Marmitek IR Control8
Contents
1. IR Module IR LEDs Max 4 IR extender cables IR Receiver V Orange Max 3 Se Picture 2 ST Purple IR Yellow To check the proper working of the system it is advisable first to test the formation as planned For this reason connect everything as described as follows but don t fix or screw the components yet 1 Install the IR Module at a place within reach behind or next to your AV equipment and near a 230V plug 100 240Volt 50 60Hz Take into account the length of the cable of the IR LEDs and make sure that the connections are kept accessible if possible Plug the required IR Extension cables with the 2 IR LEDs into the IR Module Picture 1 nr 4 A self adhesive foil is supplied with the IR LEDs With that you can fasten the IR LEDs to the IR window of your A V equipment Note it s tricky work First test the position and working of the IR LEDs before fixing them permanently to the IR window of your A V equipment Note If you use only one of the 2 LEDs then leave the second IR LED unused Never remove it from the IR extension cable Now connect the IR Receiver to the IR Module for your convenience the connection clip has been connected to the wiring of the IR Receiver take care when plugging in of the correct position nuts up and colours of the wiring When you have to disconnect the wiring for instance because a connecting clip won t go through a hole in the furniture connect afterwards the wiring to the clip accord2. 10 VERPACKUNGSINHALT INSTALLATION STATUS Anschluss f r einen STATUS Speisungsadapter nicht mitgeliefert POWER Anschluss f r den POWER Speisungsadapter mitgeliefert INPUT Anschluss f r max 3 IR Empf nger 1x mitgeliefert EMITTERS 1 t m 4 Anschluss f r max 4 IR Verl ngerungskabel mit je 2 IR LED 2x mit enthalten Befestigungsl cher f r eine stabile Montage des IR Moduls auf einem flachen Untergrund IR Modul IR Empf nger IR Verl ngerungskabel mit 2 IR LED Speisungsadapter Gebrauchsanleitung Abbildung 1 MARMITEK IR Modul IR LED Max 4 IR Verl ngerungskabels U un re V Orange LU IR Empf nger G Blau A Max 3 a Abbildung 2 Zur Kontrolle des korrekten Systembetriebs empfehlen wir die von Ihnen geplante Aufstellung zun chst zu testen SchlieBen Sie dazu alles an wie im Nachfolgenden umschrieben kleben oder schrauben Sie die Komponenten jedoch noch nicht fest 1 Montieren Sie das IR Modul an einen erreichbaren Ort hinter oder neben Ihren AV Ger ten und nahe einer Steckdose 100 240Volt 50 60Hz Ber cksichtigen Sie die Kabell nger der IR LED und achten Sie darauf dass die Anschl sse m glichst erreichbar bleiben 2 Stecken Sie die ben tigten IR Verl ngerungskabel mit den 2 IR LED in das IR Modul Abbildung 1 Nr 4 Zu den IR LED ist eine selbstklebende Folie mitgeliefert Hiermit k nnen Sie die IR LED an das IR Fenster Ihres A V Ger ts
3. el adaptador de alimentaci n conectado en la conexi n correcta Ha de estar conectado con la conexi n POWER La l mpara verde se enciende si el adaptador est enchufado e Tanto el receptor IR montaje empotrado como el receptor IR montaje no empotrado tienen una sensibilidad de recepci n de m s o menos 10 metros en un ngulo de 90 grados El alcance depende tambi n del mando a distancia que utilice El LED que indica la recepci n en el receptor IR se encender cuando reciba una se al IR e El receptor IR no funciona con ciertos aparatos A V y ciertos modelos que emplean una frecuencia IR m s alta como p e Bangg Olufsen B amp O 24 O MARMITEK e Es importante que el Receptor IR y el Cable de Extensi n IR est n correctamente conectados y completamente enchufados e Aseg rese que los LED del cable de extensi n IR est n pegados precisamente en el sensor infrarrojo del aparato A V Puede determinar la posici n exacta por iluminar el sensor con una linterna e Algunas ventanillas IR de los set top box o de los box sattelite son muy sensibles y f cilmente a sobrecargar Estos aparatos reciben demasiada radiaci n infrarroja lo que influye negativamente en su funcionamiento En este caso ha de desplazar el LED IR o el IR Blaster de manera que la ventanilla IR reciba menos luz infrarroja Si tiene otras preguntas visite tambi n www marmitek com 5 DATOS TECNICOS M dulo IR Alimentaci n POWER 100 240VAC 50 60Hz 1
4. befestigen Achtung dies erfordert gro e Genauigkeit Testen Sie zun chst die Position und den Betrieb der IR LED bevor Sie diese definitiv an das IR Fenster Ihres AN Ger ts festkleben ACHTUNG Wenn Sie Sie nur einen der 2 LED verwenden lassen Sie dann den zweiten IR LED ungebraucht Entfernen Sie diesen niemals vom IR Verl ngerungskabel 3 Schlie en Sie nun den IR Empf nger an das IR Modul an Die Anschlussklemme ist um Ihnen die Arbeit zu erleichtern bereits an die Dr hte des IR Empf ngers befestigt Achten Sie beim Einstecken auf die richtige Position Schrauben oben und auf die Farben der Dr hte Wenn Sie die Dr hte l sen m ssen weil z B die Anschlussklemme nicht durch die ffnung des M belst cks passt schlie en Sie dann die Dr hte wieder gem dem Anschlussschema in Abbildung 2 an die Klemme an 4 Bringen Sie den mitgelieferten IR Empf nger so an dass dieser in Sichtkontakt zu Ihrer Infrarot Fernbedienung steht Die Infrarot LED Anzeige am IR Empf nger leuchtet auf oder blinkt wenn diese Infrarotstrahlung empf ngt Verwenden Sie diese LED Anzeige um den IR Empf nger an einer st rungsfreien Stelle anzubringen LED wird nicht oder kaum ansprechen Durch den mitgelieferten selbstklebenden Klebestreifen ist Anbringung nahezu berall m glich Experimentieren Sie zur Feststellung des richtigen Platzes bevor Sie den IR Empf nger definitiv festkleben Achtung Der Klebestreifen kann auf bestimmten Oberfl chen zu
5. collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product 8 MARMITEK SICHERHEITSHINWEISE e Um Kurzschluss vorzubeugen dieses Produkt bitte ausschlie lich innerhalb des Hauses und nur in trockenen R umen nutzen Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Nicht neben oder nahe eines Bades Schwimmbades usw verwenden e Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus e _ Bei einer zweckwidrigen Verwendung selbst angebrachten Ver nderungen oder selbst ausgef hrten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen Marmitek bernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als f r den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung Marmitek bernimmt f r Folgesch den keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung e Dieses Produkt ist kein Spielzeug Au er Reichweite von Kindern halten e Das Produkt niemals ffnen ausgen des Batteriefachs Das Ger t kann Teile enthalten worauf lebensgef hrliche Stromspannung steht berlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten e _ Schlie en Sie den N
6. contr ler le bon fonctionnement du syst me IR CONTROL 8 15 2 LE CONTENU DE L EMBALLAGE Module IR R cepteur IR Rallonge IR avec 2 IR LEDS Adapteur d alimentation Mode d emploi 3 L INSTALLATION 1 STATUT STATUS Raccordement statut pour un adapteur d alimentation non fournie 2 PUISSANCE POWER Raccordement pour la puissance de l adapteur d alimentation fournie 3 INPUT Raccordement pour max 3 r cepteur s IR 1x fournie 4 EMITTERS 1 JUSQU 4 TRANSMETTEURS 1 JUSQU 4 Raccordement pour max 4 c bles IR de rallonge avec sur chaque cable 2 IR LED s 2x fournie 5 Points de fixation du Module IR pour un montage stable sur une surface plate Repr sentation 1 Pour contr ler le bon fonctionnement du syst me il est recommandable d abord de tester la disposition comme vous l avez projet Pour cela raccorder tous les composants comme cela est indiqu ci dessous mais ne collez ou ne fixez pas encore les composants 16 MARMITEK le Module IR IR LEDs Max 4 Cables extension IR Repr sentation 2 IR R cepteur V Orange Max 3 G Bleu ST Violet IR Jaunne Montez le Module IR un endroit que vous pouvez atteindre facilement derri re ou a c t de vos appareils AV et dans le voisinage d une prise de courant 100 240Volt 50 60Hz Tenez compte de la longueur des fils de l IR LED s et faites en sorte que les raccordements restent si possible accessible Raccorde
7. di 90 gradi Inoltre la ricezione dipende dal telecomando utilizzato Il LED che indica la ricezione nel Ricevitore a IR si accende alla ricezione di un segnale a IR e Il Ricevitore a IR non funziona in combinazione di apparecchi audio video e modelli che impiegano un frequenza IR superiore ad esempio Bang amp Olufsen B amp O 30 MARMITEK e Assicurarsi che il ricevitore IR ed il cavo di prolunga IR siano collegati nel modo giusto e che siano completamente infilati e Assicurarsi che i LED del cavo di prolunga IR siano attaccati esattamente sul sensore a infrarossi del dispositivo A V richiede precisione facile trovare la posizione esatta iluminandolo con una lampadina tascabile e Alcune finestre IR dei set top box e dei box satellitari sono molto sensibili e quindi facili da sovrapilotare Questi apparecchi ricevono una radiazione infrarossa troppo grande e di conseguenza non funzioneranno pi o male Spostare il LED IR o il Blaster IR in modo tale da ricevere meno luce infrarossa attraverso la finestra IR Per quesiti a cui non trovate risposta qui sopra vi invitiamo a visitare www marmitek com 5 CARATTERISTICHE TECNICHE Modulo a IR Alimentazione POWER 100 240VAC 50 60Hz 12VC 500 mA in dotazione Alimentazione STATUS 12VDC 200 mA spina 5 5 mm esterno 2 1 mm interno non inclusa Connessinoni ai LED a IR 4x 3 5 mm spina jack mono Connessione al Ricevitore a IR 1 Connettore per max 3 ricevitori coll
8. la convierte en una se al el ctrica que se transfiere al m dulo IR Con este m dulo pueden conectarse hasta 8 LEDs IR Los LEDs IR convierten la se al el ctrica de nuevo en una se al infrarroja que es recibida por el sensor IR de su aparato A V Todas las se ales del mando a distancia se transmiten uno por uno a todos los LEDs IR conectados El receptor IR resplandece cuando recibe una se al IR del mando a distancia as podr controlar el funcionamiento del sistema IR CONTROL 8 21 2 CONTENIDO DEL EMBALAJE A 1x M dulo IR B 1x Receptor IR C 2x Cable de extensi n IR con 2 LEDs IR D 1x Adaptador de alimentaci n E 1x Modo de empleo 3 INSTALACION Ilustraci n 1 1 STATUS Conexi n para un adaptador de alimentaci n STATUS no incluido 2 POWER Conexi n para un adaptador de alimentaci n POWER incluido 3 INPUT Conexi n para 3 receptores IR como m ximo 1x incluido 4 EMITTERS 1 a 4 Conexi n para 4 cables de extensi n IR como m ximo cada uno con 2 LEDs IR 2x incluidos 5 Agujeros de sujeci n para el montaje estable del m dulo IR en un fondo plano 22 O MARMITEK Receptor IR 3 m ximo M dulo IR LEDs IR Max 4 Cables de extensi n infrarrojo Ilustraci n 2 Le aconsejamos que pruebe la mejor posici n para controlar el funcionamiento del sistema Conecte todos los elementos como queda descrito abajo pero no pegue o atornille los componentes a n 1 Coloque e
9. ontvanger en de IR verlengkabel op de juiste manier zijn aangesloten en dat deze volledig ingeplugd zijn e Zorg ervoor dat de LED s van de IR verlengkabel precies op de infrarood sensor van het AN apparaat geplakt zijn dit komt zeer precies De exacte positie kunt u eenvoudig vinden door er met een zaklamp op te schijnen e Sommige IR vensters van settop en satteliet boxen zijn zeer gevoelig en eenvoudig te oversturen Deze apparaten ontvangen dan te veel infrarood straling en zullen daardoor niet of slecht werken Verplaats de IR LED of IR blaster zodat er minder infraroodlicht via het IR venster ontvangen wordt Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden Kijk dan op www marmitek com 5 TECHNISCHE GEGEVENS IR Module Voeding POWER Voeding STATUS IR LEDS aansluitingen IR Ontvanger aansluiting Afmetingen IR ontvanger opbouw Frequentie bereik IR ontvangst bereik Kabellengte IR ontvanger IR ontvangst hoek Afmeting ontvanger blokje 100 240VAC 50 60Hz 12VC 500mA bijgeleverd 12VDC 200mA plug 5 5mm buiten 2 1mm binnen niet bijgeleverd 4x 3 5mm jack plug mono 1 Connector voor maximaal 3 parallel aangesloten ontvangers 85x49x24mm inclusief bevestiging punten 30 60 KHz 10 Meter 4 meter te verlengen tot max 300 meter UTP of equivalent Ontvangst indicatie LED 90 45 45 vanaf center 32x13x12mm IR ontvanger inbouw optioneel Frequentie bereik IR ontvangst berei
10. per adattatore di alimentazione STATUS non incluso 2 POWER Collegamento per adattatore di alimentazione POWER incluso 3 INPUT Collegamento per max 3 Ricevitori a IR 1x incluso 4 EMITTENTI 1 till 4 Collegamento per max 4 cavi di prolunga a IR ciascuno con 2 LED a IR 2x incluso 5 Fori di fissaggio per un montaggio stabile del Modulo a IR su una superficie piana Figura 1 28 MARMITEK Ricevitore a IR Max 3 IR Modulo a IR LED a IR Max 4 Cavi di prolunga ad infrarossi Figura 2 Per controllare il corretto funzionamento del sistema si consiglia di testare dapprima la disposizione pianificata A tal fine collegare tutti i componenti come descritto di seguito senza tuttavia applicarli o awitarli fermamente 1 Montare il Modulo a IR in un luogo accessibile dietro o accanto agli apparecchi audio video ed in prossimit di una presa da 100 240Volt 50 60Hz tenendo conto della lunghezza del cavo dei LED a IR e prestando attenzione che i collegamenti rimangano quanto pi possibile accessibili Inserire i cavi di prolunga a IR necessari con i 2 LED a IR nel Modulo a IR figura 1 4 LED a IR sono dotati di una pellicola autoadesiva con cui si possono fissare alla finestra a IR dell apparecchio audio video Attenzione questa operazione richiede precisione Testare la posizione ed il funzionamento dei LED prima di applicarli definitivamente sulla finestra a IR dell apparecchio audio video Attenzi
11. por su mismo la garant a se caducar En caso de uso indebido o impropio Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto Marmitek no asume ninguna responsabilidad para da os que resultan del uso impropio excepto seg n la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley e Este producto no es un juguete Aseg rese de que est fuera del alcance de los ni os e Nunca abra el producto a excepci n de compartimiento de pilas Puede contener piezas que se encuentren bajo una tensi n mortal Deja las reparaciones o servicios a personal experto e Adaptador de red No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensi n de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo Nunca conecte un adaptador de si se est da ado En este caso por favor entre en contacto con su proveedor INTRODUCCION Felicidades por la compra del Marmitek IR CONTROL 87M Con este podr prolongar las se ales IR infrarrojas de su mando a distancia Con el IR CONTROL 87M se pueden controlar hasta 8 aparatos A V aunque se encuentren dentro de un armario cerrado o fuera del alcance de la vista El IR CONTROL 8 consiste en un set de un cable de extensi n infrarrojo universal que es posible intercambiar con otros productos IR de Marmitek y otras marcas O SATELLITE O DECODER 1 FUNCIONAMIENTO El receptor IR del IR CONTROL 8 recibe la se al del mando a distancia y
12. s l appareil servir sera mis en fonction Si l appareil A V ou le contact est en fonction une LED va s illumin e sur le Module IR pour que vous pouvez voir que l appareil A V est en fonction Voir la repr sentation 3 4 FOIRE AUX QUESTIONS Le r cepteur IR ne r agit pas aux signaux de mes t l commandes Observer les indications suivantes e Contr lez les raccordements l adapteur d alimentation est il raccorder sur la bonne raccordement Celui ci doit tre raccord sur la raccordement POWER PUISSANCE la petite lampe verte doit br l e si l adapteur d alimentation est branch sur la prise de courant e Aussi bien que le R cepteur IR encastrer que pas encastrer ont une sensibilit de r ception d environ 10 m tres avec un angle d ouverture de 90 degr s La port e des signaux d pends galement de la t l commande utilis e L indication de r ception IR LED 18 MARMITEK dans le r cepteur IR va s illuminer la r ception d un signal IR e Le R cepteur IR n est pas compatible avec certain appareils A V et mod les qui font usage d une fr quence IR plus haute comme par exemple Bang amp Olufsen B amp O e Veillez ce que le R cepteur IR et le Cable de Rallonge IR soient correctement raccord s et enti rement ins r s e Assurez vous que les LED du c ble d extension sont coll s exactement sur le capteur IR de l appareil A V il s agit d tre tr s pr cis La position exacte est facile
13. to the IR module by connecting a Power adapter to this connection not supplied 12VDC 200mA which is switched by the device to be controlled When the A device or contact is switched in a LED will light up in the IR Module so that you can see that the A V device is switched in see picture 3 4 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS The IR Receiver does not respond to signals of my remote control Observe the following directions e Check the connections is the power adapter connected to the correct connection This must be connected to the POWER connection the green lamp will burn when the power adapter is plugged in the plug e Both the built in and the built on IR Receiver has a reception sensibility of about 10 metres at an opening Angle of 90 degrees Range is also dependent on the remote control used The IR reception indication LED in the IR Receiver will light up at reception of an IR signal 6 MARMITEK e The IR Receiver does not work together with some A V apparatus and models which use a higher IR frequency like for instance Bang amp Olufsen B amp O e Ensure that the IR Receiver and the IR Extender Cable are correctly connected and that these are plugged in properly e Please ensure that the LEDs of the IR extender cable are placed correctly to the infrared sensor of the AV device this has to be done very precisely The exact position can be found easily by shining at it with a flashlight e Some IR windows from set to
14. universelles sur le site www marmitek com Informations environnementales pour les clients de l Union europ enne La directive europ enne 2002 96 CE exige que l quipement sur lequel est appos ce symbole sur le produit et ou son emballage ne soit pas jet avec les autres ordures m nag res Ce symbole indique que le produit doit tre limin dans un circuit distinct de celui pour les d chets des m nages Il est de votre responsabilit de jeter ce mat riel ainsi que tout MIA autre mat riel lectrique ou lectronique par les moyens de collecte indiqu s par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivit s territoriales L limination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l impact n faste potentiel de ce type de produits sur l environnement et la sant publique Pour plus d informations sur le mode d limination de votre ancien quipement veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit 20 MARMITEK DOS DE SEGURIDAD Para evitar un cortocircuito este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad No se use cerca de una bafiera una piscina etc e No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes e En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados
15. 2VC 500mA incluido Alimentaci n STATUS 12VDC 200mA clavija 5 5mm fuera 2 1mm dentro de la casa no incluido Conexiones LEDs IR 4x 3 5mm jack plug mono Conexi n receptor IR 1 Conector para m x 3 receptores conectados paralelamente Dimensiones 85x49x24mm incluidos los puntos de sujeci n Receptor IR montaje no empotrado Frecuencia alcance 30 60 KHz Recepci n IR alcance 10 metros Longitud de cables 4 metros pueden prolongarse hasta 300 metros UTP o equivalente como m ximo Receptor IR Indicaci n de recepci n LED ngulo de recepci n IR 90 45 45 desde el centro Dimensiones del bloque receptor 32x13x12mm Receptor IR montaje empotrado opcional Frecuencia alcance 30 60 KHz Recepci n IR alcance 10 metros Longitud de cables 2 metros pueden prolongarse hasta 300 metros UTP o equivalente como m ximo Receptor IR Indicaci n de recepci n LED ngulo de recepci n IR 90 45 45 desde el centro Dimensiones del receptor Di metro 15 9mm tama o del taladro 16mm Longitud 50mm profundidad de empotrado 55mm Grosor m ximo del material 40mm IR CONTROL 8 25 Cable de extensi n IR Conexi n 3 5mm jack plug LEDs IR 2X LED IR Longitud de cables 3 metros de clavija a divisi n 2m de divisi n a LED 1m 6 TAMBI N A LA VENTA Receptor IR adicional Montaje no empotrado No de art 08003 Montaje empotrado No de art 08004 Con un receptor IR adic
16. IR CONTROL 8 INFRARED EXTENDER SET USER MANUAL lt 5 1 GUIDE UTILISATEUR 1 MODO DE EMPLEO 2 MANUALE D ISTRUZIONE 27 GEBRUIKSAANWIJZING 33 20326 20091221 IR CONTROL 8 MARMI EK ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK MARMITEK SAFETY WARNINGS e To prevent short circuits this product should only be used inside and only in dry spaces Do not expose the components to rain or moisture Do not use the product close to a bath swimming pool etc e Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources e In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself all guarantees expire Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility e Do not open the product the device may contain live parts The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman e Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the same as the values on the identification tags Never connect an adapter when it is damaged In that case contact your supplier e This product is not a toy Keep out of reach of children INTRODUCTION Congratulated on buying the Marmitek IR CONTROL 87M With it you can exten
17. R definitivamente ha de buscar el lugar apropiado Atenci n La l mina autoadhesiva puede causar decoloraciones en ciertas superficies o dejar restos de pegamento cuando la quite Conecte el adaptador de alimentaci n con la Conexi n POWER del m dulo IR y enchufe el adaptador Compruebe si el LED POWER est encendido IR CONTROL 8 23 AVISO e Con el m dulo IR pueden manejarse hasta 4 aparatos por medio de los cables de extensi n IR Si utiliza un IR LEDs opcionalmente adquirible puede aumentar el n mero de aparatos A V a manejar a 8 como m ximo no de art 09777 e Si emplea un receptor IR adicional podr manejar tambi n los aparatos A V desde otro lugar el cable de conexi n del receptor IR puede prolongarse Receptor IR montaje empotrado no de art 08004 Receptor IR montaje no empotrado no de art 08003 CONEXION STATUS adaptador de alimentaci n no incluido Alimentaci n conectada en la parte trasera del aparato A V 230V 50Hz Ilustraci n 3 Se puede enviar una se al de Power Status al m dulo IR conectando un adaptador de alimentaci n no incluido 12VDC 200mA El adaptador se conmuta por el aparato a manejar Cuando el aparato A V est encendido resplandecer un LED tanto en el m dulo IR vea ilustraci n 3 4 PREGUNTAS FRECUENTES El receptor IR no reacciona a las se ales de los mandos a distancia Siga las siguientes instrucciones e Compruebe las conexiones est
18. R ontvanger Art nr 08004 Opbouw IR ontvanger Art nr 08003 STATUS AANSLUITING Voedingsadapter niet meegeleverd Voedingsadapter 12V 200mA optioneel Geschakelde voeding op achterzijde van A V apparaat 230V 50Hz Afbeelding 3 U kunt een Power Status signaal naar de IR Module sturen door op deze aansluiting een voedingsadapter aan te sluiten niet meegeleverd 12VDC 200mA welke door het te bedienen apparaat wordt geschakeld Indien het AV toestel of contact is ingeschakeld zal er een LED aan gaan op de IR Module zodat u kunt zien dat het A V apparaat is ingeschakeld zie Afbeelding 3 4 VEEL GESTELDE VRAGEN De IR Ontvanger reageert niet op signalen van mijn afstandsbedieningen Neem de volgende aanwijzingen in acht e Controleer de aansluitingen is de voedingsadapter op de juiste aansluiting aangesloten Deze moet op de POWER aansluiting worden aangesloten het groene lampje zal branden als de adapter is ingeplugd in het stopcontact e Zowel de inbouw als de opbouw IR Ontvanger heeft een ontvangstgevoeligheid van ongeveer 10 meter bij een openingshoek van 90 graden Bereik is ook afhankelijk van de gebruikte afstandsbediening De IR ontvangst indicatie LED in de ontvanger zal oplichten bij ontvangst van een IR signaal e De IR Ontvanger werkt niet samen met sommige A V apparaten en modellen die gebruik maken van een hogere IR frequentie zoals bv Bang amp Olufsen B amp O 36 MARMITEK e Zorg ervoor dat de IR
19. Verf rbungen f hren oder bei Entfernung Leimreste hinterlassen 5 Schlie en Sie den Speisungsadapter an den POWER Anschluss Ihres IR Moduls an und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose berpr fen Sie ob die POWER LED eingeschaltet ist IR CONTROL 8 11 TIPP e Mit dem IR Modul k nnen mithilfe des mitgelieferten IR Verl ngerungskabels 4 A V Ger te bedient werden Diese k nnen mit 1 oder 2 optional erh ltlichem IR LEDs kinderlicht auf bis zu max 8 A V Ger te erweitert werden Art Nr 09777 e Mithilfe eines zus tzlichen IR Empf ngers k nnen Sie Ihre A V Ger te auch von einem anderen Ort aus bedienen Sie k nnen dazu den Anschlussdraht des IR Empf ngers nach Wunsch verl ngern Einbau IR Empf nger Art Nr 08004 Aufbau IR Empf nger Art Nr 08003 STATUS ANSCHLUSS Speisungsadapter nicht im Lieferumfang enthalten Geschaltete Speisung auf R ckseite des A V Ger ts 230V 50Hz Abbildung 3 Sie k nnen ein Power Status Signal zum IR Modul senden indem Sie an diesen Anschluss einen Speisungsadapter anschlie en nicht mitgeliefert 12VDC 200mA der vom zu bedienenden Ger t geschaltet wird Wenn das A V Ger t oder der Kontakt eingeschaltet ist wird ein LED am IR Modul aufleuchten sodass Sie sehen k nnen dass das A V Ger t eingeschaltet ist siehe Abbildung 3 4 H UFIG GESTELLTE FRAGEN Der IR Empf nger reagiert nicht auf Signale meiner Fernbedienung Beachten Sie nachfolgende Hinwe
20. d the IR infrared signals of remote controls The IR CONTROL 87M makes it possible to control up to 8 AV devices while these are in a closed cupboard or when your AV equipment is out of sight The IR CONTROL 8 is a universal IR extender set and is exchangeable with several other IR products of Marmitek and many other makes 1 OPERATION The IR receiver of the IR CONTROL 8TM receives the signal of your remote control and converts it into an electric signal which is relayed to the IR module Up to 8 IR LEDs can be connected to this module These IR LEDs make an IR signal of the electrical signal which is received by the IR sensor of your a V apparatus All signals of your remote control are relayed one to one to all connected IR LEDs If the IR receiver receives a signal of your remote control it will light up so that you can check the system if it works properly IR CONTROL 8 3 2 CONTENTS OF THE PACKAGE IR Module i x IR Receiver C 2 x IR Extension cable with 2 IR LEDs D 1x Power adaptor E 1x Manual 3 INSTALLATION Picture 1 1 STATUS Connection for a STATUS power adapter not supplied 2 POWER Connection for the POWER power adapter supplied 3 INPUT Connection for max 3 IR receiver s 1 x supplied 4 EMITTERS 1 till 4 Connection for max 4 IR Extension cables with each 2 IR LEDs 2 x supplied 5 Fastening holes for stable assembling of the IR Module on a smooth underground 4 MARMITEK
21. dulo a IR si possono comandare 4 apparecchi audio video facilmente estendibili ad un massimo di 8 con l ausilio del LED a IR disponibile come optional Art nr 09777 e Con un ulteriore Ricevitore a IR gli apparecchi audio video si possono comandare anche da un altro luogo possibile allungare a piacere il cavo di connessione del Ricevitore a IR Ricevitore a IR da incasso Art n 08004 Ricevitore a IR da appoggio Art n 08003 COLLEGAMENTO STATUS Adattatore di alimentazione non incluso Alimentazione commutata sul retro dell apparecchio audio video 230V 50Hz Figura 3 possibile inviare un segnale Power Status al Modulo a IR collegando a questa connessione un adattatore di alimentazione non incluso 12VDC 200mA che viene attivato dall apparecchio da comandare Se l apparecchio audio video o il contatto in funzione si accende un LED e nel Modulo a IR Si pu vedere in tal modo se l apparecchio audio video acceso vedere Figura 3 4 DOMANDE FREQUENTI Il Ricevitore a IR non riceve i segnali del telecomando Attenersi alle seguenti istruzioni e Controllare le connessioni l adattatore di alimentazione collegato all collegamento corretto Deve essere collegato all collegamento POWER Se l adattatore di alimentazione inserito nella presa si accende la luce verde e _ Sia il Ricevitore a IR da incasso che quello da appoggio hanno una sensibilit di ricezione di circa 10 metri con un angolo di apertura
22. ee kunt u de IR infrarood signalen van afstandsbedieningen verlengen De IR CONTROL 87M maakt het mogelijk om tot 8 A V apparaten te bedienen terwijl deze in een gesloten kast staan of wanneer uw A V apparaten uit het zicht staan De IR CONTROL 8 is een universele IR verlenger set en is uitwisselbaar met diverse andere IR producten van Marmitek en vele andere merken NEDERLANDS 1 WERKING De IR ontvanger van de IR CONTROL 8 ontvangt het signaal van uw afstandsbediening en zet IR CONTROL 8 33 het om in een elektrisch signaal dat wordt doorgegeven aan de IR Module Op deze module kunnen tot 8 IR LED s worden aangesloten Deze IR LED s maken van het elektrisch signaal weer een IR signaal wat door de IR sensor van uw A V apparaat wordt ontvangen Alle signalen van uw afstandsbediening worden n op n aan alle aangesloten IR LED s doorgegeven Indien de IR ontvanger een IR signaal van uw afstandsbediening ontvangt zal deze oplichten zodat u het systeem kunt controleren op juiste werking 2 INHOUD VAN DE VERPAKKING IR Module IR Ontvanger met connector IR Verlengkabel met 2 IR LED s Voedingsadapter Gebruiksaanwijzing 3 INSTALLATIE 1 STATUS Aansluiting voor een STATUS voedingsadapter niet bijgeleverd 2 POWER Aansluiting voor de POWER voedingsadapter bijgeleverd 3 INPUT Aansluiting voor max 3 IR ontvanger s 1x bijgeleverd 4 EMITTERS 1 tot 4 Aansluiting voor max 4 IR Verlengkab
23. egati in parallelo Dimensioni 85x49x24 mm compresi i punti di fissaggio IRicevitore a IR da appoggio Range di frequenza 30 60 KHz Range di ricezione IR 10 metri Lunghezza del cavo 4 metri allungabile sino a max 300 metri UTP o equivalente Ricevitore a IR LED indicazione ricezion LED lampeggiante lo Angolo di ricezione IR 90 45 45 dal centro Dimensioni del blocco ricevitore 32x13x12mm lt Ricevitore IR da incasso opzionale Range di frequenza 30 60 KHZ Range di ricezione IR 10 metri Lunghezza del cavo 2 metri allungabile sino a max 300 metri UTP o equivalente Ricevitore a IR LED indicazione ricezion Angolo di ricezione IR 90 45 45 dal centro Dimensioni del Ricevitore Diametro 15 9 mm misure di perforazione 16 mm Lunghezza 50 mm profondit incasso 55 mm Spessore massimo del materiale 40mm IR CONTROL 8 31 Cavo di prolunga a IR Connessione 3 5 mm spina jack LED a IR 2x LED IR Lunghezza del cavo 3 metri dalla spina sino alla biforcazione 2m dalla biforcazione al LED 1m 6 ACCESSORI Ricervitore a IR extra Da appoggio Art n 08003 Da incasso Art n 08004 Con l ausilio di un ulteriore Ricevitore a IR possibile comandare gli apparecchi audio video 08003 08004 anche da un altro luogo Per ulteriori informazioni consultare www marmitek com Cavo di prolunga a IR extra Art n 09777 p Grazie ad un ulteriore cavo di prol
24. els met elk 2 IR LED s 2x bijgeleverd 5 Bevestigingsgaten voor het stabiel monteren van de IR Module op een vlakke ondergrond Afbeelding 1 34 O MARMITEK IR Module IR LEDs Max 4 IR verlengkabels IR Ontvanger V Oranje Max 3 G Blauw i ST Paars fb Idi IR Geel Atbee Ing 2 Ter controle van de goede werking van het systeem is het raadzaam om de opstelling zoals u die hebt gepland eerst te testen Sluit hiervoor alles aan zoals hieronder omschreven maar plak of schroef de componenten nog niet vast 1 Monteer de IR Module op een bereikbare plaats achter of naast uw AV apparaten en in de buurt van een stopcontact 100 240Volt 50 60Hz Houd rekening met de draadlengte van de IR LED s en let er op dat de aansluitingen zo mogelijk toegankelijk blijven Plug de benodigde IR Verlengkabels met de 2 IR LED s in de IR Module Afbeelding 1 4 Bij de IR LED s is een zelfklevende folie geleverd Hiermee kunt u de IR LED s op het IR venster van uw AN apparaat bevestigen Let op dit luistert nauwkeurig Test eerst de positie en de werking van de IR LED s voordat u ze definitief vastplakt op het IR venster van uw AN apparaat Let op Gebruikt u maar n van de 2 LED s laat dan de tweede IR LED ongebruikt Verwijder deze nooit van de Verlengkabel Sluit nu de IR Ontvanger aan op de IR Module de aansluitklem is voor uw gemak reeds bevestigd aan de bedrading van de IR Ontvanger let bij het inpluggen op de juiste positie schroe
25. em es Entsorgen und Recyceln tr gt dazu bei potentielle negative Folgen f r Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te ben tigen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder st dtischen Entsorgungsdienste oder an den Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben 14 MARMITEK AED DE SECURITE Afin d viter un court circuit ce produit ne doit tre utilis qu l int rieur et uniquement dans des endroits secs Ne pas exposer les composants a la pluie ou a l humidit Ne pas utiliser a c t de ou pres d une baignoire une piscine etc e Ne pas exposer les composants de votre syst me des temp ratures extr mement lev es ou a des sources de lumi res trop fortes e oute utilisation impropre toute modification ou r paration effectu e vous m me annule la garantie Marmitek n accepte aucune responsabilit dans le cas d une utilisation impropre du produit ou d une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destin Marmitek n accepte aucune responsabilit pour dommage cons quent autre que la responsabilit civile du fait des produits e Ce produit n est pas un jouet et doit tre rang hors de la port e des enfants e Ne jamais ouvrir le produit except le compartiment des piles Les appareils peuvent comprendre des composants dont la tension est mortelles Les r parations ou l entretien ne doivent tre effectu
26. endo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea obtener informaci n m s detallada sobre la eliminaci n segura de su aparato usado consulte a las autoridades locales al servicio de recogida y eliminaci n de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquiri el producto 26 O MARMITEK PRECAUZIONI DI SICUREZZA e Perevitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidit Non utilizzare vicino alla vasca da bagno piscina ecc e Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce e In caso di utilizzo scorretto di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia Marmitek declina ogni responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto stato creato Marmitek declina ogni responsabilit per danni consequenziali ad eccezione della responsabilit civile sui prodotti e Questo prodotto non un giocattolo tenerlo lontano dalla portata dei bambini e Non aprire mai il prodotto vano batteria escluso L apparecchio pu contenere componenti la cui tensione estremamente pericolosa Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto e Alimentatore Collegare l alimentatore alla pre
27. ent but without limitation distribution reproduction modification display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions IR CONTROL 8 39 rr MARMITEK www marmitek com
28. etzadapter erst dann an das Stromnetz an nachdem Sie berpr ft haben ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert bereinstimmt Schlie en Sie niemals einen Netzadapter an wenn diese besch digt sind In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf DEUTSCH EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des Marmitek IR CONTROL 8 Mit diesem Set k nnen Sie IR Infrarot Signale von Fernbedienungen verl ngern Das IR CONTROL 8 Set erm glicht es bis zu 8 AV Ger te zu bedienen w hrend diese sich in einem geschlossenen Schrank oder au er Sichtweite befinden Das IR CONTROL 8 ist ein universelles IR Verl ngerungsset und mit verschiedenen anderen Marmitek IR Produkten und vielen anderen Marken austauschbar O SATELLITE O DECODER 1 BETRIEB Der IR Empf nger des IR CONTROL 8 Sets empf ngt das Signal Ihrer Fernbedienung und setzt dieses in ein elektrisches Signal um das an das IR Modul weitergegeben wird An dieses Modul k nnen bis zu 8 IR LED angeschlossen werden Diese IR LED wandeln das elektrische Signal wieder in ein IR Signal um was von dem IR Sensor Ihres A V Ger ts empfangen wird Alle Signale Ihrer Fernbedienung IR CONTROL 8 9 werden eins zu eins an alle angeschlossenen IR LED weitergegeben Wenn der IR Empf nger ein IR Signal Ihrer Fernbedienung empf ngt so wird diese aufleuchten sodass Sie das System auf korrekten Betrieb kontrollieren k nnen 2 3
29. fjes boven en kleuren van de bedrading Indien u de bedrading moet losmaken omdat bv de aansluitklem niet door een gat in het meubel past sluit dan de bedrading weer aan op de klem volgens het aansluitschema in Afbeelding 2 Plaats de bijgeleverde IR ontvanger zodanig dat deze zichtbaar is voor uw infrarood afstandsbediening De infrarood indicatie LED op de IR ontvanger gaat branden of knipperen indien deze infraroodstraling ontvangt Gebruik deze indicatie LED om de IR ontvanger te plaatsen op de meest storingsvrije plaats indicatie LED gaat niet of nauwelijks branden Door de bijgeleverde zelfklevende strip is plaatsing vrijwel overal mogelijk Experimenteer voor de juiste plaats voordat u de IR ontvanger definitief vastplakt Let op De plakstrip kan op bepaalde oppervlakken verkleuring veroorzaken of bij verwijdering lijmresten achterlaten Sluit de voedingsadapter aan op de POWER aansluiting van de IR Module en plug de adapter in een stopcontact Controleer of de POWER LED aan is NEDERLANDS IR CONTROL 8 35 TIP e Met de IR Module kunnen door middel van de bijgeleverde IR Verlengkabeltjes 4 A V apparaten worden bediend dit is met behulp van n of twee optioneel verkrijgbare IR LEDs eenvoudig uit te breiden naar maximaal 8 A V apparaten Art nr 09777 e Met behulp van een extra IR Ontvanger kunt u uw A V apparaten ook bedienen vanaf een andere plek u kunt de aansluitdraad van de ontvanger desgewenst verlengen Inbouw I
30. i degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2002 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Bij deze verklaart Marmitek BV dat deze IR Control 8 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen RICHTLUN 2004 108 EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 2006 95 EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Richtlijn 2002 95 EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur MARMITEK BV PO BOX 4257 5604 EG EINDHOVEN NETHERLANDS CE Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B V IR CONTROL 8 is a trademark of Marmitek B V All rights reserved Copyright and all other proprietary rights in the content including but not limited to model numbers software audio video text and photographs rests with Marmitek B V Any use of the Cont
31. ing to the connection scheme in Picture 2 Place the supplied IR receiver in such a way that it is visible for your infrared remote control The infrared LED indicator on the IR receiver lights up or flashes when it receives an infrared signal Use the LED indicator to place the IR receiver in the place with the least interference LED indicator is not activated or only faintly lights up Because of the supplied self adhesive strip installation is possible almost everywhere Experiment for the correct place before you fix the IR receiver definitively Note The adhesive strip can cause discoloration on certain surfaces or leave glue remnants by removal Connect the power adapter to the POWER connection of the IR module and plug the adapter to a wall plug Check if the POWER LED is on IR CONTROL 8 5 TIP e With the help of the supplied IR Extension cables 4 A V devices can be controlled with the IR Module which is simply to be extended to maximal 8 A V devices with the help of one ore two optional obtainable IR LEDs Art Nr 09777 e With the help of an extra IR Receiver you can also control your A V equipment from another place if desired you can extend the connection cable of the IR receiver built in IR receiver Art nr 08004 built on IR receiver Art nr 08003 STATUS CONNECTION Power adapter not supplied Circuit power on back of A V equipment 230V 50Hz Picture 3 You can send a Power Status signal
32. ional los aparatos A V tambi n pueden manejarse desde otra habitaci n Para m s informaci n vea tambi n www marmitek com 08003 08004 Cable de extensi n IR adicional No de art 09777 Con un cable de extensi n IR adicional pueden manejarse dos aparatos A V A adicionales puede ampliarse hasta 8 aparatos A V como m ximo Para m s informaci n vea tambi n www marmitek com Mando a distancia adicional Si desea manejar su equipo desde varios lugares en casa o si quiere emplear un s ngulo mando a distancia para todos los aparatos A V Marmitek le ofrece un serie completo de mandos a distancia universales Estos mandos a distancia universales sustituyen todo mando a distancia que emplea actualmente M s informaci n sobre los mandos a distancia puede encontrar en www marmitek com Informaci n medioambiental para clientes de la Uni n Europea La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este s mbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El s mbolo indica que el producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a su eliminaci n Es responsabilidad B suya desechar este y cualesquiera otros aparatos el ctricos y electr nicos a trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gobierno y las autoridades locales Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estar contribuy
33. ise e berpr fen Sie die Anschl sse Ist der Speisungsadapter an den richtigen Eingang angeschlossen Dieser muss an den POWER Anschluss angeschlossen werden Das gr ne L mpchen wird aufleuchten wenn der Speisungsadapter an die Steckdose angeschlossen ist e Sowohl der Einbau wie auch der Aufbau IR Empf nger besitzt eine Empfangsempfindlichkeit von ca 10 Metern bei einem Offnungswinkel von 90 Grad 12 MARMITEK Die Reichweite h ngt auch von der verwendeten Fernbedienung ab Die IR Empfangsanzeige LED im IR Empf nger wird bei Empfang eines IR Signals aufleuchten e Der IR Empf nger kann mit einigen AV Ger ten und Modellen die eine h here IR Frequenz verwenden wie z B Bang amp Olufsen B amp O nicht betrieben werden e Pr fen Sie ob der IR Empf nger und das IR Verl ngerungskabel richtig angeschlossen und vollst ndig eingest pselt sind e Die LED des IR Verl ngerungskabels m ssen pr zise auf den Infrarotsensor des A V Ger ts geklebt werden das erfordert gro e Genauigkeit Die genaue Position finden Sie indem Sie mit einer Taschenlampe darauf scheinen e Manche IR Fenster von Settop und Satellit Boxen sind sehr st rungsempfindlich Diese Ger te empfangen dann zu viel Infrarotstrahlung und werden auf Grund dessen nicht oder nur schlecht funktionieren Verr cken Sie das IR LED oder den IR blaster sodass weniger Infrarotlicht ber das IR Fenster einstrahlt DEUTSCH Sie haben Fragen die hier nicht bea
34. k Kabellengte IR ontvanger IR ontvangst hoek Afmeting ontvanger IR CONTROL 8 30 60 KHz 10 Meter 2 meter te verlengen tot Max 300 meter UTP of equivalent Ontvangst indicatie LED 90 45 45 vanaf center Diameter 15 9mm boormaat 16mm Lengte 50mm inbouwdiepte 55mm Maximale materiaal dikte 40mm NEDERLANDS 37 IR Verlengkabel Aansluiting 3 5mm jack plug IR LED s 2x IR LED Kabel lengte 3 Meter van plug naar splitsing 2m van splitsing naar LED 1m 6 OPTIONEEL VERKRIJGBAAR Extra IR ontvanger Opbouw Artnr 08003 Inbouw Artnr 08004 Met behulp van een extra IR Ontvanger kunt u uw A V apparaten ook bedienen vanaf een andere ruimte Zie voor meer informatie www marmitek com 08003 08004 Extra IR Verlengkabel Artnr 09777 Met behulp van een extra IR verlengkabel kunt u 2 extra AV apparaten L bedienen Uit te breiden tot maximaal 8 A V apparaten Zie voor meer informatie www marmitek com 09777 Extra afstandsbediening Wanneer u uw apparatuur graag vanuit verschillende plekken in huis wilt bedienen of wanneer u slechts n enkele afstandsbediening wilt gebruiken voor al uw A V apparaten maak dan uw keuze uit de complete serie universele afstandsbedieningen van Marmitek Deze vervangen bijna alle afstandsbedieningen die u nu gebruikt Meer informatie over deze zogenoemde universele afstandsbedieningen vindt u op www marmitek com Milieu informatie voor klanten in de Europe
35. l m dulo IR en un sitio accesible detr s o al lado de los aparatos A V y cerca de un enchufe de 100 240Volt 50 60Hz F jese en la longitud de los cables de los LEDs IR y tenga cuidado de que las conexiones queden accesibles Enchufe los cables de extensi n IR con dos LEDs IR en el m dulo IR ilustraci n 1 no 4 Los LEDs IR tienen una l mina autoadhesiva para pegarlos en la ventanilla IR del aparato AN Atenci n compruebe el funcionamiento de los LEDs IR antes de pegarlos definitivamente en la ventanilla IR del aparato A V en cuesti n CUIDADO Si s lo utiliza uno de los dos LEDs deje el segundo LED IR sin usar Nunca lo quite del prolongador IR Conecte ahora el receptor IR con el m dulo IR La abrazadera de conexi n est fijada en los cables del receptor IR Al conectar el receptor fijese en la posici n justa tornillos arriba y los colores de los cables Si ha de soltar los cables porque p e la abrazadera de conexi n es demasiado grande para un agujero en el mueble siempre tiene que conectar los cables con la abrazadera seg n el esquema de conexi n en ilustraci n 2 Coloque el receptor IR incluido de tal manera que est a la vista del mando a distancia infrarrojo y fuera Utilice este LED de indicaci n para colocar el receptor IR en el lugar con menos interferencias el LED de indicaci n no se enciende o apenas lo hace Con la l mina autoadhesiva puede colocarse en casi todos los sitios Antes de pegar el receptor I
36. ment est pratiquement possible partout Testez d abord la bonne place avant de coller le r cepteur IR d finitivement Attention La partie collante peut sur certaine surface causer des r actions sur la couleur ou lors de l enl vement des restes de colle Raccorder l adapteur d alimentation sur la raccordement POWER PUISSANCE du Module IR et mettez l adapteur dans une prise de courant Contr lez si le voyant LED POWER PUISSANCE fonctionne FRANGAIS IR CONTROL 8 17 Conseil e Avec le Module IR vous pouvez gr ce aux rallonges IR qui sont fournies servir 4 appareils AN simultan ment vous pouvez galement avec l aide d un ou deux LEDs IR optionnellement disponible agrandir simplement jusqu au maximum de 8 appareils A V Art no 09777 e Avec l aide d un IR r cepteur extra vous pouvez galement servir vos appareils A V partir d un autre endroit vous pouvez prolonger si vous le d sirez les fils de raccordement du IR r cepteur R cepteur IR incorpor Art nr 08004 R cepteur IR non incorpor Art 08003 STATUT RACCORDEMENT adapteur d alimentation non fournie L adapteur d alimentation 12 V 200ma optionnellement Connections d alimentation l arri re de l appareil A V 230 volt 50Hz Repr sentation 3 Vous pouvez envoyer un signal Power Status statut puissance vers le Module IR en raccordant sur cette borne un adapteur d alimentation 12 VDC 200mA non fournie qui d apr
37. nes limites de tension Directive 2002 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Marmitek BV declara que este IR Control 8 cumple con las exigencias esenciales y con las dem s reglas relevantes de la directriz DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Con cio Marmitek BV dichiara che il IR Control 8 conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazion
38. ntwortet wurden Klicken Sie dann auf www marmitek com 5 TECHNISCHE DATEN IR Modul Speisung POWER 100 240VAC 50 60Hz 12VC 500mA mit enthalten Speisung STATUS 12VDC 200mA Stecker 5 5mm au en 2 1mm innen nicht mit enthalten IR LED Anschl sse 4x 3 5mm Mini Jack Mono IR Empf nger Anschluss 1 Connector f r max 3 parallel angeschlossene Empf nger Abmessungen 85x49x24mm einschlie lich Befestigungspunkte IR Empf nger Aufbau Frequenzbereich 30 60 KHz IR Empfangsbereich 10 Meter Kabell nge 4 Meter zu verl ngern bis auf max 300 Meter UTP oder quivalent IR Empf nger Empfangsanzeige LED IR Empfangswinkel 90 45 45 ab Center Abmessung Empfangsblock 32x13x12mm IR Empf nger Einbau optional Frequenzbereich 30 60 KHz IR Empfangsbereich 10 Meter Kabell nge 2 Meter zu verl ngern bis auf max 300 Meter UTP oder quivalent IR Empf nger Empfangsanzeige LED IR Empfangswinkel 90 45 45 ab Center Abmessung Empf nger Diameter 15 9mm Bohrma 16mm L nge 50mm Einbautiefe 55mm Maximale Materialst rke 40mm IR CONTROL 8 13 IR Verl ngerungskabel Anschluss 3 5mm Mini Jack IR LED 2x IR LED Kabell nge 3 Meter von Stecker bis Teilung 2m von Teilung bis LED 1m 6 OPTIONAL ERHALTLICH Extra IR Empf nger Aufbau Art Nr 08003 Einbau Art Nr 08004 Mithilfe eines zus tzlichen IR Empf ngers k nnen Sie Ihre A V Ger te auch
39. of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Hiermit erkl rt Marmitek BV die bereinstimmung des Ger tes IR Control 8 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlini n RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2002 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Par la pr sente Marmitek BV d clare que l appareil IR Control 8 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certai
40. one utilizzare soltanto uno dei 2 LED non utilizzare il secondo LED a IR Non toglierlo mai dal cavo di prolunga a IR Collegare ora il Ricevitore al Modulo a IR Per comodit il morsetto gi fissato al cablaggio del Ricevitore a IR Durante l inserimento prestare attenzione che la posizione viti sopra ed i colori del cablaggio siano corretti Se si devono scollegare i cavi ad esempio se il morsetto non in corrispondenza di un foro nel mobile ricollegare i cavi al morsetto secondo lo schema delle connessioni riportato in Figura 2 Posizionare il Ricevitore a IR in dotazione in modo che sia visibile per il telecomando a infrarossi Il LED indicatore IR sul ricevitore IR si accender o lampegger quando riceve l irradiazione IR Usare questo LED indicatore per sistemare il ricevitore IR nel luogo meno disturbato LED indicatore non si accende o si accende appena La striscia autoadesiva in dotazione ne consente il posizionamento pressoch dovunque Fare delle prove per individuare il punto corretto prima di applicare definitivamente il Ricevitore a IR Attenzione su determinate superfici la striscia autoadesiva pu determinare scolorimenti o una volta tolta lasciare tracce di colla Collegare l adattatore di alimentazione all Collegamento POWER del Modulo a IR ed inserirlo in una presa Controllare che il LED POWER sia acceso IR CONTROL 8 29 ITALIANO CONSIGLIO e Grazie ai cavi di prolunga a IR in dotazione con il Mo
41. onnection 3 5mm jack plug IR LEDs 2x IR LED Length of cable 3 metres from plug to division 2m from division to LED 1m 6 OPTIONAL ACCESSORIES Extra IR receiver Built on Art nr 08003 Panel Mount Art nr 08004 With the help of an extra IR Receiver you can also operate your A V from another room See for more information www marmitek com 08003 08004 Extra IR Extension cable Art nr 09777 With the help of an extra IR extension cable you can operate 2 extra A V devices Extendable to maximal 8 A V apparatus See for more information www marmitek com 09777 Extra remote control If you want to operate your device from various places in your home or if you want to use just one single remote control for all your A V devices then make your choice from the complete range of Marmitek universal remote controls These replace almost every remote control you are using at the moment More information about these so called universal remote controls can be found at www marmitek com Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your responsibility to dispose of this and other electric and B electronic equipment via designated
42. p and satellite boxes are very sensitive and are easily disrupted These devices then receive too much infrared light and will either work badly or not work at all Relocate the IR LED or IR Blaster so that less infrared light is received via the IR window Do you have questions that were not answered in the above mentioned Then look at www marmitek com 5 TECHNICAL DATA IR Module Feed POWER 100 240VAC 50 60Hz 12VC 500mA supplied Feed STATUS 12VDC 200mA Plug 5 5 mm outside 2 1 mm inside not supplied IR LEDs connections 4 x 3 5 mm jack plug mono IR Receiver connection 1 Connector for maximal 3 parallel connected receivers Dimensions 85x49x24xmm fastening points inclusive IR receiver built on Frequency range 30 60 KHz IR reception range amp 10 metres Length of cable 4 metres extendable to max 300 metres UTP or equivalent IR receiver Reception indication LED IR reception angle 90 45 45 from centre Dimensions receiver bloc 32x13x12mm IR receiver built in optional Frequency range 30 60 KHz IR reception range 10 metres Length of cable 2 metres extendable to max 300 metres UTP or equivalenti IR receiver Reception indication LED IR reception angle 90 45 45 from centre Dimensions receiver Diameter 15 9 mm Drilling size 16 mm Length 50 mm Built in depth 55 mm Maximal thickness of material 40 mm IR CONTROL 8 7 IR Extension cable C
43. r IR Indication r ceptionLED Angle de r ception IR 90 45 45 depuis le centre Dimensions r cepteur diam tre 15 9mm mesure de percage 16mm Longueur 50mm profondeur d encastrement 55mm paisseur maximale des mat riaux 40mm Cable de rallonge IR Raccordement 3 5mm fiche jack IR LED s 2x LED IR Longueur de c bles 3 m tres depuis les bornes de raccordement jusqu la scission 2 m tres et partir de la scission jusqu aux LED s 1 m tre 6 DISPONIBLE EN OPTION R cepteur IR suppl mentaire Non encastrer Art no 08003 Encastrer Art no 08004 Avec l aide d un r cepteur IR suppl mentaire vous pouvez servir vos appareils A V partir d un autre endroit Voir pour plus d information www marmitek com Cable de rallonge IR suppl mentaire Art no 09777 Avec l aide d une rallonge IR suppl mentaire vous pouvez servir 2 appareils ANN suppl mentaire agrandissement jusqu maximum 8 A V appareils Voir pour plus d information www marmitek com 09777 08003 T l commande additionnelle Si vous voulez manier vos appareils depuis plusieurs emplacements de la maison ou si vous ne voulez utiliser qu une seule t l commande pour tous vos appareils A V choisissez en une de la s rie compl te de t l commandes universelles de Marmitek Celles ci remplacent presque toutes les t l commandes que vous utilisez actuellement Vous trouverez des renseignements additionnels concernant ces t l commandes
44. r les fils IR de rallonge qui sont n cessaire dans les bornes de raccordement avec 2 IR LED s dans le Module IR repr sentation 1 No 4 Un papier autocollant a t fourni avec les LEDS Avec ce papier autocollant vous pouvez fixer les IR LED s sur le display IR de vos appareils A V Attention cela demande de la pr cision Testez d abord la position et le fonctionnement des IR LED avant de les coll s d finitivement sur le display IR de votre appareil A V ATTENTION Si vous n utilisez seulement un des deux LED s laissez donc le deuxi me IR LED inutilis Ne l enlevez jamais du c ble de Rallonge IR Raccordez maintenant le r cepteur IR sur le Module IR le raccordement pour votre aisance est d j confirm aux c blage du r cepteur IR veuillez faire attention la bonne position des bornes de raccordement les petites vis en haut et la couleur des fils Si vous avez du d monter le c blage par exemple de votre t l viseur parce que les bornes de raccordement ne passes pas par un trou dans le meuble raccordez le c blage nouveau sur les bornes de raccordement selon le sch ma de la Repr sentation 2 Placez le r cepteur IR qui est fourni de telle mani re qu il reste visible pour les rayons infrarouge de votre t l commande Utiliser ce t moin lumineux afin de placer le r cepteur IR dans un endroit sans perturbation le t moin lumineux ne s allume pas ou presque Gr ce au papier collant qui est fourni avec le place
45. re gli enti pubblici di competenza il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto 32 MARMITEK VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN e Om kortsluiting te voorkomen dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden en alleen in droge ruimten Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht Niet naast of vlakbij een bad zwembad etc gebruiken e Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen e Bij oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantiebepalingen te vervallen Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid e Dit product is geen speelgoed Buiten bereik van kinderen houden e Het product nooit openmaken de apparatuur kan onderdelen bevatten waarop levensgevaarlijke spanning staat Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel e _ Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven Sluit een voedingsadapter nooit aan wanneer deze beschadigd is Neem in dat geval contact op met uw leverancier INTRODUCTIE Gefeliciteerd met uw aankoop van de Marmitek IR CONTROL 87M Hierm
46. s que par des personnes comp tentes e Brancher l adaptateur secteur sur le r seau lectrique seulement apr s avoir v rifi que la tension d alimentation correspond la valeur indiqu e sur les plaques d identification Ne jamais brancher un adaptateur secteur lorsque celui ci est endommag Dans ce cas veuillez contacter votre fournisseur FRANGAIS INTRODUCTION Nos f licitations avec l achat de l appareil Marmitek IR CONTROL 87M Avec cela vous pouvez prolonger les signaux IR infrarouge des t l commandes Le IR CONTROL 8TM rends possible de servir jusqu 8 A V appareils tandis qu ils sont dans une armoire ferm e ou lorsque vos appareils AN sont invisible Le IR CONTROL 8TM est un set prolonconnectionur universel IR et est compatible avec divers d autres produits IR de Marmitek et galement beaucoup d autres marques O SATELLITE O DECODER 1 LE FONCTIONNEMENT Le r cepteur IR du IR CONTROL 8TM re oit le signal de votre t l commande ce signal est transform en signal lectrique et est transmis au Module IR Il est possible de raccorder sur ce module jusqu 8 IR LED s Ces IR LED s transformes nouveau le signal lectrique en un signal IR qui sera recu par le capteur IR de votre appareil A V Tous les signaux de votre t l commande seront transmis un sur un tous les IR LED s raccord s Si le r cepteur IR recoit un signal IR de votre t l commande celui ci va s illuminer de cette mani re vous pouvez
47. sa di corrente solamente dopo avere controllato che la tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta Non utilizzare mai un alimentatore danneggiato In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto di Marmitek IR CONTROL 87M Con Marmitek IR CONTROL 87M potete ampliare i segnali infrarossi IR dei vostri telecomandi e controllare sino a 8 apparecchi audio video anche se collocati in un mobile chiuso o fuori vista IR CONTROL 8 un set universale estensore a IR compatibile con diversi altri prodotti a IR di Marmitek o di molte altre marche ITALIANO O SATELLITE 1 FUNZIONAMENTO Il ricevitore a infrarossi di IR CONTROL 8TM riceve il segnale del telecomando e lo trasforma in un segnale elettrico Questo viene trasmesso al Modulo a IR al quale si possono collegare fino a 8 IR CONTROL 8 27 LED a IR Questi ultimi riconvertono il segnale elettrico in un segnale a IR che viene ricevuto dal sensore IR dell apparecchio audio video Tutti i segnali del telecomando vengono trasmessi uno per uno a tutti i LED a IR collegati Se il Ricevitore a IR riceve un segnale dal telecomando si illumina in tal modo si pu controllare il corretto funzionamento del sistema 2 IL KIT COMPRENDRE Modulo a IR Ricevitore a IR cavo di prolunga a IR con 2 LED a IR Adattatore di alimentazione Manuale d istruzioni 3 INSTALLAZIONE 1 STATUS Collegamento
48. se Unie De Europese Richtlijn 2002 96 EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere MI elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingdienst of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft 38 MARMITEK DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Marmitek BV declares that this IR Control 8 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council
49. trouver en l clairant avec une torche e Certains crans IR de boxes settop et satellite sont extr mement sensibles et faciles surcharger Ces appareils re oivent alors trop de rayons infrarouges et ne fonctionneront pas ou mal D placez le LED IR ou le Blaster IR afin de diminuer la r ception de rayons infrarouges par l cran IR Avez vous des questions sans r ponses Veuillez vous r f rer sur le site www marmitek com FRANGAIS 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Module IR Alimentation POWER PUISSANCE 100 240VAC 50 60Hz 12VC 500mA fournie Alimentation STATUT 12VDC 200mA borne de raccordement 5 5mm ext rieur 2 1mm int rieur non fournie Raccordement IR LED s 4x3 5mm fiche jack mono Raccordement R cepteur IR 1 Connecteur pour maximum 3 r cepteur en raccordement parall le Dimensions 85x49x24mm inclusif les points de fixation R cepteur IR encastrer Fr quence 30 60 KHz Port e IR 10 m tres Longueur de cables 4 m tres possibilit de rallonger jusqu max 300 m tres UTP ou quivalent R cepteur IR Indication r ception LED blinking LED Angle de r ception IR 90 45 45 depuis le centre Dimensions block r cepteur 32x13x12mm R cepteur IR encastrer optionnellement Fr quence 30 60 KHz Port e IR 10 m tres Longueur de c bles 2 m tres possibilit de rallonger jusqu a max 300 m tres UTP ou quivalent IR CONTROL 8 19 R cepteu
50. unga a IR si possono comandare 2 apparecchi audio video in pi sino ad un massimo di 8 apparecchi audio video Per ulteriori informazioni consultare www marmitek com 09777 Telecomando addizionale Se volete comandare le vostre apparecchiature da vari luoghi nella vostra casa o se volete usare un solo telecomando per tutte le vostre apparecchiature A V scegliete un telecomando universale dalle serie complete di Marmitek Sostituiscono quasi ogni telecomando che usate ora Per ulteriori informazioni su questi cosiddetti telecomandi universali consultare www marmitek com Informazioni relative all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea La direttiva europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici responsabilit del proprietario smaltire sia questi MI prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano Per ricevere informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso Vi invitiamo a contatta
51. von anderen R umen aus bedienen Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter www marmitek com 08003 08004 Extra IR Verl ngerungskabel Art Nr 09777 Mithilfe eines zus tzlichen IR Verl ngerungskabels k nnen Sie 2 zus tzliche A V p Ger te bedienen zu erweitern mit bis zu max 8 A V Ger te Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unterwww marmitek com 09777 Extra Fernbedienung Wenn Sie Ihre Ger te gerne an verschiedenen Orten im Haus bedienen oder nur noch eine Fernbedienung f r all Ihre A V Ger te verwenden m chten entscheiden Sie sich dann f r eine Universal Fernbedienung aus der kompletten Marmitek Serie Diese ersetzen nahezu alle derzeit von Ihnen verwendeten Fernbedienungen Weitere Infos ber diese so genannten Universal Fernbedienungen finden Sie unter www marmitek com Umweltinformation f r Kunden innerhalb der Europ ischen Union Die Europ ische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausr stung die direkt am Ger t und oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regul rem Haushaltm ll getrennt entsorgt werden sollte Es liegt B In Ihrer Verantwortung dieses Ger t und andere elektrische und elektronische Ger te ber die daf r zust ndigen und von der Regierung oder rtlichen Beh rden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen Ordnungsg
Download Pdf Manuals
Related Search