Home

Philips SmallStar Vacuum cleaner with bag FC8232/01

1. EOTW EXEL Exel TO Kauf 28 EAAHNIKA 21 1 2 15 1 2 16 va
2. Philips ET H Hoa GVETT Clean Air O Exel To O ur
3. edv TO PIG TO EXEL Eva Philips am T am 1 A N
4. va a xpnoluort OKOUTTIOJIAT va VEP Phili ota 1 ep 2 vete TON EMF Philips S 3 Q TTO ELEEWV
5. To Clean Air EPA ETTAVATO KTO 30 ESPA OL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 A Aspirador 1 Leng eta de apertura de la cubierta 2 Cubierta 3 Soporte del filtro protector del motor 4 Bolsa del polvo 5 Soporte de la bolsa 6 Abertura para conexi n
6. OTEVO TO va va Tov OTEVO 5 Tov at 26 EAAHNIKA va TO KATA TO 1 2 6 Eva
7. 1 avoiETE 2 15 1 2 16 17 OTI OTAV va 18 KA at va EN 1 2 19 El
8. 10 11 12 13 14 Clean Air HEPA 15 16 on off 17 18 19 OU AWN 1 3 4 Tl Aua 5 6 2 AMO
9. rog KO va HELWOETE AMA ro T va 3 a va 1 2 4 va
10. 17 D AKPO 1 2 22 Eav Clean Air HEPA H Clean Air HEPA 4222 459 48841 Clean Air HEPA 12 1 2 Eik 23 Clean Air HEPA amo 24 Eva Clean Air HEPA 25
11. 13 TO on off va 14 EAAHNIKA 27 pe Eva Tavi Eva
12. 26 Kal TO 27 TO Philips Philips Classic s bag FC8021 Philips Clinic s
13. ypa va arto ETT y on Tal ps s bag VEPO OT E TA TIP TUTT EMF HE TIG 25 TOLOONTTOTE ri K
14. arr 1 To 2 20 Eav AUTO
15. 7 Eva at TO 2 Tia va TO TOU 8 Tia va Eik 9 10
16. 1 2 AUTO va 3 AUT va OKOUTTA 11 amo To on off va 12 E v TOU
17. De i tirme b l m yetersiz Motor koruma filtresi Motor koruma filtresini temizleyin bkz Temizlik kirlidir b l m Temiz Hava HEPA cikis Temiz Hava HEPA cikis filtresini degistirin bkz filtresi kirlidir De i tirme b l m Elektronik emi g c Elektronik emi g c ayar n y kseltin kontrol d k ayarda olabilir 82 T RK E Sorun Nedeni Ba l k boru veya hortum t kanm olabilir z m Tikanan aparat kartarak ters taraftan m mk n oldu unca uzak ba lay n Elektrikli s p rgeyi a arak tikanmis par aya ters y nden hava g nderin 83 84 85 SN 100 recycled paper TC 100 papier recycl www philips com 4222 003 3534 1
18. Quando levantar o saco para o p mantenha o direito e virado para cima Puxe o suporte do filtro de protec o do motor para a frente para o soltar fig 18 Retire o filtro de protec o do motor de suporte do filtro 5 Limpe o filtro de protec o do motor agitando o sobre um balde do lixo Coloque o filtro no suporte EX Encaixe as duas sali ncias no fundo do suporte do filtro nos suportes 1 Pressione o suporte do filtro at este encaixar na posi o adequada ouve se um estalido 2 fig 19 EX Coloque a extremidade inferior do saco para o p frente da aresta na parte inferior do aparelho 1 Puxe a face em cart o do saco para o p na sua direc o ouve se um estalido 2 fig 20 Nota Se n o tiver sido introduzido nenhum saco para o p n o poss vel fechar a tampa Feche a tampa Saco para o p Sugest o Recomendamos a limpeza do filtro de protec o do motor cada vez que substituir o saco para o p consulte o cap tulo Limpeza Antes de proceder troca do saco para o p desligue sempre o aspirador da tomada Antes de substituir o saco para o p Em alguns casos o indicador de saco cheio pode indicar que o saco est cheio apesar deste n o estar Isto pode ocorrer se os poros do saco para o p estiverem obstru dos p ex se tiver aspirado cinzas areia fina cal p de cimento e subst ncias semelhantes ou se existir algo a bloquear o bico tubo e ou mangueira Se os poros
19. Tire del cable de alimentaci n para sacarlo del aparato y ench felo a la toma de corriente Pulse con el pie el boton de encendido apagado de la parte superior del aparato para encenderlo fig 12 Si quiere hacer una pausa inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posici n c moda fig 13 Nota Para fijar de forma estable el tubo telesc pico aj stelo a la longitud mds corta Para apagar el aparato vuelva a pulsar el boton de encendido apagado Ajuste de la potencia de succi n Puede ajustar la potencia de succi n con el control electr nico de potencia de succi n del aspirador fig 14 Apague y desenchufe siempre el aparato antes de quitar y limpiar cualquier pieza No lave las piezas del aspirador en el lavavajillas Si fuera necesario limpielas con un pa o humedo Limpie el aparato con un pa o h medo Limpieza del filtro permanente protector del motor Limpie el filtro permanente protector del motor cada vez que sustituya la bolsa Tire de la leng eta de apertura de la cubierta 1 y abra la cubierta 2 fig 15 Tire de los cierres de sujecion hacia los lados 1 y tire de la bolsa hacia adelante 2 fig 16 Saque la bolsa del polvo del aparato fig 17 Aseg rese de mantener la bolsa en posici n vertical cuando la saque del aparato Tire del soporte del filtro protector del motor hacia adelante para soltarlo fig 18 Retire el filtro protector
20. Pour fixer le tube d extension la partie inf rieure du tube t lescopique ins rez l extr mit fine dans la partie plus large et tournez l g rement Remarque Pour retirer les tubes tirez dessus en les tournant l g rement Pour fixer le tube la poign e du tuyau ins rez l extr mit fine dans la partie plus large et tournez l g rement fig 5 Remarque Pour d tacher le tube de la poign e retirez le en tournant l g rement Pour r gler le tube la longueur qui convient faites glisser le bouton coulissant du tube vers le haut 1 puis poussez la partie sup rieure du tube vers le bas ou tirez la vers le haut 2 fig 6 FRANGAIS 43 Brosses Fixation d une brosse sur le tube Pour fixer une brosse au tube ins rez le tube dans la brosse et tournez legerement fig 7 Remarque Pour d tacher une brosse du tube tirez dessus en le tournant legerement Brosse standard avec 2 interrupteurs a bascule La brosse standard permet de nettoyer les moquettes sans brossettes ou les sols durs avec brossettes Pour nettoyer les sols durs faites sortir les brossettes en actionnant du pied l interrupteur bascule situ sur embout combin fig 8 Pour nettoyer les moquettes appuyez sur l autre c t de l interrupteur pour escamoter les brossettes fig 9 Petite brosse suceur plat et brosse Fixez la petite brosse le suceur plat ou la brosse directement a la poign e ou au
21. alto 1 e la parte superiore del tubo verso il basso oppure tiratela verso l alto 2 fig 6 ITALIANO 49 Bocchette Collegamento di una bocchetta al tubo Per collegare una bocchetta al tubo inserite quest ultimo nella bocchetta e ruotatela leggermente fig 7 Nota Per scollegare una bocchetta dal tubo tiratela e ruotatela leggermente Bocchetta combi con 2 interruttori a leva Potete utilizzare la bocchetta Combi sui tappeti con le setole non estratte o sui pavimenti duri con le setole estratte Per pulire i pavimenti duri premete con il piede l interruttore oscillante posto sulla bocchetta Combi per estrarre le setole dall apposito alloggiamento fig 8 Per pulire i tappeti premete l interruttore oscillante dall altra parte per far scomparire le setole nell apposito alloggiamento fig 9 Bocchetta piccola bocchetta a lancia e spazzola Inserite la bocchetta a lancia la bocchetta piccola o la spazzola direttamente sul manico o sul tubo fig 10 1 Bocchetta a lancia utilizzate questa bocchetta per pulire gli angoli stretti o difficili da raggiungere 2 Bocchetta piccola utilizzate questa bocchetta per pulire aree di piccole dimensioni come poltrone e divani 3 Spazzola utilizzatela per pulire computer scaffali ecc Modalit d uso dell apparecchio Come aspirare o Per trasportare l aspirapolvere usate la maniglia situata nella parte anteriore o superiore dell apparecchio fig 11
22. 2 2 elevar nivel de humedad en el aire de la habitaci n colocando un recipiente con agua en la habitaci n Por ejemplo puede colgar botellas de agua en los radiadores o colocar recipientes llenos de agua en los radiadores o cerca de ellos fig 3 Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia Preparaci n para su uso Manguera Para conectar la manguera introduzcala en el aparato 1 y girela en el sentido de las agujas del reloj 2 fig 4 Nota Para desconectar la manguera girela en sentido contrario al de las agujas del reloj y saquela del aparato Tubo telesc pico con tubo extensible Para conectar el tubo extensible a la parte inferior del tubo telesc pico inserte la parte estrecha en la parte mas ancha y girelo un poco Nota Para desconectar las piezas del tubo tire y girelo un poco Para conectar el tubo a la empunadura de la manguera introduzca la parte mas estrecha en la parte mas ancha y girela un poco fig 5 Nota Para desconectar el tubo de la empu adura tire a la vez que lo gira un poco Para ajustar la longitud del tubo a la longitud que le resulte m s c moda para aspirar deslice el bot n del tubo hacia arriba
23. Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Staubsauger 1 Entriegelung f r Abdeckung 2 Abdeckung 3 Motorschutzfilter Halter 4 Staubbeutel 5 Staubbeutelhalter 6 ffnung f r Schlauchanschluss 7 Schlauchanschluss 8 Staubf llanzeige 9 Trageb gel 10 Elektronischer Saugleistungsregler 11 Kabelaufwicklungstaste 12 Parkschlitz 13 Netzstecker 14 Clean Air HEPA Abluftfilter 15 Filtergitter 16 Ein Aus Schalter 17 Vorderer Tragegriff 18 Schwenkrolle 19 Parkschlitz B Zubeh r 1 Schlauch mit Handgriff belpinsel 3 B rstend se 4 Fugendise 5 6 ombi D se mit 2 Kippschaltern Teleskoprohr mit Verl ngerungsrohr Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Saugen Sie mit diesem Ger t niemals Wasser andere Fl ssigkeiten oder leicht entz ndbare Substanzen auf Saugen Sie Asche erst auf wenn sie v llig ausgek hlt ist Warnhinweis Prufen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder eine
24. da e coloque a se poss vel na posi o contr ria Ligue o aspirador de modo a que o fluxo de ar percorra a pe a obstru da na direc o oposta SVENSKA 71 Inledning Grattis till ink pet och v lkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allman beskrivning Bild 1 A Dammsugare 1 Frig ringsknapp f r lock 2 Lock 3 H llare f r motorskyddsfilter 4 Dammsugarp se 5 Hallare for dammsugarp se 6 7 8 Slanganslutning Slanganslutning ndikator f r full dammsugarpase 9 vre handtag 10 Elektroniskt reglage f r sugeffekt 11 Knapp f r sladdupprullning 12 Parkeringssp r 13 Stickkontakt 14 Clean Air HEPA utbl sfilter 15 Filtergaller 16 P av knapp 17 Fr mre handtag 18 Sv ngbart hjul 19 F rvaringssp r B Tillbeh r 1 Slang med handtag Litet munstycke 3 Borstmunstycke 4 Fogmunstycke 5 6 ombinationsmunstycke med tv l gesomkopplare Teleskopr r med f rl ngningsr r L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Sug aldrig upp vatten eller n gon annan v tska Sug aldrig upp l ttant ndliga mnen och sug inte upp aska f rr n den r sval Varning Kontrollera att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n ts
25. g c n elektrikli s p rgenin zerindeki elektronik emi g c d melerini kullanarak ayarlayabilirsiniz ek 14 Temizleme Herhangi bir par ay s kmeden ya da temizlemeden nce cihaz mutlaka kapat n ve fi i prizden ekin Elektrikli s p rgenin hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n Par alar temizlenmeleri gerekiyorsa nemli bir bezle temizleyin Cihaz nemli bir bez ile silerek temizleyin Sabit motor koruma filtresinin temizlenmesi Torbay her de i tirmenizde veya bo altman zda motor koruma filtresini kart p temizleyin Kapak ay rma d mesine bas n 1 ve kapa a n 2 ek 15 Kelep eleri yanlara do ru a n 1 ve toz torbas n ne ekin 2 ek 16 Torba yuvas n ekip cihazdan kar n ek 17 Cihazdan kar rken torbay yukar ya do ru kald rd n zdan emin olun Motor koruma filtresini ne ekerek kar n ek 18 Motor koruma filtresini filtre yuvas ndan kar n I Temizlemek icin motor koruma filtresini bir p kutusu zerinde silkeleyin Temiz filtreyi filtre yuvas na yerle tirin 80 T RKCE EH Filtre yuvas n n alt k sm ndaki iki kanad brakete tak n 1 Ard ndan filtre yuvas n yerine bast r n klik sesi duyulur 2 ek 19 EX Torban n alt ucunu cihaz n alt ndaki k nt n n n taraf na yerle tirin 1 Torban n karton n k sm n kendinize do ru ekin klik ses
26. r kan du fa st tar nar du r r vid r ret eller n gon annan av dammsugarens metalldelar St tarna r inte skadliga f r dig och skadar heller inte apparaten Men f r att undvika problemet kan du g ra f ljande 1 ladda ur apparaten fran statisk elektricitet genom att regelbundet halla r ret mot andra metallforemal i rummet till exempel bords eller stolsben element osv Bild 2 2 h ja luftfuktigheten i rummet genom att placera vatten i rummet Du kan t ex h nga beh llare med vatten p elementen eller st lla sk lar med vatten p eller n ra elementen Bild 3 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Slang Anslut slangen genom att trycka in den i dammsugaren 1 och vrida den medurs 2 Bild 4 Obs Ta av slangen genom att vrida den motsols och sedan dra ut den Teleskopr r med f rl ngningsr r F r att ansluta f rl ngningsr ret till den nedre delen av teleskopr ret f r du in den smala delen i den bredare delen och vrider lite Obs F r att l sg ra r rdelarna fr n varandra drar du i dem och vrider lite Anslut r ret till handtaget p slangen genom att s tta in den smala delen i de
27. Estraete il cavo di alimentazione dall apparecchio e inserite la spina nella presa di corrente Per accendere l apparecchio premete con il piede il pulsante on off sulla parte superiore dell apparecchio fig 12 Se desiderate fare una pausa inserite la scanalatura della spazzola nell alloggiamento di fermo blocco per riporre il tubo nel modo pi conveniente fig 13 Nota Per assicurare la posizione corretta del tubo telescopico regolate la sua lunghezza al minimo Per spegnere l apparecchio premete nuovamente il pulsante on off Regolazione della forza aspirante Potete regolare la potenza di aspirazione con il controllo elettronico della potenza di aspirazione sull aspirapolvere fig 14 Spegnete sempre l apparecchio e scollegate la spina dalla presa prima di rimuovere e pulire qualsiasi componente Non lavate le parti dell aspirapolvere in lavastoviglie Se necessario pulitele con un panno umido Pulite l apparecchio con un panno umido Pulizia del filtro di protezione permanente del motore Pulite il filtro di protezione permanente del motore ogni volta che sostituite il sacchetto per la polvere 50 ITALIANO Tirate la linguetta di apertura del coperchio 1 ed apritelo 2 fig 15 Aprite i morsetti 1 ed estraete il sacchetto per la polvere 2 fig 16 Estraete sacchetto dall apparecchio fig 17 Assicuratevi di tenere il sacchetto rivolto verso l alto quando lo estraete dall apparecchio T
28. Nettoyage du filtre permanent de protection du moteur Nettoyez le filtre permanent de protection du moteur chaque fois que vous remplacez le sac Tirez sur la languette de d verrouillage du couvercle 1 et ouvrez le couvercle 2 fig 15 Tirez les brides sur les c t s 1 et soulevez le sac 2 fig 16 Enlevez le sac de l appareil fig 17 44 FRANCAIS Veillez tenir le sac en position verticale lorsque vous l enlevez de l appareil Soulevez le porte filtre de protection du moteur pour le retirer fig 18 Retirez le filtre de protection du moteur de son porte filtre 5 Secouez le filtre de protection du moteur au dessus d une poubelle et nettoyez le Replacez le filtre propre dans le porte filtre El ins rez correctement les deux languettes sur la partie inf rieure du porte filtre dans les crochets 1 Ensuite remettez le porte filtre en place clic 2 fig 19 EX Placez le bord inf rieur du sac en face du rebord inf rieur de l appareil 1 Tirez la partie en carton du sac vers vous clic 2 fig 20 Remarque Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir install un sac dans l appareil Fermez le couvercle Remplacement Sac Conseil Nous vous recommandons de nettoyer le filtre de protection du moteur a chaque fois que vous remplacez le sac voir le chapitre Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de remplacer le sac Avant de remplacer le sac Dans certains cas le v
29. ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 28 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei problemi In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese 52 ITALIANO Problema La potenza di aspirazione amp insufficiente Possibile causa sacchetto per la polvere amp pieno filtro di protezione del motore amp sporco filtro di scarico Clean Air HEPA sporco comando elettronico della potenza di aspirazione amp posizionato su un impostazione bassa La bocchetta il tubo o il tubo flessibile sono bloccati Soluzione Sostituite Sostituzi Pulite il fi vedere i il sacchetto vedere il capitolo one ltro di protezione del motore capitolo Pulizia Sostituitelo vedere i
30. at beskytte miljoet fig 28 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside pa adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler DANSK 17 Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan stode pa ved brug af apparatet Hvis du ikke kan lose problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte Philips Kundecenter Problem Mulig rsag Lgsning Sugestyrken er Stovposen er fuld Udskift stovposen se afsnittet Udskiftning utilstr kkelig Motorbeskyttelsesfilteret er o Rengar motorbeskyttelsesfilteret se afsnittet snavset Reng ring Clean Air HEPA Udskift Clean Air HEPA udbl sningsfilteret se udbl sningsfilteret er snavset afsnittet Udskiftning Den elektroniske S t den elektroniske sugestyrkekontrol p en sugestyrkekontrol er sat p h jere indstilling en lav indstilling Mundstykke r r eller slange Tag det tilstoppede tilbeh r af og s t det s er tilstoppet vidt det er muligt omvendt p T nd s igen for st vsugeren s der bl ses luft den modsatte vej gennem det blokerede tilbeh r 18 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips
31. aumentare il livello di umidit dell aria nella stanza utilizzando dell acqua Potete ad esempio appendere contenitori o recipienti pieni d acqua sui radiatori oppure nelle loro vicinanze fig 3 Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Tubo flessibile Per collegare il tubo flessibile inseritelo nell apparecchio 1 ruotandolo in senso orario 2 fig 4 Nota Per scollegare il tubo flessibile estraetelo dall apparecchio ruotandolo in senso antiorario Tubo telescopico con prolunga Per collegare la prolunga alla parte inferiore del tubo telescopico inserite la sezione stretta nella sezione pi larga ruotandola leggermente Nota Per scollegare le parti del tubo le une dalle altre tiratele e giratele leggermente Per collegare il tubo al manico del tubo flessibile inserite la sezione pi stretta in quella pi larga con una leggera rotazione fig 5 Nota Per togliere il tubo dal manico tiratelo ruotandolo leggermente Per regolare la lunghezza del tubo a proprio piacimento per una pulizia pi semplice spingete il blocco scorrevole sul tubo verso l
32. de Philips en su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dirjase a su distribuidor local Philips ESPANOL 35 Soluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente Informaci n pongase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pais Problema Posible causa La potencia de La bolsa est llena succi n es insuficiente EI fil EI fil ro protector del motor est sucio ro de salida HEPA Clean Air est sucio Puede que el control electr nico de potencia de s ucci n este en un ajuste bajo La boquilla el tubo o la man guera est n obst ruidos Soluci n Sustituya la bolsa del polvo consulte el capitulo Sustituci n Limpie el filtro protector del motor consulte el cap tulo Limpieza Reemplace el filtro de salida HEPA Clean Air consulte el cap tulo Sustituci n Cologue el control electr nico de potencia de succi n en un ajuste mas alto Desconecte la pieza obstruida y con ctela al rev s en la medida que sea posible Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a trav s de la pieza obstruida en direcci n contraria 36 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn
33. de la manguera 7 Conector de la manguera 8 Indicador de bolsa llena 9 Asa superior 10 Control electr nico de potencia de succi n 11 Bot n recogecable 12 Ranura para aparcar 13 Clavija 14 Filtro de salida HEPA Clean Air 15 Rejilla del filtro 16 Bot n de encendido apagado 17 Asa frontal 18 Rueda giratoria 19 Ranura para guardar B Accesorios 1 Manguera con empu adura 2 Cepillo peque o 3 Boquilla con cepillo 4 Boquilla estrecha 5 Cepillo para suelos con dos conmutadores 6 Tubo telesc pico con tubo extensible Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No aspire nunca agua ni ning n otro l quido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n fr as Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca de
34. do saco para o p estiverem obstru dos tem de substituir o saco mesmo que este ainda n o esteja cheio Se o saco para o p n o estiver obstru do nem cheio h algo a bloquear o bico o tubo e ou a mangueira Neste caso n o substitua o saco para o p elimine a obstru o Substitui o do saco para o p Substitua o saco para o p logo que o indicador de saco cheio mude permanentemente de cor isto mesmo que a escova n o esteja assente no ch o fig 21 Puxe a patilha de liberta o da tampa 1 e abra a tampa 2 fig 15 Afaste os grampos 1 e puxe o saco para o p para a frente 2 fig 16 Puxe a etiqueta de cart o para cima para retirar o saco para o p do aparelho fig 17 D O saco para o p fechado automaticamente Coloque a extremidade inferior do novo saco para o p em frente da aresta na parte inferior do aparelho 1 Puxe a face em cart o do saco para o p na sua direc o clique 2 fig 22 Nota Se n o tiver sido introduzido nenhum saco para o p n o poss vel fechar a tampa Feche a tampa PORTUGUES 69 Filtro de saida Clean Air HEPA O seu aspirador est equipado com um filtro de saida Clean Air HEPA c digo de servico 4222 459 48841 Substitua o filtro de sa da Clean Air HEPA a cada 12 meses Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Puxe pela pega na grelha do filtro 1 e retire a do aparelho 2 fig 23 Retire o filtro de saida Clean Air HE
35. est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles 42 FRANCAIS n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de eur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e dirigez pas le tuyau le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu ils sont raccord s l aspirateur et que celui ci est sous ension Attention aspirez pas d objets de grande taille car ils peuvent bloquer le passage de l air dans le tube ou e tuyau Lorsque vous aspirez des cendres du sable fin de la chaux de la poussi re de ciment ou d autres substances similaires les pores du sac se bouchent et le Voyant de sac plein s allume Dans un tel cas remplacez le sac m me s il n est pas plein voir le chapitre lt Remplacement gt utilisez jamais l appareil sans un sac ou sans le filtre de protection du moteur car vous risqueriez d endommager le moteur et de r duire la dur e de vie de l appareil Utilisez exclusivement les
36. est sale Le filtre d evacuation HEPA Clean Air est sale La commande lectronique de puissance d aspiration est r gl e sur un niveau rop bas La brosse le tube ou le flexible est bouch Solution Nettoyez le filtre de protection du moteur voir le chapitre Nettoyage Remplacez le filtre d vacuation HEPA Clean Air voir le chapitre Remplacement Reglez la puissance d aspiration lectronique sur un niveau plus lev D tachez l l ment bouch et raccordez le si possible dans le sens inverse Allumez l aspirateur pour forcer l air traverser l l ment bouch dans l autre sens ITALIANO 47 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 A Aspirapolvere 1 Linguetta di apertura del coperchio 2 Coperchio 3 Supporto filtro di protezione del motore 4 Sacchetto per la polvere 5 Supporto del sacchetto per la polvere 6 Apertura di attacco del tubo flessibile 7 8 9 Connettore del tubo flessibile ndicatore livello di riempimento del sacco Manico superiore 10 Controllo elettronico della forza aspirante 11 Pulsante di riavvolgimento del cavo 12 Alloggiamento fermo di blocco 13 Spina di rete 14 Filtro di scarico Clean Air HEPA 15 Griglia del filtro 16 Pulsante on off 17 Impugnatura anteriore 18 Ruot
37. fig 28 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til webomradet til Philips pa www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feilsoking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer a lose problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Problem Mulig arsak Lgsning Sugeeffekten er Stovsugerposen er full Skift stovsugerposen se avsnittet Utskifting redusert Motorbeskyttelsesfilteret er Rengjar motorbeskyttelsesfilteret se avsnittet skittent Rengjgring Clean Air HEPA Skift Clean Air HEPA utblasningsfilteret se utbl sningsfilteret er skittent avsnittet Utskifting Den elektroniske Still sugeeffekten inn p en h yere innstilling sugeeffektkontrollen er satt til en lav innstilling 64 NORSK Problem Mulig arsak Lgsning Munnstykket roret eller Koble fra den tilstoppede enheten snu den og slangen er blokkert koble den til andre vei sa langt det lar seg gjore Sl deretter pa stovsugeren for a tvinge luften forbi den tilstoppede enheten motsatt vel PORTUGUES 65 Introdu ao Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips
38. joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l osoita letkulla putkella tai muilla osilla ket n silmiin tai korviin l k laita suuhusi letkua joka on kytketty k ynniss olevaan p lynimuriin SUOMI 37 Varoitus Al imuroi suuria esineit sill ne voivat tukkia letkun tai putken un imuroit tuhkaa hienoa hiekkaa kalkkia sementti tai muita vastaavia aineita p lypussin huokoset tukkeutuvat T ll in P lypussi t ynn ilmaisin ilmoittaa p lypussin olevan t ynn Vaihda p lypussi vaikka se ei olisi viel t ynn katso kohta P lypussin vaihtaminen Ala k yt laitetta ilman p lypussia tai moottorisuojasuodatinta sill silloin moottori vioittuu ja aitteen k ytt ik lyhenee yt vain synteettisi Philips s bag p lypusseja P lynimuri saa imuroinnin aikana aikaan staattista s hk varsinkin huoneissa joiden ilma on kuiva Sen tuloksena voit saada pieni s hk iskuja kun kosketat p lyimurin putkea tai muita er sosia N m s hk iskut eiv t ole vaarallisia sinulle eiv tk ne vahingoita laitetta Voit v hent s hk isyytt seuraavilla tavoilla 1 Pura laitteen varaus koskettamalla putkella usein muita huoneessa olevia metalliesineit esimerkiksi p yd n tai tuolin jalkoja l mp patteria tms Kuva 2 2 Kohota
39. m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihazin kullanima hazirlanmasi Hortum Hortumu cihaza takarken 1 saat y n nde evirerek bast r n 2 Sek 4 Dikkat Hortumu karmak i in saat y n tersinde evirerek d ar ya do ru ekiniz Uzatmal teleskopik boru Uzatma borusunu teleskopik borunun alt k sm na takmak i in dar k sm daha geni olan k sma yerle tirin ve ok az d nd r n Dikkat Boru par alar n birbirinden ay rmak i in ekin ve ok az d nd r n Boruyu hortumun sap na ba lamak i in dar k sm daha geni olan k sma yerle tirin ve bir par a d nd r n ek 5 Dikkat Boruyu tutma yerinden karmak i in ekin ve ok az d nd r n Teleskopik borunun uzunlu unu s p rme s ras nda sizin i in en rahat olacak ekilde ayarlamak i in boru zerindeki s rg y yukar itin 1 ve borunun st par as n a a bast r n veya yukar ekin 2 ek 6 Ba l klar Boruya ba l k tak lmas Boruya ba l k takmak i in boruyu ba l a ge irin ve ok az d nd r n ek 7 Dikkat Ba l borudan karmak i in ekin ve bir par a d nd r n 2 pedall kombine ba l k Kombine ba l hal lar f r a eritleri i eride ya da sert zeminler f r a eritleri d arda i in kullanabilirsiniz T R
40. met hoge filtratie zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8022 Philips Anti Odour s bag synthetische stofzakken tegen nare geurtjes zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8023 Opmerking Ga naar www s bag com voor meer informatie over de s bag Clean Air HEPA uitblaasfilter Clean Air HEPA uitblaasfilters zijn verkrijgbaar onder codenummer 4222 459 48841 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 28 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het elefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw and is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er is De stofzak is vol Vervang de stofzak zie hoofdstuk Vervangen onvoldoende zuigkracht 58 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak et vuil e
41. niet vol is zie hoofdstuk Vervangen Gebruik het apparaat nooit zonder een stofzak of het motorbeschermingsfilter Doet u dit toch dan raakt de motor beschadigd en neemt de levensduur van het apparaat af Gebruik uitsluitend Philips s bag synthetische stofzakken Tijdens het stofzuigen met name in kamers met een lage luchtvochtigheid bouwt de stofzuiger statische elektriciteit op Hierdoor kunt u elektrische schokken voelen als u de buis of andere metalen delen van de stofzuiger aanraakt Deze schokken zijn niet schadelijk voor u en leveren geen schade op aan het apparaat Om dit ongemak te beperken adviseren wij u 1 het apparaat te ontladen door de buis regelmatig tegen andere metalen voorwerpen in de kamer te houden bijvoorbeeld tegen tafel of stoelpoten radiatoren enz fig 2 2 de luchtvochtigheid in de kamer te verhogen door water neer te zetten U kunt bijvoorbeeld waterbakjes aan de radiatoren hangen of kommen met water op of bij de radiatoren plaatsen fig 3 Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Slang Bevestig de slang door deze in het apparaat te duwen 1 en rechtsom te draaien 2 fig 4
42. pull and turn a little To connect the tube to the handgrip of the hose insert the narrow section into the wider section and turn a little Fig 5 Note To disconnect the tube from the handgrip pull and turn a little To adjust the length of the tube to the length you find most comfortable during vacuuming push the slide on the tube upwards 1 and push the upper tube part downwards or pull it upwards 2 Fig 6 Nozzles Connecting a nozzle to the tube To connect a nozzle to the tube insert the tube into the nozzle and turn a little Fig 7 Note To disconnect a nozzle from the tube pull and turn a little 8 ENGLISH Combination nozzle with 2 rocker switches You can use the combination nozzle on carpet with the brush strips folded in or on hard floors with the brush strips folded out To clean hard floors push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot to make the brush strips come out of the nozzle housing Fig 8 To clean carpet push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing Fig 9 Small nozzle crevice nozzle and brush nozzle Connect the small nozzle crevice nozzle or brush nozzle directly to the handgrip or to the tube Fig 10 1 Crevice nozzle use this nozzle to clean narrow corners or hard to reach places 2 Small nozzle use this nozzle to clean small areas e g the seats of chairs and sofas 3 Brush nozzle use this nozzle t
43. rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 28 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin Asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Imuteho ei riit P lypussi on t ynn Vaihda p lypussi katso kohtaa Varaosat oottorinsuojasuodatin on Puhdista moottorinsuojasuodatin katso ikainen kohtaa Puhdistaminen Clean Air HEPA Vaihda Clean Air HEPA poistoilmansuodatin poistoilmansuodatin on katso kohtaa Varaosat ikainen Elektroninen imutehon S d imutehoa tehokkaammaksi s t asetus on liian alhainen Suutin putki tai letku on Irrota tukkeutunut osa ja liit se niin tiukasti ukossa kuin mahdollista toisin p in laitteeseen K ynnist p lynimuri jotta vastakkainen ilmavirta irrottaisi tukoksen FRANCAIS 41 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenu
44. sacs synth tiques s bag de Philips Lors de l aspiration notamment dans des pi ces o l air est peu humide l aspirateur produit de lectricit statique Lorsque vous touchez le tube ou d autres parties en acier de l aspirateur vous pouvez par cons quent ressentir de l g res d charges lectriques sans danger pour votre sant et l appareil Pour r duire ce d sagr ment nous vous conseillons 1 de d charger l appareil en pla ant fr quemment le tube contre d autres objets m talliques de la pi ce par exemple des pieds de table ou de chaise un radiateur etc fig 2 2 d augmenter le niveau d humidit de l air dans la pi ce en y pla ant de l eau par exemple dans un humidificateur suspendu a vos radiateurs ou des bols pos s dessus ou a proximit fig 3 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Flexible Pour fixer le tuyau ins rez le dans l appareil 1 puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre 2 fig 4 Remarque Pour d tacher le tuyau tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le de l appareil Tube t lescopique avec tube d extension
