Home

Philips Saeco RI9575

1. Release the dosed brew button and bring the lever back to the off position The quantity programmed minimum 1 oz maximum 7 oz isnow memorized by the machine This quantity can be modified at any time by repeating the above operation EN A Danger of scalding Dispensing may be preceded by short spurts of hot water and scalding is pos sible The steam hot water wand may reach high temperatures Do not touch it with bare hands DISPENSING HOT WATER Place an empty container under the steam hot water wand and open the knob EXTRA press the brew button Hot water will be dispensed PREMIUM press the manual brew button Hot wa ter will be dispensed EXTRA press the brew button again to stop dispensing and close the steam hot water knob PREMIUM press the manual brew button again to stop dispensing and close the steam hot water knob PREMIUM with this procedure you can dispense up to 6 oz of water DISPENSING STEAM EXTRA press the steam button and keep it pressed The indicator lights turn off When the steam light is steadily illuminated release the button USING THE STEAM HOT WATER WAND PREMIUM press the steam button and keep it pressed The steam light will start blinking When the steam light is steadily illuminated release the button y y EXTRA PREMIUM Place an empty container under the steam hot water wand Open the steam knob for a few sec onds to purge the wand of any
2. Single dose pods brew a single coffee product DO NOT use the pods more than once Inserting 2 or more pods can cause the machine to malfunction Position a mug small cup under the dispensing spout Lift the pod compartment door insert a pod and close it Pull the loading lever forwards until it stops Press the brew button and wait for the brewing of the desired quantity PREMIUM Do not move the lever to the off position while coffee is brewing Press the brew but ton again to stop brewing and bring the lever back to the off position O The drip tray grill can rotate up to 180 to allow gt B d the use of mugs small cups and containers of various sizes In order to perform the above operation the steam water knob must be closed MANUAL COFFEE BREWING FOR PREMIUM MODEL ONLY The machine is already programmed to brew 1 oz of coffee Carry out steps 1 2 3 of the COFFEE BREWING section Press the dosed brew button The machine will automatically end the brewing once the pro grammed coffee quantity has been reached Bring the lever back to the off position The coffee brewing can be interrupted at any moment by pressing the dosed brew button again PROGRAMMING THE COFFEE DOSE FOR PREMIUM MODEL ONLY Carry out steps 1 2 3 of the COFFEE BREWING section Press the dosed coffee brew button and hold it until the desired quantity of coffee is reached
3. quina cogi ndola siempre por el asa situada en la parte superior de la misma V ase COM PONENTES DE LA M QUINA Figura A La garant a no cubre los da os ocasionados a la m quina por inobservancia de estas instrucciones Levantar y extraer la tapa del dep sito de agua despu s quitar el dep sito Llenar el dep sito de agua hasta el nivel M X in dicado usando s lo agua fresca potable sin gas El agua caliente y otros l quidos pueden estropear el dep sito No poner en funcionamiento la m quina sin agua asegurarse de que haya suficiente agua en el dep sito Conectar el cable de alimentaci n y pulsar el inte rruptor general llev ndolo hacia la posici n I V a se COMPONENTES DE LA M QUINA Figura B PREDISPOSICI N DE LA M QUINA 4 EXTRA se enciende el piloto luminoso de encen dido PREMIUM todos los botones parpadean El uso de un filtro de agua accesorio opcional me jora la calidad del agua y prolonga la vida til del aparato Aconsejamos utilizar el filtro Intenza Brita de Saeco Para colocar el filtro seguir las instruccio nes que encontrar junto al accesorio CARGA DEL CIRCUITO H DRICO Al realizar la primera puesta en marcha de la m quina despu s de un per odo de inactivi dad prolongado o en caso de agotamiento total del agua en el dep sito se debe realizar la operaci n de carga del circuito h drico como se indica a continuaci n Colocar un recipiente deba
4. 4 proves the quality of the water and increases the operational life of the machine We suggest using the Intenza water filter for Saeco To install the filter follow the directions provided with the filter PRIMING THE WATER CIRCUIT Upon the machine s first start up after a long period of inactivity or in case the water tank has completely run out of water you need to prime the water circuit as explained below Place a container under the steam hot water wand and open the knob by turning it counter clockwise EXTRA press the brew button PREMIUM press the manual brew button EXTRA wait for a steady stream of water to come out from the steam hot water wand press the brew button again and close the knob When the button is illuminated the machine is ready to brew PREMIUM wait for a steady stream of water to come out from the steam hot water wand The dispensing phase will automatically end and the heating will start When the two coffee buttons are steadily illuminated the machine is ready to brew Remove the container used PREPARING THE COFFEE COFFEE BREWING The machine is ready when the lever is in the off position back posi tion and EXTRA the brew button is steadily illuminated PREMIUM the brew but tons are steadily illumi nated Only suitable Lavazza A MODO MIO pods should be placed in the pod compartment Do not put your fingers or any other object in the compartment
5. Realizar el ciclo de carga del circuito est n perforadas s lo en la pel cula h drico v ase secci n carga del circuito superior h drico Ning n suministro de agua caliente o Tubo de vapor obstruido Limpiar la boquilla con una aguja la m vapor quina debe estar apagada y el mando de suministro de vapor agua caliente cerrado No se forma la crema de la leche Leche no adecuada Utilizar leche fresca parcialmente desnatada Leche demasiado caliente Usar leche a temperatura de nevera EXTRA el piloto O luminoso estaba EXTRA mantener pulsado el bot n hasta apagado cuando se ha suministra que se encienda el piloto luminoso do el vapor Dirigirse al centro de asistencia Para las aver as no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no funcionen contactar con un centro de asistencia Saeco CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n nominal Potencia nominal Alimentaci n Longitud del cable 1 2 m v ase la placa en el aparato Panel de mandos en la parte superior Dimensiones Caldera acero inoxidable Altura Anchura Profundidad Dispositivos de seguridad v lvulas de seguridad presi n caldera 305 mm 235 mm 330 mm Termofusible versi n EXTRA y PREMIUM Peso aprox 5 kg Termostato de seguridad versi n PREMIUM Dep sito de agua aprox 1 litro Extra ble Materiales empleados para la carrocer a termopl stica 2006 42 CE 20
6. Cavo alimentazione IT A Non si assumono responsabilit per eventuali 2 danni in caso di impiego errato e non conforme agli scopi previsti riparazioni non eseguite presso centri d assistenza autorizzati manomissione del cavo d alimentazione manomissione di qualsiasi componente della macchina impiego di pezzi diricambio e accessori non originali mancata decalcificazione e stoccaggio in locali al di sotto di 0 C utilizzo di cialde differenti da quelle indicate In questi casi viene a decadere la garanzia AVVIAMENTO MACCHINA Posizionare la macchina su una superficie pia na e stabile lontano da acqua e fonti di calore Scollegare l alimentazione elettrica se presente Sollevare la macchina utilizzando esclusivamen te l apposita presa presente nella parte superiore vedere COMPONENTI MACCHINA Figura A I danni causati alla macchina a causa della man cata osservanza di queste indicazioni non sono coperti da garanzia Sollevare ed estrarre il coperchio del serbatoio dell acqua quindi il serbatoio stesso 3 d 4 E A e Riempire il serbatoio dell acqua fino al livello MAX indicato usando soltanto acqua fresca po tabile non gasata A Acqua calda nonch altri liquidi possono dan neggiare il serbatoio Non mettere in funzione la macchina senza acqua accertarsi che ve ne sia a sufficienza all interno del serbatoio Inserire il cavo di alimentazione e premer
7. PT DESCALCIFICA O A forma o de calc rio uma consequ ncia nor mal da utiliza o do aparelho preciso realizar a descalcifica o a cada 3 4 meses de utiliza o da m quina e ou quando houver uma redu o da capacidade da gua Para efectuar a descalcifica o pode se utili zar um produto descalcificante para m quinas de caf n o t xico e ou nocivo normalmente dispon vel no com rcio Aconselha se a utili zar o descalcificante da Saeco Nunca utilize o vinagre como descalcificante Esvazie O reservat rio e encha o novamente com uma solu o de descalcificante e gua como indicado na embalagem do produto des calcificante ligue a m quina e coloque um reci piente debaixo do distribuidor EXTRA pressione o interruptor de caf e distribua uma ch vena PREMIUM aguarde que os bot es de caf estejam ligados no modo fixo pressione o bot o de dose livre de caf e distribua uma ch vena EXTRA e PREMIUM desligue a m quina deixe re pousar durante 10 15 minutos e repita as ope ra es at que o reservat rio esteja vazio Lave eencha novamente o reservat rio com gua fresca pot vel posicione o no local adequado e coloque um recipiente debaixo do distribuidor Abra o bot o de vapor pressione o interruptor bot o de caf at esvaziar 2 3 do reservat rio e feche novamente o bot o Aguarde o aquecimento da m quina abra o bo t o de vapor e pressione o interruptor bot o de
8. caf at esvaziar O reservat rio PANNARELLO opcional O pannarello pode ser adquirido em separado no revendedor de confian a O pannarello permite lhe preparar saborosos cappuccinos Para a utiliza o do pannarello de ve se preparar a m quina para a distribui o de gua quente e vapor como descrito nos respec tivos par grafos Nos casos em que deseja pre parar um cappuccino mergulhe o pannarello no leite e efectue ligeiros movimentos circulares para que o aquecimento do leite seja uniforme O pannarello deve ser desmontado e lavado com pletamente semanalmente PT SOLUC ES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS Problema encontrado Causas possiveis Soluc o A m quina n o se liga M quina n o ligada a rede Ligue a m quina a rede el ctrica EXTRA o indicador luminoso Y est desli el ctrica gado ap s ter pressionado o interruptor geral e aguardado alguns minutos PREMIUM os indicadores luminosos e gt Dirija se ao centro de assist ncia n o piscam A m quina demora muito tempo para O aparelho est bloqueado com Descalcifique o aparelho aquecer calc rio A bomba muito ruidosa Falta gua no reservat rio Complete com gua fresca pot vel O reservat rio foi enchido sem Efectue o ciclo de carregamento do circui executar o ciclo de carregamento to hidr ulico veja a sec o de carrega do circuito hidr ulico mento do circuito hidr ulico A alavanca de ca
9. eau Distributeur de caf Bouton de distribution vapeur Grille et eau chaude gouttoir Tiroir a dosettes Figure B usag es Interrupteur g n ral Cable d alimentation FR PREPARATION DE LA MACHINE A La soci t d cline toute responsabilit pour les 4 EXTRA le voyant de mise en marche sallume dommages ventuels se produisant en cas de e emploi inappropri et non conforme l usage pr vu e r parations non effectu es aupr s des centres d assistance agr s alt ration du c ble d alimentation alt ration de tout composant de la machine utilisation de pi ces de rechange et d accessoires non d origine e d faut de d tartrage e stockage au dessous de 0 C e utilisation de dosettes diff rentes de celles qui sont indiqu es Dans tous ces cas la la garantie cesse d exister MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Placer la machine sur une surface plane et stable loin deau et de sources de chaleur D brancher l alimentation lectrique si pr sente Soulever la machine uniquement l aide de la prise sp cia lement pr vue dans la partie sup rieure voir COMPOSANTS DE LA MACHINE Figure A Les dommages provoques a la machine par lenon respect de ces indications ne sont pas couverts par la garantie Soulever et enlever le couvercle du r servoir eau et ensuite le r servoir m me lt eae fm Remplir le r servoir uniquement avec de l eau fraiche potable non
10. taat herhaal de bovenbeschreven handelingen PREMIUM druk op de toets voor stoomafgifte Deze zal beginnen te knipperen Wanneer de toets voor stoomafgifte continu brandt is de machine klaar voor gebruik y y EXTRA PREMIUM Plaats een leeg kannetje onder het stoom heet waterpijpje en open gedurende enkele secon den de draaiknop om het restwater eruit te laten lopen totdat er alleen stoom uitkomt Sluit de draaiknop en verwijder het kannetje un ae Plaats het kannetje met de melk zo dat het stoom heet waterpijpje bijna de bodem raakt en open de draaiknop De machine zal begin nen met de stoom te verstrekken Beweeg het kannetje langzaam naar beneden om een com pacte en cremige schuimlaag van melk te ver kriigen Het wordt aangeraden om het kannetje niet met meer dan een derde melk te vullen Wanneer het gewenste resultaat bereikt is sluit de draaiknop en neem het kannetje weg Alleen voor het model PREMIUM druk opnieuw toets voor stoomafgifte de machine zal nu drie knip perende toetsen hebben Voordat men een andere handeling uitvoert vul het watercircuit zie gedeelte over het vul len van het watercircuit Het wordt aangeraden om verse halfvolle melk te gebruiken en op koelkasttemperatuur in de ge wenste hoeveelheid om een compacte schuimlaag te verkrijgen ONDERHOUD EN REINIGING A Verzeker u er altijd van dat er geen elektrische toe voer is en wacht totdat de machine afgekoeld is oO H
11. DOSATO SOLO PER MODELLO PREMIUM La macchina gi preimpostata per erogare una dose di caff da 30 cc Eseguire passaggi 1 2 3 del paragrafo EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFE Premere il pulsante erogazione caff dosato La macchina terminer automaticamente l erogazio ne una volta raggiunta la dose di caff program mata Riportare la leva in posizione di riposo L erogazione del caff pu essere interrotta in qua lungue momento premendo nuovamente il pul sante erogazione caff dosato PROGRAMMAZIONE DOSE CAFF SOLO PER MODELLO PREMIUM Eseguire passaggi 1 2 3 del paragrafo EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFE Premere e mantenere premuto il pulsante eroga zione caff dosato e attendere l erogazione della quantit desiderata di caff da programmare Rilasciare il pulsante erogazione caff dosato e riportare la leva in posizione di riposo La quantit programmata di caff erogato mini mo 25 cc massimo 200 cc pu essere modificata ripetendo la programmazione IT A Pericolo di scottature Allinizio dellerogazione pos sono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda La lancia vapore acqua calda pu raggiungere temperature elevate evitare di toccarla diretta mente con le mani La lancia vapore acqua calda non deve essere orientata su persone o animali Assicurarsi sempre che ci sia acqua sufficiente nel serbatoio EROGAZIONE ACQUA CALDA Quando la macchina pronta mettere un conte nito
12. E EE de vapor de cafe de dose livre de vapor livre de cafe gas doseado de caf PREMIUM Figura A Compartimento Pega de inserc o para elevac o das pastilhas Alavanca de Carregamento Tampa do reservat rio de gua Lanca de vapor gua Reservat rio quente de gua Distribuidor de Caf Bot o de distribuic o Grade de apoio de vapor para ch venas e gua quente Gaveta de pastilhas usadas Figura B Interruptor geral Cabo de alimentac o PT PREDISPOSIC O DA M QUINA A N o se assume qualquer tipo de responsabili 4 EXTRA acende se o indicador luminoso de li dade por eventuais danos no caso de e utilizac o errada e n o conformidade com o funcionamento previsto e repara es n o realizadas em centros de assist ncia autorizados e altera o do cabo de alimenta o e deteriora o de qualquer outro componente da m quina e utiliza o de pe as sobresselentes e acess rios n o originais e falta de descalcifica o e armazenagem em locais abaixo dos 0 C e utiliza o de pastilhas diferentes das indicadas Estes casos n o est o inclu dos na garantia ARRANQUE DA M QUINA Coloque a m quina sob uma superf cie plana e est vel longe da gua e fontes de calor Desligue a alimenta o el ctrica se presente Eleve a m qui na utilizando exclusivamente a pega adequada presente na parte superior veja COMPONEN TES DA M QUINA Fig
13. PREMIUM pressione o bot o de distribui o de dose livre de caf EXTRA aguarde que saia um jacto regular de gua da lan a de vapor gua quente pressione nova mente o interruptor de distribui o de caf e fe che obotao Quandoointerruptorseencontrailu minado com a luz fixa a maquina esta pronta PREMIUM aguarde que saia um jacto regular de agua da lanca de vapor gua quente A distribui cao termina automaticamente e inicia o aque cimento Quando os dois bot es de caf est o acesos no modo fixo a m quina est pronta 4 Remova o recipiente utilizado DIS PREPARA O DE CAFE DISTRIBUI O DE DOSE LIVRE DE CAF A m quina est pronta quando a alavanca se en contra na posi o de repou so posi o posterior e EXTRA o interruptor de distri bui o de caf est ligado no modo fixo PREMIUM os bot es de caf est o ligados no modo fixo No compartimento das pastilhas devem ser coloca das exclusivamente pastilhas Lavazza A MODO MIO N o introduza os dedos ou qualquer outro objecto As pastilhas monodose est o preparadas para dis tribuir um s caf produto NAO reutilize as pastilhas depois de terem sido usadas A introduc o de 2 ou mais pastilhas provoca o mau funcionamento da m quina Posicione a ch vena debaixo do distribuidor de caf Eleve a portinhola do comparti mento de inserc o das pastilhas introduza uma pastilha e feche a novamente Coloque a
