3 V sf tuim s p strati cana filtrant in frigider Frigiderul trebuie p strat in conditii igienice bune pentru a evita dezvoltarea bacteriilor 4 V sfatuim s utilizati apa filtrat timp de n jur de 48 de ore dup filtrare 5 Utilizati numai cartuse sterilizate LAICA pentru siguranta dumneavoastr PROCEDUR DE ELIMINARE DIR 2002 96 CE DEEE Simbolul amplasat pe partea posterioar a aparatului indic colectarea separat a aparaturilor electrice si electronice La sf r itul vie ii aparatului nu l eliminati ca de eu menajer solid mixt ci eliminati n cadrul unui centru de colectare special situat n zona dumneavoastr sau pred ndu I distribuitorului n momentul cump r rii unui nou aparat de acela i tip i echipat cu acelea i func ii Aceast procedur de colectare separat a mmm aparaturilor electrice si electronice este implementat n scopul unei politici comunitare a mediului cu obiective de salvgardare protejare i mbun t ire a calit ii mediului i pentru a evita efectele poten iale asupra s n t ii umane datorate prezen ei de substan e periculoase n aceste aparate sau unei utiliz ri inadecvate a acestora sau a componentelor Aten ie O eliminare incorect a aparaturil
81. SUBSTITUICAO DO dura o til do indicador electr nico de cerca de 2 anos passados utilizar novamente a garra a ehe como indicado no par grafo da garantia CARTUCHO os 2 anos o mostrador do indicador electr nico n o visualizar mais PREPARA O DO CARTUCHO FILTRANTE o abra o aparelho por nenhum motivo no caso de abertura ou ilk Jarra filtrante com indicador contalitros electr nico nenhum s mbolo Pedir ao distribuidor a tampa de reposi o adultera o a garantia caduca definitivamente A garantia n o aplic vel remov vel i 7 CONSELHOS PARA UM MELHOR USO s partes sujeitas a desgaste decorrente da utiliza o nem s baterias Tomar a tampa Pressionar o bot o RESET durante alguns 41 Jarra filtrante com indicador manual 1 Utilizar exclusivamente gua fria 4 C 30 C ornecidas em conjunto Uma vez decorridos 2 anos sobre a aquisi o segundos at que o n mero 0 e um c rculo composto por Girar no sentido dextr giro o indicador de substitui o 2 Filtrar exclusivamente gua n o filtrar outro tipo de l quido a garantia caduca neste caso as ac es de assist ncia t cnica ser o 4 sec es aparecerem no mostrador o mostrador pisca 1 do cartucho colocado na parte traseira da tampa como na 3 Aconselha se a guardar a garrafa filtrante no frigor fico O frigor fico efectuadas contra
82. Y Fax 39 0444 795324 www laica com s JI Q edge line LAICA amove per l acqua COMPONENTI e COMPONENTS 1 Coperchio wi 5 Indicatore di vita cartuccia 2 Beccuccio Hopper 4 Unit principale Manico 1 Cartuccia GB LID FR COUVERCLE DE DECKEL ES TAPADERA P TAMPA RO CAPAC GB PROTECTION SPOUT FR BEC DE PROTECTION DE SCHUTZTULLE ES PROTECTOR ANTIGOTEO P BICO RO BUZ DE GOLIRE GB HOPPER FR RESERVOIR DE TRICHTER ES DEP SITO P TREMONHA RO REZERVOR GB MAIN UNIT FR UNIT PRINCIPALE DE HAUPTEINHEIT ES UNIDAD PRINCIPAL P UNIDADE PRINCIPAL RO UNITATE PRINCIPAL GB CARTRIDGE LIFE INDICATOR FR INDICATEUR DE REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE ANZEIGER FUR PATRONENAUSTAUSCH ES INDICADOR DE SUSTITUCI N DEL FILTRO A INDICADOR DE DURA O DO CARTUCHO GB HANDLE FR POIGN E DE GRIFF ES MANGO P CABO RO MANER GB CARTRIDGE FR CARTOUCHE DE FILTERKARTUSCHE ES FILTRO P CARTUCHO RO CARTUS BURKOLAT SL POKROV EL KATIAKI PL POKRYWA ET KAAS LT DANGTIS H KIFOLY SL USTNIK EL PL DZIOBEK ET TILA LT SNAPELIS H GARAT SL LI
83. a calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Cuidado Una eliminaci n no correcta de equipos el ctricos y electr nicos podr a conllevar sanciones 4 Indicaciones para la eliminaci n del sistema de filtro de agua e eliminar la tapadera como equipo electr nico en un centro de recogida espec fico eliminarlos otros componentes seg n la clase de la cual forma parte pl stico residuos municipales s lidos para el cartoucho C Este producto est indicado para un uso dom stico La conformidad probada por el marcado CE indicado en dispositivo es relativa a la directiva 2004 108 CEE inherente la patibilidad electromagn tica Este producto es un instrumento ctr nico que ha sido comprobado para garantizar el estado actual os conocimientos t cnicos sea de no interferir con otros aparatos en cercan as compatibilidad electromagn tica sea de estar seguro si izado seg n las indicaciones de las instrucciones para el uso caso de comportamientos an malos del dispositivo no continuar con so y eventualmente contactar directamente al fabricante GARANT A e aparato est garantizado por 2 a os a partir de la fecha de compra que debe estar certificada por el sello y firma del revendedor y el recibo fis
84. ahe aastane garantii Kuup ev Edasim ja mark 29 Laica filtravimo sistema suma ina kalkiy nuosedas chloro vino cinko vario ir kitu sunkiuju metaly kiekj ir kai kuriuos pesticidus ir herbicidus kuriy gali b ti vandenyje i iaupo PERSPEJIMAS filtras pagerina vandens kuris bet kokiu atveju turi biti geriamasis tod l mikrobiologi kai saugus patikrinkite kreipdamiesi savo vietos kompetenting institucij kokyb FILTRAVIMO KASET S PARUO IMAS 1 Prie atlikdami tolimesnius veiksmus kruop iai nusiplaukite rankas 2 I traukite i mai elio kaset A pav ir 10 s j purtykite B pav 3 Kaset pamerkite ind piln alto vandens ir laikykite jame ma daug 15 min C pav Dar kart papurtykite aset kad pasi alint jame esantis oras 4 d kite kaset rezervuar velniai spustel dami j kad tinkamai sid t D pav 5 Pripildykite inda altu vandeniu iki vir utinio lygmens ir paiite filtruoti neu dare dangtelio E pav 6 I pilkite i filtruot vandenj nurodyt ankstesniame punkte arba palaistykite juo savo augalus Pirmieji isfiltruoto vandens litrai d l vandenyje pasklidusiy anglies daleli gali b ti tamsios spalvos Sios dalel s visi kai n ra kenksmingos mogaus sveikatai 7 Pakartokite veiksm 5 ir 6 punktus 3 kartus 8 I traukite kaset ir pad kite ant varaus pavir iaus pavyzd iui indo I plaukite visas s
85. ampio formos elektroniniu indikatoriumi Nuimkite dangtj Nuspauskite ir kelias sekundes laikykite nuspaud mygtuk RESET nustatyti i naujo kol elektroniniame indikatoriuje FILTRAVIMO ASOTIS LAICA amove pev l acqua stabilizuosis 4 juodos zym s 2a pav U darykite dangij 3 i elles einantys zymiy mirktel jimai patvirtina kad elektroninis indikatorius jjungtas 4 juostos atitinka 4 savaites Elektroninis indikatorius parodo kad visas filtravimo na umas yra 75 2b pav Elektroninis indikatorius parodo kad visas filtravimo na umas yra 25 2c pav Atejus laikui keisti kasete ekrane pasirodo V 2d pav Svarbu I traukiamo elektroninio indikatoriaus tinkamumo naudoti laikas yra ma daug 2 metai Pra jus 2 metams elektroninio indikatoriaus ekranas neberodo jokiu enklu Papra ykite savo pardavejo kito elektroninio indikatoriaus I traukiamo elektroninio indikatoriaus keitimas Nor dami pakeisti i traukite elektroninj indikatoriy naudodami atitinkama jranki jei reikia patraukdami ant vir utine esan ia svirtj ir i traukite i lizdo 3 m Filtravimo asotis su i traukiamu trapecijos 7 formos elektroniniu indikatoriumi Nuimkite dangt Nuspauskite ir kelias sekundes laikykite nuspaude mygtuka RESET nustatyti i naujo kol elektroniniame indikatoriuje stabilizuosis 4 juodos zym s 3a pav U darykite dangti 3 i eil s einantys zymiy mirktelejimai
86. apa Cana dumneavoastra este gata de utilizare Pentru o functionare optima a canii va sfatuim sa nu filtrati mai mult de 5 litri pe zi cu un interval de 45 60 de minute intre o filtrare si alta si inlocuiti cartusul la fiecare 30 de zile pana la un maxim de 150 de litri NLOCUIREA CARTUSULUI FILTRANT Pentru cartugului scoateti din rezervor tr g ndu I in sus ca in fig G NGRIJIRE SI NTRETINERE 1 Produsul ambalat inca integru trebuie sa fie tinut departe de surse de c ldur gi de lumina direct a soarelui ntr un mediu curat i la o temperatur cuprins ntre 15 C i 30 C n timpul utiliz rii cana filtrant trebuie p strat de preferin n frigider departe de surse de c ldur i de lumina direct a soarelui 2 n cazul n care sistemul de filtrare a apei este dotat cu cea c sp lati o regulat cu ap dup ce ati nl turat cartu ul 3 3 Spalati toate componentele cu excep ia cartu ului manual cu ap calduta i detergent de vase cel pu in de 1 2 ori pe s pt m n Nu utiliza i alte produse chimice sau abrazive 4 Nu spalati cartusul cu s pun sau detergent 5 n cazul n care nu utiliza i cana pe o perioad mai ndelungat arunca i apa r mas n interiorul c nii extrageti cartu ul sp lati bine toate componentele reintroduceti cartugul in rezervor si p strati cana in frigider Inainte de a utiliza din nou cana procedati ca in pragrafele
87. aros kas neuzliek nek du atbild bu uz mumam Laica vai t tirgot jiem 2 GADU GARANTIJA Datums P rdev ja z mogs 33 34 or Laica 1 2 10 3 15
88. at Po up ywie 2 lat wy wietlacz elektronicznego wska nika przestanie wy wietla symbole Aby otrzyma zamienn pokryw nale y zwr ci si do dystrybutora trapezoidalnym Dzbanek filtruj cy z wska nikiem manualnym Obr w prawo wska nik ywotno ci wk adu znajduj cy si z ty u pokrywy zgodnie z rysunkiem 4a aby ustawi miesi c w kt rym rozpocz o si u ytkowanie wk adu Wybrany miesi c powinien znajdowa si zgodnie ze strza k na pokrywie UWAGA w licznikach elektronicznych na koniec ycia wk adu wy wietlacz miga a do zga ni cia sleeping mode aby unikn zu ywania si baterii W chwili wymiany wk adu uaktywni ponownie wy wietlacz tak jak wskazane w paragrafie UAKTYWNIENIE WSKAZNIKA WYMIANY WK ADU NAPE NIANIE WK ADU FILTRUJ CEGO Dzbanek filtruj cy z automatycznym zaworem nape niaj cym Umie dzbanek pod kranem w taki spos b aby strumie wody wpada bezpo rednio do zbiornika przez otw r w pokrywie Odkr kurek ci nienie strumienia wody nie powinno by wysokie aby unikn rozpryskiwania woda powoduje automatyczne uruchomienie zaworu automatycznego nape niania i wlewa si bezpo rednio do zbiornika Zbiornik nale y wype ni maksymalnie zimn wod z kranu rys F1 Kiedy zbiornik jest prawie pe ny zaw r automatycznego nape niania zamyka si stopniowo nale y zmniejszy przep yw wody i zakr ci kurek po zamkni ciu
89. at elektronikus kijelz j t egy kijel lt elektronikus hullad kgy jt ponton dobja ki lehet s g szerint mag t a kijelz t t vol tsa el az egy b alkatr szeket a rendeltet s k szerint selejtezze le m anyag szil rd h ztart si hullad k a bet t eset n C Ez a term k h ztart si haszn latra k sz lt A k sz l ken l v CE jelz s ltal igazolt megfelel s g az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz 2004 108 EGK ir nyelvre vonatkozik Ez a term k egy elektronikus eszk z amelyet gy ellen riztek hogy a jelenlegi m szaki ismeretek alapj n biztos tja azt hogy nem l p interferenci ba a k zel be helyezett m s eszk z kkel elektrom gneses sszef rhet s g s a haszn lati utas t s betart sa eset n biztons gosan haszn lhat Rendelleness g eset n ne haszn lja a k sz l ket s sz ks g eset n l pjen kapcsolatba a gy rt val J T LL SI JEGY Erre a k sz l k a v s rl s napj t l melyet a viszontelad b lyegz je vagy al r sa tov bb a v s rl ltal meg rz tt s mell kelt fizet si bizonylat nyugta bizony t sz m tott 2 ves id tartamra v llalunk j t ll st Ez a j t ll si id tartam megfelel a hat lyos t rv nyeknek 2002 02 02 i 24 sz t rv nyrendelet s a 2005 09 03 i 206 sz Fogyaszt i t rv nyk nyv c t rv nyrendelet s csak abban az esetben rv nyes amikor a fogyaszt mag nszem ly A Laica term k
90. bb tj k meg a kicser lt term k j t ll s nak eredeti id tartam t A gy rt v llalat semmilyen felel ss get nem v llal a szem lyeket h zi llatokat vagy t rgyakat r olyan k zvetlen vagy k zvetett k rok rt melyek a term khez tartoz haszn lati tmutat ban foglalt k l n sen a k sz l k beszerel s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz sszes el r s betart s nak elmulaszt s b l sz rmaznak A term keit folyamatosan fejleszt Laica v llalat fenntartja annak jog t hogy mindennem bejelent si k telezetts g n lk l term keit r szben vagy eg sz ben m dos tsa a gy rt si ig nyek f ggv ny ben an lk l hogy mindez a Laica v llalat vagy viszontelad i felel ss gv llal s t vonn maga ut n K T VES GARANCIA D tum A m rkakeresked s b lyegz je 21 22 FILTRIRNI VRC Filtrirni sistem Laica zmanj uje vodni kamen klor svinec baker in druge tezke kovine ter nekatere pesticide in herbicide ki so lahko v vodi iz pipe POZOR filter izbolj a kakovost vode ki pa mora v vsakem primeru biti pitna torej mikrobiolo ko neopore na stanje vode preverite pri lokalno pristojnih slu bah PRIPRAVA FILTRIRNEGA VLO KA 1 Pred naslednjim postopki si dobro umijte roke 2 Vzemite kartu o iz vre ke slika A in jo pretresite za poe 10 sekund slika B 3 Potopite kartuso v posodo napolnjeno z mrzlo vodo za okoli 15 minut sli
91. bb 3a sich stabilisieren sauberen Ort mit einer Temperatur zwischen 15 C und 30 C zu lagern Notwendig sich unmittelbar an den Hersteller wenden 7 Das Verfahren Punkt 5 und 6 3 Mal wiederholen Den Deckel schlie en 3 darauf folgende Blitze der W hrend des Gebrauchs ist die Filterkaraffe am besten im K hlschrank GARANTIE 8 Die Kartusche entfernen und sie an eine saubere Striche geben an dass das elektronische Anzeigeger t freigegeben weit entfernt von W rmequellen und direktem Sonnenlicht zu lagern rame A moa Oberfl che lehnen z B auf einen Teller Alle Bauteile worden ist 4 Stangen stellen 4 Wochen dar 2 Ist das Wasserfiltrationssystem mit Tasse versehen ist die q Die gegenst ndliche Vorrichtung ist f r 2 Jahre vom Einkaufsdatur waschen Den Trichter in die Haupteinheit und Der Austauschanzeiger zeigt dass die Gesamtfilterleistung nun 75 Tasse regelm ig mit Wasser zu reinigen nachdem man ES J garantiert Das Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die schlie lich die Kartusche in den Trichter einf hren A betr gt Abb 3b die Kartusche von derselben entfernt hat 4 Unterschrift vom Vertragsh ndler und durch den Kassenzettel 9 Ist das Wasserfiltrationssystem mit Tasse versehen die Kartusche in Der Austauschanzeiger zeigt dass die Gesamtfilterleistung nun 25 3 Das Wasserfiltersystem mindestens 1 2 Mal in der Woche 45 zu beweisen welche als Beilage zu diesem Dokument die Tasse lagern bevor man diese letzte
