Home

Pioneer S-81-K loudspeaker

Contents

1. SPEAKERS OUTPUT SPEAKERS OUTPUT 4 13 2
2. e e e He e He
3. e B Ha 50 e
4. e 6 2 6 2 16 2 6 2 to 16 O e
5. e K 03 4 2 2 3_ _
6. 1 2 e e SPEAKERS OUTPUT
7. 5 81 e 2 2 X 3 E x o
8. e e 50 60 e Ha e Pioneer
9. K058 A Ru S 81 OL e He 1 B
10. e e e e He
11. e He K i i N VA e 1 2
12. Pioneer Phase Control Pioneer Corporation Pioneer Corporation 2008 5 720 16 1997 Pioneer Europe NV 7 6 5 ner 6 03 7 10 6_ _ d O O A S
13. O T 1 2 iN 3
14. HE EIK S 81 QL SG OUS ECCE NG ERIE AR en CR MAL ATR ERST SE 1 2 SERIAL ME MEA gt EHE ED AZ RRIA AM Moe arts ER AE SEE RIMA TDR RIRE LRP AMENER gt AS RE A e Jo ENER A 18 ERSTE FA VERS a an BH JE FJ TEET NE E GSE nese NERE Dis PEI Putas EDS DIAR gt m I E HP HE HE m a Hi x ER IR Hr W JE anp NO H E x RE UR B E SZ y N PG Ht RITA s eg gt E ETE BE in RE MAH SR EN ee Rene gt FY P375 1538 158881 1 FER LER AIEE Ein an gt MESTE 2 FER NER RIVE AR CT i O x KE FEN AA FEE gt FE NR NE SE Zr se ls CRT ES
15. K e e e
16. e He e
17. O 2 O e d AN UUH99 e O 9 ol e
18. BEE ENER RER ER gt IN Wl ALPE gt LETE IE BT PEE DUI SE RR gt Hin T ERSA AA jaan de a a q ee VE ek ke 4 ME oe talia 13 cm FETE x 2 HE SASS alee 13 FEE 2 5 e 8 mm x 46 mm riffel EEE A A 60 JAKE ME rn 30 Hz 100 kHz SERES 85 5 dB 2 83 V E I AI wb a r a ERE a KN KS TAR ar 130 W CX ee E Ry a 370 Hz 3 kHz ANERST 267 x1190 mm 280 5 mm CZE 25 8 kg FE eh ah habe dd oek dn Ba De 3 LE DTI 1 E AE PT PERPE 1 C hae D di EE ae en ei 1 FE S 81 K 1 EA Rute Kisa Ale mm GET STEE gt ASEN lt H AO BUEN TE EE XS RE So EU FE IL NEFFEN ZE an Pr it PETER gt 2008 OW Published by Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2008 Pioneer Corporation Tous
19. PIU BUE GR E ERVE 1 2 J 3 NEMNE Ein ms leite het REI gt THESE EE FR Fn m T ATLAN gt ARE EG M TEN es TE ERES BE o e RT EEE KPN ER SS ERE gt GE DAN K Im FE Time BEE EK NEIN n J MERE GE KE DRAGE gt NEN RER BEIN HE o MURARIA LE gt BER HL TH SUR TE ER E BRA fee ER IE IE TFK e REI a Eet DE ENGE Ur ER ESTARAS GE gt E EE lt ela gt GE AE Be fa CEO ARTE SS HIT EE 15 D3 4 2 2 3 A ChH Li SEM ETE EIER DIG 1 2 ELMER RER FRE e IE 76 IL Hy GENE EU EEE FAT ARAE EB HIPS ERE EB ot EE E e LIEBER FER e P LF amp LF EY
20. NE 13 2 5 8 MM x 46 Riffel ernennen 60 30 100 HVBETBUTENLHOCTE oia ede ate oun eww a 85 5 2 83 130 scri idea 370 Iw3 267 1190 280 5 PN 25 8 3 I 1 Pute SENG 1 S 81 K 1 lt
21. De 30 Hz 100 kHz sais Ber eure 00 0 dB 2 094 Puissance d entr e maximum 130 W Fr quence de 370 Hz 3 kHz Dimensions ext rieures 267 L mm x 1190 H mm x 280 5 P mm aos M uv 25 8 kg Accessoires fournis Bases pour pointes de 3 PN er d OR ic ed 1 Vis pour attache antichute 1 di 1 Chiffon de nettoyage pour S 81 K seulement 1 Mode d emploi Remarque Sp cifications et design sous r serve de modifications sans pr avis en raison d am liorations ventuelles lt est une marque de commerce appliqu e sur un appareil dot de la technologie Phase Control de Pioneer Cette technologie autorise une reproduction sonore de haut niveau par chaque composant gr ce une am lioration de la synchronisation d ensemble des phases Publication de Pioneer Corporation 2008 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 3 s edueN Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r dieses Produkt von Pioneer entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt erzielen k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschlie end f r sp tere Bezugnahme griffbereit auf Vor der Inbetriebnahme e Die Nennimpedanz dieses La
22. x 1 x I S 81 K x I
23. e A grelha fixada com magnetos N o coloque a grelha perto de aparelhos sensiveis a influ ncia magn tica televisores de de raios cat dicos etc Ligac es Esta coluna n o inclui cabos de coluna para ligar a um amplificador Ligac o dos cabos 1 Desligue a alimentac o do seu amplificador 2 Ligue os cabos de colunas aos terminais de entrada baixo na parte anterior da coluna A polaridade dos terminais de entrada encarnado para positivo e preto para o negativo gt Terminal encarnado Terminal preto Conectores barra de curto circuito 3 Ligue as outras extremidades dos cabos aos terminais de saida para colunas no amplificador para mais detalhes consulte o manual de utilizador do seu amplificador e Segure os bot es nos terminais de entrada inferiores e rodeos para a esquerda no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Insira os Tios do cabo das colunas nos orificios dos postes do terminal Aperte depois os bot es para fixar a barra de curto circuito bem como os fios e Podetambem ligar os terminais da coluna utilizando uma Ticha banana Quando utilizar uma ficha banana certifigue se de retirar a tampa na extremidade do terminal de entrada e Depois de ligar as fichas puxe os cabos levemente para se certificar gue as extremidades destes se encontram ligadas firmemente aos terminais Ligac es deficientes podem criar ruldo e interrupc o no som
24. In order to prevent damage to the speaker system resulting from input overload please observe the following precautions e Do not supply power to the speaker system in excess of the maximum permissible input e When using a graphic equalizer to emphasize loud sounds in the high freguency range do not use excessive amplifier volume Do not try to force a low powered amplifier to produce loud volumes of sound the amplifier s harmonic distortion will be increased and you may damage the speaker Caution installation When placing this unit ensure that it is firmly secured and avoid areas where it may be likely to fall and cause injury in the event of a natural disaster such as an earthauake Do not attach these speakers to the wall or ceiling They may fall off and cause injury Do not install your speakers overhead on the ceiling or wall If improperly attached the speaker grille can fall and cause damage or personal injury Switch off and unplug your AV equipment and consult the instructions when connecting up components Make sure you use the correct connecting cables The grille is affixed with magnets The grille may fall if force is applied to the grille in a horizontal direction When cleaning the speaker remove the grille first Caution in use Do not place the speaker on an unstable surface It could present a hazard if it falls as well as damaging the equipment Do not use the speaker to output dist
25. Zet de luidspreker niet op een onstabiele ondergrond De luidspreker kan gevaar opleveren wanneer deze omvalt of de apparatuur kan beschadigd worden Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd geluid weergeven Dit kan resulteren in brand Ga niet op de luidspreker zitten of staan en laat ook niet kinderen op de luidspreker spelen Zet geen grote of zware voorwerpen op de luidspreker Leg geen voorwerpen die door magneten worden aangetrokken zoals schroevendraaiers of ijzeren voorwerpen in de buurt van de tweeter of midrange Aangezien er sterke magneten in de luidsprekers zijn kunnen de voorwerpen worden aangetrokken met persoonlijk letsel of beschadiging van het membraan tot gevolg Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing Bij normaal gebruik is het voldoende als u de luidspreker af en toe met een droge doek afveegt Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek bevochtigen met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf of zesmaal verdund is met water Wring de doek goed uit voordat u begint Gebruik geen meubelwas of sterke reinigingsmiddelen Gebruik nooit witte spiritus benzine insecticidenspray of andere chemische middelen op of in de buurt van de luidsprekers want deze kunnen de afwerking aantasten Schoonmaken van de glanzende afwerking van de luidspreker Alleen voor de S 81 K e Als u een vuile of harde doek gebruikt of als u erg hard over de atwerking wrijft kunnen er krassen op de afwerking ko
26. e Quando instalar este aparelho certifique se que est firmemente segurado evitando zonas em que possa cair e causar ferimentos em caso de desastres naturais tais como um tremor de terra e N o fixe estas colunas parede ou ao tecto Podem cair causando ferimentos e N o instale as as suas colunas sobre a cabe a na parede ou notecto Se mal fixadas a grelha das colunas pode cair causando danos e ferimentos e Desligue da tomada o seu equipamento audio visual e consulte o manual de instru es quando ligar os componentes entre si Certifique se que utiliza os cabos de liga o adequados e Agrelha fixada com magnetos A grelha pode cair se sobre esta for aplicada for aplicada for a na horizontal Retire a grelha quando limpar a coluna Precau o utiliza o e N o coloque a coluna numa superf cie inst vel Pode tornar se perigosa em caso de queda para al m de danificar o equipamento e N o utilize coluna para produzir som distorcido durante longos per odos de tempo Tal pode resultar em inc ndio e N o se sente nem se ponha em p em cima das colunas N o deixe as crian as brincar com as colunas e N o coloque objectos grandes ou pesados sobre as colunas e N o coloque objectos magn ticos tais como chaves de parafusos ou pe as de ferro perto do tweeeter ou dos m dios As colunas utilizam fortes magnetes podendo atrair objectos causando ferimentos ou danificando o diafragma Limp
27. e Se os fios dos cabos sairem dos terminais e entrarem em contacto um com o outro induzir o uma carga excessiva no amplificador Tal pode fazer com que amplificador deixe de funcionar podendo mesmo danificar o amplificador e Quando utilizar o conjunto de colunas ligadas um amplificador nao conseguir obter o efeito estereof nico usual se a polaridade de uma das colunas esquerda ou direita estiver invertida CUIDADO Estes terminais de coluna est o sob voltagem PERIGOSA Para evitar o risco de choque el ctrico ao ligar ou desligar os cabos de coluna desligue o cabo de alimentac o de energia antes de tocar em quaisquer componentes n o isolados D3 4 2 2 3 A Po Ligac es de bi cablagem A bi cablagem requer dois cabos para cada coluna um para as altas frequ ncias outro para as baixas frequ ncias A utilizac o de cabos separados para os graves e para os agudos melhora a qualidade do som 1 Desligue a alimentac o do seu amplificador 2 Retire as duas barras de curto circuto Neste estado as colunas baixas frequ ncias e as colunas de alta frequ ncia completamente independentes Guarde as barras de curto circuito num local seguro para utilizac o posterior Os terminais inferiores para os baixos os terminais superiores para as frequ ncias m dias e para os agudos e A liga o dos cabos com as polariades invertidas podem degradar seriamente o som Confirme que os cabos e
28. gt Zwarte aansluiting Me Pa Kortsluitstaafjes De e e N 3 Sluit het andere uiteinde van de kabels aan op de luidspreker uitgangsaansluitingen van de versterker raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere informatie e Pak de kapknopjes op de onderste ingangsaansluitingen vast draai ze naar links tegen de klok in en steek de luidsprekerdraden in de gaten van de aansluitingen Draai daarna de knopjes vast om de kortsluitstaafjes en de draden vast te zetten e U kunt ook een luidsprekerkabel met banaanstekker gebruiken Vergeet bij gebruik van een banaanstekker niet om het kapje op het puntje van de ingangsaansluiting te verwijderen e Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken trekt u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig vastzitten Een slecht contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het geluid e Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in contact komen zal dit een extra belasting voor de versterker betekenen Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer werkt en deze kan zelfs worden beschadigd e Alseen luidsprekerpaar met de versterker is verbonden maar een van de luidsprekers links of rechts met omgekeerde polariteit is aangesloten zal er geen normaal stereo effect worden verkregen LET OP Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning Om een elektrische schok te voorkomen bij het aans
29. Normalement il suffira de frottez le coffret de ces enceintes avec un linge sec pour maintenir leur propret Au besoin trempez un linge dans un d tergent neutre allong de 5 6 fois son volume d eau et essorez bien le linge avant de l utiliser pour frotter le coffret N utilisez pas de cire ou de d tergent pour mobilier N employez jamais de diluant benzine insecticide en atomiseur ou autre produit chimique sur les coffrets ou proximit car cela endommagerait leurs surfaces Nettoyage de la finition brillante de l enceinte 5 81 K seulement Vous risquez de griffer la finition du produit si vous utilisez un chiffon poussi reux ou rugueux ou si vous frottez fortement e Si vous nettoyez la surface de l enceinte avec un chiffon humide des goutelettes d eau risquent d y p n trer et de provoquer un mauvais fonctionnement e Lors du nettoyage de la finition de l enceinte frottez d licatement au moyen d un linge doux et sec ou du chiffon de nettoyage fourni Contenu de l emballage 2 2 Bases pour pointes de d couplage x 3 Attache antichute x 1 do Vis pour attache antichute x 1 Grille x 1 Chiffon de nettoyage pour S 81 K seulement x 1 Mode d emploi Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nageres ll existe un systeme de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et rec
30. coupe circuit et les fils Vous pouvez galement utiliser une fiche banane pour cette connexion Dans ce cas vous devrez d abord d poser le capuchon pr sent sur le bouton de la borne d entr e Apr s avoir branch les c bles sur les bornes tirez l g rement sur ceux ci pour vous assurer que leur extr mit est parfaitement immobilis e sur les bornes De mauvaises connexions sont la source de parasites voire d interruption des sons e Si les fils des c bles ressortent des bornes et s ils entrent en contact mutuellement l amplificateur subira une charge additionnelle ce qui peut l obliger s arr ter voire l endommager e emploi d un jeu d enceintes raccord un amplificateur si la polarit d une des enceintes acoustiques est invers e vous n obtiendrez pas un effet st r ophonique normal ATTENTION Les bornes des haut parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du debranchement des cables de haut parleur d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es D3 4 2 2 3_A_Fr Bi c blage Le bi c blage suppose deux c bles pour chaque haut parleur l un pour les hautes fr quences et l autre pour les basses Le son sera am lior si vous utilisez des c bles s par s pour les aigus et les graves 1 Mettez l amplificateur hors tension 2 Retirez les deux straps coupe circuit Danscet
31. forsterkeren slutter fungere og til og med p f re skade p forsterkeren e Ved bruk av h yttalere som har blitt koblet til en forsterker vil du ikke oppn normal stereoeffekt dersom polariteten en av h yttalerne h yre eller venstre har blitt reversert ADVARSEL Disse h yttalerkontaktene leder LIVSFARLIG str m Dra ut str mledningen f r du kobler til eller fra h yttalerledningene og f r du ber rer noen uisolerte deler dette for unng fare for elektrisk st t D3 4 2 2 3 A No Tilkoblinger med Bi Wiring For bi wiringstilkoblinger m du bruke to kabler for hver h yttaler en for h ytonefrekvensene og en for lavtonefrekvenser Bruk av separate kabler for de h ye og lave frekvensomr dene forbedrer lyden 1 Skru av forsterkerens str m 2 Fjern begge sammenslutningsb yler denne tilstanden vil h yttalerelementene for h yere og lavere frekvenser v re fullstendig atskilt Ta vare p sammenslutningsb ylene for fremtid bruk e De nedre terminalene er for bassregisteret og de vre terminalene er for mellomtone og diskantregisteret e Tilkobling av kablene med reversert polaritet kan forringe lydkvaliteten betraktelig Sjekk at kablene har blitt tilkoblet p riktig m te bakpanel SPEAKERS OUTPUT H yttaler bakside Inngangspanel Bi forsterkningstilkoblinger Bi amping Med bi amping oppn r du enda bedre ytelse fra dine h yttalere P samme m te som
32. r att f ett bra stereoljud Anv nd lika l nga h gtalarkablar f r varje h gtalare e S l ngt det r m jligt b r du st lla v nster och h ger fr mre h gtalare i samma plan som TV sk rmen F r att f optimalt surroundljud b r du placera TV apparaten mellan v nster och h ger h gtalare med h gtalarna riktade 50 till 60 grader mot lyssningspositionen Om rummet har mycket terklanger rekommenderar vi att du h nger tunga gardiner p v ggarna och eller l gger en matta p golvet f r att d mpa ljudet F r att f b sta t nkbara ljud skall du t cka v ggarna helt viktigt e Pioneer tar inte p sig n got som helst ansvar f r skador som uppst r p grund av ihops ttning felaktig montering otillr cklig f rst rkning felaktig anv ndning av stativet naturkatastrofer etc Endast S 81 QL e H gtalarh ljet har skivad faner gjort av naturtr Placera inte h gtalaren d r den kan uts ttas f r direkt solljus och undvik att placera den n ra v rmeelement och luftkonditionerare Detta kan leda till att h gtalarens h lje blir skevt och missf rgat samt att h gtalarelementen skadas Anv ndning av spetsarna Denna h gtalare st ds vid tre punkter de tv fr mre benen samt den bakre spetsen placerad mellan de tv bakre benen F tter f r stabilisering Baksidan H ljets undersida Spetsar Framsidan 1 S tt spetsdynorna p de platser d r de tre spetsarnas nda kommer att