14. alavanca de carregamento para a frente at ao ponto de bloqueio Pressione o interruptor bot o de distribuic o de caf e aguarde a distribui o da quantidade desejada PREMIUM Durante a distribui o n o coloque a alavanca na posi o de repouso Pressione novamente o interruptor bot o para parar a distribui o e coloque nova mente a alavanca na posi o de repouso d d A 4 5 PT A grade de apoios para ch venas pode rodar 180 para utilizar ch venas e recipientes de v rias di mens es Para efectuar as operac es acima indicadas o bo t o de vapor dgua deve estar fechado DISTRIBUIC O DE CAF DOSEADO APENAS PARA O MODELO PREMIUM A m quina jd se encontra preparada para distribuir uma dose de caf de 30 cc Efectue os passos 1 2 e 3 do par grafo DISTRIBUICAO DE DOSE LIVRE DE CAFE Pressione o bot o de distribuic o de caf doseado A m quina termina automaticamente a distribuic o assim que atingir a dose de caf programada Colo que novamente a alavanca na posic o de repouso poss vel interromper a distribui o de caf a qual quer momento pressionando de novo o bot o de distribui o de caf doseado PROGRAMA O DA DOSE DE CAF APENAS PARA O MODELO PREMIUM Efectue os passos 1 2e 3 do par grafo DISTRIBUICAO DE DOSE LIVRE DE CAFE Pressione e mantenha pressionado o bot o de dis tribuic o de caf doseado e ag
15. boussures deau chaude au d but de la distribution La buse de vapeur eau chaude peut atteindre des temp ratures lev es viter tout contact direct avec les mains La buse vapeur eau chaude ne doit pas tre orient e sur les personnes ou les animaux S assurer qu il y a toujours suffisamment d eau dans le r servoir DISTRIBUTION D EAU CHAUDE Lorsque la machine est pr te mettre un r ci pient sous la buse vapeur eau chaude et ouvrir le bouton EXTRA appuyer sur l interrupteur de distribution de caf un jet d eau r gulier sortira de la buse vapeur eau chaude PREMIUM appuyer sur le bouton de distribution dose libre caf un jet d eau r gulier sortira de la buse vapeur eau chaude y w d PREMIU EXTRA appuyer a nouveau sur l interrupteur caf pour terminer la distribution et fermer le bouton vapeur eau chaude PREMIUM appuyer nouveau sur l interrupteur de distribution dose libre caf pour terminer la distribution et fermer le bouton vapeur eau chaude PREMIUM par cette procedure il est possible de distri Duer 180 ml deau au maximum DISTRIBUTION DE VAPEUR ET PR PARA TION DU CAPPUCCINO EXTRA appuyer sur le bouton vapeur sans le rel cher Toutes les signalisations lumineuses s teignent Lorsque le bouton vapeur est allu m fixe la machine est pr te Ne rel cher le bouton qu pr sent Si la vapeur s puise avant le r sultat souhait r p ter l op ration ci de
16. contenitore con il latte in modo che la lancia vapore acqua calda sia vicina al fon do ed aprire la manopola La macchina inizier ad erogare il vapore Muovere lentamente il con tenitore verso il basso per ottenere una schiuma di latte compatta e cremosa E consigliabile che il latte non superi un terzo del volume del contenitore Raggiunto il risultato desiderato chiudere la ma nopola e prelevare il contenitore Solo per il modello PREMIUM premere nuovamente il pulsante vapore la macchina avr tre pulsanti lampeggianti Prima di eseguire altre operazioni caricare il circuito idraulico vedere sezione caricamento circuito idraulico Si consiglia di usare latte fresco parzialmente scre mato ed a temperatura di frigorifero nella quantit desiderata per ottenere una crema compatta MANUTENZIONE E PULIZIA A Assicurarsi sempre che l alimentazione elettrica d d sia scollegata ed attendere il raffreddamento della macchina Si consiglia di risciacquare ogni giorno il serbato io Svuotare e pulire ogni due tre giorni o dopo 10 caff erogati il cassetto cialde usate Mai utilizzare solventi alcool o sostanze aggressive o forni per l asciugatura dei componenti della macchina La vare i componenti esclusi quelli elettrici con acqua fredda tiepida e panni spugne non abrasive PULIZIA LANCIA VAPORE ACQUA CALDA Dopo l uso della lancia vapore acqua calda fare vapore a vuoto per qualche secondo Pulire est
17. dr cken die k nnen Spritzer mit hei em Wasser auftreten Die Dampf Heifswasserd se kann hohe Temperatu ren erreichen direkte Ber hrung vermeiden Die Dampf Hei wasserd se darf keinesfalls auf Per sonen oder Tiere gerichtet werden Es sollte stets sichergestellt werden dass sich eine ausreichende Wassermenge im Tank befindet HEISSWASSERAUSGABE Wenn die Maschine bereit ist einen leeren Be h lter unter die Dampf Hei wasserd se stellen und den Drehknopf ffnen EXTRA Den Ausgabeschalter Kaffee dr cken aus der Dampf Hei wasserd se tritt ein regelm i ger Wasserstrahl aus PREMIUM Die Ausgabetaste Kaffee dr cken aus der Dampf Hei wasserd se tritt ein regelm i ger Wasserstrahl aus EXTRA Erneut die Ausgabetaste Kaffee dr cken um die Ausgabe zu beenden Den Drehknopf Dampf Hei wasser schlie en PREMIUM Erneut die Ausgabetaste Kaffee dr cken um die Ausgabe zu beenden Den Drehknopf Dampf Hei wasser schlie en PREMIUM Auf diese Weise kann eine Menge von ma ximal 180 ml Wasser ausgegeben werden DAMPFAUSGABE UND ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO EXTRA Die Ausgabetaste Dampf gedr ckt halten Alle Leuchtanzeigen werden ausgeschaltet Leuchtet die Ausgabetaste Dampf dauerhaft auf ist die Maschine bereit Erst jetzt kann die Taste losgelassen werden Ist die Dampfmenge f r das Erreichen des ge w nschten Resultats nicht ausreichend so muss der oben beschriebene Vorgang wiederhol
18. eau Protection des autres personnes Garder les enfants sous supervision afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil Les enfants ne se rendent pas compte des risques lies aux lectrom nagers Les mat riaux utilis s pour l emballage de la machine doivent tre gard s hors de la port e des enfants Danger de br lures Ne pas diriger le jet d eau chaude ou de vapeur vers soi et ou vers d autres personnes peut y avoir quelques claboussures d eau chaude au d but de la distribution La buse de vapeur eau chaude peut atteindre des temp ratures lev es viter de la toucher directement avec les mains utiliser exclusivement le bouton pr vu cet effet Nettoyage Avant de nettoyer la machine il faut d brancher la fiche de la prise et attendre qu elle se refroidisse Ne pas plonger la machine dans l eau Il est strictement interdit d essayer d intervenir l int rieur de la machine Ne pas utiliser l eau dans le r servoir pour un usage alimentaire Rangement de la machine Sila machine reste inutilis e pendant longtemps d brancher la fiche de la prise et la ranger dans un endroit sec non accessible aux enfants La prot ger contre la poussi re et les salet s R parations Entretien En cas de pannes de dommages ou de d fauts pr sum s la suite d une chute d brancher imm diatement la fiche de la prise Ne pas mettre en marche une machine d fectueuse Seuls les centres d assistance agr s Saeco peuven
19. fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente EN Congratulations Dear Customer thank you for purchasing the Saeco Lavazza AMODO MIO es presso coffee machine and for your confidence in our company Before operating the machine we recommend carefully reading the operating instructions that explain how to use clean and maintain it in perfect working order We hope you enjoy brewing excellent coffee thanks to Saeco and Lavazza MACHINE COMPONENTS EN Brew Power Steam Dosed Manual Steam button light button brew brew button button PREMIUM Picture A Pod compartment Loading lever Water tank cover Steam hot wa
20. m the appliance Control Panel Top of machine Dimensions Boiler Stainless steel Height Width Depth Safety Devices Boiler pressure safety valve 12 305 mm 9 25 235mm 13 330mm Thermal fuse EXTRA and PREMIUM versions Weight about 11 Ibs 5 kg Safety thermostat PREMIUM version Water tank 34 oz 1 It Removable type Housing Material ABS Thermoplastic 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE P P SAFETY EN Intended Use of the Machine The coffee machine is intended for domestic use only It is prohibited to make any technical changes to the machine Do not use the machine for unauthorized purposes since this would create serious hazards he appliance is not to be used by persons including children with reduced physical mental or sensory abilities or with scarce experience and or expertise unless they are supervised by a person responsible for their safety or they are instructed by this person on how to properly use the machine Installation site Place the coffee machine in a safe place where nobody may overturn it or be injured by it Do not keep the machine at a temperature below 0 C 32 F as freezing may damage it Do not use the coffee machine outdoors Do not place the machine on very hot surfaces or close to flames Power Supply Only connect the coffee machine to a suitable socket The voltage must correspond to that indicated on the machines label Power Cord Do not u
21. or other normative documents Safety of household and electrical appliances General requirements EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 Safety of household and electrical appliances Part 2 15 Particular requirements for appliances for heating liquids EN 60335 2 15 2002 A1 2005 Household and similar electrical appliances Electromagnetic fields methods for evaluation and measurement EN 50366 2003 Al 2006 Electromagnetic compatibility EMC Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 1 Emission EN 55014 1 2006 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16A for phase EN 61000 3 2 2006 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A for phase and not subject to conditional connection EN 61000 3 3 1995 AI 2001 A2 2005 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 2 Immunity Product family standard EN 55014 2 1997 A1 2001 following the provisions of the Directives EC 73 23 EC 89 336 EC 92 31 EC 93 68 Gaggio Montano R amp D 21 07 2008 Mr Andrea Castellani
22. pour la distribution d eau chaude et de vapeur comme indiqu dans les sections correspondantes Si l on veut pr amp pa rer Un cappuccino plonger le pannarello dans le lait et faire de petits mouvements circulaires afin d obtenir un r chauffage uniforme du lait Le pannarello doit tre d mont et lav complete ment une fois par semaine FR SOLUTIONS AUX PROBLEMES LES PLUS COMMUNS Probleme rep r Causes possibles Solution La machine ne se met pas en marche La machine n est pas branch e sur Brancher la machine sur le r seau lec EXTRA voyant teint apr s avoir le reseau lectrique trique appuy sur l interrupteur g n ral et attendu pendant quelques minutes PREMIUM les voyants et ne S adresser au centre d assistance clignotent pas La machine met beaucoup de temps L appareil a beaucoup de calcaire D tartrer l appareil se chauffer La pompe amp met beaucoup de bruit Eau insuffisante dans le r servoir Remplir en eau fra che potable Le r servoir a t rempli sans Amorcer le circuit hydraulique voir section effectuer le cycle d amorcage du amorcage du circuit hydraulique circuit hydraulique Le levier de chargement n atteint pas la Tiroir a dosettes usag es plein Vider le tiroir a dosettes usag es position de distribution Dosette introduite de mani re R p ter la s quence levier en position de re incorrecte pos levier en position de
23. pulsar el interruptor bot n caf hasta vaciar 2 3 del dep sito despu s volver a cerrar el mando Esperar a que se caliente la m quina abrir el mando de vapor y pulsar el interruptor bot n Caf hasta vaciar el dep sito PANNARELLO opcional El pannarello puede comprarse por separado en un establecimiento habitual El pannarello permite preparar cremosos capu chinos Para usar el pannarello se debe preparar la m quina para el suministro de agua caliente y vapor como se ha descrito en los apartados correspondientes Si se desea preparar un capu chino sumergir el pannarello en la leche y rea lizar ligeros movimientos circulares para que el Calentamiento de la leche sea m s uniforme Desmontar y lavar completamente el pannarello una vez a la semana ES SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS M S COMUNES Problema detectado La m quina no se enciende M quina no conectada a la red Conectar la m quina a la red el ctrica EXTRA piloto luminoso apagado des el ctrica pu s de haber pulsado el interruptor general y esperado algunos minutos PREMIUM los pilotos luminosos a y no parpadean La m quina emplea mucho tiempo El aparato tiene mucha cal Descalcificar el aparato para calentarse La bomba es muy ruidosa Falta agua en el dep sito Llenar con agua fresca potable gt El dep sito se ha llenado sin rea Realizar el ciclo de carga del circuito h dri lizar el ciclo de carga del ci
24. ten sowie zur Abfallentsorgung Das Symbol mit dem durchgestrichenen M lleimer auf dem Ger t oder auf seiner Verpackung gibt an dass das Produkt zum Ende seines Betriebslebens getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss Der Benutzer muss das au Ber Betrieb genommene Ger t aus diesem Grunde entsprechenden Entsorgungsstellen f r Elektro und Elektronikm ll zuf hren oder beim Kauf einer neuen gleichwertigen Vorrichtung zur ckgeben Die geeignete Entsorgung ber die Wertstofftrennung und die Zuf hrung der au er Betrieb genommenen Maschine in das Recycling die Aufbereitung und die umweltgerechte Entsorgung tragen zur Vermeidung von m glichen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei und erm glichen die Wiederverwendung der Materialien aus denen die Maschine besteht Die ungesetzliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer zieht die Verh ngung von Verwaltungsstrafen gem der geltenden Gesetzgebung nach sich ES Enhorabuena Estimado cliente le felicitamos por haber comprado esta m quina de caf ex pr s Saeco Lavazza A MODO MIO y le agradecemos por la confanza deposi tada en nosotros Antes de poner en funcionamiento la m quina se aconseja leer atentamente las instrucciones de uso que explican c mo utilizarla limpiarla y mantenerla en perfectas condiciones de eficiencia Le deseamos que pueda preparar excelentes caf s gracias a Saeco y a Lavazza COMPONENTES DE LA M QUINA ES
25. van de koffiepads bag Hendel voor het laden Deksel waterreservoir Stoom heet waterpijpje Waterreservoir Koffieschenkin richting Draaiknop voor afgifte Rooster van stoom voor het plaatsen en heet water van kopjes Lade voor gebruikte Figuur B koffiepads Hoofdschakelaar Voedingskabel NL A Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade in geval van e verkeerd gebruik dat niet in overeenstem ming is met de beoogde doelen e reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende servicecentra e het onklaar maken van de voedingskabel e onklaar gemaakte onderdelen van de machine e gebruik van niet originele reserveonderde len en accessoires e het niet ontkalken opslag in ruimten met temperaturen onder de 0 C e gebruik van andere koffiepads dan die zijn aangegeven In deze gevallen komt de garantie te vervallen HET STARTEN VAN DE MACHINE Plaats de machine op een vlakke en stabiele onder grond ver verwijderd van water en hete bronnen Haal de stroom eraf indien aanwezig Til de machi ne alleen op aan het daarvoor bestemde handvat dat zich aan de bovenkant van de machine be vindt zie MACHINEONDERDELEN Figuur A Schade aan de machine veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze aanwijzingen wordt niet door de garantie gedekt Til de deksel van het waterreservoir op en neem het weg en neem vervolgens ook het reservoir eruit E a mm Vu
26. 04 108 CE 2006 95 CE SEGURIDAD ES Destino de uso Esta m quina de caf ha sido dise ada s lo para uso dom stico Se prohibe aportar modificaciones t cnicas jSe proh be el uso ilicito por los riesgos que stos conllevan El aparato no est dise ado para que lo usen personas incluidos los ni os con reducidas capacidades f sicas mentales o sensoriales o con experiencia y o competencias insuficientes a no ser que lo utilicen bajo la super visi n de una persona responsable de su seguridad o que sta les ense e a usarlo Ubicaci n Colocar la m quina de caf en un lugar seguro donde nadie pueda volcarla o quedar herido No colocar la m quina en un lugar con temperatura inferior a 0 C porque el hielo podr a da arla No usar la m quina de caf en lugares abiertos No apoyar la m quina sobre superficies muy calientes ni cerca de las llamas Alimentaci n de corriente Conectar la m quina de caf s lo a una toma de corriente adecuada La tensi n debe corresponder con la indicada en la placa de la m quina Cable de alimentaci n Nunca usar la m quina de caf si el cable de alimentaci n es defectuoso Si el cable de alimentaci n est da ado debe sus tituirse por otro id neo que tenga las mismas caracter sticas de aquel suministrado con la m quina Procurar que el cable de alimentaci n no pase por esquinas o cantos agudos ni por encima de objetos muy calientes Protegerlo del aceite No llevar ni tirar de l
27. Bot n de Bot n de Bot n suministro suministro Bot n de vapor de caf dosi dosis libre de vapor ficado de caf Interruptor de sumi Piloto luminoso de nistro dosis encendido libre de caf Compartimento Asa para transportar de introducci n la m quina de pastillas de caf Palanca de carga Tapa del dep sito de agua Tubo de vapor agua caliente Dep sito de agua Salida de caf Mando de suministro Rejilla de vapor apoyatazas y agua caliente Caj n pastillas de caf usadas Figura B Interruptor general Cable de alimentaci n E A s Se declina toda responsabilidad por posibles dafios en caso de e uso indebido y no conforme con las instrucciones de uso e reparaciones realizadas en centros de asistencia no autorizados e alteraci n del cable de alimentaci n e alteraci n de cualquier componente de la m quina e utilizaci n de repuestos y accesorios no originales e descalcificaci n de la m quina no realizada e almacenamiento en locales con temperaturas por debajo de 0 C e utilizaci n de pastillas de caf diferentes a aquellas indicadas En dichos casos la garant a pierde su validez PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Colocar la m quina sobre una superficie pla na y estable lejos del agua y de las fuentes de calor Desconectar el enchufe de la toma de ali mentaci n si est conectado Levantar la m
28. GEBRUIK VAN HET STOOM HEET WATERPIJPJE Gevaar voor brandwonden Aan het begin van de afgifte kan wat heet water vrijkomen Het stoom heet waterpijpje kan zeer hoge temperaturen berei ken voorkom directe aanraking met uw handen Het stoom heet waterpijpje mag niet op personen of dieren gericht worden Verzeker u er altijd van dat er genoeg water in het reservoir zit AFGIFTE VAN HEET WATER Wanneer de machine klaar is voor gebruik zet een leeg kannetje onder het stoom heet water pijpje en open de draaiknop _ lt K w lt m EXTRA druk op de schakelaar voor koffieafgifte uit het stoom heet waterpijpje zal een regelmatige straal heet water stromen PREMIUM druk op de toets voor de afgifte van een vrije koffiedosis uit het stoom heet waterpijpje zal een regelmatige straal heet water stromen EXTRA druk opnieuw op de schakelaar voor kof heafgifte om de afgifte te stoppen en sluit de stoom heetwaterknop PREMIUM druk opnieuw op de toets voor de vrije koffiedosis om de afgifte te stoppen en sluit de stoom heetwaterknop PREMIUM met deze procedure kan men maximaal 180 cc water verstrekken STOOMAFGIFTE EN BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO EXTRA druk op de toets voor stoomafgifte en houd deze ingedrukt Alle lampjes gaan uit Wanneer de toets voor stoomafgifte continu brandt is de machine klaar voor gebruik Pas nu kan men de toets loslaten Indien de stoom eerder op is dan het gewilde resul
29. GSaeco 9 Saeco PREMIUM EXTRA ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRUC ES DE UTILIZACAO GEBRUIKSAANWIJZING LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG IST AUFMERKSAM ZU LESEN LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES LER ATENTAMENTE AS INSTRUC ES LEES AANDACHTIG DE INSTRUCTIES docs nn Passion Gi Saeco Congratulazioni Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina da caff espresso Saeco Lavazza A MODO MIO e la ringraziamo per la fiducia accordataci Prima di mettere in funzione la macchina consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l uso che spiegano come utilizzarla pulirla e mantenerla in perfetta efficienza Non ci resta che augurarle la preparazione di tanti ottimi caff grazie a Saeco e Lavazza Interruttore erogazione dose libera accensione vapore caff Vano Presa inserimento cialde per sollevamento Leva caricamento Lancia vapore acqua calda Erogatore caff Griglia poggia tazze Cassetto cialde usate COMPONENTI MACCHINA IT punta Pulsante Spia Pulsante erogazione Pulsante erogazione l dose libera vapore caffe dosato a caff Coperchio serbatoio acqua Serbatoio acqua Manopola erogazione vapore e acqua calda Figura B Interruttore generale
30. RIBUI O DE VAPOR E PREPARA O DE CAPPUCCINO EXTRA pressione e mantenha pressionado o bo t o de vapor Desligam se todas as sinaliza es luminosas Quando o bot o de vapor se encon tra ligado no modo fixo a m quina est pronta S agora que deve libertar o bot o Se o vapor se esgota antes do resultado desejado repita a opera o descrita acima 4 UTILIZAC O DA LANCA DE VAPOR GUA QUENTE PREMIUM pressione o bot o de vapor que iniciar a piscar Quando o bot o de vapor se encontra ligado no modo fixo a m quina est pronta Introduza um recipiente vazio debaixo da lanca de vapor gua quente e abra durante alguns instantes o bot o para que a restante gua sala at que saia apenas vapor Feche o bot o e retire o recipiente Posicione o recipiente com o leite de modo a que a lan a de vapor gua quente esteja per to do fundo e abra o bot o A m quina inicia a distribuir o vapor Mova lentamente o recipiente para baixo de modo a obter uma espuma de leite compacta e cremosa Recomenda se que o leite n o ultrapasse um terco do volume do recipiente Alcancado o resultado desejado feche o bot o e retire o recipiente Apenas para o modelo PREMIUM pressione novamen te o bot o de vapor piscam tr s bot es na m quina A Antes de efectuar outras opera es carregue o circuito hidr ulico veja secc o de carrega mento do circuito hidr ulico Aconselha se a utilizac o
31. ROGRAMACI N DE LA DOSIS DE CAF S LO PARA EL MODELO PREMIUM Realizar los pasos 1 2 3 del apartado SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAFE Pulsar y mantener pulsado el bot n de suminis tro de cafe dosificado y esperar a que se suminis tre la cantidad deseada de caf a programar Soltar el bot n de suministro de caf dosificado y volver a llevar la palanca hacia la posici n de reposo La cantidad programada de caf suministrado m nimo 25 cc m ximo 200 cc puede modificarse re pitiendo la programaci n ES A iRiesgo de quemaduras Al empezar el suminis tro se pueden producir peque as salpicaduras de agua caliente El tubo de vapor agua caliente puede alcanzar temperaturas elevadas no tocar lo directamente con las manos El tubo de vapor agua caliente no debe estar dirigido hacia perso nas o animales Asegurarse siempre de que haya suficiente agua en el dep sito SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE Cuando la m quina est lista colocar un reci piente vac o debajo del tubo de vapor agua ca liente y abrir el mando EXTRA pulsar elinterruptor de suministro de caf del tubo vapor agua caliente saldr un chorro de agua caliente PREMIUM pulsar el bot n de suministro dosis li bre de caf del tubo vapor agua caliente saldr un chorro de agua caliente EXTRA volver a pulsar el interruptor de caf para terminar el suministro y cerrar el mando de va por agua caliente PREMIUM volver
32. Termofusibile versione EXTRA e PREMIUM Peso circa 5 kg Termostato di sicurezza versione PREMIUM Serbatoio acqua circa 1 litro Estraibile Materiali impiegati per la carrozzeria Termoplastico Lunghezza cavo 1 2m C 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE P P eh A 4 SICUREZZA IT Destinazione d uso La macchina per caff amp prevista esclusivamente per limpiego domestico E vietato apportare modifiche tecniche E vietato ogni impiego illecito a causa dei rischi che essi comportano L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull uso dell apparecchio Ubicazione Sistemare la macchina per caff in un posto sicuro dove nessuno possa rovesciarla o venirne ferito Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 0 poich il gelo potrebbe danneggiarla Non usare la macchina per caff all aperto Non posare la macchina su superfici molto calde e o nelle vicinanze di fiamme libere Alimentazione di corrente Collegare la macchina per caff soltanto ad una presa di corrente adeguata La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina Cavo d alimentazione Non usare la macchina per caff se il cavo d alimentazione dif
33. WER Remove the dregdrawer and the cup grill Remove the top drawer to take out the used pods and to drain the drip tray Clean and dry both parts before putting them back O Check periodically that the dregdrawer is not full so as to avoid malfunctioning and damages to the machine d A H EN DESCALING Limescale normally builds up with the use ofthe appliance the machine needs descaling every 3 4 months and or whenever a reduction in wa ter flow is noticed To descale the machine use a common non toxic and or non harmful descaling solution for coffee machines available on the market We suggest using Saeco descaling solution Never use vinegar as a descaling solution Drain the water tank and fill it up with a descal ing solution with water as specihed on the des caling solution box Power on the machine and place a container under the dispensing spout EXTRA press the brew button PREMIUM when the brew lights are steadily illu minated press the manual brew button EXTRA and PREMIUM turn off the machine let it sit for 10 15 minutes and repeat steps and O un til the tank is empty Clean and fill up the tank with fresh drinking water insert it back on the machine and place a container under the dispensing spout Open the steam knob press the brew button until the tank is 2 3 empty and then close the knob Wait a few moments for the machine to heat up open the steam knob and press th
34. a m quina agarr ndola por el cable No desenchufar la m quina tirando del cable ni tocar el enchufe con las manos mojadas Procurar que el cable de alimentaci n no cuelgue libremente de mesas o estanter as Peligro de electrocuci n No dejar nunca que las partes bajo tensi n entren en contacto con el agua Protecci n de otras personas Mantener fuera delalcance de los ni os para evitar que jueguen con el aparato Los ni os no se dan cuenta de los peligros relacionados con el uso indebido de un electrodom stico No dejar al alcance de los ni os los materiales usados para embalar la m quina Peligro de quemaduras No dirigir contra s mismo ni contra los dem s el chorro de vapor o de agua caliente A empezar el suministro se pueden pro ducir peque as salpicaduras de agua caliente El tubo de vapor agua caliente puede alcanzar temperaturas elevadas evitar el contacto directo con las manos usar s lo y exclusivamente el mando Limpieza Antes de limpiar la m quina es indispensable desconectar el enchufe de la toma de alimentaci n y esperar a que la m quina se enfr e No sumergir la m quina en agua Se proh be terminantemente tratar de intervenir en la estructura interna de la m quina No utilizar para fines alimenticios el agua presente en el dep sito Almacenamiento de la m quina Cuando la m quina permanece inutilizada por un per odo prolongado desconectar el enchufe de la toma de alimentaci n y almacenarla en un lu
35. a pulsar el bot n dosis libre de caf para terminar el suministro y cerrar el man do de vapor agua caliente PREMIUM con este procedimiento se pueden sumi nistrar como mdximo 180 cc de agua SUMINISTRO DE VAPOR Y PREPARACI N DEL CAPUCHINO EXTRA pulsar y mantener pulsado el bot n de vapor Se apagan todos los pilotos luminosos Cuando el bot n de vapor permanece ilumina do la m quina est lista S lo ahora se puede soltar el bot n Si el vapor se agota antes de obtener el resultado deseado repetir la operaci n arriba descrita 4 USOS DEL TUBO DE VAPOR AGUA CALIENTE PREMIUM pulsar el bot n de vapor y soltarlo El bot n iniciar un parpadeo Cuando se manten ga encendido la m quina estar lista Colocar un recipiente vac o debajo del tubo de vapor agua caliente y abrir durante algunos ins tantes el mando para dejar salir el agua residual hasta obtener s lo vapor Cerrar el mando y qui tar el recipiente Colocar el recipiente con leche de manera que el tubo de vapor agua est cerca del fondo y abrir el mando La m quina empezar a sumi nistrar el vapor Mover lentamente el recipiente hacia abajo para obtener una espuma de leche compacta y cremosa Se aconseja que la leche no supere un tercio del volumen del recipiente Logrado el resultado deseado cerrar el mando y retirar el recipiente S lo para el modelo PREMIUM pulsar nuevamente el bot n de vapor los tres botones de
36. abe wird automatisch beendet und der Aufheizvorgang beginnt Leuchten beide Ausgabetasten Kaffee dauerhaft auf ist die Ma schine bereit D Den verwendeten Beh lter entfernen ZUBEREITUNG VON KAFFEE AUSGABE KAFFEE Die Maschine ist bereit wenn sich der Hebel in der Ruhe position befindet hinte re Position und EXTRA der Ausgabeschalter Kaffee dauerhaft aufleuchtet PREMIUM die Ausgabetasten Kaffee dauerhaft aufleuch ten In das Kapselfach d rfen ausschlie lich Kaffeekap seln Lavazza AMODOMIO eingelegt werden Keine Gegenst nde oder die Finger einf hren Mit den Portionkapseln kann lediglich ein einziger Kaffee ein einziges Produkt ausgegeben werden Diese Kapseln d rfen nach dem Gebrauch NICHT wieder ver wendet werden Das Einlegen von 2 oder mehr Kapseln verursacht Betriebsst rungen der Maschine Eine Kaffeetasse unter den Kaffeeauslauf stellen Die Klappe des Kapseleinwurffachs anheben einen Pad einwerfen und die Klappe wieder schlie en Den Ladehebel nach vorne ziehen bis dieser blockiert Den Ausgabeschalter die Ausgabetaste Kaffee dr cken und abwarten bis die gew nschte Menge ausgegeben wurde W hrend der Ausgabe darf der Hebel nicht in die Ruheposition zur ckgestellt werden Erneut den Ausgabe schalter die Ausgabetaste dr cken um die Ausgabe zu stoppen und an schlie end den Hebel in die Ruheposition stellen DE k Der Tassenabstell fl che kann um 180 ged
37. ac o A m quina de caf indicada exclusivamente para utiliza o dom stica proibido efectuar modifica es t cnicas proibida qualquer utiliza o il cita devido aos riscos que pode causar O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas mentais ou sensoriais ou com experi ncia e ou compet ncias insuficientes a n o ser que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que sejam ensinados por essa mesma pessoa a utilizar o aparelho Local Coloque a m quina de caf num lugar seguro onde ningu m possa vir la ou ferir se por causa da pr pria m quina N o manter a m quina a temperaturas inferiores a 0 pois o gelo poderia danific la N o utilize a m quina de caf ao ar livre N o pouse a m quina em superf cies muito quentes e ou perto de chamas vivas Alimenta o de corrente Ligue a m quina de caf s numa tomada de corrente adequada A tens o deve corresponder indicada na plaqueta da m quina Cabo de alimenta o N o utilize a m quina de caf se o cabo de alimenta o estiver defeituoso Se o cabo de alimenta o apresentar danos deve ser substitu do por um produto adequado com as mesmas caracter sticas do fornecido com a m quina N o passe o cabo de alimenta o por ngulos e sob arestas vivas por cima de objectos muito quentes e proteja o do leo N o ande com a m quina de caf nem a pu
38. alkings product voor koffiezetapparaten worden ge bruikt dat gewoon in de handel verkrijgbaar is Wij raden u aan het ontkalkingsmiddel van Saeco te gebruiken Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel Leeg het reservoir en vul het met een oplossing van ontkalkingsmiddel en water zoals aangege ven op de verpakking van het ontkalkingspro duct zet de machine aan en plaats een kannetje onder de schenkinrichting EXTRA druk op de schakelaar voor koffie en vul een beker PREMIUM wacht totdat de koffietoetsen continu branden druk op de toets voor vrije koffedosis en vul een beker EXTRA en PREMIUM zet de machine uit laat het 10 15 minuten rusten en herhaal de handelin gen en O totdat het reservoir leeg is Was het reservoir en vul het met vers drinkwater plaats deze weer terug en zet een kannetje onder de schenkinrichting Open de stoomknop druk op de schakelaar toets voor koffieafgifte totdat 2 3 van het reservoir geleegd is sluit vervolgens weer de draaiknop Wacht totdat de machine opgewarmd is open de stoomknop en druk op de schakelaar toets voor koffieafgifte totdat het reservoir leeg is PANNARELLO optioneel De pannarello kan apart gekocht worden bij uw leverancier Met de pannarello kan men smakelijke cappuccino s bereiden Om de pannarello te kunnen gebruiken dient men de machine klaar te maken voor de af gifte van heet water en stoom zoals beschreven in de bijbehorende paragrafen In het
39. ampf schine muss ausgeschaltet und der Drehknopf f r die Dampf Hei wasserausgabe geschlossen sein Es bildet sich kein Schaum auf der Milch Die Milch ist nicht geeignet gt Frische teilentrahmte Milch verwenden Die Milch ist zu hei Milch mit K hlschrank Temperatur verwen gt EXTRA Die Kontrolllampe O den 5 war nicht eingeschaltet als EXTRA Die Taste gedr ckt halten bis die Dampf ausgegeben wurde Kontrolllampe aufleuchtet Bei St rungen die nicht in der oben aufgef hrten Tabelle behandelt werden oder in F llen in denen die empfohlenen Vorgangsweisen das Problem nicht beheben wenden Sie sich bitte an eine Kundendienststelle von Saeco TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Nennspannung Nennleistung Stromversorgung Bedienfeld Auf der Oberseite Siehe Typenschild auf dem Ger t Durchlauferhitzer Rostfreier Edelstahl Abmessungen H he305 mm Breite235 mm Tiefe 330 mm Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsventil Durchlauferhitzerdruck Gewicht ca 5 kg Thermosicherung Version EXTRA und PREMIUM Wassertank ca 1 Liter herausnehmbar Sicherheitsthermostat Version PREMIUM F r das Geh use verwendete Materialien Thermoplastisches Material L nge Kabel 1 2m C 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE SICHERHEIT DE Sachgem er Gebrauch Die Kaffeemaschine ist ausschlie lich f r den Betrieb in Haushalten vorgesehen Die Anbringung technischer nderungen ist unt