92. c rezerves elektronisk indikatora No emam elektronisk indikatora nomai a Lai to nomain tu no emiet elektronisko indikatoru izmantojiet piem rotu instrumentu ja nepiecie ams velkot aiz sviras kas atrodas indikatora aug pus un iznemiet to no pamatnes 3 Filtra kr ze ar no emamu trapeces veida elektronisku indikatoru Pa emiet v ku Nospiediet RESET ATIESTAT T pogu un turiet to nospiestu l dz 4 meln s atz mes par d s elektroniskaj indikator 3a att Aizveriet v ku 3 reizes iedegsies atz mes kas noz m s ka elektroniskais indikators ir iesl gts 4 sv tras atbilst 4 ned m Elektroniskais indikators r da ka kop j filtr anas sp ja ir 75 3b att lektroniskais indikators r da ka kop j filtr anas sp ja ir 25 3c att Kac j j nomaina kasetne displej par d s V 3d att varigi Elektroniska indikatora lieto anas laiks ir apm ram 2 gadi P c 2 gadiem elektroniska indikatora displejs nerada vairs nevienu simbolu V rsieties pie tirgotaja rezerves v ka Filtra kruze ar manu lu indikatoru Grieziet pulkste r d t ja kust bas virzien kasetnes lieto anas laika indikatoru kas atrodas v ka aizmugur 4a att lai iestat tu m nesi kad s k t izmantot kasetni Attiec gajam m nesim j b t vien d l men ar uz v ka iespieto bultu DEMESIO Jei yra elektroniniai skaitikliai pasibaigu
93. cal que se conservar adjunto Dicho periodo es conforme a la legislaci n vigente D Lgs nr 24 del 02 02 2002 y siguiente C digo al Consumo D Lgs nr 206 del 03 09 2005 y se aplica solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular Los productos Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en ejercicios p blicos La garant a ampara s lo los defectos de producci n y no es valida si el da o fuera causado por un accidente uso incorrecto negligencia o uso impropio del producto Emplee s lo los accesorios entregados el empleo de otros accesorios puede hacer que la garant a pierda su validez No abra por ning n motivo el aparato en caso de apertura o alteraci n la garant a pierde definitivamente su validez La garant a no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las bater as cuando se suministren en dotaci n Pasados los 2 a os desde la col npra la garant a se vence en este caso las intervenciones de asistencia t cnica se realizar n bajo pago Informaciones sobre las intervenciones de asistencia t cnica sea en garant a 0 bajo pago se pueden solicitar contactando in o laica com No es debida ninguna forma de contribuci n para las reparaciones o sustituciones de productos inclusos en los t rminos de la garant a En caso de aver as dir jase al revendedor NO env e directamente a LAICA Todas las intervenciones en garantia incluso aquellas de sus
94. care consumatorul este persoan fizic Produsele Laica sunt proiectate pentru uz casnic si nu este permis utilizarea acestora pentru servicii publice Garantia acoper numai defectele de productie si nu este valabil dac daunele sunt produse de un eveniment accidental utilizare gresit neglijent sau folosire incorect a produsului Utilizati numai accesoriile furnizate utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea garantiei Nu desfaceti aparatul din niciun motiv dac il desfaceti sau dac il manevrati garantia se anuleaz automat Garantia nu se aplic pieselor supuse uzurii din cauza utiliz rii si din cauza bateriilor c nd acestea sunt furnizate din dotare Dup 2 ani de la cump rare garan ia expir n acest caz interven iile de asisten tehnic vor fi efectuate contra cost Pute i ob ine informa ii despre interven iile de asisten tehnic chiar dac sunt n garan ie sau contra cost contactand info laica com Nu este necesar nicio contribu ie pentru repara iile i nlocuirile de produse care se ncadreaz n termenul de garan ie n caz de defec iuni adresati v v nz torului NU expediati direct c tre LAICA Toate interven iile n garan ie inclusiv cele de nlocuire a produsului sau a unei componente nu vor prelungi durata ini ial a garan iei produsului nlocuit Fabricantul neag orice responsabilitate pentru eventualele daune care pot fi cauzate direct sau indir
95. di ne za baterije v primeru da so te prilo ene aparatu Po preteku dveh let od datuma nakupa garancija preneha veljati v tem primeru se lahko za popravila najsi bodo ta potekala v garanciji ali proti pla ilu obrnete na elektronski naslov info laica com Za popravila in postopke zamenjave izdelkov ki so pokriti z garancijo ne obstaja nikakr na pla ilna obveznost V primeru okvare se obrnite na prodajalca NE po iljajte izdelka neposredno na naslov proizvajalca LAICA Dela v garancijskem roku vklju no z zamenjavo izdelka ali katerega od njegovih sestavnih delov niso vzrok za podalj anje originalnega garancijskega roka zamenjanega izdelka ki velja od datuma nakupa Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno materialno kodo ali ogro anje varnosti oseb ali ivali do katere lahko neposredno ali posredno pride zaradi neupo tevanja vseh predpisov in omejitev navedenih v priro niku z navodili za uporabo zlasti tistih ki se nana ajo na opozorila v zvezi z in talacijo uporabo in vzdr evanjem aparata Zaradi nenehnega prizadevanja za izbolj anje lastnih izdelkov si proizvajalec Laica pridr uje pravico do vnosa sprememb na izdelku ali na njegovih sestavnih delih brez predhodnega obvestila ne da bi zaradi tega pri lo do razmerja odgovornosti s strani proizvajalca Laica ali njegovih prodajalcev 2 LETNA GARANCIJA Datum Pe at prodajalca 23
96. distributeur au moment de l achat d un nouvel appareil du m me type et pr vu pour les m mes fonctions Cette collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques se r alise en vue d une politique de x Le symbole plac sur le fond de l appareil indique la collecte indiqu es sur le livret d les conseils relatifs Pins Il est facult de la soci l am lioration de ses produits totalement ou partielle n cessit de production sans de la part de la soci t instruc allati t Lai ion et concernant de ma ion l utilisation et l entreti ca qui est constamment engag e dans de modifier sans aucun avis au pr alable ent ses propres produits en Laica 0 u de ses vendeurs i re particuli re en de l appareil relation avec la que cela implique aucune responsabilit 11 Filterkaraffe LAICA Anleitungen und garantie
97. e fig 1a Afisajul electronic indica num rul de litri deja filtrati si durata ramasa de viata util a cartusului fig 1b fig 1c fig 1d Odat filtrati 150 de litri si sau dup ce au trecut 30 zile E la data activarii indicatorului numeric se intoarce automat la 0 si incepe sa p lp ie cartusul filtrant trebuie inlocuit fig 1e Important Daca tineti apasat tasta RESET timp de cateva secunde ecranul reseteaz automat numerotarea efectuat p n n acel moment si reactiveaz capacitatea total de filtrare Can filtrant cu indicator electronic dreptunghiular detasabil Deschideti capacul Ap sati RESET timp de c teva secunde p n c nd cele patru liniute negre se stabilizeaz pe indicatorul electronic fig 2a Inchideti capacul 3 p lp iri consecutive ale liniutelor confirm activarea indicatorului electronic 4 bare corespund cu 4 s pt m ni LAICA amove pev l acqua Indicatorul electronic semnaleaza faptul ca a mai ramas 75 din capacitatea totala de filtrare fig 2b Indicatorul electronic semnaleaza faptul ca a mai ramas 25 din capacitatea totala de filtrare fig 2c Cand este momentul pentru a nlocui cartusul pe afisaj apare V fig 2d Important Viata utila a indicatorului electronic detagabil este de circa 2 ani cand au trecut 2 ani afigajul indicatorului electronic nu va mai afisa niciun simbol Solicitati indicato
98. e solido misto ma smaltirlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all atto dell acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo e adibito alle stesse funzioni Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia tutela e miglioramento della qualit dell ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse Attenzione Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzio Indicazioni per lo smaltimento della caraffa filtrante e smaltire l indicatore elettronico o il coperchio ove non possibile imuovere l indicatore stesso come apparecchiatura elettronica presso n centro di raccolta specifico smaltire gli altri componenti secondo la classe di appartenenza plastica rifiuti municipali solidi per la cartuccia C Questo prodotto indicato per uso domestico La conformit comprovata dalla marcatura CE riportata su dispositivo relativa alla direttiva 2004 108 CEE inerente la compatibilit elettromagnetica Questo prodotto uno strumento elettronico che stato verificato per garantire allo stato attuale delle conoscenze tecniche
99. ebna zbirali ta na va em bli njem podru ju ili ga vratite distributeru pri kupovini istog tipa naprave sa istim funkcionalnostima Postupak odvojenog zbiranja elektronske i elektroni ke opreme se izvodi pod paskom Europske okoli ne politike sa ciljem o uvanja za tite i pobolj anja kvalitete okoli a kao i izbjegavanja potencijalnih tetnih efekata na ljudsko zdravlje uslijed prisustva opasnih tvari u x Simbol na dnu naprave indicira odvojeno odlaganje takvoj opremi ili nepropisnoj uporabi iste ili njenih dijelova Oprez Neprimjereno odlaganje elektri ne i elektronske opreme se sankcionira Upute za odlaganje vr a za filtriranje odlo ite elektroni ki pokaziva ili poklopac kada nije mogu e sigurno ukloniti sam pokaziva kao elektroni ku opremu na zato predvidenom sabirnom mjestu druge dijelove odlo ite prema klasifikaciji plasti na vrsti komunalni otpad za ulo ke C Ovaj proizvod je namijenjen doma oj upotrebi Sukladnost potvr ena CE oznakom na proizvodu odnosi se na EEC direktivu 2004 108 o elektromagnetskoj kompatibilnosti Ovaj proizvod je elektronski testiran kako bi jam io sukladnost sa djelovanjem druge opreme elektromagnetska kompatibilnost i sigurnost za kori tenje u skladu sa savjetima iz uputama za kori tenje prema aktualnim tehni kim saznanjima U slu aju neispravnog djelovanja proizvod prestanite koristiti i po potrebi se obratite direktno proizvo a u JAMSTVO Ja
100. ect persoanelor lucrurilor i animalelor de companie din cauza nerespect rii tuturor indicatiilor date n manualul de instruc iuni corespunz tor i care privesc n mod special instruc iunile pe tema instal rii utiliz rii i ntre inerii aparatului Compania Laica fiind mereu implicat n mbun t irea propriilor produse are dreptul de a modifica f r niciun preaviz complet sau partial propriile produse n raport cu nevoile de produc ie f r ca acest lucru s implice o responsabilitate din partea companiei Laica sau din partea v nz torilor acestora 2 ANI DE GARAN IE Data tampila distribuitorului 19 SZ R KANCS A Laica sz r rendszer lecs kkenti a k vetkez ket a csapv zben l v v zk kl r lom cink r z s egy b neh zf mek gyomirt k s rovarirt k VIGYAZAT a sz r olyan viz minoseget jav tja aminek minden esetben ihat azaz mikro iol giailag biztons gos v znek kell lennie ezt a ter letileg illet kes hat s gokn l ellen rizheti A SZ R BET T EL K SZ T SE 1 2 3 o a oN CD A k vetkez m veletek elv gz se el tt mossa meg alaposan kezeit Tavolitsa el a bet tet a zacsk b l A bra s r zza k r lbel l 10 m sodpercen kereszt l B bra Helyezze a bet tet tiszta vizzel teli ed nybe k r lbel l 15 percre C bra R zza meg jra a bet tet hogy elt vol tsa a benne l v leveg
101. ective SS LE EK REN 60 2 ine gt l 24 G 2002 2 2 206 2005 9 3
102. ek h zi haszn latra k sz ltek nyilv nos helyeken val haszn latuk nem enged lyezett A j t ll s csak a gy rt si hib kra vonatkozik s nem rv nyes amennyiben a k rt v letlenszer esem ny helytelen haszn lat gondatlans g vagy a term k nem rendeltet sszer haszn lata okozza Kiz r lag a term khez mell kelt tartoz kokat haszn lja Az ezekt l elt r tartoz kok haszn lata miatt a j t ll s rv ny t vesztheti Semmi esetre se nyissa ki a k sz l ket A k sz l k kinyit sa vagy a rajta t rt n illet ktelen beavatkoz s k vetkezt ben a j t ll s v glegesen megsz nik A j t ll s nem vonatkozik a haszn lat sor n kop snak kitett r szekre s az akkukra amennyiben a k sz l k tartoz kak nt sz ll tottuk A v s rl s id pontj t l sz m tott k t v eltelt vel a j t ll s rv ny t veszti ezut n a m szaki szerviz a jav t sokat a v s rl k lts g re v gzi A m szaki szerviz garanci lis s fizet s jav t saira vonatkoz inform ci kat az info laica com e mail c men szolg ltatunk A term keknek a garanci lis felt telekkel v gzett jav t sai rt vagy cser j rt a v s rl nem tartozik semmif le ellen rt kkel A term k meghib sod sa eset n forduljon a viszontelad hoz s NE k ldje el k zvetlen l a LAICA v llalatnak a term ket A garanci lis jav t sok bele rtve a term knek vagy a term k egy alkatr sz nek a cser j t nem hossza
103. el bei einem spezifischen M llsammlungszentrum VORBEREITUNG DER FILTERKARTUSCHE Anzeiger betr gt etwa 2 Jahre Nach 2 Jahren stellt das Display vom letzten Fall werden Sie ber 2 Liter Wasser verf gen entsorgen i 1 Vor der Ausf hrung der folgenden Verfahren sich die H nde sorgf ltig elektronischen Anzeiger kein Symbol mehr Bei Ihrem Verk ufer einen Die anderen Komponenten nach ihrer Angeh rigkeitsklasse waschen elektronischen Anzeiger anfragen Ihre Karaffe ist nun betriebsbereit Es wird empfohlen f r eine optimale entsorgen Kunststoff fester Gemeindenabfall f r Filterkartusche 2 Die Kartusche von ihrer Verpackung entfernen Abb A und sie ca 10 Austausch des elektronischen Anzeigers Filtration nicht mehr als 5 Liter pro Tag zu filtern mit einer Pause von Mx M Sekunden sch tteln Abb B Um ihn auszutauschen den vorhandenen elektronischen Anzeiger durch 45 60 Minuten zwischen einer Filtration und der n chsten und nach 30 C Dieses Produkt ist f r Haushaltgebrauch bestimmt 3 Die Kartusche ca 15 Minuten in kaltem Leitungswasser 4 C 30 C ein m gliches Werkzug entfernen indem man den Hebel hebt dem an Tagen bis max 150 Liter die Kartusche zu ndern Die Konformitat welche durch die auf das Ger t aufgetragene iegen lassen Abb C AnschlieBen noch einmal sch tteln um oberen Teil vom selben zu finden ist und ihn von seinem CE Kennzeichnung beweist ist bezieht sich auf die EWG Richtlinie eventuelle Luftbla
104. electr nico assinala que a capacidade filtrante total do maneira aconselha se controlar n vel da gua presente no tanque no electr nicos poderia comportar causar san es outros metais pesados alguns pesticidas e alguns herbicidas que podem 75 fig 2b lado da jarra Indica es pela elimina o da garrafa filtrante estar presentes na gua da torneira O indicador electr nico assinala que a capacidade filtrante total Jarra filtrante sem dispositivo de enchimento autom tico e eliminar o indicador electr nico ou a tampa se n o for poss vel ATEN O o filtro melhora a qualidade da gua que de qualquer do 25 fig 2e u Encher o tanque com o primeiro litro de gua fig F3 e fechar a tampa remover o indicador mesmo como equipamento electr nico no modo deve ser pot vel e por isso microbiologicamente certa Quando chegar o momento de substituir o cartucho no mostrador Esperar que a gua seja filtrada quando a opera o ultimar pode se ponto de recolha espec fico verificar com a autoridade competente da Sua zona aparece V fig 2d utilizar a gua filtrada ou encher outra vez o tanque neste caso est o eliminar os outros componentes segundo a classe de perten a a kasi i dispon veis 2 litros de gua pl stico res duos municipais s lidos pelo cartucho ura o til do indicador electr nico remov vel de cerca de PREPARA O DO CARTUCHO FILTRANTE anos passados os 2 anos o mostrador do indicador elec