33. tt i kablarna f r att kontrollera att kabel ndarna sitter fast ordentligt i terminalerna Slarviga anslutningar kan leda till st rningar och ljudavbrott e kablarnas k rntr dar lossnar fr n terminalerna s att k rntr darna kommer i ber ring med varandra skapar det en f r h g belastning p f rst rkaren Detta kan g ra att f rst rkaren slutar att fungera och f rst rkaren kan till och med skadas e Om du anv nder ett h gtalarpar anslutet till en f rst rkare kommer du inte att f normal stereoeffekt om polariteten f r en av h gtalarna v nster eller h ger har f rv xlats VIKTIGT Dessa h gtalarkontakter r str mf rande och inneh ller FARLIG SP NNING F r att minska risken f r elektrisk st t n r du ansluter eller drar ur h gtalarsladdarna ska n tkabeln dras ur innan n gon oisolerad del vidr rs D3 4 2 2 3 A Sw Anslutning med dubbla kablar Dubbelanslutning bi wiring kr ver tv kablar f r varje h gtalare en f r diskantfrekvenserna och en f r basfrekvenserna Att anv nda separata kablar f r diskant och bas f rb ttrar ljudet 1 St ng av str mmen till f rst rkaren 2 Tag bort de tv kortslutningsl nkarna detta tillst nd r bash gtalarelementen och diskanth gtalarelementen helt separata F rvara kortslutningsl nkarna p s ker plats f r framtida anv ndning e De nedre terminalerna r f r basen och de vre terminalerna r f r mellanregistret o
34. um sicherzustellen dass die Dr hte fest in den Klemmen sitzen Lose Anschl sse k nnen Rauschen und Tonaussetzer verursachen Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit aus den Klemmen hervorstehen dass sie sich gegenseitig ber hren kann dies eine berlastung des Verst rkers verursachen einem solchen Fall stellt der Verst rker m glicherweise den Betrieb ein und es kann sogar zu einer Besch digung des Verst rkers kommen e Falls einer der beiden Lautsprecher eines Lautsprecherpaars versehentlich mit vertauschter Polarit t an einen Verst rker angeschlossen wird kann der normale Stereoeffekt nicht erzielt werden ACHTUNG An den Lautsprecherklemmen dieses Ger tes liegt eine potentiell GEF HRLICHE Spannung an Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten den Netzstecker beim Anschlie en und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche nicht isolierten Teile ber hrt werden D3 4 2 2 3_A_Ge Doppelverdrahtungs Anschluss Zur Herstellung eines Doppelverdrahtungs Anschlusses werden zwei Lautsprecherkabel ben tigt eins f r den hohen Frequenzbereich das andere f r den tiefen Frequenzbereich Durch den Einsatz von separaten Kabeln f r die H hen und die Tiefen wird die Klangqualit t verbessert 1 Schalten Sie den Verst rker aus 2 Entfernen Sie die zwei Kurzschlussbr cken In diesem Zustand sind Tieft ner und Mittelt ner
35. Fixation et d pose de la grille Cette enceinte est fournie avec une grille qui peut tre fix e et d pos e en proc dant comme suit 1 Pour fixer la grille alignez celle ci avec le corps de l enceinte et appuyez y doucement 2 Pourretirer la grille tenez la des deux mains pres du milieu et tirez doucement vers vous pour s parer la grille et l enceinte O Attention e Des aimants servent maintenir la grille en place Ne placez pas les grilles pres de dispositifs pouvant tre influences par le magnetisme cran de t l viseur etc Connexions Les c bles d enceintes necessaires pour le branchement un ampli ne sont pas fournis avec cette enceinte acoustique C blage 1 Mettez l amplificateur hors tension 2 Branchez les c bles d enceinte sur les bornes d entr e inf rieures l arri re de l enceinte En ce qui concerne les polarit s des bornes la rouge est positive et la noire est n gative Borne rouge 5 Borne noire Ne gt Connexion de fiche coupe circuit 3 Raccordez l autre bout des c bles sur les bornes de sortie d enceinte de l amplificateur pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre amplificateur e Saisissez le bouton capuchon sur les bornes d entr e inf rieure et tournez le vers la gauche sens antihoraire ins rez les fils du c ble d enceinte dans l orifice du montant de borne puis tournez le bouton pour immobiliser les fiches
36. Metallhake x 1 o Skruv f r metallhake x 1 Grill x 1 Reng ringsduk endast f r S 81 K x 1 Bruksanvisning Denna produkt f r inte kastas tillsammans med vanligt hush llsavfall Uttj nta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat f r s rskild hantering och tervinning PEA EU s medlemsl nder samt Schweiz och Norge far privata hush ll kostnadsfritt l mna in uttj nt elektronik p s rskilda insamlingsst llen och tervinningscentraler eller hos en terf rs ljare vid k p av liknande produkt vriga l nder skall lokala myndigheter kontaktas f r information om korrekt avfallshantering H rigenom kommer den kasserade produkten att samlas in behandlas och tervinnas det s tt som kr vs f r att minska negativ p verkan milj och m nniskors h lsa K058 A Sw Installation Val av h gtalarsystemets placering e Ljud som spelas genom h gtalarna p verkas l tt av subtila v gar p grund av f rh llandena i lyssningsrummet e F r att f b sta t nkbara ljud skall du v lja ett stabilt golv f r att st lla upp h gtalarna och placera dem p det s tt som bilden nedan visar Niv n f r basljuden kan justeras genom att du st ller h gtalarna n rmare eller l ngre bort fr n v ggen St ll h gtalarna s att de st r lika l ngt fr n sidov ggarna f r att f ett balanserat ljud e Placera v nster och h ger h gtalare lika l ngt fr n din lyssningsposition f
37. S AN EEN ER SIC SRE UES BR AER EE DUE TE RE SA En GERT 6 0 R 602160 Beatties 6 to 160 HJA o PUB ARA EE FH SUE L R BE e CEHT HE ES REA 8 II FE ERESIA ERRKE E o qt EHE BAET RMS TE VIA GE AV PAE TE TE DERE SERE LIE ARIA IS PRE RT RE PE REE PARTEN EREE ti CAPLAN Fe REG DE AA SEO EL BER ENE UE BE
38. de espigdes sa dean er rr RD onde ar rk rs A EN 3 ae othe en di Re at 1 Paratuso para lingueta de metal een 1 Gtk Gory TITO TTE cee ae a ake 1 Pano de limpeza para S 81 K 1 Manual de instruc es Nota Especifica es e concep o sujeitas a poss veis modifica es sem aviso pr vio devido a melhoramentos lt e registada colocada produto com tecnologia Controlo de Fase Pioneer Esta tecnologia permite uma reproduc o sonora de alto grau atraves de cada componente melhorando o emparelhamento geral de fases Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados HOd ww c O c 0 u Gratulerar till ditt ink p av denna Pioneer produkt L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du vet hur du skall hantera h gtalaren p r tt s tt N r du har l st igenom bruksanvisningen skall du f rvara den p en s ker plats f r framtida bruk Innan du startar e Denna h gtalares nominella impedans r 6 Anslut h gtalaren till en f rst rkare med en belastningsimpedans i omf nget fr n 6 Q till 16 Q en modell d r 6 Q to 16 O visas intill h gtalarutg ngen F r att f rhindra att h gtalarsystemet skadas p grund av verbelastad inmatning skall du f lja f ljande s kerhetsf reskrifter e Mata inte uteffekt till h gtalaren som verskrider den maximalt
39. dell umidit danneggiandolo Per pulire le finiture del diffusore passarlo con cautela con un panno asciutto usare possibilmente quello in dotazione Contenuto della confezione 2 2 Basi delle punte x 3 Gancio in metallo x 1 0 Vite per il gancio in metallo x 1 c Griglia x 1 Panno per pulizia solo S 81 K x 1 Istruzioni per l uso 5e si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo privati cittadini dei paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento In questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subira il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo K058 A It Norme di installazione Scelta della posizione di installazione dei diffusori e suoni riprodotti dal diffusore vengono facilmente influenzati dalle condizioni dell ambiente di ascolto e Per ottenere il suono migliore possibile scegliere un pavimento solido sul quale appoggiare i diff
40. esimerkiksi maanj ristyksen sattuessa l kiinnit n it kaiuttimia sein lle tai kattoon Kaiuttimet saattavat pudota ja aiheuttaa vammoja l asenna kaiuttimia istuma asennon p lle kattoon tai sein lle V rin kiinnitetty kaiuttimen verkko saattaa pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai henkil vammoja Kun liit t laitteita katkaise AV laitteesta virta irrota verkkojohto ja katso ohjeita Varmista ett k yt t oikeita liit nt johtoja Verkko on kiinnitetty magneetein Verkko saattaa pudota jos siihen kohdistetaan voima vaakasuunnassa Kun puhdistat kaiuttimen ota ensin verkko pois Huomautus k yt ss l aseta kaiutinta ep vakaalle pinnalle Pudotessaan kaiutin saattaa aiheuttaa vahinkoja ja menn rikki l k yt kaiutinta s r isen nen toistoon pitk n aikaa T m saattaa aiheuttaa tulipalovaaran l istu l k seiso kaiuttimen p ll l k anna lasten leikki sen kanssa l aseta suuria tai painavia esineit kaiuttimen p lle l aseta magneettisia esineit kuten ruuviavaimia tai rautaosia diskantti tai keskikaiuttimen l heisyyteen Koska kaluttimissa on voimakkaat magneetit ne saattavat vet esineit puoleensa ja aiheuttaa vahinkoja tai vahingoittaa kalvoa Kaiuttimen pintojen puhdistaminen Tavallisessa k yt ss pintojen pyyhkimen kuivalla kankaalla riitt kaiuttimien puhtaana pit miseen Jos tarpeen pyyhi liinalla joka on kastettu viisi ta
41. joita ei edell ole mainittu ota yhteytt paikallisviranomaisiin oikean h vitystavan selvitt miseksi Tekem ll niin varmistat ett h vitetty laite k sitell n otetaan talteen ja kierr tet n oikealla tavalla ja siten estet n potentiaaliset haittavaikutukset ymp rist lle ja ihmisen terveydelle K058 Fi Asennus Kaiuttimien paikan valinta e Kuuntelupaikan net vaikuttavat helposti kaiutinj rjestelm n kautta toistuvaan neen e Jotta ni toistuisi parhaalla mahdollisella tavalla aseta kaiuttimet vakaalle lattiapinnalle ja sijoita ne alla kuvatulla tavalla Matalien nten tasoa voidaan s t siirt m ll kaiuttimet l hemm s tai kauemmas sein st S d kaluttimet niin ett ne ovat samalla et isyydell sein pinnoista jotta ni olisi tasapainossa e Aseta vasen ja oikea kaiutin samalle et isyydelle kuuntelupaikasta jotta stereo ni kuuluu hyvin K yt kullekin kaiuttimelle samanpituista kaiutinjohtoa Jos vain mahdollista aseta vasen ja oikea etukaiutin samalle tasolle TV ruudun kanssa Jotta saadaan paras mahdollinen ymp rist tila ni TV tulee sijoittaa vasemman ja oikean kaiuttimen v liin ja kaiuttimien tulee osoittaa 50 60 asteessa kuuntelupaikkaan Jos huoneessa on paljon j lkikaiuntaa suosittelemme raskaan kankaan ripustamista seinille ja tai maton asettamista lattialle jotta ni vaimenee Peit sein t kokonaan jotta tulos olisi paras mahdolli
42. med bi wiring skal sammenslutningsb ylene fjernes men i dette tilfelle kobles lavtrekvensterminalene til en separat dedikert forsterker for lavtonefrekvenser og h yfrekvensterminalene til en dedikert forsterker for h ytonefrekvenser Kun n kanal blir vist Kun n kanal blir vist Forsterker bakpanel H yfrekvenser ER SPEAKERS OUTPUT SA Forsterker bakpanel Lavfrekvenser SPEAKERS OUTPUT ba Hoyttaler bakside Inngangspanel Spesifikasjoner Ke a sopa Bassrefleks gulvst ende type FOR IE NOT EEE cera NE EN 4 veis VUOSI Enk keksien woei Eddie evt acie de nord wolk ode di 13 cm cone x 2 Mellomtone Tweeter Koaksial enhet 13 cm cone 2 5 cm dome Supertweeter a iede rr rss Ae oec d eae 8 mm x 46 mm riffle ADECCO ete namen aerden ter 6 Q FrekveNSreSPONS armer anar dor wor ovde op rr dede dos 30 Hz til 100 kHz Sensitivitet DE ox ed nde qox ee aie 85 5 dB 2 83 V Mee mad kea seen ae 130 W Crossover frekvens aan acide otc c i ce a 370 Hz 3 kHz Utvendige dimensjoner 267 B mm x 1190 H mm x 280 5 D mm Liar a ee ce Co oo 25 8 Medfolgende utstyr PD armen ea a met se la 3 VEN ee ee 1 Skrue for metallSpenne de doen le AD ovde a 1 GE ee EN EE EE 1 Pussefille kun modell S 81 K 4 1 Bruksanvisning Merk Spesifikasjoner og utforming kan bli endret uten forutg ende varsel grunnet produktutbedringer lt er et varemerke som finne
43. ners oder Mittelt ners Da diese Lautsprecher starke Magneten enthalten k nnten derartige Gegenst nde angezogen werden und Verletzungen verursachen oder die Lautsprechermembran besch digen Reinigen des Lautsprechergeh uses Unter normalen Bedingungen lassen sich Staub Fingerabdr cke und leichte Verschmutzungen durch Abreiben des Lautsprechergeh uses miteinem trockenen Tuch entfernen Falls hartn ckige Schmutzflecken an den Au enfl chen vorhanden sind tauchen Sie einen sauberen Lappen in eine L sung aus 5 6 Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser wringen Sie ihn gr ndlich aus und wischen Sie die Schmutzflecken dann ab Benutzen Sie dazu keine M belpolituren oder reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverd nner Leichtbenzin Insektizide oder andere Chemikalien zur Reinigung des Geh uses oder in der N he dieses Lautsprechers da derartige Mittel das Oberfl chenfinish anl sen Reinigen des Hochglanzfinish des Lautsprechersystems Nur Modell S 81 K e Durch den Gebrauch eines staubigen oder harten Tuchs oder starke Druckaus bung beim Abreiben kann das Oberfl chenfinish zerkratzt werden e Wenn ein nasses Tuch zur Reinigung der Au enfl chen verwendet wird k nnen Wassertr pfchen in das Innere des Lautsprechers eindringen und eine Funktionsst rung verursachen e Reiben Sie nach dem Reinigen des Oberfl chenfinish mit einem trockenen weichen Tuch nach verwenden Sie dazu das mitg
44. objetos met licos pudiendo ocasionar heridas o da os en el diafragma Limpieza de la caja ac stica En condiciones normales de utilizaci n emplee un pa o seco para frotar la superficie y mantener limpias las cajas ac sticas Si es necesario limpielas con un pa o humedecido en un detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua y enju guelo bien No emplee cera para muebles ni detergentes No utilice nunca ni en la unidad como cerca de ella disolventes bencina pulverizadores de insecticida u otros productos qu micos ya que estos productos podr an corroer la superficie Limpieza del acabado brillante del sistema de altavoces S lo el S 81 K e Siemplea un pa o sucio o spero o si frota la rejilla con fuerza pueden producirse rayadas en el acabado del producto e Si limpia la superficie del sistema de altavoces con un pa o humedecido las gotas de agua de la superficie pueden entrar al interior del producto y ocasionar mal funcionamiento Cuando limpie el acabado del sistema de altavoces frote con cuidado con un pa o suave y seco el pa o de limpieza suministrado Contenido de la caja ODO Bases de pies de punta x 3 1 Fijador met lico x 1 do Tornillo para el fijador met lico x 1 Rejilla x 1 de limpieza s lo para el S 81 K x 1 Manual de instrucciones Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con l
45. quelli per le alte sono del tutto indipendenti Conservare le barre brevi per poterle riutilizzare terminali piu in basso sono bassi quelli piu in alto per i medi e gli acuti collegamento dei cavi con la polarit invertita pu far degradare fortemente l audio Controllare che i cavi siano collegati correttamente Diffusore retro Pannello d ingresso Collegamenti a doppio amplificatore collegamenti a doppio amplificatore sono un modo ancora migliore per collegare i diffusori Come nel caso dei collegamenti a doppio filo le barre brevi dei terminali di ingresso vengono tolte ma i terminali delle basse frequenze vengono collegati ad un amplificatore separato esclusivamente per le basse frequenze mentre i terminali delle alte frequenze vengono collegati ad un amplificatore esclusivamente per le alte frequenze Viene mostrato un solo canale Viene mostrato un solo canale Amplificatore retro alte frequenze ER SPEAKERS OUTPUT A Amplificatore retro o e basse frequenze SPEAKERS OUTPUT er Diffusore retro Pannello d ingresso Dati tecnici Libraio pasas pitos tad Tipo bass reflex da pavimento Feed ee PETE ra ri 7 4 coni da 15 Cm x2 Medi tweeter Unita coassiale cono da 13 cm cupola da 2 5 cm Super tweeter Riffel da 8 mm x 46 mm Impederiza nomin li v s caue aede ats aan eh codon DA 6 O Risposte in MEQUENZ a qoe aava Ricci saam
46. r de fremre h yttalerne til h yre og venstre st p linje med TV skjermen e For oppn best mulig surroundeffekt b r TV apparatet plasseres mellom h yre og venstre h yttalere hvor disse peker i en vinkel p mellom 50 og 60 grader mot lytteposisjonen e Hvis rommet har mye gjenklang anbefales det henge et tykt t ystykke p veggene og eller plassere et teppe p gulvet for dempe lyden Best resultat oppn s ved dekke veggene fullstendig Viktig e Pioneer p tar seg ikke ansvar for skader som eventuelt oppst r ved sammenstilling feil montering utilstrekkelige forsterkninger feil bruk av produktet naturkatastrofer eller lignende Kun modell S 81 QL e H yttalerkabinettet er laget med finert naturlig treverk Ikke plasser h yttalerne p steder hvor de kan utsettes for direkte sollys og unng plassering n rheten av varmeapparater eller klimaanlegg Slike p kjenninger kan for rsake at hoyttalerkabinettet vrir seg avfarges eller at h yttalerelementene tar skade Montering av spikes Dette h yttalersystemet har tre st ttepunkter to ben i front og en spike som sitter mellom de to bakbenene Veltemotvirkende ben Bakside Kabinettbunn Spike Front 1 Legg spiketablettene egnede steder slik at spikespissene treffes n r hoyttaleren settes ned 2 Legg h yttaleren p spiketablettene og sjekk for forsikre deg om at h yttaleren ikke vakler O Forsiktig e
47. tuloliittimiin alemmat Tuloliittimen napaisuus punainen on positiivinen ja musta negatiivinen Punainen liitin 5 Musta liitin Ne gt Oikosulkutangon liittimet 3 Liit johtojen toinen p vahvistimen kaiuttimen l ht liittimiin katso tarkemmat tiedot vahvistimen k ytt ohjeista e Ota kiinni alempien tuloliittimien suojusnupeista ja k nn niit vasemmalle vastap iv n aseta kaiutinjohdot liittimien aukkoihin ja kirist sitten nupit oikosulkutangon ja johdon kiinnitt miseksi Kalutinliittimet voidaan liitt my s banaanipistokkeella Kun k yt t banaanipistokkeita ota pois tuloliittimen p ss oleva Suojus Kun pistokkeet on liitetty varmista johdoista kevyesti vet m ll ett johtojen p t on kiinnitetty lujasti liittimiin Huonot liit nn t aiheuttavat kohinaa ja katkoja neen Jos johtojen s ikeet ty ntyv t ulos liittimist ja s ikeet p sev t koskettamaan toisiaan vahvistimeen kohdistuu ylim r inen kuorma l m saattaa aiheuttaa sen ett vahvistin lakkaa toimimasta ja vahingoittuu e Kun k ytet n vahvistimeen liitettyj kaiutinpareja normaalia stereotehostetta ei saada jos yhden kaiuttimen vasemman tai oikean napaisuus on p invastainen VAROTOIMET Kaiutinp tteet ovat HENGENVAARALLISIA kun virta on p ll Est s hk iskun vaara irrottamalla s hk johto ennen kuin kosketat erist m tt mi osia kaiut
48. Bruk alltid spiketablettene som anvist slik at den innfelte flaten vender opp for mottak av spikespissen Spikes kan p fore skade p gulvet hvis du unnlater bruke spiketablettene ved plassering av hoyttalerne Hvis du nsker p bruke spikes anbefaler vi at du tar i bruk spiketablettene Montering av fallmotvirkende feste e Bruk de medf lgende skruene til forsvarlig feste metallspennen til h yttalerens bakside e Tree egnet forsterket streng gjennom metallspennen slik at h yttaleren blir godt forankret til veggen P se at veggen som h yttaleren blir festet til er sterk nok til b re h yttalerens vekt Etter ha fastspent h yttaleren m du passe p at de aldri velter e H yttaleren kan ta skade hvis den velter SION e Ikke fest metallspennen direkte til en vegg Den skal kun benyttes sammen med en forsterket streng som forhindrer at h yttaleren velter y y E Metallspenne N Kraftige strenger Hoyttalerens bakside e Tree to forsterkede strenger gjennom metallspennen og fest h yttaleren til veggen som vist ovenfor Montering fjerning av grillen Med h yttalersystemet f lger det med griller som kan monteres eller fjernes p f lgende m te 1 Monter grillen ved stille den mot h yttaleren og gi den et lett trykk 2 Tatak med begge hender n r midten av grillen og trekk den forsiktig mot deg slik at den skilles fra h yttaleren O Forsiktig e Magneter har b
49. Cini EEE bek ot a OE VE ee oe e A 1 Renseklud kun til S 81 K 4 1 Brugsanvisning Bem rk Tekniske specifikationer og design kan ndres uden varsel p grund af forbedringer lt er et varem rke for et produkt med Pioneers fasekontrol teknologi Denne teknologi muligg r h jkvalitets Iydgengivelse via hver enkelt komponent ved forbedring af den generelle faseoverensstemmelse Published by Pioneer Corporation Copyright O 2008 Pioneer Corporation Alle rettigheder forbeholdes ysueg Vi takker for innkjapet av dette Pioneer produktet Vennligst les igjennom denne brukerveiledningen slik at du blir godt fortrolig med riktig betjening av denne modellen Etter ha n ye gjennomlest brukerveiledningen b r den oppbevares p et trygt sted for fremtidig konsultasjon 0 For du gar i gang e Den nominelle impedansen for h yttalersystemet er 6 Koble h yttalersystemet til en forsterker som har en belastningsimpedanse p mellom 6 Q og 16 Q modeller med 6 Q to 16 2 som vist p h yttalerens utgangsterminaler For unng skade p h yttalerne pga overbelastning b r du vennligst iaktta f lgende forholdsregler e Ikke belast h yttalersystemet i overkant av det som er spesifisert som maksimal ytelse e Ved bruk av en grafisk equalizer for forsterke lydbildet i h yfrekvensomr det m det ikke benyttes et overdrevent h yt volumniv med forsterkeren Fors k aldri tr
50. Hocht ner vollst ndig voneinander getrennt Bewahren Sie die Kurzschlussbr cken f r zuk nftige Verwendung an einem sicheren Ort auf e Das untere Klemmenpaar ist f r die Tiefen das obere Klemmenpaar f r die Mitten und H hen vorgesehen e Ein polarit tsvertauschter Anschluss der Kabel kann eine starke Beeintr chtigung der Klangqualit t verursacht Vergewissern Sie sich daher dass die Kabel richtig angeschlossen sind R ckseite R SPEAKERS OUTPUT g Lautsprecher R ckwand Klemmenfeld Zweiverst rkeranschluss Ein Zweiverst rkeranschluss der Lautsprecher liefert einen noch dynamischeren Klang Die Kurzschlussbr cken werden genau wie beim Doppelverdrahtungs Anschluss entfernt doch wird das Klemmenpaar f r die Tiefen mit einem ausschlie lich zum Treiber der Tiefen vorgesehenen Verst rker verbunden w hrend das Klemmenpaar f r die H hen mit einem zweiten Verst rker verbunden wird der ausschlie lich die Mitten und H hen treibt nur ein Kanal gezeigt Verst rker R ckwand Verst rker R ckwand hohe Frequenzen a a tiefe Frequenzen SPEAKERS OUTPUT O O SPEAKERS OUTPUT a her nur ein Kanal gezeigt Lautsprecher R ckwand Klemmenfeld Technische Daten OENE aeta aren dk ande folie bock how Freistehender Bassreflextyp LO a beater Beed EE EEE ed 4 Wege System Te an 13 cm Konus x 2 Mittelt ner Hocht ner Koaxialeinheit 13 cm Konus 2 5 cm Kalotte Superhoch
51. Kippschutz Befestigung e Befestigen Sie die Metallarretierung mit der mitgelieferten Schraube an der R ckwand des Lautsprechers e F hren Sie eine im Fachhandel erh ltliche verst rkte Schnur durch die Metallarretierung um den Lautsprecher an der Wand zu sichern Vergewissern Sie sich dass das Tragverm gen der Wand f r das Gewicht des Lautsprechers ausreicht berzeugen Sie sich nach der Befestigung der Schnur dass der Lautsprecher nicht umkippen kann e Durch ein Umkippen kann der Lautsprecher besch digt werden Befestigen Sie die Metallarretierung nicht direkt an der Wand Sie ist ausschlie lich zum gemeinsamen Gebrauch mit einer verst rkten Schnur vorgesehen um ein Umkippen des Lautsprechers zu verhindern i i Metallarretierung 7 O verst rkte Schnur R ckseite des Lautsprechers e F hren Sie eine verst rkte Schnur wie im obigen Diagramm gezeigt durch die Metallarretierung um den Lautsprecher an der Wand zu sichern Anbringen Entfernen der Frontverkleidung Die Frontverkleidung dieses Lautsprechersystems kann wie folgt angebracht und abgenommen werden 1 Zum Anbringen richten Sie die Frontverkleidung auf das Lautsprechergeh use aus und dr cken Sie dann sacht darauf 2 Zum Abnehmen der Frontverkleidung ergreifen Sie etwa in der Mitte jeder Seite mit beiden H nden und ziehen Sie sie sacht nach vorn um die Frontverkleidung vom Lautsprechergeh use zu trennen O Vorsichtshinweise e Die Fron
52. Pioneer Speaker System Enceintes acoustiques Lautsprechersystem S 81 1 K Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Sistema de altavoces Sistema de Colunas H gtalarsystem H jtalersystem 5 81 1 Q Hoyttalersystem Kaiutinj rjestelm DE Discover the benefits of registering your product online at http www pioneer co uk or http www pioneer eu D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http www pioneer de oder http www pioneer eu Registra il tuo prodotto su http www pioneer it http www pioneer eu e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek nu de voordelen van online registratie Registreer uw Pioneer product via http www pioneer nl http www pioneer be of http www pioneer eu Registre su producto http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Registe o seu produto em http www pioneer pt ou em http www pioneer eu Descubra as vantagens de o fazer agora on line Registrera din produkt p http www pioneer se eller p http www pioneer eu Uppt ck f rdelarna med att g ra det on line nu Registrer dit produkt p http www pioneer dk eller http www pioneer eu Oplev fordelene ved at g onlin
53. QL e De behuizing is gemaakt van gesneden fineer dat vervaardigd is van natuurlijk hout Zet de luidsprekers niet In de zon en houd deze ook uit de buurt van verwarmingselementen en airco s Dit om kromtrekken en verkleuring van de behuizing en andere beschadigingen van de luidsprekers te voorkomen Gebruik van de pennen Deze luidspreker rust op drie punten de twee voorpoten en de achterpen die zich tussen de twee achterpoten bevindt Kantelpreventiepoten Achter Onderkant van luidspreker Pennen Voor 1 Leg de penvoetjes op de plaatsen waar de uiteinden van de drie pennen terechtkomen wanneer de luidspreker wordt neergezet O 2 Plaats de luidspreker op de penvoetjes en controleer of de luidspreker niet schommelt O Let op e Gebruik de penvoetjes altijd op de afgebeelde wijze met de holle kant naar de penpunt gekeerd Als u de penvoetjes niet gebruikt bij de opstelling van de luidsprekers kunnen de pennen de vloer beschadigen Wij raden u aan de penvoetjes altijd te gebruiken als u de pennen aanbrengt Montage van het omvalpreventie materiaal e Maak de metalen beugel stevig met de bijgeleverde schroef aan de achterkant van de luidspreker vast e Laat een stevige draad door de metalen beugel lopen en bevestig de draad aan de muur Zorg dat de muur waaraan u de luidspreker vastmaakt stevig genoeg is om het gewicht van de luidspreker te dragen Controleer na het vastmaken van de luidspreker of deze n
54. T Die REGERE KAR SUUS PE m Re REAR DENE P JA Bee md EK R RE RE gt PE BRI MEN EH HUT BA GARRA ASTROS KA HR RES SZ gt TARE IDEEN TER A E gt FEE gt dot HK A LE gt AR HI ILSE RE 5 81 URETA KEKE HVAR KATRIN Em EAI RER ETNE KAT 1 IERI EAN IG MAKEN gt EINEM TKD ar RLE gt RARE BEN AT FE SERVO gt 549 sees FREE x TRE x 1 qm 5 ER SHA x 1 8E x 1 TER S 81 K x 1 E E de E to as te HI ER E as fe DL E S RS de ze AIR VUN MUD e hy J SENSE GREER r es EE A E gt PARERI NASA EED as PE Eda EU nes BE BE UT BN SER HUN E n DAS ES er DE As EH AIE HE GRASS SF RED HE RE ENTF gt REG EA en BG ENCEINTE E gt ME SEI RIFLE EB TEMS LEHREN T EE dn PARK fi FT REN BADE BITES en DCE CE TU FI BYS TT Es PIRI RENAE gt ED EMD EN EEE ECM gt GEN 50 60 HJK o MR AEE RENEE gt ERSTEN EE P SIN m XE EL SKE HUR EIE HRA RE ABRA HR gt GREEN EEE RTL EMPHAS AS gt
55. a k Da 30 Hz a 100 kHz ells AAA O NE TT TIT T 855 dB 2 83 V Potenza in Ingresso MASSIMAE 444 vasaa a i kr e e 130 W Frequenza dox e FCR e aten daw dn 370 Hz 3 kHz Dimensioni esterne 267 L mm x 1190 mm x 280 5 MNA TN 25 8 kg Accessori in dotazione wt cS 3 Gancio 1 Mite PSE se EEE ere reed toka Ide or ee does 1 A ee a Le a KAL OK Alt 1 Panne perla pulizia solo SBI aur sx rd dn oeh 1 Istruzioni per l uso Nota dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie lt e marchio di fabbrica messo sul prodotto che utilizza la tecnologia Phase Control di Pioneer Questa tecnologia permette una riproduzione audio di alta qualita attraverso i vari componenti regolandone la fase Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright O 2008 Pioneer Corporation Tutti I diritti riservati ouelle3l Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst Voordat u begint De nominale impedantie van deze luidsprekers is 6 O Sluit de luidsprekers op een versterker aan met een belastingsimpedantie van 6 Q tot 16 een model met 6 Q to 16 Q aangegeven op de luidspreker uitgangsaansluitingen Om beschadiging van de luidsprekers als gevol
56. a legislaci n vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n reciclado Las viviendas privadas en los estados miembros de la en Suiza Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los paises que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales fin de conocer el metodo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete los procesos de tratamiento recuperaci n reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno salud humana K058 A Sp Modo de instalacion Selecci n del lugar de colocaci n de los sistemas de altavoces e os sonidos reproducidos por los sistemas de altavoces quedan f cilmente afectados de formas sutiles por las condiciones del lugar de audici n Para obtener el mejor sonido seleccione un piso s lido para colocar los altavoces y situe los altavoces como se muestra a continuaci n EI nivel de los sonidos bajos puede ajustarse acercando o alejando los altavoces de la pared Ajuste los altavoces de modo que queden equidistantes de sus paredes laterale
57. adjusted by moving the speakers closer to or further from the wall Adjust the speakers so that they are equidistant from their respective side walls to assure balanced sound 50 cm 19 11 16 in e Place the left and right speakers equal distances from your listening position for good stereo sound Use speaker cords of the same length for each speaker So far as possible place the front left and front right speakers on the same plane as the IV screen e To achieve optimum surround sound you should place the TV between the left and right speakers with the speakers pointing at a 50 to 60 degree angle toward the listening position If the room has a lot of reverberation we recommend hanging heavy fabric on the walls and or putting a carpet on the floor to damp the sound For best results cover walls completely A Important e Pioneer assumes no liability whatsoever for damages resulting from assembly improper mounting insufficient reinforcement misuse of the product acts of nature etc S 81 QL only e The cabinet uses sliced veneer made of natural wood Do not place the speaker where it will be in direct sunlight and avoid positioning it near heaters and air conditioners Doing so may cause warping and discoloration of the speaker cabinet and damage to the speaker Using the spikes This speaker system is supported by three points the front two legs and the back spike located between the back two legs Tip pr
58. atch 4 1 Grille aaa ede a 1 Cleaning elem Son 1 Operating instructions For U S model Dear Customer Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level e Start your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level e Set the dial and leave it there Taking minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime Note Specifications and design subject to possible modi
59. bles are securely connected to the terminals Poor connections can create noise and interruptions in the sound e If the cables wires happen to be pushed out of the terminals allowing the wires to come into contact with each other it places an excessive additional load on the amp This may cause the amp to stop functioning and may even damage the amp e When using a set of speakers connected to an amplifier you won t be able to obtain the normal stereo effect if the polarity of one of the speakers left or right is reversed CAUTION These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables disconnect the power cord before touching any uninsulated parts D3 4 2 2 3 A En Bi Wire connections Bi wiring requires two cables for each speaker one for high frequencies and one for low frequencies Using separate cables for the high end and low end improves the sound 1 Switch off the power to your amplifier 2 Remove the two short bars Inthis state the low frequency speakers and the higher frequency speakers are completely independent Store the short bars in safe place for later use e The lower terminals are for the bass and the upper terminals are for midrange and treble sounds e Connecting the cables with reversed polarity may degrade the tone seriously Confirm that the cables are connected properly Only one
60. ch diskantljuden e Om du ansluter kablarna med omv nd polaritet kan ljudet f rs mras avsev rt Kontrollera d rf r att kablarna har anslutits p r tt s tt H gtalare baksida Ing ngspanel Anslutning av tv f rst rkare till varje h gtalare bi amping Anslutning av tv f rst rkare till varje h gtalare bi amping r ett nnu kraftfullare s tt att ansluta dina h gtalare P samma s tt som med bi wiring har ing ngens kortslutningsl nk tagits bort men h r har basljudens terminaler anslutits till en separat och speciell basf rst rkare och diskantljudens terminaler har anslutits till en speciell diskantf rst rkare Endast en kanal visas Endast en kanal visas F rst rkare baksidan Diskantljud e e SPEAKERS OUTPUT Vg tw H gtalare baksida Ing ngspanel Specifikationer A CAN Golvtyp med basreflex KO aedes pac ae Goeth oenen d bom aruit de aN 4 v gs Hede SUE OU RR ee 13 em kon x2 Mellanregister Diskantelement EEE EEE NE Koaxialenhet 13 cm kon 2 5 cm dome UT Nr br n do 8 mm x 46 mm riffel 6 Q Frekvensomf ng Lili 30 Hz till 100 kHz Scias c eene ea Ee ra ROC an ea 85 5 dB 2 83 V Maximal neneke eai uos ea aec een een rc HEP me A 130 W ED aa TI EE OTT TU 510 Hz o kHz Ytterm tt 267 mm x 1190 H mm x 280 5 D mm 25 8 kg Medf ljande tillbeh r DOCE ek ae eee ete Sok fr nr TT 3 VELI ace Un FECE EE ESA 1 Skruv f r me
61. channel shown Amplifier rear Speaker Speaker rear Input panel Bi Amplification connections Bi amping is an even more powerful way of connecting your speakers Just as with bi wiring the input terminal short bars are removed but here the low frequency terminals are connected to a separate dedicated low frequency amp and the high frequency terminals are connected to dedicated high frequency amp Only one channel shown Only one channel shown Amplifier rear Amplifier rear Low frequency SPEAKERS OUTPUT 4 SPEAKERS OUTPUT Yr Speaker SG High frequency e Speaker rear Input panel Specifications CNC PPP Bass reflex floorstanding type OO OD EE ae cue eio m oro de a 4 Way Woofer aan ERE 13cm 5 p in cone x 2 Mid Tweeter Coaxial unit 13 cm 5 VA in cone 2 5 cm 1 in dome SUDET DNO TOT svant dice pod 8 mm x 46 mm 3 8 in x 1 19 6 in riffel RAO S ARE co 60 Frequency Sua aa een 30 Hz to 100 kHz 85 5 dB 2 83 V Maximum input DOME Gs a no SD dp SD es 130 W Crossover ach de 970 Hz 3 kHz Exterior dimensions 267 W mm x 1190 H mm x 280 5 D mm 109 16 W in x 46 7 g H in x 11 7 46 D in MAI leer coe cues gee wre TTY Pa 25 8 kg 56 Ibs 15 oz Supplied accessories SUS DASO ira ion qu e P FR MR NERO ed ce e EROR e Re ERA ar 3 Mt eee rn S ET TT TC TO T T TT 1 Screw for metal c
62. d car elles pourraient tomber et provoquer des blessures e N installez pas les enceintes en hauteur au plafond ou sur une paroi Si elle est mal install e la grille des haut parleurs pourrait tomber et provoquer des deg ts voire des blessures des personnes Mettez votre syst me audiovisuel hors tension et d branchez le puis consultez le mode d emploi avant de brancher des composants Prenez soin d utiliser correctement les cordons de raccordement e La grille est immobilis e au moyen d aimants La grille pourrait tomber si vous y appliquez une force dans le sens horizontal Pour nettoyer l enceinte d posez d abord sa grille Pr cautions l emploi Ne placez pas l enceinte sur une surface instable car en tombant elle pourrait entrainer des blessures et tre endommagee e N utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus pendant une longue p riode pourrait provoquer un incendie e Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne laissez pas des enfants jouer sur celles ci e Ne posez pas d objets lourds ou volumineux sur le dessus des enceintes e Ne placez pas d objets magn tiques tels que des tournevis ou des pi ces en fer pr s du tweeter ou du m dium Comme ces haut parleurs utilisent des aimants puissants ces objets pourraient tre attir s provoquant des deg ts aux haut parleurs ou endommageant leur diaphragme Nettoyage du coffret de l enceinte
63. de salida de altavoz en el amplificador en el canal asignado a al altavoz y manteniendo la polaridad para m s detalles al respecto consulte el manual de instrucciones del amplificador ome los bornes de tapa de los terminales de entrada inferiores y g relos hacia la izquierda inserte los cables de altavoz en los orificios de los terminales y apriete luego los bornes para fijar la barra cortocircuitadora y los cables e Tambien podr conectar los terminales del altavoz con una clavija de punta c nica Cuando emplee una clavija de punta c nica no se olvide de quitar la tapa de la punta del terminal de entrada Despu s de haber efectuado la conexi n tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexi n Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupci n del sonido e Si los hilos de los cables salen de los terminales y entran en contacto entre s el amplificador recibir una carga adicional excesiva Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar y incluso pueda dafiarse e Cuando emplee un juego de altavoces conectados a un amplificador no podr obtener el efecto est reo normal si se ha invertido la polaridad de uno de los altavoces izquierdo o derecho PRECAUCI N Por estos terminales de altavoz circula tensi n ACTIVA que es PELIGROSA Para evitar el peligro de descargas el ctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchufe el cable
64. de alimentaci n antes de tocar las partes de los cables que no est n aisladas D3 4 2 2 3 A Sp Conexiones de dos cables Para realizar la conexi n con cables dobles se necesitan dos cables para altavoz uno para las altas frecuencias el otro para las bajas frecuencias El empleo de cables separados para las altas y las bajas frecuencias mejora el sonido 1 Desconecte la alimentaci n del amplificador 2 Extraiga las dos barras cortocircuitadoras e En este estado los altavoces de bajas frecuencias son completamente independientes de los altavoces de las frecuencias m s altas Guarde las barras cortocircuitadoras en un lugar seguro para poderlas utilizar en el futuro e Los terminales inferiores son para los graves y los terminales superiores son para los sonidos medios y los agudos e Si se conectan los cables con las polaridades invertidas el todo puede degradarse en gran medida Confirme que los cables est n correctamente conectados trasero f SPEAKERS OUTPUT V g Altavoz trasero Panel de entrada Conexiones para dos amplificadores El empleo de dos amplificadores es una forma de conectar los altavoces todav a m s potente Del mismo modo que con las conexiones de cables dobles se extraen las barras cortocircuitadoras del terminal de entrada pero los terminales de bajas frecuencias se conectan a un amplificador distinto exclusivo para bajas frecuencias y los terminales de altas frecuencia
65. direita com as colunas formando um ngulo entre 50 e 60 graus em direcc o da posi o de audi o Se o quarto tiver muita reverbera o recomendamos pendurar tecidos fortes nas paredes e ou colocar uma carpete no ch o para absorver o som Para os melhores resultados cubra as paredes completamente Importante e Pioneer n o assume qualquer responsabilidade sobre danos resultants da montagem fixac o deficiente reforco insuficiente m utilizac o do produto actos da natureza etc S 81 QL apenas e Acaixa da coluna usa um folheado de madeira natural coloque as colunas 06 luz solar directa Evite coloc las perto de aquecedores ou ar condicionados Tal pode empenar ou descolorar as caixas das colunas ou danificar as colunas Utilizac o dos espig es Este sistema de colunas suportado em tr s pontos os dois p s da frente espig o anterior localizado entre os dois p s de tr s Pernas de prevenc o de inclinac o Traseira Espig es Base da caixa da coluna I Parte da frente 1 Cologue as bases dos espig es nas posic es onde as pontas dos tr s espig es apontam quando a coluna estiver sua posic o 2 Coloque a coluna sobre as bases dos espig es e verifique que a coluna n o abana O Precauc o e Utilize sempre as bases dos espig es como mostrado com a superficie pretendida voltada para cima de modo receber a do espig o N
66. droits de reproduction et de traduction reserves PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan 4 1 1 Home 153 8654 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE S A DE C V Bivd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002_Ru Printed in China Imprime en Chine lt FRRD 232 A gt
67. e cadere se viene fatta forza su di essa in senso orizzontale Per pulire il diffusore togliere prima la griglia Attenzione in uso e Non installare il diffusore su superfici poco stabili Esso in caso di caduta pu causare incidenti e danneggiarsi e Non fare emettere al diffusore suono distorto per lunghi periodi Questo pu provocare incendi Non sedere o appoggiarsi al diffusore e non lasciare che i bambini ci giochino Non posare oggetti grandi o pesanti sul diffusore Non posare oggetti che producono campi magnetici ad esempio cacciaviti o pezzi di metallo vicino al tweeter o al midrange Dato che i diffusori incorporano forti magneti questi oggetti possono venirne attratti causando ferite o danneggiando il diaframma Pulizia del cabinet dei diffusori Normalmente per mantenere pulito il diffusore dovrebbe bastare un panno morbido ed asciutto Se necessario passarlo con un panno inumidito con un detergente neutro diluito cinque o sei volte con acqua quindi strizzarlo bene Non usare cere o pulenti per mobilia Non usare mai diluenti benzina spray insetticidi o altre sostanze chimiche su o vicino a quest unit dato che essi ne corrodono la superficie Pulizia delle finiture lucide del diffusore Solo S 81 K e Se si usa un panno polveroso o duro per pulire lo schermo le finiture del prodotto possono riportare graffi Se Si pulisce la superficie del diffusore con un panno inumidito in esso puo entrare
68. e Dans la mesure du possible placez les enceintes avant gauche et droit dans le m me plan que l cran du t l viseur Pour b n ficier d un son d ambiance optimal il convient de placer le t l viseur entre les enceintes gauche et droite et d orienter celles ci un angle de 50 60 degr s vers la position d coute e Sila piece tendance r verb rer les sons nous conseillons de suspendre des tentures aux murs et ou de placer un tapis sur le plancher afin d amortir les sons Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles couvrez compl tement les murs A Important Pioneer n assume aucune responsabilit en cas de deg ts caus s par un assemblage et un montage inad quats un renforcement insuffisant une erreur d utilisation des catastrophes naturelles etc S 81 QL seulement e Le coffret utilise un placage de bois naturel N installez pas les enceintes en plein soleil et vitez de les placer pr s d appareils de chauffage ou de climatiseurs car ceci pourrait gondoler et d colorer le coffret des enceintes et endommager leurs haut parleurs Utilisation des pointes de d couplage Cette enceinte est soutenue par trois points les deux pattes avant et la pointe de d couplage arri re situ e entre les deux pattes arriere Pattes antichute Arriere Pointes de Base du coffret decouplage Avant 1 Fixez les bases des trois pointes aux positions ou elles feront contact lorsque l ence
69. e nu Registrer produktet ditt p http www pioneer no http www pioneer eu Oppdag fordelene med dette p nettet i dag Rekister i tuote sivustossa http www pioneer fi http www pioneer eu Tutustu nyt online rekister itymisen etuihin http www pioneer rus ru http www pioneer eu Register your product at Enregistrez votre produit sur le site Web http www pioneerelectronics com US http www pioneerelectronics com US http www pioneerelectronics ca Canada http www pioneerelectronics ca Canada Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruc es Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet no Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Before you start The nominal impedance of this speaker system is 6 2 Connect the speaker system to an amplifier with a load impedance ranging from 6 Q to 16 O a model with 6 Q to 16 Q displayed on the speaker output terminals
70. een hoogwaardige geluidsweergave via elke component mogelijk door verbetering van de totale fase aanpassing Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden Q Y gt o u Muchas gracias la adquisici n de este producto Pioneer Lea todo este manual de instrucciones para aprender operar correctamente su modelo Despu s de haber leido las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro Antes de comenzar e La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga una impedancia de carga de 6 Qa 16 Q un modelo que tenga inscrito 6 Q to 16 Q en los terminales de salida de altavoces del amplificador Para evitar dafios en el sistema de altavoces debido una sobrecarga de entrada tenga presente las precauciones siguientes e No apligue potencia al sistema de altavoces si excede la entrada m xima permisible e Cuando emplee un ecualizador gr fico para acentuar los sonidos altos de la gama de agudos no apligue un volumen excesivo del amplificador e No trate de forzar a un amplificador de poca potencia para que produzca altos volumenes de sonido se incrementar a la distorsi n arm nica del amplificador y podr a da arse el altavoz Precauci n instalaci n e Cuando coloque esta unidad cerci rese de que quede fijada c
71. ekke h ye volumniv er fra en forsterker med lav yteevne forsterkerens harmoniske forvrengning vil ke og kan dermed p f re skade p h yttaleren Forsiktig Installasjon e Ved plassering av h yttalerne m du p se at de er forsvarlig sikret og unng steder hvor de kan velte eller p f re personskader i tilfelle det oppst r en naturkatastrofe som f eks jordskjelv Ikke fest disse h yttalerne til vegger eller tak De kan falle ned og dermed p f re personskader Ikke monter h yttalerne h yt opp i et tak eller p en vegg Hvis de festes uforsvarlig kan de falle ned og dermed p f re skade p person eller utstyr e Sl av og frakoble alt stereoutstyr og f lg brukerveiledningene n r komponenter skal tilkobles Pass p bruke egnede kabler for tilkoblingene Grillen er festet med magneter Grillen kan falle av hvis den skyves p i horisontal retning Ta f rst av grillen f r du rengj r h yttaleren Forsiktig Ved bruk Ikke plasser h yttalerne p ustabile flater Risiko for personskade oppst r hvis de velter s vel som at utstyret kan skades Ikke benytt h yttalerne til avspilling av forvrengte lyder i lengre tid Dette medf rer risiko for brann Ikke sitt eller st p h yttalerne eller la barn leke opp h yttalerne Ikke plasser store eller tunge gjenstander opp h yttalerne e Ikke legg magnetiske gjenstander som f eks skrutrekkere eller deler som inneholder jern i n r
72. elieferte Reinigungstuch Mitgeliefertes Zubeh r 2 2 Untersetzer f r Stabilisatoren x 3 lo Metallarretierung x 1 do Schraube f r Metallarretierung x 1 c Frontverkleidung x 1 Reinigungstuch nur Modell S 81 K x 1 Bedienungsanleitung Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt Kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden K058 A Ge A Wichtiger Hinweis Pioneer lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die durch Fehler bei Zusammenbau oder Aufstellung eine Installationsverfahren Wahl des Aufstellungso
73. ema de altavoces se sostiene por tres puntos las dos patas frontales y el pie de punta trasero situado entre las dos patas traseras Patas de seguridad contra ca das Parte posterior Base de la caja Pies de punta Parte frontal i 1 Pongas las bases de los pies de punta en los puntos de los tres pies de punta golpe ndolas al dejar apoyado el altavoz sobre su base 2 Coloque el altavoz sobre las bases de los pies de punta y confirme que el altavoz no se mueva O Precauci n e Emplee siempre las bases de los pies de punta con la superficie dentada arriba como punto de entrada de los pies de punta Si no emplea las bases de los pies de punta para colocar los altavoces es posible gue los pies de punta causen danos en el piso Le recomendamos que emplee las bases de los pies de punta si se propone utilizar los pies de punta joueds3 Montaje del fijador de seguridad contra caidas e Empleando el tornillo suministrado fije con seguridad el fijador met lico al lado posterior del altavoz 9 o o e Pase una cuerda reforzada de venta en los establecimientos del ramo por el fijador met lico para sostener con seguridad el altavoz en la pared Asegurese de que la pared en la que fija el altavoz tenga suficiente resistencia para soportar el peso del altavoz Despu s de fijar el altavoz aseg rese de que no pueda caerse e El altavoz podr a da arse si sufriera una ca da e Nofije el f
74. emtone og diskantlyden e Hvis kablerne tilsluttes med omvendt polaritet kan lyden blive alvorligt forringet Bekreeft at kablerne er korrekt tilsluttet bag SPEAKERS OUTPUT V g H jttaler bag Indgangspanel Tilslutning af en hojttaler til to forst rkere Biamping Bi amping er en endnu mere effektiv m de at tilslutte dine h jttalere p lighed med tokabels tilslutning fjernes indgangsterminal kortslutningsst ngerne men her sluttes basterminalerne til en separat dedikeret basforsteerker og diskantterminalerne sluttes til en dedikeret diskantforst rker Kun en kanal vises Kun en kanal vises Forst rker bag Lavfrekvens diskant SPEAKERS OUTPUT Wg H jttaler bag Indgangspanel Tekniske specifikationer KABINET assa saa ea an Basrefleks type til anbringelse p gulvet FIN cada er cr Fe 4 vejs BOSMAN es en exeo 13 cm keglemembran x 2 Mellemtone Diskanthgjttaler Tm Koaksial enhed 13 cm keglemembran 2 5 cm dome ouper diskanthgjtatler 8 mm x 46 mm riffel MN 6Q FIeRVEITISOSEDO 4 924 iai bek dea a doen 30 Hz til 100 kHz F lsomhed re sane TT 11 1 T 85 5 dB 2 83 V Maks indgalngsellekb ss kasa 628 oe RR be x e es 130 W DEIEIKEKVENS a 305 4 oed a ed ore 310 Hz 3 kHz Udvendige m l 267 mm x 1190 H mm x 280 5 D mm 25 8 Medfolgende tilbehor 3 Metalholder JG 1 Skrue til metalholder ennen nen Rh 1
75. er system comes with grillewhich may be attached and removed by 1 To attach the grille align the grille with the speaker body and press gently 2 To remove the grille hold the grille with both hands near the middle and pull gently toward you to separate the grille from the speaker O Caution e Magnets are used for holding the grille in place Do not place the grilles near devices that may be susceptible to magnetic influence CRT televisions etc Connections This speaker does not include speaker cables used for connecting to an amplifier Connecting the cables 1 Switch off the power to your amplifier 2 Connectthe speaker cables to the input terminals lower on the back of the speaker For input terminal polarity red is positive and black is negative Red terminal Black terminal 3 Connect the other ends of the cables to the amp s speaker output terminals for more details refer to your amp Instruction manual e Grasp the cap knobs on the lower input terminals and rotate them to the left counter clockwise insert the speaker cable wires into the holes in the terminal posts then tighten the knobs to secure the short bar as well as the wires e You can also connect the speaker s terminals with a banana plug When using a banana plug be sure to remove the cap at the tip of the input terminal e After connecting the plugs pull lightly on the cables to make sure that the ends of the ca
76. erker en de hogefrequentie aansluitingen worden verbonden met een speciale hogefrequentie versterker Afbeelding toont n kanaal Afbeelding toont n kanaal Versterker achterkant Versterker achterkant Hoge frequentie a Lage freguentie J SPEAKERS OUTPUT SPEAKERS OUTPUT A ker Luidspreker achterkant Ingangspaneel Technische gegevens J DAL Basreflex vloertype Luidsprekersysteem svd rack kade d rack ri d 4 wegsysteem VM conus x2 Midrange tweeter Coaxiale eenheid 13 cm conus 2 5 cm koepel Supertweeter 8 mm x 46 mm riffel type 6 Q Frequentiebereik ate amore qoc eoe an a 30 Hz tot 100 KHz Sl o A gate pele aoe ee aortas 85 5 dB 2 83 V Maximaal ingangsvermogen nd 130 W Wisselfreguentie gor ae dar o DP dio dr DG dE A 37018 kHz Buitenafmetingen 267 B mm x 1190 H mm x 280 5 D mm EIC E uote eoruin adi wor enen olle ti OR a Ie OR HET ew dete nee a 25 8 kg Bijgeleverde accessoires aaa 3 Metallen DEUDA u aut an er Ro ace e ei ee a 1 Schroef voor metalen beugel nn 1 1 Reinigingsdoek alleen voor de S 81 K 1 Handleiding Opmerking Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving lt is een handelsmerk dat op een product staat dat is uitgerust met Pioneer s Phase Control technologie Met deze technologie is
77. ers e De geluiden die via de luidsprekers worden weergegeven worden op verscheidene manieren be nvloed door de omstandigheden In de luisterruimte Voor een optimale geluidsweergave dient u de luidsprekers op een stevige ondergrond te zetten en in de hieronder afgebeelde positie Het niveau van de lage geluiden kan aangepast worden door de luidsprekers dichter of verder van de muur te zetten Plaats de luidsprekers zo dat deze op gelijke afstand van de zijmuren staan om een gebalanceerde weergave te verkrijgen e Plaats de linker en de rechter luidspreker op gelijke afstand van uw luisterplaats voor een goed stereogeluid Gebruik luidsprekerkabels van dezelfde lengte voor de luidsprekers Zet de linker en de rechter voorluidspreker zo veel mogelijk op dezelfde lijn als de televisie Om een optimale surroundweergave te verkrijgen moet de televisie tussen de linker en de rechter luidspreker staan terwijl de luidsprekers een hoek van 50 tot 60 graden maken met de luisterpositie Als er veel nagalm in de kamer is raden wij u aan dikke kleden aan de wanden te hangen en of een vloerkleed op de grond te leggen om het geluid te absorberen Voor een optimaal resultaat moet u de wanden volledig bedekken Belangrijk e Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen als gevolg van een foutieve montage of bevestiging onvoldoende versteviging verkeerd gebruik van het product natuurrampen enz Alleen voor de S 81
78. evention legs Back Cabinet base Spikes ysijbug Front 1 Set the spike bases the positions where the points of the three spikes will strike when the speaker is set down S S S 2 Set the speaker on the spike bases and check to confirm the speaker does not rock O Caution e Always use the spike bases as shown with the indented surface facing up to receive the spike point If you do not use the spike bases when placing the speakers the spikes may cause damage to the floor If you plan on using the spikes we highly recommend to use the spike bases Mounting the Fall Prevention Fastener e Usingthe included screw tightly secure the metal catch to the backside of the speaker e Pass a commercially available reinforced string through the metal catch to securely support the speaker to the wall Be sure that the wall to which you fasten the speaker is strong enough to support the weight of the speaker After fastening the speaker make sure that it does not fall over e The speaker can incur damage in the event of a fall e Do not attach the metal catch directly to the wall It should only be used in conjunction with reinforced string to prevent the speaker from falling i i Metal catch Reinforced strings Backside of speaker e Pass two reinforced strings through the metal catch and fasten the speaker to the wall as shown above En Attaching removing the grille This speak
79. eza da caixa das colunas Em condi es de utiliza o normais a passagem com um pano seco suficiente para manter a caixa limpa Se necess rio limpe com um pano embebido num detergente neutro dilu do cinco ou seis vezes gua e torcido bem N o utilize cera ou detergentes para mob lia N o utilize nunca diluentes benzina sprays insecticidas ou outro produto qu mico neste ou pr ximo deste aparelho pois tal corroer as superf cies Limpeza do acabamento brilhante do sistema de colunas 5 81 K apenas e Se utilizar um pano spero ou se esfregar a superf cie com for a o acabamento do produto ficar riscado Se limpar a superf cie do sistema de colunas com um pano h mido os pingos de gua na superf cie podem penetrar no produto causando mau funcionamento e Quando limpar o acabamento do sistema de colunas passe suavemente um pano macio e seco o pano de limpeza fornecido O que encontra na caixa Ce E Bases para espig o x 3 Lingueta de metal x 1 do Parafuso para a lingueta de metal x 1 Grelha x 1 Pano de limpeza para S 81 K apenas x 1 Manual de instruc es Se quiser deitar fora este produto misture lixo comum De acordo com a legislac o existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso que requerem tratamento recuperac o e reciclagem apropriados Os consumidores dos Estados membros da da Suica e da Noruega
80. fara f r brand e Du f r inte sitta eller st p h gtalaren och inte l ta barn leka p den e Placera inte stora eller tunga f rem l ovanp h gtalaren e L gg inte magnetiska f rem l som till exempel skruvmeislar eller delar av st l n ra diskantelementet eller mellanregistret P grund av att h gtalarna anv nder kraftiga magneter kan de dra till sig s dana f rem l vilket kan orsaka personskador eller kan skada membranet Reng ring av h gtalarh ljet Vid normal anv ndning b r det r cka med att torka av med en torr duk f r att h lla h ljet rent Om s erfordras kan du reng ra med en duk som har doppats i ett neutralt reng ringsmedel som har sp tts ut fem eller sex g nger med vatten och vridits ur ordentligt Anv nd inte m belvax eller kraftiga reng ringsmedel Anv nd aldrig thinner bensen insektssprayer eller andra kemikalier p eller n ra h gtalaren d rf r att s dana kommer att korrodera ytorna Reng ring av h gtalarsystemets glansiga yta Endast S 81 K e Om du anv nder dammig eller h rd duk eller om du gnuggar h rt kan h gtalarsystemets finish repas e Om du reng r h gtalarsystemets yta med en v t duk kan vattendroppar tr nga in s att systemet inte l ngre fungerar e Vid reng ring av h gtalarsystemets finish skall du torka av det varsamt med en torr och mjuk duk allts den medf ljande reng ringsduken Detta finns i kartongen 2 e E Spetsdynor x 3
81. fication without notice due to improvements lt is a trademark placed on a product with Pioneer s Phase Control technology This technology enables high grade sound reproduction through each component by improving overall phase matching Published by Pioneer Corporation Copyright O 2008 Pioneer Corporation All rights reserved We Want You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launching pad Information courtesy the Deafness Research Foundation S001 En ysijbug Nous
82. fra din lytteposition s en god stereolyd opn s Anvend hojttalerledninger af samme l nge til hver h jttaler e Anbring s vidt som muligt venstre og h jre fronth jttaler p det samme plan som fjernsynssk rmen e For at opn optimal lyd skal fjernsynet anbringes mellem den venstre og h jre h jttaler med h jttalerne rettet mod lyttepositionen i en vinkel p 50 til 60 grader Hvis der er meget efterklang i rummet anbefaler vi at du h nger noget tungt stof p v ggene og eller l gger et t ppe p gulvet for at d mpe lyden Det bedste resultat opn s ved at man d kker v ggene helt Vigtigt e Pioneer p tager sig intet ansvar for skader som er et resultat af samling fejlagtig montering utilstr kkelig forst rkning misbrug af produktet naturrelaterede p virkninger og lignende Kun S 81 QL e Kabinettet betjener sig af en krydsfinerplade som er lavet af naturligt tree Anbring ikke h jttaleren p et sted hvor den vil blive udsat for direkte sol og undg at anbringe den i n rheden af varmeapparater og klima anlaeg Dette kan f re til skaevhed i og misfarvning af h jttalerkabinettet og ve skade p h jttaleren Anvendelse af piggene Dette h jttalersystem underst ttes af tre punkter de to forreste ben og bagpiggen som sidder mellem de to bageste ben V ltesikre ben Bagside Kabinetbase Pigge Forside 1 S t pigfodderne i de stillinger hvor piggenes spidser vil ramme h
83. g van overbelasting te voorkomen dient u de volgende punten in acht te e De stroomtoevoer naar de luidsprekers mag het maximaal toelaatbare ingangsvermogen niet overschrijden e Bij gebruik van een grafische equalizer voor het versterken van de hoge tonen mag het volume van de versterker niet te hoog worden ingesteld e Probeer niet om een versterker met laag vermogen geluid met overmatig hoog volume te laten weergeven de harmonische vervorming van de versterker zal toenemen wat kan resulteren in beschadiging van de luidspreker Let op opstelling Zet de luidspreker op een stabiele ondergrond en let erop dat de luidspreker niet kan vallen en letsel veroorzaken bij een onvoorziene situatie of natuurramp zoals een aardbeving Bevestig de luidsprekers niet aan een muur of het plafond De luidsprekers kunnen vallen en letsel veroorzaken Monteer de luidsprekers niet boven u aan het plafond of aan een muur Als de luidspreker verkeerd is bevestigd kan het luidsprekerfront vallen met beschadiging of letsel tot gevolg Schakel de AV apparatuur uit haal de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de handleidingen voordat u begint met het aansluiten van apparatuur Zorg dat u de juiste aansluitkabels gebruikt Het front is met magneten aan de luidspreker bevestigd Het front kan vallen als in horizontale richting tegen het front wordt gedrukt Verwijder het front voordat u de luidspreker schoonmaakt Let op gebruik
84. hamna n r h gtalaren st lls ned S e S 2 Stall h gtalaren p spetsdynorna och kontrollera att h gtalaren inte flyttar sig O Observera e Anv nd alltid spetsdynorna s som bilden visar med den f rs nkta ytan v nd upp t f r mottagning av spetsens vassa nda Om du inte anv nder spetsdynorna vid uppst llningen av h gtalarna kan spetsarna skada golvet Om du t nker anv nda spetsarna rekommenderar vi att du ocks anv nder spetsdynorna Montering av den fallf rhindrande fasth llaren e Anv nd den medf ljande skruven f r att ordentligt l sa fast metallhaken p baksidan av h gtalaren e Drag en f rst rkt vajer som du kan k pa i fackhandeln genom metallhaken f r att l sa fast h gtalaren ordentligt i v ggen F rvissa dig om att den v gg du l ser fast h gtalaren i r tillr ckligt kraftig f r att klara av h gtalarens vikt N r du har satt fast h gtalaren skall du kontrollera att den inte kan tippa ver e H gtalaren kan orsaka skador om den tippar ver eysuans e S tt inte fast metallhaken direkt i v ggen Den skall endast anv ndas i kombination med en f rst rkt vajer f r att f rhindra att h gtalaren tippar ver y Metallhake N F rst rkta band H gtalarens baksida Drag tv f rst rkta vajrar genom metallhaken och l s fast h gtalaren i v ggen s som visas h r ovan Fasts ttning borttagning av grillen H gtalarsystemet
85. har grillar som kan s ttas dit och tas bort 1 F r att s tta fast grillen skall du passa in den mot h gtalarkroppen och trycka in f rsiktigt 2 F rattavl gsna grillen fr n h gtalaren fatta med b da h nderna i grillens mitt och drag den varsamt mot dig O Observera e Grillen h lles fast av magneter Placera inte grillarna i n rheten av apparater som r k nsliga f r magnetism som tex CRT TV apparater Anslutningar Till denna h gtalare medf ljer inga h gtalarkablar f r anslutning till en f rst rkare Anslutning av kablarna 1 St ng av str mmen till f rst rkaren 2 Anslut h gtalarkablarna till ing ngen nedre baksidan av h gtalaren Den r da ing ngens polaritet r positiv och den svarta r negativ gt R d terminal 5 Svart terminal Ne A Kortslutningsstift 3 Anslut de andra ndarna av kablarna till f rst rkarens h gtalarutg ngar f r ytterligare upplysningar h nvisas till f rst rkarens bruksanvisning e Fatta i knopparna p de nedre ing ngarna och vrid dem t v nster moturs s tt in kablarnas k rntr dar i h len i terminalerna och drag d refter fast knopparna f r att l sa fast b de kortslutningsstiftet och k rntr darna e Du kan ocks ansluta till h gtalarterminalerna med en banankontakt Vid anv ndning av en banankontakt skall du komma ih g att ta bort k pan vid spetsen av ing ngen Efter anslutningarna skall du dra l
86. heten av tweeter eller mellomtoneelementene H yttalerelementene benytter kraftige magneter slik at gjenstander kan tiltrekkes og dermed for rsake personskader eller skade p membranene Rengj ring av h yttalerkabinettet Ved normal bruk er det tilstrekkelig rengj re kabinettet ved t rke det av med en t rr klut Om n dvendig kan det t rkes av med en klut dyppet i et n ytralt rensemiddel som har blitt uttynnet fem til seks ganger med vann og deretter vridd godt opp Unng bruk av m belvoks og skuremidler Bruk aldri tynningsmidler bensin insektspray eller andre kjemikalier p eller i n rheten av enhetene da disse kan t re p overflatene Rengj ring av h yttalersystemets blanke overflater Kun modell S 81 K e Hvis du anvender en st vete eller stiv klut eller hvis du gnir hardt p flaten risikerer du at det oppst r riper p produktet e Hvis du rengj r h yttalersystemets overflater med en v t klut kan vanndr per som blir igjen p overflaten trenge inn i enhetene og f re til funksjonssvikt e Bruk den medf lgende pussefillen eller en tilsvarende t rr og myk klut n r du rengj r h yttalersystemets overflater Eskens innhold 2 2 Spiketabletter x 3 Metallspenne x 1 do Skrue for metallspenne x 1 ES Grill x 1 Pussefille kun modell S 81 K x 1 Bruksanvisning Hvis du ansker kaste dette produktet du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall Det finnes et sepa
87. i Tekniset tiedot KO Bassorefleksi lattialle asetettava tyyppi KOS SE EEE 4 teinen BES EEE 13 cm kartio x 2 Keskiala Diskantti Koaksiaalinen yksikk 13 cm kartio 2 5 cm kalotti Superdiskantt ea 8 mm x 46 mm Riffel tyyppi 60 TN diana TA 30 Hz 100 kHz IRRE a dice dace ren E E NE 85 5 dB 2 83 V U REES ie te A COT a T TITO TIT 130 W Jakosuodatintaajuus 310 Hz 3 kHz Ulkoiset mitat 267 L mm x 1190 K mm x 280 5 S mm L O KK M KA dae oy ee 25 8 kg Vakiovarusteet 3 Gaga kaa e e ae are donne de er aede doe 1 Ruuvi metallikiinnikkeelle 4 1 MN e AS NO o EIKA SIEN TNTS are 1 Puhdistuskangas vain mallille S 81 K 1 K ytt ohjeet Huom Parannusten vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa teknisi ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillist ilmoitusta lt on Pioneerin vaihes t tekniikalla varustettuihin tuotteisiin merkitty tavaramerkki T m teknologia mahdollistaa korkealaatuisen nentoiston kustakin osasta parantamalla kokonaisvaiheen sopivuutta Julkaisija Pioneer Corporation Copyright oikeudet 2008 Pioneer Corporation Kaikki oikeudet pid tet n IWONS Pioneer
88. iet meer kan omvallen e De luidspreker kan beschadiging veroorzaken wanneer deze omvalt spue 19poN e Bevestig de metalen beugel niet rechtstreeks aan de muur De beugel mag alleen samen met een stevige draad worden gebruikt Dit om te voorkomen dat de luidspreker toch nog omvalt i i Metalen beugel Stevige draden Achterkant van luidspreker e aat twee stevige draden door de metalen beugel lopen en maak de luidspreker op de aangegeven manier aan de muur vast Bevestigen verwijderen van het front Bij deze luidspreker wordt een front geleverd dat u als volgt kunt bevestigen en verwijderen 1 Om het front te bevestigen lijnt u het front uit met de luidspreker en drukt het dan voorzichtig vast 2 Om het front te verwijderen pakt u dit met beide handen in het midden vast en trekt het dan voorzichtig naar u toe om het los te maken van de luidspreker O Let op e Het front wordt met magneten op de plaats gehouden Houd het front uit de buurt van apparatuur die gevoelig is voor magnetische velden CRT televisies enz Aansluitingen Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd voor aansluiting op een versterker Aansluiten van de kabels 1 Schakel de versterker uit 2 Sluit de kabels op de ingangsaansluitingen onder aan de achterkant van de luidspreker aan De polariteit van de ingangsaansluitingen is rood voor positief en zwart voor negatief Rode aansluiting
89. ijador met lico directamente la pared S lo deber utilizarse junto con la cuerda reforzada para evitar la ca da del altavoz y y Fijador met lico 2 Cuerdas reforzadas Lado posterior del altavoz e Pase dos cuerdas reforzadas por el fijador met lico y fije el altavoz a la pared como se muestra arriba Colocaci n extracci n de la rejilla Este sistema de altavoces se sirve con una rejilla que pueden colocarse y extraerse de la forma siguiente 1 Para colocar la rejilla alin ela con el cuerpo del altavoz y empujela con cuidado 2 Para extraer la rejilla t mela con las dos manos cerca de la parte intermedia y tire con cuidado hacia usted para separar la rejilla del altavoz O Precauci n e Para retener la rejilla en su posici n se emplean imanes No ponga las rejillas cerca de dispositivos gue puedan ser susceptibles a la influencia magnetica televisores de TRC etc Conexiones Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados para la conexi n a un amplificador Conexi n de los cables 1 Desconecte la alimentaci n del amplificador 2 Conecte el extremo de un cable los terminales de entrada inferiores de la parte posterior En cuanto a la polaridad de los terminales el rojo es positivo y el negro es negativo Terminal rojo 9 Terminal negro Ne nn SS Na Barra cortocircuitadora O e 3 Conecte el otro extremo del cable a los terminales
90. ikkeist saatava vahva naru metallikiinnikkeen l pi jotta kaiutin saadaan tuettua sein n Varmista ett sein johon kaiutin kiinnitet n on tarpeeksi vahva ja kest kaiuttimen painon Kun kaiutin on kiinnitetty varmista ett se ei p se kaatumaan e Jos kaiutin putoaa se saattaa aiheuttaa vahinkoja e l kiinnit metallikiinnikett suoraan sein n Sit tulee k ytt vain yhdess vahvan narun kanssa est m n kaiuttimen putoaminen y E Metallikiinnike 7 Vahvistetut narut Kaiuttimen takapuoli e Kuljeta kaksi vahvaa narua metallikiinnikkeen l pi ja kiinnit kaiutin sein n edell kuvatulla tavalla Verkon kiinnitt mien irrottaminen T ss kaiutinj rjestelm ss on verkko joka voidaan kiinnitt ja irrottaa seuraavalla tavalla 1 Verkkokiinnitet n asettamalla se kaiuttimen runkoon ja painamalla kevyesti 2 Otaverkko pois tarttumalla siit kiinni molemmin k sin keskelt ja vet m ll varovasti itseesi p in niin ett verkko irtoaa kaiuttimesta O Huomautus Magneetit pit v t verkkoa paikallaan l aseta verkkoja sellaisten esineiden l helle jotka ovat alttiita magneettiselle vaikutukselle CRT televisiot Liit nn t T m n kaiuttimen varusteisiin ei kuulu kaiutinjohtoja vahvistimeen tapahtuvaa liitt mist varten Johtojen liitt minen 1 Katkaise virta vahvistimesta 2 Liit kaiutinjohdot kaiuttimen takana olevin