40. andeja de go teo Lavar y secar ambas partes antes de volver a montarlas Inspeccionar peri dicamente que el caj n de pasti llas de caf no est lleno para evitar malfunciona mientos y da os a la m quina d A ES DESCALCIFICACI N La formaci n de cal se produce con el uso del aparato el ciclo de descalcificaci n debe efec tuarse regularmente cada 3 4 meses y o cuando se observa una reducci n del volumen de agua Para realizar la descalcificaci n se puede usar un producto descalcificador para m quinas de caf que no sea ni t xico ni nocivo general mente de venta en los comercios Se aconseja el uso del producto descalcificador Saeco No utilizar bajo ning n concepto vinagre como producto descalcificador Vaciar el dep sito y llenarlo con una soluci n descalcificante y agua como se especifica en el envase del producto descalcificador encender la m quina y poner un recipiente debajo de la salida de caf EXTRA pulsar el interruptor de caf y suministrar una taza PREMIUM esperar a que los botones de caf per manezcan iluminados para pulsar el bot n de dosis libre de caf y suministrar una taza EXTRA y PREMIUM apagar la m quina dejar repo sar 10 15 minutos y repetir las operaciones 20 y G hasta que el dep sito est vac o Lavar y llenar el dep sito con agua fresca potable colocarlo de nuevo y poner un recipiente deba jo de la salida de caf Abrir el mando de vapor
41. asserdurchlaufmenge beobachtet wird F r die Entkalkung kann ein handels blicher Ent kalker f r Kaffeemaschinen benutzt werden Dieses Produkt sollte weder giftig noch sch dlich sein Es wird empfohlen den Saeco Entkalker zu benutzen Keinesfalls darf Essig als Entkalker verwendet werden Den Tank leeren und mit einer Entkalkerl sung und Wasser f llen Dabei sind die Hinweise auf der Verpa ckung des Entkalkers zu beachten Dann die Maschi ne einschalten und einen Beh lter unter den Auslauf stellen EXTRA Den Ausgabeschalter Kaffee dr cken und eine Tassenmenge ausgeben PREMIUM Abwarten bis die Ausgabetasten Kaffee dau erhaft aufleuchten die Ausgabetaste Kaffee dr cken und eine Tassenmenge ausgeben EXTRA und PREMIUM Die Maschine ausschalten die L sung 10 15 Minuten einwirken lassen Die Vorg nge 2 und 3 wiederholen bis der Tank leer ist Den Tank sp len und mit frischem Trinkwasser auff l len diesen wieder einsetzen und einen Beh lter unter den Auslauf stellen Den Drehknopf Dampf ffnen und den Ausgabeschalter die Ausgabetaste Kaffee dr cken bis der Tank zu 2 3 geleert ist Dann den Drehknopf wieder schlie en Abwarten bis die Maschine wieder aufheizt den Dreh knopf Dampf ffnen und den Ausgabeschalter die Ausgabetaste Kaffee dr cken bis der Tank geleert ist PANNARELLO optional Der Pannarello kann separat beim H ndler Ihres Vertrau ens gekauft werden Mit dem Pannarello k nn
42. che apparaten verbonden zijn niet Laat het verpakkingsmateriaal van de machine niet binnen bereik van kinderen Verbrandingsgevaar Richt de hete stoom en of waterstraal nooit op uzelf en of op anderen Aan het begin van de afgifte kan wat heet water vrijkomen Het stoom heet waterpijpje kan zeer hoge temperaturen bereiken voorkom directe aanraking met uw handen gebruik de daarvoor bestemde handgreep Reiniging Alvorens de machine te reinigen is het noodzakelijk de stekker uit het stopcontact halen e te wachten tot de machine is afgekoeld Dompel de machine niet onder in water Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de machine zijn ten strengste verboden Gebruik het water in het waterreservoir niet voor voedingsdoeleinden Opslag van de machine Wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt haal de stekker uit het stopcontact en sla deze op in een droge plaats niet toegankelijk voor kinderen Bescherm de machine tegen stof en vuil Reparaties Onderhoud Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen defecten of vermoedelijke defecten na een val Zet de machine nooit in werking als deze defect is Alleen de erkende servicecentra van Saeco mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm van aansprakelijkheid van de hand gewezen Waterreservoir Vul het reservoir altijd en alleen met vers drinkwater zonder koolzuur Zet de machine niet aan indien het water nie
43. de leite fresco parcial mente desnatado e a temperatura de frigorifico na quantidade desejada para obter uma espuma compacta A O d MANUTEN O E LIMPEZA Certifique se de que a alimenta o el ctrica est desligada e aguarde que a m quina arrefe a Recomenda se enxaguar o reservat rio todos os dias Esvazie e limpe a gaveta de pastilhas usadas a cada dois tr s dias ou ap s a distribui o de 10 caf s Nun ca utilize solventes alcool ou subst ncias agressivas ou fornos para a secagem dos componentes da m quina Lave os componentes excluindo os el ctricos com gua fria t pida e panos esponjas n o abrasivas LIMPEZA DA LAN A DE VAPOR GUA QUENTE Ap s a utiliza o da lan a de vapor gua quente deixe sair vapor a vazio durante alguns segundos Limpe o exterior da lan a com um pano h mido LIMPEZA DO DISTRIBUIDOR DE CAF Efectue semanalmente para ambos os modelos o procedimento DISTRIBUI O DE CAF DISTRIBUI O DE DOSE LIVRE DE CAF sem introduzir a pastilha LIMPEZA DA GAVETA DE PASTILHAS Retire a gaveta de pastilhas usadas e remova a grade de apoio para ch venas Remova a gaveta superior para retirar as pasti lhas usadas e para esvaziar a bandeja de limpeza Lave e seque ambas as pe as antes de as montar novamente Verifique periodicamente se a gaveta de pastilhas n o est cheia de modo a evitar o mau funciona mento e danos na m quina O gt d d
44. defeito ap s uma queda desligue imediatamente a ficha da tomada N o coloque em funcionamento uma m quina defeituosa S os Centros de Assist ncia Autorizados Saeco podem efectuar interven es e repara es No caso de interven es n o realizadas segundo as normas rejeita se qualquer tipo de responsabilidade por eventuais danos Reservat rio de gua Introduza no reservat rio apenas gua fresca pot vel sem g s N o coloque a m quina em funcionamento se a gua n o ultrapassar pelo menos o n vel m nimo indicado no reservat rio Compartimento das pastilhas No compartimento das pastilhas devem ser introduzidas apenas pastilhas Lavazza MODO MIO n o introduza os dedos ou qualquer outro objecto As pastilhas s se devem utilizar uma vez Desmantelamento da m quina no fim da vida til INFORMA ES PARA OS UTILIZADORES nos termos do art 13 do Decreto Legislativo italiano de 25 de Julho de 2005 n 151 Execu o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o da utiliza o de subst ncias perigosas nos aparelhos el ctricos e electr nicos assim como ao desmantelamento dos res duos O s mbolo do contentor de lixo riscado encon trado no aparelho ou na sua embalagem indica que o produto no final da sua pr pria vida til deve ser recolhido separadamente dos outros res duos O utilizador dever por isso entregar o aparelho no final da sua vida til nos apropriados centros d
45. distribution si cela ne suffit pas intervenir manuellement pour d charger la dosette de la conduite avec la machine d branch e du r seau lectrique Le caf est froid gt EXTRA le voyant tait teint Attendre jusqu ce que le voyant s allume lorsqu on a appuy sur l interrup teur de distribution caf Le caf coule trop rapidement le caf Dosette d j utilisee Remettre le levier en position de repos et distribu n est pas cr meux introduire une nouvelle dosette Le caf n est pas distribu et de la vapeur Le levier de chargement n a pas t Mettre le levier de chargement en position sort du logement d introduction dosettes amen la position de distribution de distribution La caf ne coule pas ou bien il coule Distributeur bouche Effectuer le cycle de lavage distributeur de goutte goutte caf voir ENTRETIEN ET NETTOYAGE Circuit hydraulique d samorc Amorcer le circuit hydraulique voir section amorgage du circuit hydrau lique Les dosettes une fois utilis es ne Circuit hydraulique d samorc Amorcer le circuit hydraulique sont trou es que dans la pellicule voir section amorgage du circuit hydrau sup rieure lique La machine ne distribue pas d eau Buse vapeur bouch e gt Nettoyer la buse avec une aiguille la chaude ni de vapeur machine doit tre teinte et le bouton de distribution vapeur eau chaude ferme La mousse de lait ne
46. e brew button to empty the water tank PANNARELLO optional The Pannarello can be bought separately from Saeco or an authorized service center The Pannarello attachment makes frothing milk for cappuccinos or lattes even easier Simply in stall the Pannarello onto the steam hot water wand To use follow the directions in the DI SPENSING HOT WATER or DISPENSING STEAM sections The Pannarello must be removed and completely washed once a week EN TROUBLESHOOTING Problems Causes Solutions The machine does not turn on gt The machine is not connected to Connect the machine to the power source EXTRA power light is off after having the power source turned the machine ON and waited for a few minutes PREMIUM the brew lights and are Contact Saeco customer service not blinking The machine requires a lot of time to The machine has limescale Descale the machine heat up build up The pump is very noisy No water in the tank The tank with fresh drinking water Circuit is not primed Prime the water circuit The loading lever doesn t reach the Dregdrawer full Empty out the dregdrawer brewing position gt Pod inserted incorrectly Repeat the sequence lever in the off posi tion lever in the brewing position if that is not enough remove the pod manually from the compartment after unplugging the machine The coffee is cold EXTRA the brew light was gt Wait until t
47. e l in terruttore generale portandolo in posizione L vedere COMPONENTI MACCHINA Figura B PREDISPOSIZIONE MACCHINA 4 EXTRA si accende la spia accensione PREMIUM tutti i pulsanti lampeggiano l utilizzo di un filtro dell acqua accessorio opziona le migliora la qualita dell acqua e allunga la dura ta dell apparecchio Consigliamo di utilizzare il filtro Intenza Brita per Saeco Per inserire il filtro seguire il foglio di istruzioni allegato all accessorio CARICAMENTO CIRCUITO IDRAULICO A Alprimo avviamento della macchina dopo un prolungato inutilizzo o in caso di esaurimento completo dell acqua nel serbatoio necessa rio eseguire l operazione di caricamento del circuito idraulico come sotto riportato Inserire un contenitore sotto la lancia vapore acqua calda e aprire la manopola ruotandola in senso antiorario EXTRA premere l interruttore erogazione caff PREMIUM premere il pulsante erogazione dose libera caff L is PREMIUM EXTRA attendere che dalla lancia vapore acqua calda esca un getto regolare di acqua preme re nuovamente l interruttore erogazione caff e chiudere la manopola Quando l interruttore illuminato con luce fissa la macchina pronta PREMIUM attendere che dalla lancia vapore acqua calda esca un getto regolare di acqua L erogazione termina automaticamente e inizia il riscaldamento Quando i due pulsanti caff sono accesi fissi la macchina pronta 4 Rim
48. e recolha selectiva dos res duos el ctricos ou electr nicos ou ent o devolver ao revendedor no momento de compra de um novo aparelho semelhante em raz o de um a um A adequada recolha selectiva para uma utiliza o sucessiva do aparelho desactivado para reci clagem tratamento e desmantelamento ambientalmente compat vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambien te e na sa de e possibilita a reutiliza o e ou reciclagem dos materiais dos quais constitu do o aparelho O desmantelamento abusivo do produto por parte do utilizador comporta a aplica o das san es administrativas previstas pela normativa vigente NL Gefeliciteerd Geachte klant wij feliciteren u met de keuze van de espressokoffiemachine Saeco Lavazza AMODO MIO en danken u voor het getoonde vertrouwen in ons Wij adviseren u om voordat u het apparaat in gebruik neemt deze instructies aandachtig te lezen In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken schoonmaken en onderhouden Tot slot wensen wij dat u nog vele heerlijke koffies zult bereiden dankzij Saeco en Lavazza MACHINEONDERDELEN NL Schakelaar voor afgifte vrije koffie Controle Toets voor Toets voor Toets voor 2 lampje voor REA gedoseerde afgifte vrije inschakeling 9 koffieafgifte koffiedosis Toets voor stoomafgifte PREMIUM Figuur A Ruimte Handvat y voor het plaatsen voor het optillen Fe fat
49. e sp cialis en recyclage traitement et limination de ce type de d chets permet de sauvegarder l environnement et contribue viter les effets n gatifs sur l environnement et sur la sant des personnes et favoriser le recyclage et la r utilisation des mat riaux dont l appareil est constitu Lelimination abusive du produit de la part de son utilisateur implique l application des sanctions administratives pr vues par la r glementation en vigueur DE Herzlichen Gl ckwunsch Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espresso Maschine Saeco Lavazza AMODO MIO und wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns entgegenbringen Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen empfehlen wir Ihnen die Gebrauchs anweisung aufmerksam zu lesen in der der Gebrauch die Reinigung und die Pflege beschrieben werden Nun w nschen wir Ihnen viel Spa bei der Zubereitung von vielen k stlichen Kaffees mit Saeco und Lavazza BESTANDTEILE DER MASCHINE DE Ausgabetaste Ausgabe vorpro Ausgabetaste freie Kaffee portion Kontrolllampe Ausgabetaste Einschaltung schalter Ausgabetaste Kaffee gramierte Kaffeeportion Dampf PREMIUM Abbildung A Kapseleinwurffach Tragegriff Ladehebel Deckel Wassertank Dampf Hei wasserd se Wassertank Kaffeeauslauf Drehknopf Dampf Tassenabstell HeiBwasserausgabe fl che Beh lter f r verbrauchte Kapseln Abbildung B Haup
50. e verwenden Aufbewahrung der Maschine Wird die Maschine f r l ngere Zeit nicht benutzt so ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen und die Maschine sollte an einem trockenen Ort f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Vor Staub und Schmutz sch tzen Reparaturen Pflege Die Maschine bei St rungen Defekten oder dem Verdacht auf Defekte nach einem Sturz nicht verwenden und unverz glich den Netzstecker ziehen Eine defekte Maschine keinesfalls in Betrieb setzen Eingriffe und Reparaturen d rfen ausschlie lich von autorisierten Kundendienststellen Saeco vorgenommen werden Im Falle von nicht fachgerecht ausgef hrten Eingriffen wird jede Haftung f r eventuelle Sch den abgelehnt Wassertank Den Wassertank ausschlie lich mit frischem Trinkwasser ohne Kohlens ure f llen Die Maschine darf nicht in Betrieb gesetzt wer den wenn das Wasser nicht mindestens den im Tank gekennzeichneten Mindestf llstand bersteigt Kapselfach In das Padfach d rfen ausschlie lich Kaffeekapseln der Marke Lavazza AMODO MIO eingelegt werden Keine Gegenst nde oder die Finger einf hren Die Kapseln d rfen nur ein Mal verwendet werden Entsorgung der Maschine am Ende des Betriebslebens BENUTZERINFORMATIONEN Gem Art 13 der ital Gesetzesverordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Umsetzung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG hinsichtlich der Verringerung des Einsatzes von Gefahrenstoffen in elektrischen und elektronischen Ger
51. en ber scharfe Kanten oder auf sehr hei en Gegenst nden verlegt werden Es sollte vor l gesch tzt werden Die Kaf feemaschine darf nicht am Kabel getragen oder gezogen werden Der Stecker darf nicht durch Ziehen am Kabel herausgezogen werden Er sollte nicht mit nassen H nden ber hrt werden Der freie Fall des Netzkabels von Tischen oder Regalen sollte vermieden werden Gefahr des Stromschlags Die unter Strom stehenden Teile d rfen keinesfalls mit Wasser in Ber hrung kommen Schutz anderer Personen Kinder beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder k nnen die Gefahrensituationen die durch Haushaltsger te entstehen k nnen nicht absch tzen Die f r die Verpackung der Maschine benutzten Materialien sollten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Verbrennungsgefahr Den Hei wasser oder Dampfstrahl keinesfalls auf sich selbst oder auf andere Personen richten Zu Beginn der Ausgabe k nnen Spritzer mit hei em Wasser auftreten Die Dampf Hei wasserd se kann hohe Temperaturen erreichen Direkte Ber hrung ver meiden Nur am entsprechenden Griff anfassen Reinigung Bevor die Maschine gereinigt wird muss der Stecker von der Steckdose abgenommen werden Dar ber hinaus muss abgewartet werden bis die Maschine abgek hlt ist Die Maschine keinesfalls in Wasser tauchen Der Versuch von Eingriffen im Inneren der Maschine ist strengstens verboten Das im Tank enthaltene Wasser nicht f r Lebensmittelzweck
52. en k stliche Cappuccinos zubereitet werden Auf die Benutzung des Pannarel lo muss die Maschine gem der Beschreibungen in den entsprechenden Abschnitten f r die Ausgabe von hei em Wasser und Dampf vorbereitet werden F r die Zubereitung eines Cappuccino wird der Pan narello in die Milch getaucht und es werden leicht kreisende Bewegungen ausgef hrt um die Milch gleichm ig zu erw rmen Der Pannarello sollte einmal w chentlich auseinander gebaut und vollst ndig gereinigt werden DEI L SUNGEN F R DIE H UFIGSTEN PROBLEME Aufgetretenes Problem M gliche Ursachen Abhilfe Die Maschine schaltet sich nicht ein gt Die Maschine ist nicht an das Die Maschine an das Stromnetz anschlie en EXTRA Kontrolllampe aus nachdem Stromnetz angeschlossen der Hauptschalter gedr ckt und einige Minuten abgewartet wurde Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle PREMIUM Die Kontrolllampen und blinken nicht Die Maschine braucht sehr viel Zeit zum Das Ger t weist umfassende Das Ger t entkalken Aufheizen Kalkablagerungen auf Die Pumpe ist sehr laut Wasser im Tank fehlt Mit frischem Trinkwasser auff llen gt Der Tank wurde gef llt ohne Die Entl ftung des Wassersystems vorneh die Entl ftung des Wassersys men siehe Abschnitt Entl ftung Wassersys tem vorzunehmen tem Der Ladehebel erreicht die Ausgabepo Beh lter f r verbrauchte Den Beh lter f r verbrauchte Kapseln leeren s
53. ento de la m quina Colocar la taza de caf debajo de la salida de caf Levantar la tapa del comparti mento de introducci n de las pastillas de caf y colocar una pastilla y despu s volvera cerrarla re A k DN Tirar de la palanca de carga hacia de lante hasta que se bloquee Pulsar el interruptor bot n de suministro de caf y esperar el suministro de la cantidad deseada PREMIUM Durante el suministro la palanca no debe estar en la posici n de reposo Pulsar nuevamente el interruptor bot n para detener el sumi nistro y volver a llevar la palanca a la posi ci n de reposo d A e LES La rejilla apoyatazas puede girar 180 para permitir el uso de tazas y recipientes de distintos tama os Para realizar las operaciones enunciadas anterior mente el mando de vapor agua debe estar cerrado SUMINISTRO DE CAF DOSIFICADO S LO PARA EL MODELO PREMIUM La m quina ya est programada para suministrar una dosis de caf de 30 cc Realizar los pasos 1 2 3 del apartado SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAF Pulsar el bot n de suministro de caf dosifica do La m quina terminar autom ticamente el suministro cuando se haya alcanzado la dosis programada de caf Volver a llevar la palanca hacia la posici n de reposo El suministro de caf se puede interrumpir cada vez que se desee volviendo a pulsar el bot n de sumi nistro de caf dosificado P
54. er sagt Jeder unsachgem er Gebrauch ist wegen der damit verbundenen Risiken verboten Die Maschine ist nicht dazu bestimmt von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder einer Beeintr chtigung der Sinnesorgane bzw von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kompetenz verwendet zu werden es sei denn sie werden von einer Person berwacht die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder sie werden im Gebrauch der Maschine geschult Standort Die Kaffeemaschine sollte an einem sicheren Ort aufgestellt werden an dem nicht die Gefahr des Umkippens oder der Verletzung von Personen besteht Die Maschine sollte Temperaturen von unter 0 nicht ausgesetzt werden da die Maschine durch gefrieren des Wasser besch digt werden k nnte Die Kaffeemaschine darf nicht im Freien betrieben werden Die Aufstellung der Maschine auf hei en Oberfl chen und oder in der N he von offenem Feuer vermeiden Stromversorgung Die Kaffeemaschine darf ausschlie lich an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden Die Spannung muss mit derjenigen bereinstimmen die auf dem Typenschild der Maschine angegeben ist Netzkabel Die Kaffeemaschine darf keinesfalls mit defektem Netzkabel betrieben werden Bei Sch den am Netzkabel muss dieses durch ein geeig netes und gleichwertiges Kabel mit den gleichen Eigenschaften wie das mit der Maschine gelieferte Kabel ersetzt werden Das Netzkabel darf nicht in Eck
55. erale ed atteso qualche minuto PREMIUM le spie e non Rivolgersi al centro assistenza lampeggiano La macchina impiega molto tempo per L apparecchio ha molto calcare gt Decalcificare l apparecchio scaldarsi La pompa molto rumorosa Manca acqua nel serbatoio Rabboccare con acqua fresca potabile gt serbatoio stato riempito senza Eseguire il ciclo di caricamento del circuito eseguire il ciclo di caricamento del idraulico vedere sezione caricamento circuito idraulico circuito idraulico La leva caricamento non raggiunge la Cassetto cialde usate pieno Vuotare il cassetto cialde usate posizione di erogazione Cialda inserita in modo errato Ripetere la sequenza leva in posizione di riposo leva in posizione di erogazione se non sufficiente intervenire manualmente per scaricare la cialda dal condotto con la macchina scollegata dalla rete elettrica Il caff freddo EXTRA la spia era spenta Attendere che la spia si accenda quando stato premuto l interruttore erogazione caff Il caff sgorga troppo velocemente Cialda gia usata Riportare la leva nella posizione di riposo non viene erogato un caff cremoso ed inserire una cialda nuova Il caff non viene erogato ed esce La leva caricamento non stata Portare la leva caricamento in posizione di vapore dal vano inserimento cialde portata in posizione di erogazione erogazione Il caff non
56. ernamente la lancia con un panno umido PULIZIA EROGATORE CAFF Eseguire settimanalmente per entrambi i mo delli la procedura EROGAZIONE CAFF ERO GAZIONE DOSE LIBERA CAFF senza inserire la cialda PULIZIA CASSETTO CIALDE Estrarre il cassetto cialde usate e rimuovere la griglia poggia tazze Rimuovere il cassetto superiore per togliere le cialde usate e per svuotare il cassetto raccogli gocce Lavare e asciugare entrambe le parti pri ma di rimontarle Verificare periodicamente che il cassetto cialde non sia pieno al fine di evitare malfunzionamenti e dan ni alla macchina TT DECALCIFICAZIONE La formazione di calcare una normale conse guenza dell uso dell apparecchio la decalcifica zione necessaria ogni 3 4 mesi di utilizzo della macchina e o quando si osserva una riduzione della portata dell acqua Per eseguire la decalcificazione si pu utiliz zare un prodotto decalcificante per macchine da caff di tipo non tossico e o nocivo comu nemente reperibile in commercio Si consiglia d utilizzare il decalcificante Saeco Non utilizzare in nessun caso l aceto come decalci ficante Svuotare il serbatoio e riempirlo con una solu zione di decalcificante e acqua come specificato sulla confezione del prodotto decalcificante ac cendere la macchina e mettere un contenitore sotto l erogatore EXTRA premere l interruttore caff ed erogare una tazza PREMIUM attendere che i pulsanti ca
57. ersoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en van wie ze instructies verkrijgen aangaande het gebruik van het apparaat Plaatsing Zet de koffiemachine op een veilige plek waar niemand het zou kunnen omstoten of zich eraan zou kunnen verwonden Bewaar de machine niet op een temperatuur onder de 0 aangezien de vorst deze zou kunnen beschadigen Gebruik de koffiemachine niet buiten Plaats de machine niet op erg warme oppervlakken en of in de buurt van open vuur Stroomtoevoer Sluit de koffiemachine alleen aan op een geschikt stopcontact De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op het plaatje van de machine staat vermeld Voedingskabel Gebruik de kofhemachine nooit als de voedingskabel defect is Indien de voedingskabel defect is dient deze vervangen te worden met een nieuwe die dezelfde eigenschappen bezit als die bij de machine geleverd is Laat de voedingskabel niet over hoeken en scherpe randen of hete voorwerpen lopen en bescherm het tegen olie Draag de koffiemachine niet aan de kabel en trek er niet aan Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken raak het niet met natte handen aan Voorkom dat de voedingskabel los van tafels of planken afhangt Elektrocutiegevaar Breng de onder stroom staande delen nooit in contact met water Bescherming van andere personen Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het apparaat spelen Kinderen realiseren zich de gevaren die aan elektris
58. esloten op het elektriciteitsnet De koffie is koud gt EXTRA het controlelampje O was Wacht tot het controlelampje gaat uit toen op de schakelaar voor de branden koffieagifte werd gedrukt De koffie loopt te snel er wordt geen De koffiepad is al gebruikt Zet de hendel in de ruststand en plaats cr mige koffie verstrekt een nieuwe koffiepad Er komt geen koffie uit en er komt stoom uit De hendel voor het laden is niet in Zet de hendel voor het laden in de afgif de ruimte voor het plaatsen van de koffiepads de afgiftestand gezet testand De koffie komt niet of slechts drup gt De schenkinrichting is verstopt Voer een reinigingscyclus uit van de kof pelsgewijs eruit fieschenkinrichting zie ONDERHOUD EN REINIGING Het watercircuit is leeg Voer de laadcyclus uit van het watercircuit zie gedeelte over het vullen van het watercircuit De koffiepads blijken na gebruik alleen Het watercircuit is leeg Voer de laadcyclus uit van het watercircuit zie gaatjes te hebben in de bovenste laag gedeelte over het vullen van het watercircuit Er komt helemaal geen heet water of Het stoompijpje is verstopt Reinig het uitlooppijpje met behulp van stoom uit een naald de machine dient uitgeschakeld te zijn en de draaiknop voor de afgifte van stoom heet water gesloten Er komt geen schuim De melk is niet geschikt Gebruik verse halfvolle melk gt De melk is te koud Gebruik melk
59. et wordt aangeraden om elke dag het reservoir om te spoelen Leeg en reinig elke twee drie dagen of na 10 ver strekte koffie de lade met de gebruikte koffiepads Gebruik nooit oplosmiddelen alcohol of aggressieve middelen of ovens voor het drogen van de onderdelen van de machi ne Was de onderdelen uitgezonderd de elektrische met koud lauw water en niet schurende doeken sponsen REINIGING VAN HET STOOM HEET WA TERPIJPJE Laat het stoom heet waterpijpje enkele secon den vrij stomen na het gebruik ervan Reinig het pijpje aan de buitenkant meteen vochtige doek REINIGING VAN DE KOFFIESCHENKIN RICHTING Voer wekelijks voor beide modellen de procedu re uit voor de KOFFIEAFGIFTE AFGIFTE VRIJE KOFFIEDOSIS zonder een koffiepad te plaatsen REINIGING VAN DE LADE VOOR KOFFIEPADS Haal de lade voor de gebruikte koffiepads eruit en verwijder het rooster voor het plaatsen van kopjes Verwijder de bovenste lade om de gebruikte kofhepads te verwijderen en leeg het lekbakje Was en droog beide delen alvorens ze weer te monteren O Controleer regelmatig dat de lade met kofflepads niet vol is om storingen en schade aan de machine te vermijden ONTKALKING Een normaal gevolg bij het gebruik van het ap paraat is dat er kalk gevormd wordt de machine moet om de 3 4 maanden ontkalkt worden en of als er minder water uit de machine stroomt Voor het uitvoeren van de ontkalking kan een niet giftig en of onschadelijk ontk
60. ettoso Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito con uno idoneo avente le medesime caratteristiche di quello fornito con la macchina Non far passare il cavo d alimentazione per angoli e su spigoli vivi sopra oggetti molto caldi e proteggerlo dall olio Non portare o tirare la macchina per caff tenendola per il cavo Non estrarre la spina tirandola per il cavo non toccarla con le mani bagnate Evitare che il cavo d alimentazione cada liberamente da tavoli o scaffali Pericolo di folgorazione Non mettere mai a contatto dell acqua le parti sotto corrente Protezione d altre persone Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l apparecchio bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina Pericolo d ustioni Evitare di dirigere contro se stessi e o altri il getto di vapore e o d acqua calda All inizio dell erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda La lancia vapore acqua calda pu raggiungere temperature elevate evitare di toccarla direttamente con le mani utilizzare l apposita Manopola Pulizia Prima di pulire la macchina indispensabile scollegare la spina dalla presa di corrente ed aspettare che la macchina si raffreddi Non immergere la macchina nell acqua severamente vietato cercare d intervenire all interno della macchina Non utilizzare per scopi alimenta
61. f any children Keep it protected from dust and dirt Servicing Maintenance In case of failure problems or a suspected fault resulting from the falling of the machine immediately remove the plug from the socket Do not attempt to operate a faulty machine Servicing and repairs may only be carried out by Saeco authorized service centers All liability for damages resulting from work not carried out by professionals is declined Water tank Fill the tank only with fresh non sparkling drinking water Do not operate the machine if the water is not at least above the minimum level indicated on the tank Pod compartment This machine can only be used with Lavazza A MODO MIO pods do not put your fingers or any other object in the pod compartment The pods can be used only once Machine disposal at the end of its operational life INFORMATION FOR THE USER In compliance with art 13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July 2005 no 151 Implementation of the Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as waste disposal The symbol of the crossed out wheeled bin on the appliance or its packaging indicates that the product must be disposed of separately from other waste at the end of its operational life The user must therefore take the appliance to be disposed of to an appropriate separate collection centre for electronic a
62. ff siano ac cesi fissi premere il pulsante dose libera caff ed erogare una tazza EXTRA e PREMIUM spegnere la macchina lasciare riposare 10 15 minuti e ripetere le operazioni 2 e GB finch il serbatoio vuoto Lavare e riempire il serbatoio con acqua fresca potabile riposizionarlo e mettere un contenitore sotto l erogatore Aprire la manopola vapore pre mere l interruttore pulsante caff fino a svuotare 2 3 del serbatoio quindi richiudere la Manopola Attendere il riscaldamento della macchina apri re la manopola vapore e premere l interruttore pulsante caff fino a vuotare il serbatoio PANNARELLO opzionale Il pannarello pu essere acquistato separatamente presso il rivenditore di fiducia Il pannarello vi consente di preparare dei gustosi cappuccini Per l utilizzo del pannarello si deve preparare la macchina per l erogazione dell ac qua calda e del vapore come descritto nei relati vi paragrafi Nel caso in cui si desideri preparare un cappuccino immergere il pannarello nel latte e compiere dei leggeri movimenti circolari per rendere uniforme il riscaldamento del latte Settimanalmente il pannarello deve essere smon tato e lavato completamente IT SOLUZIONI AI PROBLEMI PI COMUNI Problema riscontrato Cause possibili La macchina non si accende Macchina non collegata alla rete Collegare la macchina alla rete elettrica EXTRA spia spenta dopo aver elettrica premuto l interruttore gen
63. gar seco y fuera del alcance de los ni os Protegerla del polvo y de la suciedad Reparaciones Mantenimiento En caso de aver as desperfectos o sospecha de desperfectos tras una ca da se recomienda desconectar en seguida la m quina de la toma de corriente No poner en funcionamiento una m quina defectuosa S lo los Centros de Asistencia Autorizados Saeco pueden realizar reparaciones a la m quina En caso de reparaciones realizadas de forma incorrecta se declina toda responsabilidad por posibles da os Dep sito de agua Introducir en el dep sito s lo agua potable fresca sin gas No poner en funcionamiento la m quina si el agua no supera por lo menos el nivel m nimo indicado en el dep sito Compartimento pastillas de caf En el compartimento de pastillas de caf deben colocarse s lo pastillas de caf Lavazza A MODO MIO no introducir los dedos o Cualquier otro objeto Las pastillas de caf deben usarse una sola vez Eliminaci n de la m quina al final de su vida til INFORMACI N PARA LOS USUARIOS con arreglo al art 13 del Decreto Legislativo italiano del 25 de julio de 2005 n 151 Apli caci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y a la eliminaci n de sus residuos El s mbolo del contenedor tachado presente en el aparato o en el embalaje indica que este producto al finalizar su vida til debe el
64. gazeuse jusqu au niveau MAX indique Leau chaude ou tout autre liquide peuvent endom mager le r servoir Ne pas mettre la machine en ser vice sil n y a pas d eau s assurer que le r servoir est suffisamment plein Ins rer le c ble d alimentation et appuyer sur l in terrupteur g n ral en le mettant sur la position I voir COMPOSANTS DELA MACHINE FigureB PREMIUM tous les boutons clignotent l utilisation d un filtre eau accessoire en option ameliore la qualit de leau et prolonge la dur e de vie de votre appareil Nous recommandons d utiliser le filtre Intenza Brita pour Saeco Pour introduire le filtre suivre la notice d instruction annex e a l accessoire AMORGAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Lors de la premi re mise en marche de la ma chine apr s une longue p riode d inutilisation ou en cas d puisement complet de l eau dans le r servoir il faut effectuer l op ration d amor cage du circuit hydraulique comme ci dessous Introduire un r cipient sous la buse vapeur eau chaude et ouvrir le bouton en le tournant dans EXTRA appuyer sur l interrupteur de distribution du cafe PREMIUM appuyer sur l interrupteur de distribu tion caf non programmable LR PREMIUM EXTRA attendre jusqu ce qu un jet r gulier d eau sorte de la buse vapeur eau chaude appuyer nouveau su l interrupteur de distribution caf et fermer le bouton Lorsque l interrup teur est allum fixe la mac
65. geval men een cappuccino wenst te maken dompel de pannarello in de melk en maak lichte ronddraaiende bewegin gen om de melk gelijkmatig te verwarmen De pannarello dient wekelijks te worden gedemon teerd en geheel afgewassen te worden NL OPLOSSINGEN VOOR DE MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN Geconstateerd probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De machine kan niet worden ingeschakeld Machine niet aangesloten op het Sluit de machine op het elektriciteitsnet EXTRA het controlelampje Y is uitna elektriciteitsnet aan dat de hoofdschakelaar is ingedrukt en men enkele minuten gewacht heeft PREMIUM de controlelampjes en Wendt u tot een servicecentrum knipperen niet De machine heeft veel tijd nodig om Het apparaat bevat veel kalk Ontkalk het apparaat op te warmen De pomp maakt veel lawaai Geen water in het reservoir Vul het reservoir bij met vers drinkwater gt Het reservoir is gevuld zonder de Voer de laadcyclus uit van het watercir laadcyclus van het watercircuit uit cuit zie gedeelte over het vullen van het 1e vespa watercircuit De hendel voor het laden bereikt niet Lade voor gebruikte koffiepads is vol Leeg de lade voor gebruikte koffiepads de afgiftestand Koffiepad onjuist geplaatst Herhaal in volgorde hendel in de ruststand hendel in de afgiftestand indien dit niet genoeg is probeer handmatig de kofhepad uit de leiding te halen zonder dat de machi ne is aang
66. glich zu sp len Der Beh lter f r die verbrauchten Pads sollte alle zwei bis drei Tage oder nach der Ausgabe von 10 Tassen Kaffee geleert und gereinigt werden F r die Reinigung sollten keine L sungsmittel Alkohol oder aggressive Substanzen verwendet werden Die Bestandteile der Maschine d rfen nicht im Ofen getrocknet werden Die Bestandteile mit Ausnah me der elektrischen Teile mit kaltem lauwarmem Wasser und nicht scheuernden T chern Schw m men reinigen REINIGUNG DAMPF HEISSWASSERD SE Nach der Benutzung der Dampf Hei wasser d se f r einige Sekunden Dampf ausstr men lassen Die D se nach jeder Benutzung von au en mit einem feuchten Tuch reinigen REINIGUNG KAFFEEAUSLAUF F r beide Modelle einmal w chentlich den Vor gang AUSGABE KAFFEE ausf hren ohne einen Pad einzulegen REINIGUNG PAD BEH LTER Den Beh lter f r verbrauchte Pads he rausnehmen und den Tassenabstellrost ent fernen Den oberen Beh lter herausnehmen um die verbrauchten Pads zu entnehmen und um die Abtropfschale zu entleeren Beide Teile waschen und trocknen bevor sie wieder einge setzt werden Es sollte regelm ig berpr ft werden ob der Pad Beh lter voll ist um Betriebsst rungen und Schd den an der Maschine zu vermeiden ENTKALKUNG Beim Gebrauch der Maschine bildet sich Kalk Die Ent kalkung ist nach jeweils 3 4 Betriebsmonaten der Ma schine und oder dann erforderlich wenn eine Redu zierung der W
67. he indicator light turns on off when the brew button was pressed The coffee is brewed too fast the Pod already used Place the lever back in the off position and brewed coffee is not creamy insert a new pod The coffee is not brewed and some steam The loading lever was not setto Set the loading lever to the brewing comes out from the pod compartment the brewing position position Coffee is not brewed or brewed in Dispensing spout is clogged Clean the dispensing spout drips only Prime the water circuit Circuit is not primed The pods after they have been used gt Circuit is not primed Prime the water circuit have holes only on the upper film Hot water steam not dispensed Hot water steam wand is clogged Clean the wand with a needle the machine needs to be unplugged and the steam hot water knob needs to be closed The milk does not froth Not suitable milk Use fresh partially skimmed milk Use milk at refrigerator temperature gt The milk is too hot 7 EXTRA keep pressing the steam button gt EXTRA the steam light O was off until the indicator light turns on when the steam was dispensed Please contact a Saeco authorized service center for any faults not covered in the above table or when the suggested solutions do not solve the problem TECHNICAL SPECIFICATIONS Nominal Voltage Power Rating Power Supply See label on Power Cord Length 47 1 2
68. hes Trink wasser ohne Kohlens ure verwendet werden Hei es Wasser oder andere Fl ssigkeiten k nnen den Tank besch digen Die Maschine darf ohne Wasser kei nesfalls in Betrieb gesetzt werden sicherstellen dass im Tank eine ausreichende Menge Wasser vorhanden ist Das Netzkabel einstecken und den Hauptschalter durch Dr cken in die Position stellen siehe BE STANDTEILE DER MASCHINE Abbildung B 2 Zubeh r erh ht die Qualit t des Wassers und ver l ngert die Lebensdauer des Ger ts Wir empfehlen die Verwendung des Filters Saeco Intenza Um den Filter einzusetzen ist das Hinweisblatt des Zubeh rs zu beachten das diesem beiliegt ENTL FTUNG DES WASSERSYSTEMS Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine nach einer l ngeren Nichtbenutzung oder bei vollst ndiger Entleerung des Wassertanks muss das Wassersystem entl ftet werden wie nachstehend beschrieben Einen Beh lter unter die Dampf Heil8wasserd se stellen und den Drehknopf gegen den Uhr zeigersinn EXTRA den Ausgabeschalter Kaffee dr cken PREMIUM die Ausgabetaste freie Kaffeeportion dr cken EXTRA warten bis aus der Dampf Hei wasserd se ein regelm iger Wasserstrahl austritt Dann erneut den Ausgabeschalter Kaffee dr cken und den Drehknopf schlie en Leuchtet der Schalter dauerhaft auf ist die Maschine bereit PREMIUM warten bis aus der Dampf Heilswas serd se ein regelm iger Wasserstrahl austritt Die Ausg
69. hine est pr te PREMIUM attendre jusqu ce qu un jet d eau r gulier sorte de la buse vapeur eau chaude La distribution se termine automatiquement et le r chauffage commence Lorsque les deux boutons caf sont allum s fixes la machine est pr te 4 Enlever le r cipient utilis PREPARATION DU CAFE DISTRIBUTION DOSE LIBRE CAFE la machine est pr te lorsque le levier est en position de repos posi tion arri re er EXTRA l interrupteur de distribution du caf est allum fixe PREMIUM les boutons cafe sont allumes fixes Dans le logement dosettes il ne faut mettre que des dosettes Lavazza MODO MIO Ne pas y mettre les doigts ou tout autre objet Les dosettes unidoses sont concues pour la distribution d un seul caf produit NE PAS r utiliser les dosettes apr s l usage Lintroduction de 2 ou plusieurs dosettes engendre le mauvais fonctionnement de la machine Mettre la tasse petite tasse sous le distributeur caf Soulever le volet du logement d introduction dosettes intro duire une dosette et le refermer Tirer le levier de chargement vers l avant jusqu ce qu il se bloque d Appuyer sur l interrupteur bouton de distri bution de cafe et attendre la distribution de la quantit souhait e PREMIUM Pendant la distribution ne pas mettre le levier en position de repos Appuyer a nouveau sur l interrupteur bouton pour arr ter la distribu tion et remett
70. iminarse de forma separada de los dem s desechos Por lo tanto cuando finalice su vida til el usuario deber entregar este aparato a un punto de recogida selectiva de residuos el ctricos y electr nicos para el reciclaje o bien al revendedor en el momento en que se compre un nuevo aparato equivalen te a raz n de uno por uno Una adecuada recogida selectiva y el siguiente env o del aparato para el reciclaje el tratamiento y la eliminaci n medioambientalmente compatible contribuyen a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica y favorecen el reciclaje de los materiales que componen el aparato La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente PT Parabens Caro Cliente damos lhe os parab ns por ter escolhido a m quina de caf ex presso Saeco Lavazza A MODO MIO minha maneira e agradecemos lhe a confian a que nos deposita Antes de colocar a m quina a funcionar aconselhamos a ler atentamente as instru es de utiliza o onde explicado o modo de a utilizar limpar e man t la em perfeita efici ncia N o nos resta mais nada a n o ser desejar lhe a prepara o de v rios e pti mos caf s gra as a Saeco e Lavazza COMPONENTES DA M QUINA PT Interruptor ET Bot o de Bot o de de distribui o Bot o distribuicao distribuic o Bot o uminoso a gt cao de dose
71. it de apparatuur bestaat De illegale afdanking van het product door de gebruiker zal de oplegging van administratieve sancties tot gevolg hebben die worden bepaald door de geldende norm Saeco International Group S p A Via Torretta 240 I 40041 Gaggio Montano Bologna Tel 39 0534 771111 Fax 39 0534 31025 Www saeco com Il produttore si riserva il diritto d apportare qualsiasi modifica senza preavviso The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice Le producteur se r serve le droit d apporter des modifications sans aucun pr avis Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen jeder Art ohne Vorank ndigung vorzunehmen El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo O fabricante reserva se o direito de efectuar qualquer alterac o sem aviso pr vio De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder daar melding van te maken Saeco International Group S p A 80 90 0 P 00 ASH LOSLOOSL POD HETOUIS 6ZOUIS SAAL Saeco ES SINGERT International Group EC DECLARATION OF CONFORMITY EC 2006 95 EC 2004 118 EC 1992 31 EC 1993 68 We Saeco International Group S p A Via Torretta 240 40041 GAGGIO MONTANO BO declare under our responsibility that the product COFFEE MAKER TYPE SIN 029 LM 1100 TYPE SIN 029 H LM 1200 to which this declaration relates is in conformity with the following standards
72. ition nicht kapseln voll Die Vorg nge wiederholen Hebel in Ruhepositi Kaffeekapseln falsch eingelegt on Hebel in Ausgabeposition Ist dies nicht aus reichend so muss die Kaffeekapsel von Hand aus dem Rohr genommen werden Dabei muss die Maschine vom Stromnetz abgenommen werden Der Kaffee ist kalt EXTRA Die Kontrolllampe war gt Abwarten bis die Kontrolllampe aufleuchtet nicht eingeschaltet als der Ausga beschalter Kaffee gedr ckt wurde Der Kaffee sprudelt zu schnell heraus es Kaffeekapsel wurde bereits Den Hebel in die Ruheposition zur ckstellen wird kein cremiger Kaffee ausgegeben verwendet und eine neue Kaffeekapsel einlegen Der Kaffee wird nicht ausgegeben und aus Der Ladehebel wurde nichtin Den Ladehebel in die Ausgabeposition dem Kapseleinwurffach tritt Dampf aus die Ausgabeposition gestellt stellen Der Kaffee l uft nicht oder tropfenweise Auslauf verstopft Den Reinigungszyklus des Kaffeeauslaufs heraus vornehmen siehe PFLEGE UND REINIGUNG Wassersystem leer Die Entl ftung des Wassersystems vorneh men siehe Abschnitt Entl ftung Wassersys tem Die Kaffeekapseln sind nach der Benut Wassersystem leer Die Entl ftung des Wassersystems vorneh zung nur auf der oberen Folie perforiert men siehe Abschnitt Entl ftung Wassersys tem Keine Ausgabe von hei em Wasser oder Dampfd se verstopft Die Auslaufd se mit einer Nadel reinigen die Ma D
73. jo del tubo de vapor agua caliente y abrir el mando gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj EXTRA pulsar el interruptor de suministro de caf PREMIUM pulsar el bot n de suministro dosis li bre de caf EXTRA esperar a que desde eltubo de vapor agua Caliente salga un chorro de agua regular pulsar nuevamente el interruptor de suministro de caf y cerrar el mando Cuando el interruptor se ilu mine con una luz fija la m quina estar lista PREMIUM esperar a que desde el tubo de vapor agua caliente salga un chorro de agua regular El suministro finalizar autom ticamente y se iniciar el calentamiento Cuando los dos botones de suministro de caf permanezcan iluminados la m quina estar lista 4 Retirar el recipiente utilizado EE PREPARACI N DEL CAFE SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAF La m quina est preparada cuando la palanca est en posici n de reposo posici n hacia atr s y EXTRA el bot n de suministro de caf permanece iluminado PREMIUM los botones de su ministro de caf permane cen ambos iluminados En el compartimento pastillas de caf deben ha berse colocado exclusivamente pastillas Lavazza A MODO MIO No introducir los dedos u otro objeto Las pastillas de caf monodosis suministran un solo cafe producto NO volver a utilizar las pastillas de caf tras su utilizaci n La introducci n de 2 o m s pastillas de caf causa el malfuncionami
74. jours Vider et nettoyer le tiroir dosettes usag es tous les deux trois jours ou apr s la distribution de 10 caf s Ne jamais utiliser de solvants d alcool ou de subs tances agressives ou bien des fours pour s cher les composants de la machine Laver les composants sauf les composants lectrigues a l eau froide tiede et avec des chiffons ponges non abrasifs NETTOYAGE DE LA BUSE VAPEUR EAU CHAUDE Apr s l utilisation de la buse vapeur eau chau de distribuer de la vapeur vide pendant quel ques secondes Nettoyer la partie externe de la buse avec un chiffon humide NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR CAF Effectuer une fois par semaine pour les deux mo d les la proc dure DISTRIBUTION DE CAF DISTRIBUTION DOSE LIBRE CAF sans intro duire la dosette NETTOYAGE DU TIROIR DOSETTES Retirer le tiroir a doset tes usag es et enlever la grille d gouttoir Retirer le tiroir sup rieur pour enlever les doset tes usag es et vider le bac d gouttement Laver et s cher les deux parties avant de les remonter Veriher p riodiguement que le tiroir a dosettes n est pas plein afin d viter le mauvais fonctionnement ou des dommages 0 la machine D TARTRAGE La formation de calcaire est une cons quence normale de l emploi de l appareil Le cycle de d tartrage est n cessaire tous les 3 ou 4 mois d uti lisation de la machine et ou en cas de r duction de la quantit d eau debitee Pour effectuer
75. l het reservoir tot aan het aangegeven MAX niveau met uitsluitend vers drinkwater zonder koolzuur Warm water of andere vloeistoffen kunnen het re servoir beschadigen Zet het apparaat nooit aan zonder dat er water in zit controleer of er voldoen de water in het reservoir zit Steek de voedingskabel erin en druk op de hoofdschakelaar zodat deze op stand I staat zie MACHINEONDERDELEN Figuur B 4 d 1 4 VOORBEREIDING VAN DE MACHINE EXTRA het controlelampje voor de inschakeling gaat branden PREMIUM alle toetsen knipperen Het gebruik van een waterfilter optionele accessoi res verbetert de kwaliteit van het water en verlengt de levensduur van het apparaat Wij raden aan de Intenza Brita filter voor Saeco te gebruiken Volg de aanwijzingen op het instructieblad dat bijgeleverd wordt met de accessoires voor het plaatsen van de filter HET VULLEN VAN HET WATERCIRCUIT Bij het eerste opstarten van de machine na een lange tijd van stilstand of in het geval van het geheel ontbreken van water in het reservoir is het nodig om het watercircuit te vullen op de hierna beschreven manier Plaats een kannetje onder het stoom heet wa terpijpje en open de draaiknop door deze tegen de klok in te draaien lenta EXTRA druk op de schakelaar voor de koffieafgifte PREMIUM druk op de toets voor afgifte vrije kof fiedosis EXTRA wacht totdat uit het stoom heet water pijpje een gelijkmatige waterst
76. la m quina empezar n a parpadear A Antes de realizar otras operaciones cargar el O circuito h drico v ase la secci n de carga del circuito h drico Se aconseja usar leche fresca parcialmente des natada y a temperatura de nevera en la cantidad deseada para obtener una crema compacta A O d MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Asegurarse siempre dequela alimentaci n el ctrica est conectada y esperar a que se enfr e la m quina Se aconseja enjuagar todos los d as el dep sito Vaciar y limpiar cada dos tres d as o despu s de 10 caf s su ministrados el caj n de pastillas de caf usadas No uti lizar disolventes alcohol o sustancias agresivas u hor nos para el secado de los componentes de la m quina Lavar los componentes excluidos aquellos el ctricos con agua fria tibia y pa os esponjas no abrasivas LIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR AGUA CALIENTE Despu s de usar el tubo de vapor agua calien te hacer vapor en vac o durante algunos se gundos Limpiar externamente el tubo con un pa o h medo LIMPIEZA DE LA SALIDA DE CAF Realizar semanalmente para ambos modelos el procedimiento SUMINISTRO DE CAF SUMI NISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAF sin haber colocado ninguna pastilla de caf LIMPIEZA DEL CAJ N DE PASTILLAS DE CAF Extraer el caj n de pastillas de caf usadas y qui tar la rejilla apoyatazas Quitar el caj n superior para extraer las pastillas de caf usadas y para vaciar la b
77. le d tartrage on peut utiliser un produit d tartrant pour machines caf ni toxique ni nocif que l on trouve normalement dans le commerce Nous recommandons l em ploi de la solution d tartrante Saeco Ne jamais utiliser de vinaigre pour d tartrer la machine Vider le r servoir et le remplir de solution d tar trante et eau comme il est sp cifi sur l embal lage du produit mettre en marche la machine et placer un r cipient sous le distributeur EXTRA appuyer sur l interrupteur caf et distri buer une tasse PREMIUM attendre jusqu ce que les boutons caf soient allum s fixes appuyer sur le linter rupteur de distribution caf et distribuer une tasse EXTRA et PREMIUM eteindre la machine laisser re poser pendant 10 15 minutes et r p ter les op rations et 3 tant que le r servoir sera vide Laver et remplir le r servoir avec de l eau fra che potable le replacer et mettre un r cipient sous le distributeur Ouvrir le bouton vapeur appuyer sur l interrupteur bouton caf jusqu vider 2 3 du r servoir refermer ensuite le bouton Attendre le r chauffage de la machine ouvrir le bouton vapeur et appuyer sur l interrupteur bouton caf jusqu vider le r servoir PANNARELLO en option Le pannarello peut s acheter s par ment chez votre revendeur habituel Le pannarello vous permet de pr parer des cap puccinos excellents Pour utiliser le pannarello il faut pr parer la machine
78. nd electrotechnical equipment or take it to the dealer when buying a new appliance ofthe equivalent kind one by one Appropriate separate collection for the dismantled appliance being subsequently sent out for recycling treatment and for environmentally friendly disposal contribute to the prevention of possible negative effects on the environment and on human health and encourage recycling of the materials the appliance is made of Specific administrative sanctions provided for by current regulations will be applied for illicit disposal of the product by the user FR F licitations Cher Client nous vous f licitons d avoir choisi la machine a caf expresso Saeco Lavazza A MODO MIO et vous remercions de votre confiance Avant de mettre la machine en marche nous vous recommandons de lire at tentivement ce mode d emploi qui vous explique comment utiliser nettoyer et conserver la machine en parfait tat de fonctionnement Il ne nous reste que vous souhaiter de pr parer bien dexcellents caf s gr ce d Saeco et Lavazza COMPOSANTS DE LA MACHINE FR Interrupteur Touche pro Interrupteur d Voyant e Pr Bouton grammable de Bouton distribution vapeur de distribu distribution vapeur en marche de caf tion du caf caf Logement Logement d introduction dosettes pour soulever la machine Levier de chargement Couvercle du r servoir eau Buse vapeur eau chaude R servoir
79. op koelkasttemperatuur EXTRA het controlelampje was EXTRA houd de toets ingedrukt totdat uit toen de stoom verstrekt werd het controlelampje gaat branden Bij niet in deze tabel voorkomende storingen of als de gesuggereerde oplossingen de storingen niet hebben verholpen dient men contact op te nemen met een servicecentrum van Saeco TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Nominaal spanning Nominaal vermogen Voeding Lengte voedingskabel 1 2 m Zie het plaatje op het apparaat Bedieningspaneel Op de bovenkant Afmetingen Waterketel Roestvrij staal Hoogte Breedte Diepte Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel waterketeldruk 305 mm 235 mm 330 mm Thermozekering uitvoering EXTRA en PREMIUM Gewicht circa 5 kg Veiligheids thermostaat uitvoering PREMIUM Waterreservoir circa 1 liter Uitneembaar Gebruikt materiaal voor de behuizing Thermoplastic 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE P P GEN E E VEILIGHEID NL Gebruiksbestemming De kofflemachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Het aanbrengen van technische wijzigingen is niet toegestaan Elk ongeoorloofd gebruik is verboden in verband met de risico s die dit met zich meebrengt Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke mentale of gevoelige capaciteiten of met onvoldoende ervaring en of bekwaamheid tenzij ze onder het toezicht staan van een p
80. raal stroomt druk opnieuw op de schakelaar voor de koffieafgifte en sluit de draaiknop Wan neer het lampje van de schakelaar continu brandt is de machine klaar voor gebruik PREMIUM wacht totdat uit het stoom heet wa terpijpje een gelijkmatige waterstraal stroomt De afgifte stopt automatisch en het opwarmen begint Wanneer de twee koffietoetsen continu branden is de machine klaar voor gebruik Verwijder het gebruikte kannetje KOFFIEBEREIDING AFGIFTE VRIJE KOFFIEDOSIS De machine is klaar voor gebruik wanneer de hen del in de ruststand staat achterste positie en EXTRA de schakelaar voor de koffieafgifte continu brandt PREMIUM de koffietoet sen continu branden In de ruimte voor de koffiepads dienen enkel koffle pads van Lavazza A MODO MIO geplaatst te worden Steek geen vingers of andere objecten in de ruimte De monodosis koffiepads zijn gemaakt om alleen n koffie product te verstrekken Gebruik de koffiepads NIET opnieuw Het plaatsen van 2 of meer koffiepads veroorzaakt het slecht functioneren van de machine Plaats de beker het kopje onder de schenkin richting Til het klepje van de ruimte voor 4 de koffiepads op plaats een kof fiepad en sluit het weer ERRE Trek de hendel voor het laden naar vo ren totdat deze stopt Druk op de schakelaar toets voor koffieafgifte en wacht op de afgifte van de gewenste hoeveelheid PREMIUM A Zet de hendel tijdens de afgifte niet ter
81. rcuito co v ase secci n CARGA DEL CIRCUITO h drico H DRICO La palanca de carga no alcanza la El caj n de pastillas de caf usadas Vaciar el caj n de pastillas de caf usadas posici n de suministro est lleno Repetir la secuencia palanca en posici n de Pastilla de caf colocada de forma reposo palanca en posici n de suministro si incorrecta no es suficiente intervenir manualmente para descargar la pastilla de caf del conducto con la m quina desconectada de la red el ctrica El caf sale fr o EXTRA el piloto luminoso estaba Esperar a que el piloto luminoso se apagado cuando ha sido pulsado encienda el interruptor de suministro de caf El caf sale muy r pido y no es Pastilla de caf ya usada Volver a colocar la palanca en la posici n de cremoso reposo y colocar una pastilla de caf nueva No se suministra caf y sale vapor del com gt La palanca de carga no ha sido co gt Llevar la palanca de carga hacia la posici n partimento de introducci n pastillas de caf locada en posici n de suministro de suministro El caf no sale o sale en gotas Salida de caf obstruida Realizar el ciclo de lavado salida de caf v ase MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El circuito h drico est vac o Realizar el ciclo de carga del circuito h drico v ase secci n carga del circuito h drico Las pastillas de caf despu s del uso El circuito h drico est vac o
82. re le levier en position de repos d A FR La grille d gouttoir peut tourner de 180 pour uti liser des tasses des petites tasses et des r cipients aux dimensions diff rentes Pour effectuer les op rations ci dessus le bouton vapeur eau chaude doit tre ferme DISTRIBUTION CAF DOS POUR LE MOD LE PREMIUM UNIQUEMENT La machine est d j programmee pour distribuer une dose de caf de 30 ml Effectuer les passages 1 2 3 de la section DISTRIBUTION DOSE LIBRE CAF Appuyer sur le bouton de distribution de caf dos La machine terminera automatiquement la distribution une fois la dose de caf programm e atteinte Remettre le levier en position de repos La distribution de caf peut tre interrompue a tout moment en appuyant a nouveau sur le bouton de distribution caf dos PROGRAMMATION DOSE CAF POUR LE MODELE PREMIUM SEULEMENT Effectuer les passages 1 2 3 de la section DISTRIBUTION DOSE LIBRE CAF Appuyer sur le bouton de distribution de caf dos en le gardant enfonc et attendre la distribution de la quantit souhait e de caf a programmer Rel cher le bouton de distribution du caf dos selon vos souhaits et remettre le levier en position de repos La quantit programm e de caf distribu mini mum 25 ml maximum 200 ml peut tre modifi e en r p tant la programmation FR A Danger de br lures Il peut y avoir quelques cla
83. re vuoto sotto la lancia vapore acqua calda e aprire la Manopola EXTRA premere l interruttore erogazione caff dalla lancia vapore acqua calda uscir un get to d acqua calda PREMIUM premere il pulsante erogazione dose li bera caff dalla lancia vapore acqua calda uscir un getto d acqua calda y i d PREMIU EXTRA premere nuovamente l interruttore caff per terminare l erogazione e chiudere la mano pola vapore acqua calda PREMIUM premere nuovamente il pulsante dose libera caff per terminare l erogazione e chiude re la manopola vapore acqua calda PREMIUM con questa procedura si possono erogare al massimo 180 cc di acqua EROGAZIONE VAPORE E PREPARAZIONE CAPPUCCINO EXTRA premere e mantenere premuto il pulsan te vapore Si spengono tutte le segnalazioni lu minose Quando il pulsante vapore acceso in modo fisso la macchina pronta Solo adesso rilasciare il pulsante Se il vapore si esaurisce prima del risultato voluto ripetere l operazione sopra descritta 2 UTILIZZI DELLA LANCIA VAPORE ACQUA CALDA PREMIUM premere il pulsante vapore che iniziera a lampeggiare Quando il pulsante vapore ac ceso in modo fisso la macchina pronta O Inserire un contenitore vuoto sotto la lancia va pore acqua calda ed aprire per qualche istante la manopola per far uscire l acqua residua finch uscir solo vapore Chiudere la manopola e ri muovere il contenitore Posizionare il
84. reht werden A damit gro e und kleine Tassen und Beh lter mit unter schiedlichen Abmessungen benutzt werden k nnen Um die oben aufgef hrten Vorg nge auszuf hren muss der Drehknopf Dampf Hei wasser geschlossen sein AUSGABE VORPROGRAMMIERTE KAFFEE PORTION NUR F R MODELL PREMIUM Die Maschine ist bereits auf die Ausgabe einer Kaf feeportion von 30 ml voreingestellt Die Schritte 1 2 und 3 des folgenden Abschnitts ausf hren AUSGABE KAFFEE Die Ausgabetaste vorprogrammierter Kaffee dr cken Die Maschine beendet automatisch die Ausgabe nachdem die programmierte Kaffeemenge erreicht wurde Den Hebel in die Ruheposition zur ckstellen Die Kaffeeausgabe kann jederzeit durch erneutes Dr cken der Ausgabetaste vorprogrammierter Kaf fee unterbrochen werden PROGRAMMIERUNG KAFFEEMENGE NUR F R MODELL PREMIUM Die Schritte 1 2 und 3 des folgenden Abschnitts ausf hren AUSGABE KAFFEE Die Ausgabetaste dosierter Kaffee gedr ckt hal ten und abwarten bis die zu programmierende gew nschte Kaffeemenge ausgegeben wurde Die Ausgabetaste vorprogrammierter Kaffee loslassen und den Hebel in die Ruheposition stellen Die programmierte Menge des ausgegebenen Kaffees Mindestmenge 25 ml H chstmenge 200 ml kann ge n dert werden indem die Programmierung wiederholt wird DE VERWENDUNG DER DAMPF HEISSWASSERD SE A Verbrennungsgefahr Zu Beginn der Ausgabe PREMIUM Die Ausgabetaste Dampf
85. residual water When steady steam comes out close the knob and remove the container Fill 1 3 of a container with cold milk Immerse the steam wand into the milk and open the steam knob Froth the milk by gently swirling the container Once the desired result has been achieved close the knob and remove the container Only for the PREMIUM model press the steam button again Three lights will blink on the machine Before carrying out any other operation prime the water circuit see Section Priming the Wa ter Circuit We suggest using partially skimmed milk at refrig erator temperature in the desired quantity to ob tain a thick froth MAINTENANCE AND CLEANING A Always ensure that the power supply is disconnec d H ted and wait for the machine to cool down We suggest rinsing the water tank every day Empty out and clean the dregdrawer every two or three days or after 10 brewed coffees Never use solvents alcohol harsh substances and never place any machine components in an oven Wash the com ponents except the electrical ones with cold luke warm water and non abrasive cloths sponges CLEANING THE STEAM HOT WATER WAND After using the steam hot water wand dispen se steam for a few seconds Clean the wand ex ternally with a damp cloth CLEANING THE BREW GROUP Carry out the COFFEE BREWING COFFEE MANUAL BREWING procedures weekly wi thout inserting the pod CLEANING THE DREGDRA
86. ri l acqua presente nel serbatoio Custodia della macchina Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo prolungato staccare la spina dalla presa e custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai bambini Proteggerla dalla polvere e dallo sporco Riparazioni Manutenzione Nel caso di guasti difetti o sospetto di difetto dopo una caduta staccare subito la spina dalla presa Non mettere in funzione una macchina difettosa Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati Saeco possono effettuare interventi e riparazioni Nel caso di interventi non eseguiti a regola d arte si declina ogni responsabilit per eventuali danni Serbatoio acqua Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gasata Non mettere in funzione la macchina se l acqua non supera almeno il livello minimo indicato sul serbatoio Vano cialde Nel vano cialde devono essere inserite solo cialde Lavazza A MODO MIO non inserire le dita o qualsiasi altro oggetto Le cialde sono da usarsi una sola volta Smaltimento della macchina a fine vita INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
87. rregamento n o Gaveta de pastilhas usadas cheia Esvazie a gaveta de pastilhas usadas atinge a posi o de distribui o Pastilha introduzida de modo Repita a sequ ncia alavanca na posi o de errado repouso alavanca na posi o de distribui o se n o foro suficiente proceda manualmen te para descarregar a pastilha da conduta com a m quina desligada da rede el ctrica O caf est frio gt EXTRA o indicador luminoso esta Aguarde que o indicador luminoso se va desligado quando se pressionou acenda o interruptor de distribui o de caf O caf sai demasiado r pido n o Pastilha j usada Coloque a alavanca na posi o de repouso distribu do um caf cremoso e introduza uma pastilha nova O caf n o distribu do e sai vapor do gt A alavanca de carregamento n o foi Coloque a alavanca de carregamento na compartimento de inser o das pastilhas colocada na posi o de distribui o posi o de distribui o O caf n o sai ou sai as pingas Distribuidor bloqueado Efectue o ciclo de lavagem do distribuidor de caf veja MANUTEN O E LIMPEZA Circuito hidr ulico descarregado Efectue o ciclo de carregamento do circui to hidr ulico veja a sec o de carrega mento do circuito hidr ulico Ap s a utiliza o as pastilhas ficam Circuito hidr ulico descarregado Efectue o ciclo de carregamento do circuito furadas apenas na pel cula s
88. se forme pas Lait inappropri Utiliser du lait entier demi cr m Lait trop chaud Utiliser du lait temp rature du frigi daire gt EXTRA le voyant O tait teint gt EXTRA garder enfonc le bouton tant lorsque la vapeur a t distribu e que le voyant s allume Pour toute panne non d taill e dans le tableau ci dessus ou en cas de solutions insuffisantes s adresser un centre d assistance agr Saeco CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale Puissance nominale Alimentation Bandeau de commande Dans la partie sup rieure Voir plaquette plac e sur l appareil Chaudi re Acier inox Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Dispositifs de s curit Soupape de s curit pression chaudi re 305 mm 235 mm 330 mm Coupe circuit thermique version EXTRA et PREMIUM Poids 5 kg environ Thermostat de s curit version PREMIUM Reservoir eau 1 litre environ Amovible Mat riaux utilis s pour le chassis Thermoplastique STEE C 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE P P S CURIT FR Utilisation pr vue Cette machine a caf est destin e uniquement a un usage domestique Il est interdit d apporter des modifications techniques Toute utilisation impropre est interdite puisqu elle engendre des risques l appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant de faibles capacit s physiques mentales o
89. se the coffee machine if the power cord is defective If the power cord is damaged it must be replaced with a proper cord having the same features of the one provided with the machine Do not pass the power cord around corners over sharp edges or over hot objects and keep it away from oil Do not use the power cord to carry or pull the coffee machine Do not pull out the plug by pulling on the power cord or touch it with wet hands Do not let the power cord hang freely from tables or shelves Danger of Electrocution Never allow water to come into contact with any of the electrical parts of the machine Protection for Other People Prevent children from playing with the machine Children are not aware of the risks related to electric household appliances Do not leave the machine packaging materials within the reach of children Danger of Burns Never direct the jet of hot steam and or hot water towards yourself or others Brewing may be preceded by small jets of hot water The steam hot water wand can reach very high temperatures Never touch it with bare hands Use the appropriate handle only Cleaning Before cleaning unplug the machine and let it cool down Do not immerse the machine in water It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the machine Do not use the water in the tank for food use Storing the Machine If the machine is to remain inactive for a long time unplug it and store it in a dry place out of reach o
90. sgorga o sgorga agocce Erogatore intasato Eseguire ciclo di lavaggio erogatore caff vedi MANUTENZIONE E PULIZIA Circuito idraulico scarico Eseguire il ciclo di caricamento del circuito idraulico vedere sezione caricamento circuito idraulico Le cialde dopo l utilizzo risultano forate Circuito idraulico scarico Eseguire il ciclo di caricamento del circuito solo sulla pellicola superiore idraulico vedere sezione caricamento circuito idraulico Nessuna erogazione di acqua calda o Lancia vapore otturata Pulire il beccuccio con un ago la macchina vapore deve essere spenta e la manopola erogazione vapore acqua calda chiusa Non si forma la schiuma del latte Latte non adatto Utilizzare latte fresco parzialmente scremato Latte troppo caldo Usare latte a temperatura di frigorifero gt EXTRA la spia era spenta EXTRA tenere premuto il pulsante fino quando stato erogato vapore all accensione della spia Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o nel caso in cui i rimedi suggeriti non li risolvano rivolgersi ad un centro assistenza Saeco CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale Potenza nominale Alimentazione Pannello di comando Sulla parte superiore Vedere targhetta posta sull apparecchio Caldaia Acciaio inox Dimensioni Altezza Larghezza Profondit Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza pressione caldaia 305 mm 235 mm 330 mm
91. ssus EMPLOI DE LA BUSE VAPEUR EAU CHAUDE PREMIUM appuyer sur le bouton vapeur qui com mence clignoter Lorsque le bouton vapeur est allum fixe la machine est pr te LA a Introduire un r cipient vide sous la buse vapeur eau chaude et ouvrir le bouton pendant quel ques instants pour que l eau r siduelle coule jusqu a ce que de la vapeur seulement ne sorte Fermer le bouton et retirer le r cipient Mettre le r cipient avec le lait de sorte que la buse vapeur eau chaude soit pres du fond et ouvrir le bouton La machine commence a dis tribuer de la vapeur Faire des mouvements lents vers le bas avec le r cipient afin d obtenir une mousse de lait compacte et cr meuse est re command que le lait ne d passe pas un tiers du volume du r cipient ar Une fois le r sultat souhait atteint fermer le bouton et retirer le r cipient Pour le mod le PREMIUM seulement la machine aura trois boutons clignotants Avant d effectuer toute autre operation amor cer le circuit hydraulique voir section amor age du circuit hydraulique Af n dobtenir une mousse compacte il est re command d utiliser du lait frais demi cr m et la temp rature du frigidaire dans la quantit souhait e A d d ENTRETIEN ET NETTOYAGE Sassurer toujours que l alimentation lectrique est d branch e et attendre que la machine se refroidisse Il est recommand de rincer le r servoir tous les
92. t effectuer des interventions et des r parations Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages pour toute op ration non effectu e dans les r gles de l art R servoir eau Ne remplir le r servoir qu avec de l eau fra che potable non p tillante Ne pas mettre la machine en marche si l eau ne d passe pas le niveau minimum indiqu sur le r servoir Logement dosettes Dans le logement dosettes il ne faut mettre que des dosettes Lavazza MODO MIO ne pas mettre les doigts ou tout autre objet Il faut utiliser les dosettes une fois seulement limination de la machine la fin de sa vie utile INFORMATIONS AUX UTILISATEURS aux termes de l art 13 du D cret L gislatif Italien n 151 du 25 juillet 2005 Application des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation des substances dangereuses dans les equipements lectriques et lectroniques et a l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil ou sur son emballage indique qu la fin de son cycle de vie ce produit doit tre trait s par ment des autres d chets gt Lors de la fin de vie de l appareil l utilisateur devra par consequent le remettre a un centre de collecte sp cialis en d chets lectroniques et lectriques ou bien le confier au revendeur lorsqu il ach tera un nouvel appareil du m me genre La collecte s lective visant a l envoi du vieil appareil dans un centr
93. t minstens het minimumniveau dat op de reservoir aangegeven is overschrijd Ruimte voor de koffiepads In de ruimte voor de kofhepads dienen enkel koffiepads Lavazza A MODO MIO geplaatst te worden steek geen vingers of andere objecten in de ruimte De koffiepads dienen eenmalig gebruikt te worden Afdanking van de machine aan het einde van de levensduur INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS conform art 13 van het Italiaanse Wetsbesluit nr 151 van 25 juli 2005 Uitvoering van de richtlijnen 2002 95 CE 2002 96 CE en 2003 108 CE betreffende het reduceren van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de afvalverwerking Het symbool van de doorgekruiste afvalbak dat op de apparatuur of op de verpakking is weergegeven geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden van ander afval ingezameld dient te worden De gebruiker moet het apparaat dus op het einde van zijn levensduur bij de speciale gescheiden inzamelingscentra voor elektrisch en elektronisch afval inleveren ofwel het bij de winkel inleveren bij de aankoop van een gelijksoortig apparaat in de verhouding n op n De adequate gescheiden inzameling om de afgedankte apparatuur vervolgens voor te bereiden voor recycling milieuverantwoorde verwerking en verwijdering draagt bij aan het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen op het milieu en de gezondheid van de mens en bevordert het hergebruik van het materiaal waaru
94. t wer den 4 se beginnt zu blinken Leuchtet die Ausgabetas te Dampf dauerhaft auf ist die Maschine bereit EXTRA PREMIUM Einen leeren Beh lter unter die Dampf Heif wasserd se stellen und den Drehknopf kurz ffnen um das Restwasser abzulassen bis nur mehr Dampf austritt Den Drehknopf schlie en und den Beh lter entfernen Den mit Milch gef llten Beh lter so positionie ren dass die Dampf Hei wasserd se bis in die N he des Beh lterbodens reicht und den Dreh knopf ffnen Die Maschine beginnt mit der Dampfausgabe Den Beh lter langsam nach un ten bewegen um einen kompakten und cremi gen Milchschaum herzustellen Es wird empfoh len den Beh lter nicht um mehr als ein Drittel mit Milch zu f llen Nach Erreichen des gew nschten Resultats den Drehknopf schlie en und den Beh lter ent nehmen Lediglich beim das Modell PREMIUM muss erneut die Ausgabetaste Dampf gedr ckt werden An der Maschine blinken dann drei Tasten Vor der Ausf hrung anderer Vorg nge muss das Wassersystem entl ftet werden siehe Ab schnitt Entl ftung Wassersystem Es wird empfohlen frische teilentrahmte Milch auf K hlschrank Temperatur in der gew nsch ten Menge zu verwenden um einen kompakten und cremigen Schaum herzustellen PFLEGE UND REINIGUNG A Es sollte stets sichergestellt werden dass die Strom d versorgung abgenommen wurde und die Maschine abgek hlt ist Es wird empfohlen den Tank t
95. ter wand Water tank Dispensing spout Steam hot water knob Drip tray grill Dregdrawer Picture B ON OFF switch Power cord LEN A No liability is held for damage caused by e Incorrect use not in accordance with the intended purposes e Repairs not carried out by authorized service centers e Tampering with the power cord e Tampering with any parts of the machine e The use of non original spare parts and accessories e Failure to descale e Storage at temperatures below 0 C 32 F e Use of pods other than those indicated In these cases the warranty is not valid STARTING THE MACHINE Place the machine on flat and stable surface away from water and heat sources Disconnect the power if connected Lift the machine using the lifting handle picture A Damages to the machine resulting from the failure to follow these instructions will not be not covered by the warranty Lift and remove the water tank cover then the water tank itself Fill the water tank up to the MAX level indicated using only fresh drinking water Hot water or any other liquid may damage the tank Do not turn on the machine when the tank is empty Make sure there is enough water in the tank Connect the power cord and press the ON OFF switch to the ON position picture B EXTRA power light turns on PREMIUM all buttons blink MACHINE SETTING O The use of a water filter optional accessory im A 1
96. tschalter Netzkabel DE J VORBEREITUNG MASCHINE 4 EXTRA die Kontrolllampe Einschaltung leuchtet auf A In folgenden F llen wird f r eventuelle Sch PREMIUM alle Tasten blinken den keine Haftung bernommen e falsche und nicht den vorgesehenen Verwen Ss gt Die Verwendung eines Wasserfilters optionales dungszwecken entsprechende Verwendung e Reparaturen die nicht in autorisierten Kun dendienststellen durchgef hrt wurden e Ver nderungen am Netzkabel e Ver nderungen an beliebigen Bestandteilen der Maschine e Verwendung von anderen als originalen Ersatz und Zubeh rteilen e unzureichende Entkalkung e Lagerung in R umen bei Temperaturen unter 0 C e Verwendung von anderen als den angegebenen Kapseln In diesen F llen erlischt die Garantie INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Die Maschine auf einer ebenen und stabilen Fl che nicht in der Nahe von Wasser und W rmequellen auf stellen Die Stromversorgung abnehmen soweit vor handen Die Maschine anheben Dabei ausschliels lich den entsprechenden Griff im oberen Bereich benutzen siehe BESTANDTEILE DER MASCHINE Abbildung A Sch den an der Maschine die auf die Nichtbeachtung dieser Hinweise zur ckzuf hren sind werden nicht von der Garantie gedeckt Den Deckel des Wassertanks anheben und ab nehmen Dann den Tank selbst herausnehmen ez Den Wassertank bis zum angegebenen F llstand MAX f llen Dabei darf ausschlie lich frisc
97. u sensorielles sans exp rience et ou aux comp tences insuffisantes a moins qu elles ne soient sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou form es par cette personne en ce qui concerne l utilisation de l appareil Emplacement Ranger la machine a caf dans un endroit s r pour viter tout risque de renversement ou de blessures Ne pas garder la machine au dessous de 0 puisque le gel pourrait l endommager Ne pas utiliser la machine caf en plein air Ne pas placer la machine sur des surfaces tr s chaudes et ou a proximit d une flamme nue Alimentation du secteur Ne brancher la machine a caf que sur une prise de courant appropriee La tension doit correspondre a celle indiqu e sur la plaquette de la machine Cable d alimentation Ne pas utiliser la machine a caf si le c ble d alimentation est d fectueux Si le c ble d alimentation est endommag il faut le remplacer par un tant appropri ayant les m mes caract ristiques de celui fourni de dotation Ne pas faire passer le cable d alimentation sur des ar tes vives ou sur des objets tr s chauds Le prot ger contre l huile Ne pas transporter ou tirer la machine caf par son cable Ne pas retirer la fiche en la tirant par le cable Ne pas la toucher avec les mains mouill es Eviter que le cable d alimentation ne pende librement des tables ou des tag res Danger d electrocution Ne jamais mettre les parties sous tension au contact de l
98. uarde a distribuic o da quantidade desejada de caf a ser programada Liberte o bot o de distribuic o de caf doseado e co logue novamente a alavanca na posic o de repouso O A quantidade programada de caf distribu do mi nimo 25 cc m ximo 200 cc pode ser modificada repetindo a programa o PT A Perigo de queimaduras Durante o inicio da distri buic o podem se verificar breves salpicos de gua quente A lanca de vapor dgua quente pode atingir temperaturas elevadas evite tocd la directamente com as m os A lanca de vapor dgua quente ndo deve estar direccionada a pessoas ou animais Certifique se de que haja gua suficiente no reser vat rio DISTRIBUIC O DE GUA QUENTE Quando a m quina estiver pronta coloque um recipiente vazio debaixo da lan a de vapor gua quente e abra o bot o EXTRA pressione o interruptor de distribui o de caf da lanca de vapor gua quente ir sair um jacto de gua quente PREMIUM pressione o bot o de distribuic o de dose livre de caf da lanca de vapor gua quen te ir sair um jacto de gua quente EXTRA pressione novamente o interruptor de caf para terminar a distribuic o e fechar o bot o de vapor gua quente PREMIUM pressione novamente o bot o de dose livre de caf para terminar a distribui o e feche o bot o de vapor gua quente PREMIUM atrav s deste procedimento pode se dis tribuir no m ximo 180 cc de gua DIST
99. ug in de ruststand Druk opnieuw op de schakelaar toets om de afgifte te stoppen en zet de hendel te rug in de ruststand d A Het rooster voor het plaqtsen van de kopjes kan 180 draaien om bekers kopjes en kannetjes van verschillende afmetingen te gebruiken Om de bovenstaande handelingen uit te voeren dient de stoom heetwaterknop gesloten te zijn GEDOSEERDE KOFFIEAFGIFTE ALLEEN VOOR HET MODEL PREMIUM De machine is al ingesteld om een koffledosis van 30 cc te verstrekken Voer de stappen 1 2 3 uit van de paragraaf AFGIFTE VRIJE KOFFIEDOSIS Druk op de toets voor gedoseerde kofheafgifte De machine be indigd automatisch de afgifte wanneer de geprogrammeerde koffiedosis be reikt is Zet de hendel terug in de ruststand De koffieafgifte kan ieder moment gestopt worden door opnieuw op de toets voor gedoseerde koffieaf gifte te drukken PROGRAMMERING KOFFIEDOSIS ALLEEN VOOR HET MODEL PREMIUM Voer de stappen 1 2 3 uit van de paragraaf AFGIFTE VRIJE KOFFIEDOSIS Druk op de toets voor gedoseerde koffieafgifte en houd deze ingedrukt en wacht totdat de ge wenste hoeveelheid koffie die men wil program meren bereikt is Laat de toets voor gedoseerde koffieafgifte los en zet de hendel terug in de ruststand De geprogrammeerde hoeveelheid te verstrekken koffie minimaal 25 cc maximaal 200 cc kan gewijzigd wor den door de programmering opnieuw uit te voeren N L
100. uovere il contenitore utilizzato A la macchina pronta PREPARAZIONE CAFF EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFF quando la leva in po sizione di riposo posi zione posteriore e EXTRA l interruttore ero gazione caff acceso fisso PREMIUM i pulsanti caff sono accesi fissi Nel vano cialde devono essere inserite esclusiva mente cialde Lavazza A MODO MIO Non inserirvi le dita o qualsiasi altro oggetto Le cialde monodose sono predisposte per erogare un solo caffe prodotto NON riutilizzare le cialde dopo il loro impiego L inserimento di 2 o pi cialde provoca il malfunzionamento della macchina 1 Posizionare la tazza tazzina sotto l erogatore caff D Sollevare lo sportellino del vano 3 Tirare la leva cari inserimento cialde inserire una cialda e richiuderlo camento in avanti fino al punto in cui si blocca f al E Premere l interruttore pulsante erogazione caff ed attendere l erogazione della quantit desiderata PREMIUM A Durante lerogazione non portare la leva in posizio 6 ne di riposo Premere nuova mente l interrut tore pulsante per fermare l erogazione e riportare la leva in posizione di riposo d A IT La griglia poggia tazze pu ruotare di 180 per utilizzare tazze tazzine e contenitori di diverse dimensioni Per effettuare le operazioni sopra elencate la mano pola vapore acqua deve essere chiusa EROGAZIONE CAFFE
101. uperior hidr ulico veja a sec o de carregamento do circuito hidr ulico Nenhuma distribui o de gua quente Obstru o da lan a de vapor Limpe o bico com uma agulha a m quina ou vapor deve estar desligada e o bot o de distribui o de vapor gua quente fechado N o poss vel obter a espuma do leite Leite n o apropriado Utilize leite fresco parcialmente desnatado Leite demasiado quente Utilize leite temperatura de frigor fico EXTRA o indicador luminoso EXTRA mantenha pressionado o bot o at estava desligado quando se que o indicador luminoso se acenda distribuiu vapor Para as avarias n o inclu das na tabela acima indicada ou problemas n o resolvidos contacte um centro de assist ncia Saeco CARACTER STICAS T CNICAS Tens o nominal Pot ncia nominal Alimenta o Comprimento do cabo 1 2 m Veja plaqueta posicionada no aparelho Painel de comando Na parte superior Dimens es Caldeira Aco inox Altura Largura Profundidade Dispositivos de seguran a V lvula de seguran a de press o da caldeira 305 mm 235 mm 330 mm Termofus vel vers o EXTRA e PREMIUM Peso cerca de 5 kg Term stato de seguran a vers o PREMIUM Reservat rio de gua cerca de 1 litro Extraivel Materiais utilizados na carro aria Termopl stico 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE P P GN 7 A SEGURAN A PT Finalidade da utiliz
102. ura A Os danos cau sados na m quina devido ao n o cumprimento destas indica es n o se encontram cobertos pela garantia Eleve e retire a tampa do reservat rio de gua e o pr prio reservat rio Encha o reservat rio de gua at ao n vel M X indicado utilizando apenas gua fresca pot vel sem g s gua quente e tamb m outros l guidos podem da nificar o reservat rio N o coloque a m quina em funcionamento sem gua assegure se de que h gua suficiente no interior do reservat rio Introduza o cabo de alimenta o e pressione o interruptor geral colocando o na posi o l veja COMPONENTES DA M QUINA Figura B ga o PREMIUM todos os bot es piscam 0 A utilizacdo de um filtro de dgua acess rio opcio nal melhora a qualidade da dgua e prolonga a dura o do aparelho Aconselha se a utilizar o fil tro Intenza Brita para Saeco Para introduzir o filtro siga a folha de instru es anexa ao acess rio CARREGAMENTO DO CIRCUITO HIDR U LICO Na primeira liga o da m quina ap s uma inutiliza o prolongada ou em caso de esgo tamento completo da gua no reservat rio necess rio executar a opera o de carrega mento do circuito hidr ulico como indicado abaixo Introduza um recipiente debaixo da lan a de va por gua quente e abra o bot o rodando a no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio EXTRA pressione o interruptor de distribui o de caf
103. xe pelo cabo N o tire a ficha puxando pelo cabo n o toque nela com as m os molhadas Evite que o cabo de alimenta o caia livremente de mesas ou estantes Perigo de electrocuss o Nunca coloque em contacto com gua as pe as que est o ligadas a corrente Protec o de outras pessoas Mantenha as crian as sob supervis o para evitar que brinquem com o aparelho As crian as n o se apercebem do perigo associado aos electrodom sticos N o deixe ao seu alcance os materiais utilizados para embalar a m quina Perigo de queimaduras Evite dirigir contra si mesmo e ou outros o jacto de vapor e ou gua quente Durante o in cio da distribui o podem se verifi car breves salpicos de gua quente A lan a de vapor gua quente pode atingir temperaturas elevadas evite tocar na mesma directamente com as m os utilize o bot o apropriado Limpeza Antes de limpar a m quina indispens vel desligar a ficha da tomada de corrente e esperar que a m quina arrefe a N o mergulhe a m quina em gua rigorosamente proibido tentar modificar de algum modo o interior da m quina N o utilize a gua presente no reservat rio para fins alimentares Armazenagem da m quina Quando a m quina for inutilizada durante um per odo prolongado desligue a ficha da tomada e armazene a num local seco e fora do alcance das crian as Proteja a m quina do p e sujidade Repara es Manuten o No caso de avarias defeitos ou suspeita de

Philips Saeco RI9575

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents