Philips Portable Speaker System SBA290
Contents
1. SBA290_side A update April 2005 We an PORT ABE SPEAKER gt eE D eNA SYST SBA290 Instructions for use English Bedienungsanleitung Deutsch Instructions pour l utilisation Fran ais Istruzionl per l uso Italiano Gebruiksaanwijzing Nederlands Pokyny k pou it e tina Vejledning Dansk Modo de empleo Espa ol K ytt ohje Suomi O mvlec Xpoponc EA nvik Haszn lati utas t s Magyar ngay g Bruksanvisning Norsk Instru es de uso Portugu s Instrukcja u aytkowania Polski 4ka3aHns no npumeHennio Pycckn Bruksanvisning Svenska TAHAP PX Kullanma talimat T rkge ZS Helpline ENGLISH D zz Tel 0906 1010 0l6 Technical specification SS Kundendienst Tel 0900 1101211 DEUTSCH Technische Daten MAX kK A VOL UME Portable Speaker System Transportabelt h jttalersystem l Power On Off 2 Volume Control 3 Dynamic Bass Boost 4 Incredible Surround 7 AC DC Adapter Input Buttom 8 Bass Vent 5 Stand 9 Audio Input Cable Button 6 Battery Compartment 0 Protective Pouch l T nd sluk 2 Lydstyrke 3 Knappen Dynamic Bass Boost 7 Indgang til vekselstr msadapter 8 Basport 9 Lydkabel 10 Beskyttelsestaske 4 Knappen Incredible Surround 5 Understel 6 Batterirum Tragbares Lautsprechersystem Sistema de altavoz port til l Netztaste 4 Taste Incredible 7 A2. Rozwi zanie Sprawd czy baterie s w o one zgodnie z oznaczeniami w komorze baterii Pod cz zasilacz lub wymie baterie Je li gniazdo zasilaj ce jest wyposa one we w cznik w cz je Pod cz kabel wej cia sygna u audio wyprowadzony z ty u jednostki steruj cej do odpowiedniego gniazda w sprz cie audio Poprawnie pod cz przew d sygna u wej ciowego W celu uzyskania optymalnego efektu d wi kowego zaleca si ustawienie g o no ci w r dle d wi ku w pozycji MAX Maksimum oraz odpowiednie dostosowanie jej w g o niku Ustaw normalny poziom g o no ci Data subject to change without notice Printed in China www philips com
3. inside the battery compartment compartment Power adapter is not plugged Plug in power adapter or replace in or batteries are empty batteries Power adapter plugged into a lf power socket has a switch turn it socket that is not working on The audio source cable is not Connect the audio source cable at plugged into the audio the back of the control unit to the equipment proper jack in the audio equipment Audio input cable for speaker Securely connect the audio input is not plugged in correctly cable Volume control on the For optimal performance we speaker or audio source is not recommend you set the audio turned up source volume at MAX and adjust the volume on the speaker box accordingly Turn the volume control to the normal setting Volume control on the audio source is not turned ON SBA290_side B_update_April 2005 E TINA Technick daje L sung berpr fen Sie ob die Batterien der Angabe im Batteriefach entsprechend eingelegt wurden Stromadapter ist nicht angeschlossen Schlie en Sie den Stromadapter an oder Batterien sind leer oder tauschen Sie die Batterien aus Stromadapter an eine Steckdose Falls die Steckdose ber einen angeschlossen die nicht funktioniert Schalter verf gt schalten Sie sie ein Das Audioquellkabel ist nicht mp Verbinden Sie das Audioquellkabel dem Audioger t verbunden auf der R ckseite der Steuereinheit mit dem entsprechenden Ausgang Problem M gliche Ursache Kein Ton Bat
4. branch correctement correctement Le volume de l enceinte ou de la source audio n est pas activ Pour obtenir des performances optimales il est recommand de r gler le volume de la source audio sur le niveau maximum puis de r gler le volume de l enceinte votre convenance Le volume n est pas activ au R glez le volume sur le niveau normal niveau de la source audio re a e S Servicio ESPA OL de ayuda Especificaciones t cnicas gt Tel 902 888 784 e Frekven n rozsah 100 Hz 20 000 Hz Typ bateri 6 x LR03 AAA e Odpor 3 ohmy e Hodnota RMS 2 x 3 W e Sitov zdroj 9 V 500 mA Nepou vejte dob jec baterie Vzhled a specifikace se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n N kter zvukov form ty nepodporuj funkce Dynamic Bass Boost a Incredible Sound e Frekvensomr de 100 20 000 Hz Batteritype 6 x LR03 AAA e Impedans 3 ohm e RMS v rdi 2 x 3 W e Vekselstr msadapter 9 V 500 mA Brug ikke genopladelige batterier Design og specifikationer kan ndres uden varsel Nogle lydformater underst tter ikke Dynamic Bass Boost og Incredible Sound Rango de frecuencia 100 20 000 Hz e Tipo de pila 6 x LR03 AAA Impedancia 3 Ohm e Adaptador de CA CC 9 V 500 mA Valor RMS 2 x 3 W No utilice pilas recargables El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Algunos formatos de audio no admiten el refuerzo din mico de graves
5. di ingresso audio per l altoparlante non collegato correttamente I controllo del volume sull altoparlante non stato alzato Per ottenere le migliori prestazioni si consiglia di impostare il volume della sorgente audio su MAX e regolare il volume sull altoparlante di conseguenza Posizionare il controllo del volume sull impostazione normale I controllo del volume della sorgente sonora non su ON SS Tukipalvelu Tel 0600 412 001 SUOMI Tekniset tiedot Probleem Mogelijke oorzaak Geen geluid EA nvik De batterijen zijn verkeerd in het batterijvak geplaatst De adapter is niet aangesloten of de batterijen zijn leeg De adapter is aangesloten op een Oplossing Controleer of de batterijen op de juiste wijze aangebracht zijn zoals aangegeven binnenin het batterijvak Sluit de adapter aan of vervang de batterijen Schakel het stopcontact in als dat stopcontact waar geen spanning op staat mogelijk is De kabel voor het geluidssignaal is niet Sluit de kabel voor het aangesloten op de geluidsbron De audio ingangskabel van de luidspreker is niet goed aangesloten De volumeregeling op de luidspreker of de geluidsbron is niet ingeschakeld De volumeregeling op de geluidsbron is niet ingeschakeld Texvi k s mpo iaypap geluidssignaal aan de achterkant van de regelaar op de juiste ingang van de geluidsbron aan Sluit de audio ingangskabel stevig aan Voor de beste prestaties is
6. ni Incredible Sound Re en probl m L sning af problemer Soluci n de problemas Probl m Mo n p ina e en Nen sly et Baterie jsou nespr vn vlo eny Prov te zda jsou v echny baterie zvuk do p ihr dky vlo eny tak jak nazna uj symboly uvnit p ihr dky na baterie P ipojte s ov adapt r nebo vym te baterie Pokud m z suvka vyp na Nen p ipojen s ov adapt r nebo jsou baterie vybit S tov adapt r je zastr en v z suvce ale nefunguje zapn te jej Kabel audio vstupu nen P ipojte kabel od zdroje zvuku na p ipojen ke zvukov mu za zen zadn stran dic jednotky do spr vn ho konektoru na zvukov m za zen Kabel audio vstupu pro reproduktor Pevn p ipojte kabel audio vstupu nen spr vn p ipojen Ovl d n hlasitosti na reproduktoru nebo zdroji zvuku nen zes len Pro dosa en optim ln ho v konu doporu ujeme nastavit hlasitost zdroje zvuku na maximum a podle n upravit hlasitost na reproduktoru P epn te ovl d n hlasitosti na norm ln nastaven Ovl d n hlasitosti na zdroji zvuku nen zapnut MAGYAR M szaki jellemz k Problem Mulig rsag Batterier er placeret forkert i batterirummet L sning Kontroller at batterierne er placeret iht ikonerne i batterirummet Str madapteren er ikke tilsluttet Tilslut str madapteren eller eller batterierne er flade udskift batterier
7. no ci 6 Komora baterii 3 Przycisk dynamicznego 7 Wej cie zasilacza sieciowego 4 Przycisk Incredible Surround 8 W prowadzenie ton w niskich 9 Kabel wej cia sygna u audio 10 Futera ochronny lepenuocuasg cncTeMa AMHAMHNMKOB Ir BKA BbIKA 3BYK 2 Peryanposka rpomkoctn 3 AnHamnyeckun nogbem Dn YacToT DBB 4 KHonka pexnma Incredible Surround 5 MoacTagka 6 Barapenunn oTcek 7 AAanrep nepeme HHoro nocToaHHoro TOKa 8 OTBepcTne AAA HN3KOYAaCTOTHOTO 3ByKa 9 Ayanoka6eab BXOAHOro cnrHasa 10 3anTHaa cymka Portabelt h gtalarsystem l Str m P Av 2 Volymkontroll 3 Knapp f r dynamisk basf rst rkning 4 Knapp f r otroligt surroundljud 5 Stativ 6 Batterifack 7 N tadaptersing ng H Basventil H Ljuding ngskabel 10 alyddsvaska TENERAS 2 SS 1 BRFK EEN 4 MS Oms 5 Z 6 BE 9 SMAA 7 RAAE BRR HA 10 RR 3 KERE Ta nabilir Hoparl r Sistemi NEDERLANDS I G A k Kapal 2 Ses seviyesi kontrol 3 Dynamic Bass Boost Dinamik Bas G lendirme D mesi D mesi 5 Stand 6 Pil B lmesi Technische specificaties 4 Incredible Surround 7 ACIDC Adapt r Giri i 8 Bas Deli i 9 Ses Giri Kablosu 10 Koruyucu anta ZS Helplijn Tel 0900 8407 Gamma di frequenza 100 20 000
8. C DC Adaptereingang 2 Lautst rkeregelung Surround H Bass ffnungen 3 Taste Dynamic Bass 5 Untergestell 9 Audioeingangskabel Boost 6 Batteriefach 10 Schutztasche 4 Bot n de Incredible Surround 8 Salida de bajos 5 Soporte 9 Cable de entrada de audio 6 Compartimento de las pilas 10 Bolsa de protecci n l Encendido apagado 7 Entrada de adaptador CA CC 2 Control del volumen 3 Bot n de refuerzo din mico de bajos 2 R glage du volume 3 Bouton de suramplification 5 Pied des basses 2 Controllo del volume 3 Pulsante Dynamic Bass WI Aan uit knop 2 Volumeregeling 3 Knop voor l Vyp na 2 Ovl d n hlasitosti 3 Tla tko Dynamic Bass Boost 5 Stojan Dynamick zes len hloubek 6 P ihr dka pro baterie Syst me d enceintes portables 4 Bouton Incredible Surround I Mise sous hors tension Entr e adaptateur CA CC Sortie de graves C ble d entr e audio 6 Compartiment des piles o Housse de voyage Sistema di altoparlanti portatile I Alimentazione On Off Ingresso adattatore CA CC Diffusore per bassi Cavo di ingresso audio Custodia protettiva 4 Pulsante Super Surround Sound 5 Piedistallo Boost 6 Vano della batteria Ingang voor AC DC adapter Bass Vent Audio ingangskabel Beschermende tas 4 Knop voor Incredible Surround 5 Standaard Dynamic Bass Boost 6 Batterijvak 4 Tla tko Incredible Surround 7 P ip
9. Hz Impedenza 3 ohm Valore RMS 2 x 3 W Non utilizzare batterie ricaricabili Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preawviso Alcuni formati audio non supportano Dynamic Bass Boost e Super Surround Sound e Tipo di batteria 6 x LR03 AAA e Adattatore CA CC 9 V 500 mA e Frequentiebereik 100 20 000 Hz Voeding 6 x LR03 AAA e Impedantie 3 Ohm e RMS waarde 2 x 3 W Gebruik geen oplaadbare batterijen Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Sommige audioformaten bieden geen ondersteuning voor Dynamic Bass Boost en Incredible Surround e AC DC adapter 9 V 500 mA Soluzione dei problemi Problemen en oplossingen Problema Possibile causa Soluzione Le batterie sono state posizionate Verificare che le batterie siano inserite nell apposito vano in modo scorretto correttamente sulla base delle illustrazioni presenti nel vano batterie L adattatore non collegato o le Collegare l adattatore o sostituire le batterie sono esaurite batterie L adattatore collegato a una presa Se la presa di corrente dispone di un di corrente non funzionante interruttore azionarlo cavo della sorgente sonora non Collegare il cavo della sorgente sonora collegato all apparecchio audio situato sul retro dell unit di controllo all apposito jack presente sull apparecchio audio Collegare saldamente il cavo di ingresso audio Assenza di audio I cavo
10. a HEH AAA He aF AASMA SE er ikke koblet til riktig A E vagy a N SE my AIA EE ole SA SS al ee SS ERS ay Volumkontrollen p h yttaleren Vi anbefaler at du setter angforr s hanger szab lyz ja rdek ben a hangforr s EZS Lee Ror DL A o A S Ai uao HRe s ane ekee hangerej t MAX szintre ll tsd a Ran SALE RE T BEE aT FA 1 e se s eller lydkilden er ikke sl tt p ENEE E til ee maks og hangsz r hangerej t pedig a SE IHA Sy 4yo S z justerer volumet p h yttalerboksen k v nt hanger nek megfelel en SS T Gleich for f optimal ytelse Az audiokimeneten l v Kapcsolja a hanger Sge sag Ss AEZ SS JESS QY ygor Volumkontrollen p lydkilden er Juster volumkontrollen til normal hanger szab lyoz gomb szab lyoz t norm l szintre e Kee EEN Se SEH nincs ON ll sban oN ez HH HUA A AT LE INE ikke sl tt p innstilling PYCCKNM e Hacrorgpn ananaso 100 20 000 Tu e ConpoTtngaenne 3 Om e Zuauenue RMS 2 x 3 BT TexHnyeckne xapaktTepncTnKkn e Tun 6aTtapen 6 x LR03 AAA e AAanrep nuTanna nocToaHHoro nepemeHHoro TOKa 9 B 500 mA He ncnosb3y Te aKKyMy ATOpHble GaTapen KoHcTpykyna n XapaKTEpDMCTHKN MOIYT MEHATbCA Dez ITIDGARBODMTGARHOT O YBEAOMAEHMA HekoTopbie ayAno OpmMaTbl HE TIOAAGDARIABOKOT dout AMHaMOYECKOTO MOAbEMa HMXKHNX Ncrpauenune Henosagok Beueuue Y6eanTecb YTO D rapeu YCTAHOBAEHbI B COOTBETCTBNN CO 3Ha4KaMn B OaTape Hom oTceke loacoeanHnTe asanTtep nnTaHNA MAN 3aMEHMTE Henos
11. agka Bo3 moxHaa npnynHa Her 3gyka baTapen pa3MelHeHbl BHYTpV Darapeuoro oTceka HEnNpaBnAbHO AAanTtep nnTaHna He DOACOGAMHEH NAN 3apAA Darapen Wccak 6aTapen AAarmrep nnTaHna Ecan Ha CeTEeBO po3eTKe ecTb TOACOEAMHEH K Hebaboraouen MeEpeKAOYaTEAb BKAOYMNTE CerepoOH po3eTKe ero Ayanokabenb He loacoeanHnTe ayAnokabenb MOACOSAMHEH K MCTOYHMKa Ha 3aAHe naHean ayanoobopyAoBaHnio YCTPO CTBa K BEPHOMY pa3bemy Ha ZA o6opy aoBaHnn BxoaHo ayanoka enb AanHamnka YVOEANTECb B HAAEXKHOCTN TOAKAIOYEH Herat TOAKAIOYEHNA BXOAHOTO ayanokabena PeryaaTOp rpoMkocTn AAA AOCTUXEHNA MAKCNMaAbHO AMHaM MKa Ma AyAMOnCTOYHNKaA MpPON3BOANTEAbHOCTN Mbl HE BKAIOYEH PEKOMEHAYEM YCTAHOBNTb pery naTOp TDOMHOCTH ayAMONCTOYHMKA B nonsoxe kne MAX Makc n OTpeEryAnpOBaTb TPOMKOCTb AMHAMMKa PerynaTop FDOMKROCTH Ha Vcrauopre HOpPMAAbHbIM ayAMONCTOYHMKE He BKAIOYEH YpOBEHb ZP SS Hj lplinje Tel 08 5792 9100 SVENSKA Tekniska specifikationer e Frekvensomr de 100 20 000 Hz Batterityp 6 x LR03 AAA e Impedans 3 Ohm e Effektivv rde 2 x 3 W e N tadapter 9 V 500 mA Anv nd inte uppladdningsbara batterier Design och specifikationer kan ndras utan f reg ende varsel Vissa ljudformat st der inte dynamisk basf rst rkning och otroligt ljud Probleml sning Problem M jlig orsak L sning Inget ljud Batterierna sitter fel i batterifacket N tadaptern r inte ansluten Kontrollera att batterierna
12. as n o est o colocadas correctamente dentro do compartimento das pilhas Ou o transformador n o est ligado ou as pilhas est o descarregadas Transformador ligado a uma Se a tomada disp e de um tomada que n o funciona interruptor ligue o O cabo da fonte de udio n o est Ligue o cabo da fonte de udio na ligado ao equipamento de udio parte traseira da unidade de controlo tomada apropriada no equipamento de udio O cabo de entrada de udio para o Fixe bem o cabo de entrada de altifalante n o est ligado correctamente udio O controlo do volume no Para um ptimo desempenho altifalante ou na fonte de udio n o recomendamos que coloque o est ligado volume da fonte de udio na posi o MAX e ajuste respectivamente o volume no altifalante Ajuste o controlo do volume de som para o n vel normal Sem som O controlo do volume de som na fonte de udio n o est ligado posi o ON T RKGE e Frekans Aral 100 20 000 Hz e Empedans 3 Ohm e RMS De eri 2 x 3 W Teknik zellikler e Pil T r 6 x LR03 AAA e ACIDC adapt r 9 V 500 mA arj edilebilir pil kullanmay n Teknik zellikler ve tasar m zerinde nceden haber vermeden de i iklik yap labilir Baz Ses Formatlar Dynamic Bass Boost ve Incredible Sound zelliklerini desteklemez Sorun giderme Sorun Olas nedeni z m Ses yok Pillerin pil b lmesinin i indeki simgelerle ayn hizada oldu un
13. dan emin olun G adapt r n tak n veya pilleri de i tirin G soketi anahtarl ysa bu anahtar a k konuma getirin Kumanda nitesinin arkas ndaki ses kayna kablosunu ses donan m nda uygun bir fi e tak n Hoparl rlerin ses giri kablosu Ses giri kablosunu d zg n bir bi imde do ru tak lmam t r tak n Hoparl r veya ses kayna ndaki Optimum performans i in ses ses denetimi a k de il kayna ses d zeyini MAX ayar na getirmenizi ve hoparl r kutusundaki ses d zeyini buna g re ayarlaman z neriyoruz Ses seviyesi denetimini normal ayara getirin Piller pil b lmesine yanl tak lm t r G adapt r tak l de ildir veya piller bo tur G adapt r bozuk bir prize tak lm t r Ses kayna kablosu ses donan m na ba l de ildir Ses kayna ndaki ses seviyesi denetimi A IK konumda de ildir Problem Mo liwa przyczyna Brak d wi ku Nieprawidtowo w o one baterie w komorze baterii Zasilacz nie zosta pod czony albo baterie uleg y rozftadowaniu Zasilacz zosta pod czony do niefunkcjonuj cego gniazda Kabel wej cia sygna u audio nie zosta pod czony do sprz tu audio Przew d g o nikowy sygna u wej ciowego jest nieprawidtowo pod czony Regulacja g o no ci w g o niku audio lub w r dle d wi ku nie jest w czona Regulacja g o no ci r d a sygna u audio nie zosta a w czona AAA LRO3
14. ges ok Megold s G i o Hel EEEN Problem Mulig rsak L sning i Az elemeket rosszul helyezte Ellen rizze hogy az elemek Atol 7 NO Ez r 7 T Nincs E y SC EE Se SC WHEE Si 52 0 a SE gel l apel Aal 2 z LH Ingen lyd Batteriene er ikke plassert riktig i Kontroller at SI er justert hang br nak megfelel en LA SH FAAA He Ze Sol gu Sol dza batterirommet mot ikonene p innsiden av 2 helyezkednek e el SeH zell FAAEE batterirommet A h l zati adapter nincs Csatlakoztassa az adaptert vagy SS old Aa AA HA HA os Agaa HHE Str madapteren er ikke koblet til Koble til str madapteren eller bytt SE EE a a L ihel soo Fal Ze L SAS eller batteriene er tomme batterier Az aljzat amelyhez az adapter Ha az aljzaton van kapcsol HSH HE SAd aA aa sA SHA Mer Str madapteren er koblet til et Hvis str muttaket har en bryter m E ae e alatt GE SE oligls das 4e NAS HANAL vegguttak som ikke fungerer du sl den p angkimeneti vezet k nincs Csatlakoztassa a vez rl egys g ole AA Holo ere FZ A o ole AA l SE DE MEN EE a A lolSo A o TED 712 Ao Lydkildekabelen er ikke koblet til Koble Iydkildekabelen bak p audioberendez shez audiok belt az audioberendez s Sol AAA AA He n HOES oo go 4g lydutstyret kontrollenheten til riktig kontakt p megfelel csatlakoz j hoz Aiol AZMA lydutstyret Si EE Csatlakoztasd helyesen lais coe ode AolZ0 S ege 4a 4028 HE Lydinngangskabelen for h yttaleren Fest lydinngangskabelen ordentlig lett csatlakoztatv
15. het aanbevolen het volume van de audiobron op MAX te zetten en het volume van de luidspreker overeenkomstig in te stellen Zet de volumeregeling op de normale stand ZS Tn spwvi ypapp Bonfeuoe Tel 0 0800 3122 1280 e Taajuusalue 100 20 000 Hz e Impedanssi 3 ohmia e RMS arvo 2 x 3 W e Paristotyyppi 6 x LR03 AAA e AC DC verkkolaite 9 V 500 mA Al k yt ladattavaa akkua Muotoilu ja tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta Jotkut audiotiedostot eiv t tue Dynamic Bass Boost ja Incredible Sound toimintoja e E po ouyvotr Twv 100 20 000 Hz e Z v ertn avtiotaon 3 Ohm e Tun RMS 2 x 3 W Mny xpnoponoeite erravapoptiG ueve urmaTtap ec O oye aop c Kat ot Tpo iaypah utr kewTa oe a ay xwp c mpoei ornoinon Mep k hopp yxou ev urootnp ouv Auvapuk ev oyuon ur owv Kat Incredible Sound e Tunoc prartapiag 6 x LR03 AAA e lIpocappoy a AC DC 9 V 500 mA Ongelmien ratkaiseminen AvTtipeETUTION TmTpoB np Twv Ratkaisu Tarkista ett paristot on asennettu paristolokerossa olevien merkint jen mukaisesti Verkkolaitetta ei ole kytketty tai Kytke verkkolaite tai vaihda paristot ovat tyhj t paristot Verkkolaite on kytketty Jos pistorasiassa on virtakytkin pistorasiaan joka ei toimi kytke se p lle nijohtoa ei ole kytketty Liit nijohto sille varattuun nilaitteeseen liittimeen joka on nilaitteen ohjausyksik n ta
16. kana Liit nijohto oikein Ongelma Mahdollinen syy Paristot on asennettu v rin paristolokeroon Ei nt Kaiuttimen nijohto ei ole liitetty oikein Kaiuttimen tai nil hteen Optimaalisen nen saavuttamiseksi nenvoimakkuus ei ole s detty Philips suosittelee asettamaan riitt v n voimakkaaksi nil hteen nenvoimakkuuden maksimitasolle ja s t m n kaiutinkotelon nenvoimakkuuden sit vastaavaksi nil hteen nenvoimakkuus ei S d nenvoimakkuus ole PAAA normaalitasolle ZS Linha de Apoio Tel 2 1359 1442 PORTUGU S Especifica es t cnicas NMp npa MOav arria Eye vive copa p vn Xwp s xo POLSKI TOTO TNON TWV praTapiwv otn Den praTtapiwv Auen Be arw eiTe Gr N Todk TNTa TWV HTATAPIWV AVTIOTOLXE UE TIG EV E EIG OTO EOWTEPIK TNG D kne uratap iwv To tTpopo orTik ioy o ev eiva ouv e ep vo ol urmaTtapie O rIeC To tTpopo oTIk OX OG XEL ouv ez e oe po mou ev e Toupye To ka w o TNG TmNy s xou GOEN eivai ouv e ep vo oTov e oT LOu XOU Zuw tore TO TpO o oTIK IOX OG AVTIKATAOT OTE TIG utmaTtapie E v n motto a rer LAK TIT EVEPYOTOIOTE TOV Zuv OTE TO KA AW LO TNG mme xou mou Bpiokera oTo miow p pog TNG pov a c yxou OT kKaT d n n utTtoox TOU e oT Lopo xou To ka w o sio ou xou Tou nyxe ou ev eivai
17. ligger r tt med ikonerna inuti batterifacket Anslut n tadaptern eller byt eller batterierna r tomma batterierna N tadaptern sitter i ett uttag Om n tuttaget har en brytare s tt som inte fungerar p den Anslut kabeln baktill p kontrollenheten i r tt uttag p Ljudk llans kabel r inte ansluten till judanl ggningen ljudanl ggningen Ljuding ngskabeln f r h gtalare Se till att ljuding ngskabeln r sitter inte i som den ska ordentligt ansluten Du har inte skruvat upp F r b sta resultat rekommenderar vi dig att st lla in volymen p ljudk llan p MAX och sedan volymkontrollen p h gtalaren eller ljudk llan justera volymen p h gtalaren Volymkontrollen p ljudk llan Vrid volymkontrollen till normal st r inte p ON niv DS ZS El SZS 100 20 000 i D in 3 RI HARE 2x3 F BEA AE B o i IRRITAR SRANE ATETEA BE EREA TAIE AS E IER PEREA lt EWE ex LRO3 AAA e ZAMER OI 500 Z2 Il DIER KE RAFE b i be HI Enk enen EAA EN Et Del rege EMEA MIRE rm bie E SOEN EREN BINE feaa M RSI AE EE Oe PASE iS ir HAURAS A EEN l fr F E S E AUR E REL BEER E AALA PERDEM RART AEMMREMNEA R Dans maps EMEK BHR REER MAX US FAMARS SMERE EA Iesele sp HF ON RE Kannettava kaiutinj rjestelm 1 Virtakytkin 4 Incredible Surround painike 5 Jalusta 6 Paristolokero 2 A nenvoimakkuuden s t 3 Dynamic Bass Boost painike PopnT o oTNpa
18. ne Str madapteren er sluttet i et Tryk p kontakten hvis stikket stik som ikke fungerer har en Lydkablet er ikke sluttet til Slut lydkablet bag p lydenheden kontrolenheden til det relevante jack stik p lydenheden Audio indgangskablet til h jttaler Tilslut audio indgangskablet er ikke tilsluttet korrekt korrekt Der er ikke skruet op for For at f den bedste lyd lydstyrken p h jttaler eller anbefaler vi at du s tter audio kilde lydstyrken p audio kilden til MAX og justerer lydstyrken p h jttaleren tilsvarende S t lydstyrkeknappen i den normale position Ingen lyd Lydstyrkeknappen p lydkilden er ikke t ndt ON SEHR Je A Soluci n Compruebe que las pilas est n bien alineadas con los iconos del interior del compartimento Conecte el adaptador de Problema Causa posible No se oye Las pilas est n mal colocadas en el e compartimento sonido El adaptador de alimentaci n no est enchufado o las pilas est n vac as alimentaci n o cambie las pilas No funciona el enchufe al que est Si el enchufe tiene un interruptor conectado el adaptador de alimentaci n p ngalo en la posici n de encendido El cable de la entrada de audio no Conecte el cable de la fuente de est enchufado al equipo de audio audio de la parte posterior de la unidad de control en el enchufe adecuado del equipo de audio Conecte el cable de entrada de audio de forma segura El cable de entrada de audi
19. nxE wv Evepyonoinon Anevepyonoinon 4 Kouumt Incredible 2 Eheyyo vraong Surround E o o Vmgou A Kommt uvap k evioyuong 5 Baon Ka w io ioo you UTAOWV 6 Oky pratapiwv 0 O kn mpootaoiac Yrro oy eio ou Tpooappoy a AC DC Hordozhat hangsz r rendszer 4 Hihetetlen t rhat s gomb 8 M lyhang reflexny l s 5 Allv ny H Kimeneti audiok bel 3 Dinamikus 6 Elemtart 10 V d tok m lyhangkiemel s gomb 7 H l zatiadapter bemenet l Be kikapcsol 2 Hanger szab lyoz es AIA AAH daag AHE rech A Centro di assistenza ITALIANO Tel 899 23 45 06 Specifiche tecniche 7 AC DC verkkolaitteen liit nt 8 Basson ilma aukko H A nijohto 10 Suojapussi B rbart h yttalersystem l Str m p av 2 Volumkontroll 3 SE for Dynamic oost Bass A Incredible Surround knapp 8 Bassventil 5 Stativ 6 Batterirom 7 AC DC adapterinngang a Lydinngan skabel 10 Beskyttende veske Sistema Port til de Colunas l Bot o Power On Off 2 Controlo de volume 3 Bot o Dynamic Bass Boost 4 Bot o Incredible Surround 5 Suporte 7 Adaptador de 8 Sa da de Baixos 6 Compartimento das Pilhas 9 Cabo de Entrada udio 10 Bolsa Protectora Alimenta o CA CC Przeno ny zestaw nag a niaj cy wzmocnienia ton w niskich l Whacznik wy cznik zasilania 5 Podstawa 2 Regulacja g o
20. o de los altavoces no est correctamente conectado No se ha aumentado el control de volumen del altavoz Para obtener un rendimiento ptimo se recomienda establecer el volumen de la fuente de audio en el m ximo y ajustar el volumen del altavoz de forma correspondiente Gire el control de volumen hasta la posici n normal El control de volumen de la fuente de audio no est en la posici n de encendido ON S Kundest tte Tel 2270 8lll NORSK Tekniske spesifikasjoner Frekvenciatartom ny 100 20 000 Hz Elem t pusa 6 x LR03 AAA Impedancia 3 Ohm e H l zati adapter 9 V 500 mA Effekt v teljes tm ny 2 x 3 W e HHE E RZ 6x LR03 AAA e AC DC OI 9 V 500 mA Te He 100Hz 20 000 Hz all Cl 2 3 Ohm RMS Z4 2 x3 W e Frekvensomr de 100 20 000 Hz e Impedans 3 ohm e RMS verdi 2 x 3 W e Batteritype 6 x LR03 AAA e ACIDC adapter 9 V 500 mA Ne haszn ljon akkumul torokat Sye gE gaH HAL Ikke bruk oppladbare batterier A kialak t s valamint a m szaki adatok el zetes figyelmeztet s n lk l v ltozhatnak Cola Aae ga gol Haa S EAE Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel Egyes hangform tumok nem t mogatj k a Dinamikus m lyhangkiemel s s a Hihetetlen t rhat s funkci kat SO QC 42 golyg 548 Asaaz ALSCS ASH HEHEH Noen lydformater st tter ikke Dynamic Bass Boost og Incredible Sound Probl mamegold s TH g Probleml sing Probl ma Lehets
21. ojen s ov ho adapt ru 8 Basov otvor 9 Kabel audio vstupu 10 Ochrann pouzdro TR DH SG Assistance t l phonique FRAN AIS Tel 08 9165 0005 Caract ristiques techniques Frequency Range 100 20 000 Hz Impedance 3 Ohm RMS Value 2 x 3 W Do not use rechargeable batteries Design and specifications are subject to change without notice Some Audio Formats do not support Dynamic Bass Boost and Incredible Sound e Battery Type 6 x LR03 AAA e AC DC adapter 9 V 500 mA e Frequenzbereich 100 20 000 Hz Batterietyp 6 x LR03 AAA e Impedanz 3 Ohm e RS Wert 2 x 3 W e ACIDC Adapter 9 V 500 mA Keine aufladbaren Batterien verwenden Anderungen des Entwurfs und der technischen Daten vorbehalten Einige Audioformate unterst tzen nicht Dynamic Bass Boost und Incredible Sound e Gamme de fr quences 100 20 000 Hz e Imp dance 3 ohms e Puissance RMS 2 x 3 W e Type de piles 6 x LR03 AAA e Adaptateur CA CC 9 V 500 mA N utilisez pas de piles rechargeables La conception et les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Certains formats audio ne sont pas compatibles avec la suramplification des basses et la technologie Incredible Sound Problem solving Fehlerbehebung D pannage Solution Check that the batteries are aligned with the icons inside the battery Problem Possible cause No sound Batteries placed incorrectly
22. owoT ouv ec ep vo Zuv oTte pe oodb ihcig To kadw io cio ou ONOU O eyyog TNG vTaong yxou Tou ia B TiIoTN an oon ouvioT Ta n nxz ou TNS me p pon TNG vTaonG TNG TTC XOU xou Sev Cart Gute oe upn oro MAX ko n p pion TNG p pion O eyxog vtTaonG TNG mme xou GEN eiva ENEPTOMOIHMENO Specyfikacja techniczna vTaong TOU nye ou avt oToiya Pu uioTte Tov eyyxo vtTaong OTO KavoVIK ET TE O e Intervalo de Frequ ncia 100 20 000 Hz Tipo de Pilha 6 x LR03 AAA e Imped ncia 3 Ohm e Valor 2 x3 W e Adaptador CA CC 9 V 500 mA N o utilizar pilhas recarreg veis O desenho e as especifica es podem sofrer altera es sem aviso pr vio Alguns Formatos de Audio n o suportam Dynamic Bass Boost ou Incredible Sound e Zakres cz stotliwo ci 100 20 000 Hz e Impedancja 3 omy e Warto RMS 2 x 3 W Nie u ywa akumulator w Konstrukcja i specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Niekt re formaty audio nie obs uguj dynamicznego wzmocnienia ton w niskich i systemu Incredible Sound e Typ baterii 6 x LR03 AAA e Zasilacz sieciowy 9 V 500 mA Resolu o de problemas Rozwi zywanie problem w Solu o Verifique se as pilhas est o alinhadas com os sinais de polaridade dentro do compartimento das pilhas Ligue o transformador ou substitua as pilhas Problema Causa poss vel As pilh
23. terien liegen falsch im Batteriefach des Audioger ts Das Audioeingangskabel f r den Schlie en Sie das Audioeingangskabel Lautsprecher ist nicht korrekt fest an angeschlossen Die Lautst rkeregelung ist am Lautsprecher oder an der Audioquelle auf einen nicht h rbaren Wert eingestellt F r eine optimale Leistung wird empfohlen die Lautst rke der Audioquelle auf den Maximalwert einzustellen und die Lautst rke der Lautsprecher entsprechend anzupassen Stellen Sie die Lautst rke auf einen normalen Wert Die Lautst rkeregelung der Audioquelle ist nicht eingeschaltet ZS Telefonsupport Tel 3525 8759 DANSK Tekniske specifikationer Probl me Cause possible Solution Aucun son Les piles n ont pas t ins r es V rifiez que les piles sont plac es correctement dans le compartiment conform ment aux signes de polarit pr vu cet effet figurant dans le compartiment L adaptateur secteur n est pas Branchez l adaptateur secteur ou branch ou les piles sont d charg es remplacez les piles L adaptateur secteur est branch Si la prise d alimentation est dot e sur une prise qui ne fonctionne pas d un interrupteur actionnez le Le c ble de la source audio n est Branchez le c ble de la source audio pas branch sur l quipement audio l arri re de l unit de commande sur la prise correspondante de l quipement audio Le c ble d entr e audio de Connectez le c ble d entr e audio l enceinte n est pas
Download Pdf Manuals
Related Search