105. elt ohutu kontrollige seda viidates kompetentsetele asjatundjatele oma piirkonnas FILTREERIMISPADRUNI ETTEVALMISTUS 1 Enne j rgnevate tegevustega j tkamist peske hoolikalt oma k ed 2 Eemaldage padrun kotist joon A ja loksutage seda umbes 10 sekundit joon B 8 Leotage padrunit umbes 15 minutit anumas mis on t is k lma vett joon C Loksutage padrunit uuesti et hk selles vabaneks 4 Sisestage padrun paaki vajutades ettevaatlikult igeks sisestamiseks joon D 5 T itke paak k lma kraaniveega kuni lalmainitu lemise tasemeni ja laske sel filtreeruda ilma katet sulgemata joon E 6 Visake minema vesi mis sai filtreeritud eelmise punkti all A kasutage seda oma taimede kastmiseks Esimesed iltreeritud vee liitrid v ivad olla tumeda v rviga s siniku osakeste t ttu mis vees lahustusid Need osakesed ei ole ldse inimtervisele kahjulikud 7 Korrake seda toimingut hikud 5 ja 6 3 korda 8 Eemaldage padrun ja toetage puhtale pinnale n iteks n ud Peske k ik komponendid Sisestage paak peakomponenti ja seej rel padrun paaki 9 Juhul kui teie vee filtreerimiss steem on varustatud kruusiga paigutage padrun kruusi enne punkrisse asetamist PADRUNI ELUINDIKAATORI V IMALDAMINE Filtreerimiskann eemaldatava elektroonilise liitritelugeja indikaatoriga V tke kaas Hoidke RESET nuppu all m ned sekundid kuni kuvar n itab numbrit 0 ja ringi mis koosneb neljast sektsioonist
106. erilizirane kartu e LAICA POSTOPEK ODSTRANJEVANJA DIR 2002 96 ES OEEO potrebno odstraniti lo eno kot je to predvideno za odstranjevanje elektri nih in elektronskih naprav Ob mm KONCU njegove uporabne dobe ga ne odvr ite med gospodinjske odpadke temve ga odnesite na temu namenjeno zbirno mesto va e lokalne slu be za odstranjevanje odpadkov ali pa nazaj k prodajalcu e nameravate kupiti nov aparat iste vrste namenjen enaki uporabi kot predhodni aparat Tapostopeklo enegaodstranjevanjaelektri nihinelektronskih naprav je potrebno opraviti v skladu z okoljevarstveno politiko dr av lanic skupnosti katere cilj je ohraniti in izbolj ati kakovost okolja in prepre iti morebitne negativne posledice za zdravje ljudi zaradi nevarnih snovi ki bi jih lahko vsebovale te naprave oziroma neustrezno uporabo takih naprav ali katerega od njihovih sestavnih delov Pozor Neustrezno odstranjevanje elektri nih in elektronskih naprav se lahko kaznuje Napotki za odstranjevanje filtrirnega vr a elektronski indikator pokrova ali pokrov ko ni mo no L na dnu aparata pomeni da je slednjega odstraniti samo indikator odstranite kot elektronsko opremo na ustreznem zbirnem centru ostale komponente odstranite glede na material iz katerega so izdelane plastika kartu a med gospodinjske odpadke C Ta izdelek je namenjen uporabi v gospodinjstvu Skladnost ki jo potrjuje znak CE se nana a na direktivo 2004 10
107. etni no maisa A att un pakratiet apm ram 10 sekundes B att 3 lem rciet kasetni ar aukstu deni pild t tvertn apm ram 15 min tes C att Pakratiet kasetni v lreiz lai izdal tos gaiss no t s 4 Ievietojiet kasetni tvertn viegli piespie ot lai ievietotu to pareizi D att 5 Piepildiet tvertni ar aukstu kr na deni l dz tvertnes aug jam l menim un aujiet denim izfiltr ties neuzliekot kr zei v ku E att 6 Izlejiet lauk o iepriek j punkt aprakst to izfiltr to deni vai izmantojiet to augu laist anai Pirmajiem filtr t dens litriem ir tum a kr sa jo den izdal s oglek a da i as s da i as nemaz nav kait gas cilv ka vesel bai 7 Atk rtojiet o darb bu 5 un 6 punktu 3 reizes 8 Iznemiet kasetni un nolieciet to uz t ras virsmas piem ram uz vja Nomazg jiet visas sast vda as Ievietojiet tvertni kr z un p c tam kasetni tvertn 9 Ja j su dens filtr anas sist ma ir apr kota ar v ci u ielieciet kasetni v ci pirms t s ievieto anas tvertn KASETNES LIETO ANAS LAIKA INDIKATORA IESL G ANA 1 Filtra kr ze ar nonemamu elektronisku litru skaititaju Panemiet vaku Turiet nospiestu RESET Ma ATIESTATIT pogu da as sekundes l dz SSA displej par d s cipars 0 un 4 sada as displejs iemirgojas vienreiz lai apstiprin tu elektronisk indikatora aktiviz ciju 1a att Cipari nor
108. ffe mit abnehmbarem rechteckigem Filterkaraffe mit Einf ll ffnung im Deckel Das Symbol auf dem Boden des Ger ts gibt die getrennte Hersteller lehnt jede Haftung f r etwaige direkte oder indirekte Schade elektronischem Anzeiger Die Karaffe unter den Hahn derart stellen dass der Wasserstrahl Y jillsammlung der elektrischen und elektronischen Ausr stungen an Personen Sachwerten und Haustieren ab welche von der Missachtung Den Deckel greifen Auf RESET fur einige Sekunden solange Unmittelbar durch die ffnung am Deckel in den Beh lter durchdringen an Am Ende der Lebensdauer vom Ger tes nicht als gemischter der Vorschriften entstehen welche im zweckm igen Gebrauchshandbuch dr cken bis die 4 schwarzen Striche am elektronischen kann Den Hahn ffnen der Druck vom Wasserstrahl soll nicht stark sein mam fester Gemeindenabfall sondern es bei einem spezifischen enthalten sind vor allem mit R cksicht auf Hinweise ber Installation Anzeigeger t Abb 2a sich stabilisieren Den Deckel Um Wasserspritzer zu vermeiden Das Wasser ffnet automatisch die llsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Gebrauch und Wartung der Vorrichtung schlie en 3 darauf folgende Blitze der automatische Nachf llvorrichtung und flie t unmittelbar in den Beh lter H ndler zur ckgeben wenn Sie ein neues Ger t desselben Typ mit Die Firma Laica welche st ndig nach der Verbesserung der eigenen Striche geben an dass das elektronische Anzeigeger t freige
109. fig F1 Quando o tanque do ambiente e para ova aes potenciais pela sa de humana devidos Fechar a tampa 3 flash consecutivos das linhas estiver quase cheio o dispositivo de enchimento automatico fecha se presen a de subst ncias perigosas nestes equipamentos ouaumuso 2 ANOS DE GARANTIA mesmas confirmam a activa o do indicador electr nico 4 gradualmente reduzir o fluxo de agua e fechar a torneira quando 0 impr prio dos mesmos ou de partes dos equipamentos mesmos ata TE linhas correspondem 4 semanas dispositivo de enchimento autom tico fechar se fig F2 De qualquer Aten o Uma elimina o n o correcta de equipamentos el ctricos e Carimbo do distribuidor 16 17 Cana filtranta Sistemul de filtrare Laica reduce calcarul clorul plumbul zincul cuprul i alte metale grele unele pesticide si unele erbicide posibil prezente in apa de la robinet ATENTIE filtrul imbunatateste calitatea apei care oricum trebuie s fie potabil si prin urmare sigur din punct de vedere microbiologic consultati autoritatea competent din zona dumneavoastra PREGATIREA CARTUSULUI FILTRANT 1 nainte de a efectua urm toarele operatiuni sp lati v bine pe m ini 2 Scoateti cartusul din s culet fig A si agitati l timp de 10 secunde fig B t3 Introduceti cartugul intr un recipient plin cu ap rece timp de circa 15 minute fig C Agitati din nou cartusul pentru a scoate aerul pe care il contine 4 Introduceti cartu
110. geben Abb F1 Den Beh lter mit kaltem Leitungswasser bis zum oberen Stand denselben Funktionen kaufen Diese Prozedur getrennter M llsammlung Produkte strebt beh lt sich das Recht vor ohne Voranmeldung ihre worden ist 4 Stangen stellen 4 Wochen dar einf llen Wenn der Beh lter fast voll ist schlie t sich die automatische der elektrischen und elektronischen Ausr stungen wird im Hinblick auf Produkte vollkommen oder teilweise nach Herstellungserfordernissen z Der Austauschanzeiger zeigt dass die Gesamtfiterleistung nun 75 Nachf llvorrichtung nach und nach Wenn die Vorrichtung sich schlie t eine zuk nftige gemeinsame europ ische Umweltschutzpolitik ndern ohne dass dadurch irgendwelche Haftung seitens der Firma Laica Abb F2 den Wasserfluss vermindern und den Hahn zudrehen Auf vorgenommen welche darauf zielen wird die Umwelt zu sch tzen und oder ihrer Vertragsh ndler entsteht 12 13 14 Filtro de agua El sistema de filtro de agua de Laica reduce dureza cloro cinc cobre y otros metales pesados algunos pesticidas y herbicidas si est n presentes en el grifo PRECAUCION el filtro mejora la calidad del agua que en todo caso debe de ser potable y microbiol gicamente segura Averiguarlo con las autoridades competentes de su zona PREPARACION DEL FILTRO tes de efectuar las siguientes operaciones lavarse cuidadosamente as manos Extraer el filtro del envase de pl stico fig A y agitarlo durante 10
111. ie kann on n d kasutamiseks valmis Optimaalseks kannu talitluseks on soovitatav mitte filtreerida enam kui 5 liitrit p evas intervalliga 45 60 minutit he filtreerimise ja j rgmise vahel ja asendada padrun iga 30 p eva tagant maksimaalselt kuni 150 liitrit FILTREERIMISPADRUNI ASENDAMINE Et asendada padrun eemaldage see salvest t mmates seda lespoole vastavalt joonisele G HOOLDUS JA KORRASHOID 1 Pakitud toodet endiselt tervik peab hoidma eemal kuumuse allikaist ja otsese p ikesevalguse k est puhtas keskkonnas temperatuuril vahemikus 15 C ja 30 C Kasutuse k igus peab filtreerivat kannu s ilitama eelistatavalt k lmikus eemal kuumuse allikatest ja otsese p ikesevalguse k est 2 Juhul kui teie vee filtreerimiss steem on varustatud kruusiga peske seda regulaarselt veega p rast padrunist lahutamist 8 Peske k sitsi k ik komponendid peale padruni kasutades sooja vett ja n udepesuvahendit v hemalt 1 2 korda n dalas Arge kasutage teisi keemilisi v i abrasiivseid tooteid 4 Arge peske padrunit kasutades seepi v i puhastusvahendeid 5 Kui kannu ei ole kasutatud pikema aja v ltel visake alles j nud vesi kannus minema eraldage padrun peske k ik osad hoolikalt sisestage uuesti padrun paaki ja hoidke kannu k lmikus Enne kannu uuesti kasutamist j tkake nagu on paragrahvis FILTREERIMISPADRUNI ETTEVALMISTUS N PUN ITED PAREMAKS KASUTAMISEKS 1 Kasutage ainult k lma vett
112. ig 3d Importante La vita utile dell indicatore elettronico di circa 2 anni trascorsi i 2 anni il display dell indicatore elettronico non visualizzer pi nessun simbolo Richiedere al rivenditore il coperchio di ricambio Caraffa filtrante con indicatore manuale Girare in senso orario l indicatore di sostituzione 3 cartuccia situato sul retro del coperchio come da figura 4a per settare il mese di inizio uso cartuccia Il mese di riferimento deve essere allineato con la freccia stampata sul coperchio ATTENZIONE nei contatori elettronici al fine vita della cartuccia il display lampeggia fino a spegnersi sleeping mode per evitare il consumo delle batterie Al momento della sostituzione della cartuccia riattivare il display come indicato nel paragrafo ATTIVAZIONE DELL INDICATORE DI SOSTITUZIONE CARTUCCIA RIEMPIMENTO DELLA CARAFFA FILTRANTE Caraffa filtrante con dispositivo di riempimento automatico Collocare la caraffa sotto il rubinetto in modo che il getto d acqua entri direttamente nel serbatoio dall apertura del coperchio Aprire il rubinetto la pressione del getto d acqua non deve essere forte in modo da evitare schizzi l acqua apre automaticamente il dispositivo di riempimento automatico ed entra direttamente nel serbatoio fig F1 Riempire il serbatoio con acqua fredda di rubinetto fino al livello superiore dello stesso Quando il serbatoio quasi pie
113. in den Beh lter positioniert betragt Abb 3c mit Ausnahme der Filterkartusche in warmem Wasser mit Seife aufzubewahren sind it der antinen bad Wenn die Filterkartusche auszutauschen ist zeigt das Display V waschen Keine schleifenden Waschmittel verwenden oe ae SUM m er a Har d L i gs NT AKTIVIERUNG DER ANZEIGE DER FILTERKARTUSCHEN Abb 4d 4 Die Filterkartusche nie mit Seife oder Waschmitteln waschen Lae 206 a ha 8 nn an nung it LEBENSDAUER Wichtiger Hinweis 5 Sollte das Wasserfiltersystem f r lange Zeit nicht verwendet werden 105 i ry den sve i erein un IA Filterkaratte mit abnehmbarem elektronischem M niz Ro tornano bel ea wird es emp ohle Wasser me zu lassen T Kartusche Pansa ro NEC EC Literanzeiger a t n a D does Lau T en rd die ka fb iure we a verwendet werden Die Garantie deckt ausschlie lich Produktionsfehler Den Deckel greifen Die Taste RESET f r einige Sekunden ein Symbol mehr Bei Ihrem Verk ufer einen Deckel anfragen und die Karaffe im K hlschrank aufbewahren Vor dem n chsten nd ist nicht g ltig wenn der Schaden durch willk rliche Handlung solange gedr ckt halten bis das Display die Nummer 0 E Filterkaraffe mi liam Anci den Tei VORBEREITUNG DER gischen Gebrauch Nachl ssigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht M d ln zeigt Das Display blnkt sia A GAD tare om corer a piso sy a die sandardg ieren Zubehirele u
114. ind kehrt der numerische das Display am Ende des Lebensdauer der Kartusche 4 Bedenken Sie bitte dass Wasser ein Nahrungsmittel istund nicht l nger Serviceeingriffe eingeschlossen in der Garantie oder gegen Zahlung Anzeiger automatisch auf 0 zur ck und f ngt an zu blinken Die solange bis es no pen iki AU made u als o OA werden soll Emeuern Sie das Wasser schreiben Sie bitte an info laica com F r in den Garantiebedingunge Filterkartusche ist auszutauschen Abb 1e die Batterienverbrauch zu vermeiden Beim Austausc aus Sicherheitsgr nden eingeschlossene Reparatur und Austauscheingriffe ist keine Sorte von Wichtig der Kartusche das Display laut Absatz AKTIVIERUNG 5 Verwenden Sie immer ausschlieBlich originalverpackte Beitrag zu leisten Im Falle von Ausfallen sich an den Vertragsh ndler Wird die Taste RESET f r einige Sekunden gedr ckt gehalten stellt DER ANZEIGER ZUM KARTUSCHENAUSTAUSCH wieder sterilisierte LAICA Filterkartuschen wenden KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen das Display die bis jenem Moment vorgenommene Berechnung auf aktivieren ENTSORGUNGSPROZEDUR Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen Austausch vom Produkt oder vo ull ein und aktiviert die Gesamtfiltrationsf higkeit wieder NACHFULLEN DER FILTERKARAFFE RICHTLINIE 2002 96 EG WEEE einem Teil desselben eingeschlossen werden die Dauer der urspr nglichen A T no Garantieperiode f r den ausgetauschten Produkt nicht verl ngern Der 2 Filterkara