45. slot Fig 27 Note To ensure stable storage of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length Accessories If you have any difficulties obtaining filters or other accessories for this appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet Dustbags Philips Classic s bag synthetic dustbags are available under type number FC8021 Philips Clinic s bag high filtration synthetic dustbags are available under type number FC8022 Philips Anti odour s bag synthetic dustbags are available under type number FC8023 Note Please visit www s bag com for more information about the s bag Clean Air HEPA outlet filter Clean Air HEPA outlet filters are available under service code 4222 459 48841 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 28 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer ENGLISH 11 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounte
46. 1 y empuje la parte superior del tubo hacia abajo o bien tire hacia arriba 2 fig 6 Boquillas y cepillos Conexi n de un cepillo al tubo Para conectar un cepillo al tubo inserte el tubo en el cepillo y g relo un poco fig 7 Nota Para desconectar un cepillo del tubo tire y girelo un poco 32 ESPANOL Cepillo para suelos con dos conmutadores El cepillo para suelos se puede utilizar tanto en alfombras con las tiras de cepillos ocultas como en suelos duros con las tiras de cepillos desplegadas Para limpiar suelos duros empuje con el pie el conmutador de la parte superior del cepillo para suelos de forma que las tiras de cepillos salgan de la carcasa fig 8 Para limpiar alfombras presione el conmutador hacia el otro lado para hacer que las tiras de cepillos se introduzcan de nuevo en la carcasa fig 9 Boquilla peque a boquilla estrecha y boquilla con cepillo Conecte la boquilla peque a la boquilla estrecha o la boquilla con cepillo directamente a la empunadura o al tubo fig 10 1 Boquilla estrecha utilice la boquilla estrecha para limpiar rincones estrechos o sitios de dif cil acceso 2 Boquilla peque a para limpiar zonas peque as como por ejemplo los asientos de sillas y sof s 3 Boquilla con cepillo utilice esta boquilla para limpiar ordenadores estanter as etc Uso del aparato Limpieza con el aspirador Puede coger el aspirador por su asa superior o frontal para transportarlo fig 11
47. 9 48841 Vaihda Clean Air HEPA suodatin kerran vuodessa Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Ved suodattimen pidikkeen kahvasta 1 ja irrota se laitteesta 2 Kuva 23 Irrota Clean Air HEPA poistoilmansuodatin laitteesta Kuva 24 Aseta uusi Clean Air HEPA poistoilmansuodatin laitteeseen Kuva 25 Napsauta suodattimen pidike laitteeseen Kuva 26 S ilytys Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kelaa virtajohto takaisin painamalla kelauskytkint Aseta laite pystyasentoon Kiinnit suutin laitteeseen ty nt m ll suuttimen pidike s ilytyspidikkeeseen Kuva 27 Huomautus Jotta teleskooppivarsi pysyy vakaassa s ilytysasennossa s d putki lyhimmilleen PS n C O 3 Lis tarvikkeet Jos suodattimien tai muiden lisdosien ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen tai katso lis tietoja kansainv lisest takuulehtisest P lypussit Synteettisten Philips Classic S bag p lypussien tuotenumero on FC8021 Synteettisten Philips Clinic S bag high filtration p lypussien tuotenumero on FC8022 Synteettisten kertak ytt isten Philips Anti odour S bag p lypussien tuotenumero on FC8023 Huomautus Lis tietoja S bag p lypussista on osoitteessa www s bag com Clean Air HEPA poistoilmansuodatin Clean Air HEPA poistoilmansuodattimen voi tilata numerolla 4222 459 48841 Ymp
48. KCE 79 Sert zeminleri temizlemek i in kombine ba l k zerindeki pedala aya n zla basarak ba l kta bulunan f r alar d ar ya kart n Sek 8 Halilan temizlemek icin di er taraftaki pedala basarak ba l ktaki f r alar i eri ekin Sek 9 K k ba l k aral k temizleme ba l ve f r al ba l k K k ba l k aral k temizleme ba l veya f r al ba l do rudan sapa veya boruya ba lay n ek 10 1 Aral k temizleme ba l Ula lmas zor yerleri ve dar k eleri temizlerken kullan n 2 K k ba l k Sandalyeler ve koltuklar gibi k k alanlar temizlemek i in kullan n 3 F r al ba l k Bilgisayar kitapl k gibi yerleri temizlemek i in kullan n Cihaz n kullan m S p rme Cihaz n n nde ya da st k sm nda bulunan ta ma sap yard m ile cihaz ta yabilirsiniz ek 11 Elektrik kordonunu cihazdan kar n ve fi i elektrik prizine tak n Cihaz n st k sm ndaki a ma kapama d mesine aya n zla basarak cihaz a n ek 12 K sa bir s re i in ara vermek istedi inizde ba l k zerindeki k nt y durdurma yuvas na takarak boruyu uygun bir konumda durdurun ek 13 Dikkat Teleskopik borunun kararl bi imde durdurulmas n sa lamak i in boruyu en k sa uzunlu a ayarlay n Cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesine tekrar bas n Emi g c n n ayarlanmas Emi
49. Opmerking U kunt de slang verwijderen door deze linksom te draaien en uit het apparaat te trekken Telescoopbuis met verlengstuk Om het verlengstuk aan het onderste deel van de telescoopbuis te bevestigen schuift u het smalle gedeelte in het bredere gedeelte terwijl u een beetje draait Opmerking U kunt de buisdelen van elkaar verwijderen door deze te draaien en eraan te trekken Bevestig de buis aan de handgreep van de slang door het smalle gedeelte in het bredere gedeelte te schuiven en het een beetje te draaien fig 5 Opmerking Verwijder de buis van de handgreep door aan de buis te trekken en deze tegelijkertijd een beetje te draaien Om de lengte van de buis in te stellen op de lengte die u tijdens het stofzuigen het prettigst vindt duwt u de schuif op de buis omhoog 1 en duwt u het bovenste deel van de buis naar beneden of trekt u dit omhoog 2 fig 6 Zuigmonden Een zuigmond op de buis bevestigen Om een zuigmond op de buis te bevestigen schuift u de buis in de zuigmond terwijl u een beetje draait fig 7 NEDERLANDS 55 Opmerking Om een zuigmond van de buis te verwijderen trekt u eraan terwijl u een beetje draait Combinatiezuigmond met 2 kantelpedalen U kunt de combinatiezuigmond gebruiken om tapijten te stofzuigen met de borstelstrips ingeklapt en om harde vloeren te stofzuigen met de borstelstrips uitgeklapt Om harde vloeren te stofzuigen duwt u met uw voet op het kantelpedaal op de combinatiezuigmon
50. PA do aparelho fig 24 Insira um novo filtro de saida Clean Air HEPA no aparelho fig 25 Volte a colocar a grelha do filtro no aparelho ouve se um estalido fig 26 Armazenamento Desligue o aparelho e remova a ficha de alimenta o da tomada de parede Prima o bot o de recolha do fio para recolher o fio de alimentag o Cologue o aparelho na posi o vertical Para fixar o bico no aparelho insira a sali ncia do bico na ranhura de arrumag o fig 27 Nota Para garantir a arrumag o est vel do tubo telesc pico ajuste o tubo para o menor comprimento possivel Acess rios Se tiver dificuldades em obter filtros ou outros acess rios para este aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pais ou consulte o folheto da garantia mundial Sacos para o po Est o dispon veis sacos para o p sint ticos Philips Classic s bag com a refer ncia FC8021 Est o dispon veis sacos para o p sint ticos de alta filtragem Philips Clinic s bag com a refer ncia FC8022 Est o dispon veis sacos para o p sint ticos Philips Anti odour s bag com a refer ncia FC8023 Nota Visite www s bag com para obter mais informa es sobre o s bag Filtro de sa da Clean Air HEPA Os filtros de sa da Clean Air HEPA est o dispon veis com o c digo de servi o 4222 459 48841 Meio ambiente N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num p
51. Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 A Aspirador 1 Patilha de liberta o da tampa 2 Cobertura 3 Suporte do filtro de protec o do motor 4 Saco para o p 5 Suporte do saco para o p 6 7 8 9 Abertura da liga o da mangueira Liga o da mangueira ndicador de saco cheio Pega superior 10 Controlo electr nico da pot ncia de suc o 11 Bot o de recolha do fio 12 Ranhura de descanso 13 Ficha de alimenta o 14 Filtro de sa da Clean Air HEPA 15 Grelha do filtro 16 Bot o ligar desligar 17 Pega frontal 18 Roda rotativa 19 Ranhura de arruma o B Acess rios 1 angueira com pega 2 Escova pequena 3 Escova 4 Bico para fendas 5 6 Escova de dupla fun o com 2 bot es basculantes Tubo telesc pico com tubo de extens o Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas quentes Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar Nao utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pes
52. Philipsin tuki ja rekisterdi tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Laitteen osat Kuva 1 A P lynimuri 1 Suojuksen vapautuspainike 2 Kansi 3 Moottorinsuojasuodattimen pidike 4 P lypussi 5 P lypussin pidike 6 Letkun kiinnitysaukko 7 Letkun liitin 8 P lypussi t ynn ilmaisin 9 Kahva 10 Elektroninen imutehon s t 11 Johdon kelauspainike 12 Taukopidike 13 Pistoke 14 Clean Air HEPA poistoilmansuodatin 15 Suodattimen pidike 16 Virtapainike 17 Etukahva 18 K ntyv py r 19 S ilytyspidike B Lis tarvikkeet 1 Letku jossa on k densija Pieni suutin 3 Harjasuutin 4 Rakosuutin 5 6 Lattia ja mattosuutin jossa on 2 keinukytkint Teleskooppiputki jossa on jatkoputki Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Ala imuroi vett tai muuta nestett Al imuroi herk sti syttyvi aineita tai kuumaa tuhkaa T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Ala k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai
53. Register your product and get support at www philips com welcome FC8236 FC8234 FC8232 FC 3230 PHILIDS o o FC8236 FC8234 FC8232 FC8230 ENGLISH 6 DANSK 12 DEUTSCH 18 ENAHNIKA 24 ESPANOL 30 SUOMI 36 FRANCAIS 41 ITALIANO 47 NEDERLANDS 53 NORSK 59 PORTUGUES 65 SVENSKA 71 T RKCE 77 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 A Vacuum cleaner 1 Cover release tab 2 Cover Motor protection filter holder Dustbag Dustbag holder ose connector Dustbag full indicator Top handle 10 Electronic suction power control 11 Cord rewind button 12 Parking slot 13 Mains plug 14 Clean Air HEPA outlet filter 15 Filter grille 16 On off button 17 Front handle 18 Swivel wheel 19 Storage slot B Accessories 1 Hose with handgrip Small nozzle Brush nozzle Crevice nozzle Combination nozzle with 2 rocker switches Telescopic tube with extension tube Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 3 4 5 6 Hose connection opening 7 8 9 EYL BUN Danger o Never suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance correspond
54. Schakel altijd het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen gaat verwijderen of schoonmaken Geen enkel onderdeel van de stofzuiger mag in de vaatwasmachine worden schoongemaakt Maak indien nodig de onderdelen schoon met een vochtige doek Maak het apparaat schoon met een vochtige doek Het permanente motorbeschermingsfilter schoonmaken Maak het permanente motorbeschermingsfilter schoon telkens wanneer u de stofzak vervangt Trek aan het ontgrendellipje van het deksel 1 en open het deksel 2 fig 15 Trek de klemmen naar de zijkant 1 en trek de stofzak naar voren 2 fig 16 Til de stofzak uit het apparaat fig 17 56 NEDERLANDS Zorg ervoor dat u de stofzak rechtop houdt wanneer u deze uit het apparaat tilt Trek de filterhouder voor het motorbeschermingsfilter naar voren om deze te ontgrendelen fig 18 Verwijder het motorbeschermingsfilter uit de filterhouder 5 Maak het motorbeschermingsfilter schoon door het boven een afvalbak uit te schudden Plaats het schone filter terug in de filterhouder El Plaats de twee nokjes in de houders aan de onderkant van de filterhouder 1 Druk vervolgens op het filterhouderhuis klik 2 fig 19 EX Plaats de onderzijde van de stofzak voor de rand op de bodem van het apparaat 1 Trek de kartonnen voorzijde van de stofzak naar u toe klik 2 fig 20 Opmerking Als er geen stofzak is geplaatst kunt u het deksel niet sluiten Sl
55. a girevole 19 Alloggiamento conservazione B Accessori Tubo flessibile con manico Bocchetta piccola Spazzola Bocchetta a lancia Bocchetta combi con 2 interruttori a leva Tubo telescopico con prolunga Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri NU AWN Pericolo on aspirare mai acqua o altre sostanze liquide Non aspirare in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda Avvertenza Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 48 ITALIANO Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non puntate il flessibile il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle
56. aklama yuvas B Aksesuarlar 1 Tutma yerli hortum K k fir a F r a ba l k Aral k temizleme ba l 2 pedall kombine ba l k Uzatmal teleskopik boru Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Kesinlikle su veya di er s v maddeleri s p rmeyin Yan c maddeleri asla s p rmeyin ve sigara k l s p r rken mutlaka so umas n bekleyin DOO JAY A W N EY BUN Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarliysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir 78 T RKCE Hortumu boruyu yada di er aksesuarlar elektrikli s p rgeye ba l ve elektrikli s p rge a k iken g zlerinize ya da kulaklar n za do rultmay n ve a z n za almay n Dikkat B
57. alar FC8021 tip numaras ile sat n al nabilir Philips Clinic s bag amp y ksek filtrasyonlu sentetik toz torbalar FC8022 tip numaras ile sat n al nabilir Philips Anti Odour s bag sentetik toz torbalar FC8023 tip numaras ile satin al nabilir Dikkat S bag hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen www s bag com adresini ziyaret edin Temiz Hava HEPA k filtresi Temiz Hava HEPA k filtreleri 4222 459 48841 servis kodu ile sat n al nabilir evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 28 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayiine ba vurun Sorun giderme Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Sorun Nedeni z m Emi g c Toz torbas doludur Toz torbas n de i tirin bkz
58. angen kobles til ved a skyve den inn i apparatet 1 og vri den med klokken 2 fig 4 Merk Du kobler fra slangen ved vri den mot klokken og trekke den ut av apparatet Teleskoprgr med forlengelsesror Forlengelsesroret kobles til enden av teleskoproret ved sette den smale delen inn i den brede delen mens du vrir litt Merk R rdelene kobles fra hverandre ved at du trekker og vrir litt Roret kobles til h ndtaket p slangen ved sette den smale delen inn i den brede delen og vri litt fig 5 Merk Koble r ret fra h ndtaket ved trekke i det mens du vrir Hvis du vil justere rorlengden til en lengde som er komfortabelt nar du st vsuger skyver du glidebryteren oppover 1 og drar den overste rordelen nedover eller oppover 2 fig 6 Munnstykker Koble et munnstykke til roret Hvis du vil koble et munnstykke til roret setter du roret inn i munnstykket og vrir litt fig 7 Merk Du kobler et munnstykke fra roret ved trekke og vri litt NORSK 61 Kombimunnstykke med 2 vippebrytere Du kan bruke kombimunnstykket p tepper med b rsten inne eller harde gulv med b rsten ute N r du skal st vsuge harde gulv trykker du p vippebryteren verst p kombimunnstykket med foten for vippe b rsten ut av munnstykket fig 8 N r du skal st vsuge tepper trykker du p den andre siden av vippebryteren for felle b rsten inn i munnstykket igjen fig 9 Lite munnstykke fugemunnstykke og b rstemunns
