Home

Philips FC8134

Contents

1. y v det il A Los a 1 1 1 a
2. Philips s bag O Electromagnetic fields EMF Philips EMP
3. 18 A y 3 PAS 0 i a zu A 180 19 HEPA 20 Mus PET 7 PEE O Mo
4. a A va Du uia El 12 13 de t PT 4 P
5. HEPA HEPA HEPA L HEPA 1
6. E El Y9 E YF EE
7. HEPA ellas da U gt ND U Q2 2
8. Philips s Dag EMF Philips EMP Bb LANE Y AS MN Y Y B N
9. Aang CALNE GEAR SIBER ANB LRSM SOON BANI BAWA CARIES URINE Rt CR DENT RIZE ATONE 7 8 HAR 1 2 9 A 10 ER 11 BREE NOLS
10. 1 Y O F V Gua A EN
11. 2 1 2 3 naga Telescopic 5 O 4
12. 30 Philips wwwphiipscom Philips
13. 56 3288 E OEM E EM FT RED EEA ARR LP EE RE DEENA NEFT A A 5 5 5 5 2 BEER EFE mh FERRER ROARS EER Oi 75 6 RAG OES 25 1 HEM SMR HA A A 35525 7 12 MAAT EH 26 gt A 27 E 28 58 HEPA
14. 1 2 5 6
15. Fe Philips www philips com Philips Philips fs JUAN
16. Lo 69 EH MEN Jala Jala Jala Louie o Y9 8 y Jala
17. Lats s Dag Philips EMF Philips EMF e 383 Lv Y
18. 46 g 4 i 3 A 4 Ra o E L 26 EE 27
19. gui 7 y amp a A Ame A A a A 1 1 il A 8 Ala 1 2
20. NO ON U HUN ON DA WN Aa 131 Laga Philips oc de P
21. HEPA 4 v o 1 2 2 va 1 EA A 1 HEPA HEPA 17 HEPA E Hepa a 1 il v s a nul 1 Au 1 5 A a
22. HEPA 12 ERR BIE DARA ETRA ER HEPA H FRA ENEE Hy FRA JE ZE 3 Classic s bag 0 AX SEE AUS FC8021 Clinic s bag 0 FC8022 ANA s bag 0 3 4322 004 93370 s bag www s bag com HEPA FC8070 BPE a RII gt E 29 1 5 2 48 gt BOE 2 5 5 33 2 58 57 S E 1 H S U An Rhy ARR HER FHAERASHINHE ULB ARARE 207 30 R El FA ARTE R El ENF AS www philips com
23. 5 x Da 1 1 1 1 9 ua va to y y a N y Ay Av a 4 P o 4 A ae aa a N es 2 An a a
24. 93370 004 4322 WWW S bag COm S Dag HEPA 8070 EN EH YA B N VY
25. SI Philips Philips ha y 68
26. 4 12 ME2 1 91322 2 5 MAS ES 6 JAE SS 7 8 AAS
27. Clinic s bag Philips FC8022 Anti Odour s bag Philips FC8023 93370 004 4322 WWW S bag com MUSI S bag HEPA C8070 EN EI 70 ES
28. A JS 4 Y 1 Jala EM Jala Ki da gall El 72 Philips alle
29. Blia LHS Y YA jadi EM YY EH TY y 3223
30. 3 507402001 a 2007 40 2 5 02 709 1200 no BAHASA MELAYU 31 Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Perihalan umum Gamb 1 Penutup Butang hidup mati Penunjuk beg habuk penuh awalan kuasa sedutan elektronik Butang gulung semula kord Roda belakang Penyambung hos Bukaan penyambungan hos Tab pelepasan penutup 10 Pemegang 11 Pemegang beg habuk 12 Beg habuk 13 Penuras pelindung motor 14 Roda putar ayun 15 Plat jenis 16 Slot storan 17 Penuras ekzos HEPA 18 Suis rocker bagi tetapan permaidani lantai keras 19 Muncung gabungan 20 Slot penempatan 21 Kord sesalur kuasa dengan plag 22 Gril penuras ekzos 23 Muncung ceruk 24 Muncung kecil 25 Muncung lantai keras jenis tertentu sahaja 26 Berus kecil 27 Pemegang aksesori 28 Tiub teleskop 29 Hos dengan gegenggam tangan dan gelangsar kuasa sedutan Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk ruju
31. E on off VY NY vo VV 8 KA Y HEPA
32. HEPA HEPA 1 o f3 243 Y ES YY ER Jala vw asli YE Jala E 71
33. YY E VA 8 HEPA HEPA HEPA Philips Classic s bag FCBO21 La Clinic s bag FCBO22 Philips s bag FC8023
34. UN 14 45 v o 15 16 A 4 A a 4 vie As
35. a Louie 73 WNT AUD ADA A E 100 recycled paper PHILIPS Co 100 papier recycl www philips com 4222 003 3526 3
36. 1 2 9 10 RARE 58522 35 4n 2 6 12 95 MRAR Aan ee EB 2 2 28 L a H11 KERR OR SE A RO ZE EN o 2 PREMIERE o z Ml PJ EK 55 mm Max CANES RAR nh ENE HE A AE Lae on off 12 13 14 EE DENISE A gt 15 FAVS A gt E 16 TE EM HH M ZA E 25 ZA ES
37. 44 A y d ER lt 4 ds e 1 1 wy a El to A 4 as Ty 4 7 EF P 7 yw o o u A amp
38. HEPA ju FC8070 vos 29 4 as a a y Y amp E yz
39. Philips Www philips com Philips Gal Philips 8
40. 24 25
41. Gas NY NE VO NF ER ER gf HEPA iS HEPA EM HEPA KR HEPA
42. 8 25 H Mit TAN 26 gt 27 28 JER HEPA 12 HEPA 11 HEPA Classic s bag D FC8021 Clinic s bag 0 FC8022
43. 2 aan 21 A o na ae Ta ae 22 23 amp Be d s gw
44. 10 11 12 13 14 15 16 17 HEPA 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Telescopic 29
45. HEPA By ra o E El wo E HEPA SEU 1 HE 2 21 ASS 1 58 222 22 08 23 EJ 24 EJ HHS BES SO A E 772 AAS SES 25 58 22
46. Bl e Ne 59 RRA HED RIEM DIR
47. 1 aling A a A 48 TI NGVI T Ch c m ng ban mua c s n ph m Philips m i v ch o m ng b n n v i Philips D c c l i ch y t s h tr do Philips cung h y ng k s n ph m tai wwwphilips com welcome M ta chung Hinh 1 BR UN 10 11 12 13 14 15 p t bat t t Chi b o t i b i y t i n t i u ch nh s c h t t cu n d y B nh sau u n i ng L n i ng V u th o v Tay c m B ph n gi t i ch a b i T i ch a b i B l c b
48. emo 7 4 5 6 9 1 4 Melo FS ol 0632 200611 32 2 5 ATS COS FS SAS 06243 2006 24 3 6 9 2 AS 061125 gt 2006 11 252 4 9
49. 28 HEPA HEPA 12 HEPA
50. E 18 80 XZ MRR 19 HEPA HEPA 2 1 EI EJ HEPA O HEPA 2 TRIK 5 21 BEL HANH 22 7 23 EIS 6 NES DAHER 12 5 2 24 61 ERROR
51. Classic s bag Philips FC8021 Clinic s bag Philips O F8022 s bag Philips O FCB023 Za v A 4322 004 93370 www sbag com s bag
52. H E l 1 Le g d kk o 31 RA
53. 1 TRE o Oo akat RER A BEG pA E 4 j an A EER E BIE t 3 BEIJA 9 aa ED AE SH H B A BAIA RE 155 lt BE ERE TI EAE 31 3 lu ly BE ER 22 58 www philips 0
54. 75 A HEPA HREM HEPA 12 HEME AE 252 2 1 255 8 HEPA o H17 BA HEPA E 7 5 D o HEPA FEE AKA vega EXAMES ANAK TK MBA 8077 5 18 0 180 EURO OS EA Bl 19 ADE o HEPA HREN E 20 HEPA HEPA Ze EIR ERA HEPA HEPA 2 55548 5 gt 5 2 5 0 5 15 REA a ERE 1 2 SER ER 21 575 25 747 ERD MAAT 22 sees 351 22 9 Stee E 23 EH 24
55. 1 Y Ye Y dilas dilas gh Wis Philips Philips www philips com welcome
56. Philips www philips com welcome On off HEPA Gals Lass 20 21 22 3 24 5 6 7 8 29
57. 16 58 Ms 3 458 SES HEPA LES HEPA US 17 HEPA HEPA FES SO UTHNSL 0 0 SE LEE MA 18 LEE 180 ESE 19 MS KIAT HEPA BAAS AX 20 2 5 AZO E HEPA HEPA
58. HEPA E HEPA KA HEPA EM HEPA o VA VA o HEPA Y m HEPA HEPA
59. Kerem Kisa hues TH 3 18 4 1 1 DE Mas MEREKA 6 x IT 2 th Ho YD AR 171 DLL RER RR EVER LA ERM AE 122 RINDEN 1 35 128 2 E RYE ARPT S ioe AB DEARER SESS AE RIT KEE RS s bag 0 ERKE EER EMF ia O AAA FED
60. HEPA VA VA HEPA Ye Aha Sy HEPA al HEPA HEPA JUS a HEPA
61. 9 10 11
62. 2 fF D D 1x41 if TR TOR ae 4 O Sh 7 3002 H AJE 1 3W HJ tt E th
63. PE c U 60 13 z ee RL 15 HO HET A 16 12 14 E wan ya HEPA HEPA 2 HEPA HEPA 17 E HEPA Ef BRR Es _ AEP EE Fo 20 KEIRA ATENA EEE ikat
64. s bag 0 FC8023 4322 004 93370 AX s bag www s bag com HEPA FC8070 FT H A 29 El EE BREZARI PL WERE 02 Ah 30 1 62 2 2 A ARS www philips com amp MARS
65. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 i On Off amp id 1 SREB Eh TR TNE 5 till KARS ee nee Bal H AT DJ PER ER 3 ny ERA HEEE A HEPA Bera E Sth AR SUE 2 E DF A RIDER EF EA HERAS E BR REIN SA NR ER a LIRE EINE A www philips com welcome 2 F IR AU gt tin P RER MAK E E TRR Be REA PILAR AN BH 2 RANE
66. 2 EXE SSS SSS NES HES S bag 0 SSS m s A t A x EMANA ENS SAO 00 ra HA E 58 SAS 827 2 1 2 3
67. YA M 6 dala Jala TA HEPA HEPA gk HEPA Classic s bag Philips 508021
68. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bahaya Jangan sekali kali menyedot air atau cairan lain apa pun Jangan sekali kali menyedot bahan yang mudah terbakar dan jangan menyedot abu rokok sampai abu dingin Peringatan Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat Jangan menggunakan alat jika kabel listrik steker atau alat ini sendiri dalam keadaan rusak Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali 22 INDONESIA jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Jangan mengarahkan selang pipa atau aksesori manapun ke mata atau telinga atau memasukkannya ke dalam mulut sewaktu terhubung ke penyedot debu dan penyedot debu dalam keadaan menyala Perhatian Jangan menyedot benda yang besar karena dapat menyebabkan saluran udara di dalam pipa atau selang menjadi tersumbat Bila Anda menggunakan penyedot debu untuk menyedot abu pasir halus kapur debu semen dan bahan sejenisnya pori pori filter kantong deb
69. a B 22 ARN AAS MES TES AES BA
70. Electromagnetic fields EMF 2 5 GER BR E MEE REE 1 RR 4 1 2 5 MAIRE PR RID EO ER EREDA i Tt 585 EE LAMA PEN STO gt E7 2 591 SEM DARE BOBA gt E 8
71. Always unplug the appliance before you replace the dustbag or clean the filters Never use the appliance without a dustbag or the motor protection filter This could damage the motor and shorten the life of the appliance We advise you to use Philips s bag U double layer paper dustbags Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Hose To connect the hose push it into the appliance click Fig 2 To disconnect the hose press the release buttons 1 and pull the hose connector out of the hose connection opening 2 Fig 3 Telescopic tube To connect the tube to the handgrip of the hose insert the narrow section into the wider section while turning a little Fig 4 To disconnect the tube pull while turning a little Adjust the telescopic tube to the length you find most comfortable during vacuuming Press the slide on the tube 1 and push the lower tube part downwards or pull it upwards 2 Fig 5 Combination nozzle You can use the combination nozzle on carpet with the brush strips folded in or on hard floors with the brush strips folded out To clean hard floors push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot to make the brush stri
72. Nota Se n o tiver sido introduzido nenhum saco para o p n o poss vel fechar a tampa Empurre a tampa para baixo para a fechar PORTUGU S 41 Substituir o filtro de exaust o HEPA Desligue sempre o aparelho antes de substituir um filtro Substitua o filtro de exaust o HEPA a cada 12 meses Para retirar o filtro usado e substitui lo por um novo siga as instru es para remo o e coloca o de filtros na sec o Limpar o filtro de exaust o HEPA no cap tulo Limpeza e manuten o Encomendar sacos para o p Est o dispon veis sacos para o p sint ticos Philips Classic S bag D cl ssico com a refer ncia FC8021 Est o dispon veis sacos para o p sint ticos de alta filtragem Philips Clinic S bag D cl nico com a refer ncia FC8022 Est o dispon veis sacos para o p sint ticos Philips Anti odour S bag U anti odores com a refer ncia FC8023 Est o dispon veis sacos para o p reutiliz veis apenas em alguns pa ses com a refer ncia 4322 004 93370 Nota Visite www s bag com para obter mais informa o acerca do s bag Encomendar filtros e acess rios Os filtros de exaust o HEPA est o dispon veis com a refer ncia FC8070 Arruma o Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Prima o bot o de recolha do fio para recolher o fio de alimenta o fig 29 Coloque o aparelho na posi o vertical Para fixar o bico do aparelho insira a sali ncia do bico na ra
73. Catatan Harap kunjungi www s bag com untuk informasi lebih lanjut tentang kantong s Memesan filter dan aksesori Filter saluran udara HEPA tersedia dengan nomor tipe FC8070 Matikan dan cabut alat dari stopkontak Tekan tombol penggulung kabel untuk menggulung kabel Gbr 29 Letakkan alat dalam posisi tegak Untuk memasang nozel ke alat masukkan tonjolan pada nozel ke slot penyimpanan Catatan Untuk memastikan penyimpanan pipa teleskopik yang stabil atur pipa ke panjang terpendeknya Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 30 Garansi dan servis Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam pamflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Konsumen di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Pemecahan Masalah Daya isap tidak memadai ungkin kantong debu sudah penuh ika perlu kosongkan kantong debu ungkin filter perlu dibersihkan atau diganti ika perlu bersihkan atau ganti filternya ungkin pengatur daya isap pada pegangannya terbuka Tutuplah sakelarnya ungkin kontrol daya isap elektronik disetel
74. Catatan Jika Anda ingin berhenti sejenak sisipkan bubungan pada nozel ke dalam slot penahan untuk memarkir pipa pada posisi yang nyaman Gbr 13 Catatan Anda dapat membawa penyedot debu dengan memegang pegangan di bagian depan alat Gbr 14 Menyesuaikan daya isap Anda dapat menyesuaikan daya isap dengan pengatur daya isap pada pegangan Gbr 15 kontrol daya isap elektronik pada penyedot debu Gbr 16 Membersihkan dan pemeliharaan Selalu matikan alat dan cabut steker alat sebelum Anda melepaskan dan membersihkan komponen apa pun Bersihkan alat dan komponennya dengan kain lembab Jangan bersihkan komponen penyedot debu apa pun dengan mesin pencuci piring Membersihkan filter saluran udara HEPA Untuk mempertahankan kinerja optimal bersihkan filter HEP tiap kali Anda mengganti kantong debu Untuk membuka kisi filter saluran udara HEPA pegang tab dan tarik kisinya ke atas untuk melepasnya dari alat Gbr 17 Lepaskan filter saluran udara HEPA Bilas sisi filter saluran udara HEPA yang dilipat di bawah keran air panas yang mengalir perlahan Pegang filter sedemikian rupa sehingga sisi yang dilipat menghadap ke atas dan air mengalir sejajar dengan lipatannya Pegang filter pada suatu sudut agar air membilas kotoran di dalam lipatannya Gbr 18 Putar filter 180 dan biarkan air mengaliri lipatannya dalam arah berlawanan Gbr 19 Lanjutkan proses ini sampai filter bersih Jangan bersihkan filter saluran udara
75. E 8 E E 1 Y do CLAY
76. H nh 13 L u B n c th x ch m y h t b i b ng tay c m ph a tr c thi t b H nh 14 i u ch nh s c h t B n c th i u ch nh s c h t b ng nut tr t i u ch nh s c h t tr n tay c m H nh 15 nut i n t i u ch nh s c h t tr n m y h t b i H nh 16 T t v r t ph ch c m c a thi t b tr c khi th o v v sinh b t k b ph n n o Ch l m s ch thi t b v c c b ph n c a thi t b b ng v i Am Kh ng v sinh bat ky b phan nao c a may hut bui trong may rtra ch n V sinh b6 loc thoat khi HEPA D duy tr hi u su t t i uu v sinh b loc HEPA m i khi b n thay t i ch a b i D m l i l c tho t kh HEPA n m c c ch t v k o l i l n tr n th o l i ra kh i thi t b H nh 17 Th o b l c tho t kh HEPA R a m t g p c a b l c tho t kh HEPA d i v i n c n ng ang ch y ch m Git b l c sao cho mat gap h ng l n tr n v n c ch y song song v i c c n p gap Gi b l c nghi ng m t g c sao cho n c x s ch b i ban b n trong c c n p g p H nh 18 Xoay b loc 180 v d n c ch y theo c c n p gap theo chi u ng c l i H nh 19 Ti p t c qu tr nh n y cho t i khi b l c c r a s ch Kh ng v sinh b l c tho t kh HEPA b ng
77. KA t b ph n gi t i ch a b i tr l i m y Thay th ph ki n Thay t i ch a b i Thay t i ch a b i ngay khi ch b o t i ch a b i y i m u nh vi n t c l k c khi u v i kh ng t xu ng s n H nh 25 T t m y v r t ph ch c m ra kh i 6 i n K o n p l n tr n m n Nh c b ph n gi t i ch a b i ra kh i thi t bi B n ph i m b o gi t i ch a b i th ng ng khi nhac n ra kh i thi t b K o th b a c ng th o t i b i y ra kh i b ph n gi H nh 26 Khi b n l m nh v y t i ch a b i s t ng c y kin l i Tr t m t tr c b a c ng c a t i ch a b i m i v o r nh c a b ph n gi t i ch a b i c ng c ng t t H nh 27 El t b ph n gi t i ch a b i tr l i m y h t b i H nh 28 L u N u kh ng l p t i ch a b i b n s kh ng th y n p n n p xu ng ng n p Thay b l c tho t kh HEPA Lu n r t ph ch c m i n c a thi t b tr c khi thay th b l c Thay b l c tho t kh HEPA 12 th ng m t l n D th o b l c c v l p b l c m i th c hi n theo c c h ng d n th o v l p b l c trong m c V sinh b l c tho t kh HEPA t i ch ng V sinh v b
78. 30 B o h nh v d ch v N u ban c n d ch v th ng tin ho c g p tr c tr c vui l ng v o trang web c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c b n b n s t m th y s i n tho i c a Trung tam trong t b o h nh to n c u N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng t i qu c gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i a ph ng b n S c h t kh ng m nh _ C l t i ch a b i day u c n h y tr t s ch b i ra kh i t i ch a b i C l b l c c n c v sinh ho c thay th u c n h y v sinh ho c thay b l c __ C l n t tr t i u ch nh s c h t tr n tay c m ang m ng n t tr t i u ch nh C l n t i n t i u ch nh s c h t ang ch cai t m c th p t n t i u ch nh ch c i t cao h n C6 l u h t ng ho c v i b tac H nh 31 D th ng t c h y th o b ph n b t c ra v c m l i b ph n n y c ng d i c ng t t theo chi u ng c l i B t m y h t b i th i kh ng kh v o b ph n b t c theo chi u ng c l i SERIE OT 2 FRADE
79. 4 o A v
80. HEPA dans l appareil El Pour fermer la grille du filtre sortie HEPA alignez les languettes du haut de la grille avec les fentes de l appareil 1 Appuyez ensuite sur les languettes en direction du bas jusqu ce que la grille s enclenche 2 vous devez entendre un clic fig 21 Nettoyage du filtre de protection du moteur Pour obtenir des performances optimales nettoyez le filtre de protection du moteur au moins une fois par an Tirez sur le couvercle pour l ouvrir fig 22 Enlevez le support du sac de l appareil fig 23 Veillez tenir le sac en position verticale lorsque vous l enlevez de l appareil Retirez le porte filtre et le filtre de protection du moteur de l appareil fig 24 Retirez le filtre de protection du moteur de son porte filtre Secouez le filtre de protection du moteur au dessus d une poubelle pour le nettoyer Replacez le filtre dans son porte filtre puis replacez l ensemble dans l appareil El Replacez le support du sac dans l appareil Remplacement Remplacement du sac Remplacez le sac d s que le Voyant de sac plein a chang de couleur et ce m me si la brosse n est pas plac e sur le sol fig 25 Arr tez puis d branchez l appareil Tirez sur le couvercle pour l ouvrir Enlevez le support du sac de l appareil Veillez tenir le sac en position verticale lorsque vous l enlevez de l appareil Tirez sur la partie en carton du sac pour le retirer du support fig 2
81. HEPA dengan sikat Gbr 20 24 INDONESIA Catatan Pembersihan tidak akan mengembalikan warna filter semula melainkan mengembalikan daya saringnya Dengan hati hati goyangkan air dari permukaan filter saluran udara HEPA Biarkan filter saluran udara HEPA benar benar mengering sendiri sebelum dipasang kembali ke penyedot debu Letakkan kembali filter saluran udara HEPA yang telah kering ke alat EJ Untuk menutup kisi filter saluran udara HEPA sejajarkan dulu cuping di bagian atas kisi dengan slot di alat 1 Kemudian tekan tab ke bawah hingga kisi terkunci pada tempatnya 2 hingga berbunyi klik Gbr 21 Membersihkan filter pelindung motor Untuk menjaga kinerja tetap optimum bersihkan filter pelindung motor sedikitnya sekali setahun Tarik tutupnya ke atas untuk membukanya Gbr 22 Angkat penahan kantong debu dari alat Gbr 23 Pastikan Anda memegang kantong debu tegak lurus bila Anda mengangkatnya dari alat Tarik penahan filter bersama filter pelindung motor dari alat Gbr 24 Keluarkan filter pelindung motor dari penahannya Goyang goyangkan filter pelindung motor di atas tempat sampah untuk membersihkannya Pasang filter dalam penahan filter dan masukkan kembali penahan filter ke alat 2 Letakkan kembali penahan kantong debu ke dalam alat Mengganti kantong debu Gantilah kantong debu bila indikator kantong debu penuh telah berubah warna secara permanen misalnya sekalipun nozel tidak diletakkan di atas la
82. aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho o aponte a mangueira o tubo ou qualquer outro acess rio para os olhos ou ouvidos nem os coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento Cuidado o aspire objectos de grandes dimens es pois pode provocar a obstru o da passagem de ar no tubo ou na mangueira Se utilizar o aspirador para aspirar cinzas areia fina cal p de cimento e subst ncias equivalentes os poros do saco para o p e do filtro de protec o do motor ficam obstru dos Se verificar uma diminui o acentuada na pot ncia de suc o substitua o saco para o p e limpe o filtro de protec o do motor Desligue sempre o aparelho da tomada antes de substituir o saco para o p ou de limpar os filtros Nunca utilize o aparelho sem saco para o p nem sem o filtro de protec o do motor pois poder danificar o motor e reduzir o tempo de vida do aparelho aconselh vel utilizar sacos de papel de camada dupla Philips S bag D Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon ve
83. bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Cubierta Bot n de encendido apagado ndicador de bolsa llena Control electr nico de potencia de succi n Bot n recogecable Rueda trasera Conector de la manguera Abertura para conexi n de la manguera Leng eta de apertura de la cubierta 10 Asa 11 Soporte de la bolsa 12 Bolsa del polvo 13 Filtro protector del motor 14 Rueda giratoria 15 Placa de modelo 16 Ranura para guardar 17 Filtro de salida HEPA 18 Conmutador para alfombras suelos duros 19 Cepillo para suelos 20 Ranura para aparcar 21 Cable de alimentaci n con clavija 22 Rejilla del filtro de salida 23 Boquilla estrecha 24 Boquilla peque a 25 Cepillo para suelos duros s lo en modelos espec ficos 26 Cepillo peque o 27 Soporte para accesorios 28 Tubo telesc pico 29 Manguera con empu adura y bot n de potencia de succi n Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Peligro No aspire nunca agua ni ning n otro l quido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n fr as Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el
84. com um pano h mido N o limpe nenhuma pe a do aspirador na m quina de lavar loi a Limpar o filtro de exaust o HEPA Para manter um desempenho ideal limpe o filtro HEPA cada vez que substituir o saco para o p Para abrir a grelha do filtro de exaust o HEPA agarre as patilhas e puxe as para cima para as retirar do aparelho fig 17 Retire o filtro de exaust o HEPA Enxag e em gua quente o lado com as pregas do filtro de exaust o HEPA Segure o filtro de modo a que o lado com pregas esteja voltado para cima e a gua escorra paralelamente s pregas Segure o filtro a um ngulo que permita que a gua lave a sujidade dentro das pregas fig 18 Rode filtro a 180 e deixe que a gua escorra ao longo das pregas no sentido oposto fig 19 40 PORTUGU S Prossiga at limpar totalmente o filtro Nunca limpe o filtro de exaust o HEPA com uma escova fig 20 Nota A lavagem n o rep e a cor original do filtro mas restaura o seu poder de filtragem Agite suavemente a gua da superf cie do filtro de exaust o HEPA Deixe o filtro de exaust o HEPA secar totalmente antes de o colocar novamente no aspirador Coloque o filtro de exaust o HEPA seco novamente no aparelho EJ Para fechar a grelha do filtro de exaust o HEPA comece por alinhar as sali ncias na parte superior da grelha com as ranhuras no aparelho 1 De seguida prima as patilhas para baixo at a grelha encaixar na sua posi o 2 ouve s
85. dalam bahagian Membersihkan penuras ekzos HEPA dalam bab Pembersihan dan penyelenggaraan Memesan beg habuk Beg habuk sintetik Classic s bag Philips boleh didapati di bawah nombor jenis FC8021 Beg habuk sintetik penurasan tinggi Clinic s bag D Philips boleh didapati di bawah nombor jenis FC8022 Beg habuk sintetik Anti odour s bag U Philips boleh didapati di bawah nombor jenis FC8023 Beg habuk boleh guna semula sesetengah negara sahaja boleh didapati di bawah nombor kod 4322 004 93370 Nota Sila kunjungi www s bag com untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai s bag Membuat pesanan penuras dan aksesori Penuras ekzos HEPA boleh didapati dengan nombor jenis FC8070 Matikan peralatan dan cabut plagnya Tekan butang gulung semula kord untuk menggulung semula kord Gamb 29 Tegakkan perkakas Untuk memasang muncung pada perkakas masukkan rabung pada muncung ke dalam slot penyimpanan Nota Untuk memastikan penyimpanan tiub teleskop yang stabil laraskan tiub agar menjadi paling pendek Alam sekitar Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir hayatnya sebaliknya serahkannya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan berbuat begini anda membantu memelihara alam sekitar Gamb 30 Jaminan dan perkhidmatan Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda mengalami masalah sila lawati tapak web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Penjaga
86. do this the dustbag is sealed automatically Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as far as possible Fig 27 El Put the dustbag holder back into the vacuum cleaner Fig 28 Note If no dustbag has been inserted you cannot close the cover Push the cover downwards to close it Replacing the HEPA exhaust filter Always unplug the appliance before you replace a filter Replace the HEPA exhaust filter every 12 months To remove the old filter and place the new filter follow the instructions for removing and placing the filters in section Cleaning the HEPA exhaust filter in chapter Cleaning and maintenance Ordering dustbags Philips Classic s bag U synthetic dustbags are available under type number FC8021 Philips Clinic s bag O high filtration synthetic dustbags are available under type number FC8022 Philips Anti odour s bag D synthetic dustbags are available under type number FC8023 Reusable dustbags some countries only are available under code number 4322 004 93370 10 ENGLISH Note Please visit www s bag com for more information about the s bag Ordering filters and accessories HEPA exhaust filters are available under type number FC8070 Switch off and unplug the appliance Press the cord rewind button to rewind the cord Fig 29 Put the appliance in upright position To attach the nozzle to the appliance insert the ridge on the nozzle int
87. ke setelan rendah Setel kontrol ke setelan yang lebih tinggi ungkin nozel pipa atau selang tersumbat Gbr 31 Untuk menyingkirkan penghalang tersebut lepaskan item yang tersumbat dan pasanglah sejauh mungkin dengan posisi terbalik Hidupkan penyedot debu untuk memaksa udara mendorong item penyumbat ke arah berlawanan 26 NES www philips co krdld HES 11 12 13 14 15 16 17 HEPA 18 19 20 21 22 23 24 25 LE ES 26 27 ral 7 28 A M S SSMS
88. le cordon d alimentation en appuyant sur le bouton d enroulement fig 29 Placez l appareil en position verticale pour fixer embout l appareil puis ins rez la clavette dans l embout dans l insert de rangement Remarque Pour garantir la stabilit du tube t lescopique lors du rangement r glez le au plus court Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 30 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips o 6 D pannage La puissance d aspiration est insuffisante Le sac est peut tre plein Si n cessaire videz le sac Les filtres doivent peut tre tre nettoy s ou remplac s Si n cessaire nettoyez ou remplacez les filtres Le bouton coulissant de puissance d aspiration situ sur la poign e est peut tre en position d ouverture Placez le en po
89. o d ng may t mua t i ch a b i T i ch a b i b ng nguy n li u t ng h p s bag c i n c a Philips D hi n c theo lo i s FC8021 Tui ch a bui v sinh b ng nguy n li u t ng h p c kh n ng loc cao s bag c a Philips O hi n c theo lo i s FC8022 52 TI NGVI T T i ch a b i kh m i b ng nguy n li u t ng h p s bag c a Philips O hi n c theo lo i s FC8023 T i ch a b i c th t i s d ng ch c m t s qu c gia hi n c theo lo i s 4322 004 93370 L u Vui l ng truy c p v o www s bag com d bi t th m th ng tin v t i ch a b i s bag t mua b l c v c c ph ki n B6 l c tho t kh HEPA c b n theo m lo i FC8070 T t m y v r t ph ch c m ra kh i i n Nh n n t cu n d y cu n d y i n H nh 29 t thi t b v tr th ng ng l p u v i v o thi t b l p s ng tr n u v i v o r nh b o qu n L u D m b o ng thu g n c gi ch c h y i u ch nh ng v v tr c d i ng n nh t __ Kh ng v t thi t b c ng v i chat th i gia nh th ng th ng khi cham d t s d ng thi t bi H y em thi t b n i m thu gom ch nh th c t i ch L m nh v y b n s gi p b o v m i tr ng H nh
90. o v m t B nh xe xoay T m ph n lo i R nh b o qu n B l c tho t kh HEPA t tr t cho ch hut tham san c ng u h t a n ng R nh d ng D y i n ngu n c ph ch c m L i l c tho t kh V i c k h u h t nh u h t san c ng ch c m t 6 ki u nh t nh B n ch i nh B ph n gi ph ki n ng thu g n ng c ng v i tay c m v n t tr t i u ch nh s c h t H y c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b v cat gi ti n tham kh o sau nay Nguy hi m h ng h t n c ho c b t k ch t l ng n o kh c Kh ng h t c c ch t d ch y v kh ng h t tro hi tro v n ch a ngu i C nh b o i m tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi n i m y v i ngu n i n h ng s d ng thi t b n u d y i n ngu n ph ch c m i n ho c ch nh b n th n thi t b b hu h ng u d y i n b h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng d tr nh g y nguy hi m TI NGVI T 49 Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e
91. s bag 0 EMF EMP H 2 A 1 2 3 U 4 2 1 2 5
92. 1 SAS NAO 2 9 BH 10 SAS 11 JAS SS EE HAE HES 12 13 14 15
93. 2 HA SAS AAS 2 do HS SES 27 AROS 28 HEPA 3118 HEPA 1 2 HHS HEPA NAS S bag 0 BAAS SHE 20802 2 8 639 0 GANG EEE 52 S bag 0 208023
94. 22 MARZO 4322 004 93370 9 80 www s bag com EPA E tol 2 O o O Hu 0 I gt gt to LES pi ON 30 www philips co kr 080 600 6600 rir a 0
95. 6 9 De cette mani re le sac se ferme automatiquement Faites glisser le plus loin possible la partie en carton du nouveau sac dans les rainures du support du sac fig 27 El Replacez le support du sac dans l aspirateur fig 28 Remarque Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir install un sac dans l appareil Poussez le couvercle vers le bas Remplacement du filtre sortie HEPA D branchez toujours l appareil avant de remplacer un filtre Remplacez le filtre sortie HEPA tous les ans Pour retirer l ancien filtre et le remplacer par un neuf suivez les instructions relatives au retrait et au repositionnement des filtres de la section Nettoyage du filtre sortie HEPA du chapitre Nettoyage et entretien 20 FRAN AIS Commande de sacs Les sacs synth tiques Philips Classic S bag U sont disponibles sous la r f rence FC8021 Les sacs synth tiques haute filtration Philips Clinic S bag U sont disponibles sous la r f rence FC8022 Les sacs synth tiques Philips Anti odour S bag U sont disponibles sous la r f rence FC8023 Les sacs r utilisables certains pays uniquement sont disponibles sous la r f rence 4322 004 93370 Remarque Pour de plus amples informations sur les sacs S bag veuillez visiter le site www s bag com Commande de filtres et d accessoires Les filtres sortie HEPA sont disponibles sous la r f rence FC8070 Rangement Arr tez puis d branchez l appareil Enroulez
96. 7 h t s n c ng c thi t k d v sinh nh nh ng san c ng H nh 8 B ph n gi ph ki n B n c th b o qu n hai ph ki n c ng l c trong b ph n gi ph ki n N i b ph n gi ph ki n v i ng c ng 1 sau n i ng m m v i b ph n gi ph ki n 2 H nh 9 b o qu n c c ph ki n trong b ph n gi ph ki n n ch ng v o b ph n gi H nh 10 50 TI NGVI T u h t c k h u h t nh v b n ch i nh L p u h t c k h u h t nh ho c b n ch i nh v o tay c m c a ng ho c ng c ng th c hi n vi c n y l p tay c m ho c ng c ng v o ph ki n ng th i xoay ph ki n m t ch t H nh 11 St d ng u hut c k h d v sinh c c g c h p ho c nh ng n i kh tip c n St d ng u h t nh d v sinh nh ng khu v c nh v d ch ng i tr n gh ho c gh s fa _ S d ng b n ch i nh d v sinh m y t nh gi s ch v v H t b i K o d y i n ra kh i thi t b v c m ph ch c m v o 6 i n D ng ch n nh n n t b t t t ph a tr n thi t b d b t thi t b H nh 12 L u N u b n mu n t m d ng trong gi y l t l p s ng tr n u v i v o r nh d ng d gi ng v tr ti n l i
97. C8022 Las bolsas sint ticas O Philips Anti odour s bag est n disponibles con el n mero de modelo FC8023 Las bolsas del polvo reutilizables s lo en algunos pa ses est n disponibles con el c digo 4322 004 93370 Nota Visite www s bag com para obtener m s informaci n acerca de las bolsas S bag C mo solicitar los filtros y accesorios Los filtros de salida HEPA est n disponibles con el n mero de modelo FC8070 Almacenamiento Apague y desconecte el aparato Pulse el bot n de recogida del cable para recoger el cable de alimentaci n fig 29 Ponga el aparato en posici n vertical Para acoplar el cepillo al aparato introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar Nota Ajuste el tubo telesc pico a la longitud m s corta para garantizar un almacenamiento estable Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 30 Garant a y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Guia de resoluci n de problemas L
98. No frote nunca el filtro de salida HEPA con un cepillo fig 20 14 ESPANOL Nota La limpieza del filtro no le devuelve a ste su color original sino que restablece su capacidad de filtrado Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro de salida HEPA y deje que ste se seque 8 P 4 q q por completo antes de colocarlo de nuevo en el aspirador Vuelva a colocar el filtro de salida HEPA seco en el aparato El Para cerrar la rejilla del filtro de salida HEPA primero alinee los salientes de la parte superior de la rejilla con las ranuras del aparato 1 A continuaci n presione las leng etas hacia abajo hasta que la rejilla encaje en su lugar clic 2 fig 21 Limpieza del filtro de protecci n del motor Para mantener un rendimiento ptimo limpie el filtro de protecci n del motor como m nimo una vez al a o Tire de la cubierta hacia arriba para abrirla fig 22 Saque el soporte de la bolsa del polvo del aparato fig 23 Aseg rese de mantener la bolsa en posici n vertical cuando la saque del aparato Saque el portafiltro con el filtro protector del motor del aparato fig 24 Saque el filtro protector del motor del portafiltro Sacuda el filtro protector del motor en un cubo de basura para limpiarlo Coloque el filtro en el portafiltro y vuelva a colocar el portafiltro en el aparato HH Coloque de nuevo el soporte de la bolsa del polvo en el aparato oir un clic Sustituci n de la bolsa del po
99. Philips 47 a 1 3 2 ww 1 bs v A amp 1 v v ag 31 1 ua
100. Register your product and get support at www philips com welcome FC8139 FC8130 PHILIPS 7 lt EU Ai FC8139 FC8130 ENGLISH 6 ESPANOL 11 FRAN AIS 16 INDONESIA 21 26 BAHASA MELAYU 31 PORTUGU S 37 43 TI NGVI T 48 53 58 67 72 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Cover On off button Dustbag full indicator Electronic suction power control Cord rewind button Rear wheel ose connector ose connection opening Cover release tab 10 Handle 11 Dustbag holder 12 Dustbag 13 Motor protection filter 14 Swivel wheel 15 Type plate 16 Storage slot 17 HEPA exhaust filter 18 Rocker switch for carpet hard floor settings 19 Combination nozzle 20 Parking slot 21 Mains cord with plug 22 Exhaust filter grille 23 Crevice nozzle 24 Small nozzle 25 Hard floor nozzle specific types only 26 Small brush 27 Accessory holder 28 Telescopic tube 29 Hose with handgrip and suction power slide Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Danger Never suck up wat
101. a pausa inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posici n c moda fig 13 Nota Puede transportar el aspirador cogi ndolo por el asa de su parte delantera fig 14 Ajuste de la potencia de succi n La potencia de succi n se puede ajustar con el bot n de potencia de succi n situado en la empu adura fig 15 el control electr nico de potencia de succi n del aspirador fig 16 Limpieza y mantenimiento Apague y desenchufe el aparato antes de quitar y limpiar cualquier pieza Limpie el aparato y las piezas con un pa o h medo No limpie ninguna pieza del aspirador en el lavavajillas Limpieza del filtro de salida HEPA Para mantener un rendimiento ptimo limpie el filtro HEPA cada vez que sustituya la bolsa del polvo Para abrir la rejilla del filtro de salida HEPA coja las leng etas y saque la rejilla hacia arriba fig 17 BA Saque el filtro de salida HEPA El Enjuague la cara plisada del filtro de salida HEPA bajo el grifo de agua caliente a poca presi n Sujete el filtro de modo que la cara plisada est orientada hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues Mantenga el filtro en un ngulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues fig 18 Gire el filtro 180 y deje que el agua fluya por los pliegues en direcci n contraria fig 19 Contin e con este proceso hasta gue el filtro quede limpio
102. a potencia de succi n es insuficiente Puede que la bolsa est llena Si es necesario vacie la bolsa del polvo Puede que haya que limpiar o cambiar los filtros Si es necesario limpie o cambie los filtros Puede que el bot n de potencia de succi n de la empu adura est abierto Ci rrelo Puede que el control electr nico de potencia de succi n est en un ajuste bajo Sit e el control en una posici n m s alta Puede que la boquilla el tubo o la manguera est n obstruidos fig 31 Para eliminar la obstrucci n desconecte la pieza obstruida y con ctela al rev s en la medida que ea posible Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a trav s de la pieza obstruida en direcci n contraria un 16 FRAN AIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Couvercle Bouton marche arr t Voyant de sac plein Commande lectronique de la puissance d aspiration Bouton d enroulement du cordon Roue arri re Raccord du flexible Orifice de raccordement du flexible Languette de d verrouillage du couvercle 10 Poign e 11 Support du sac 12 Sac 13 Filtre de protection du moteur 14 Roulette pivotante 15 Plaque signal tique 16 Insert pour rangement du tube 17 Filtr
103. an Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Penjagaan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips di tempat anda Menyelesaikan masalah Kuasa sedutannya tidak mencukupi Mungkin beg habuk telah penuh 36 BAHASA MELAYU Jika perlu kosongkan beg habuk ungkin penuras perlu dibersihkan atau diganti Jika perlu bersihkan atau ganti penuras ungkin gelangsar kuasa sedutan pada gegenggam tangan terbuka Tutup gelangsar ungkin kawalan kuasa sedutan elektronik ditetapkan kepada tetapan rendah Tetapkan kawalan ini kepada tetapan yang lebih tinggi ungkin muncung tiub atau hos tersumbat Gamb 31 Untuk mengeluarkan sumbatan cabut item yang tersumbat dan sambungkannya sejauh yang boleh secara terbalik Hidupkan pembersih vakum untuk memaksa udara melalui item tersumbat itu dalam arah yang bertentangan PORTUGU S 37 Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 BR WU N Cobertura Bot o de ligar desligar ndicador de saco cheio Controlo electr nico da pot ncia de suc o Bot o de recolha do fio Roda traseira Liga o da mangueira Abertura da liga o da mangueira Patilha de liberta o da tampa Pega Su
104. aparato si el cable de red la clavija o el mismo aparato est n da ados el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a 12 ESPANOL menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No oriente la manguera el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los o dos ni se los ponga en la boca cuando est n conectados al aspirador y ste est encendido Precauci n No aspire objetos grandes ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la manguera Si usa el aspirador para limpiar ceniza arena fina cal cemento o sustancias similares los poros de la bolsa del polvo y el filtro protector del motor se taponar n En caso de que la potencia de succi n disminuya sustituya la bolsa del polvo y limpie el filtro de protecci n del motor Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir la bolsa del polvo o limpiar los filtros Nunca utilice el aparato sin bolsa del polvo o filtro protector del motor ya que se podr a da ar el motor y reducir la vida til del aparato Le recomendam
105. b n ch i H nh 20 L u Vi c l m s ch s kh ng l y l i m u ban u c a b l c nh ng s ph c h i kh n ng l c c a b l c C n th n git s ch n c kh i b m t b l c tho t kh HEPA D b l c tho t kh HEPA kh ho n to n tr c khi l p b l c tr l i m y h t b i L p b l c tho t kh HEPA kh tr l i thi t bi TI NGVI T 51 El dong l i l c tho t khi HEPA tr c ti n c n c c v u ph a tr n l i th ng v i c c r nh trong thi t b 1 Sau n c c ch t xu ng cho n khi l i c kh a ch t 2 nghe ti ng click H nh 21 V sinh b l c b o v m t D duy tr hi u su t t i u v sinh b l c b o v m to ft nh t m i n m m t l n K o n p l n tr n m n H nh 22 Nh c b ph n gi t i ch a b i ra kh i thi t b H nh 23 B n ph i m b o gi t i ch a b i th ng ng khi nh c n ra kh i thi t b K o b ph n gi b l c v i b l c b o v m t ra kh i thi t b H nh 24 L y b l c b o v m t ra kh i b ph n gi b l c L c b l c b o v m t ph a tr n th ng r c l m s ch b l c L p b l c v o b ph n gi b l c v tr t b ph n gi b l c tr l i thi t b
106. cil untuk membersihkan komputer rak buku dsb Menggunakan perkakas Pembersihan vakum Tarik kord keluar daripada perkakas dan masukkan plag sesalur kuasa ke dalam soket dinding Tekan butang hidup mati pada bahagian atas perkakas menggunakan kaki anda untuk menghidupkan perkakas Gamb 12 Nota Jika anda hendak berhenti seketika masukkan rabung pada muncung ke dalam slot peletakan agar tiub terletak pada kedudukan yang memudahkan Gamb 13 Nota Anda boleh mengangkat pembersih vakum pada pemegangnya di bahagian hadapan perkakas Gamb 14 Melaraskan kuasa sedutan Anda boleh melaraskan kuasa sedutan menggunakan gelangsar kuasa sedutan pada gegenggam tangan Gamb 15 kawalan kuasa sedutan elektronik pada pembersih vakum Gamb 16 Pembersihan dan penyelenggaraan Matikan dan cabut plag perkakas sebelum anda menanggalkan dan membersihkan mana mana bahagian Bersihkan perkakas dan bahagiannya dengan kain lembap Jangan bersihkan mana mana bahagian pembersih vakum di dalam mesin basuh pinggan mangkuk Membersihkan penuras ekzos HEPA Untuk mengekalkan prestasi optimum bersihkan penuras HEPA setiap kali anda mengganti beg habuk Untuk membuka gril penuras ekzos HEPA pegang tab dan tarik gril ke atas untuk menanggalkannya daripada perkakas Gamb 17 Keluarkan penuras ekzos HEPA Bilas bahagian penuras HEPA yang berlisu di bawah air paip panas yang mengalir perlahan 34 BAHASA MELAYU Pegang penuras dengan cara
107. dor de modo a for ar o ar pela pe a obstru da na direc o oposta y 4 s a ad a av 0 IA o o 5 Mes TT a aw LE Philips Philips a sie AM www philips com welcome 1 Zn 1 2 3 4 5 6 7 8 9
108. e atas 2 Gamb 5 Muncung gabungan Anda boleh menggunakan muncung gabungan pada permaidani dengan jalur berus dilipat ke dalam atau pada lantai keras dengan jalur berus dilipat ke luar Untuk membersihkan lantai keras tolak suis rocker pada bahagian atas muncung gabungan menggunakan kaki anda agar jalur berus keluar daripada perumah muncung Gamb 6 Untuk membersihkan permaidani tolak suis rocker pada sebelah yang satu lagi agar jalur berus hilang ke dalam perumah Gamb 7 Muncung lantai keras jenis tertentu sahaja Muncung lantai keras telah direka bentuk untuk pembersihan lembut lantai keras Gamb 8 BAHASA MELAYU 33 Pemegang aksesori Anda boleh menyimpan dua aksesori di dalam pemegang aksesori sekali gus Sambungkan pemegang aksesori kepada tiub 1 dan kemudian sambungkan hos kepada pemegang aksesori 2 Gamb 9 Untuk menyimpan aksesori di dalam pemegang aksesori tolak ia ke atas pemegang Gamb 10 Muncung ceruk muncung kecil dan berus kecil Sambungkan muncung ceruk muncung kecil atau berus kecil kepada gegenggam tangan pada hos atau kepada tiub Untuk melakukannya masukkan gegenggam tangan atau tiub ke dalam aksesori sambil memusingkannya sedikit Gamb 11 muncung ceruk untuk membersihkan sudut yang sempit atau kawasan yang sukar dicapai Gunakan muncung kecil untuk membersihkan kawasan kecil seperti pada tempat duduk pada kerusi dan sofa Gunakan berus ke
109. e sortie HEPA 18 S lecteur pour moquettes sols durs 19 Brosse standard 20 Insert pour rangement du tube 21 Cordon d alimentation avec fiche secteur 22 Grille du filtre sortie 23 Suceur plat 24 Petite brosse 25 Brosse pour sols durs certains mod les uniquement 26 Petite brosse 27 Porte accessoires 28 Tube t lescopique 29 Tuyau avec poign e et bouton coulissant de puissance d aspiration Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Danger N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience o de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles FRAN AIS 17 n aient recu des instruct
110. e um estalido fig 21 Limpar o filtro de protec o do motor Para manter o desempenho perfeito limpe o filtro de protec o do motor no m nimo uma vez por ano Puxe a tampa para cima para a abrir fig 22 Retire o suporte do saco para o p do aparelho fig 23 Quando levantar o saco para o p mantenha o direito e virado para cima Puxe o suporte do filtro com o filtro de protec o do motor para fora do aparelho fig 24 Retire o filtro de protec o do motor do seu suporte Agite o sobre um caixote do lixo para o limpar Coloque o filtro no suporte do filtro e volte a colocar o suporte do filtro deslizando o para dentro do aparelho HH Coloque o suporte do saco para o p novamente no aparelho Substitui o do saco para o p Substitua o saco para o p logo que o indicador de saco cheio mude permanentemente de cor isto mesmo que a escova n o esteja assente no ch o fig 25 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Puxe a tampa para cima para a abrir Retire o suporte do saco para o p do aparelho Quando levantar o saco para o p mantenha o direito e virado para cima Puxe a patilha de cart o para remover do suporte o saco cheio fig 26 D Ao faz lo o saco fecha se automaticamente Encaixe a frente de cart o do saco novo nas duas ranhuras do suporte Pressione para baixo o mais poss vel fig 27 El Volte a introduzir no aspirador o suporte do saco para o p fig 28
111. er or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or the appliance itself is damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety ENGLISH 7 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Caution Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the dustbag and the motor protection filter become clogged If you notice a strong decrease in suction power replace the dustbag and clean the motor protection filter
112. ions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de eur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e dirigez pas le flexible le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu ils sont raccord s l aspirateur et que celui ci est sous ension Attention aspirez pas d objets de grande taille car ils peuvent bloquer le passage de l air dans le tube ou e flexible Lorsque vous aspirez des cendres du sable fin de la chaux de la poussi re de ciment ou d autres substances similaires les pores du sac et du filtre de protection du moteur peuvent se boucher Si vous constatez une forte diminution de la puissance d aspiration remplacez le sac et nettoyez le filtre de protection du moteur D branchez toujours l appareil avant de remplacer le sac ou de nettoyer les filtres utilisez jamais l appareil sans sac ou sans filtre de protection du moteur Cela pourrait endommager le moteur et r duire la dur e de vie de l appareil Nous vous conseillons d utiliser es sacs en papier S bag double paroi O Philips Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM ll r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instruction
113. is Preparar para a utiliza o Mangueira Para encaixar a mangueira introduza a no aparelho ouve se um estalido fig 2 Para desencaixar a mangueira prima os bot es de liberta o 1 e puxe o conector da mangueira para fora da abertura da liga o da mangueira 2 fig 3 Tubo telesc pico Para encaixar o tubo na pega da mangueira introduza a sec o estreita na sec o mais larga enquanto roda um pouco fig 4 Para desencaixar o tubo puxe enquanto o roda um pouco Ajuste o tubo telesc pico para o comprimento que for mais confort vel para si enquanto aspira Prima o bot o deslizante do tubo 1 e empurre a pe a inferior do tubo para baixo ou puxe a para cima 2 fig 5 Escova de dupla fun o Pode utilizar a escova de dupla fun o em tapetes com a escova recolhida ou em soalhos r gidos com a escova desdobrada Para limpar soalhos r gidos empurre com o p o bot o basculante na parte de cima da escova de dupla fun o para que a escova se desdobre e saia da estrutura fig 6 Para limpar tapetes pressione o bot o basculante do outro lado para que a escova seja recolhida para dentro da estrutura fig 7 PORTUGU S 39 Escova para soalhos apenas em modelos especificos A escova para soalhos foi concebida para a limpeza cuidada de soalhos fig 8 Suporte para acess rios Pode guardar em simult neo dois acess rios no suporte para acess rios Coloque o suporte para acess ri
114. k m kha n ng gi c quan ho c th n kinh suy gi m ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho h Tr em ph i c gi m s t d m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b n y h ng tr ng v i hay b t k ph ki n n o kh c v o m t ho c tai ho c t n v o m m b n khi c c m v o m y h t b i v m y h t b i ang b t Ch Kh ng h t nh ng v t l n v nh v y c th l m t c ng d n kh trong ng Khi s d ng m y h t b i h t tro c t tinh v i b i xi m ng v nh ng chat t ng t c c l r ng c a t i ch a b i v b l c b o v m t s b t c N u b n th y s c h t gi m m nh h y thay t i ch a b i v l m s ch b l c b o v m t 2 Lu n r t ph ch c m i n c a thi t b tr c khi thay t i ch a b i ho c l m s ch b l c h ng s d ng thi t b khi kh ng c t i ch a b i ho c b loc b o v m t N u kh ng c th am h m to v gi m tu i th c a thi t bi Ch ng t i khuy n b n s d ng t i ch a b i b ng gi y hai l p h nh ch c a Philips T tr ng i n EMF Thi t b Philips n y tu n th
115. kan masa depan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bahaya Jangan sekali kali menyedut air atau cecair lain Jangan sekali kali menyedut bahan mudah terbakar dan jangan sedut abu sebelum ia menjadi sejuk Amaran Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa empatan anda Jangan gunakan perkakas jika kord sesalur kuasa plag atau perkakas itu sendiri adalah rosak Jika kord sesalur kuasa rosak ia mesti diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali 32 BAHASA MELAYU mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini Jangan halakan hos tiub atau sebarang aksesori lain ke arah mata atau telinga mahupun memasukkannya ke dalam mulut anda apabila ia telah disambungkan kepada pembersih vakum dan pembersih vakum ini telah dihidupkan Awas Jangan sedut objek yang besar kerana ini akan menyebabkan laluan udara di dalam tiub atau hos menjadi tersekat Apabila anda menggunakan pembersih vakum untuk memvakum debu pasir halus kapur habuk
116. le at the front of the appliance Fig 14 Adjusting suction power You can adjust the suction power with the suction power slide on the handgrip Fig 15 the electronic suction power control on the vacuum cleaner Fig 16 Cleaning and maintenance Switch off and unplug the appliance before you remove and clean any parts Clean the appliance and its parts with a damp cloth Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher Cleaning the HEPA exhaust filter To maintain optimal performance clean the HEPA filter each time you replace the dustbag To open the HEPA exhaust filter grille grab the tabs and pull the grille upwards to remove it from the appliance Fig 17 Remove the HEPA exhaust filter Rinse the pleated side of the HEPA exhaust filter under a hot slow running tap Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats Fig 18 Turn the filter 180 and let the water flow along the pleats in the opposite direction Fig 19 Continue this process until the filter is clean Never clean the HEPA exhaust filter with a brush Fig 20 Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power Carefully shake the water from the surface of the HEPA exhaust filter Let the HEPA exhaust filter dry completely before yo
117. lfombras empuje el conmutador hacia el otro lado para hacer que las tiras de cepillos se introduzcan de nuevo en la carcasa fig 7 Cepillo para suelos duros s lo en modelos espec ficos El cepillo para suelos duros est dise ado para la limpieza suave de suelos duros fig 8 Soporte para accesorios Puede guardar dos accesorios a la vez en el soporte para accesorios Conecte el soporte para accesorios al tubo 1 y a continuaci n conecte la manguera al soporte para accesorios 2 fig 9 ESPANOL 13 Para guardar los accesorios en el soporte para accesorios emp jelos para encajarlos en el soporte fig 10 Boquilla estrecha boquilla peque a y cepillo Conecte la boquilla estrecha la boquilla peque a o el cepillo peque o a la empu adura de la manguera o al tubo Para hacerlo introduzca la empu adura o el tubo en el accesorio mientras lo gira un poco fig 11 Utilice la boquilla estrecha para limpiar rincones estrechos o sitios de dificil acceso Utilice la boquilla peque a para limpiar zonas peque as como por ejemplo los asientos de sillas y sof s Utilice el cepillo peque o para limpiar ordenadores estanter as etc Uso del aparato Limpieza con el aspirador Tire del cable de alimentaci n para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente Pulse con el pie el bot n de encendido apagado de la parte superior del aparato para encenderlo fig 12 Nota Si quiere hacer un
118. lvo Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena haya cambiado de color de forma permanente es decir incluso cuando el cepillo no est sobre el suelo fig 25 Apague y desconecte el aparato Tire de la cubierta hacia arriba para abrirla Saque el soporte de la bolsa del polvo del aparato Aseg rese de mantener la bolsa en posici n vertical cuando la saque del aparato Tire de la leng eta de carton para quitar la bolsa llena del soporte fig 26 D AI hacerlo la bolsa quedar sellada autom ticamente Deslice la parte delantera de cart n de la nueva bolsa por las dos ranuras del soporte de la bolsa hasta el fondo fig 27 HH Vuelva a colocar el soporte de la bolsa en el aspirador fig 28 Nota Si no ha insertado una bolsa no podr cerrar la cubierta Empuje la cubierta hacia abajo para cerrarla Sustituci n del filtro de salida HEPA Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir el filtro Sustituya el filtro de salida HEPA cada 12 meses ESPANOL 15 Para extraer el filtro antiguo y sustituirlo por uno nuevo siga las instrucciones para sacar y colocar los filtros del apartado Limpieza del filtro de salida HEPA en el cap tulo Limpieza y mantenimiento Solicitud de bolsas del polvo Las bolsas sint ticas U Philips Classic s bag est n disponibles con el n mero de modelo FC8021 Las bolsas sint ticas U Philips Clinic s bag de gran filtraci n est n disponibles con el n mero de modelo F
119. nhura de arruma o Nota Para garantir a arruma o est vel do tubo telesc pico ajuste o tubo para o menor comprimento poss vel No final da vida til do aparelho n o o elimine com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 30 Garantia e assist ncia Se necessitar de assist ncia ou informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu pa s pode encontrar os n meros de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio no seu pa s visite o seu representante Philips local Resolu o de problemas A pot ncia de suc o insuficiente Talvez o saco para o p esteja cheio Se necess rio esvazie O saco para O p Os filtros poder o precisar de ser limpos ou substitu dos Se necess rio limpe ou substitua os filtros O comutador da pot ncia de suc o na pega poder estar aberto 42 PORTUGU S Feche o comutador da pot ncia de suc o OQ controlo electr nico da pot ncia de suc o poder estar definido para uma defini o baixa Regule o controlo para uma defini o mais elevada O bocal o tubo ou a mangueira poder o estar obstruidos fig 31 Para eliminar a obstru o retire a pe a que estiver obstru da e monte a se poss vel na posi o oposta Ligue o aspira
120. ntai Gbr 25 Matikan dan cabut alat dari stopkontak Tarik tutupnya ke atas untuk membukanya Angkat penahan kantong debu dari alat Pastikan Anda memegang kantong debu tegak lurus bila Anda mengangkatnya dari alat Tarik tag karton untuk melepas kantong debu yang sudah penuh dari penahannya Gbr 26 D Bila Anda melakukannya kantong debu akan tersegel secara otomatis Selipkan karton di bagian depan kantong debu yang baru pada kedua alur di penahan kantong debu sejauh mungkin Gbr 27 HH masukkan kembali penahan kantong debu ke dalam penyedot debu Gbr 28 Catatan Jika tidak ada kantong debu yang dimasukkan Anda tidak dapat menutupnya Tekan penutupnya ke bawah untuk menutupnya Melepas filter saluran udara HEPA Selalu cabut kabel listrik pada alat sebelum Anda mengganti filter Ganti filter saluran udara HEPA tiap 12 bulan INDONESIA 25 Untuk melepas filter lama dan memasang filter baru ikuti petunjuk untuk melepas dan memasang filter di bagian Membersihkan filter saluran udara HEPA dalam bab Membersihkan dan merawat Memesan kantong debu Kantong debu sintetis Philips Classic s bag U tersedia dengan nomor tipe FC8021 Kantong debu sintetis berdaya saring tinggi Philips Clinic s bag D tersedia dengan nomor tipe FC8022 Kantong debu sintetis Philips Anti odour s bag tersedia dengan nomor tipe FC8023 Kantong debu pakai ulang hanya di beberapa negara tersedia dengan nomor kode 4322 004 93370
121. o the storage slot Note To ensure stable storage of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 30 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting The suction power is insufficient Perhaps the dustbag is full If necessary empty the dustbag Perhaps the filters need to be cleaned or replaced If necessary clean or replace the filters Perhaps the suction power slide on the handgrip is open Close the slide Perhaps the electronic suction power control is set to a low setting Set the control to a higher setting Perhaps the nozzle tube or hose is blocked up Fig 31 To remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far as possible the other way round Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked up item in opposite direction a ESPANOL 11 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y
122. os no tubo 1 e em seguida una a mangueira ao suporte para acess rios 2 fig 9 Para guardar acess rios no respectivo suporte pressione no sentido do suporte fig 10 Bico comprido bico pequeno e escova pequena Coloque o bico para fendas o bocal pequeno ou a escova pequena na pega da mangueira ou no tubo Para isso insira a pega ou o tubo no acess rio enquanto o roda ligeiramente fig 11 Utilize o bico para fendas para limpar cantos estreitos ou locais de dif cil acesso Utilize o bocal pequeno para aspirar reas pequenas como os assentos das cadeiras ou sof s Utilize a escova pequena para limpar computadores estantes de livros etc Utilizar o aparelho Aspirar Puxe o cabo para fora do aparelho e ligue a ficha tomada el ctrica Com o p prima o bot o ligar desligar na parte de cima do aparelho para o ligar fig 12 Nota Se quiser fazer uma pausa introduza o gancho do bocal na ranhura de arruma o colocando o tubo numa posi o conveniente fig 13 Nota O aspirador pode ser transportado pela pega que se encontra na parte da frente fig 14 Ajustar a pot ncia de suc o Pode ajustar a pot ncia de suc o com 0 comutador de pot ncia de suc o na pega fig 15 0 controlo electr nico da pot ncia de suc o no aspirador fig 16 Limpeza e manuten o Antes de remover ou limpar pe as desligue o aparelho e retire a ficha da tomada el ctrica Limpe o aparelho e as pe as
123. os que utilice bolsas de U papel de doble capa de Philips Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Preparaci n para su uso Manguera Para conectar la manguera ac plela al aparato presionando hasta que encaje clic fig 2 Para desconectar la manguera pulse los botones de liberaci n 1 y tire de la manguera para sacarla de la abertura de conexi n 2 fig 3 Tubo telesc pico Para conectar el tubo a la empu adura de la manguera introduzca la parte m s estrecha en la parte m s ancha a la vez que lo gira un poco fig 4 Para desconectar el tubo tire de l mientras lo gira un poco Ajuste el tubo telesc pico a la longitud que le resulte m s c moda para aspirar Deslice el bot n del tubo 1 y empuje la parte inferior del tubo hacia abajo o tire de ella hacia arriba 2 fig 5 Cepillo para suelos El cepillo para suelos se puede utilizar tanto en alfombras con las tiras de cepillos ocultas como en suelos duros con las tiras de cepillos desplegadas Para limpiar suelos duros empuje con el pie el conmutador de la parte superior del cepillo para suelos de forma que las tiras de cepillos salgan de la carcasa fig 6 Para limpiar a
124. p sikat yang terlipat masuk atau pada lantai keras dengan strip sikat terlipat keluar Untuk membersihkan lantai keras tekan sakelar jungkit di atas nozel kombinasi dengan kaki Anda agar strip sikat keluar dari rumah nozel Gbr 6 Untuk membersihkan karpet tekan sakelar jungkit di sisi satunya agar strip sikat masuk ke rumah nozel Gbr 7 Nozel lantai keras hanya tipe tertentu Nozel lantai keras dirancang untuk membersihkan lantai keras dengan lembut Gbr 8 Penahan aksesori Anda dapat menyimpan dua aksesori dalam penahan aksesori sekaligus INDONESIA 23 Hubungkan penahan aksesori ke tabung 1 kemudian hubungkan selang ke penahan aksesori 2 Gbr 9 Untuk menyimpan aksesori di penahan aksesori dorong masuk ke dalam penahan Gbr 10 Nozel celah nozel kecil dan sikat kecil Hubungkan nozel celah nozel kecil atau sikat kecil ke pegangan pada selang atau ke pipa Caranya masukkan pegangan atau pipanya ke dalam aksesori sambil memutarnya sedikit Gbr 11 Gunakan nozel celah untuk membersihkan sudut yang sempit atau tempat yang sulit dijangkau Gunakan nozel kecil untuk membersihkan area yang kecil misalnya tempat duduk di kursi dan sofa Gunakan sikat kecil untuk membersihkan komputer rak buku dsb Menggunakan alat Menyedot debu Tarik keluar kabel alat dan masukkan steker listrik pada stopkontak dinding Tekan tombol on off di bagian atas alat dengan kaki Anda untuk menghidupkan alat Gbr 12
125. porte do saco para o p Saco para o p Filtro de protec o do motor Roda rotativa Placa de identifica o Ranhura de arruma o Filtro de exaust o HEPA Bot o basculante para tapetes soalhos Escova de dupla fun o Ranhura de descanso Cabo de alimenta o com ficha Grelha do filtro de exaust o Bico para fendas Bico pequeno Escova para soalhos apenas em modelos espec ficos Escova pequena Suporte para acess rios Tubo telesc pico angueira com pega e comutador de pot ncia de suc o Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas ainda quentes Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o a ficha ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo 38 PORTUGU S Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se iverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do
126. ps come out of the nozzle housing Fig 6 To clean carpet push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing Fig 7 Hard floor nozzle specific types only The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors Fig 8 Accessory holder You can store two accessories in the accessory holder at the same time Connect the accessory holder to the tube 1 and then connect the hose to the accessory holder 2 Fig 9 8 ENGLISH To store accessories in the accessory holder push them onto the holder Fig 10 Crevice nozzle small nozzle and small brush Connect the crevice nozzle small nozzle or small brush to the handgrip of the hose or to the tube To do this insert the handgrip or tube into the accessory while turning a little Fig 11 Use the crevice nozzle to clean narrow corners or hard to reach places Use the small nozzle to clean small areas e g the seats of chairs and sofas Use the small brush to clean computers bookshelves etc Using the appliance Vacuum cleaning Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket Press the on off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance Fig 12 Note If you want to pause for a moment insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 13 Note You can carry the vacuum cleaner by the hand
127. ranchez l appareil avant d en retirer et nettoyer certains l ments Nettoyez l appareil et ses l ments avec un chiffon humide Ne mettez jamais d l ments de l aspirateur au lave vaisselle Nettoyage du filtre sortie HEPA Pour obtenir des performances optimales nettoyez le filtre HEPA chaque fois vous remplacez le sac Pour ouvrir la grille du filtre sortie HEPA tirez la grille vers le haut l aide des languettes pour la retirer de l appareil fig 17 Retirez le filtre sortie HEPA Rincez le c t pliss du filtre sortie HEPA sous l eau chaude __ lenez le filtre de fa on ce que les zones pliss es soient orient es vers le haut et que l eau s coule parall lement celles ci Puis tenez le filtre de fa on ce que l eau limine la poussi re incrust e dans les zones pliss es fig 18 Tournez le filtre 180 de fa on ce que l eau s coule dans l autre sens le long des zones tiss es fig 19 R p tez cette op ration jusqu ce que le filtre soit propre Ne nettoyez jamais le filtre sortie HEPA l aide d une brosse fig 20 Remarque Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d origine En revanche il lui permet de retrouver ses qualit s de filtration FRAN AIS 19 Secouez le filtre sortie HEPA pour en retirer l exc s d eau Laissez le s cher compl tement avant de le replacer dans l aspirateur Une fois sec replacez le filtre sortie
128. s de ce mode d emploi Avant l utilisation Flexible Pour raccorder le tuyau ins rez le dans l appareil vous devez entendre un clic fig 2 Pour d brancher le tuyau appuyez sur les boutons de d verrouillage 1 et tirez le raccord du flexible hors de son orifice de raccordement 2 fig 3 Tube t lescopique Pour fixer le tube la poign e du tuyau ins rez l extr mit fine dans la partie plus large en tournant l g rement fig 4 Pour d tacher le tube tirez dessus en le tournant l g rement R glez le tube t lescopique la longueur qui vous convient Faites glisser le bouton coulissant du tube 1 puis poussez la partie inf rieure du tube vers le bas ou tirez la vers le haut 2 fig 5 Brosse standard La brosse standard permet de nettoyer les moquettes sans brossettes ou les sols durs avec brossettes Pour nettoyer les sols durs faites sortir les brossettes en actionnant du pied l interrupteur bascule situ sur l embout combin fig 6 Pour nettoyer les moquettes appuyez sur l autre c t de l interrupteur pour escamoter les brossettes fig 7 Brosse pour sols durs certains mod les uniquement La brosse pour sols durs est con ue pour un nettoyage en douceur des sols durs fig 8 Porte accessoires Vous pouvez ranger deux accessoires la fois dans le porte accessoires 18 FRAN AIS Fixez le porte accessoires sur le tube 1 puis fixez le flexible
129. sehingga sisi yang berlisu menghadap ke atas dan air mengalir selari dengan lisu Pegang penuras pada sudut tertentu agar air mengalirkan keluar kotoran di dalam lisu Gamb 18 Putar penuras 180 dan biarkan air mengalir di sepanjang lisu dalam arah yang bertentangan Gamb 19 Teruskan proses ini sehingga penuras menjadi bersih Jangan sekali kali bersihkan penuras ekzos HEPA dengan berus Gamb 20 Nota Pembersihan tidak akan mengembalikan warna asal penuras namun ia akan mengembalikan kuasa turasannya Goncang air pada permukaan penuras ekzos HEPA dengan berhati hati Biarkan penuras ekzos HEPA kering sepenuhnya sebelum anda memasukkannya kembali ke dalam pembersih vakum Letakkan penuras ekzos HEPA yang kering kembali ke dalam perkakas El Untuk menutup gril penuras ekzos HEPA mula mula sejajarkan cuping pada bahagian atas gril dengan slot pada perkakas 1 Kemudian tekan tab ke bawah sehingga gril terkunci di tempatnya 2 klik Gamb 21 Membersihkan penuras perlindungan motor Untuk mengekalkan prestasi optimum bersihkan penuras perlindungan motor sekurang kurangnya sekali setahun Tarik penutup ke atas untuk membukanya Gamb 22 Angkat pemegang beg habuk keluar daripada perkakas Gamb 23 Pastikan anda memegang beg habuk secara menegak apabila anda mengangkatnya keluar daripada perkakas Tarik pemegang penuras dengan penuras perlindungan motor keluar daripada perkakas Gamb 24 Keluarkan pen
130. simen dan bahan yang serupa liang beg habuk dan penuras perlindungan motor akan tersumbat ika anda terasa penyusutan ketara pada kuasa sedutan ganti beg habuk dan bersihkan penuras perlindungan motor Anda hendaklah mencabut plag perkakas setiap kali sebelum anda mengganti beg habuk atau membersihkan penuras Jangan sekali kali menggunakan perkakas tanpa beg habuk atau penuras perlindungan motor Ini boleh merosakkan motor dan memendekkan hayat perkakas Kami menasihatkan agar anda menggunakan beg habuk kertas dua lapis beg s Philips D Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet EMP Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini Bersedia untuk menggunakan Hos Untuk menyambungkan hos tekan ia ke dalam perkakas klik Gamb 2 Untuk menanggalkan hos tekan butang pelepas 1 dan tarik penyambung hos keluar daripada bukaan sambungan hos 2 Gamb 3 Tiub teleskop Untuk menyambungkan tiub kepada gegenggam tangan pada hos masukkan bahagian yang sempit ke dalam bahagian yang lebih lebar sambil memusingkannya sedikit Gamb 4 Untuk menanggalkan tiub tarik sambil memusingkannya sedikit Laraskan tiub teleskop agar panjangnya selesa bagi anda semasa memvakum Tekan gelangsar pada tiub 1 dan tekan bahagian bawah tiub ke bawah atau tarik k
131. sition de fermeture La commande lectronique de puissance d aspiration est peut tre r gl e sur un niveau trop bas R glez la sur un niveau plus lev Uembout le tube ou le tuyau est peut tre bouch fig 31 Le cas ch ant d tachez l l ment bouch et raccordez le tant que possible dans le sens inverse Allumez l aspirateur pour forcer l air traverser l l ment bouch dans l autre sens INDONESIA 21 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Gambaran umum Gbr 1 Penutup Tombol on off ndikator kantong debu penuh ontrol daya isap elektronik Tombol penggulung kabel Roda belakang onektor selang Lubang sambungan selang Tab pelepas tutup 10 Gagang 11 Penahan kantong debu 12 Kantong debu 13 Filter pelindung motor 14 Roda putar 15 Pelat jenis 16 Slot penyimpanan 17 Filter keluaran udara HEPA 18 Sakelar jungkit untuk setelan karpet lantai keras 19 Nozel kombinasi 20 Slot penahan 21 Kabel listrik dengan steker 22 Kisi filter keluaran udara 23 Nozel celah 24 Nozel kecil 25 Nozel lantai keras hanya tipe tertentu 26 Sikat kecil 27 Penahan aksesori 28 Pipa teleskopik 29 Selang dengan pegangan dan slide daya isap Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi nanti
132. sur le porte accessoires 2 fig 9 Ins rez les accessoires dans le porte accessoires pour les ranger fig 10 Suceur plat petit embout et petite brosse Fixez le suceur plat le petit embout ou la petite brosse sur la poign e du tuyau ou sur le tube Pour cela ins rez embout sur la poign e ou le tube en tournant l g rement fig 11 Servez vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difficiles d acc s Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces comme des si ges ou des canap s Employez la petite brosse pour nettoyer des ordinateurs des tag res etc Utilisation de l appareil Aspiration Sortez le cordon d alimentation de l appareil et branchez le sur une prise secteur Appuyez sur le bouton marche arr t de l appareil avec votre pied pour l allumer fig 12 Remarque Si vous souhaitez interrompre momentan ment votre t che ins rez l ergot de rangement de la brosse dans Pinsert du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique fig 13 Remarque Pour transporter l appareil utilisez la poign e situ e lavant fig 14 R glage de la puissance d aspiration Vous pouvez r gler la puissance d aspiration l aide du bouton coulissant de puissance d aspiration situ sur la poign e fig 15 l aide de la commande lectronique de puissance d aspiration situ e sur l aspirateur fig 16 Nettoyage et entretien teignez et d b
133. tat c c c ti u chu n li n quan 060 c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n ng D l p ng n ch t ng v o thi t b nghe ti ng click H nh 2 D th o ng nh n n t th o 1 v k o u n i ng ra kh i l n i ng 2 H nh 3 ng thu g n D l p ng v o tay c m c a ng l p ph n h p v o ph n r ng h n ng th i xoay ng m t _ ch t H nh 4 D th o ng r t v ng th i xoay ng m t ch t i u ch nh d i ng thu g n sao cho b n c m th y thu n ti n nh t khi h t b i An thanh tr t tr n ng 1 v day ph n ng ph a d i xu ng ho c k o ng l n 2 H nh 5 u h t a n ng B n c th s d ng u h t a n ng tr n th m d i b n ch i th t v o trong ho c tr n n n c ng d i b n ch i nh ra ngo i D hut s n c ng d ng ch n n v o n t tr t ph a tr n u v i a n ng d day d i b n ch i 6 ra ngo i v u v i H nh 6 h t th m n nut tr t v ph a ng c l i d k o d i b n ch i th t v o trong v u v i H nh 7 u h t s n c ng ch c m t s ki u nh t nh
134. u dan filter pelindung motor menjadi tersumbat ika Anda merasa daya isap alat menurun drastis bersihkan filter wadah debu dan filter pelindung motor Lepaslah selalu steker alat sebelum Anda mengosongkan wadah debu atau membersihkan filter Jangan pernah gunakan alat tanpa wadah debu atau filter pelindung motor Hal ini dapa menyebabkan kerusakan pada motor dan memperpendek umur alat Sebaiknya gunakan kantong debu kertas berlapis ganda Philips s bag Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi petunjuk penggunaan ini alat tersebut aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia Persiapan penggunaan Selang Untuk memasang selangnya tekan ke alat hingga berbunyi klik Gbr 2 Untuk melepas selang tekan tombol pelepas 1 dan tarik konektor selang hingga lepas dari lubang sambungan selang 2 Gbr 3 Pipa teleskopik Untuk memasang pipa ke pegangan selang masukkan bagian yang sempit ke bagian yang lebih lebar sambil memutarnya sedikit Gbr 4 Untuk melepas pipa tarik sambil memutarnya sedikit Sesuaikan panjang pipa teleskopik senyaman mungkin selama menyedot debu Tekan tombol geser pada pipa 1 dan tekan bagian pipa bawah ke bawah atau menariknya ke atas 2 Gbr 5 Nozel kombinasi Anda dapat menggunakan nozel kombinasi pada karpet dengan stri
135. u put it back into the vacuum cleaner Place the dry HEPA exhaust filter back into the appliance ENGLISH 9 El To close the HEPA exhaust filter grille first align the lugs on the top of the grille with the slots in the appliance 1 Then press the tabs downwards until the grille locks into place 2 click Fig 21 Cleaning the motor protection filter To maintain optimal performance clean the motor protection filter at least once a year Pull the cover upwards to open it Fig 22 Lift the dustbag holder out of the appliance Fig 23 Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the appliance Pull the filter holder with the motor protection filter out of the appliance Fig 24 Take the motor protection filter out of the holder Shake the motor protection filter over a dustbin to clean it Put the filter in the filter holder and slide the filter holder back into the appliance E Put the dustbag holder back into the appliance Replacement Replacing the dustbag Replace the dustbag as soon as the dustbag full indicator has changed colour permanently i e even when the nozzle is not placed on the floor Fig 25 Switch off and unplug the appliance Pull the cover upwards to open it Lift the dustbag holder out of the appliance Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the appliance Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder Fig 26 D When you
136. uras perlindungan motor daripada pemegang Goncang penuras perlindungan motor di atas bakul sampah untuk membersihkannya Masukkan penuras ke dalam pemegang turas dan luncurkan pemegang turas kembali ke dalam perkakas EJ Kembalikan pemegang beg habuk ke dalam perkakas Mengganti beg habuk Gantikan beg habuk sebaik sahaja penunjuk beg habuk penuh bertukar warna secara kekal iaitu walaupun semasa muncung tidak diletakkan di atas lantai Gamb 25 Matikan peralatan dan cabut plagnya Tarik penutup ke atas untuk membukanya Angkat pemegang beg habuk keluar daripada perkakas Pastikan anda memegang beg habuk secara menegak apabila anda mengangkatnya keluar daripada perkakas Tarik teg kadbod untuk mengeluarkan beg habuk yang penuh daripada pemegang Gamb 26 D Apabila anda berbuat demikian beg habuk dikedapkan secara automatik BAHASA MELAYU 35 Luncurkan bahagian hadapan kadbod beg habuk yang baru ke dalam dua alur pemegang beg habuk sejauh yang mungkin Gamb 27 El Letakkan semula pemegang beg habuk ke dalam pembersih vakum Gamb 28 Nota Jika tiada beg habuk telah dimasukkan anda tidak boleh menutupnya Tolak penutup ke bawah untuk menutupnya Mengganti penuras ekzos HEPA Anda hendaklah mencabut plag perkakas setiap kali anda hendak mengganti penuras Ganti penuras ekzos HEPA setiap 12 bulan Untuk mengeluarkan penuras lama dan mengganti dengan yang baru ikuti arahan bagi mengeluarkan dan menempatkan penuras

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Recom RC-8025B  Brady 203X PLUS Thermal Label Printer  Samsung HW-J6000 Manual de Usuario  保 証 期 間 -本イ本のみ、 お買い上げ日よりー年間 お買い上げ日 年 月  sexual device manual for persons with disabilities  Havoned VFW 030 - LCD/TFT wall support  BAL-User Manual LQ 400.pub    User Manual - cipher1.co.uk  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file