115. io dongo ur piment de asa e o bot o fica pressionado durante alguns segundos o mostrador restabelece a linu a conta T n un at ENCHIMENTO DA JARRA FILTRANTE DA JARRA FILTRANTE residuo municipal s lido misto mas elimin lo em um centro especifica es constantes do respectivo manual instru es e similares ent o e restabelece a capacidade filtrante total Jarra filtrante com dispositivo de enchimento autom tico espec fico de recolha situado na sua zona ou restitui lo ao distribuidor em particular no que respeita instala o utiliza o e manuten o do Colocar a jarra debaixo da torneira para que o jacto da gua entre durante a compra de um novo aparelho do mesmo tipo e destinado as aparelho Estando a Laica empenhada no constante melhoramento Jatra filtrante com indicador electr nico rectangular directamente no tanque pela abertura da tampa Abrir a torneira a mesmas fun es dos seus produtos sua prerrogativa modificar sem aviso pr vio remov vel m ded do a E gua nao deye w ki n 2 Salpicos a Este procedimento de recolha separada dos equipamentos el ctricos OS mesmos na ra ou em parte De de produci a as as ostab z nase no la directamente no anque Encher o tanque com ua fia de ik i ai a ER at as 4 linhas pretas estabilizaram se no indicador comunit ria com objectivos de protec o defesa e melhoria da qualidade i electr nico fig a at o n vel superior do tanque mesmo
116. ipkit s tiesiai gamintoj GARANTIJA Siam prietaisui suteikiama 2 met garantija pradedant skai iuoti nuo jo jsigijimo datos kuri turi b ti patvirtinta pardav jo a tspaudu bei para u ir prie jos pridedamu kasos kvitu Sios garantijos s lygos atitinka galiojan ius teis s aktus 2002 m vasario 02 d Italijos jstatyminis nutarimas Nr 24 kuris pakeistas 2005 m rugs jo 03 d Italijos jstatyminiu nutarimu Nr 206 Vartotoj kodeksas ir taikomos tik tada kai vartotojas yra fizinis asmuo Laica produktai skirti naudoti nam Ukyje ir neleid iama j naudoti visuomeninei komercinei veiklai Garantija suteikiama tik gamybos tr kumams ir negalioja jei ala atsirado d l nelaiming atsitikim neteisingo produkto naudojimo aplaidumo arba netinkamai naudojant Naudokite tik pristatytus produktus Naudojant kitokius priedus galima prarasti garantij Neatidarykite prietaiso kad ir kas nutikt Jei prietaisas atidaromas arba sugadinamas garantija neabejotinai prarandama Garantija netaikoma dalims kurios d visi ir taip pat baterijoms kai jos jtraukiamos j jprast komplekt Garantijos galiojimo laikas baigiasi pra jus 2 metams po sigijimo Tokiu atveju visi technin s pagalbos darbai bus atliekami mokamai Informacijos susijusios su technin s pagalbos darbais ir pagal garantij ir nemokamais galima papra yti ra tu el pa tu info laica com Jei tenkinamos garantijos s lygos u produkt rem
117. itar el cartucho lavar con mucho cuidado todos los componentes poner C SES artucho en la dep sito y conservar la jarra en la nevera Antes de ilizar otra vez la jarra seguir el punto 9 del p rrafo PREPARACION DEL FILTRO COSEJOS PARA FACILITAR EL USO 1 Utilizar s lo agua fr a 4 C 30 C 2 Filtrar agua s lo No filtrar ning n otro tipo de l quido 3 Es recomendable guardar el sistema de filtro de agua en el frigor fico El frigor fico debe de mantenerse en buenas condiciones higi nicas para evitar la proliferaci n de bacterias El agua es un alimento se recomienda utilizar el agua filtrada dentro de las 48 horas siguientes a su filtraci n 5 Utilize solo filtros Laica esterilizados para su protecci n PROCEDIMIENTO DE ELIMINACI N DIR 2002 96 CE WEEE El s mbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida Y separada de los equipos el ctricos y electr nicos Al t rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal wmm S lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida espec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones Este procedimiento de recogida separada de los equipos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de l
118. ituible es de 2 a os apr x despu s del 2 a os el display del contador electr nico no visualizar ning n s mbolo Pedir al revendedor el contador electr nico de repuesto Sustituci n del indicador electr nico El contador electronico se puede quitar ayudandose con un posible utensilio levantando la pestafia co ocada en la parte Superior d del mism quitarlo desde su alojamiento Jarra filtrante con indicador electr nico trapezoidal Coger la tapadera Mantener presionado el bot n RESET durante algunos segundos hasta que las 4 barras negras dejen de parpadear y se mantengan fijas fig 3a Colocar la tapadera 3 flashes consecutivos indican que el contador electr nico ya est puesto en marcha 4 barras corresponden a 4 semanas El indicador de vida muestra que la capacidad total de filtraje es aho del 75 fig 3b El indicador de vida muestra que la capacidad total de filtraje es aho del 25 fig 3c Cuando deba cambiarse el filtro el display mostrar w fig 3d Advertencia importante La vida til del contador electr nico es de 2 afios apr x despu s del 2 a os el display del contador electr nico no visualizar ning n s mbolo Pedir al revendedor la tapadera de repuesto a a Jarra filtrante con indicador manual Gira en direcci n de las agujas del reloj el indicador de gt vida del filtro situado detr s de la tapadera de acuerdo con la
119. ka C Zdaj kartuSo spet pretresite tako da se bo iz nje izpraznil ves zrak 4 Vstavite kartu o v rezervoar nekoliko jo potisnite vanj da se pravilno namesti v le i e slika D Napolnite rezervoar z mrzlo vodo iz pipe do zgornjega nivoja in po akajte da se filtrira med tem postopkom ne Pe rezervoarja s pokrovom slika E zlijte filtrirano vodo iz prej nje to ke ali pa z njo zalijte ro e Prvi litri filtrirane vode so lahko zaradi vsebovanih razpr enih delcev oglja v njej temne barve Ti delci na noben na in ne kodujejo zdravju Trikrat ponovite opisani postopek to ki 5 in 6 Odstranite kartu o in jo polo ite na isto mesto na primer na kro nik Operite vse sestavne dele Vstavite rezervoar v ohi je vr a nato pa y rezervoar vstavite kartu o Ce ima va sistem za filtriranje vode posodico namestite vlo ek v posodico preden jo boste vstavili v lijak NASTAVITEV INDIKATORJA IVLJENJSKE DOBE VLOZKA Filtrirni vr s snemljivim elektronskim indikatorjem nee dobe Vzemite pokrov Nekaj sekund dolgo pritiskajte tipko RESET dokler se na zaslonu ne izpi eta tevilka 0 in simbol kroga s Stirimi odseki zaslon enkrat utripne kar pomeni da se je aktiviral elektronski kazalnik slika 1a tevilke predstavljajo litre filtrirane vode do najve 150 litrov na tiri odseke razdeljen krog ozna uje as ki je e na razpolago za filtriranje do najve 30 dni slika 1a Elektronski prikazovalnik
120. l G I ENJE IN VZDR EVANJE 1 Originalno zapakirani izdelek torej e zaprt hranite dale od virov toplote in neposredne son ne svetlobe na istem mestu pri temperaturi med 15 C in 30 C Med samo uporabo svetujemo da filtrirni vr hranite v hladilniku dale od virov toplote in neposredne son ne svetlobe 2 Ce ima va sistem za filtriranje vode posodico to SK redno sperite z vodo ko jo boste odstranili z N vlozka 3 Vse sestavne dele razen kartuse vsaj enkrat p 2 do dvakrat tedensko operite ro no z mla no vodo in detergentom za posodo Ne uporabljajte kemi nih ali grobih istilnih sredstev 4 Ne istite kartu e z milom ali s istilnimi sredstvi 5 V primeru da vr a dlje asa ne uporabljate izlijte vodo iz njega snemite kartu o dobro o istite vse sestavne dele nato pa ponovno vstavite kartu o v posodo za vodo in vr shranite v hladilnik Pred ponovno uporabo vr a opravite postopek opisan v to kah PRIPRAVA FILTRIRNEGA VLOZKA NASVETI ZA BOLJ U INKOVITO UPORABO 1 Uporabljajte samo hladno vodo 4 C 30 C 2 Filtrirajte samo vodo vr ni primeren za filtriranje druga nih teko in 3 Svetujemo da filtrirni vr shranite v hladilniku V hladilniku je treba zagotoviti ustrezne higienske pogoje da ne bi pri lo do razmno evanja bakterij 4 Svetujmo da filtrirano vodo uporabite v roku 48 ur od postopka filtriranja 5 Za Va o varnost uporabljajte samo st
121. l indicateur de la cartouche m canique e r frig rateur Avant toute nouvelle utilisation r p tez le point 9 garantie sera annul e d finitivement La garantie n est pas valide pour les lectronique fig 1a Les chiffres indiquent le nombre de litres J Tourner dans le sens des aiguilles dune montre l indicateur dans PREPARATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE pi ces soumises usure suite leur emploi et aux batteries lorsqu elles filtr s jusqu un maximum de 150 litres le cercle se compose de Ide remplacement de la cartouche filtrante situ sur sont fournies en dotation Une fois coul s 2 ans d s la date d achat la 4 sections et il indique le temps restant disponible pour la filtration e dessus du couvercle fig 4a pour r gler le mois de d but SUGGESTIONS UTILES garantie s choit dans ce cas les interventions d assistance technique jusqu un maximum de 30 jours fig 1a d utilisation de la cartouche filtrante Le mois de r f rence doit tre 1 Utiliser uniquement de l eau froide 4 C 4300 seront r alis es sous paiement Les informations sur les interventions L affichage lectronique indique le nombre de litres d j filtr s et en face de la fl che imprim e sur le couvercle 2 Filtrer uniquement de l eau Ne pas tiltrer d autres types de liquides assistance technique soient elles en garantie ou sous paiement le temps restant de la dur e de vie utile de la cartouche fig 1b 3 Ilestrecommand de conse
122. lac La maison Si vous maintenez appuy le bouton RESET pendant quelques CARTOUCHE constructrice d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages secondes l cran r initialise automatiquement le compte fait jusqu ce moment et se r active la capacit totale de filtrage PROCEDURE D ELIMINATION DIR 2002 96 CE WEEE caus s directement ou indirecteme aux personnes choses et animaux REMPLISSAGE DE LA CARAFE FILTRANTE anque d attention toutes les prescriptions domestiques suite au 10 2 Carafe filtrante avec indicateur de dur e de vie de la cartouche rempla able Prendre le couvercle Appuyer sur le bouton RESET pendant quelques secondes jusqu ce que les 4 barres noires deviennent fixes fig 2a Fermer le couvercle 3 clignotements successifs indiquent que Carafe filtrante avec couvercle clapet de remplissage manuel Placer la carafe sous le robinet de fa on ce que le jet d eau entre directement par le clapet du couvercle Ouvrir le robinet la pression du jet d eau ne doit pas tre forte de fa on viter les claboussures d eau eau ouvre automatiquement le clapet du couvercle et entre directement dans le r servoir Remplir le r servoir avec s par e des appareils lectriques et lectroniques En fin de vie de l appareil il faut l liminer dans un centre de collecte mamam sp cifique situ dans votre secteur ou bien le rendre au
123. m ap 206 TNG 03 09 2005 Lai ca xouv H dev or am H ovolyeTe Ayo TO tenon TE RESET 0
124. m die Axtivierung des elektronischen Anzelgers ZU Destatigen Nas T er Gebrauch von anderen Zubeh rteilen kann das Ungiltigkeitswerden Abb 1a Die Zahlen geben die gefilterten Liter an bis max 150 zw DAE IE im Uhrzeigersinn Abi da NOTA HINWEISE ZUM GEBRAUCH d der Garantie als Folge haben Die Vorrichtung keinesfa S ffnen Wird die Liter Der Kreis mit 4 Teilen gibt die Zeitan die noch f r die Filtration a S An A ej ei Vorrichtung ge ffnet oder missbr uchlich ge ndert verf llt die Garantie erf gbar ist bis max 30 Tage Abb 1a artusche Zu verwenden beginnt Der Bezugsmonat muss mit dem au Nur Wasser filtern Keine andere Fl ssig eit iltern endg ltig Die Garantie ist f r verschlei bare Teile als auch f r die Das elektronische Display zeigt die Anzahl der schon gefilterten dem Deckel gestempelten Pfeil ausgerichtet sein 3 wird die e im VA Batterien nicht g ltig wenn diese letzten standardgeliefert werden Die Liter und die Restlebensdauer der Kartusche Abb 1b Abb 1c VORSICHT Bei den elektronischen Z hl link dim Ver ran stuer guier yglenisc nid edingungen zu halten Garantie verf llt nach zwei Jahren vom Einkauf In diesem Fall werde Abb 1d Wenn 50 Liter gefiltert worden und oder 30 Tage ICHT Bei den elektronischen Zahlern blinkt um die Vermehrung von Bakterien zu vermeiden en die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen F r Ausk nfte ber vom Aktivierungsdatum verbracht s
125. mstvo na ovaj ure aj traje 2 godine od datuma kupnje uz pe at ili potpis prodava a i ra un koji trebate sa uvati u privitku Taj je jamstveni rok u skladu s va e im zakonima talijanski zakon D Lgs br 24 od 02 02 2002 te naknadni Zakon o potro nji D Lgs br 206 od 03 09 2005 i primjenjuje se samo na potro a e koji su fizi ke osobe Proizvodi Laica su namijenjeni uporabi u doma instvu i nije dozvoljena njihova uporaba u javnim prostorijama Jamstvo pokriva samo gre ke u proizvodnji i ne va i kada je teta prouzro ena slu ajnim doga ajem pogre nom uporabom nemarom ili neprikladnom uporabom proizvoda Koristite samo prilo eni pribor uporaba druk ijeg pribora mo e poni titi jamstvo Nemojte otvarati ure aj ni zbog kojeg razloga u slu aju otvaranja ili preinake jamstvo trajno prestaje vrijediti Jamstvo ne pokriva dijelove koji se tro e uporabom niti baterije kada su prilo ene Nakon isteka roka od 2 godine od datuma kupnje jamstvo prestaje vrijediti u tom se slu aju servis napla uje Informacije o servisu kako onom pod jamstvom tako i onom koji se napla uje mo ete zatra iti na adresi info laica com Nije potrebna nikakva naknada za popravke i zamjene proizvoda koji su obuhva eni uvjetima o jamstvu U slu aju kvara obratite se prodava u NEMOJTE slati izravno u poduze e LAICA Bilo kakve servisne radnje pokrivene jamstvom uklju uju i i zamjenu cijelog proizvoda ili njegovog dijela ne prod
126. nes y garantia jarra fig F3 y cerrar la tapadera Esperar que termine el proceso de filtraci n luego ser posible utilizar el agua filtrada o bien volver a llenar el dep sito en este caso tendr n a su disposici n 2 litros de agua Su sistema de filtro de agua est ahora listo para el uso Para garantizar un rendimiento ptimo se recomienda no filtrar m s de 5 litros por d a con un intervalo de 45 60 minutos entre una filtraci n y otra y cambiar elfiltro cada 30 d as max 150 litros SUSTITUCION DEL FILTRO Para la sustituci n del filtro quitar el mismo desde el tanque y tirarlo hacia arriba como en la figura G CUIDADO Y MANUTENCI N 1 El producto confeccionado a n ntegro debe mantenerse apartado de fuentes de calor y de la luz directa del sol en un ambiente limpio y con temperatura entre 15 C y 30 C Durante el utilizo es preferible guardar el sistema de filtro de agua en el frigor fico lejos de fuentes de calor y de la luz directa del sol 2 Si el sistema de filtraci n del agua est equipado de taza SZ hay que lavarla regularmente con agua despu s de haberla quitada del cartucho 3 Lave los componentes del sistema al menos 1 2 veces por semana excluyendo el filtro con agua tibia jabonosa no utilice piadores abrasivos ca lave el filtro con jab n o detergentes En caso de que la jarra no se use durante un largo periodo de tiempo har el agua que ha quedado en el interior de la jarra qu
127. neuse la Maison et on ne permet pas son emploi dans les locaux publiques Remarque importante ne pas utiliser de d tergents abrasifs La garantie couvre uniquement les d fauts de production et n est pas 1 Carafe filtrante avec indicateur compteur de litres La dur e de vie de l indicateur lectronique rempla able est d environ 4 Ne jamais laver la cartouche avec du savon ou des d tergents valable si les dommages sont caus s par des v nements accidentels lectronique rempla able 2 ans apr s ces 2 ans l indicateur lectronique n affiche plus aucun 5 Si vous n utilisez pas votre syst me de filtrage de l eau pendant Par une utilisation incorrecte par n gligence ou par utilisation impropre Prenez le couvercle Maintenez le bouton RESET appuy symbole Demandez au vendeur le couvercle de rechange ongtemps il est recommand de ne pas laisser d eau dans le du produit Utiliser uniquement les accessoires fournis l utilisation pendant plusieurs secondes jusqu ce que l cran affiche syst me d extraire la cartouche de nettoyer toutes les parties de d accessoires divers peut entra ner l annulation de la garantie Nouvrir le num ro 0 et un cercle compos de 4 sections l cran s Carafe filtrante avec indicateur de dur e de vie rep acer la cartouche dans le r servoir et de conserver la carafe dans en aucun cas l appareil en cas d ouverture ou d endommagement la clignote 1 fois comme confirmation de l activation de
128. ni erbicidi eventualmente presenti nell acqua di rubinetto ATTENZIONE il filtro migliora la qualit dell acqua che in ogni caso deve essere potabile e quindi microbiologicamente verificarlo con l autorit competente della vostra zona PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE 1 Prima di procedere con le seguenti operazioni lavarsi accuratamente le mani 2 Togliere la cartuccia dal sacchetto fig A e agitarla per circa 10 secondi fig B 3 Immergere la cartuccia in un recipiente pieno di acqua fredda per circa 15 minuti fig C Agitare la cartuccia nuovamente per far fuoriuscire l aria in essa contenuta 4 Inserire la cartuccia nel serbatoio premendo leggermente per inserirla correttamente fig D 5 Riempire il serbatoio con acq Superiore dello stesso e lasciar fig E 6 Gettare l acqua filtrata nel punto precedente o usarla per innaffiare le vostre piante E possibile che i primi litri di acqua filtrata risultino di colore scuro a causa delle particelle di carbone disperse nell acqua Queste particelle non hanno in alcun modo effetti dannosi sulla salute umana 7 Ripetere questa operazione punti 5 e 6 per 3 volte 8 Togliere la cartuccia e appoggiarla su una superficie pulita ad es un piatto Lavare tutti i componenti Inserire il serbatoio nell unit principale alloggiare la cartuccia nell apposito sistema antisedimenti come figura seguente e infine la cartuccia nel serbatoio ATTIVAZIONE DELL IN
129. no il dispositivo di riempimento automatico si chiude a poco a poco ridurre il flusso Istruzioni e garanzia d acqua e chiudere il rubinetto quando il dispositivo si chiude fig F2 E in ogni caso consigliato controllare il livello d acqua presente nel serbatoio dal lato della caraffa Caraffa filtrante senza dispositivo di riempimento automatico Riempire il serbatoio con il primo litro d acqua fig F3 e chiudere il coperchio Aspettare che l acqua venga filtrata a operazione ultimata possibile usare l acqua filtrata oppure riempire nuovamente il serbatoio in questo caso avrete a disposizione 2 litri di acqua La vostra caraffa ora pronta per l uso Per un ottimo funzionamento della caraffa consigliabile non filtrare pi di 5 litri al giorno con un intervallo di 45 60 minuti tra una filtrazione e l altra SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE Per la sostituzione della cartuccia sfilare la stessa dal serbatoio tirandola verso l alto come da fig G CURA E MANUTENZIONE 1 Il prodotto confezionato ancora integro deve essere tenuto lontano da fonti di calore e dalla luce diretta del sole in un ambiente pulito e a una temperatura compresa tra 15 C e 30 C Durante l utilizzo la caraffa filtrante va conservata preferibilmente in frigorifero lontano da fonti di calore e dalla luce diretta del sole 2 Disassemblare il sistema antisedimenti dalla cartuccia e sciacquarlo con cura vedi figura a lato i Lavare
130. nte disponible para la filtraci n hasta un m ximo de 30 d as fig 1a La pantalla electronica muestra el numero de litros ya filtrados y el tiempo restante de vida til del cartucho fig 1b fig 1c ig 1d Una vez filtrados 150 litros y o despu s de 30 d as desde la fecha de activaci n del indicador num rico vuelve autom ticamente a 0 y comienza a parpadear el cartucho debe ser reemplazado fig 1e Importante Si mantiene pulsado el bot n RESET durante unos segundos la pantalla restablece autom ticamente el recuento efectuado hasta ese momento y se reactiva la capacidad total de filtrado 2 a 2 w 1 A 6 9 Jarra filtrante con indicador electr nico rectangular amovibile Coger la tapadera Mantener presionado el bot n RESET durante algunos segundos hasta que las 4 barras negras dejen de parpadear y se mantengan fijas fig 2a Colocar la tapadera 3 flashes consecutivos indican que el contador electr nico ya est puesto en marcha 4 barras corresponden a 4 semanas El indicador de vida muestra que la capacidad total de filtraje es ahora del 75 fig 2b LAICA amove pev l acqua El indicador de vida muestra que la capacidad total de filtraje es ahora del 25 fig 2c deba cambiarse el filtro el display mostrar w fig Advertencia importante La vida til del contador electr nico sust
131. onfermano l attivazione LAICA amore pev l acqua dell indicatore elettronico Lindicatore elettronico segnala che la capacit filtrante totale del 75 fig 2b Lindicatore elettronico segnala che la capacit filtrante totale del 25 fig 2c Quando il momento di sostituire la cartuccia sul display compare il simbolo V fig 2d Importante La vita utile dell indicatore elettronico removibile di circa 2 anni trascorsi i 2 anni il display dell indicatore elettronico non visualizzer pi nessun simbolo Richiedere al rivenditore l indicatore elettronico di ricambio Sostituzione dell indicatore elettronico removibile Per la sostituzione rimuovere l indicatore elettronico sollevando con l aiuto di un eventuale utensile la levetta posta sulla parte dello Te sfilarlo dal suo alloggiamento e Caraffa filtrante con indicatore elettronico trapezoidale Prendere il coperchio Premere RESET per alcuni secondi fino a che le 4 tacche nere non si stabilizzano sull indicatore elettronico fig Chiudere il coperchio 3 flash consecutivi delle tacche stesse confermano l attivazione dell indicatore elettronico L indicatore elettronico segnala che la capacit filtrante totale del 75 fig 3b L indicatore elettronico segnala che la capacit filtrante totale del 25 fig 3c Quando il momento di sostituire la cartuccia sul display compare il simbolo V f
132. ont ir pakeitim mok ti nereikia Jei nustat te tr kum kreipkit s pardav j Nieko NESI SKITE tiesiai j LAICA Po remonto darby pagal garantij iskaitant susijusius su produkto ar kurios nors jo dalies keitimu originalios pakeisto produkto garantijos terminas nebus prat stas Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u tiesiogin arba netiesiogin al padaryt mon ms daiktams ir gyv nams padaryt al nesilaikant vis nuostat pateikt atitinkamose instrukcijose ir galiausiai vis sp jim susijusi su prietaiso montavimu naudojimu ir technine prie i ra Laica siekdama nuolat tobulinti savo produktus pasilieka teis i dalies arba visi kai modifikuoti savo produktus jei to reikia gamyboje be jokio i ankstinio persp jimo ir nei Laica nei jos platintojai neprisiima jokios atsakomyb s u tai 2 J MET GARANTIJA Data Pardav jo antspaudas 31 32 FILTRA KRUZE Laica filtr anas sist ma samazina ka akmens hlora svina cinka vara un citu smago met lu k ar da u kr na den eso o pestic du un herbic du daudzumu UZMAN BU filtrs uzlabo kvalit ti denim kam jebkur br d j b t dzeram un t d tam j b t ar mikrobiolo iski dro am p rbaudiet o jaut jumu pie savas pils tas atbild g m iest d m FILTR ANAS KASETNES SAGATAVO ANA 1 Pirms turpin anas r p gi nomazg jiet rokas 2 Iz emiet kas
133. opna bljeska oznaka potvrduje aktiviranje elektroni kog pokaziva a 4 crte zna e 4 ne Elektroni ki pokaziva prikazuje kako je iznos ukupne sposobnosti filtriranja na razini do 75 sl 3b lektroni ki pokaziva prikazuje kako je iznos ukupne sposobnosti filtriranja na razini do 25 sl 3c Kada je vrijeme zamijene filtra ulo ka zaslon pokazuje y 81 34 Va no Korisni ivotni vijek elektroni kog pokaziva a je oko 2 godine Nakon isteka 2 godine zaslon elektroni kog pokaziva a vi e ne prikazuje nikakve oznake Upitajte svog prodava a za rezervni elektroni ki pokaziva 3 4 Vr za filtriranje s ru nim pokazivacem Okrenite u smjeru kazaljke na satu pokaziva preostalog ivotnog vijeka filtra ulo ka koji se nalazi na stra njoj strani poklopca prema slici 4a za namje tanje mjeseca kada se filtar ulo ka prvi put upotrijebio Odre eni mjesec mora biti u ravnini sa strelicom nalijepljenom na poklopcu OPREZ kod elektroni kog brojila na kraju ivotnog vijeka filtra ulo ka zaslon e treperiti dok ne u e u mod pripravnosti sleeping mode kako bi se izbjeglo tro enje baterije Nakon zamijene filtra ulo ka ponovo aktivirajte zaslon kao to je to nazna eno u odjeljku AKTIVACIJA POKAZATELJA ZAMIJENE FILTRA ULOSKA UMETANJE FILTRA ULO KA Vr za filtriranje s automatskim ure ajem za umetanje Postavite vr pod slavinu tako da mlaz vode ulazi izravno
134. or electrice i electronice ar putea aduce sanc iuni indica ii pentru eliminarea c nii filtrante elimina i indicatorul electronic sau capacul atunci c nd nu este posibil nl tura i indicatorul ca aparatur electronic n cadrul unui centru de colectare specific elimina i celelalte componente conform clasei de apartenen plastic de euri menajere solide pentru cartu C Acest produs este indicat pentru utilizarea menajer Conformitatea dovedita de insemnul CE prezentat pe dispozitiv se refer la directiva 2004 108 CEE inerent compatibilit tii electromagnetice Acest produs este un instrument electronic care a fost verificat pentru a garanta conform st rii actuale a cunostintelor tehnice fie c nu interfereaz cu alte aparaturi aflate in apropiere compatibilitate electromagnetic fie c este sigur daca este utilizat conform indicatiilor prezentate in instructiunile de utilizare In caz de comportamente anormale ale dispozitivului nu prelungiti utilizarea si eventual contactati direct produc torul GARANTIE Prezentul aparat are garantie 2 ani de la data cump r rii dat ce trebuie demonstrat de catre stampila sau semnatura vanzatorului si de bonul fiscal pe care trebuie s il p strati atasat aici Aceasta perioad este in conformitate cu legislatia in vigoare D L nr 24 din 02 02 2002 si de Codul de Consum ulterior D L nr 206 din 03 09 2005 si se aplic numai in cazul in
135. orit ennast kui elektrooniline varustus spetsiaalsesse kogumiskeskusesse k rvaldage teised osised vastavalt nende klassi kuuluvusele plastik tahke munitsipaalj k padruni 0585 C See toode on n idustatud koduseks kasutamiseks Vastavus kinnitatud CE m rkimise poolt mis on seadmele peale kantud viitab direktiivile 2004 108 EMU elektromagnetilise hilduvuse kohta See toode on elektrooniline seade mis verifitseeriti tagamaks hetke tehnilise teadmise olustikus et see ei sekku l hedalasuvasse varustusse elektromagnetiline sobivus ja et see on ohutu kui kasutatakse vastavuses antud juhistega kasutusjuhendis H lvete puhul rge kasutage seadet ja vajadusel viidake otseselt tootjale GARANTII Sellele seadmele kehtib garantii 2 aastat ostup evast mida t endab m ja tempel v i allkiri ja ostukviitung mis peab olema lisatud k esolevale garantilehele Niisugune garantiiperiood on koosk las kehtivate seadustega seadusdekreet nr 24 k ibel alates 02 02 2002 ja sellele j rgnenud tarbijakoodeks seadusdekreedis nr 206 k ibel alates 03 09 2005 ja kehtib vaid juhul kui tarbija on eraisik Laica tooted on m eldud vaid koduseks kasutamiseks ja need pole loodud kasutamiseks avalikes kohtades Garantii kehtib ainult toomisvigadele ja ei laiene juhuslikest kahjustustest n uetele mittevastavast kasutamisest hooletusest v i toote v rkasutamisest tulenevatele vigadele Kasutage ainult lisatud tarvikuid Muude tarvik
136. pagamento Podem ser solicitadas informa es sobre vez para confirmar a activa o do indicador electr nico fig 1a As figura 4a para programar o m s de in cio de utiliza o deve ser mantido em boas condi es higi nicas para evitar a aassistencia t cnica quer coberta pela garantia quer contra pagamento cifras DIST os litros filtrados at um imi m xin o n litros doc cartucho O m s de refer ncia deve estar alinhado com a flecha prolifera o de bact rias atrav s do endere o info laica com N o existe nenhuma forma de o c rculo composto por 4 sec es indica o tempo ainda disposi o imprimida sobre a tampa 4 Aconselha se a utilizar a gua filtrada durante as 48 horas sucessivas pagamento para as repara es e substitui es de produtos que estejam sa ros ia i dei filtrados ATEN O nos contadores electr nicos no fim da vida AEG a Ee eee aLAIC A ida ds i i 5 Utilizar exclusivamente cartuchos esterilizados LAICA pela GA 10088 45 INETVENCOES ia ad tipa MM nn ms filtrados a a de substitui o do cartucho o m ur PROCEDIMENTO DE ELIMINA O DIR 2002 96 CE RAEE grigi al do produto substitu do Ah i dada indicado no par grafo ACTIVA O DO INDICADOR DE O s mbolo colocado na base do aparelho indica a recolha fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos come a a piscar o cartucho filtrante deve ser substitu do fig 1 00 ap al 4 indi i Be Mi Sarto dos namen cos enn
137. ppareil est garanti pour une dur e de 2 ans partir de la date d achat e r servoir dans l unit principale et finalement la 3 clignotements successifs indiquent que l indicateur electronique a emploi la carafe filtrante doit tre gard e de pr f rence dans le qui doit appara tre sur le tampon et la signature du revendeur cartouche dans le r servoir t mis en marche 4 barres correspondent 4 semaines r frig rateur et sur le re u fiscal ci joint que vous garderez avec soin 9 Si le syst me de filtration de l eau est muni de tasse il faut ranger la L indicateur de dur e montre la capacit de filtration restante de 75 2 Si le syst me de filtration de l eau est muni de tasse i Cette p riode est conforme la l gislation en vigueur D Lgs nr 24 du cartouche dans la tasse avant de la placer dans le r servoir fig 3b L indicateur de dur e montre la capacit de filtration restante aut la laver r guli rement avec de l eau apr s l avoir 02 02 2002 et du suivant Code la Consommation D Lgs nr 206 du de 25 fig 30 enlev e de la cartouche 03 09 2005 et s applique seulement au cas o le consommateur soit Lorsqu il est n cessaire de remplacer la cartouche l afficheur indique 3 Laver le syst me de filtration de l eau au moins 1 2 foi un sujet particulier Les produits Laica sont projet s pour un emploi LINDICATEUR DE DUREE DE v 10 54 par semaine l exclusion de la cartouche avec de l eau savon
138. prikazuje tevilo litrov e filtrirane vode in preostalo ivljenjsko dobo filtrirnega vlo ka sl 1b sl 1c sl 1d Po opravljenem filtriranju 150 litrov vode in ali po preteku 30 dni od dneva aktivacije se tevec samodejno vrne v pos 0 in za ne utripati potrebno je zamenjati filtrirno artu o slika 1e Pomembno Ob dalj em pritisku tipke RESET nekaj sekund dolgo se tevec na zaslonu avtomatsko izni i aktivira pa se podatek za skupno zmogljivost filtriranja m on CD Filtrirni vr s snemljivim oglatim elektronskim indikatorjem Primite pokrov Za nekaj sekund pritisnite gumb RESET da se 4 rne oznake na elektronskem indikatorju stabllairalo sl 2a Zaprite pokrov 3 kratno zaporedno utripanje oznak potrjuje da je bil elektronski indikator aktiviran 4 rtice predstavljajo 4 tedne Elektronski indikator prikazuje da znasa skupna filtrirna kapaciteta 75 sl 2b Elektronski indikator prikazuje da znasa skupna filtrirna kapaciteta 25 sl 2c Ko je treba zamenjati vlo ek je na zaslonu prikazan znak LAICA amove pev l acqua y sl 2d Pomembno ivljenjska doba snemljivega elektronskega indikatorja je pribli no 2 leti Po 2 letih elektronski indikator ve ne prikazuje nobenih simbolov Glede nadomestnega elektronskega indikatorja se obrnite na va ega prodajalca Zamenjava snemljivega elektronskega indikatorja
139. private entity Laica products are designed for domestic use therefore their use in public businesse is forbidden The warranty covers only production defects and i void if the damage is caused by accidental events wrong use negligence or improper use of the product Use the supplie accessories only the use of other accessories may lead to warran voidness Do not open the equipment for any reason whatsoeve case of opening or tampering of the equipment warranty decay definitively Warranty does not apply to parts subject to tear a ear along the use as well as to batteries when they are standar upplied Warranty decays after 2 years from the purchase date his case technical service interventions will be carried out against ayment Information on technical service interventions under arranty terms or against payment may be requested by writing info laica com Nothing shall be owed for the repairing or replacement of products covered by the warranty terms In case of faults refer to a dealer DO NOT send anything directly to LAICA All terventions covered by warranty including product replacement or the replacement of any of its parts shall not be meant to extend the duration of the original warranty period of the replaced product The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused directly or indirectly to people things and pets resulting from the inobservance of the provisions contained in the suitable user man
140. proper use of the same or of parts of the same Caution The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions Instructions for the disposal of the water filter system e dispose the lid as electronic equipment at a specific collection centre e dispose the other components according to their respective belonging class plastic solid municipal waste for the cartridge C This product is meant for domestic use The conformity certified by the CE marking on the device refers to the EEC Directive 2004 108 on electromagnetic compatibility This product is an electronic device that was tested to assure according to the current technical knowledge that it does not interfere with other nearby located equipment electromagnetic compatibility and that it is safe if used according to the advices given in the instructions for use In case of operation anomalies do not keep using the device and if necessary refer to the manufacturer directly WARRANTY This equipment is covered by a 2 year warranty elapsing from th purchase date which has to be proven by means of the stam or signature of the dealer and by the fiscal paymen receipt that shall be kept enclosed to this document Thi warranty period complies with the laws in force Italian legislativ decree No 24 dated Feb 02 2002 and following Consumers Act Italian legislative decree No 206 dated Sep 03 2005 and applie only in case the consumer is a
141. r lectronique n affiche plus litres d eau 3 Immerger la cartouche dans de l eau potable froide 4 C 30 C aucun symbole Demandez au vendeur l indicateur lectronique de Votre carafe est maintenant pr te l emploi Pour obtenir les meilleurs C Ce produit est indiqu pour en emploi domestique La pendant 15 minutes fig C La agiter encore une fois pour enlever rechange r sultats nous vous recommandons de ne pas filtrer plus de 5 litres conformit prouv e par le marquage CE indiqu sur le es bulles d air Remplacement de l indicateur lectronique par jour avec un intervalle de 45 60 minutes entre les filtrations et dispositif est relative la directive 2004 108 CEE concernant la 4 Introduire la cartouche dans le logement Presser la cartouche Pour le remplacement enlever l indicateur lectronique soulevant de changer la cartouche tous les 30 jours jusqu un maximum de compatibilit lectromagn tique Ce produit est un instrument ortement fig D au moyen d un outil possible le petit levier place sur la partie 150 litres lectronique qui a t v rifi pour garantir l tat actuel des 5 Remplir le r servoir avec de l eau froide du robinet jusqu au niveau sup rieu
142. r za filtriranje s uklonjivim pravokutnim elektroni kim pokaziva em Skinite poklopac Pritisnite tipku RESET Ponovno postavi nekoliko sekundi dok se 4 crne oznake ne stabiliziraju na elektroni kom pokaziva u sl 2a Zatvorite poklopac 3 uzastopna bljeska oznaka potvr uje aktiviranje elektroni kog pokaziva a 4 crte VR ZA FILTRIRANJE LAICA amove pev l acqua zna e 4 tjedna Elektroni ki pokaziva prikazuje kako je iznos ukupne sposobnosti filtriranja na razini do 75 sl 2b Elektroni ki pokaziva prikazuje kako je iznos do slab sposobnosti filtriranja na razini do 25 sl 2b Kada je vrijeme zamijene filtra ulo ka zaslon pokazuje y 81 25 Va no Korisni Zivotni vijek uklonjivog elektroni kog pokaziva a je oko 2 godine Nakon isteka 2 godine zaslon elektroni kog pokaziva a vi e ne prikazuje nikakve oznake Upitajte svog prodava a za rezervni elektroni ki pokaziva Zamjena uklonjivog elektroni kog pokaziva a Kako biste ga zamijenili uklonite elektroni ki pokaziva uporabom adekvatnog alata ako je to potrebno povla e i ru ku koja se nalazi na gornjem dijelu istog i pomaknite ga iz le i ta Pt Vr za filtriranje s trapezoidnim elektroni kim pokaziva em Skinite poklopac Pritisnite tipku RESET Ponovno postavi nekoliko sekundi dok se 4 crne oznake ne stabiliziraju na elektroni kom pokaziva u sl 3a Zatvorite poklopac 3 uzast
143. r bet t lettartam nak a v g n a kijelz elkezd villogni am g nem kapcsol t k szenl ti zemm dba sleeping mode hogy ezzel elker lje az elem lemer l s t A sz r bet t cser jekor aktiv lja jra a kijelz t a SZUROBETET CSEREKIJELZO AKTIVALASA r szben le rtak alapj n A SZ R BET T FELT LT SE Sz r kancs automatikus t lt berendez ssel Helyezze a kancs t a csap al hogy a v zsug r egyenesen a tart lyba folyjon a burkolat ny l s n kereszt l Nyissa ki a csapot a v zsug r nyom sa nem lehet er s hogy elker lje a fr csk lest a v z automatikusan kinyitja az automatikus t lt berendez st s k zvetlenul a garatba jut T ltse fel a tart lyt hideg csapv zzel a fels azonos szintig Amikor a tart ly majdnemteljesentele van akkor az automatikus t lt berendez s fokozatosan lez r F1 bra cs kkentse a viz ramot majd z rja el a csapot amikor az automatikus t lt berendez s lez r F2 bra Minden esetben javasolt ellen rizni a kancs egyik oldala fel l a garatban l v v z szintj t Automatikus t lt berendez s n lk li sz r kancs Utas t sok s garancia T ltse a garatba az els liter vizet F3 bra s z rja le a burkolatot V rja meg am g megt rt nik a v z megsz r se Amikor a m velet v get rt akkor felhaszn lhatja a megsz rt vizet vagy jra felt ltheti a garatot Ebben az esetben 2 liter vizet kap Akancs haszn latra k
144. r du m me et l enlever depuis son logement connaissances techniques soit de ne pas interf rer avec d autres naximum et laisser filtrer sans mettre le couvercle fig E P REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE appareils plac s aux alentours compatibilit lectromagn tique soit 6 Jeter l eau ou bien l utiliser pour les D antes Les premi res filtrations Pour remplacer la cartouche filtrante il faut l enlever du r servoir en la d tre s curis si utilis selon les indications des instructions pour pourraient avoir une couleur fonc e cause des particules de charbon tirant vers le haut fig G l emploi En cas de comportements anormales du dispositif ne pas dispers es dans l eau Cela n est pas dangereaux pour la sant 3 Carafe filtrante avec indicateur de dur e de vie prolonger l emploi et ventuellement contacter directement le humaine de la cartouche trap zoidal MANUTENTION producteur 7 R p ter l op ration point 5 et 6 3 fois Prendre le couvercle Appuyer sur le bouton RESET 1 Le produit emball d origine doit tre maintenu loin des sources de GARANTIE 8 Enlever la cartouche et la poser sur une surface propre pendant quelques secondes jusqu ce que les 4 barres chaleur et de la lumi re directe du soleil dans un environnement x un plat par ex Laver tous les composants Placer noires deviennent fixes fig 3a Fermer le couvercle propre et une temp rature comprise entre 15 C et 30 C Pendant Cet a
145. rul electronic de schimb de la distribuitor Inlocuirea indicatorului electronic detasabil Pentru inlocuire indep rtati indicatorul electronic ridicand cu ajutorul unei ustensile piciorusul amplasat pe partea superioar a acestuia si desfaceti din locagul 3 w Cana filtrant cu indicator electronic trapezoid detasabil 2 Deschide i capacul Ap sa i RESET timp de c teva secunde p n c nd cele patru liniute negre se stabilizeaz pe indicatorul electronic fig 3a ond capacul 3 palpairi consecutive ale liniutelor confirm activarea indicatorului electronic 4 bare corespund cu 4 saptamani Indicatorul electronic semnaleaz faptul c a mai ramas 75 din capacitatea total de filtrare fig 3b Indicatorul electronic semnaleaza faptul ca a mai ramas 25 din capacitatea totala de filtrare fig 3c Cand este momentul pentru a inlocui cartusul pe afisaj apare Y fig 3d Important Viata util a indicatorului electronic este de circa 2 ani cand au trecut 2 ani afisajul indicatorului electronic nu va mai afiga niciun simbol Solicitati capacul de schimb de la distribuitor Cana filtrant cu indicator manual ntoarceti i in sensul acelor de ceasornic indicatorul de inlocuire al cartusului situat pe spatele capacului ca in figura 4a pentru a fixa luna de incepere a utiliz rii cartusului Luna de referint trebuie s fie aliniat cu s geata imprimat
146. rver la carafe d eau LAICA remplie dans le pourront tre demand es en contactant notre soci t info laica fig 1c fig 1d ATTENTION dans les compteurs lectroniques la fin de la r frig rateur Le r frig rateur doit tre maintenu en bonnes conditions com Aucune forme de contribution est due pour les r parations et les Une fois filtr s les 150 litres et ou apr s 30 jours compter de la date d activation l indicateur num rique revient automatiquement 0 et commence a clignoter la cartouche doit tre remplac e vie de la cartouche l afficheur clignote jusqu a s teindre sleeping mode pour viter la consommation des 4 batteries Au moment du remplacement de la cartouche hygi niques pour viter la prolif ration de bact ries remplacements inclus dans les termes de la garantie En cas de pannes L eau est une denr e alimentaire il est recommand d utiliser reau S adresser son revendeur NE PAS exp dier directement LAICA filtr e dans les 48 heures suivant la filtration Toutes les interventions en garantie incluses celles de remplacement fig 1e r activer l afficheur comme indiqu dans le paragraphe 5 Utili i t touches filtrantes st rilis du produit ou bien d une de ses parties ne prolongeront pas la dur e Important ACTIVATION DE L INDICATEUR DE REMPLACEMENT st nlis es fa p riode de garante originale du produit remp
147. rywk Nacisn przycisk RESET Wyzeruj i przytrzyma kika sekunda na wy wietlaczu pojawi si cyfra 0 oraz k ko sk adaj ce si z 4 cz ci wy wietlacz miga raz aby potwierdzi uruchomienie wska nika elektronicznego rys 1a Cyfry wskazuj liczb przefiltrowanych litr w wody maksymalnie 150 litr w k ko sk adaj ce si z 4 cz ci kolb pozosta y czas filtracji maksymalnie 30 dni rys 1al Na wy wietlaczu elektronicznym wy wietlana jest liczba przefiltrowanych litr w wody oraz pozosta a ywotno wk adu rys 1b rys 1c rys 1d Po przefiltrowaniu 150 litr w i lub up ywie 30 dni od dal uruchomienia wska nik numeryczny wraca do 0 i zaczyn miga wktad filtruj cy nale y wymieni rys 1e Wa ne Przytrzymanie przycisku RESET przez kilka sekund powoduje e wy wietlacz automatycznie zeruj przeprowadzone do tej pory obliczenia i odtwarza ca kowit wydajno filtrowania on CD e koj Dzbanek filtrujacy z prostokatnym wska nikiem elektronicznym Podnie pokryw Naci nij przycisk RESET Wyzeruj przez kilka sekund do momentu kiedy 4 czarne znaczniki zapal si na wska niku elektronicznym rys 2a Zamknij pokryw Pod wietlone 3 kolejne znaczniki sygnalizuj w czenie wska nika elektronicznego 4 paski oznaczaj 4 tygodnie DZBANEK FILTRUJ CY LAICA amove pev l acqua Wskaznik elektroniczny
148. s kaset s tinkamumo naudoti laikui ekranas blyksi kol lsijungia miego busena sleeping mode kad nebuty eikvojama baterija Pakeitus kasete v l junkite ekrana kaip nurodyta sa s KASETES AKEITIMO INDIKATORIAUS IJUNGI AS FILTRE ANAS KASETNES PIEPILDISANA Filtra kr ze ar automatisku piepildisanas ierici Novietojiet kr zi zem kr na ta lai dens str kla tek pa tie o tvertn caur v ka atveri Atgrieziet kr nu dens str klas spiediens nevar b t p r k liels lai izvair tos no akstiem dens autom tiski atver autom tisko piepild anas ier ci un pa taisno ietek tvertn Piepildiet tvertni ar aukstu kr na deni l dz tvertnes aug jam l menim F1 att Kad tvertne ir gandr z pilna autom tisk piepild anas ier ce pamaz m aizveras samaziniet dens pl smu un aizgrieziet kr nu kad autom tisk piepild anas ier ce aizveras F2 att Jebkur gad jum ieteicams p rbaud t no vienas kr zes puses tvertn eso dens daudzumu Filtra kr ze bez autom tiskas ierices Piepildiet tvertni ar pirmo dens litru F3 att un aizveriet vaku Pagaidiet lidz Udens izfiltr jas Tiklidz tas noticis var LietoSanas instrukcija un garantija lietot izfiltreto deni vai no jauna piepildit tvertni pedeja gad jum jums bus pieejami 2 litri dens J su kr ze tagad ir gatava lieto anai Optim lai kr zes darb bai ieteicams nefiltr t vair k par 5 litriem dien ar 45 60 min
149. s atkritumi kasetnei C Sis izstr d jums paredz ts m jsaimniec bas vajadz b m Atbilst ba ko apstiprina CE mar jums uz ier ces attiecas uz direkt vu 2004 108 EEK par elektromagn tisko savietojam bu is izstr d jums ir elektroniska ier ce ko p rbaud ja lai p rliecin tos ka p c pa laik pieejam m tehnisk m zin an m t netrauc tuvum novietot m ier c m elektromagn tisk savietojam ba un t ir dro a ja tiek izmantota saska ar lieto anas instrukcij sniegtajiem nor d jumiem Ja ier cei ir k das novirzes neizmantojiet to un ja nepiecie ams v rsieties pa tie o pie ra ot ja GARANTIJA ai ier cei ir 2 gadu garantija kas s kas no ieg des br a apstiprinot to ar tirgot ja z mogu un parakstu un pirkuma Geku kas jums turkl t j pievieno izstradajumam Sie garantijas nosac jumi atbilst sp k eso ajai likumdo anai It lijas Likumdo anas dekr ts Nr 24 kas pie emts 2002 gada 2 febru r un sekojo s Pat r t ju likums It lijas Likumdo anas dekr ts Nr 206 kas pie emts 2005 gada 3 septembr un tie attiecas tikai uz priv tperson m Laica izstr d jumi paredz ti m jsaimniec bas vajadz b m un tos nav at auts izmantot komercvajadz b m Garantija attiecas tikai uz ra o anas defektiem un t nav sp k boj jumu gad jum kas radu ies nejau bas nepareizas lieto anas nolaid bas vai izstr d juma nepiem rotas lieto anas
150. segundos fig B Sumergir el filtro en agua fria 4 C 30 C durante 15 minutos fig C y agitarlo de nuevo para eliminar las burbujas de aire ntroducir el filtro en el hueco del dep sito Presionar el filtro irmemente fig D Llenar el dep sito con agua fr a de grifo hasta el nivel superior de ismo y dejar filtrar sin cerrar la tapadera fig E Deshechar el agua 0 utilizar para las plantas Los primeros litros de agua filtrados pueden tener un color oscurecido debido a las part culas de carbono dispersas en el agua Esto no supone ning n peligro para la salud humana 7 Repetir esta operaci n punto 5 y 6 3 veces 8 Sacar el filtro y ponerlo sobre una superficie limpia por ej un plato Lavar todos los componentes nsertar el dep sito en la unidad principal y finalmente el filtro en el dep sito Si el sistema de filtraci n del agua est equipado de aza arreglar el cartucho en la taza antes de ponerla en el tanque ACTIVACI N DEL INDICADOR DE VIDA DEL FILTRO Jarra filtrante con indicador electr nico de litros amovible Tomar latapa Mantenga pulsado el bot n RESET durante unos segundos hasta que la pantalla muestra el n mero 0 y un c rculo compuesto por 4 secciones la pantalla parpadea 1 vez a la confirmaci n de indicador electr nico activado fig 1a Las cifras indican la cantidad de litros filtrados hasta un maximo de 150 litros el c rculo se compone de 4 secciones e indica el tiempo resta
151. sen entweichen zu lassen Sitz abziehen K VORBEREITUNG DER FILTERKARTUSCHE 2004 108 ber elektro agnetische Vertr glichkeit 4 Anschlie end die Kartusche in den Trichter einf hren und fest nach Um die Kartusche auszutauschen sie vom Beh lter abziehen indem man Dieses Produkt ist ein elektronisches Ger t das gepr ft wurde um beir unten dr cken Abb D sie nach oben laut Abbildung G zieht gegenstandlichen Zustand der Technik zu sichern dass es mit anderen in 5 Den Trichter mit kaltem Leitungswasser bis zum oberen Standeinf llen 3 Filterkaraffe mit abnehmbarem rechteckigem PFLEGE UND WARTUNG der N he vorhandenen Vorrichtungen elektromagnetische Vertr glichkeit und es filtern lassen ohne den Deckel zu schlie en Abb E trapezartigem elektronischem Anzeiger LELEUE UND WARTUNG icht interferiert und dass es sicher ist wenn es nach den Hinweisen 6 Das erstgefilterte Wasser absch tten Durch den Kohlefilter k nnte 2 Den Deckel greifen Auf RESET f r einige Sekunden 1 Das verpackte und noch unversehrte Produkt ist weit entfernt von Verwendet wird die in den Gebrauchsanweisungen angegeben sind dieses erste Wasser eine dunklere F rbung annehmen Dieses Wasser solange dr cken bis die 4 schwarzen Striche am W rmequellen und direktem Sonnenlicht zu halten Es ist in einem m Falle von Anomalien beim Ger t es nicht weiter verwenden und falls istjedoch nicht st dlich f r menschliche Gesundheit elektronischen Anzeigeger t A
152. ser je A kicser l shez t vol tsa el az elektronikus kijelz t sz ks g eset n egy megfelel szersz mot haszn lva a fel l l v kar meah z s val s emelje ki a Sz r kancs elt volithat n gysz gletes elektronikus kijelz vel 25 Vegye le a burkolatot Nyomja meg a RESET gombo n h ny m sodpercre am g az elektronikus kijelz 4 fekete jelz se stabiliz l dik 3a bra cana le a fedelet 3 egym st k vet villan s jelzi az elektronikus kijelz aktiv l d s t 4 s v 4 h tnek felel meg Az kijelz n az l that hogy a teljes sz r si kapacit s 75 3b bra Az elektronikus kijelz n az l that hogy a teljes sz r si kapacit s 25 3c bra Amikor ki kell cser lni a betetet akkor a kijelz n a v szimb lum l that 3d bra Fontos Az elektronikus kijelz lettartama k r lbel l 2 ev A 2 ev eltelt t kovet en az elektronikus kijelz n nem jelenik meg semmilyen szimb lum A cserekijelz vel kapcsolatban rdekl dj n keresked j n l 7 Sz r kancs manu lis kijelz vel Forditsa el az ramutat j r s nak megfelel iranyba a sz r bet t lettartamkijelz j t a 4a 7 abranak megfelel en annak h napnak be llit s hoz amikor el sz r haszn lt k A referenciah napot ssze kell ll tani a fedelre t tt ny llal VIGY ZAT az elektronikus sz ml l kban a sz
153. si by zawsze zdatna do picia a wiec bezpieczna mikrobiologicznie nalezy potwierdzi to w organizacjach odpowiedzialnych na danym obszarze PRZYGOTOWANIE WKLADU FILTRUJACEGO Przed przystapieniem do opisanych ponizej operacji nalezy doktadnie umy rece Wyja wktad z opakowania rys A i potrzasa nim przez okolo 10 sekund rys B Zanurzy wklad w pojemniku wypelnionym zimna woda na okoto 15 minut rys C Ponownie potrzasna wktadem aby usuna z niego powietrze Umiesci wktad w zbiorniku wciskajac go delikatnie aby odpowiednio go wprowadzi rys D Wypelni zbiornik zimna woda do maksymalnego poziomu i pozostawi do przefiltrowania nie zamykaj c pokrywki rys o a m Wia przefiltrowana wod lub u y do podlewania ro lin Pierwsze litry przefiltrowanej wody mog mie ciemn barw wwyniku rozproszenia cz steczek w gla w wodzie Cz steczki te nie maj szkodliwego wp ywu na zdrowie cz owieka Powt rzy t operacj trzykrotnie pozycje 5 i 6 Wyj wk ad i umie ci go na czystej powierzchni np na naczyniu Umy wszystkie elementy Umie ci zbiornik w module g wnym a nast pnie umie ci wk ad w zbiorniku W przypadku gdy system filtracji wody zawiera korpus umie ci wk ad w korpusie przed w o eniem go do zbiornika W CZENIE WSKA NIKA YWOTNO CI WK ADU 1 Dzbanek filtruj cy z elektronicznym wska nikiem przefiltrowanej wody Podnie pok
154. sy vietov je arba grazinkite pardav jui kai isigysite nauja tokj patj prietaisa naudojama tam paciam tikslui Tokia proced ra surinkti elektros ir elektrinius irenginius atskirai vykdoma pagal bendra Europos aplinkos politika kurios tikslas apsaugoti uZtikrinti ir pagerinti aplinkos kokyb bei pa alinti galimo poveikio moni sveikatai d l iuose renginiuose esan i kenksming med iag arba netinkamai naudojant juos arba j dalis Persp jimas Netinkamai sunaikinant elektros elektroninius renginius galima gauti baud Filtravimo so io sunaikinimo instrukcijos elektronin indikatori arba dangtj jei negalima i traukti paties indikatoriaus sunaikinkite kaip elektronin rang specialiame toki prietais surinkimo centre kitas sudedam sias dalis sunaikinkite pagal ju klas kuriai jos priklauso kaset priklauso plastikin ms kietosioms buitin ms atliekoms C Sis produktas skirtas naudoti buityje Atitiktis patvirtinta atitikties enklu CE kuriuo pa enklinamas prietaisas paremta direktyva 2004 108 EEB d l elektromagnetin s atitikties Sis produktas tai elektroninis prietaisas kuris buvo patvirtintas u tikrinti pagal turimas technines inias kad jis netrukdo alia esantiems renginiams elektromagnetinis suderinamumas ir kad jis saugus naudojant pagal instrukcijas pateiktas naudotojo vadove Esant sutrikimams nenaudokite prietaiso ir jei b tina kre
155. sygnalizuje ze catkowita wydajnos filtrowania wynosi 75 rys 2b Wska nik elektroniczny sygnalizuje e ca kowita wydajno filtrowania wynosi 25 rys 2c Kiedy niezb dna jest wymiana wk adu na wy wietlaczu widnieje symbol V rys 2d Wa ne ywotno wska nika elektronicznego wynosi oko o 2 lata Po up ywie 2 lat wy wietlacz elektronicznego wska nika przestanie wy wietla symbole Aby otrzyma zamienny wska nik elektroniczny nale y zwr ci si do dystrybutora Wymiana wska nika elektronicznego Aby wymieni wska nik elektroniczny nale y wyj go w razie konieczno ci przy u yciu odpowiedniego narz dzia poci gaj c d wigni umieszczon w jego d m cze ci i wyja go z zaglebienia Dzbanek filtruj cy z wska nikiem elektronicznym Podnie pokryw Naci nij przycisk RESET Wyzeruj przez kilka sekund do momentu kiedy 4 czarne znaczniki zapal si na wska niku elektronicznym rys 3a Zamknij pokryw Pod wietlone 3 kolejne znaczniki sygnalizuj w czenie wska nika elektronicznego 4 paski oznaczaj 4 tygodnie Wska nik elektroniczny sygnalizuje e ca kowita wydajno filtrowania wynosi 75 rys 3b Wska nik elektroniczny sygnalizuje e ca kowita wydajno filtrowania wynosi 25 rys 3c Kiedy niezb dna jest wymiana wk adu na wy wietlaczu widnieje symbol V rys 3d Wa ne ywotno wska nika elektronicznego wynosi oko o 2 l
156. sz A kancs optim lis m k d s hez nem javasolt naponta 5 litern l kevesebbet bet lteni 40 60 m sodperces sz netekkel az egyes sz r sek k z tt s 30 naponta legfeljebb 150 liter kicser lni a bet tet A SZ R BET T CSER JE A bet t cser j hez emelje azt ki felfel h z ssal a tart lyb l l sd N bra G bra POL S S KARBANTART S A becsomagolt term ket m g eg szben a h forr sokt l s k zvetlen napf nyt l t vol tiszta k rnyezetben 15 C s 30 C k z tti h m rs kleten kell tartani Haszn laton k v l a sz r kancs t lehet leg a h t szekr nyben kell t rolni h forr st l s k zvetlen napf nyt l t vol 2 Ha a kancs rendelkezik v zsz r rendszerrel akkor mossa ki rendszeresen v zzel a E kazett b l val kiszerel st k vet en 1 3 Mosson meg k zzel a bet t kiv tel vel LO minden alkatr szt meleg vizzel s mos szerrel legalabb heti 1 2 alkalommal Ne haszn ljon vegyszereket s s rol szereket 4 A bet tet ne mossa szappannal vagy tisztitoszerrel 5 Ha a kancs t hosszabb id n kereszttil nem hasznalja akkor ntse ki a kancs ban marad vizet emelje ki a bet tet mosson el gondosan minden alkatr szt helyezze vissza a bet tet a tart lyba s tarolja a kancs t a h t ben A kancs haszn lata el tt jarjon el A SZUROBETET ELOKESZITESE fejezetben le rtak szerint TANACSOK A HATEKONYABB FELHASZNALASHOZ 1 Csak hideg vize
157. sz ma s a sz r bet t marad k lettartama l that 1b bra 1c bra 1d bra 150 liter lesz r s t k vet en vagy az aktiv l st l eltelt 30 napot k vet en a numerikus kijelz visszat r 0 rt kre s elkezd villogni ki kell cser lni a sz r bet tet 1e bra ontos Ha hosszabb id n kereszt l lenyomva tartja a RESET gombot akkor a kijelz automatikusan lenull zza az addig elv gzett sz m t st s jraaktiv lja a teljes sz r si kapacit st Sz r kancs elt vol that n gysz gletes elektronikus kijelz vel 20 Vegye le a burkolatot Nyomja meg a RESET gombot n h ny m sodpercre am g az elektronikus kijelz 4 fekete jelz se stabiliz l dik 2a bra mas le a fedelet 3 egym st k vet villan s jelzi az elel PRE kijelz aktivalodasat 4 sav 4 hetnek felel meg 12 Az elektronikus kijelz n az l that hogy a teljes sz r si kapacit s 75 2b abra LAICA amove pev l acqua 12 Az elektronikus kijelz n az l that hogy a teljes sz r si kapacit s 25 2c bra 14 Amikor ki kell cser lni a bet tet akkor a kijelz n a V szimb lum l that 2d bra Fontos A cser lhet elektronikus kijelz lettartama k r lbel l 2 v A 2 v eltelt t k vet en az elektronikus kijelz n nem jelenik meg semmilyen szimb lum A cserekijelz vel kapcsolatban rdekl dj n kereskeddj n l Az elektronikus kijelz6 c
158. t haszn ljon 4 C 30 C 2 Csak vizet sz rj n Ne sz rj n m s folyad kot 3 A sz r kancs t javasolt a h t szekr nyben t rolni A h t szekr nyt j higi niai llapotban kell tartani hogy elker lje a bakt riumok bejut s t 4 A sz rt vizet javasolt a sz r st k vet 48 r n bel l felhaszn lni 5 Saj t biztons ga rdek ben csak steriliz lt LAICA bet teket haszn ljon SELEJTEZ SI ELJ R S 2002 96 EK ir nyelv Noa k sz l k alj n elhelyezett szimb lum az elektromos s elektronikus alkatr szek elk l nitett gy jt s t jelzi A k sz l k lettartam nak v g n ne max Selejtezze le azt mlesztett h ztart si hullad kba hanem adja le egy nh z k zeli kijel lt gy jt pontban vagy vigye vissza a keresked h z amikor ugyanolyan k sz l ket v s rol amelyet ugyanarra a c lra haszn l fel Az elektromos s elektronikus k sz l kek elk l n tett kezel si elj r sa egy Eur pai Uni s k z s k rnyezetv delmi ir nyelv amelynek c lja a k rnyezet v delme biztos t sa s min s g nek jav t sa illetve a potenci lis eg szs g gyi vesz lyek elker l se amelyeket a k sz l kben l v k ros anyagok okozhatnak vagy a t ves haszn latb l ad dhatnak Vigy zat Az elektromos s elektronikus k sz l kek nem megfelel selejtez se b ntet st eredm nyezhet A sz r kancs selejtez s re vonatkoz utas t sok a burkol
159. tagak ljel vastavalt joonisele 4a p rip eva kuu m rkimiseks mil padrunit esmalt kasutatakse Viitav kuu peab olema vastavuses noolega mis on kleebitud kaanele HOIATUS Kui filtrikassetil hakkab katte joudma t ea l pp vilgub elektroonilise loenduri n idik akuenergia saastmiseks nii kaua sleeping mode kuni loendur l litub uinakureziimi Parast kasseti valjavahetamist tuleb n idik punktis KASSETIVAHETUSE NAIDIKU AKTIVEERIMINE kirjeldatud viisil uuesti aktiveerida FILTREERIMISPADRUNI TAITMINE Filtreerimiskann automaatse taitmisseadmega Asetage kann kraani alla n nda et veejuga siseneb otse salve l bi avause kaanes Keerake kraan lahti veejoa surve ei tohiks olla tugev valtimaks pritsmeid Vesi avab automaatselt automaatse t itmisseadme ja siseneb otse salve T itke salv k lma kraaniveega kuni lalmainitu lemise tasemeni joon F1 Kui salv on peaaegu tais sulgub automaatne taitmisseade jark jargult Vahendage vee voolu ja keerake kraan kinni kui automaatne t itmisseade sulgub joon F2 Igal juhul on soovitatud kontrollida helt kannu poolelt olemasoleva vee taset salves Juhendid ja garantii Filtreerimiskann ilma automaatse t itmisseadmeta T itke salv esimese liitri veega joon F3 ja sulgege kaas Oodake kuni vesi on filtreeritud Kord kui toiming on l petatud on v imalik kasutada filtreeritud vett v i t ita salv uuesti viimasel juhul on teil 2 liitrit vett saadaval Te
160. tituci n del producto o de una de sus partes no extienden la duraci n del periodo de garant a original del producto sustituido El fabricante no se considera responsable por posibles dafios que puedan directa o indirectamente afectar a personas cosas o animales dom sticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual de instrucciones y especialmente referidas a las advertencias sobre la instalaci n uso y mantenimiento del aparato Es facultad de la sociedad Laica al estar constantemente empefiada en la mejora de sus propios productos modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes en el cat logo en relaci n a necesidades de producci n sin que ello comporte responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores BENESSERE LAICA SL P Ind El Pastoret C Catalu a 9 11 e 03640 Monovar Tel 966961040 e Fax 966961046 E mail comercial laicaspain com e C I F B 53613030 ovos momo me m e Jarra filtrante LAICA Instru es e garantia O sistema de filtra o Laica reduz calc rio cloro chumbo zinco cobre e O indicador
161. tr nico n o Agora a garrafa est pronta para o uso Para um ptimo funcionamento C Esle an est indicado para uso dom stico 1 Antes de proceder as seguintes opera es lavar se cuidadosamente visualizar mais nenhum s mbolo Pedir ao distribuidor o indicador da garrafa aconselh vel n o filtrar mais de 5 litros por dia com um A conformidade comprovada pela marca o CE indicada no as Maos electr nico de reposi o intervalo de 45 60 mi filtra bstitui dispositivo relativa directiva 2004 108 CEE sobre a compatibilidade T ee gt intervalo de 45 60 minutos entre uma filtra o e a outra e substituir N ll P A 2 TCA MAM i ug ho fig A e agit lo durante cerca Substitui o do indicador electr nico remov vel cartucho cada trinta dias at um limite m ximo de 150 litros electromagn tica Este produto um instrumento electr nico que foi B m m Pela substitui o remover o indicador electr nico levantando verificado para assegurar relativamente aos conhecimentos t cnicos 3 Leh 0 En fia IET 0 d agua fja u te ajuda de um eventual utens lio a alavanca colocada na parte superior SUBSTITUI O DO CARTUCHO FILTRANTE possu dos que n o existam interfer ncias com outros equipamentos GE n u os ig C Agitar outra vez o cartucho para fazer do indicador mesmo e extrai lo do seu compartimento Pela substitui o do cartucho extrair o cartucho mesmo do tanque ana e miere LL
162. tutti i componenti a eccezione della cartuccia a mano con acqua tiepida e detersivo per stoviglie almeno 1 2 volte alla settimana Non utilizzare altri prodotti chimici o abrasivi Non lavare la cartuccia con sapone o detersivi Nel caso di non utilizzo della caraffa per un periodo di tempo prolungato gettare l acqua rimasta all interno della caraffa estrarre la cartuccia lavare accuratamente tutti i componenti reinserire la cartuccia nel serbatoio e conservare la caraffa in frigorifero Prima 3 4 di riutilizzare nuovamente la caraffa procedere come da paragrafo PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE CONSIGLI PER UN MIGLIORE UTILIZZO 1 Utilizzare solo acqua fredda 4 C 30 C 2 Filtrare solo acqua non filtrare nessun altro tipo di liquido 3 Si consiglia di conservare la caraffa filtrante in frigorifero II frigorifero deve essere tenuto in buone condizioni igieniche per evitare il proliferare di batteri 4 Si consiglia di utilizzare l acqua filtrata nell arco delle 48 ore successive alla filtrazione 5 Utilizzare solo cartucce sterilizzate LAICA per la vostra sicurezza PROCEDURA DI SMALTIMENTO DIR 2002 96 CE RAEE x Il simbolo posto sul fondo dell apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Al termine della vita utile dell apparecchio non smaltirlo come wmm rifiuto municipal
163. u avaju trajanje izvornog jamstvenog razdoblja zamijenjenog proizvoda Proizvo a ne prihva a odgovornost za tete koje bi mogle nastati izravno ili neizravno osobama stvarima ili ku nim ljubimcima uslijed nepridr avanja bilo koje od uputa navedenih u odgovaraju im uputama za uporabu te naro ito onih koje se odnose na upozorenja o postavljanju uporabi i odr avanju ure aja Budu i da stalno pobolj ava vlastite proizvode poduze e Laica zadr ava pravo na potpune ili djelomi ne izmjene svojih proizvoda bez ikakve prethodne obavijesti prema potrebama proizvodnje a da za to poduze e Laica ili njezini prodava i ne snose nikakvu od govornost 2 GODI NJE JAMSTVO Datum Pe at prodava a 37 38 FX LAICA LAICA amove pev l acqua 2
164. ual especially with reference to the warnings related to installation use and maintenance of the equipment Being constantly involved in improving its own products Laica reserves the right to modify its product totally or partially with reference to any production need without that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers a 55353 a a an zimo GB co o LAICA amove pev l acqua Carafe filtrante Le syst me de filtration LAICA r duit duret chlore zinc cuivre et d autres m taux lourds certains pesticides et herbicides si pr sents dans l eau du robinet ATTENTION le filtre am liore la qualit de l eau qui de toute facon doit tre potable et donc microbiologiquement s re v rifier aupr s du Service des Eaux de votre Commune PREPARATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE 1 Avant de proc der aux op rations suivantes se laver soigneusement Instructions and garantie indicateur electronique a t mis en marche 4 barres correspondent 4 semaines L indicateur de dur e montre la capacit de filtration restante de de l eau froide du robinet jusqu au niveau maximum Lorsque celui ci est sauvegarde de protection et d am lioration de la qualit de l environnement presque rempli le clapet du couvercle fig F1 et pour viter des effets ventuels sur la sant humaine dus
165. udedam sias dalis d kite rezervuara SS pagrindini ind ir tada j rezervuara jd kite S aset 9 Jei j sy filtravimo sistemoje sumontuotas puodelis kasete prie dedami jj j korpusa jd kite j puodelj KASETES TINKAMUMO NAUDOTI LAIKO INDIKATORIAUS JUNGIMAS 1 Filtravimo asotis su iStraukiamu elektroniniu litru skaiciaus indikatoriumi Nuimkite dangt Nuspauskite ir kelias sekundes laikykite nuspaud mygtuk RESET NUSTATYTI IS NAUJO kol ekrane pasirodys skai ius 0 ir i 4 dali sudarytas apskritimas ekranas sumirks s vien kart ir patvirtins elektroninio indikatoriaus aktyvacij la pav Skai iai parodo i filtruotus litrus daugiausia iki 150 1 i 4 dali sudarytas apskritimas parodo laik kuris dar liko filtravimui daugiausia iki 30 dien 1a pav Elektroniniame ekrane rodomas jau i filtruot litr skai ius ir lik s kaset s tinkamumo naudoti laikas 1b pav 1c pav 1d pav Sfiltravus 150 ir arba pra jus 30 dien nuo suaktyvinimo skaitmeninis indikatorius automati kai gr ta prie 0 ir pradeda mirks ti reikia pakeisti filtro kaset 1e pav Svarbu Jei nuspausite ir kelias sekundes laikysite nuspaud mygtuk RESET NUSTATYTI IS NAUJO ekranas automati kai nustatomas ties nuliu ir panaikinama atliktas skai iavimas iki to momento bei v l suaktyvinamas visas filtravimo na umas Filtravimo asotis su i traukiamu sta iak
166. ute kasutamise korral v ib garantii kaotada kehtivuse Arge kunagi v tke seadet lahti Seadme lahti v tmise v i muutmise korral muutub garantii automaatselt kehtetuks Garantii ei laiene kasutamisest tulenevale detailide normaalsele kulumisele ega patareidele kui need on seadmekomplektile lisatud Garantiiperiood l peb 2 aastat p rast ostukuup eva P rast seda kuup eva on seadme tehnohooldus tasuline Seadme garantiiperioodil v i tasulise tehnilise hoolduse kohta teabe saamiseks p rduge aadressile info laica com K esoleva garantii tingimuste kohaselt tehtavad parandused v i toote asendamine ei kuulu h vitamisele Toote puuduste korral p rduge kauplusse kus ostu sooritasite ARGE saatke seadet otse tootja LAICA aadressile kski garantiiajal teostatud toote remont kaasa arvatud toote vahetamine v i m ne osa asendamine uuega ei pikenda remonditud v i asendatud toote garantiiaega Tootja ei vastuta mingite inimestele varale v i koduloomadele p hjustatud kahjude eest mis otseselt v i kaudselt tulenevad k esolevas kasutusjuhendis leiduvate juhiste eiramisest eriti mis puudutab hoiatusi seadme paigaldamise kasutamise ja hoolduse kohta Seadme tootja Laica j tkuva tootearenduse t ttu j tab Laica endale iguse teha toodetes kas osalisi v i t ielikke muudatusi ilma etteteatamata ja vastavalt tootmisprotsessi vajadustele ilma et sellest tuleneks Laica firmale v i toote m jale mingeid kohustusi K
167. utomatinio pildymo prietaisa ir pateks tiesiai rezervuara Pripildykite rezervuara altu vandeniu i iaupo iki jo vir utinio lygmens F1 pav Kai rezervuaras jau beveik pripiltas automatinio pildymo prietaisas palaipsniui u sidaro suma inkite Juhendid ja garantii vandens srov ir u sukite iaup kai u sidaro automatinio pildymo prietaisas F2 pav Bet kokiu atveju patariama i vienos so io pus s patikrinti vandens lyg rezervuare so io pildymas be automatinio pildymo prietaiso rezervuara jpilkite vien litr vandens F3 pav ir u darykite dangt Palaukite kol vanduo bus i filtruotas Kai procesas pasibaigia i filtruot vanden galima naudoti arba rezervuar v l pripildyti Pastaruoju atveju tur site 2 vandens J s sotis jau paruo tas naudoti Kad sotis optimaliai veikt patariama filtruoti ne daugiau kaip 5 I per dien su 45 60 min laiko intervalais tarp filtravim ir kaset keisti kas 30 dien ne daugiau kaip 150 I FILTRAVIMO KASET S KEITIMAS Kasetei pakeisti i traukite j i rezervuaro traukdami vir kaip parodyta G pav PRIE I RA IR REMONTAS 1 Supakuot produkt neatskirt reikia laikyti toliau nuo ilumos altini ir tiesiogini saul s spinduli varioje vietoje 15 30 C temperat roje Naudojant filtro sot geriausia laikyti aldytuve toliau nuo ilumos altini ir tiesiogini saul s spinduli 2 Jei j s
168. water remove the cartridge wash all parts thoroughly re insert the cartridge into the hopper and keep the empty water filter system in the fridge Before using the water filter system again repeat point 9 of the section PREPARATION OF THE FILTER CARTRIDGE HELPFUL TIPS 1 Use only cold water 4 C 30 C 2 Filter only water Do not filter any other type of liquid 3 It is suggested to keep the filtering jug in the fridge The fridge has to be kept in hygienic conditions to prevent bacteria growth 4 It is recommended to use the filtered water within 48 hours of filtration 5 Use only Laica cartridges sterilised for your protection DISPOSAL PROCEDURE DIR 2002 96 EC WEEE Ka symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and electronic equipment At the end of life of the device do not dispose it as mixed mmm solid municipal waste but dispose it referring to a specific collection centre located in your area or returning it to the distributor when buying a new device of the same type to be used with the same functions This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding protecting and improving environment quality as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment or to an im
169. x ho nai PM DAT SRM R D BO E BJ CIA NE 25 2004 1080 RENTAL 2 1 vi LE M EUN M NDD EST dodi sk NA CIA pam EAST AA wj M AKA SEE a ca 7 aa RESET ai Si cc Ee DOTT ME REKE Tr 2 d DT MIB iL 3 S TT Li ia SARE A IBO PATO AEH ELEG KOTNE WER WEZ CLARO A TEM CES nS 15028 JT s ER Licia CE ap ETE 1150331 VU EEE e HE th MARII mu k dizaj d Nota EM AA As EA AEE FAW FER Qa FF A TA or ce ae SF at AR LEK pgs 2 TE PRCA peg RE IR X 1B 1C MIL vano A 3 gt V ii E d li 35 KAR 20024F2J121_ WJ CE 8 150 2 J ER LAE JE EKERI C Pl 3 206 a ZIMI m Fran en dE ERES EA CERT E JE SAR ANTE TET ER A ji VR BEIC 2 SU OK ART H i A e cL L
170. zawartymi w instrukcji u ytkowania W przypadku nieprawid owo ci nie wolno u ywa urz dzenia W razie konieczno ci zwr ci si do producenta GWARANCJA Niniejsze urz dzenie posiada 2 letni gwarancj od dnia zakupu kt ra musi by potwierdzona piecz ci lub podpisem sprzedawcy i rachunkiem fiskalnym kt re nale y zachowa Okres ten jest zgodny z obowi zuj cymi ustawami ustawa nr 24 z dnia 02 02 2002 nast pnie Kodeks konsumenta ustawa nr 206 z dnia 03 09 2005 i ma zastosowanie tylko wtedy gdy konsument jest podmiotem prywatnym Produkty firmy Laica s przeznaczone do u ytku domowego i nie zezwala si na ich u ycie w miejscach publicznych Gwarancja pokrywa jedynie wady produkcyjne i nie ma zastosowania w przypadku gdy uszkodzenie zosta o spowodowane w wyniku wypadku nieprawid owego u ycia zaniedbania lub nieodpowiedniego zastosowania produktu U ywa tylko dostarczonych akcesori w zastosowanie innych akcesori w mo e skutkowa wyga ni ciem gwarancji W adnym wypadku nie otwiera urz dzenia w przypadku otwarcia lub nieumiej tnej obs ugi gwarancja traci ca kowicie wa no Gwarancja nie obejmuje cz ci podlegaj cych zu yciu podczas u ytkowania oraz baterii je li by y w wyposa eniu Po 2 latach od zakupu gwarancja traci wa no w wczas wszelka pomoc techniczna jest wykonywana odp atnie Informacje na temat pomocy technicznej tak gwarancyjnej jak i odp atnej mo na uzyska
171. zaworu automatycznego nape niania rys F2 W ka dym przypadku zalecane jest sprawdzenie poziomu wody w zbiorniku z jednej strony dzbanka Dzbanek filtruj cy bez zaworu automatycznego nape niania Instrukcja u ycia i gwarancja Przed pierwszym u yciem nape ni zbiornik wod rys F3 i zamkn pokryw Poczeka do zako czenia filtrowania wody Po zako czeniu filtrowania mo na u y wody lub nape ni zbiornik ponownie Nape nienie zbiornika zapewni 2 litry wody Dzbanek jest teraz gotowy do u ytku Aby zapewni optymalne dzia anie dzbanka zaleca si nie filtrowa wi cej ni 5 litr w wody dziennie zachowuj c odst p 45 60 minut pomi dzy kolejnymi operacjami filtracji i wymienia wk ad co 30 dni maksymalnie 150 litr w WYMIANA WK ADU FILTRUJ CEGO Aby wymieni wk ad nale y wyj go ze zbiornika poci gaj c do g ry tak jak przedstawiono na rys G OBS UGA I KONSERWACJA 1 Zapakowany produkt w ca o ci musi by przechowywany z dala od r de ciep a i bezpo rednio padaj cych promieni s onecznych w czystym otoczeniu w temperaturze od 15 C do 30 C W trakcie stosowania dzbanek filtruj cy nale y przechowywa w lod wce z dala od r de ciep a i bezpo rednio padaj cych promieni s onecznych 2 W przypadku gdy system filtracji wody zawiera korpus nale y my go wod regularnie po odmontowaniu go od wk adu 3 Wszystkie elementy za wyj tkiem wk adu nale y my r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL - Pdfstream.manualsonline.com  WX01J 取扱説明書  コマンドラインインタフェース (CLI) マニュアル D-Link DGS  Mise en service 5 - Documentation technique  Cooper Lighting P4BGV-MX User's Manual  ー200万画素 MiniDV取り扱い説明害  こちらからダウンロードください。 - 計測器ワールド(日本電計株式会社)  Ergotron DS Series DeskStand 400. Grey  Tacens Mars Gaming MS2  "取扱説明書"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file