91. inalerne Tr k let i kablerne n r du har sat stikkene i for at sikre dig at kabelenderne er sat ordentligt i terminalerne Mangelfuld tilslutning kan frembringe 8 i og afbrydelser af lyden Hvis kabeltr dene skulle falde ud af terminalerne s ledes at der er risiko for at de kan komme i kontakt med hinanden vil forst rkeren blive udsat for en ekstra stor belastning Dette kan bevirke at forst rkeren holder op med at fungere og kan endog medf re skade p forst rkeren e Hvis du anvender et sat h jttalere som er sluttet til en forst rker vil du ikke kunne opn den normale stereovirkning hvis polariteten af en af h jttalerne venstre eller h jre er i modfase FORSIGTIG Disse h jttalerterminaler kan st under FARLIG SP NDING For at undg fare for elektriske st d m der i forbindelse med tilslutning og fjernelse af h jttalerledningerikke r res ved uisolerede dele inden str mforsyningen er afbrudt D3 4 2 2 3 Da Tokabels tilslutning Tokabels tilslutning kr ver to kabler til hver h jttaler et til h je frekvenser og et til lave frekvenser Anvendelse af separate kabler til diskanten og bassen vil forbedre lyden 1 Sluk for forst rkeren 2 Fjern de to korte st nger e denne tilstand er bashgjttalerne og diskanth jttalerne helt uafh ngige Opbevar de korte st nger p et sikkert sted til fremtidig anvendelse e De nederste terminaler er til bassen og de verste terminaler er til mell
92. inkaapeleita kytkett ess tai irrotettaessa D3 4 2 2 3 A Fi Kaksijohtoiset liit nn t Kaksijohtoisissa liit nn iss tarvitaan kaksi johtoa kullekin kaluttimelle yksi korkeille ja yksi matalille taajuuksille Eri johdon k ytt minen korkeille ja matalille taajuuksille parantaa nt 1 Katkaise virta vahvistimesta 2 Poista kaksi oikosulkutankoa e Tassa tilassa matalataajuiset kaiuttimet ja korkeataajuiset kaiuttimet ovat t ysin itsen iset Pane oikosulkutangot talteen tulevaa tarvetta varten e Alemmat liittimet ovat bassolle ja ylemm t liittimet keskialalle ja diskantille e Johtojen liitt minen niin ett napaisuus tulee v rinp in saattaa heikent nt huomattavasti Varmista ett johdot on liitetty oikein Vain yksi kanava n kyy Kaiutin Kaiutin taka Tulopaneeli Kahden vahvistimen liit nt Bi amping liit nt Kahden vahvistimen liit nt on viel kin tehokkaampi tapa liitt kaiuttimet Samoin kuin kaksijohtoisessa liit nn ss tuloliittimen oikosulkutangot irrotetaan mutta t ss matalien taajuuksien liittimet liitet n erilliseen omaan matalien taajuuksien vahvistimeen ja korkeiden taajuuksien liittimet liitet n omaan korkeiden taajuuksien vahvistimeen Vain yksi kanava n kyy Vain yksi kanava n kyy Vahvistin taka Matala taajuus SPEAKERS OUTPUT Sa Vahvistin taka Korkea taajuus a SPEAKERS OUTPUT T Kaiutin taka Tulopaneel
93. inte sera pos e plat 2 Posez l enceinte sur les bases des pointes de d couplage et assurez vous que l enceinte est stable O Attention e Utilisez toujours les bases de pointe de decouplage comme illustre de sorte que le puisse recevoir la pointe Si vous n utilisez pas de bases pour pointes de d couplage l installation des enceintes les pointes risquent d bimer le plancher Si vous pr voyez d employer les pointes de d couplage nous conseillons vivement d utiliser leurs bases Fixation de l attache antichute e Au moyen de la vis fournie fixez fermement l attache antichute sur la face arri re de l enceinte 9 o e Faites passer un cordon renforc disponible dans le commerce dans l attache antichute pour immobiliser l enceinte une paroi Assurez vous que celle ci est suffisamment r sistante pour supporter le poids de l enceinte Apr s la fixation de l enceinte assurez vous qu elle ne se renverse pas e Si elle devait tomber l enceinte subirait des d g ts 3 SI ULA e Ne fixez pas l attache antichute directement sur une paroi Elle doit amp tre utilisee uniquement avec un cordon renforc pour pr venir la chute de l enceinte i i Attache P d antichute 77 Cordons solides Face arriere de l enceinte Faites passer deux cordons renforc s par l attache antichute et fixez l enceinte sur une paroi comme illustr ci dessus
94. l kuusikertaiseksi vedell laimennettuun neutraaliin pesuaineliuokseen ja v nnetty kuivaksi l k yt huonekaluvahoja tai puhdistimia l koskaan k yt tinneri bensiini hy nteismyrkkyj tai muita kemikaaleja laitteelle tai sen l heisyydess sill t llaiset aineet sy vytt v t sen pintaa Kaiutinj rjestelm n kiilt v n pinnan puhdistaminen Vain S 81 K e Jos k ytet n p lyist tai kovaa kangasta tai jos pintaa hangataan voimakkaasti pintaan tulee naarmuja e Jos kaiutinj rjestelm n pinnat puhdistetaan m r ll kankaalla vesipisaroita saattaa p st pinnalta laitteen sis n jolloin se menee ep kuntoon e Kun puhdistat kaiutinjarjestel man pintoja pyyhi ne varovasti kuivalla pehme ll varusteisiin kuuluvalla puhdistuskankaalla Mit pakkaukseen kuuluu 2 2 Nastapohjat x 3 Metallikiinnike x 1 G Ruuvi metallikiinnikkeelle x 1 Verkko x 1 Puhdistuskangas vain mallille S 81 K x 1 K ytt ohjeet Jos haluat h vitt tuotteen l h vit sit normaalin talousj tteen mukana K ytetyille s hk laitteille on erillinen ker ysj rjestelm joka noudattaa j tteen oikeaa k sittely talteenottoa ja kierr tyst koskevaa lains d nt EU n j senvaltioiden sek Sveitsin ja Norjan kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt s hk tuotteet maksutta erillisiin ker yspisteisiin tai j lleenmyyj lle ostettaessa vastaava uusi tuote Niiden maiden osalta
95. le due zampe anteriori e la punta posteriore che si trova fra le due zampe posteriori Zampe anti ribaltamento Retro Base del cabinet Punte Davanti 1 Mettere le basi delle punte nelle posizioni dove le tre punte toccano quando il diffusore viene messo in posizione e S S 2 Mettere il diffusore sulle basi delle punte e controllare che non oscilli O Attenzione e Usare le basi dei diffusori sempre nel modo mostrato con la superficie indentata rivolta in alto in modo da ricevere la cima della punta Se non si usano le basi delle punte nell installare 1 diffusori queste possono causare danni al pavimento Raccomandiamo caldamente l uso delle basi delle punte a chi intende usare le punte Installazione dell aggancio di sicurezza e Usando la vite fornita stringere bene l aggancio di sicurezza sul retro del diffusore e Far passare una cordicella robusta da acquistarsi separatamente attraverso il gancio in metallo e fermare solidamente il diffusore al muro Controllare che il muro cui il diffusore fissato sia sufficientemente robusto per sostenere il peso del diffusore Dopo aver fissato il diffusore controllare che non possa cadere caso di caduta il diffusore pu danneggiarsi ouelle3l e Non collegare il pezzo di metallo direttamente al muro Deve venire usato solo con una corda robusta in modo che il diffusore non abbia a cadere Collegamenti Questo diffusore non include cavi pe
96. litt brukt for holde grillen p plass Ikke plasser en grill i n rheten av apparater som kan p virkes av magnetisme CRT skjermer osv Tilkoblinger H yttalerkabler for tilkobling til en forsterker f lger ikke med dette h yttalersystemet Tilkobling av kablene 1 Skru av forsterkerens str m 2 Koble h yttalerkablene til inngangsterminalene nedre p hver h yttalers bakside Inngangsterminalenes polaritet rod er positiv og sort er negativ gt R d terminal 5 Sort terminal Ne gt Slutningsb yler 3 Koble kabelens andre ender til forsterkerens speaker utganger se forsterkerens brukerveiledning for en mer detaljert forklaring Hold i de nedre terminalskruene og drei de mot venstre mot urviserne og stikk kabeltr dene inn i hullene p terminalstolpen Stram deretter til terminalskruen slik at sammenkoblingsb ylen s vel som kabeltr dene festes forsvarlig e Du kan ogs bruke bananplugger for denne tilkoblingen Terminalkapslene m f rst fjernes fra inngangsterminalen n r du bruker av bananplugger Etter at pluggene har blitt tilkoblet b r du dra lett i kablene for bekrefte at de er godt nok festet til terminalene D rlige tilkoblinger er ofte rsak til st y og brudd p lyden e Dersom det skulle forekomme at kabeltr dene skyves ut av en terminal kan de komme I kontakt med hverandre noe som kan f re til at forsterkeren overbelastes Dette kan medf re at
97. luiten en losmaken van de luidsprekerkabels moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet ge soleerde onderdelen aanraakt D3 4 2 2 3 A Du Dubbeldraads verbindingen Bij dubbeldraads verbindingen worden er twee kabels voor elke luidspreker gebruikt een voor de hoge frequenties en een voor de lage frequenties Door afzonderlijke kabels voor de hoge en lage frequenties te gebruiken wordt een beter geluid verkregen 1 Schakel de versterker uit 2 Verwijder de twee kortsluitstaafjes e In deze toestand zijn de luidsprekers voor de lage frequenties en de luidsprekers voor de hoge frequenties volledig onafhankelijk Berg de kortsluitstaafjes op een veilige plaats op voor het geval u ze nogmaals nodig hebt e De onderste aansluitingen zijn voor de bastonen en de bovenste aansluitingen zijn voor de middentonen en hoge tonen Als de kabels met omgekeerde polariteit worden aangesloten kan dit resulteren in een ernstige verslechtering van de toonkwaliteit Zorg dat de kabels juist worden aangesloten achterkant SPEAKERS OUTPUT g Luidspreker achterkant Ingangspaneel Verbindingen voor biversterking Met twee versterkers kunt u een zeer krachtige geluidsweergave van uw luidsprekers verkrijgen Evenals bij dubbeldraads verbindingen worden de kortsluitstaafjes van de ingangsaansluitingen verwijderd maar nu worden de lagefrequentie aansluitingen verbonden met een afzonderlijke speciale lagefrequentie verst
98. luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro Prima di cominciare e L impedenza nominale di questo diffusore 6 Q Collegare il diffusore ad un amplificatore con un impedenza di carico che vada da 6 Q a 16 Q un modello con da 6 Q to 16 Q stampati sui terminali di uscita dei diffusori Per evitare danni al diffusore dovuti al sovraccarico di segnale in ingresso osservare le seguenti norme e Non alimentare il diffusore con potenza oltre il massimo concesso e Sesiusa un equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni di alta frequenza non usare volumi eccessivi dell amplificatore Non tentare di forzare un amplificatore di bassa potenza a produrre alti volumi La distorsione armonica dell amplificatore aumenterebbe e potreste danneggiare il diffusore Attenzione installazione e Nell installare quest unit controllare che sia ben ferma ed evitare le aree dove potrebbe cadere e causare ferimenti nel caso di disastri naturali ad esempio un terremoto e Non installare questi diffusori su di un muro o parete Essi possono cadere e causare ferite Non installare i diffusori in alto su di un soffitto o su di una parete Se male installati la griglia potrebbe cadere e causare danni o ferite e Prima di fare collegamenti spegnere i propri componenti AV scollegarli e consultarne i manuali Controllare di avere usato cavi di collegamento corretti e La griglia tenuta ferma da magneti La griglia potrebb
99. men e Als u de buitenkant van de luidspreker met een natte doek schoonmaakt kunnen er waterdruppeltjes in het inwendige terechtkomen wat kan resulteren in een defect e Wanneer u de afwerking van de luidspreker wilt schoonmaken kunt u deze met een droge zachte doek afvegen zoals de bijgeleverde reinigingsdoek Inhoud van de doos 2 e E Penvoetjes x 3 Metalen beugel x 1 do Schroef voor metalen beugel x 1 Front x 1 Reinigingsdoek alleen voor de S 81 K x 1 Handleiding Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten In de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu K058 A Du Installatie Kiezen van een plaats voor de luidsprek
100. nde m de 1 Gitteret saettes p ved at man seetter det ud for hojttaleren og trykker det forsigtigt p 2 Gitteret tages af ved at du tager fat i det med begge haender naer midten og forsigtigt traekker det mod dig for at skille gitteret fra hojttaleren O Forsigtig e Deranvendes magneter til at holde gitteret p plads Anbring ikke gitteret naer anordninger der kan blive p virket af magnetisme CTR fjernsyn etc Tilslutninger Denne h jttaler inkluderer ikke hojttalerkabler som anvendes til tilslutning af en forst rker Tilslutning af kablerne 1 Sluk for forst rkeren 2 S t h jttalerkablerne i indgangsterminalerne nederst p bagsiden af h jttaleren Med hensyn til indgangsterminalernes polaritet er r d positiv og sort negativ R d terminal 5 Sort terminal Ne 22 Stik til kortslutningsstift 3 S t den anden ende af kablerne i udgangsterminalerne forstaerkerens hojttaler udgangsterminaler vi henviser til brugsanvisningen for din forst rker ang ende yderligere detaljer Tag fat i h tteknapperne de nederste indgangsterminaler og drej dem til venstre retningen mod uret s t h jttalerkabeltr dene ind i hullerne p terminalklemmerne og stram derefter knapperne for at fastg re kortslutningsstiften s vel som tr dene Du kan ogs anvende bananstik til denne tilslutning Hvis du nsker at g re dette skal du f rst tage h tterne af indgangsterm
101. nen A T rke e Pioneer ei ota mink nlaista vastuuta vahingoista jotka ovat seurausta sijoittamisesta virheellisest asennuksesta riitt m tt m st vahvuuden voimistamisesta laitteen virheellisest k yt st luonnonmullistuksista jne Vain S 81 QL e Kotelon pinnassa on luonnonpusta valmistettu kiiltopinta l sijoita kaiutinta sellaiseen paikkaan johon aurinko paistaa suoraan ja v lt l mmittimen ja ilmastointilaitteen l heisyydess olevia paikkoja T llaisissa paikoissa kaluttimien pinta saattaa v risty v ri l hte ja kaiuttimet saattavat vahingoittua Nastojen k ytt T m kaiutinj rjestelm on tuettu kolmesta kohdasta kaksi jalkaa edess ja takanasta kahden takajalan v liss Kaatumisen est v t jalat Takana Kotelon pohja Nastat Edess 1 Aseta nastapohjat niin ett kolmen nastan k rjet osuvat kohdalleen asetettaessa kaiutin alas e S 2 Aseta kaiutin nastapohjille ja varmista ett kaiutin ei heilu O Huomautus e K yt aina nastapohjia n ytetyll tavalla oikea puoli yl sp in nastan k rjen vastaanottamista varten Jos nastapohjia ei k ytet kaiuttimien asennuksessa nastat saattavat vahingoittaa lattiaa Jos nastoja aiotaan k ytt suosittelemme nastapohjien k ytt mist Putoamisen est v n kiinnikkeen asentaminen e Kiinnit varusteisiin kuuluvalla ruuvilla metallikiinnike lujasti kaiuttimien takaosaan e Kuljeta li
102. nsibili ai campi magnetici spinotto a banana Se si usa uno spinotto a banana togliere televisori a raggi catodici sempre il cappuccio in cima al terminale di ingresso e Dopo aver rimesso a posto i tappi tirare leggermente i cavi per controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali Collegamenti scadenti possono causare rumore ed interruzioni del suono Se i conduttori dei cavi fuoriescono dai terminali ed entrano in contatto l uno con l altro il carico posto sull amplificatore eccessivo Questo puo impedirne il funzionamento o addirittura danneggiarlo e Se si usano dei diffusori collegati ad un amplificatore non si otterr un normale effetto stereo se la polarit di uno dei diffusori destro o sinistro viene invertita AVVERTENZA terminali degli altoparlanti sono sotto tensione alla stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata p3 4 2 2 3 A It Collegamenti a doppio filo collegamenti a doppio filo richiedono due per diffusore uno per le alte ed uno per le basse frequenze L uso di cavi separati per le alte e basse frequenze migliora l audio 1 Spegnere l amplificatore 2 Rimuovere le due barre brevi e In questo modo gli altoparlanti per le basse frequenze e
103. o utilize as bases dos espig es guando instalar as colunas pois os espig es podem danificar o ch o Se tencionar utilizar os espig es aconselhamos vivamente a utiliza o das bases dos espig es Montagem das fixa es anti queda e Utilizando os parafusos fornecidos fixe firmemente a lingueta de metal parte anterior da coluna 9 o y 9 Faca passar uma corda reforcada dispon vel no mercado c atrav s da lingueta de metal para fixar firmemente a coluna parede Certifique que a parede na qual vai fixar coluna A forte suficiente para suportar o peso da coluna Depois de n fixar a coluna certifique se que esta n o cal Acoluna pode ficar danificada no evento de uma queda e N ofixe a lingueta de metal directamente na parede Deve ser utilizada apenas em conjunc o com um fio reforcado de modo a pervenir a queda da coluna y y Lingueta de metal 7 Fio refor ado Traseira da coluna Passe duas cordas reforcadas atrav s da lingueta de metal e fixe coluna parede tal como ilustrado acima Fixac o Remoc o da grelha Este sistema de colunas est equipado com uma grelha que pode ser fixada ou retirada do seguinte modo 1 Para fixar grelha alinhe grelha com a coluna e pressione ligeiramente 2 Para retirar a grelha segure a com ambas as m os perto do centro e puxe a suavemente para si de modo a separar a grelha da coluna O
104. ojttaleren s ttes ned e S S 2 Anbring h jttaleren p pigf dderne og kontroller for at bekr fte at h jttalerne ikke rokker O Forsigtig e Benyt altid pigf dderne som vist med den indsk rne flade vendende opad til modtagning af pigspidsen Hvis du ikke anvender pigfodderne n r hojttalerne anbringes kan piggene ove skade p gulvet Hvis du agter at anvende de pigge anbefaler vi st rkt anvendelse af pigfodderne Montering af den fald forebyggende fastgoringsanordning e Fastg r metalholderen godt til bagsiden af h jttalerne ved hj lp af den medf lgende skrue o jo e F renforst rket snor f s i handelen gennem metalholderen for at l nke h jttaleren godt til v ggen S rg for at den v g hvorp du monterer h jttaleren er tilstr kkelig st rk til at b re vaegten af h jttalerne S rg for n r h jttaleren er fastgjort at den ikke v lter ned e H jttaleren kan v re rsag til skade hvis den falder ned ysueg e Fastg r ikke metalholderen direkte til v ggen Den b r udelukkende anvendes sammen med den forst rkede snor for at forhindre at h jttaleren falder ned y Metalholder Forsteerkede snore Hojttalers bagside e F r to forst rkede snore gennem metalholderen og fastg r h jttaleren til vaeggen som vist herover P s tning aftagning af gitteret Dette h jttalersystem er udstyret med et gitter som kan s ttes og tages af p felge
105. on seguridad y no la ponga en lugares en los que pudiera correr el peligro de ca das y causar heridas en caso de un desastre natural como pudiera ser un terremoto e No monte los altavoces en la pared ni en el techo Podr an caerse y ocasionar heridas e No instale los altavoces en una posici n elevada ni en la pared La rejilla de altavoz si se monta incorrectamente puede caerse y ocasionar da os o heridas personales e Desconecte la alimentaci n y desenchufe su equipo audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes Aseg rese de emplear unos cables de conexi n adecuados e La rejilla se fija con im genes La rejilla podr a caerse si se aplica fuerza a la rejilla en la direcci n horizontal Cuando limpie el altavoz quite primero la rejilla Precauci n durante la utilizaci n e No ponga el altavoz sobre una superficie inestable Correr a el peligro de ca das pudiendo ocasionar heridas y da os en el equipo e Noemplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos per odos de tiempo Correr a el peligro de incendios e No se suba se siente encima del altavoz y no permita que los ni os jueguen sobre el altavoz e No ponga objetos grandes ni pesados sobre el altavoz e No ponga objetos magn ticos como puedan ser destornilladores ni piezas de hierro cerca del altavoz de agudos ni del de sonidos medios Puesto que los altavoces emplean imanes potentes pueden atraer los
106. opfniveaus an der Decke oder an einer Wand befestigt werden Bei unsachgem er Befestigung besteht die Gefahr dass die Frontverkleidung herunterf llt und Verletzungen oder eine Besch digung verursacht Schalten Sie die AV Anlage aus und ziehen Sie alle Netzstecker ab bevor Sie die Anschl sse unter Bezugnahme auf die Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten herstellen Achten Sie unbedingt darauf die richtigen Anschlusskabel zu verwenden e Die Frontverkleidung ist mit Magneten am Lautsprechergeh use gesichert Wenn in horizontaler Richtung Kraft auf die Frontverkleidung ausge bt wird kann sie herunterfallen Entfernen Sie die Frontverkleidung bevor Sie den Lautsprecher reinigen Vorsichtshinweise zum Betrieb e Stellen Sie den Lautsprecher auf einer stabilen Unterlage auf Anderenfalls besteht die Gefahr dass der Lautsprecher umkippt und Verletzungen oder eine Besch digung verursacht e Verwenden Sie den Lautsprecher auf keinen Fall zur Wiedergabe von verzerrtem Klang ber l ngere Zeitr ume hinweg Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandausbruchs Bitte sorgen Sie daf r dass sich Personen nicht auf den Lautsprecher setzen oder sich darauf stellen und dass Kinder nicht auf dem Lautsprecher spielen e Stellen Sie keine gro en oder schweren Gegenst nde auf den Lautsprecher e Bringen Sie keine magnetischen Gegenst nde z B aufmagnetisierte Schraubendreher oder Eisenteile in die N he des Hocht
107. orted sound for long periods of times This can result in a fire hazard Do not sit or stand on the speaker or let children play on the speaker Do not put large or heavy objects on top of the speaker For U S model WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product will expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling 036 4_ _ European model e Do not place magnetic objects such as screwdrivers or iron parts near the tweeter or midrange Since the speakers use strong magnets the objects may be attracted causing injury or damaging the diaphragm Cleaning the speaker cabinet With normal use wiping with a dry cloth should be sufficient to keep the cabinet clean If necessary clean with cloth dipped in a neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well Do not use furniture wax or cleansers Never use thinners benzine insecticide sprays or other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces Cleaning the glossy finish of the speaker system 5 81 K only e If you use a dusty or hard cloth or if you rub the screen hard the finish of the product will be scratched e If you clean the surface of the speaker system with a wet cloth water droplets on the s
108. podem entregar equipamentos electr nicos fora de em determinadas instalac es de recolha ou a um retalhista se adquirirem um equipamento novo similar Nos paises mencionados acima informe se sobre o m todo de eliminac o correcto junto das autoridades locais Ao faz lo estar a garantir que o produto que j n o tem utilidade para si submetido processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados evitando se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saude humana K058 A Po Como instalar Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas e Os sons produzidos atrav s do sistema de colunas sao facilmente afectados de modo subtil pelas condic es do espaco de audic o e Para uma melhor audic o escolha uma superficie s lida para colocac o das colunas e posicione as colunas tal como apresentado abaixo O nivel dos baixos pode ser ajustado aproximando ou afastando as colunas da parede Ajuste as colunas de modo a que fiquem equidistantes das paredes laterais de assegurar um som equlibrado e Para um bom som esteref nico coloque as colunas esquerda e direita a igual dist ncia da posic o de audic o Utilize cabos do mesmo comprimento para cada coluna Tanto quanto possivel coloque as colunas frontais esquerda e direita no mesmo nivel do ecr de televis o Para obter um som envolvente ptimo deve colocar o televisor entre a coluna esquerda e coluna
109. r diffusori usati per il collegamento con un amplificatore y Collegamento dei cavi 1 Spegnere l amplificatore Gancio in metallo 77 2 Collegare i dei diffusori ai terminali di ingresso 7 inferiori sul retro del diffusore II terminale dei diffusori Cordicella robusta positivo rosso quello negativo nero Retro del diffusore Far passare le corde attraverso il pezzo in metallo e fissare il Terminale rossa i diffusore al muro modo indicato qui sopra KE Terminale nero P Connettori con barra Applicazione e rimozione della griglia Questo diffusore possiede una griglia di installabile rimovibile nel modo seguente 1 Per applicare la griglia allinearla al diffusore e premere piano 3 Collegare le estremit dei cavi ai terminali di uscita dei diffusori dell amplificatore Per maggiori dettagli consultare il manuale del proprio amplificatore Prendere le manopole dei terminali di ingresso inferiori girarle verso sinistra in senso antiorario ed inserire i cavi dei 2 Perrimuovere la griglia tenerla con ambedue le mani al centro e tirare piano verso di s separandola dal diffusore O Attenzione diffusori nei fori dei terminali guindi stringere le manopole per fermare sia la barra breve che i cavi La griglia amp tenuta in posizione da magneti Non posare la Potete anche collegare i terminali dei diffusori con uno griglia vicino a dispositivi se
110. ran la tecnolog a de control de fase de Pioneer Esta tecnolog a permite la reproducci n del sonido de alta calidad a trav s de cada componente mediante la mejora de la correspondencia de fase general Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados m n o m o Obrigado ter adquirido este produto Pioneer Leia por favor estas instruc es de utilizac o na sua totalidade para ficar a saber como adequadamente o seu aparelho Depois de terminar leitura destas instruc es guarde as num local seguro para refer ncia futura Antes de comecar e A imped ncia nominal deste sistema de colunas de 6 O Ligue o sistema de colunas a um amplificador com uma imped ncia de carga entre 6 16 Q um modelo com a indica o 6 Q to 16 Q afixada nos terminais de sa da para as colunas De modo a prevenir danos nas colunas resultantes de sobrecarga na entrada observe por favor as seguintes precau es N o forne a pot ncia ao sistema de colunas para al m da entrada m xima permitida e Quando utilizar um equalizador gr fico para dar nfase a sons altos na faixa das altas frequ ncias n o utilize um volume de amplifica o excessivo e N o force um amplificador de baixa pot ncia a produzir altos volumes de som a distor o harm nica do amplificador aumentar al m de poder danificar a coluna Precau o instala o
111. rat innsamlingssystem for brukte elektronikkprodukter som i henhold til lovgivningen krever korrekt spesialbehandling gjenbruk og gjenvinning Private husholdninger i EU landene pluss Sveits og Norge kan levere brukte elektronikkprodukter gratis til bestemte anlegg for spesialavfall eller til forhandleren ved kj p av et nytt tilsvarende produkt I land som ikke er nevnt ovenfor ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for informasjon om korrekte avhendingsmetoder N r du gj r det hjelper du til sikre at det kasserte produktet blir korrekt behandlet gjenbrukt eller gjenvunnet og derved hindre at det for rsaker negative effekter p milj og helse K058 No Installering Valg av hoyttalersystemets plassering yd som avspilles via et h yttalersystem kan lett bli p virket diverse m ter av forholdene i rommet hvor lyttingen p g r e For oppn best mulig lyd b r du velge plassere h yttalerne p et solid gulv og stille de som anvist nedenfor Bassregisterets niv kan justeres ved flytte h yttalerne i kortere eller lengre avstand fra veggen Juster h yttalerne slik at de st r i samme avstand fra sine respektive vegger slik at du oppn r et balansert lydbilde 1 6 a 4 v 50 til 60 7 1 4 e Plasser h yre og venstre h yttaler i samme avstand fra lytterposisjonen slik at du oppn r god stereolyd Bruk h yttalerkabler av samme lengde for hver h yttaler e S langt det er mulig b
112. rst rker med svag str mforsyning til at producere en kraftig lyd forst rkerens harmoniske forvr ngning vil blive get hvorved h jttaleren kan lide skade Forsigtig installation e N r du installerer denne enhed skal du s rge for at den er ordentligt fastgjort og du b r undg steder hvor den kan falde ned og v re rsag til tilskadekomst i tilf lde af en naturkatastrofe som for eksempel et jordskeelv e Monter ikke disse h jttalere p v ggen eller loftet De kan falde ned og v re rsag til tilskadekomst e Monter ikke h jttalerne i h jden i loftet eller p v ggen Hvis de monteres forkert kan h jttalergitteret falde ned og v re rsag til materiel skade og personskade Sluk for og tag dit AV udstyr ud af forbindelse og g frem efter anvisningerne n r du tilslutter apparaterne S rg for at anvende de rigtige tilslutningskabler Gitteret er monteret med magneter Gitteret kan falde af hvis det uds ttes for magt I vandret retning Tag gitteret af f rst n r h jttaleren skal reng res Forsigtig ibrug e Anbring ikke h jttaleren p en ustabil flade Den kan i s fald udg re en fare hvis den v lter og desuden ve skade p udstyret e Anvend ikke h jttaleren til at frembringe forvr nget lyd i et l ngere tidsrum Dette kan resultere i fare for brand e Lad v re med at sidde eller st p h jttaleren og lad ikke b rn lege p h jttaleren Anbring ikke store og tunge genstande o
113. rtes unzureichende Verst rkung zweckentfremdeten Gebrauch Die akustischen Verh ltnisse im H rraum ben einen starken oder h here Gewalt entstehen Einfluss auf die Art der Schallabstrahlung von Lautsprechern Nur Modell S 81 QL E Beim Geh use wird Messerfurnier aus Naturholz Um die optimale Klangqualit t zu erhalten sollten die verwendet Stellen Sie den Lautsprecher weder an einem Ort g Lautsprecher m glichst auf einem soliden Fu boden an dem er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist noch in 0 aufgestellt und wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt der N he von Heizk rpern oder einer Klimaanlage auf e platziert werden Der Basspegel kann justiert werden indem Anderenfalls besteht die Gefahr dass sich das u der Abstand zwischen Lautsprecher und Wand verringert oder Lautsprechergeh use verzieht oder verf rbt und der erh ht wird Stellen Sie die Lautsprecher jeweils im gleichen Lautsprecher besch digt wird Abstand von der seitlichen Wand auf um einen gut ausgewogenen Klang zu erzielen DE Montage der Stabilisatoren Dieses Lautsprechersystem ist auf drei Punkten gelagert auf den beiden vorderen F en und dem r ckw rtigen Stabilisator der zwischen den beiden hinteren F en angeordnet ist Kippschutzf e hinten Geh usebodenplatte Stabilisator vorn 1 Platzieren Sie die Untersetzer f r die Stabilisatoren an den Positionen an denen sich die Spitzen der drei Stabilisa
114. s produkter som inneholder Pioneers fasekontrollteknologi Phase Control Denne teknologien muliggj r lydgjengivelse gjennom hver komponent ved forbedre helhetlig fasetilpasning Utgitt av Pioneer Corporation Opphavsrett O 2008 Pioneer Corporation Alle rettigheter reservert SION Kiit mme t m n Pioneer laitteen hankinnasta Pyyd mme lukemaan n m k ytt ohjeet huolellisesti jotta mallin k ytt toimet tulevat tutuiksi Kun ohjeet on luettu pane ne s il n johonkin varmaan paikkaan josta ne tarvittaessa l ytyv t Ennen kuin aloitat e T m n kaiutinj rjestelm n nimellisimpedanssi on 6 O Liit kalutinj rjestelm vahvistimeen jonka kuormitusimpedanssi on 6 0 16 O malli jossa 6 Q to 16 Q n kyy kaiuttimen l ht liittimiss Jotta kaiutin ei p se vahingoittumaan tulon ylikuormasta johtuen pyyd mme noudattamaan seuraavia ohjeita e l sy t virtaa kaiutinj rjestelm n yli suurimman sallitun tulon Kun graafista taajuuskorjainta k ytet n korkeataajuisen alan nekk iden nien korostamiseen l k yt liian suurta nenvoimakkuutta vahvistimessa e l pakota matalatehoista vahvistinta antamaan kovaa nt vahvistimen harmoninen s r suurenee ja kaiuttimet saattavat vahingoittua Huomautus asennus Kun laite sijoitetaan varmista ett se on kiinnitetty hyvin ja v lt paikkoja joista se saattaa pudota ja aiheuttaa vahinkoja luonnonmullistuksen
115. s respectivas para poder obtener un sonido equilibrado Ponga los altavoces izquierdos y derechos equidistantes con respecto a su posici n de audici n para obtener un buen sonido estereof nico Emplee cables de altavoz de la misma longitud para cada altavoz e Siempre que sea posible coloque los altavoces delantero izquierdo y delantero derecho en el mismo plano que la pantalla del televisor Para conseguir el ptimo sonido envolvente deber poner el televisor entre los altavoces izquierdo y derecho haciendo que los altavoces queden orientados en un ngulo de 50 a 60 grados hacia la posici n de audici n Si la habitaci n tiene mucha reverberaci n le recomendamos que cuelgue tela gruesa en las paredes y o que ponga una alfombra en el piso para amortiguar el sonido Para obtener los mejores resultados cubra las paredes por completo A Importante Pioneer no se hace responsable por ning n tipo de debido al montaje y a la instalaci n inadecuados al refuerzo insuficiente a la utilizaci n indebida del producto a desastres naturales etc S lo el 5 81 01 e Lacaja est hecha de tiras enchapadas de madera natural No ponga los altavoces en un lugar donde puedan quedar bajo la luz directa del sol y tampoco cerca de estufas o acondicionadores de aire Podr a producirse deformaci n y decoloraci n de la caja ac stica y podr an dafiarse los altavoces Utilizaci n de los pies de punta Este sist
116. s se conectan a un amplificador exclusivo para altas frecuencias S lo se muestra un canal S lo se muestra un canal Amplificador trasero Amplificador trasero o e Bai ias an ajas frecuencias Altas frecuencias SPEAKERS OUTPUT O SPEAKERS OUTPUT e Altavoz trasero Panel de entrada Especificaciones siii ano iii Tipo sobre el piso con reflexi n de graves iene 4 vias Altavoz de graves ques adc kidd dg Cono de 13cm x 2 Altavoz de medios agudos rm Unidad coaxial Cono de 13 cm domo de 2 5 cm Altavoz de s per agudos Divisor de 8 mm x 46 mm MI a eene didas 6 Q Respuesta en 30 Hz a 100 kHz Sensibilidad ea atcur ae re rr rr la 85 5 dB 2 83 V Potencia de entrada maxima massar ee o cie 130 W Frecuencia de cruce nee eoa a tar od ani dh 370 Hz 3 kHz Dimensiones exteriores Tv 267 An mm x 1190 Al mm x 280 5 mm uu Ir 25 8 kg Accesorios suministrados Bases de pies de PUMA e aea qaas vov po te dva ar ore d ed otto 3 see de EE NE EN 1 Tornillo para el fijador met lico eee eee 1 A ds ase a ae eink ace ce gen ST RA a eine RE 1 Pa o de limpieza s lo el S 81 K cc en 1 Manual de instrucciones Nota Especificaciones disefio sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto lt es una marca comercial que llevan los productos que incorpo
117. st o ligados correctamente parte de tr s SPEAKERS OUTPUT V g Coluna parte de tr s Painel de entrada Ligac es de bi amplificac o A bi amplificac o um ainda mais potente modo de ligar as suas colunas Tal como com bi cablagem as barras de curto circuito dos terminais mas aqui os terminais de baixa frequ ncia est o ligados um separado dedicado amplificador para as baixas frequ ncias os terminais de alta frequencia ligados amplificador dedicado de alta freg ncias Apenas um canal ilustrado Apenas um canal ilustrado Amplificador anterior Baixas frequ ncias SPEAKERS OUTPUT Yer Amplificador anterior Altas frequ ncias p SPEAKERS OUTPUT q Coluna parte de tr s Painel de entrada Especificac es 9 EEE Tipo baixo reflexo assente no ch o PP eee 2 boy eek hooey a eeu gone Avias Altifalante de graves Woofer 13 cone x 2 M dios Tweeter Unidade coaxial cone 13 cm abobadado 2 5 cm Super tweeter isa dra ak a e oen eoe 8 mm x 46 mm riffel o 6106 gua a TET TET ECT RET RTI MIT 60 Resposta em frequ ncia 30 Hz a 100 kHz Sensibilidade 85 5 dB 2 83 V Pot ncia m xima de entrada 130 W Frequ ncia de crossover 370 17 3 kHz Dimens es exteriores 267 L mm x 1190 A mm x 280 5 P mm MN TN 25 8 kg Acess rios fornecidos Bases
118. t ner vv ii 8 mm x 46 mm Riffel CODEC erano 6 O ene oogt ooo ce Soe ae orti dr de dono fn 30 Hz bis 100 kHz MTOM NODI tu dcl ce one baleen ib aon Sect wee VR qo e 85 5 dB 2 83 V Maximale Belastbarkeit Gd sn sr es er 150 W bernahmefrequenz ee 370 Hz 3 kHz AuBenabmessungen 267 mm x 1190 H mm x 280 5 mm DIE CR EE EEE E E EE EE 25 8 kg Mitgeliefertes Zubeh r Untersetzer f r Stabilisatoren B VISSE FUNG ea acher dotted de ote eine d og ei a aee 1 Schraube f r Metallarretierung sd es ds rama i 1 OESO ue ane ener eert ark ea deet er a ed 1 Reingungstueh Mur Model SAT ass ss sd suura ara 1 Bedienungsanleitung Hinweis nderungen der technischen Daten und u eren Aufmachung bleiben im Sinne der st ndigen Produktverbesserung jederzeit vorbehalten lt ist eine Marke mit der Ger te gekennzeichnet sind die mit Pioneers Phase Control Technologie ausgestattet sind Diese Technologie gew hrleistet eine hochwertige Klangreproduktion des betreffenden Ger tes durch eine Verbesserung der Gesamtphasenanpassung Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2008 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten Vi ringraziamo avere acquistato questo prodotto Pioneer Prima di usare il prodotto leggere questo manuale d istruzioni in modo da saperlo utilizzare correttamente Finito di leggerle conservarle in un
119. tallhake NN 1 es a EE 1 Rengoringsduk endast for STK uu ux v e ar or eee 1 Bruksanvisning Anm rkning Tekniska data och utf rande kan i f rb ttringssyfte ndras utan f reg ende meddelande lt r ett varum rke som finns en produkt med Pioneers Phase Control teknologi Denna teknologi m jligg r h gklassig ljud tergivning fr n varje komponent genom en f rb ttrad total fasanpassning Utgiven av Pioneer Corporation Copyright amp 2008 Pioneer Corporation Kopiering f rbjuden eysuans Tak for k bet af dette produkt fra Pioneer Genneml s venligst denne brugsanvisning grundigt s du ved hvordan du skal anvende din model p korrekt vis Gem brugsvejledningen p et sikkert sted n r du er f rdig med at l se den s du senere kan konsultere den Inden du begynder e Dette h jttalersystems nominelle impedans er 6 O Slut h jttalersystemet til en forst rker med en belastningsimpedans i omr det fra 6 O til 16 Q en model med 6 Q to 16 O vist p h jttalerudgangsterminalerne lagttag venligst de f lgende sikkerhedsforskrifter s ledes at skade p h jttalersystemet p grund af indgangsoverbelastning undg s e Str mforsyningen til h jttalersystemet m ikke overstige den hgjeste tilladte indgang e Anvend ikke en for kraftig forst rkerlydstyrke n r du anvender en grafisk equalizer til at fremh ve kraftig lyd i det h jfrekvente omr de e Tving ikke fo
120. tat les haut parleurs dse basses fr quences et ceux des hautes fr quences sont compl tement ind pendants Rangez les straps coupe circuits en lieu s r en vue d une ventuelle utilisation ult rieure es bornes du bas sont destin es aux graves et celles du haut au m dium et aux aigus Latonalite sera s rieusement d grad e si vous inversez les polarit s lors de la connexion des c bles Assurez vous que les c bles sont correctement raccord s Enceinte arri re Panneau d entr e C blage pour bi amplification La bi amplification est une m thode encore meilleure de connecter vos enceintes Comme pour le bi c blage les straps coupe circuit des bornes d entr e sont d pos s mais ici les bornes des basses fr quences sont connect es un ampli basses fr quences s par et r serv tandis que les bornes des hautes fr quences le son un ampli hautes fr quences r serv Seule une voie est indiqu e Seule une voie est indiqu e Amplificateur arriere o e Basses fr quences a m SPEAKERS OUTPUT Ve Amplificateur arriere gt SME Hautes fr quences SPEAKERS OUTPUT T Enceinte arriere Panneau d entree Fiche technique SO a bak eae Type plancher basse reflex Sea ee a bee en 4 voies EEE ER C ne de 13 cm x 2 Medium Iweeter Unit coaxiale C ne de 13 cm Dome de 2 5 cm Super tweeter save d aere eed e t e Riffel 8 mm x46 mm o 9 1 6 Q R ponse de
121. till tna ing ngen e N r du anv nder en grafisk egualizer f r att betona kraftiga diskantljud skall du inte anv nda f r h g ljudniv f r f rst rkaren F rs k inte att tvinga en l geffektsf rst rkare att mata ut kraftiga ljudniv er f rst rkarens harmoniska distorsion kas och du kan skada h gtalaren Observera Installation Vid placeringen av denna enhet skall du se till att den st r stadigt och undvika platser d r den kan tippa ver och orsaka personskador vid n gon typ av naturkatastrof till exempel en jordb vning eller en tornado S tt inte fast dessa h gtalare p v ggen eller i taket De kan falla ned och orsaka personskador e Montera inte h gtalarna h gt i taket eller p v ggen Om de s tts fast p fel s tt kan h gtalargrillen falla ned och orsaka materiella skador eller personskador e St ng av och lossa din AV utrustning fr n eln tet samt se bruksanvisningarna vid anslutning av apparater Kontrollera att du anv nder korrekta anslutningskablar Grillen sitter fast med magneter Grillen kan falla ned om den uts tts f r tryck i v gr t riktning Vid reng ring av h gtalaren skall du f rst ta bort grillen Observera vid anv ndning e St ll inte h gtalaren p en ostadig yta Den kan utg ra en fara om den tippar ver och detta kan ocks skada utrustningen e Anv nd inte h gtalaren f r utmatning av f rvr ngt ljud under l nga tidsperioder Detta kan leda till
122. toren befinden werden wenn der Lautsprecher aufgestellt wird e Um einen einwandfreien Stereoeffekt zu erhalten stellen Sie den linken und rechten Lautsprecher im gleichen Abstand von der H rposition auf Verwenden Sie Lautsprecherkabel der gleichen L nge f r jeden Lautsprecher O e Platzieren Sie den linken und rechten Frontlautsprecher m glichst auf der Ebene des Fernsehger tes e Um den optimalen Surround Sound zu erhalten sollte sich das Fernsehger t zwischen dem linken und dem rechten O Lautsprecher befinden wobei diese in einem Winkel von 50 Grad bis 60 Grad auf die H rposition weisen 2 Stellen Sie den Lautsprecher auf die Untersetzer der e Wenn der H rraum einen starken Nachhall aufweist Stabilisatoren und vergewissern Sie sich dass er nicht empfiehlt es sich die W nde mit schwerem Stoff zu beh ngen wackelt und oder einen Teppich auf den Boden zu legen um den Schall zu d mpfen Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn die W nde vollst ndig abgedeckt werden O Vorsichtshinweise e Platzieren Sie die Untersetzer wie in unten gezeigt so dass die Seite mit der Vertietung nach oben weist und den Spitze des Stabilisators aufnimmt Wenn die Untersetzer nicht verwendet werden k nnen die Spitzen der Stabilisatoren den Fu boden bzw die Unterlage am Aufstellungsort des Lautsprechers zerkratzen Der Gebrauch der Untersetzer in Verbindung mit den Stabilisatoren wird daher empfohlen Anbringen der
123. tverkleidung wird durch Magneten in Arbeitsstellung gesichert Halten Sie die Frontverkleidungen von Ger ten fern die f r magnetische Einstreuungen empfindlich sind Kathodenstrahlr hren Fernsehger te usw Anschl sse Lautsprecherkabel f r den Anschluss an einen Verst rker geh ren nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers Anschlie en der Kabel 1 Schalten Sie den Verst rker aus 2 Schlie en Sie die Lautsprecherkabel an die unteren Eingangsklemmen an der R ckwand jedes Lautsprechers an Die roten Klemmen sind positiv die schwarzen Klemmen negativ gepolt rote Klemme 5 schwarze Klemme ie gt Kurzschlussbr cken 3 Schlie en Sie das andere Ende jedes Lautsprecherkabels an die Lautsprecherausgangsklemmen des Verst rkers Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Verst rkers Drehen Sie die Kappenkn pfe der unteren Eingangsklemmen nach links im Gegenuhrzeigersinn f hren Sie die blanken Dr hte jedes Lautsprecherkabels in die L cher in den Polbolzen ein und ziehen Sie die Kn pfe dann wieder an um sowohl die Kurzschlussbr cken als auch die Dr hte in den Klemmen zu sichern e Bananenstecker k nnen ebenfalls f r den Anschluss den Lautsprecherklemmen verwendet werden In einem solchen Fall m ssen die Kappenkn pfe vorher von den Polbolzen entfernt werden e iehen Sie nach dem Herstellen der Anschl sse sacht an jedem Lautsprecherkabel
124. urface may enter into the product resulting in malfunction e When cleaning the finish of the speaker system gently wipe it with a dry soft cloth the supplied cleaning cloth What s in the box DODD Spike bases x 3 Metal catch x 1 qma 5 Screw for metal catch x 1 Grille x 1 Cleaning cloth for S 81 K only x 1 Operating instructions IT you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health K058 A En How to install Choosing where to place the speaker systems Sounds played through speaker systems are easily affected in subtle ways by the conditions in the listening space e For best sound choose a solid floor upon which to place the speakers and position the speakers as shown below The level of low sounds can be
125. usori e posizionarli nel modo visto di seguito II livello dei bassi pu venire regolato avvicinando o allontanando i diffusori dalle pareti Regolare i diffusori in modo che siano equidistanti dalle rispettive pareti in modo che il suono sia bilanciato diffusori sinistro e destro per garantire una buona stereofonia devono essere equidistanti dalla posizione di ascolto Usare per ciascun diffusore cavi della stessa lunghezza Se possibile porre i diffusori anteriori sinistro e destro sullo stesso piano del televisore Per ottenere un suono surround ottimale il televisore si deve trovare fra i diffusori sinistro e destro e questi devono avere un angolo di 50 o 60 gradi rispetto alla posizione di ascolto e Se la stanza ha molto riverbero si raccomandano tendaggi pesanti sulle pareti e o tappeti sul pavimento per smorzarlo Per ottenere risultati ottimali coprire del tutto le pareti A Importante e Pioneer non si assume alcuna responsabilit per danni risultanti da una scorretta messa in posa un insufficiente rinforzo un uso scorretto del prodotto catastrofi naturali ecc Solo S 81 QL cabinet composto di impiallacciato di vero legno Non mettere il diffusore dove sar esposto a luce solare diretta ed evitare di installarlo vicino a caloriferi e climatizzatori Esso potrebbe altrimenti deformarsi e scolorirsi danneggiandosi anche gravemente Uso delle punte Questo diffusore sostenuto in tre punti
126. utsprechersystems betr gt 6 Q Schlie en Sie dieses Lautsprechersystem ausschlie lich an einen Verst rker mit einer Lastimpedanz von 6 Q bis 16 Q an die Lautsprecherklemmen des Verst rkers m ssen mit 6 O to 16 Q gekennzeichnet sein Um eine Besch digung des Lautsprechersystems durch ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden sind die folgenden Vorsichtshinweise sorgf ltig zu beachten e Die zul ssige Belastbarkeit Eingangspegel dieses Lautsprechersystems darf auf keinen Fall berschritten werden e Wenn ein Grafik Egualizer verwendet wird um den hohen Frequenzbereich anzuheben darf die Lautst rke am Verst rker nicht auf einen berm ig hohen Pegel eingestellt werden Versuchen Sie auf keinen Fall einen sehr hohen Lautst rkepegel von einem Verst rker mit niedriger Ausgangsleistung zu erzielen dies f hrt zu einer Erh hung des Klirrfaktors des Verst rkers und kann eine Besch digung des Lautsprechers verursachen Vorsichtshinweise zur Aufstellung e Bei der Aufstellung ist sorgf ltig f r einen festen Stand des Lautsprechers zu sorgen Orte an denen der Lautsprecher bei Auftreten eines Erdbebens oder einer anderen Naturkatastrophe umkippen und Verletzungen verursachen k nnte sind unbedingt zu vermeiden Montieren Sie diesen Lautsprecher nicht an einer Wand oder der Decke Anderenfalls besteht die Gefahr dass er herunterf llt und Verletzungen verursacht Dieser Lautsprecher darf nicht oberhalb des K
127. ven p h jttaleren Anbring ikke magnetiske genstande som for eksempel en skruetr kker eller jerndele i n rheden af diskant eller mellemtonehgjttaleren Eftersom h jttalerne betjener sig af kraftige magneter kan genstandene blive tiltrukket med personskade eller skade p membranen som resultat Reng ring af h jttalerkabinettet Ved normal brug b r aft rring med en t r klud v re tilstr kkeligt til at holde kabinettet rent Om n dvendigt reng res med en klud som er dyppet i et neutralt reng ringsmiddel som er fortyndet fem eller seks gange med vand og derefter vredet godt op Anvend ikke m belpolitur eller rensemidler Anvend aldrig fortynder rensebenzin insektspray eller andre kemikalier p eller i n rheden af denne enhed da disse midler vil del gge overfladerne Reng ring af h jttalersystemets blanke overflade Kun S 81 K e Hvis der anvendes en h rd klud eller hvis du gnider sk rmen h rdt vil pruduktets overflade blive ridset e Hvis du reng rer h jttalersystemets overflade med en v d klud kan sm dr ber p overfladen komme ind i produktet hvilket kan resultere i fejlfunktion e N r du reng rer h jttalersystemets overflade skal du t rre den forsigtigt af med en t r bl d klud dvs den medf lgende renseklud Kassen indeholder ODO Pigtodder x 3 Metalholder x 1 do Skrue til metalholder x 1 EE Gitter x 1 Renseklud kun til S 81 K x 1 Brugsanvisning Hvis du
128. vil skille dig af med dette produkt m du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen som kr ver korrekt bearbejdning og genanvendelse Private husholdninger i EU s medlemsstater i Schweiz og Norge kan gratis aflevere deres udtjente elektroniske produkter i specificerede indsamlingsomr der eller hos en detailhandler hvis der k bes et lignende nyt produkt I lande som ikke er n vnt ovenfor skal du kontakte de lokale myndigheder for at sp rge hvordan du korrekt skaffer dig af med det udtjente produkt Du garanterer dermed at dit udtjente produkt gennemg r den n dvendige bearbejdning og genanvendelse og forhindrer dermed at milj et og menneskers sundhed ikke p virkes negativt K058 Da Installationsanvisninger Valg af installationssted for h jttalersystemet e Lyd fra h jttalersystemet p virkes nemt p en um rkelig m de af forholdene p lyttestedet e Den bedste lyd opn s ved at man stiller h jttalerne p et solidt gulv og placerer dem som vist herunder Niveauet af baslyd kan reguleres ved at man flytter h jttalerne n rmere til eller l ngere fra v ggen Indstil h jttalerne s de er i samme afstand fra deres respektive sidev gge s ledes at en balanceret lyd garanteres 1 v 50 til 60 1 e Anbring venstre og h jre h jttaler i samme afstand
129. vous remercions d avoir achet ces enceintes acoustigues Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de maniere pouvoir utiliser votre modele correctement Apres avoir lu ces explications conservez les en lieu s r pour eventuellement les consulter plus tard Avant de commencer e impedance nominale de ces enceintes acoustiques est de Raccordez les enceintes un amplificateur dont l imp dance de charge va 16 Q un mod le pour lequel 6 Q to 16 est indiqu sur les bornes de sortie des haut parleurs Pour viter dendommager les enceintes par une surcharge l entr e observez les pr cautions suivantes Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques une puissance lectrique d passant l entr e maximale autoris e Si vous utilisez un galiseur graphique pour accentuer les sons dans la plage des hautes fr quences n levez pas trop le volume de l amplificateur N essayez pas de pousser un amplificateur de faible puissance produire un volume sonore lev car la distorsion harmonique de l amplificateur en serait accentu e et vous pourriez endommager les haut parleurs Pr cautions l installation e Lors de l installation de l appareil veillez ce qu il soit fermement immobilis et vitez les endroits d ou il pourrait tomber et provoquer des blessures lors d une catastrophe naturelle telle qu un s isme Ne fixez pas les enceintes sur une paroi ou au plafon
130. ycl s conform ment la l gislation Les habitants des tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette facon les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine OSTAT Methode d installation Choix d un emplacement pour les enceintes acoustiques e Les sons reproduits par les enceintes acoustiques sont facilement affect s de maniere subtile par les conditions du local d coute e Pour obtenir un son optimal choisissez un plancher solide pour disposer les enceintes et positionnez les comme indiqu ci apres Le niveau des sons graves peut tre ajust en rapprochant ou loignant les enceintes par rapport aux parois Afin d obtenir un son quilibr ajustez les enceintes de sorte qu elles soient quidistantes de leur mur respectif Pourobtenir de bons sons st r o placez les enceintes gauche et droite distance gale de la position d coute Utilisez des cordons d enceinte de la m me longueur pour chaque enceinte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Slc® Oil-Deck Care  Burien Toyota 5SFE Turbo Installation Instructions  Philips Outerstylers  Hikvision Digital Technology DS-1003KI  AudioSonic RD-1558  Descarga el 1er Número del Volumen 1  Sony HDR-XR520V Marketing Specifications  Samsung Navibot Light VR10BTBATBB User Manual (Windows 7)  PAPI - Wavecrest SIA Corporation is now handling sales and service  Le sauvage dans le jardin, parcs paysagers et entretien différencié  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file