59. ate il gancio sulla griglia del filtro 1 e rimuovetela dall apparecchio 2 fig 23 Rimuovete il filtro di scarico Clean Air HEPA dall apparecchio fig 24 Inserite un nuovo filtro di scarico Clean Air HEPA nell apparecchio fig 25 Reinserite la griglia del filtro nell apparecchio fino a che non scatta in posizione fig 26 Conservazione Spegnete l apparecchio dopo l uso e rimuovete la spina dalla presa di corrente Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo di alimentazione Posizionate l apparecchio in verticale Per fissare la bocchetta all apparecchio inserite la scanalatura della bocchetta nel relativo alloggiamento fig 27 Nota Per assicurare la posizione corretta del tubo telescopico regolate la sua lunghezza al minimo Nel caso fosse difficile reperire i filtri o altri accessori per l apparecchio rivolgetevi a un centro assistenza Philips del vostro paese o consultate l opuscolo di garanzia internazionale Sacchetti Il codice dei sacchetti sintetici Philips Classic s bag FC8021 Il codice dei sacchetti sintetici ad elevato filtraggio Philips Clinic s bag e FC8022 Il codice dei sacchetti sintetici anti odore Philips Anti odour s bag FC8023 Nota Per ulteriori informazioni sui sacchetti s bag visitate il sito Web www s bag com Filtro di scarico Clean Air HEPA filtri di scarico Clean Air HEPA riportano il numero 4222 459 48841 Tutela dell
60. bag UT FC8022 Philips Anti odour s bag FC8023 www s bag com s bag Clean Air HEPA Ta Clean Air HEPA Tov 4222 459 48841 EAAHNIKA 29 EVA 28 re Philips www philips com T TO Philips
61. bar einrastet 2 Abb 22 Hinweis Wenn Sie keinen Staubbeutel eingesetzt haben k nnen Sie den Deckel nicht schlie en Schlie en Sie den Deckel Clean Air HEPA Abluftfilter Ihr Staubsauger ist mit einem Clean Air HEPA Abluftfilter Typennummer 4222 459 48841 ausgestattet Tauschen Sie den Clean Air HEPA Abluftfilter alle 12 Monate aus Schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie am Griff des Filtergitters 1 und nehmen Sie es aus dem Ger t 2 Abb 23 Nehmen Sie den Clean Air HEPA Abluftfilter aus dem Ger t Abb 24 Setzen Sie einen neuen Clean Air HEPA Abluftfilter ein Abb 25 Befestigen Sie das Filtergitter wieder am Ger t Es muss h rbar einrasten Abb 26 Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie die Kabelaufwicklungstaste um das Netzkabel aufzuwickeln Stellen Sie das Ger t aufrecht Stecken Sie die Leiste an der D se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz um die D se am Ger t zu befestigen Abb 27 Hinweis Stellen Sie das Rohr auf die k rzeste L nge ein um das Teleskoprohr sicher einzuh ngen Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Filtern oder anderem Zubeh r f r diesen Staubsauger haben wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Beachten Sie auch die Angaben in der internationalen Garantieschrift Staubbeutel Philips Classic S Bag Staubbeutel aus Syn
62. beskyttelsesfilteret hver gang du skifter st vsugerpose Dra i utl serhendelen for dekselet 1 og pne dekselet fig 15 Trekk klemmene til side 1 og dra st vsugerposen fremover 2 fig 16 L ft st vsugerposen ut av apparatet fig 17 S rg for holde st vsugerposen rett opp og ned n r du l fter den ut av apparatet Dra motorbeskyttelsesfilterholderen fremover for l se det ut fig 18 Ta ut motorbeskyttelsesfilteret fra filterholderen Rengj r motorbeskyttelsesfilteret ved riste det over en s ppelb tte 62 NORSK Sett det rene filteret tilbake i filterholderen El Sett de to tappene p bunnen av filterholderen inn i krokene 1 Trykk deretter filterholderen p plass til du horer et klikk 2 fig 19 EX Plasser den nederste kanten p stovsugerposen foran sporet i bunnen av apparatet 1 Trekk pappfliken foran pa stovsugerposen til deg til du horer et klikk 2 fig 20 Merk Hvis det ikke er satt i noen stovsugerpose kan du ikke lukke dekselet Lukk dekselet Erstatning Stovsugerpose Tips Vi anbefaler at du renser motorbeskyttelsesfilteret hver gang du skifter stovsugerposen se avsnittet Rengjoring Koble alltid apparatet fra stromnettet for du skifter stovsugerpose For du skifter stovsugerposen noen tilfeller kan indikatoren for full stovsugerpose indikere at stovsugerposen er full selv om den ikke er det Dette kan skje hvis porene til stovsugerposen er tette f eks n r du
63. bleesningsfilter 15 Filtergitter 16 Afbryderknap 17 Handtag pa front 18 Drejehjul 19 Opbevaringsholder B Tilbehor 1 Slange med h ndgreb Lille mundstykke Borstemundstykke Langt smalt mundstykke Kombimundstykke med 2 vippekontakter Teleskopror med forlaengerror L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug EYL WN Fare Opsug aldrig vand eller andre former for v ske Opsug aldrig brandbare substanser eller aske for denne er blevet helt kold Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspzending for du slutter str m til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges ma den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed DANSK 13 Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Slange rar eller andet tilbeh r m aldrig rettes mod jne eller rer eller kommes i munden mens de er
64. d om de borstelstrip uit te klappen fig 8 Om tapijten te stofzuigen duwt u op het kantelpedaal aan de andere kant om de borstelstrips weer in te klappen fig 9 Kleine zuigmond spleetzuigmond en borstelzuigmond Bevestig de kleine zuigmond de spleetzuigmond of de borstelzuigmond rechtstreeks aan de handgreep of aan de buis fig 10 1 Spleetzuigmond gebruik deze zuigmond om kleine hoekjes of moeilijk bereikbare plekken schoon te maken 2 Kleine zuigmond gebruik deze zuigmond om kleine oppervlakken te stofzuigen bijv de zittingen van stoelen en banken 3 Borstelzuigmond gebruik deze zuigmond om computers boekenplanken enz schoon te maken Het apparaat gebruiken Stofzuigen U kunt de stofzuiger dragen door deze op te tillen aan de handgreep aan de voor of bovenzijde van het apparaat fig 11 Trek het netsnoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact Druk met uw voet op de aan uitknop boven op het apparaat om het in te schakelen fig 12 Als u even wilt pauzeren parkeert u de buis in een handige stand door de rand op de zuigmond in de parkeersleuf te schuiven fig 13 Opmerking Als u er zeker van wilt zijn dat de telescoopbuis stabiel is geparkeerd stelt u de buislengte zo kort mogelijk in Om het apparaat uit te schakelen drukt u nogmaals op de aan uitknop De zuigkracht instellen U kunt de zuigkracht aanpassen met de elektronische zuigkrachtregelaar op de stofzuiger fig 14
65. del motor del portafiltro ESPANOL 33 NA Sacuda el filtro protector del motor sobre el cubo de la basura para limpiarlo Vuelva a colocar el filtro limpio en su soporte El Fije los dos salientes del portafiltro en los soportes 1 A continuaci n presione el soporte del filtro hasta que encaje en su sitio clic 2 fig 19 El Coloque el borde inferior de la bolsa frente al saliente de la parte inferior del aparato 1 Tire de la parte frontal de cart n de la bolsa hacia usted clic 2 fig 20 Nota Si no ha insertado una bolsa no podr cerrar la cubierta Cierre la cubierta Bolsa del polvo Consejo Le aconsejamos que limpie el filtro protector del motor cada vez que sustituya la bolsa consulte el cap tulo Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir la bolsa del polvo Antes de sustituir la bolsa En algunos casos el indicador de bolsa llena puede indicar que la bolsa est llena incluso si no lo est Esto puede suceder si los poros de la bolsa se taponan por ejemplo cuando se ha aspirado ceniza arena fina cal cemento o sustancias similares o si algo bloquea la boquilla el tubo o la manguera Si los poros de la bolsa se taponan debe sustituirla incluso si a n no est llena Si los poros de la bolsa no est n taponados ni la bolsa est llena significa que algo est bloqueando la boquilla el tubo o la manguera En este caso no debe sustituir la bolsa sino eliminar la ob
66. der dem Saugrohr Abb 10 1 Fugend se Verwenden Sie diese D se um enge Ecken oder schwer erreichbare Stellen zu reinigen 2 Kleine D se Diese eignet sich zum Staubsaugen kleiner Fl chen z B von Sitzpolstern und Sofas 3 B rstendise Verwenden Sie diese D se um Computer B cherregale etc zu reinigen Das Ger t benutzen Staubsaugen Sie k nnen den Staubsauger vorn am Handgriff oder oben am Ger t tragen Abb 11 Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Ger t und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Zum Einschalten dr cken Sie mit dem Fu den Ein Ausschalter auf der Oberseite des Ger ts Abb 12 Wenn Sie eine kleine Saugpause machen m chten k nnen Sie das Saugrohr ganz bequem parken indem Sie die Leiste an der Saugd se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz stecken Abb 13 Hinweis Stellen Sie das Rohr auf die k rzeste L nge ein um das Teleskoprohr sicher einzuh ngen Zum Ausschalten des Ger ts dr cken Sie ebenfalls den Ein Ausschalter Die Saugleistung einstellen Sie k nnen die Saugleistung mithilfe des elektronischen Saugleistungsreglers am Staubsauger einstellen Abb 14 Schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Zubeh rteile zum Reinigen abnehmen Reinigen Sie kein Teil des Staubsaugers in der Sp lmaschine Verwenden Sie bei Bedarf ein feuchtes Tuch Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch DEUTSCH 21 Den Motorschutz Dauer
67. deze volledig is afgekoeld Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt 54 NEDERLANDS toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Richt de slang de buis of andere accessoires niet op uw ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld Let op Zuig geen grote voorwerpen op omdat deze de luchtdoorlaat door de slang of buis kunnen verstoppen Als u het apparaat gebruikt om as fijn zand kalk cementstof of vergelijkbare stoffen op te zuigen raken de pori n van de stofzak verstopt Hierdoor zal de stofzak vol indicator aangeven dat de stofzak vol is Vervang de stofzak zelfs als deze nog
68. e L sung Die Saugleistung Der Staubbeutel ist voll Ersetzen Sie den Staubbeutel siehe Kapitel ist unzureichend Ersatz Der Motorschutzfilter ist Reinigen Sie den Motorschutzfilter Siehe verschmutzt Kapitel Reinigung Der Clean Air HEPA Ersetzen Sie den Clean Air HEPA Abluftfilter Abluftfilter ist verschmutzt siehe Kapitel Ersatz Der elektronische Stellen Sie den elektronischen Saugleistungsregler wurde Saugleistungsregler auf eine h here Stufe auf eine niedrige Stufe eingestellt Die D se das Rohr oder der Schlie en Sie Sie soweit m glich das Schlauch ist blockiert verstopfte Teil verkehrt herum an Saugen Sie dann in der Gegenrichtung Luft hindurch 24 EAAHNIKA om Philips n Philips WWW philips com welcome 1 A E D
69. e dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 A Aspirateur 1 Languette de d verrouillage du couvercle 2 Couvercle 3 Porte filtre de protection du moteur 4 Sac 5 Support du sac 6 7 8 9 Orifice de raccordement du flexible Raccord du flexible Voyant de sac plein Poign e sup rieure 10 Commande lectronique de la puissance d aspiration 11 Bouton d enroulement du cordon 12 Insert pour rangement du tube 13 Cordon d alimentation 14 Filtre d vacuation HEPA Clean Air 15 Grille du filtre 16 Bouton marche arr t 17 Poign e avant 18 Roulette pivotante 19 Insert pour rangement du tube B Accessoires 1 Tuyau avec poign e Brosse standard avec 2 interrupteurs bascule Tube t lescopique avec tube d extension 2 Petite brosse 3 Brosse 4 Suceur plat 5 6 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation
70. e dustbag as soon as the dustbag full indicator has changed colour permanently i e even when the nozzle is not placed on the floor Fig 21 Pull at the cover release tab 1 and open the cover 2 Fig 15 Pull the clamps aside 1 and pull the dustbag forward 2 Fig 16 Pull the cardboard tag upwards to lift the dustbag out of the appliance Fig 17 D The dustbag is sealed automatically Place the bottom edge of the new dustbag in front of the ridge on the bottom of the appliance 1 Pull the cardboard front of the dustbag towards you click 2 Fig 22 Note If no dustbag has been inserted you cannot close the cover Close the cover Clean Air HEPA outlet filter Your vacuum cleaner is equipped with a Clean Air HEPA outlet filter service code 4222 459 48841 Replace the Clean Air HEPA outlet filter every 12 months Switch off and unplug the appliance Pull at the grip on the filter grille 1 and remove it from the appliance 2 Fig 23 Remove the Clean Air HEPA outlet filter from the appliance Fig 24 Insert a new Clean Air HEPA outlet filter into the appliance Fig 25 Reattach the filter grille to the appliance click Fig 26 10 ENGLISH Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the mains cord Put the appliance in upright position To attach the nozzle to the appliance insert the ridge on the nozzle into the storage
71. e para recoger el cable de alimentaci n Ponga el aparato en posicion vertical Para acoplar el cepillo al aparato introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar fig 27 Nota Ajuste el tubo telesc pico a la longitud mas corta para garantizar un almacenamiento estable Accesorios Si tuviera algun problema para encontrar filtros u otros accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais o consulte el folleto de garantia mundial Bolsas del polvo Las bolsas sint ticas Philips Classic s bag estan disponibles con el numero de modelo FC8021 Las bolsas sinteticas Philips Clinic s bag de gran filtraci n est n disponibles con el numero de modelo FC8022 Las bolsas sint ticas Philips Anti odour s bag estan disponibles con el numero de modelo FC8023 Nota Visite www s bag com para obtener mds informaci n acerca de las bolsas S bag Filtro de salida HEPA Clean Air Los filtros de salida HEPA Clean Air estan disponibles con c digo de servicio 4222 459 48841 Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudara a conservar el medio ambiente fig 28 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la pagina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente
72. ehon s t minen Voit s t imutehoa p lynimurissa olevalla imutehons timell Kuva 14 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat ja puhdistat osia l pese p lynimurin osia astianpesukoneessa Puhdista osat tarvittaessa kostealla liinalla Puhdista laite kostealla liinalla Kestok ytt isen moottorinsuojasuodattimen puhdistaminen Puhdista moottorinsuojasuodatin aina kun vaihdat p lypussin Ved kannen vapautuspainikkeesta 1 ja avaa kansi 2 Kuva 15 Avaa kiinnikkeet 1 ja ved p lypussia eteenp in 2 Kuva 16 Nosta p lypussi pois laitteesta Kuva 17 Pid p lypussi pystyss kun nostat sen pois laitteesta Avaa moottorinsuojasuodattimen pidike vet m ll sit eteenp in Kuva 18 Irrota moottorinsuojasuodatin suodatintelineest KY Puhdista suodatin ravistamalla sit roskakorin yll Aseta puhdas suodatin pidikkeeseen El Sovita suodatintelineen pohjassa olevat kaksi kielekett kiinnikkeisiin 1 Napsauta sitten suodattimen pidike paikalleen 2 Kuva 19 EX Aseta p lypussin alareuna laitteen pohjassa olevan pidikkeen eteen 1 Ved pahvilevy itse si kohti kunnes se napsahtaa paikalleen 2 Kuva 20 Huomautus Jos p lypussia ei ole asetettu et voi sulkea kantta Sulje kansi SUOMI 39 Varaosat Polypussi Vinkki Suosittelemme moottorinsuojasuodattimen puhdistamista aina kun vaihdat p lypussin katso kohta Puhdistaminen Irrota pisto
73. en s snart som indikatorn f r full dammsugarp se har ndrat f rg permanent d v s ven n r munstycket inte r placerat p golvet Bild 21 Dra i frig ringsknappen f r lock 1 och ppna skyddet 2 Bild 15 Dra is r kl mmorna 1 och dra dammsugarp sen fram t 2 Bild 16 Dra kartongfliken upp t och lyft ut dammsugarp sen ur apparaten Bild 17 D Dammsugarp sen st ngs igen automatiskt S tt den nya dammsugarp sens nedre kant framf r kanten l ngst ned p apparaten 1 Dra dammsugarp sens kartongflik mot dig ett klickljud h rs 2 Bild 22 Obs Om du inte har satt i n gon dammsugarp se kan du inte st nga locket St ng h ljet Clean Air HEPA utbl sfilter Din dammsugare r utrustad med ett Clean Air HEPA utbl sfilter servicekod 4222 459 48841 Byt ut Clean Air HEPA utbl sfiltret en gang om ret St ng av apparaten och dra ur n tsladden Dra filtergallrets handtag 1 och ta bort det fr n apparaten 2 Bild 23 Ta bort Clean Air HEPA utblasfiltret fran apparaten Bild 24 Satt i ett nytt Clean Air HEPA utblasfilter i apparaten Bild 25 S tt tillbaka filtergallret p apparaten ett klickljud h rs Bild 26 u lt m z n gt a Forvaring Stang av apparaten och dra ut natsladden ur vagguttaget Rulla in n tsladden genom att trycka pa knappen f r sladdupprullning Stall dammsugaren uppratt Fast munstycket vid apparaten genom att fora in munstyckets baksida i forvarin
74. eutel auswechseln Bevor Sie den Staubbeutel austauschen Manchmal zeigt die Staubf llanzeige an dass der Staubbeutel voll ist obwohl dies nicht der Fall ist Dies kann geschehen wenn die Poren des Staubbeutels verstopft sind z B wenn Sie Asche feinen Sand Kalk Zementstaub oder hnliches aufgesaugt haben oder wenn die D se das Rohr und oder der Schlauch blockiert sind Wenn die Poren des Staubbeutels verstopft sind m ssen Sie den Staubbeutel austauschen selbst wenn er noch nicht voll ist Wenn der Staubbeutel weder verstopft noch voll ist sind die D se das Rohr und oder der Schlauch blockiert In diesem Fall m ssen Sie den Staubbeutel nicht ersetzen sondern den blockierenden Gegenstand entfernen Den Staubbeutel auswechseln Wechseln Sie den Staubbeutel gegen einen neuen aus sobald die Staubf llanzeige dauerhaft ihre Farbe ge ndert hat auch wenn die D se nicht auf dem Fu boden steht Abb 21 Ziehen Sie an der Entriegelungshalterung der Abdeckung 1 und ffnen Sie die Abdeckung 2 Abb 15 Ziehen Sie die Klammern beiseite 1 und ziehen Sie den Staubbeutel nach vorn 2 Abb 16 Ziehen Sie die Papplasche nach oben und nehmen Sie den Staubbeutel aus dem Ger t Abb 17 D Der Staubbeutel wird automatisch versiegelt 22 DEUTSCH Stecken Sie den unteren Rand des neuen Staubbeutels vor die Rippe am Boden des Gerats 1 und ziehen Sie die Pappscheibe vorn am Staubbeutel in Ihre Richtung bis sie h r
75. filter reinigen Reinigen Sie den Motorschutzfilter jedes Mal wenn Sie einen neuen Staubbeutel einsetzen Ziehen Sie an der Entriegelungshalterung der Abdeckung 1 und offnen Sie die Abdeckung 2 Abb 15 Ziehen Sie die Klammern beiseite 1 und ziehen Sie den Staubbeutel nach vorn 2 Abb 16 Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem Ger t Abb 17 Achten Sie darauf dass Sie den Staubbeutel beim Herausnehmen gerade halten Ziehen Sie den Motorschutzfilter Halter nach vorn um ihn zu entriegeln Abb 18 Entfernen Sie den Motorschutzfilter aus dem Halter Ell Sch tteln Sie den Motorschutzfilter ber einer M lltonne aus um ihn zu reinigen Setzen Sie den sauberen Filter wieder in den Filterhalter ein El Setzen Sie die beiden Laschen an der Unterseite des Filterhalters in die entsprechenden Klammern 1 Fixieren Sie den Filterhalter dann mit etwas Druck bis er h rbar einrastet 2 Abb 19 EX Stecken Sie den unteren Rand des Staubbeutels vor die Rippe am Boden des Ger ts 1 und ziehen Sie die Pappscheibe vorn am Staubbeutel in Ihre Richtung bis sie h rbar einrastet 2 Abb 20 Hinweis Wenn Sie keinen Staubbeutel eingesetzt haben k nnen Sie den Deckel nicht schlie en Schlie en Sie den Deckel Staubbeutel Tipp Wir empfehlen den Motorschutzfilter jedes Mal zu reinigen wenn Sie den Staubbeutel austauschen siehe Kapitel Reinigung Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Staubb
76. gning af t pper tr des p den modsatte side af vippekontakten for at tr kke borsterne tilbage i mundstykket fig 9 Lille mundstykke sprakkemundstykke og borstemundstykke Det lille mundstykke spraekkemundstykket eller borstemundstykket s ttes direkte p handgreb eller ror fig 10 1 Spreekkemundstykke bruges til sn vre hj rner eller steder hvor det er sv rt at komme til 2 Lille mundstykke bruges til stovsugning af mindre flader f eks stole og sofas der 3 Barstemundstykke bruges til reng ring af computere bogreoler osv Sadan bruges apparatet Stovsugning Stavsugeren kan l ftes ved at tage fat i h ndtaget foran eller oven p st vsugeren fig 11 Tr k ledningen ud af apparatet og sat stikket i stikkontakten Tzend stovsugeren ved at trykke p on off knappen oven pa stovsugeren med foden fig 12 nsker du at holde pause et jeblik kan r ret parkeres i en praktisk stilling ved at s tte rillen p mundstykket ned i parkeringsbeslaget fig 13 Bem rk Juster r ret til den kortest mulige l ngde for at sikre stabil parkering af teleskoproret Apparatet slukkes ved at trykke p on off knappen igen Justering af sugestyrke Sugestyrken kan justeres vha den elektroniske sugestyrkekontrol p st vsugeren fig 14 Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten f r du fjerner og reng r en hvilken som helst del Hverken dele eller tilbeh r til st vsugeren m kommes i opva
77. gssparet Bild 27 Obs Se till att teleskopr ret f rvaras stabilt genom att justera r ret s att det blir sa kort som m jligt Tillbehor Om du har svart att fa tag p filter eller andra tillbeh r till dammsugaren kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land eller l sa i garantibroschyren Dammsugarpasar Philips Classic syntetiska s bag dammsugarpasar har modellnummer FC8021 Philips Clinic syntetiska s bag dammsugarp sar med h g filtrering har modellnummer FC8022 Philips Anti odour syntetiska s bag dammsugarpasar har modellnummer FC8023 Obs Mer information om s bag finns p www s bag com Clean Air HEPA utblasfilter Clean Air HEPA utbl sfilter finns att k pa med servicekodnummer 4222 459 48841 inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 28 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnunrret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende info
78. har stovsugd aske fin sand kalk sementst v og lignende stoffer eller hvis noe blokkerer munnstykket r ret og eller slangen Hvis porene p st vsugerposen er tette m du skifte st vsugerposen eller t mme st vsugerposen selv om den enn ikke er full Hvis st vsugerposen ikke er tett eller full er det noe som blokkerer munnstykket r ret og eller slangen Hvis dette er tilfellet trenger du ikke skifte st vsugerposen men du m fjerne hindringen Skifte st vsugerpose Skift st vsugerpose s snart indikatoren for full st vsugerpose har endret farge permanent det vil si ogs n r munnstykket ikke ber rer underlaget fig 21 Dra i utl serhendelen for dekselet 1 og pne dekselet fig 15 Trekk klemmene til side 1 og dra st vsugerposen fremover 2 fig 16 Trekk pappfliken oppover for l fte st vsugerposen ut av apparatet fig 17 D Stovsugerposen forsegles automatisk Plasser den nederste kanten p den nye st vsugerposen foran sporet i bunnen av apparatet 1 Trekk pappfliken foran p st vsugerposen til deg til du h rer et klikk 2 fig 22 Merk Hvis det ikke er satt i noen stovsugerpose kan du ikke lukke dekselet Lukk dekselet Clean Air HEPA utbl sningsfilter St vsugeren din er utstyrt med et Clean Air HEPA utbl sningsfilter servicekode 4222 459 48841 Skift Super Clean Air HEPA utblasningsfilteret en gang i ret Sl av og koble fra apparatet Trekk i h ndtaket p f
79. huoneen ilmankosteutta pit m ll huoneessa vesiastiaa Voit esimerkiksi ripustaa vedell ytettyj astioita l mp pattereihin tai asettaa niit l mp patterien p lle tai viereen Kuva 3 S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt noton valmistelu Letku Kiinnit letku ty nt m ll se laitteeseen 1 ja kiert m ll my t p iv n 2 Kuva 4 Huomautus Irrota letku kiert m ll liitint vastap iv n ja vet m ll ulos Teleskooppiputki jossa on jatkoputki Liit jatkoputki teleskooppiputken alaosaan asettamalla kapeampi osa leve mp n osaan ja kiert m ll hieman Huomautus Irrota putkiosat toisistaan vet m ll ja kiert m ll samalla hieman Liit putki letkun k densijaan asettamalla kapeampi osa leve mp n ja kiert m ll hieman Kuva 5 Huomautus Irrota putki k densijasta vet m ll ja kiert m ll samalla hieman S d putken pituus itsellesi sopivaksi imurointia varten Ty nn putken liukukytkint yl sp in P P P yt y osp 1 ja samalla ty nn ylemp putkenosaa alasp in tai ved sit yl sp in 2 Kuva 6 Suuttimet Suuttimen liitt minen putkeen Liit suutin pu
80. i duyulur 2 ek 20 Dikkat Torba tak lmam sa kapak kapanmayacakt r Kapa kapat n Torba pucu Torbay her de i tirdi inizde motor koruma filtresini temizlemenizi neririz bkz Temizlik b l m Torbay de i tirmeden nce mutlaka cihaz n fi ini prizden ekin Torbay de i tirmeden nce Baz durumlarda torba dolmasa bile torba dolu g stergesi torban n dolu oldu unu g sterebilir Bu durum torba g zenekleri t kand nda rne in k l ince kum imento tozu kire ve benzeri maddeleri s p rm seniz veya ba l k boru ve veya hortum bir nesneyle engellendi inde meydana gelebilir Torbanin g zenekleri t kanm sa torba dolu olmasa bile torbay de i tirmeniz gerekir Torba tikanmamis ama dolu da de ilse ba l k boru ve veya hortum bir nesneyle engellenmi olabilir Bu durumda torbay de i tirmeyin ancak engelleyen nesneyi kar n Torban n de i tirilmesi Torba dolu g sterge renk de i tirir de i tirmez torbay yenisiyle de i tirin G stergenin tamamen renk de i tirdi inde ba l k zemine yerle tirilmemi olsa bile torba dolmu demektir ek 21 Kapak ay rma d mesine bas n 1 ve kapa a n 2 ek 15 Kelep eleri yanlara do ru a n 1 ve toz torbas n ne ekin 2 ek 16 Torbay cihazdan karmak i in karton etiketi yukar ekin ek 17 D Torba otomatik olarak kapan r Yeni t
81. ica Como consequ ncia pode sofrer choques el ctricos ao tocar no tubo ou noutros componentes de a o do seu aspirador Estes choques n o s o perigosos para si e n o danificam o aparelho Para reduzir este inc modo aconselhamo lo a 1 descarregar o aparelho encostando o tubo frequentemente a outros objectos de metal na divis o por exemplo s pernas de uma mesa ou de uma cadeira a um radiador etc fig 2 2 aumentar o n vel de humidade do ar na divis o colocando gua na mesma Por exemplo pode pendurar recipientes com gua nos radiadores ou colocar ta as com gua em cima ou perto dos mesmos fig 3 Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Preparar para a utiliza o Mangueira Para montar a mangueira empurre a para dentro do aparelho 1 e rode para a direita 2 fig 4 Nota Para retirar a mangueira rode a para a esquerda e puxe para fora do aspirador Tubo telesc pico com tubo de extens o Para ligar o tubo de extens o parte inferior do tubo telesc pico insira a sec o estreita na sec o mais larga e rode um pouco Nota Para separar as v rias pe as do tubo puxe as e rode um pouc
82. iltergitteret 1 og ta det av apparatet 2 fig 23 Ta ut Clean Air HEPA utbl sningsfilteret fra apparatet fig 24 Sett inn et nytt Clean Air HEPA utbl sningsfilter i apparatet fig 25 Trykk filtergitteret p plass igjen i apparatet til du h rer et klikk fig 26 z O 7 n A W Lagring Sla av apparatet og ta stopselet ut av vegguttaket Trykk p knappen for innrulling av ledning for rulle inn ledningen Sett apparatet i st ende posisjon For kanten p munnstykket inn i sporet for feste munnstykket p apparatet fig 27 Merk For sikre stabil oppbevaring av teleskoproret kan du sl sammen roret til korteste lengde Tilbehor Hvis du har problemer med fa tak i filtre eller annet tilbehgr til dette apparatet kan du ta kontakt med Philips kundestotte i landet der du bor eller se i garantiheftet Stovsugerposer Philips Classic s bag syntetiske stovsugerposer har typenummer FC8021 Philips Clinic s bag amp syntetiske stovsugerposer med hoy filtreringsevne har typenummer FC8022 Philips Anti Odour s bag syntetiske stovsugerposer har typenummer FC8023 Merk Ga til www s bag com hvis du vil ha mer informasjon om s bag Clean Air HEPA utbl sningsfilter Clean Air HEPA utbl sningsfiltre har servicekode 4222 459 48841 Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et
83. irate in avanti il supporto del filtro di protezione del motore per sganciarlo fig 18 Rimuovete il filtro di protezione del motore dal portafiltro KA Scuotete il filtro su un cestino per pulirlo Riposizionate il filtro pulito nuovamente all interno del portafiltro El Inserite le due linguette sulla parte inferiore del portafiltro nei supporti 1 Reinserite il portafiltro fino a che non scatta in posizione 2 fig 19 EX Posizionate il bordo inferiore del sacchetto davanti alla scanalatura sul fondo dell apparecchio 1 Tirate il lato anteriore del cartone del sacchetto verso di voi bloccandolo in posizione 2 fig 20 Nota Se non stato inserito alcun sacchetto il coperchio non pu essere chiuso Chiudete il coperchio Sacchetto per la polvere Consiglio Consigliamo di pulire il filtro di protezione del motore ogni volta che sostituite il sacchetto per la polvere vedere il capitolo Pulizia Togliete sempre la spina dalla presa prima di sostituire il sacchetto raccoglipolvere Prima di sostituire il sacchetto per la polvere In alcuni casi l indicatore di livello del sacchetto pu indicare che il sacchetto per la polvere pi anche se non lo Questo pu accadere se i fori del sacchetto sono ostruiti ad es nel caso in eno cui si siano aspirati cenere sabbia fine calce cemento in polvere e sostanze simili o se qualcosa ostruisce la bocchetta il tubo rigido e o il tubo flessibile Se i fori del
84. k sementst v eller lignende stoffer vil porene i stovsugerposen bli blokkert Da viser indikatoren for full stovsugerpose at stovsugerposen er full Du m da skifte stovsugerposen selv om den ikke er full enn se avsnittet Utskifting Bruk aldri apparatet uten st vsugerpose eller motorbeskyttelsesfilteret Dette skader motoren og forkorter apparatets levetid Bruk kun Philips s bag syntetiske st vsugerposer ens du st vsuger spesielt i rom med lav luftfuktighet bygger st vsugeren opp statisk ektrisitet Et resultat av det er at du kan oppleve f elektrisk st t n r du ber rer r ret eller ndre deler i st l p st vsugeren Disse st tene er ikke skadelige for deg og de skader ikke pparatet Vi anbefaler f lgende for redusere dette tlad apparatet ved ofte a holde r ret mot andre metallgjenstander i rommet for eksempel ol og bordben radiator osv fig 2 ev luftfuktigheten i rommet ved plassere vann i rommet Du kan for eksempel henge eholdere som er fylt med vann p radiatorene eller plassere boller som er fylt med vann p ler i n rheten av radiatorene fig 3 Elektromagnetiske felt EMF ooo TE D Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det handteres riktig og i samsvar med instruksjonene denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Slange Sl
85. ke pistorasiasta aina ennen p lypussin vaihtamista Ennen p lypussin vaihtamista Joissakin tapauksissa P lypussi t ynn ilmaisin voi ilmoittaa p lypussin olevan t ynn vaikka se ei olisikaan N in voi k yd jos p lypussin huokoset tukkeutuvat esim kun imuroit tuhkaa hienoa hiekkaa kalkkia sementti tai muita vastaavia aineita tai jos jokin tukkii suuttimen putken ja tai letkun Jos p lypussin huokoset ovat tukkeutuneet vaihda p lypussi vaikka se ei olisi viel t ynn Jos p lypussissa ei ole tukkeutumaa eik se ole t ynn tukos on suuttimessa putkessa ja tai letkussa Siin tapauksessa p lypussia ei tarvitse vaihtaa mutta tukos on poistettava P lypussin vaihtaminen Vaihda p lypussi heti kun p lypussin t yttymisen ilmaisimen v ri on muuttunut pysyv sti v ri ei vaihdu kun suutin on irti lattiasta Kuva 21 Ved kannen vapautuspainikkeesta 1 ja avaa kansi 2 Kuva 15 Avaa kiinnikkeet 1 ja ved p lypussia eteenp in 2 Kuva 16 Nosta p lypussi pois laitteesta vet m ll pahvista Kuva 17 D P lypussi sulkeutuu automaattisesti Aseta uuden p lypussin alareuna laitteen pohjassa olevan pidikkeen eteen 1 Ved pahvilevy itse si kohti kunnes se napsahtaa paikalleen 2 Kuva 22 Huomautus Jos p lypussia ei ole asetettu et voi sulkea kantta Sulje kansi Clean Air HEPA poistoilmansuodatin P lynimurissa on Clean Air HEPA poistoilmansuodatin tilausnumero 4222 45
86. l capitolo Sostituzi one Impostate la potenza di aspirazione su un livello pit alto Smontate l accessorio bloccato e rimontatelo ove possibile al contrario Accendete quindi l aspirapolvere e fate passare un getto d aria nella direzione opposta attraverso l accessorio ostruito NEDERLANDS 53 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 A Stofzuiger 1 Ontgrendellipje van deksel 2 Deksel 3 Filterhouder voor motorbeschermingsfilter 4 Stofzak 5 Stofzakhouder 6 Slangaansluitopening 7 Slangkoppeling 8 Indicator voor volle stofzak 9 Handgreep bovenzijde 10 Elektronische zuigkrachtregelaar 11 Snoeropwindknop 12 Parkeersleuf 13 Stekker 14 Clean Air HEPA uitblaasfilter 15 Filterrooster 16 Aan uit schakelaar 17 Handgreep voorzijde 18 Zwenkwiel 19 Opbergsleuf B Accessoires 1 Slang met handgreep Klein mondstuk Borstelzuigmond Spleetmondstuk Combinatiezuigmond met 2 kantelpedalen Telescoopbuis met verlengstuk Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen aubhwn Gevaar Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat
87. l uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato ESPANOL 31 o oriente la manguera el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los o dos ni se los ponga en la boca cuando est n conectados al aspirador y ste est encendido Precauci n o aspire objetos grandes ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la manguera Si usa el aparato para limpiar ceniza arena fina cal cemento o sustancias similares los poros de a bolsa se taponar n Como resultado el indicador correspondiente sefialar que la bolsa esta lena C mbiela aunque no est a n completamente llena consulte el cap tulo Sustituci n o utilice nunca el aparato sin la bolsa del polvo ni el filtro protector del motor ya que se podria da ar el motor y reducir la vida util del aparato Utilice s lo bolsas originales S bag sinteticas de Philips Durante la aspiraci n especialmente en las habitaciones con poca humedad en el aire el aspirador crear electricidad est tica Por tanto puede sufrir descargas el ctricas al tocar el tubo u otras piezas de acero del aspirador Estas descargas no son dafinas para usted ni tampoco da an el aparato Para reducir este problema le recomendamos 1 descargar el aparato apoyando frecuentemente el tubo sobre otros objetos de metal de la habitaci n como por ejemplo las patas de una mesa o silla un radiador etc fig
88. ladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten 72 SVENSKA Rikta inte slangen r ret eller annat tillbeh r mot gon eller ron och stoppa dem inte i munnen nar de r anslutna till dammsugaren och den ar p slagen Varning Sug inte upp stora f rem l eftersom det kan orsaka luftstopp i r ret eller slangen N r du anv nder enheten till att suga upp aska fin sand kalk cementdamm och liknande mnen t pps dammsugarpasens porer igen Indikatorn f r full dammsugarpase kommer da att indikera att engangsdammsugarpasen r full Byt ut dammsugarp sen ven om den inte r full nnu se kapitlet Byten Anv nd aldrig enheten utan dammsugarpase eller motorskyddsfiltret Apparatens motor kan d skadas och livsl ngden f rkortas Anv nd bara Philips syntetiska s bag dammsugarp sar Under dammsugningen s rskilt i rum med lag luftfuktighet byggs det upp statisk elektricitet i dammsugaren D rf
89. n HEPA Clean Air r f rence 4222 459 48841 Il convient de remplacer le filtre d vacuation HEPA Clean Air tous les 12 mois Arr tez puis d branchez l appareil Tirez sur la poign e de la grille du filtre 1 et retirez la de appareil 2 fig 23 FRANGAIS 45 Retirez le filtre d vacuation HEPA Clean Air de l appareil fig 24 Ins rez un nouveau filtre d vacuation HEPA Clean Air dans l appareil fig 25 Remettez la grille du filtre dans appareil clic fig 26 Rangement Mettez l appareil hors tension et d branchez le du secteur Enroulez le cordon d alimentation en appuyant sur le bouton d enroulement Placez l appareil en position verticale pour fixer la brosse a l appareil puis ins rez la clavette de la brosse dans l insert de rangement fig 27 Remarque Pour garantir la stabilit du tube t lescopique lors du rangement r glez le au plus court Accessoires Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des filtres ou autres accessoires contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays ou consultez le d pliant de garantie internationale Sacs Les sacs synth tiques Philips Classic s bag sont disponibles sous la r f rence FC8021 Les sacs synth tiques haute filtration Philips Clinic s bag sont disponibles sous la r f rence FC8022 Les sacs synth tiques Philips Anti odour s bag sont disponibles sous la r f rence FC8023 Remarque Pour de plus amples informa
90. n breda delen och vrida lite Bild 5 Obs L sg r r ret fr n handtaget genom att dra och vrida en aning F r att justera r rets l ngd till den l ngd du tycker r mest bekv m n r du dammsuger skjuter du reglaget p r ret upp t 1 och skjuter den vre r rdelen ned t eller drar den upp t 2 Bild 6 Munstycken Koppla ett munstycke till r ret F r att koppla ett munstycke till r ret f r du in r ret i munstycket och vrider en aning Bild 7 Obs F r att koppla bort ett munstycke fr n r ret drar du och vrider en aning SVENSKA 73 Kombinationsmunstycke med tva lagesomkopplare Du kan anv nda kombinationsmunstycket pa mattor med borsten inf llda eller p harda golv med borsten utfallda Om du ska dammsuga h rda golv trampar du med foten pa l mplig omkopplare p kombinationsmunstycket f r att falla ut borsten fran munstyckets h lje Bild 8 Om du ska dammsuga mattor trampar pa andra sidan av pedalen f r att falla in borsten i h ljet igen Bild 9 Litet munstycke fogmunstycke och borstmunstycke Anslut det lilla munstycket fogmunstycket eller det lilla borstmunstycket direkt till handtaget eller roret Bild 10 1 Fogmunstycke anv nd det h r munstycket f r att reng ra tr nga h rn eller sv r tkomliga st llen 2 Litet munstycke anv nd det n r du ska reng ra sma ytor t ex dynorna p f t ljer och soffor 3 Borstmunstycke anv nd det h r munstycket f r att reng ra datore
91. n ikke er det Dette kan ske hvis stovposens porer er tilstoppede f eks hvis du har stovsuget aske fint sand kalk cementstav og lignende substanser eller hvis der er noget der blokerer mundstykket roret og eller slangen Hvis stovposens porer er tilstoppede skal du udskifte stovposen selvom den ikke er fuld endnu Hvis stovposen hverken er tilstoppet eller fuld er der noget der blokerer mundstykket roret og eller slangen dette tilf lde skal du ikke udskifte stovposen men fjerne det der blokerer Udskiftning af stovpose Udskift stovposen s snart indikatoren for fuld stovpose har skiftet farve permanent dvs selv nar mundstykket ikke er placeret p gulvet fig 21 Traek i frigorelsestappen til daekslet 1 og abn daekslet 2 fig 15 Skub l seklemmerne til siden 1 og traek stovposen fremad 2 fig 16 Traek pappladen opad for at lofte stovposen ud af apparatet fig 17 D Stovsugerposen forsegles automatisk Anbring den nye stovposes bagkant foran rillen i bunden af apparatet 1 Tr k pappladen p forsiden af stovposen mod dig klik 2 fig 22 Bemeerk Hvis der ikke er en stovpose i kassetten kan l get ikke lukkes Luk l get Clean Air HEPA udblesningsfilter Din stovsuger er udstyret med et Clean Air HEPA udbleesningsfilter typenr 4222 459 48841 Udskift Clean Air HEPA udbleesningsfilteret en gang om ret Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Traek i h nd
92. o Para montar o tubo pega da mangueira introduza a sec o estreita na sec o larga e rode um pouco fig 5 Nota Para desmontar o tubo da pega puxe o rodando ligeiramente Para ajustar o comprimento do tubo para o comprimento mais confort vel para si enquanto aspira desloque o bot o deslizante no tubo para cima 1 e puxe a parte superior do tubo para cima ou empurre a para baixo 2 fig 6 PORTUGUES 67 Bicos Colocar um bico no tubo Para colocar um bico no tubo insira o tubo no bico e rode ligeiramente fig 7 Nota Para retirar o bico do tubo puxe e rode um pouco Escova de dupla fun o com 2 bot es basculantes Pode utilizar a escova dupla fun o em tapetes com a escova recolhida ou em soalhos rigidos com a escova desdobrada Para limpar soalhos rigidos empurre com o pe o bot o basculante na parte de cima da escova de dupla func o para que a escova saia para fora da escova de dupla func o fig 8 Para limpar tapetes empurre o bot o do outro lado para que a escova recolha para dentro da escova dupla fun o fig 9 Escova peguena bico para fendas e escova Cologue a escova peguena o bico ou a escova directamente na pega ou no tubo fig 10 1 Bico para fendas utilize este bico para limpar cantos estreitos ou locais dif ceis de alcan ar 2 Escova pequena utilize esta escova para limpar reas pequenas como os assentos das cadeiras ou dos sof s 3 Escova utilize esta escova
93. o clean computers bookshelves etc Using the appliance Vacuum cleaning You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front or on top of the appliance Fig 11 Pull the mains cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket Press the on off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance Fig 12 If you want to pause for a moment insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 13 Note To ensure stable parking of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length To switch off the appliance press the on off button again Adjusting suction power You can adjust the suction power with the electronic suction power control on the vacuum cleaner Fig 14 Always switch off and unplug the appliance before you remove and clean any parts Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher If necessary clean the parts with a damp cloth Clean the appliance with a damp cloth Cleaning the permanent motor protection filter Clean the permanent motor protection filter every time you replace the dustbag Pull at the cover release tab 1 and open the cover 2 Fig 15 Pull the clamps aside 1 and pull the dustbag forward 2 Fig 16 Lift the dustbag out of the appliance Fig 17 Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the appliance Pull the motor protection filter holder forwa
94. ohre wieder voneinander zu trennen ziehen Sie sie mit einer leichten Drehung auseinander Um das Rohr mit dem Handgriff des Schlauchs zu verbinden f hren Sie das schmalere Ende mit einer leichten Drehung in das breitere Ende ein Abb 5 Hinweis Zum L sen des Saugrohrs vom Handgriff ziehen Sie es mit einer leichten Drehung heraus 20 DEUTSCH Um das Rohr auf die Lange einzustellen die f r Sie beim Staubsaugen am bequemsten ist dr cken Sie den Schieber am Saugrohr nach oben 1 und dr cken Sie das untere Rohrsegment nach unten bzw ziehen Sie es nach oben 2 Abb 6 Diisen Eine Diise am Rohr anbringen Um eine D se am Rohr anzubringen schieben Sie das Rohr mit einer leichten Drehung in die Diise Abb 7 Hinweis Um eine Diise vom Rohr zu trennen ziehen Sie sie mit einer leichten Drehung heraus Kombi Diise mit 2 Kippschaltern Die Kombi D se ist sowohl f r Textilb den mit eingefahrenen B rstenleisten als auch f r Hartb den mit ausgefahrenen B rstenleisten geeignet Dr cken Sie zum Saugen von Hartb den den Kippschalter auf der Kombi D se mit dem Fu nach unten sodass die B rstenleisten hervortreten Abb 8 Zum Saugen von Textilb den dr cken Sie den Schalter in die andere Richtung Dadurch werden die B rstenleisten wieder im Geh use versenkt Abb 9 Kleine D se Fugend se und B rstend se Verbinden Sie die kleine D se die Fugend se oder die B rstend se direkt mit dem Handgriff o
95. onto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 28 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor Philips no seu pa s poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Assist ncia ao Consumidor no seu pa s dirija se ao representante local da Philips 70 PORTUGUES Resolu o de problemas Este capitulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho Se ndo conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente do seu pais Problema Causa provavel A pot ncia de O saco para o p est suc ao cheio insuficiente O filtro de protec o do motor est sujo O filtro de saida Clean Air HEPA esta sujo O controlo electr nico da pot ncia de suc o esta definido para um nivel baixo O bico tubo ou mangueira est o bloqueados Solu o Substitua o saco para o p consulte o cap tulo Substitui o Limpe o filtro de protec o do motor consulte o cap tulo Limpeza Substitua o filtro de sa da Clean Air HEPA consulte o cap tulo Substitui o Regule o controlo electr nico da pot ncia de suc o para uma defini o mais elevada Retire a pe a que estiver obstru
96. orban n alt ucunu cihaz n alt ndaki k nt n n n taraf na yerle tirin 1 Torban n karton n k sm n kendinize do ru ekin klik sesi duyulur 2 Sek 22 Dikkat Torba tak lmam sa kapak kapanmayacakt r Kapa kapat n Temiz Hava HEPA k filtresi Elektrikli s p rgeniz bir Temiz Hava HEPA k filtresi servis kodu 4222 459 48841 ile donat lm t r Temiz Hava HEPA k filtresini 12 ayda bir de i tirin Cihaz kapat n ve fi ini prizden ekin Filtre zgaras ndaki tutamaktan tutup ekin 1 ve cihazdan kar n 2 ek 23 Temiz Hava HEPA k filtresini cihazdan kar n ek 24 Yeni bir Temiz Hava HEPA k filtresini cihaza tak n ek 25 Filtre zgaras n tekrar cihaza tak n klik sesi duyulur Sek 26 Cihaz kapat n ve elektrik fi ini prizden ekin T RKCE 81 Elektrik kordonunu sarmak i in kordon sarma d mesine basin Cihaz dik bir konumda b rak n Ba l cihaza takmak i in ba l k zerindeki k nt y saklama yuvas na tak n ek 27 Dikkat Teleskopik borunun dengeli durmas n sa lamak i in boruyu en k sa uzunlu a ayarlay n Aksesuarlar Bu cihazla ilgili filtrelere ve di er aksesuarlara ula makta zorlan yorsan z l tfen lkenizde bulunan Philips M teri Hizmetleri Merkezine ba vurun ya da garanti belgesine bak n Toz Torbalar Philips Classic s bag sentetik toz torb
97. orecchie e non introducetelo in bocca quando collegato all aspirapolvere e quest ultimo acceso Attenzione Sesi aspirano oggetti di grandi dimensioni il passaggio dell aria nel tubo o nel flessibile potrebbe ostruirsi Quando utilizzate l apparecchio per aspirare cenere sabbia fine calce polvere di cemento e sostanze simili possibile che i fori del sacchetto di carta per la polvere si ostruiscano e che l indicatore di livello segnali che il sacchetto di carta sia pieno Sostituite il sacchetto di carta anche se non completamente pieno vedere il capitolo Sostituzione Utilizzate l apparecchio sempre in combinazione con il sacchetto per la polvere o il filtro di protezione del motore onde evitare di danneggiare il motore stesso e compromettere il funzionamento dell aspirapolvere Utilizzate esclusivamente sacchetti sintetici Philips s bag Durante la pulizia specialmente in stanze con una bassa umidit dell aria l aspirapolvere genera elettricit statica Di conseguenza quando toccate il tubo o altre parti in acciaio dell apparecchio possibile avvertire delle scariche elettriche Queste ultime non sono dannose n per l uomo n per l apparecchio Per ovviare a questo inconveniente vi consigliamo di 1 scaricare a terra l apparecchio appoggiando spesso il tubo su altri oggetti di metallo presenti nella stanza ad esempio sulle gambe di un tavolo o di una sedia oppure contro un radiatore ecc fig 2 2
98. oru ya da hortumda hava ge i ini engelleyebilece inden b y k nesneleri s p rmeyin Cihaz k l ince kum kire imento tozu ve benzer maddeleri s p rmek i in kulland n zda torba zerindeki g zenekler t kan r Bunun sonucu olarak torba dolu g stergesi torban n dolu oldu unu g sterecektir Hen z dolmam olsa dahi torbay de i tirin bkz De i tirme b l m Cihaz kesinlikle toz torbas veya motor koruma filtresi olmadan kullanmay n Bu motora zarar verir ve cihaz n kullan m mr n azalt r Sadece Philips s bag sentetik toz torbalar kullan n zellikle az nemli odalarda elektrikli s p rgeyle temizlik s ras nda elektrikli s p rgenizde statik elektrik birikir Bunun sonucunda boruya veya elektrikli s p rgenizin di er elik par alar na dokundu unuzda elektrik arpmas ya ayabilirsiniz Bu arpmalar size ve cihaza zarar vermez Bu rahats zl azaltmak i in a a dakileri yapman z neririz 1 boruyu s k s k odadaki diger metal nesnelere de direrek cihaz y k n bo altmak rne in masan n veya sandalyenin ayaklar radyat r vb ek 2 2 odaya su koyarak odadaki nem seviyesini art rmak rne in radyat rlerinize i i su dolu kaplar asabilir veya radyat rlerinizi zerine veya yak n na su dolu kaplar yerle tirebilirsiniz ek 3 Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t
99. oyant de sac plein peut indiquer que le sac est plein m me si ce n est pas le cas Cela peut se produire lorsque les pores du sac sont obstru s par ex lorsque vous aspirez des cendres du sable fin de la chaux de la poussi re de ciment ou des substances similaires ou lorsque quelque chose bloque la brosse le tube et ou le flexible Si les pores du sac sont obstru s vous devez remplacer le sac m me s il n est pas tout a fait plein Si le sac n est pas obstrue ni plein cela signifie qu il y a quelque chose de bloqu dans la brosse le tube et ou le flexible Dans ce cas ne remplacez pas le sac mais retirez ce qui bloque l accessoire Remplacement du sac Remplacez le sac d s que le voyant de sac plein a chang de couleur et ce m me si la brosse n est pas plac e sur le sol fig 21 Tirez sur la languette de d verrouillage du couvercle 1 et ouvrez le couvercle 2 fig 15 Tirez les brides sur les c tes 1 et soulevez le sac 2 fig 16 Tirez la partie en carton vers le haut afin de sortir le sac de l appareil fig 17 D Le sac se ferme automatiquement Placez le bord inf rieur du nouveau sac en face du rebord inf rieur de l appareil 1 Tirez la partie en carton du sac vers vous clic 2 fig 22 Remarque Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir install un sac dans l appareil Fermez le couvercle Filtre d vacuation HEPA Clean Air Votre aspirateur est quip d un filtre d vacuatio
100. para limpar computadores estantes etc Utilizar o aparelho Aspirar aspirador pode ser transportado pela pega que se encontra na parte da frente ou de cima do aparelho fig 11 Puxe o cabo de alimenta o para fora do aparelho e ligue a ficha a uma tomada el ctrica Com o p prima o bot o ligar desligar na parte de cima do aparelho para lig lo fig 12 Se quiser fazer uma pausa introduza o gancho do bico na ranhura de descanso para colocar o tubo numa posi o conveniente fig 13 Nota Para garantir a arruma o est vel do tubo telesc pico ajuste o tubo ao comprimento m nimo poss vel Para desligar o aparelho prima novamente o bot o ligar desligar Ajuste da pot ncia de suc o Pode ajustar a pot ncia de suc o com o controlo electr nico da pot ncia de suc o no aspirador fig 14 Antes de remover ou limpar pe as desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada el ctrica N o lave qualquer pe a do aspirador na m quina de lavar loi a Se necess rio limpe as pe as com um pano h mido Limpe o aparelho com um pano h mido Limpar o filtro permanente de protec o do motor Limpe o filtro permanente de protec o do motor sempre que substituir o saco para o p Puxe a patilha de liberta o da tampa 1 e abra a tampa 2 fig 15 68 PORTUGUES Afaste os grampos 1 e puxe o saco para o po para a frente 2 fig 16 Retire o saco para o po do aparelho fig 17
101. ps s bag synthetic dustbags During vacuum cleaning especially in rooms with low air humidity your vacuum cleaner builds up static electricity As a result you can experience electric shocks when you touch the tube or other steel parts of your vacuum cleaner These shocks are not harmful to you and do not damage the appliance To reduce this inconvenience we advise you 1 to discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room for example the legs of a table or chair a radiator etc Fig 2 2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room For example you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators Fig 3 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Hose To connect the hose push it into the appliance 1 and turn it clockwise 2 Fig 4 Note To disconnect the hose turn it anticlockwise and pull it out of the appliance Telescopic tube with extension tube To connect the extension tube to the bottom part of the telescopic tube insert the narrow section into wider section and turn a little Note To disconnect the tube parts from each other
102. r bokhyllor osv Anvanda apparaten Dammsugning Du kan bara dammsugaren i handtaget som finns pa framsidan eller ovansidan av apparaten Bild 11 Dra ut stickkontakten ur apparaten och anslut den till vagguttaget Tryck pa pa av knappen pa apparatens ovansida med foten for att starta den Bild 12 Om du vill ta en kort paus f r du in munstyckets baksida i forvaringssparet f r att parkera r ret i ett l mpligt l ge Bild 13 Obs Se till att teleskopr ret parkeras stabilt genom att justera r ret s att det blir s kort som m jligt Du st nger av apparaten genom att trycka p p av knappen igen Justera sugeffekten Du kan justera sugeffekten med det elektroniska reglaget f r sugeffekt p dammsugaren Bild 14 Stang alltid av och dra ut natsladden innan du tar bort och reng r nagra delar Reng r inte nagra delar av dammsugaren i diskmaskinen Rengor vid behov delarna med en fuktig trasa Reng r apparaten med en fuktig trasa Reng ra det permanenta motorskyddsfiltret Reng r det permanenta motorskyddsfiltret varje gang du byter dammsugarp se Dra i frigoringsknappen f r lock 1 och ppna skyddet 2 Bild 15 Dra is r kl mmorna 1 och dra dammsugarp sen fram t 2 Bild 16 Lyft ut dammsugarpasen ur apparaten Bild 17 Se till att du haller dammsugarpasen uppratt nar du lyfter ut den ur dammsugaren Dra i hallaren till motorskyddsfiltret for att frigora det Bild 18 Ta bort motorskyddsfiltret f
103. r von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet DEUTSCH 19 wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Richten Sie Saugschlauch Saugrohr oder anderes Zubeh r nicht auf Augen oder Ohren und stecken Sie keines der Teile in den Mund wenn es am Staubsauger angeschlossen und der Staubsauger eingeschaltet ist Achtung Saugen Sie keine gr eren Gegenst nde auf da dadurch das Saugrohr oder der Saugschlauch verstopfen kann Beim Aufsaugen von Asche feinem Sand Kalk Zementstaub o A verstopfen die Poren des Staubbeutels Deshalb wird die Staubf llanzeige angeben dass der Staubbeutel voll ist Wechseln Sie den Staubbeutel aus auch wenn er noch nicht voll ist siehe Kapitel Den Staubbeutel auswechseln Betreiben Sie das Ger t keinesfalls ohne Staubbeutel oder den Motorschutzfilter da dies den otor besch digen und die Lebensdauer des Ger ts verk rzen w rde Verwenden Sie ausschlie lich die synthetischen Staubbeutel Philips S Bag Besonders in R umen mit niedriger Luftfeuchtigkeit kann sich Ihr Ger t beim Staubsaugen statisch a
104. r with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause The suction The dustbag is full power is insufficient The motor protection filter is dirty The Clean Air HEPA outlet filter is dirty The electronic suction power control is set to a low setting The nozzle tube or hose is blocked Solution Replace the dustbag see chapter Replacement Clean the motor protection filter see chapter Cleaning Replace the Clean Air HEPA outlet filter see chapter Replacement Set the electronic suction power control to a higher setting Disconnect the blocked up item and connect it as far as possible the other way around Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked up item in opposite direction 12 DANSK Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt pa www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 A St vsuger 1 Frigorelsestap til d ksel 2 Deksel 3 Holder til filteret der beskytter motoren 4 Stovpose 5 Stovposeholder 6 7 8 9 Abning til tilslutning af slangen Slangetilslutning ndikator for fuld stovpose Tophandtag 10 Elektronisk sugestyrkekontrol 11 Knap til ledningsoprul 12 Parkeringsbeslag 13 Stik 14 Clean Air HEPA ud
105. ran filterhallaren El Skaka motorskyddsfiltret ver en sopp se f r att reng ra det 74 SVENSKA Satt tillbaka det rena filtret i filterhallaren EX Passa in de tv kanterna p filterh llarens nedre del i hallarna 1 Tryck sedan fast filterhallaren ett klickljud h rs 2 Bild 19 EN S tt dammsugarp sens nedre kant framf r kanten l ngst ned p apparaten 1 Dra dammsugarpasens kartongflik mot dig ett klickljud h rs 2 Bild 20 Obs Om du inte har satt i n gon dammsugarp se kan du inte st nga locket Stang holjet Dammsugarpase Tips Vi rekommenderar att du reng r motorskyddsfiltret varje gang du byter ut dammsugarp sen se kapitlet Reng ring Dra alltid ur stickkontakten innan dammsugarp sen byts ut Innan du byter ut dammsugarpasen vissa fall kan indikatorn f r full dammsugarp se ange att p sen r full trots att den inte ar det Det kan h nda om dammsugarp sens porer r igent ppta t ex n r du dammsuger upp aska fin sand kalk cementdamm och liknande mnen eller om n got har fastnat i munstycket r ret och eller slangen Om dammsugarpasens porer ar igent ppta maste du byta ut engangsdammsugarpasen ven om den inte r full n Om dammsugarp sen inte r igent ppt men inte heller full har n got fastnat i munstycket r ret och eller slangen sa fall beh ver du inte byta ut dammsugarp sen utan bara ta bort det som har fastnat Byta ut dammsugarp sen Byt ut dammsugarp s
106. rds to release it Fig 18 Remove the motor protection filter from filter holder E Shake the motor protection filter over a dustbin to clean it ENGLISH 9 Put the clean filter back into the filter holder El Fit the two lugs at the bottom of the filter holder into the brackets 1 Then press the filter holder home click 2 Fig 19 EX Place the bottom edge of the dustbag in front of the ridge on the bottom of the appliance 1 Pull the cardboard front of the dustbag towards you click 2 Fig 20 Note If no dustbag has been inserted you cannot close the cover Close the cover Replacement Dustbag Tip We advise you to clean the motor protection filter every time you replace the dustbag see chapter Cleaning Always unplug the appliance before you replace the dustbag Before replacing the dustbag In some cases the dustbag full indicator can indicate that the dustbag is full even though it is not This may occur if the pores of the dustbag are clogged e g when you have vacuumed ashes fine sand lime cement dust and similar substances or if something is blocking the nozzle tube and or hose If the pores of the dustbag are clogged you have to replace the dustbag even if it is not full yet If the dustbag is not clogged but not full either something is blocking the nozzle tube and or hose In this case do not replace the dustbag but remove the obstruction Replacing the dustbag Replace th
107. rmation kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem Mojlig orsak L sning Sugeffekten r f r Dammsugarp sen r full Byt ut dammsugarp sen se kapitlet Byten svag Motorskyddsfiltret r Reng r motorskyddsfiltret se kapitlet smutsigt Reng ring Clean Air HEPA utbl sfiltret Byt ut Clean Air HEPA utbl sfiltret se kapitlet r smutsigt Byten Det elektroniska reglaget f r St ll in det elektroniska reglaget f r sugeffekt sugeffekt har en f r l g p ett h gre l ge inst llning 76 SVENSKA Problem Mojlig orsak L sning Munstycket r ret eller Ta loss den tillt ppta delen och anslut den slangen r tillt ppt sedan t andra h llet om det g r Sl p dammsugaren s att luften tvingas i motsatt riktning genom den del som r tillt ppt T RKCE 77 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 A Elektrikli s p rge apak a ma t rna apak otor koruma filtresi tutucusu Torba Torba tutucu ortum ba lant deli i ortum konnekt r Torba dolu g stergesi st kol 10 Elektronik emme g c kontrol 11 Kordon sarma d mesi 12 Durdurma yuvas 13 Elektrik fi i 14 Temiz Hava HEPA k filtresi 15 Filtre zgaras 16 A ma kapama d mesi 17 nkol 18 D ner tekerlek 19 S
108. s to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged fthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ENGLISH 7 Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Caution Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed When you use the appliance to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the dustbag become clogged As a result the dustbag full indicator will indicate that the dustbag is full Replace the dustbag even if it is not full yet see chapter Replacement Never use the appliance without a dustbag or the motor protection filter This damages the motor and shortens the life of the appliance Only use Phili
109. sacchetto per la polvere sono ostruiti sostituite il sacchetto anche se non completamente pieno Se il sacchetto non n ostruito n pieno qualcosa ostruisce la bocchetta il tubo rigido e o il tubo flessibile In tal caso non sostitui sacchetto per la polvere ma rimuovete la causa dell ostruzione Sostituzione del sacchetto per la polvere e il Sostituite il sacchetto raccoglipolvere non appena l indicatore di sacchetto pieno cambia co anche quando la bocchetta non posizionata sul pavimento fig 21 Tirate la linguetta di apertura del coperchio 1 ed apritelo 2 fig 15 Aprite i morsetti 1 ed estraete il sacchetto per la polvere 2 fig 16 Tirate la linguetta di cartone verso l alto per estrarre il sacchetto raccoglipolvere dall apparecchio fig 17 D Il sacchetto si piega automaticamente Posizionate il bordo inferiore del nuovo sacchetto davanti alla scanalatura sul fondo dell apparecchio 1 Tirate il lato anteriore del cartone del sacchetto verso di voi bloccandolo in posizione 2 fig 22 Nota Se non stato inserito alcun sacchetto il coperchio non puo essere chiuso ore ITALIANO 51 Chiudete il coperchio Filtro di scarico Clean Air HEPA Il vostro aspirapolvere dotato di un filtro di scarico Clean Air HEPA numero di codice 4222 459 48841 Sostituite il filtro di scarico Clean Air HEPA ogni 12 mesi Spegnete l apparecchio e scollegatelo dalla presa di corrente Tir
110. skemaskine Brug om n dvendigt en fugtig klud Reng r apparatet med en fugtig klud Reng ring af det permanente motorbeskyttelsesfilter Rengar det permanente motorbeskyttelsesfilter hver gang du skifter st vpose Tr k i frig relsestappen til d kslet 1 og bn d kslet 2 fig 15 Skub l seklemmerne til siden 1 og tr k st vposen fremad 2 fig 16 Tag st vposen op af st vsugeren fig 17 S rg for at st vposen vender opad n r den l ftes ud af st vsugeren Tr k holderen til motorbeskyttelsesfilteret fremad for at frig re den fig 18 Fjern motorbeskyttelsesfilteret fra filterholderen K Ryst motorbeskyttelsesfilteret over skraldespanden for at reng re det DANSK 15 Set det rene filter tilbage i filterholderen EI Set de to tappe i bunden af filterholderen i beslagene 1 Tryk derefter filterholderen p plads klik 2 fig 19 El Anbring stovposens bagkant foran rillen i bunden af apparatet 1 Tr k pappladen p forsiden af stovposen mod dig klik 2 fig 20 Bemeerk Hvis der ikke er en stovpose i kassetten kan l get ikke lukkes Luk laget Udskiftning Stovpose Tip Vi anbefaler at du rengor motorbeskyttelsesfilteret hver gang du udskifter stovposen se afsnittet Rengoring Tag altid stikket ud af stikkontakten inden udskiftning af stovposen For udskiftning af stovposen nogle tilf lde angiver indikatoren for fuld stovpose at stovposen er fuld selvom de
111. soal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se 66 PORTUGUES tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguranca As crian as devem ser supervisionadas para garantir que nao brincam com o aparelho N o aponte a mangueira o tubo ou qualquer outro acess rio para os olhos ou ouvidos nem coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento Cuidado Nao aspire objectos de grandes dimens es pois pode provocar a obstru o da passagem de ar no tubo ou na mangueira Ao utilizar o aparelho para aspirar cinzas areia fina cal p de cimento e subst ncias semelhantes os poros do saco para o p ficam obstruidos Como resultado o indicador de saco para o p cheio ir indicar que o saco est cheio Substitua o saco para o pd mesmo que ainda n o esteja cheio consulte o cap tulo Substitui o Nunca utilize o aparelho sem um saco para o p ou o filtro de protec o do motor pois pode danificar o motor e reduzir a durabilidade do aparelho Utilize apenas sacos para o p sint ticos s bag da Philips Ao aspirar especialmente em divis es com pouca humidade no ar o seu aspirador gera electricidade est t
112. sror 2 Lite munnstykke 3 Borstemunnstykke 4 Fugemunnstykke 5 6 Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Sug aldri opp vann eller annen v ske Sug aldri opp lettantennelige stoffer og sug ikke opp aske for den er blitt kald Advarsel For du kobler til apparatet ma du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er delagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de far tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass pa at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet 60 NORSK Ikke rett slangen r ret eller noe annet tilbeh r mot ynene eller rene og putt dem heller ikke i munnen nar de er koblet til stovsugeren og stovsugeren er sl tt pa Viktig Ikke sug opp store gjenstander Det kan blokkere luftejennomstramningen gjennom r ret eller slangen r du bruker apparatet til st vsuge aske fin sand kal
113. strucci n Sustituci n de la bolsa del polvo Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena haya cambiado de color de forma permanente es decir incluso cuando el cepillo no est sobre el suelo fig 21 Tire de la leng eta de apertura de la cubierta 1 y abra la cubierta 2 fig 15 Tire de los cierres de sujeci n hacia los lados 1 y tire de la bolsa hacia adelante 2 fig 16 Tire hacia arriba de la leng eta de cart n para sacar la bolsa del aparato fig 17 D La bolsa quedar sellada autom ticamente Coloque el borde inferior de la bolsa nueva frente al saliente de la parte inferior del aparato 1 Tire de la parte frontal de cart n de la bolsa hacia usted clic 2 fig 22 Nota Si no ha insertado una bolsa no podr cerrar la cubierta Cierre la cubierta Filtro de salida HEPA Clean Air Su aspirador est equipado con un filtro de salida HEPA Clean Air c digo de servicio 4222 459 48841 Cambie el filtro HEPA Clean Air cada 12 meses Apague y desconecte el aparato Tire del asa de la rejilla del filtro 1 y extr igalo del aparato 2 fig 23 Extraiga el filtro de salida HEPA Clean Air del aparato fig 24 Inserte un filtro de salida HEPA Clean Air nuevo en el aparato fig 25 Vuelva a colocar la rejilla del filtro en el aparato clic fig 26 34 ESPANOL Almacenamiento Apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Pulse el boton de recogida del cabl
114. struktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Slange Slangen tilsluttes ved at trykke den ind i apparatet 1 og dreje den h jre om 2 fig 4 Bem rk Slangen tages af ved at dreje den venstre om og tr kke den ud Teleskopr r med forl ngerr r Forl ngerr ret s ttes p den nederste del af teleskopr ret ved at f re den tynde ende ind i den bredere ende og dreje lidt Bem rk R rdelene adskilles igen ved at tr kke og dreje lidt R ret s ttes p slangens h ndtag ved at f re den tynde ende ind i den brede og dreje lidt fig 5 Bem rk R ret tages af h ndtaget ved at dreje det lidt og tr kke det ud af h ndtaget Du kan indstille r rets l ngde til den l ngde du finder mest behagelig under st vsugningen ved at skubbe skydekontakten p r ret opad 1 og skubbe den verste del af r ret nedad eller tr kke den opad 2 fig 6 Mundstykker P s tning af et mundstykke p r ret Mundstykket p s ttes ved at f re r ret ind i mundstykket og dreje lidt fig 7 Bem rk Mundstykket tages af ved at tr kke og dreje lidt 14 DANSK Kombimundstykke med 2 vippekontakter Kombimundstykket kan benyttes pa t pper med indtrukket b rste eller h rde gulve med udskudt borste Ved st vsugning af h rde gulve trykkes p vippekontakten oven p kombi mundstykket med foden s barsten skydes ud fig 8 Ved st vsu
115. t Clean Air zuigkrachtrege stand motorbeschermingsfilter is HEPA uitblaasfilter is vuil De elektronische aar is ingesteld op een lage De zuigmond is geblokkeerd buis of slang Oplossing Maak het motorbeschermingsfilter schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Vervang het Clean Air HEPA uitblaasfilter zie hoofdstuk Vervangen Stel de elektronische zuigkrachtregelaar in op een hogere stand Verwijder het verstopte onderdeel en bevestig dit voor zover mogelijk andersom op het apparaat Schakel de stofzuiger in om lucht in tegenovergestelde richting door het verstopte onderdeel te persen NORSK 59 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av statten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt pa www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 A St vsuger Utloserhendel for deksel Deksel 1 2 3 Holder for motorbeskyttelsesfilter 4 St vsugerpose 5 Holder for stovsugerpose 6 7 8 9 pning for slangetilkobling Slangetilkobling Stovpose full indikator Topph ndtak 10 Elektronisk sugeeffektkontroll 11 Knapp for innrulling av ledning 12 Parkeringsspor 13 Stopsel 14 Clean Air HEPA utbl sningsfilter 15 Filtergitter 16 Av p knapp 17 Fronth ndtak 18 Svinghjul 19 Oppbevaringsspor B Tilbeh r 1 Slange med h ndtak Kombimunnstykke med 2 vippebrytere Teleskopror med forlengelse
116. taget p filtergitteret 1 og fjern det fra apparatet 2 fig 23 Fjern Clean Air HEPA udbleesningsfilteret fra apparatet fig 24 Set et nyt Clean Air HEPA udbl sningsfilter i apparatet fig 25 Set filtergitteret tilbage pa apparatet klik fig 26 16 DANSK Opbevaring Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Tryk pa knappen til indspoling af ledningen sa den ruller ind Stil apparatet p hojkant Set rillen pa mundstykket i opbevaringsrillen for at fastgore det til apparatet fig 27 Bem rk Juster roret til den kortest mulige l ngde for at sikre stabil opbevaring af teleskoproret Tilbehor Hvis du har problemer med at skaffe filtre eller andet tilbehor til dette apparat bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter eller se i folderen World Wide Guarantee Stovposer Philips Classic s bag syntetiske stovposer fas under typenummer FC8021 Philips Clinic s bag high filtration syntetiske stovposer fas under typenummer FC8022 Philips Anti odour s bag syntetiske stovposer fas under typenummer FC8023 Bem rk Du kan finde flere oplysninger om s bag p www s bag com Clean Air HEPA udblesningsfilter Clean Air HEPA udbl sningsfiltre fas under typenummer 4222 459 48841 Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation Pa den made er du med til
117. thetikmaterial sind unter der Typennummer FC8021 erh ltlich Philips Clinic S Bag amp Staubbeutel aus Synthetikmaterial f r besonders gr ndliche Filterung sind unter der Typennummer FC8022 erh ltlich Philips Anti Odour S Bag Staubbeutel aus Synthetikmaterial gegen unangenehme Ger che sind unter der Typennummer FC8023 erh ltlich Hinweis Informationen zum S Bag finden Sie unter www s bag com Clean Air HEPA Abluftfilter Clean Air HEPA Abluftfilter erhalten Sie unter der Typennummer 4222 459 48841 DEUTSCH 23 Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 28 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem M gliche Ursach
118. tilsluttet den t ndte st vsuger Forsigtig Undga at opsuge store objekter da dette kan medf re at luftstr mmen i r r eller slange bliver tilstoppet N r man bruger apparatet til at st vsuge aske fint sand kalk cementstov og lignende substanser tilstoppes stovposens porer Derfor viser indikatoren for fuld stavpose at posen er fuld Udskift st vposen selvom den endnu ikke er fuld se afsnittet Udskiftning Anvend aldrig apparatet uden st vpose eller motorbeskyttelsesfilter da dette vil beskadige motoren og forkorte apparatets levetid Brug kun Philips s bag syntetiske st vposer N r du st vsuger is r i rum med lav luftfugtighed genererer din st vsuger statisk elektricitet Derfor kan du opleve elektriske st d n r du r rer ved st vsugerr ret eller andre st ldele p st vsugeren Disse st d er ikke farlige for dig og skader ikke apparatet Hvis du vil undg dette fremover anbefaler vi at du 1 j vnligt aflader apparatet ved at holde r ret mod andre metalobjekter i rummet f eks bord og stoleben radiatorer osv fig 2 2 ger luftfugtigheden ved at placere vand i rummet Du kan f eks h nge beholdere med vand p dine radiatorer eller placere sk le med vand p eller i n rheden af dine radiatorer fig 3 Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med in
119. tions sur les sacs s bag veuillez visiter le site www s bag com Filtre d vacuation HEPA Clean Air Les filtres d vacuation HEPA Clean Air sont disponibles sous la r f rence 4222 459 48841 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 28 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probleme Cause possible Solution La puissance Le sac est plein Remplacez le sac voir le chapitre d aspiration est Remplacement insuffisante 46 FRANCAIS Probleme Cause possible Le filtre de protection du moteur
120. tkeen asettamalla putki suuttimeen ja kiert m ll hieman Kuva 7 Huomautus Irrota suutin putkesta vet m ll ja kiert m ll hieman Lattia ja mattosuutin jossa on 2 keinukytkint Lattia ja mattosuutinta voi k ytt joko matoilla harja vedettyn sis n tai kovalla lattialla harja laskettuna alas Kun puhdistat kovia lattiapintoja paina lattia ja mattosuuttimen p ll olevaa keinukytkint jalallasi jolloin harja tulee ulos suuttimen kotelosta Kuva 8 Kun puhdistat mattoja paina keinukytkint toiselta puolelta jolloin harja nousee suutinkotelon sis n Kuva 9 38 SUOMI Pieni suutin rakosuutin ja harjasuutin Kiinnit pieni suutin rakosuutin tai harjasuutin suoraan k densijaan tai putkeen Kuva 10 1 Rakosuutin voit imuroida ahtaita nurkkia ja hankalia paikkoja 2 Pieni suutin voit imuroida esimerkiksi tuolien ja sohvien istuinosia 3 Harjasuutin voi imuroida esimerkiksi tietokoneita ja kirjahyllyj Imuroiminen Voit kantaa p lynimuria sen etuosassa tai p ll olevasta kantokahvasta Kuva 11 Ved virtajohto ulos laitteesta ja liit se pistorasiaan Paina laitteen p ll olevaa k ynnistyspainiketta jalalla Kuva 12 Jos haluat keskeytt imuroinnin hetkeksi aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen Kuva 13 Huomautus Jotta teleskooppivarsi pysyy vakaassa asennossa s d putki lyhimmilleen Voit sammuttaa laitteen painamalla virtapainiketta uudelleen Imut
121. tofzak naar u toe klik 2 fig 22 Opmerking Als er geen stofzak is geplaatst kunt u het deksel niet sluiten Sluit de kap Clean Air HEPA uitblaasfilter Uw stofzuiger is voorzien van een Clean Air HEPA uitblaasfilter codenummer 4222 459 48841 Vervang het Clean Air HEPA uitblaasfilter elke 12 maanden Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Trek aan de greep op het filterrooster 1 en verwijder dit van het apparaat 2 fig 23 NEDERLANDS 57 Haal het Clean Air HEPA uitblaasfilter uit het apparaat fig 24 Plaats een nieuw Clean Air HEPA uitblaasfilter in het apparaat fig 25 Bevestig het filterrooster weer op het apparaat klik fig 26 Opbergen Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Druk op de snoeropwindknop om het netsnoer op te winden Plaats het apparaat rechtop Bevestig de zuigmond aan het apparaat door de rand op de zuigmond in de opbergsleuf te plaatsen fig 27 Opmerking Om de telescoopbuis zo stabiel mogelijk op te bergen stelt u de buis in op de kortste lengte Accessoires Als u problemen ondervindt bij de aanschaf van filters of overige accessoires voor dit apparaat neem dan contact op met Philips Consumer Care Centre in uw land of raadpleeg het worldwide guarantee vouwblad Stofzakken Philips Classic s bag synthetische stofzakken zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8021 Philips Clinic s bag synthetische stofzakken
122. tube fig 10 1 Suceur plat utilisez cet accessoire pour nettoyer les coins et les endroits difficiles d acc s 2 Petite brosse utilisez cette brosse pour nettoyer de petites surfaces comme des si ges ou des canap s 3 Brosse utilisez cette brosse pour nettoyer des ordinateurs des tag res etc Utilisation de l appareil Aspiration Pour transporter l appareil utilisez la poign e situ e l avant ou sur le dessus de l appareil fig 11 Sortez le cordon d alimentation de appareil et branchez le sur une prise secteur Appuyez sur le bouton marche arr t de l appareil avec votre pied pour l allumer fig 12 Si vous souhaitez interrompre momentan ment votre t che ins rez la clavette de l embout dans le logement du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique fig 13 Remarque Pour garantir la stabilit du tube t lescopique lors du rangement r glez le au plus court Pour arr ter appareil appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t R glage de la puissance d aspiration Vous pouvez r gler le niveau de puissance d aspiration l aide de la commande lectronique de puissance d aspiration situ e sur l aspirateur fig 14 Eteignez et d branchez toujours l appareil avant d en retirer et nettoyer certaines parties Ne mettez jamais d l ments de l aspirateur au lave vaisselle Si n cessaire nettoyez les avec un chiffon humide Nettoyez l appareil avec un chiffon humide
123. tykke Koble det lille munnstykket fugemunnstykket eller b rstemunnstykket rett p h ndtaket eller r ret fig 10 1 Fugemunnstykke bruk dette munnstykket til st vsuge trange hj rner eller steder som er vanskelige n 2 Lite munnstykke bruk dette munnstykket til st vsuge mindre omr der for eksempel sofaer eller stoler 3 Borstemunnstykke bruk dette munnstykket til st vsuge datamaskiner bokhyller osv Bruke apparatet St vsuging Du kan b re st vsugeren i h ndtaket p forsiden eller opp apparatet fig 11 Trekk ledningen ut av apparatet og koble st pselet til veggkontakten Trykk p av p knappen opp apparatet med foten for sl det p fig 12 Hvis du vil ta en liten pause setter du kanten p munnstykket inn i parkeringssporet for sette fra deg r ret i en praktisk stilling fig 13 Merk For sikre stabil parkering av teleskopr ret kan du sl sammen r ret til korteste lengde Du sl r av apparatet ved trykke p av p knappen igjen Justere sugeeffekten Sugeeffekten kan justeres p den elektroniske sugeeffektkontrollen p st vsugeren fig 14 Du m alltid skru av apparatet og trekke ut st pselet f r du fjerner eller rengj r delene Ikke vask noen del av st vsugeren i oppvaskmaskinen Delene kan eventuelt rengj res med en fuktig klut Rengj r apparatet med en fuktig klut Rengj re det permanente motorbeskyttelsesfilteret Rengj r det permanente motor
124. ufladen Dadurch kann es zu kleinen elektrischen Schl gen kommen wenn Sie das Saugrohr oder andere Metallteile Ihres Staubsaugers ber hren Diese elektrischen Schl ge sind jedoch weder f r Sie noch f r das Ger t sch dlich Um diese Unannehmlichkeit zu vermeiden empfehlen wir Folgendes 1 Entladen Sie das Ger t regelm ig indem Sie mit dem Saugrohr andere metallene Gegenst nde wie Tisch oder Stuhlbeine oder Heizk rper ber hren Abb 2 2 Erh hen Sie die Luftfeuchtigkeit des Raums indem Sie Beh lter mit Wasser aufstellen Sie k nnen diese an Heizk rper h ngen oder sie darauf bzw in der N he abstellen Abb 3 Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Schlauch Zum Anbringen des Schlauches stecken Sie ihn in das Ger t 1 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 2 Abb 4 Hinweis Um den Schlauch abzunehmen drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn aus dem Ger t Teleskoprohr mit Verl ngerungsrohr Um das Verl ngerungsrohr mit dem unteren Teil des Teleskoprohrs zu verbinden schieben Sie das schmalere Ende mit einer leichten Drehung in das breitere Ende Hinweis Um die R
125. uit de kap Stofzak Tip We raden u aan om het motorbeschermingsfilter schoon te maken telkens wanneer u de stofzak vervangt zie hoofdstuk Schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzak vervangt Voordat u de stofzak vervangt In bepaalde gevallen kan de Stofzak vol indicator aangeven dat de stofzak vol is terwijl dat niet het geval is Dit kan gebeuren als de pori n van de stofzak verstopt zijn bijv als u as fijn zand kalk cementstof of vergelijkbare stoffen hebt opgezogen of als iets de zuigmond buis en of slang blokkeert Als de pori n van de stofzak zijn verstopt moet u de stofzak vervangen zelfs als deze nog niet vol is Als de stofzak niet verstopt is en ook niet vol is blokkeert iets de zuigmond buis en of slang In dat geval hoeft u de stofzak niet te vervangen maar moet u het obstakel verwijderen De stofzak vervangen Vervang de stofzak zodra de stofzak vol indicator blijvend van kleur is veranderd zelfs wanneer de zuigmond niet op de vloer is geplaatst fig 21 Trek aan het ontgrendellipje van het deksel 1 en open het deksel 2 fig 15 Trek de klemmen naar de zijkant 1 en trek de stofzak naar voren 2 fig 16 Trek de kartonnen lip omhoog om de stofzak uit het apparaat te tillen fig 17 D De stofzak wordt automatisch afgesloten Plaats de onderzijde van de nieuwe stofzak voor de rand op de bodem van het apparaat 1 Trek de kartonnen voorzijde van de s

Philips SmallStar Vacuum cleaner with bag FC8232/01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents