Home

Palson Techno Duo

1.
2.
3. E dle calli
4. Mny rov pia
5. 60 240C 34000 1400W 2000W 220 240V 50 Hz iel AZH va
6. black glass 20 Bo
7. KASAPIZMA KAI ZYNTPPHZH Tia PEUNATOANTTTN Na rou black glass
8. Y Jie black glass gla clas 23 GD Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n ll tottuk el Rem lj k hogy meg lesz el gedve az j PALSON TECHNO DUO indukci s f z lappal LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Az n ltal v s rolt term k a legmodernebb technol gi val rendelkezik s megfelel a biztons gi el r soknak de haszn lata ennek ellen re komoly vesz lyekkel j r
9. Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelekt v hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di
10. or He black glass o 50000 Bo
11. black glass 18 T
12. e Y black glass ala glas Y e black
13. TECHNO DUO PALSON
14. rou va i black glass
15. pe Allee e JAY Alla Le
16. 60 cm AEITOYP NA EYEKEYPS ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO APAGADO POTENCIA Marre POTENCIA H 5
17. Mnv dev va e Mnv H
18. 60 240 3400 1400 2000 220 240 50 Ha 5 10 M
19. 60 PABOTA _ POTENCIA o POTENCIA 5 C 1 10 o TEMP
20. va Na e Mnv ol va
21. Aa 51 10 e TEMPOS 120 60 240 60 80 100 120 140 160 180 200 2220 240 0 TIEMPO 5 180 Will Ega Maa senil Bla qure all hede
22. black glass Kopnyc u He He Tem He glass ero 21 e
23. Y 5 10 Y black glass ala
24. Na rov Kal black glass via 19 D
25. H
26. Y e Ye AM Y e Sal GI Ja ze 240 60 3400 1400 is 2000 240 220 50
27. black glass Bo black glass He _
28. 120 C C or 60 240 C 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 TIEMPO BPEMA 0 5 180
29. H 5 10 cm va TV Na
30. Me _ TO 1 10 TEMP 120 _ ava 60 240 C 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 C TIEMPO 0 5 180
31. Y black glass e Y e Gas Lula call cas e 60 J ENCENDIDO APAGADO LV Alla ENCENDIDO APAGADO POTENCIA Asia POTENCIA 5
32. Funzione Temporizzatore Dopo aver selezionato il modo temperatura premere il tasto TIEMPO TEMPO Sullo schermo si visualizza il numero 0 Con i tasti si pu ora selezionare il tempo di funzionamento con intervalli di 5 minuti fino a un massimo di 180 minuti Quindi si visualizza il conto all indietro della durata in minuti Quando questo tempo trascorso si attiva un segnale acustico e il dispositivo si mette automaticamente in modo di attesa Attenzione durante il funzionamento del temporizzatore si pu modificare la durata in qualsiasi momento per mezzo dei tasti delle frecce riducendo il tempo con intervalli di un minuto Grazie alla funzione di memoria dell apparato al modificare il tempo non si modificano le regolazioni di potenza o temperatura Si pu anche modificare la selezione di potenza o temperatura per mezzo dei bottoni corrispondenti per cambiarne i valori senza cambiare il tempo preselezionato Ricordarsi di togliere la spina dalla presa di corrente quando il processo di cottura o di riscaldamento sia terminato Non collocare stoviglie vuote sulla superficie di black glass Riscaldare pentole o padelle vuote determiner che la piastra si riscaldi eccessivamente e attiver la protezione contro il surriscaldamento Non mettere in funzione l apparato se presenta qualche 31 313 o se non funziona in modo corretto L uso di accessori e parti di ricambio che non siano stati raccomandati o forniti dal fabbricante d
33. Zet het apparaat niet aan als het op een metalen tafel staat Reparaties en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde experts die gebruik maken van originele vervangingsonderdelen en accessoires Probeer het apparaat nooit zelf te repareren Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de bevoegde technische dienst of door een erkende technicus Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen TECHNISCHE GEGEVENS Temperatuurinstelling 60 240C Vermogen 3400W links 1400W rechts 2000W Spanning 220 240V 50 Hz INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Zet het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond Zet het apparaat nooit op een brandbaar oppervlak zoals een keukendoek een vloerkleed etc Blokkeer de ventilatieopeningen van het apparaat nooit Daardoor ontstaat gevaar voor oververhitting Plaats het op een afstand van minimaal 5 tot 10 cm van muren en andere voorwerpen Zet de inductieplaat nooit in de buurt van apparaten of voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetische velden bijvoorbeeld radio s TV s cassetterecorders etc Zetde inductiepl
34. y zeyini slak bir bezle ya da yumu ak bir deterjanla haz rlanm olan bir s v ile siliniz Ocak g vdesini ve kumanda panelini yumu ak bir bez ve yumu ak bir deterjanla temizleyiniz Plastik par alara ocak g vdesine ve kumanda paneline zarar vermemek i in benzin i eren r nler kullanmay n z Bu aletin yak n nda patlay c asitli ve alkalinli materyal ve maddeler kullanmay n z Bu aletoinizin mr n k salt p ocak a ld nda patlamalara sebep olabilir Kulland n z kaplar n tabanlar n n ind ksiyon oca n z n black glass y zeyini izmemesine dikkat ediniz Oca n z kuru bir yerde saklamadan nce iyice temizlenmi olmas na dikkat ediniz r nlerimizden birini se erek bize g sterdi iniz g vene te ekk r ederiz 27 Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aa
35. seu N o submergir em gua ou outros l quidos nem lavar o aparelho na maquina de lavar loi a N o p r o aparelho a funcionar sobre uma mesa met lica Apenas especialistas qualificados podem reparar e cuidar da manuten o do aparelho utilizando pe as de substitui o e acess rios originais Nunca tentar reparar o aparelho Se o cabo de alimenta o el ctrica estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado a fim de evitar situa es perigosas N o permitido sem a assist ncia ou supervis o de um adulto o uso deste aparelho por crian as ou pessoas cujo estado f sico sensorial ou mental represente uma limita o para uma utiliza o segura As crian as dever o ser supervisionadas para evitar que bringuem com o aparelho DADOS T CNICOS Selec o de temperatura 60 240 C Pot ncia 3400 W esquerda 1400 W direita 2000 W Tens o 220 240 V 50 Hz INSTALA O DO APARELHO Situar o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Nunca p r o aparelho sobre superf cies inflam veis panos de cozinha tapetes etc N o obstruir os orif cios de ventila o do aparelho Isso poderia causar sobreaquecimento Situ lo a uma dist ncia m nima de 5 a 10 cm das paredes ou outros objectos N o p r a placa de indu o perto de aparelhos ou objectos sens veis aos campos magn ticos por exemplo r di
36. mas a temperatura dos utens lios de cozinha aquecem a placa N o aquecer latas fechadas sobre a placa de indu o As latas submetidas ao calor poderiam explodir por isso sempre preciso retirar a tampa Provas cient ficas demonstraram que as placas de indu o n o apresentam riscos No entanto as pessoas portadoras de pacemaker dever o permanecer a uma dist ncia m nima de 60 cm do aparelho quando este estiver a funcionar FUNCIONAMENTO DO APARELHO Ligar a ficha a uma tomada el ctrica adequada A luz de controlo do interruptor ENCENDIDO APAGADO acende se e soa um sinal Ent o o aparelho fica no modo de espera P r um utens lio de cozinha adequado no centro da placa Premir o interruptor ENCENDIDO APAGADO uma vez para p r a placa de indu o a funcionar A luz de controlo POTENCIA pisca e soa um sinal Premir a tecla POTENCIA A pot ncia predeterminada de n vel 5 e o aparelho come a a funcionar Com as teclas pode se modificar o ajuste a qualquer momento com valores de 1 a 10 Premir a tecla TEMP para seleccionar a temperatura A temperatura predeterminada de 120 C e o aparelho come a a funcionar Com as teclas pode se modificar a temperatura a qualquer momento para 60 C 80 C 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C e 240 C Fun o Temporizador Depois de seleccionada a modalidade de temperatura premir o bot o TIEMPO No visor aparece o n
37. n bir yetkili servise ba vurunuz nd ksiyon oca n z n zerine metal mutfak aletleri tencere ve tava kapaklar metal b ak ya da mutfak kaplar b rakmaman z neririz aksi taktirde ocak al t nda bu metal mutfak aletleri isinabilir Oca n z al r durumda iken black glass y zeyi zerine kredi kart kaset vs gibi magnetik cisimler koymay n z Oca n z n fazla s nmas n nlemek i in alet zerine aluminyum ka t ya da metal bir kap koymay n z Ocaginizin havaland rma delikleri i erisine madeni tel ya da aletler sokmay n z Dikkat Bu durum elektrik arpmalar na neden olabilir 26 S cak black glass y zeye dokunmay n z Unutmay n z ki ind ksiyon oca pi irme s ras nda s nmamaktad r ancak ocak zerindeki kaplar n Is s ocak y zeyini s tmaktad r Kapa a lmam kutular ocak zerinde s tmay n z Is t lan kutular patlayabilir bu nedenle bu kutular n kapaklar n n mutlaka kart lmalar gerekmektedir Yap lan bilimsel ara t rmalar ind ksiyon ocaklar n n kullan m n n riskli olmad n g stermi tir Ancak bununla beraber kalp pili kullanan ki ilerin ind ksiyon oca al r halde iken bu oca a 60 cm den daha fazla yakla mamalar gerekmektedir IND KSIYON OCA ININ ALI MASI Oca n elektrik fi ini uygun bir elektrik prizine tak n z ENCENDIDO APAGADO A ma Kapama d mesi
38. er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yagadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este simbolo en un producto o en un paguete indica gue el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un
39. producto DATOS T CNICOS Selecci n de temperatura 60 240C Potencia 3400W izquierda 1400W derecha 2000W Voltaje 220 240V 50 Hz INSTALACI N DEL APARATO Colocar el aparato sobre una superficie estable y plana No colocar nunca el aparato sobre una superficie inflamable por ejemplo un pa o de cocina una alfombra etc No bloquear los orificios de ventilaci n del aparato Ello podr a sobrecalentarlo Col quelo a una distancia m nima de entre 5 y 10 cm respecto a las paredes y otros objetos No colocar la placa de inducci n cerca de aparatos u objetos que sean sensibles a los campos magn ticos por ejemplo radios TV grabadoras de casete etc No colocar la placa de inducci n cerca de fuegos calentadores u otras fuentes de calor Aseg rese de que el cable de conexi n el ctrica no tenga desperfectos ni est aplastado bajo el aparato Aseg rese de que el cable de conexi n a la corriente no entre en contacto con bordes afilados y o superficies calientes MANEJO DEL APARATO Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la placa corresponde al suministro el ctrico de su hogar Una conexi n defectuosa puede causar desperfectos graves en el aparato y lesiones a las personas superficie de la placa es de black glass resistente a la temperatura En caso que resulte dafiada desconectar inmediatamente el aparato de la corriente y acuda al servicio t cnico autor
40. provoquer des blessures NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez l appareil de la prise de courant avant de le nettoyer N utilisez pas des produits nettoyants caustiques et assurez vous que de l eau n entre pas dans l appareil Pour vous prot ger contre les d charges lectriques ne plongez jamais l appareil ses c bles ou la fiche dans l eau ou dans tout autre liquide Nettoyez la surface black glass l aide d un linge humide ou utilisez une solution savonneuse douce et non abrasive Nettoyez la carcasse et le panneau de commande l aide d un linge ou d un d tergent doux N utilisez pas des produits contenant de l essence afin de ne pas endommager les pieces en plastique la carcasse ou le panneau de commande N utilisez pas proximit de l appareil des objets ou des substances inflammables des produits acides ou alcalins car cela pourrait r duire la dur e de vie de l appareil et produire une d flagration lors de sa mise en marche Assurez vous que la partie inf rieure des r cipients de cuisine ne raie pas la surface en black glass Assurez vous que l appareil est propre avant de le ranger dans un endroit sec Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant l un de nos produits Os nossos produtos s o concebidos para atingir os mais altos n veis de qualidade funcionalidade e design Esperamos que aproveite a sua nova placa de indu o TECHNO DUO da PALSON NORMAS GERAIS DE SEGURAN A O produto que ad
41. s hoz nyomja meg a TEMP gombot Az el re meghat rozott h m rs klet 120 C a k sz l k ezzel kezd el m k dni A gombokkal b rmelyik pillanatban v ltoztathat a h m rs kleten s azt 60 s 240 C k z tti rt kre ll thatja H m rs kleti rt kek 60 80 100 120 140 160 180 200 220 s 2407C Az id szab lyoz funkci A h m rs klet meghat roz sa ut n nyomja meg a TIEMPO id gombot A kijelz n megjelenik a 0 sz m gombokkal most 5 perces id k z nk nt meghat rozhatja a k sz l k m k d si idej t maximum id 180 perc Ezut n a k sz l k jelzi hogy mennyi van m g h tra a meghat rozott id lej rt ig A megadott id lej rta ut n a k sz l k s pol hangot ad s a rendszer automatikusan v rakoz ll sba megy t Figyelem Az id szab lyoz funkci m k d se k zben a k sz l k m k d si idej t a nyilakat br zol gombok seg ts g vel b rmikor megv ltoztathatja s ak r 1 perces id k z kre is lecs kkentheti A k sz l k mem ria funkci ja meg rzi a megadott teljes tn nyt s h m rs klet A teljes tn nyen s a h m rs kleten a megfelel gombok seg ts g vel az el re meghat rozott id t ll t sa n lk l is v ltoztathat A f z si vagy meleg t si id lej rta ut n a k sz l ket h zza ki a h l zati konnektorb l A black glass fel letre res konyhai ed nyeket ne helyezzen Az res fazekak s
42. simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto II riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Fax 34 93 777 93 07 Tel 34 93 777 98 50 Videoconferencia 34 93 777 97 13 Ce www palson com e mail palson palson com
43. sur le c ble lectrique En cours de cuisson ne d placez pas la plaque induction alors que des ustensiles de cuisson chauds se trouvent sur celle ci Ne placez pas des r cipients vides sur l appareil Les objets m talliques comme les couteaux fourchettes ou cuill res ne doivent pas tre d pos s sur la plaque de cuisson car ils peuvent chauffer V rifiez r guli rement que le c ble d alimentation lectrique est en bon tat Ne faites jamais fonctionner l appareil si le c ble est endommag Si le c ble lectrique n est pas en bon tat faites le remplacer par un service technique agr N utilisez jamais l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endommag ou s il est tomb Ne laissez pas l appareil sans surveillance en cours de fonctionnement Gardez le loign d enfants et de personnes non pr par es pour l utiliser plongez pas l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide et ne le lavez pas dans le lave vaisselle Ne faites pas fonctionner l appareil sur une table m tallique Seuls des experts qualifi s peuvent r parer et r aliser la maintenance de l appareil en utilisant des pieces de rechange et des accessoires originaux N essayez jamais de r parer l appareil Sile cable d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger Ce produit ne peut pas
44. tre utilis par des enfants ou d autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit DONN ES TECHNIQUES S lection de temp rature 60 240C Puissance 3400W gauche 1400W droite 2000W Voltage 220 240V 50 Hz INSTALLATION DE L APPAREIL Placez l appareil sur une surface stable et plane Ne placez jamais l appareil sur une surface inflammable par exemple un drap de cuisine un tapis etc Ne bloquez pas les orifices de ventilation de l appareil car il pourrait surchauffer Laissez une distance minimum de 5 10 cm entre l appareil et le mur ou tout autre objet Ne placez pas la plaque induction proximit d appareils ou d objets sensibles aux champs magn tiques par exemple les radios t l viseurs enregistreurs etc Ne placez pas la plaque induction proximit d une cuisini re d un radiateur ou d autres sources de chaleur Assurez vous que le c ble d alimentation lectrique n est pas endommag et qu il n est pas coinc sous l appareil Assurez vous que le cable d alimentation la prise de courant n entre pas en contact avec des bords coupants et ou des surfaces chaudes UTILISATION DE L APPAREIL Avant de brancher l appareil v rifiez que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond bien
45. NE YERLE T R LMES Oca n z d z ve sa lam bir zemine yerle tiriniz Oca n z asla yanabilecek zeminler zerine koymay n z rne in bir mutfak havlusu ya da hal vs Ocaginizin havaland rma deliklerini t kamay n z Bu oca n z n a r s nmas na neden olabilir Oca n z yerle tirirken duvardan ya da ba ka cisimlerden en az 5 ila 10 cm uza a yerle tiriniz nd ksiyon oca n z magnetik alanlara kar duyarl olan alet ve cisimlere rne in radyo TV kaset kay t cihaz vs yak n bir yere koymay n z nd ksiyon oca n z ocak s t c lar ya da di er s kaynaklar yak n na koymay n z Oca n z n elektrik kablosunda herhangi bir hasar olmad ndan ve bu kablonun ocak alt na s k mam oldu undan emin olunuz e Oca n z n elektrik fi inin keskin kenarlarla ve veya s cak y zeylerle temas halinde olmad ndan emin olunuz IND KSIYON OCAGININ KULLANIMI Oca n z elektrik prizine takmadan nce evinizdeki elektrik voltaj n n oca n z n zerinde belirtilen voltaja uygun olup olmad n kontrol ediniz Hatal bir elektrik ba lant s oca n zda b y k ar zalar ve kullanan ki ilerde yaralanmalara neden olacakt r e nd ksiyon oca n z n y zeyi s ya dayan kl black glass d r Eger bu y zeyde herhangi bir hasar meydana gelirse hemen oca n z n elektrik fi ini prizden ekiniz ve en yak
46. O Auf der Digitalanzeige erscheint die Zahl 0 Mit den Tasten k nnen Sie die Betriebsdauer mit Intervallen von 5 Minuten w hlen bis maximal 180 Minuten Dann wird der Countdown der Dauer in Minuten angezeigt Nachdem die Zeit beendet ist ert nt ein akustisches Signal und die Vorrichtung stellt sich automatisch in Wartestellung Hinweis W hrend des Betriebs des Zeitschalters kann die Dauer jederzeit mit den Pfeiltasten ge ndert werden Die Zeit wird in Intervallen von jeweils 1 Minute reduziert Durch Bet tigen der Speicherfunktion des Ger ts ndern sich die Leistungs und Temperatureinstellungen nicht Sie k nnen auch die Leistungs oder Temperaturwahl mit den entsprechenden Kn pfen ndern um die Einstellung zu ver ndern ohne dass sich die voreingestellte Zeit ndert Nach dem Ende des Koch oder Heizvorgangs ziehen Sie den Stecker ab Stellen Sie keine leeren K chenger te auf die Black glass Fl che Durch Erhitzen von leeren T pfen oder Pfannen wird die Platte zu hei und der berhitzungsschutz l st aus Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist oder nicht einwandfrei funktioniert Bei Nichtverwendung von Zubeh r oder Ersatzteilen die nicht vom Hersteller empfohlen sind kann es zu Besch digungen am Ger t und Verletzungen bei Personen kommen REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie den Stecker vor der Reinigung aus der Steckdose Verwenden Sie keine tzenden Reinigungsmittel und vergewis
47. OU black glass black glass Na va va
48. Placa de inducci n doble Twin induction hotplate Plague a induction double Placa de indu o dupla Duo Induktionsplatte Doppia piastra a induzione Dubbele inductieplaat Dupla indukci s f z lap kili ind ksiyon oca Techno Duo C d 30512 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE DEMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S 090000000000 KULLANMA SEKLI TIEMPO minutos TIME minutes TEMPS minutes TEMPO minutos ZEIT Minuten TEMPO minuti TIJD minuten ID perc ZAMAN Dakika TEMPERATURA C TEMPERATURE C TEMPERATURE C TEMPERATURA C TEMPERATUR C TEMPERATURA C TEMPERATUUR C C H M RS KLET C ISI C POTENCIA W POWER W PUISSANCE W POTENCIA W LEISTUNG W POTENZA W VERMOGEN W IEXYE W Br TELJES TM NY W 606 W ENCENDIDO APAGADO ON OFF MARCHE ARRET LIGADO DESLIGADO EINGESCHALTET AUSGESCHALTET ACCESO
49. SPENTO AAN BEKAPCSOL S KIKAPCSOL S AGIK KAPALI 20 23 24 26 ESPANOL ENGLISH siria FRAN AIS PORTUGU S ITALIANO NEDERLANDS O O e gt O vers ap O O O Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Espe ramos que disfrute de su nueva placa de inducci n TECHNO DUO de PALSON NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD El producto que ha adquirido cuenta con tecnolog a de vanguardia y cumple las normas de seguridad aceptadas aunque existen riesgos potenciales jUtilice la placa de inducci n nicamente en condiciones ptimas y siga estas instrucciones de uso Utilice el aparato s lo para el uso al que ha sido destinado Atenci n Para evitar posibles lesiones o descargas el ctricas tenga en cuenta lo siguiente No toque nunca el aparato ni el enchufe con las manos h medas Noconecte el aparato a la misma toma de corriente que otros aparatos Conecte el aparato a una toma de corriente adecuada No mueva nunca el aparato tirando del cable el ctrico Nomueva la placa de inducci n durante la cocci n ni con utensilios de cocina calientes sobre ella No coloque r
50. aat niet in de buurt van vuur kachels of andere warmtebronnen Controleer of het elektriciteitssnoer beschadigd is of wordt platgedrukt onder het apparaat Zorg dat het snoer niet in aanraking kom met scherpe randen en of warme oppervlaktes BEDIENING VAN HET APPARAAT Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de bij u thuis geleverde elektriciteit Een gebrekkige aansluiting kan het apparaat ernstig beschadigen en persoonlijk letsel tot gevolg hebben Hetoppervlak van de plaat is van hittebestendig black glass Als het apparaat schade oploopt trek dan onmiddellijk de stekker eruit breng het naar de erkende technische dienst Wij raden aan om geen metalen keukengerei deksels van koeken pannen messen of andere metalen voorwerpen op de plaat te gebruiken Deze kunnen namelijk heet worden als het apparaat aan wordt gezet Leg geen magnetische voorwerpen zoals creditcards cassettes etc op het black glass oppervlak als het apparaat aan staat Leg geen aluminiumpapier en zet geen metalen schalen op het apparaat om oververhitting tegen te gaan 16 Steek geen voorwerpen zoals ijzerdraad of gereedschap in de ventilatieopeningen Pas op dit kan elektrische schokken veroorzaken Raak het warme black glass oppervlak niet aan Houd er rekening mee dat de inductieplaat weliswaar niet warm wordt door het koken maar dat de kookplaat door de temperatu
51. ablosu zarar g rm se yetkili teknik servise haber verilmelidir e E er oca n z d zg n al m yorsa ya da herhangi bir hasar meydana gelmi se ya da oca n z yere d m se oca n z asla kullanmay n z Ocaginiz al r halde iken s rekli kontrol alt nda olmal d r Oca n z ocuklardan ve bu oca kullanmaya uygun olmayan ki ilerden uzak tutunuz Bualeti su ya da ba ka s v lar n i erisine sokmayiniz ve bula k makinanizda y kamay n z Bu oca metal bir masa zerinde al t rmay n z oca n tamiri ve bak m yaln zca kalifiye ki iler taraf ndan ve aletinizin orjinal aksesuvar ve yedek par alar kullan larak yap lmal d r Oca n z asla kendiniz tamir etmeyiniz Eder makinan n elektrik kablosu zarar g rm se tehlikeli bir duruma neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir e Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir TEKN K ZELL KLER S cakl k se imi 60 240C G 34008 Sol 14005 sa 20008 Voltaj 220 240V 50 Hz OCA N Z N YER
52. ain petrol to avoid damaging the plastic parts body or control panel Do not use inflammable acid or alkaline materials or substances near the appliance as this could shorten the appliance s life and cause an explosion when it is turned on Make sure that the bottom of the cooking utensils does not scratch the black glass surface Make sure that the appliance is clean before storing in a dry place Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre nouvelle plaque induction TECHNO DUO de PALSON NORMES G N RALES DE S CURIT Le produit que vous venez d acqu rir est quip d une technologie d avant garde et respecte les normes de s curit accept es bien qu il existe certains risques potentiels Utilisez la plaque induction uniquement dans des conditions optimums et suivez ces instructions d utilisation Ne destinez cet appareil qu l usage pour lequel il a t concu Attention Pour viter des blessures ou des d charges lectriques ventuelles veuillez tenir compte des recommandations suivantes Ne touchez jamais l appareil et ne le branchez pas si vos mains sont humides Ne branchez pas l appareil la m me prise de courant que d autres appareils Branchez l appareil une prise de courant ad quate Ne d placez jamais l appareil en tirant
53. ali e si devono seguire queste istruzioni per l uso Utilizzare l apparato solo per l uso cui stato destinato Attenzione Per evitare possibili lesioni o scariche elettriche si deve tenere in conto quanto segue Non toccare mai l apparecchio n la spina con le mani umide Non collegare l apparecchio alla stessa presa di corrente con altri apparati Collegare l apparato a una presa di corrente adeguata Non muovere mai l apparato tirando il cavo elettrico Non muovere la piastra a induzione durante la cottura n muoverla se sopra la stessa vi sono stoviglie bollenti Non collocare recipienti vuoti sull apparato Non si devono collocare sopra la piastra a induzione oggetti metallici come coltelli forchette o cucchiai dato che potrebbero surriscaldarsi Controllare regolarmente se il cavo elettrico risulta danneggiato Non mettere mai in funzione un apparato il cui cavo elettrico risulti danneggiato Se il cavo elettrico non in buone condizioni dovr essere cambiato dal servizio di assistenza tecnica autorizzata Non utilizzare mai l apparato se non funziona perfettamente se sembra danneggiato o in caso di caduta Non lasciare mai l apparato senza controllo mentre in funzione Mantenerne lontani i bambini e le persone non preparate per il suo utilizzo Non immergere l apparato in acqua n in altri liquidi e non lavarlo in lavastoviglie Non mettere in funzione la piastra a induzione su una tav
54. at least 5 10 cm from walls and other objects not place the induction hotplate near appliances or objects that are sensitive to magnetic fields e g radios TV Sets cassette recorders etc Do not place the induction hotplate near fires heaters or other sources of heat Make sure that the power cord is not damaged or squashed under the appliance Make sure that the power cord is not touching sharp edges 300 or hot surfaces HANDLING THE APPLIANCE Before turning on the appliance check that the voltage rating appearing on the nameplate matches your homes mains voltage A faulty connection may seriously damage the appliance and cause injuries The hotplate s surface is made of heat resistant black glass If itis damaged unplug the appliance immediately from the mains and send to an authorised service centre We advise that you do not place metal kitchen utensils saucepan or frying pan lids knives or other metal objects on the hotplate They may become hot when the appliance is turned on Do not place magnetic objects such as credit cards cassettes etc on the black glass surface while the appliance is operating To avoid overheating do not place aluminium foil or metal dishes on the appliance Do not insert objects such as wires or tools in the ventilation holes This can cause electric shocks not touch the hot black glass surface Although the induction hotplate does not
55. celui de l installation lectrique de votre domicile Une connexion d fectueuse peut provoquer de graves d g ts dans l appareil et blesser les personnes La surface de la plaque est en black glass r sistant la chaleur Si elle est endommag e d branchez imm diatement l appareil de la prise de courant et adressez vous un service technique agr Nous vous recommandons de ne pas placer sur la plaque des ustensiles de cuisine m talliques des couvercles de casserole ou de po le des couteaux ou autres objets m talliques Ils pourraient chauffer lors de la mise en marche de l appareil Ne d posez pas des objets magn tiques comme des cartes de cr dit bandes magn tiques etc sur la surface en black glass lorsque l appareil est en marche Pour viter toute surchauffe ne posez pas sur l appareil du papier aluminium ou des plats en m tal N introduisez pas des objets comme des fils m talliques ou des outils dans les orifices de ventilation Attention cela peut produire des d charges lectriques Ne touchez pas la surface chaude en black glass Tenez compte du fait que m me si la plaque induction ne chauffe pas pendant la cuisson la temp rature atteinte par les ustensiles de cuisson pos s sur la plaque chauffe celle ci Ne chauffez pas des boites de conserve non ouvertes sur la plaque induction Les boites de conserve soumises la chaleur pourraient exploser c est la raison pour laquelle il
56. chte product beschikt over moderne technologie en voldoet aan de algemeen aanvaarde veiligheidsnormen Toch bestaan er risico s Gebruik deze inductieplaat alleen onder optimale omstandigheden en volg deze gebruiksaanwijzing op Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bestemd is Waarschuwing Houd rekening met de volgende punten om mogelijk letsel of elektrische schokken te voorkomen Raak het apparaat of de stekker nooit met natte handen aan Sluit het apparaat nooit aan op hetzelfde stopcontact als andere apparaten Sluit het apparaat aan op een geschikt Stopcontact Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken Verplaats de kookplaat niet tijdens het koken of als er hete pannen op staan Plaats geen lege pannen op het apparaat Leg geen metalen voorwerpen zoals messen vorken en lepels op de inductieplaat aangezien ze heet kunnen worden Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op schade Zet het apparaat nooit in werking als het snoer beschadigd is Als de voedingskabel niet in goede staat verkeert dient deze te worden vervangen door een erkende technische dienst Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt schade vertoont of als het is gevallen Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het in werking is Zorg ervoor dat het apparaat buiten bereik van kinderen en onbekwame personen blijft Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen en was het niet in de vaatwasser
57. da bu se ilen zaman ok i aretlerinin bulundu u d meleri kullanarak 1 er dakikal k ge i lerle de i tirebilirsiniz Oca n zdaki haf za sistemi sayesinde bu zaman ayar n de i tirdi inizde g ve s ayar de i memektedir Yine ayn ekilde haf za mekanizmas sayesinde g ve s ayaralar da kendileri ile ilgili olan d meleri kullanarak de i tirilebilmektedir ve bu arada zaman ayar de i memektedir Oca n zda ger ekle tirdi iniz s tma ya da pi irme i lemi bittikten sonra oca n elektrik fi ini prizden ekiniz Mutfak kaplar n i leri bo iken black glass y zeyine koymay n z Bo tencere ve tavalar s tmak oca n zdaki fazla s nmaya kar olan g venlik mekanizmas n al t racak ve oca n z otomatik olarak kapanacakt r E er oca n z herhangi bir zarar g rm se ya da d zg n al m yorsa bu oca kullanmay n z retici firma taraf ndan nerilmeyen aksesuvarlar ve yedek par alar n kullan m oca n zda hasara ya da kullanan ki ilerde yaralanmalara neden olabilir OCA N Z N TEMIZLIK VE BAK M Oca n z temizlemeden nce elektrik fi ini prizden ekiniz Yak c temizlik maddelerini kullanmay n z ve oca n z n i erisine su girmedi inden emin olunuz Elektrik arpmalar ndan korunmak i in oca bunun elektrik kablolar n ve prizini suya ya da ba ka bir s v i erisine sokmay n z Black glass
58. e rz keny k sz l kek vagy t rgyak p ld ul r di TV magnetofon stb k zel be ne helyezze Az indukci s f z lapot t z bojler s egy b h forr sok k zel be ne helyezze Ellen rizze hogy az elektromos vezet kcsatlakoz k bel nem s r lt meg s nincs beszor tva a k sz l k al gyeljen arra hogy a vezet kcsatlakoz k bel les s vagy forr fel letekkel ne rintkezzen A K SZ L K HASZN LATA A k sz l k bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a k sz l ken felt ntetett fesz lts g megegyezik e a lak s h l zati fesz lts g vel A hib s csatlakoz s a k sz l kben s lyos k rokat s szem lyi s r l seket is okozhat f z lap fel lete h ll black glass Amennyiben ez k rosodik azonnal h zza ki a k sz l ket a h l zati konnektorb l s forduljon az gyf lszolg lat szakembereihez f z lapra f mb l k sz lt konyhai ed nyeket l basok s serpeny k fedel t k seket s egy b f m t rgyakat helyezni nem aj nlott Ezek a k sz l k m k d se k zben felmelegedhetnek o M gneses t rgyakat p ld ul hitelk rty t kazett kat stb a k sz l k m k d se k zben a black glass fel letre helyezni tilos At lmeleged s elker l se rdek ben a k sz l kre aluf li t s f m ed nyeket helyezni tilos 24 A k sz l k szell z ny l s ba t rgyakat p ld ul huzalt vagy b rmilyen szersz mot ne helyez
59. e assegurar se de que n o penetre gua no aparelho Como forma de protec o contra descargas el ctricas nunca submergir o aparelho os seus cabos de alimenta o ou a sua ficha em gua ou outros l quidos Limpar a superf cie black glass com um pano h mido ou usar uma solu o de sab o suave e n o abrasivo Limpar a carca a e o painel de comandos com um pano suave ou um detergente suave N o usar produtos que contenham gasolina a fim de n o danificar as pe as de pl stico a carca a ou o painel de comandos N o utilizar materiais ou subst ncias inflam veis cidas ou alcalinas perto do aparelho uma vez que isso poderia reduzir a durabilidade do aparelho e produzir uma deflagra o quando fosse posto a funcionar Assegurar se de que a parte inferior dos utens lios de cozinha n o risque a superf cie de black glass Assegurar se de que o aparelho esteja limpo antes de ser guardado Guardar num lugar seco Obrigado pela confian a demonstrada ao escolher um dos nossos produtos Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer neuen Induktionsplatte TECHNO DUO von PALSON zufrieden sein werden ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN Sie haben ein Produkt in Spitzentechnologie erworben das die g ngigen Sicherheitsnormen erf llt Trotzdem bestehen m gliche Risiken Benutzen Sie die Induktionsplatte nur unter optimalen Bedingun
60. ecipientes vac os sobre el aparato Los objetos met licos tales como cuchillos tenedores y cucharas no deben ser colocados sobre la placa de cocci n dado que pueden calentarse Compruebe regularmente si existen desperfectos en el cable de conexi n el ctrica No haga funcionar nunca el aparato si el cable presenta desperfectos Si el cable de conexi n el ctrica no est en buenas condiciones deber cambiarlo un servicio t cnico autorizado No utilizar nunca el aparato si no funciona correctamente si presenta desperfectos o en caso de ca da No dejar el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento Mantenga alejado del mismo a los ni os y personas no preparadas para usarlo No sumergir el aparato en agua ni en otros l quidos y no lavarlo en el lavavajillas No hacer funcionar el aparato sobre una mesa met lica S lo expertos cualificados pueden reparar y cuidar del mantenimiento del aparato utilizando piezas de recambio y accesorios originales No intente nunca reparar el aparato Sielcable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los nifios deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho
61. en elektrische schokken mag u het apparaat of de snoeren of de stekker nooit onderdompelen in water of andere vloeistoffen Maak het black glass opperviak schoon met een vochtige doek of gebruik een zachte niet schurende zeepoplossing Maak het huis en het bedieningspaneel schoon met een zachte doek of een zacht schoonmaakmiddel Gebruik om de plastic onderdelen het huis en het bedieningspaneel te beschermen geen producten die benzine bevatten Gebruik geen brandbare zure of basische materialen of stoffen in de buurt van het apparaat aangezien de levensduur van het apparaat daarmee wordt verkort en er deflagratie kan ontstaan als het apparaat wordt aangezet Zorg ervoor dat de onderkant van de pannen geen krassen op het black glass oppervlak maken Zorg ervoor dat het apparaat schoon is alvorens het op een droge plaats op te bergen 3 Wij danken u voor uw vertrouwen in 005 en voor het kiezen van een van onze producten 17 amp TECHNO DUO PALSON
62. er 0 Met de toetsen kunt u nu de werkingstijd instellen met intervallen van 5 minuten tot een maximum van 180 minuten Op het scherm is te zien dat het aftellen in minuten is begonnen Als die tijd om is hoort u een geluidstoon en springt het mechanisme automatisch op stand by Let op tijdens de werking van de timer kan de tijdsduur op ieder willekeurig moment worden gewijzigd met behulp van de pijltjestoetsen waarmee de tijd met intervallen van 1 minuut wordt verkort Dankzij de geheugenfunctie van het apparaat veranderen de afstellingen voor vermogen of temperatuur niet De vermogens of temperatuurstand kunnen ook worden gewijzigd met behulp van de overeenkomstige knoppen zonder dat daarbij ook de vooraf ingestelde tijdsduur verandert Trek na het koken of verwarmen de stekker uit het stopcontact Zet geen lege pannen op het black glass oppervlak Het verwarmen van lege koeken pannen activeert de overve rhittingsbeveiliging Zet het apparaat niet in werking als het op de een of andere manier beschadigd is of als het niet goed werkt Het gebruik van accessoires of vervangingsonderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen kan het apparaat beschadigen of de gebruiker letsel veroorzaken SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens het schoon te maken Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen en zorg ervoor dat er geen water het apparaat kan binnendringen Ter bescherming teg
63. er die Temperatur der K chenger te erhitzen die Platte Erhitzen Sie keine verschlossenen Dosen auf der Induktionsplatte Hei e Dosen k nnen platzen daher sollten Sie vor dem Gebrauch ge ffnet werden Wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben dass Induktionsplatten keine Risiken bergen Personen mit Herzschrittmachern sollten jedoch 60 cm von dem eingeschalteten Ger t entfernt bleiben FUNKTIONSWEISE DES GER TES Schlie en Sie es an eine geeignete Steckdose an Die Kontrollleuchte des Schalters ENCENDIDO APAGADO schaltet ein und ein akustisches Signal ert nt Jetzt ist das Ger t in Wartestellung Stellen Sie ein geeignetes K chenger t in die Mitte der Platte Anschlie end dr cken Sie einmalig den Schalter ENCENDIDO APAGADO um die Induktionsplatte einzuschalten Die Kontrollleuchte potencia blinkt und ein akustisches Signal ert nt Dr cken Sie die Taste POTENCIA Die vorgew hlte Leistung ist 5 Das Ger t beginnt zu arbeiten Mit den Tasten k nnen Sie die Werte jederzeit neu einstellen von 1 bis 10 Dr cken Sie die Taste TEMP um die Temperatur auszuw hlen Die vorgew hlte Temperatur ist 1207C Das Ger t beginnt zu arbeiten Mit den Tasten k nnen Sie die Werte jederzeit neu einstellen von 60 auf 24090 Temperaturwerte 60 80 100 120 140 160 180 200 220 y 240 C Funktionsweise Zeitschalter Nach dem Ausw hlen des Temperaturmodus dr cken Sie die Taste TIEMP
64. euer Heizger ten oder sonstigen W rmequellen Sie sich dass das Kabel nicht besch digt ist oder unter dem Ger t gedr ckt wird Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht mit scharfen Kanten und oder hei en Oberfl chen in Ber hrung kommt BENUTZUNG DES GER TES Pr fen Sie vor dem Einschalten dass die auf dem Typenschild angegebene Voltzahl mit Ihrem Hausanschluss bereinstimmt Ein defekter Anschluss kann zu schweren Sch den am Ger t und Verletzungen bei Personen f hren Die Oberfl che der Induktionsplatte besteht aus temperaturbest ndigem Black glass Nehmen Sie bei Besch digung sofort den Stecker aus der Steckdose und suchen den n chst gelegenen autorisierten Kundendienst auf Es empfiehlt sich keine K chenger te Topf oder Pfannendeckel Messer oder sonstige Metallgegenst nde auf die Induktionsplatte zu legen Diese k nnen beim Einschalten des Ger tes erhitzen Legen Sie keine magnetischen Gegenst nde wie Kreditkarten Kassetten usw auf die Black glass Fl che wenn das Ger t eingeschaltet ist 12 Um eine berhitzung zu vermeiden legen Sie keine Alufolie oder Metallschalen auf das Ger t Stecken Sie keine Gegenst nde wie Dr hte oder Werkzeuge in die L ftungs ffnungen Vorsicht das k nnte elektrische Schl ge hervorrufen Ber hren Sie nicht die hei e Black glass Fl che Bedenken Sie dass die Induktionsplatte beim Kochen nicht hei wird ab
65. faut toujours retirer le couvercle Des tests scientifiques ont d montr que les plaques induction ne pr sentent pas de risques Cependant les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent se maintenir une distance minimum de 60 cm de l appareil lorsque celui ci est en marche FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Branchez la fiche dans une prise de courant ad quate Le t moin lumineux de contr le de l interrupteur ENCENDIDO APAGADO s clairera et un signal sonore retentira L appareil est alors en attente Placez un r cipient de cuisine appropri au centre de la plaque Appuyez ensuite une fois sur l interrupteur ENCENDIDO APAGADO pour mettre en marche la plaque induction Le t moin lumineux de contr le POTENCIA clignotera et un signal sonore retentira Appuyez sur la touche POTENCIA La puissance pr s lectionn e correspond au niveau 5 et l appareil se mettra en marche A l aide des touches vous pouvez modifier le r glage tout moment avec des valeurs allant de 1 10 Appuyez sur la touche TEMP pour choisir la temp rature La temp rature pr s lectionn e est de 120 C et l appareil se mettra en marche A l aide des touches vous pouvez modifier les valeurs tout moment depuis 60 jusqu 240 C Valeurs de temp rature 60 80 100 120 140 160 180 200 220 et 240 C Fonction de Temporisation Apr s avoir s lectionn la modalit de temp rature appuyez sur le bou
66. gen und halten Sie sich an diese Bedienungsanleitungen Das Ger t ist nur f r den hierf r vorgesehenen Zweck zu benutzen Vorsicht Um m gliche Verletzungen oder elektrische Schl ge zu vermeiden beachten Sie bitte Folgendes Fassen Sie das Ger t oder den Stecker keinesfalls mit feuchten H nden an Schlie en Sie das Ger t nicht zusammen mit anderen Ger ten an die selbe Steckdose Schlie en Sie es an eine geeignete Steckdose an Ziehen Sie beim Bewegen des Apparats nicht am Kabel Bewegen Sie die Induktionsplatte w hrend des Kochens nicht auch nicht wenn hei e K chenger te auf ihr stehen Stellen Sie keine leeren Beh lter auf das Ger t Metallische Gegenst nde wie Messer Gabeln und L ffel d rfen nicht auf die Kochplatte gelegt werden da sie sehr hei werden k nnen Pr fen Sie das Kabel regelm ig auf Sch den Benutzen Sie den Apparat nicht mit einem besch digten Kabel Ein Kabel das sich in schlechtem Zustand befindet ist von einem autorisierten Kundendienst auszuwechseln Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn es besch digt oder heruntergefallen ist Lassen Sie den Apparat w hrend des Betriebs nie unbeaufsichtigt Kinder oder Personen die nicht mit dem Apparat umgehen k nnen sollten ferngehalten werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten und reinigen Sie es nicht in der Sp lmaschine Benutzen Sie das Ger t n
67. glass Y e ALY black glass Liss Y e pS 22 TECHNO DUO PALSON
68. hat Az indukci s f z lapot kiz r lag optim lis felt telek k z tt a haszn lati utas t s figyelembe v tel vel haszn lja A k sz l ket csak rendeltet se szerint haszn lja Figyelem Az esetleges s r l sek s ram t sek elker l se rdek ben vegye figyelembe az al bbiakat A k sz l khez s a csatlakoz dug hoz nedves k zzel rni tilos k sz l ket m s k sz l k ltal is haszn lt konnektorhoz ne csatlakoztassa gyeljen arra hogy a k sz l ket a megfelel konnektorhoz csatlakoztatja A k sz l ket az elektromos k beln l fogva elmozd tani tilos Az indukci s f z lapot a f z si id alatt ne mozd tsa el s vigy zzon arra hogy ez ne rintkezzen meleg konyhai ed nnyel A k sz l kre res ed nyeket ne helyezzen Ak sz l kre f m t rgyakat ne helyezzen Fem t rgyakat p ld ul k st vill t kanalat s egy b ev eszk z ket a f z lapra helyezni tilos mivel ezek felforr sodhatnak Rendszeresen ellen rizze hogy az elektromos vezet kcsatlakoz k bel nem s r lt e meg S r lt k bellel a k sz l ket ne haszn lja Amennyiben az elektromos vezet kcsatlakoz k bel megs r l ennek cser j t kiz r lag az gyf lszolg lat szakemberei v gezhetik A helytelen l m k d meghib sodott vagy es st szenvedett k sz l ket ne haszn lja A m k d sben l v k sz l ket fel gyelet n lk l hagyni tilos A k sz l k gyermeke
69. heat during cooking the temperature of the cooking utensils does heat the hotplate Do not heat unopened cans on the induction hotplate Heated cans may explode so they must at least be opened first Scientific tests have shown that induction hotplates are not dangerous However people who have pacemakers should keep at least 60 cm from the appliance while it is operating OPERATING THE APPLIANCE Plug into a mains socket The monitoring lamp on the ENCENDIDO APAGADO switch lights and you will hear a beep The appliance is now on standby Place a suitable cooking utensil in the centre of the hotplate Press the ENCENDIDO APAGADO switch once to turn on the induction hotplate The POTENCIA monitoring lamp blinks and you will hear a beep Press the POTENCIA key The preset power rating is 5 the appliance starts operating You can use the keys to change the values at any time from 1 to 10 Press the TEMP key to select the temperature The preset temperature of 120 C is selected and the appliance starts operating You can use the keys to change the values at any time from 60 to 240 C Temperature settings 60 80 100 120 140 160 180 200 220 and 240 C Timer function After selecting the temperature mode press the TIEMPO button The number O will appear on the screen Use the keys to select the operating time in 5 minute increments up to a maximum of 180 min
70. i questo apparato pu causare danni all apparato stesso e lesioni all utilizzatore PULIZIA E MANUTENZIONE Staccare l apparato dalla corrente prima di pulirlo Non usare detergenti caustici e assicurarsi che non penetri acqua nell apparato Per evitare scariche elettriche non si deve mai immergere l apparato i suoi cavi elettrici o la spina in acqua o altri liquidi Pulire la superficie di black glass con un panno umido o usare una soluzione saponosa delicata e non abrasiva Pulire la carcassa e il pannello di comando con un panno morbido o un detergente delicato Non usare prodotti che contengano benzina per non danneggiare le parti in plastica la carcassa o il pannello di comando Non utilizzare materiali o sostanze infiammabili acidi o alcalini vicino a questo apparato poich si potrebbe in questo modo ridurre la vita dell apparato stesso e produrre una deflagrazione al metterlo in funzione Controllare che la parte inferiore delle stoviglie non produca graffi sulla superficie di black glass Controllare che l apparato sia pulito prima di riporlo in un luogo asciutto Vi ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 15 Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe inductieplaat TECHNO DUO van PALSON ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het door u geko
71. iche chiuse sulla piastra a induzione Le scatolette esposte al calore potrebbero scoppiare per questo necessario togliere sempre e comunque il coperchio Prove scientifiche hanno dimostrato che le piastre a induzione non rappresentano un rischio Ci nonostante le persone con pace maker dovranno mantenersi a una distanza minima di 60 cm dall apparato quando questo in funzione FUNZIONAMENTO DELL APPARATO Collegare la spina a una presa di corrente adeguata La spia luminosa dell interruttore ENCENDIDO APAGADO ACCESO SPENTO si accende e allo stesso tempo si attiva un segnale acustico In questo momento l apparato in attesa Collocare la pentola pi adeguata al centro della piastra Quindi premere l interruttore ENCENDIDO APAGADO ACCESO SPENTO una volta per mettere in marcia la piastra a induzione La spia luminosa POTENCIA POTENZA si accende a intermittenza e si attiva un segnale acustico Premere il tasto POTENCIA POTENZA La potenza preselezionata amp sul livello 5 e l apparato si mette in funzione Con i tasti si possono cambiare i valori in qualsiasi momento regolandoli a piacere da 1 a 10 Premere il tasto TEMP per selezionare la temperatura Si seleziona la temperatura preselezionata di 1207C e l apparato si mette in funzione Con i tasti si possono cambiare i valori in qualsiasi momento da 60 a 240 C Valori di temperatura 60 80 100 120 140 160 180 200 220 e 240
72. icht auf einem Metalltisch Der Apparat ist ausschlie lich von Fachleuten zu reparieren und mit Originalersatz und zubeh rteilen instand zu halten Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbst zu reparieren Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen TECHNISCHE DATEN Temperaturbereich 60 240C Leistung 3400W links 1400W rechts 2000W Voltzahl 220 240V 50 Hz FINRICHIEN DES GER TES Stellen Sie den Apparat auf eine feste ebene Fl che Stellen Sie das Ger t auf keinen Fall auf eine brennbare Oberfl che zum Beispiel ein K chentuch einen Teppich usw Lassen Sie die L ftungs ffnungen am Ger t nicht verstopfen Das k nnte zu berhitzung f hren Stellen Sie das Ger t in einem Abstand zwischen 5 und 10 cm zu W nden oder anderen Gegenst nden auf Stellen Sie die Induktionsplatte nicht in die N he von Ger ten die empfindlich auf Magnetfelder reagieren z B Radios TV Kassettenrecorder usw Stellen Sie die Induktionsplatte nicht in die N he von F
73. iminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservaros recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de residuos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata II
74. izado Recomendamos no colocar utensilios de cocina met licos tapadoras de cacerolas o sartenes cuchillos u otros objetos met licos sobre la placa Podr an calentarse al poner en marcha el aparato No colocar objetos magn ticos como tarjetas de cr dito casetes etc sobre la superficie de black glass mientras est en marcha el aparato Para evitar el sobrecalentamiento no colocar papel de aluminio ni fuentes de metal sobre el aparato No introducir objetos como alambres o herramientas en los orificios de ventilaci n Cuidado ello puede producir descargas el ctricas No tocar la superficie caliente de black glass Tenga en cuenta que la placa de inducci n no se calienta durante la cocci n pero la temperatura de los utensilios de cocina calientan la placa No calentar latas sin abrir sobre la placa de inducci n Las latas sometidas al calor podr an explotar por ello es preciso sacar la tapa en cualquier caso Pruebas cient ficas han demostrado que las placas de inducci n no presentan riesgos Sin embargo las personas que lleven marcapasos deben mantenerse a una distancia m nima de 60 cm del aparato mientras est en marcha FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Conectar el enchufe a una toma de corriente adecuada La luz de control del interruptor ENCENDIDO APAGADO se ilumina y suena una se al ac stica ese momento el aparato est en espera Colocar un utensilio de cocina adecuado e
75. kt l vagy a haszn lat t nem ismer szem lyekt l t vol tartand Ak sz l ket v zbe vagy egy b folyad kba m rtani s mosogat g pben tiszt tani tilos A k sz l ket f m fel leten haszn lni tilos Ak sz l k jav t sa s karbantart sa csak eredeti cserealkatr szekkel s tartoz kokkal k pes tett szakemberek ltal t rt nhet A k sz l k jav t s val pr b lkozni tilos Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg lat szakemberei vagy erre k pes tett elektromos szakember v gezheti k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel TECHNIKAI ADATOK H m rs kleti sk la 60 240C Teljes tm ny 3400W bal oldal 1400W jobb oldal 2000W Fesz lts g 220 240V 50 Hz A K SZ L K BESZEREL SE Helyezze a k sz l ket stabil sima fel letre A k sz l ket gy l kony fel letre p ld ul konyharuh ra vagy sz nyegre helyezni tilos Ak sz l k szell z ny l sait elz rni tilos Ez ltal a k sz l k t lmelegedhet A k sz l ket helyezze minimum 5 10 cm t vols gra a falt l s egy b t rgyakt l indukci s f z lapot m gneses terekr
76. l aparato y producir una deflagraci n al ponerlo en marcha Aseg rese de que la parte inferior de los utensilios de cocina no la superficie de black glass Aseg rese de que el aparato est limpio antes de guardarlo en un lugar seco Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON TECHNO DUO induction hotplate GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The product you have bought has been made using state of the art technology and complies with accepted safety standards However there are certain potential hazards Use the induction hotplate only if it is in perfect condition and follow these operating instructions Only use the appliance for its intended purpose Attention To avoid possible injuries or electric shocks remember the following precautions Never touch the appliance or the plug with wet hands Never connect the appliance to the same socket as other appliances Connect the appliance to a suitable socket Never move the appliance by pulling on the power cord Do not move the induction hotplate while it is cooking or with hot cooking utensils on it Do not place empty containers on the appliance Do not place metal objects such as knives forks or spoons on the appliance on the hotplate as they may become hot Regularly check the power cord for damage Never o
77. mero 0 Com as teclas pode se ent o seleccionar o tempo de funcionamento com intervalos de 5 minutos at o m ximo de 180 minutos Aparece ent o a contagem regressiva da dura o em minutos Ao finalizar o tempo soa um sinal e o dispositivo entra automaticamente no modo de espera Aten o Durante o funcionamento do temporizador o tempo pode ser modificado a qualquer momento mediante as teclas das setas reduzindo se o tempo em intervalos de um minuto Com a fun o de mem ria do aparelho a modifica o do tempo n o altera os ajustes de pot ncia ou temperatura Da mesma forma os ajustes de pot ncia ou temperatura podem ser modificados mediante os respectivos bot es sem que seja alterado o tempo previamente seleccionado Quando o processo de coc o ou aquecimento estiverem conclu dos desligar a ficha da tomada el ctrica N o p r utens lios de cozinha vazios sobre a superf cie de black glass Aquecer tachos ou frigideiras vazias far com que a placa se aque a excessivamente sendo activada a protec o contra sobreaquecimento N o p r o aparelho a funcionar se estiver danificado de alguma forma ou se n o funcionar correctamente O uso de acess rios e pe as de substitui o n o recomendados pelo fabricante pode causar danos ao aparelho e les es ao utilizador LIMPEZA E MANUTEN O Desligar o aparelho da tomada el ctrica antes de efectuar a sua limpeza N o usar produtos limpadores c usticos
78. n concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto ue realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente el
79. n el centro de la placa Luego apretar el interruptor ENCENDIDO APAGADO una vez para poner en marcha la placa de inducci n La luz de control POTENCIA parpadea y suena una sefial acustica Apretar la tecla POTENCIA La potencia preseleccionada es de nivel 5 y el aparato se pone en marcha Con las teclas puede cambiar el ajuste en cualquier momento con valores de 1 a 10 Apretar la tecla TEMP para seleccionar la temperatura Se selecciona la temperatura preseleccionada de 120 C y el aparato se pone en marcha Con las teclas puede cambiar los valores en cualquier momento desde 60 a 240 C Valores de temperatura 60 80 100 120 140 160 180 200 220 y 240 Funci n Temporizador Una vez seleccionada la modalidad de temperatura apretar el bot n TIEMPO En la pantalla aparece el n mero 0 Con las teclas puede seleccionar el tiempo de funcionamiento con intervalos de 5 minutos hasta un m ximo de 180 minutos Entonces se visualiza la cuenta atr s de la duraci n en minutos Al finalizar el tiempo suena una sefial ac stica y el dispositivo se pone autom ticamente en modo de espera Aviso durante el funcionamiento del temporizador puede cambiar la duraci n en cualquier momento mediante las teclas de las flechas reduciendo el tiempo en int rvalos de 1 minuto Con la funci n de memoria del aparato al hacerlo no cambian los ajustes de potencia o temperatura Tambi
80. n het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Eva oi
81. n puede cambiar la selecci n de potencia o temperatura mediante los botones correspondientes para cambiar los ajustes sin cambiar el tiempo preseleccionado jlna vez finalizado el proceso de cocci n o calentamiento desconectar el enchufe de la toma de corriente No colocar utensilios de cocina vac os sobre la superficie black glass Calentar cazuelas o sartenes vac as provocar que la placa se caliente en exceso y activar la protecci n contra sobrecalentamiento No hacer funcionar el aparato si est da ado de alg n modo o si no funciona correctamente El uso de accesorios y piezas de recambio no recomendados por el fabricante puede causar dafios al aparato y lesiones al usuario LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufar el aparato de la corriente antes de limpiarlo No usar productos limpiadores c usticos y aseg rese de que no penetre agua en el aparato Para protegerse contra descargas el ctricas no sumergir nunca el aparato sus cables ni el enchufe en agua u otros liquidos Limpiar la superficie black glass con un pa o h medo o usar una soluci n jabonosa suave y no abrasiva Limpiar la carcasa y el panel de mandos con un pa o suave o un detergente suave No usar productos que contengan gasolina para no da ar las piezas de pl stico ni la carcasa ni el panel de los mandos utilizar materiales o sustancias inflamables cidos o alcalinos cerca del aparato ya que ello podr a reducir la vida de
82. nin kontrol yanacak ve sesli bir sinyal sesi duyulacakt r Bu durumda ocak bekleme halindedir Oca n ortas na uygun bir pi irme kab n koyunuz Daha sonra oca n z al t rmak i in ENCENDIDO APAGADO A ma Kapama d mesine bas n z Potencia G kontrol d mesi yan p s nmeye ba layacak ve sesli bir sinyal duyulacakt r POTENCIA G d mesine bas n z Daha nceden ayarlanm olan potencia G 5 d zeyindedir ve ocak al maya ba lar D melerini kullanarak bu g de erini diledi iniz zamanda 1 den 10 a kadar olan bir d zeyde ayarlayabilisiniz Diledi iniz s y se mek i in TEMP S cakl k d mesine bas n z Daha nceden ayarlanm olan 120 se ilecek ve ocak al maya ba layacakt r D melerini kullanarak bu isi derecesini diledi iniz anda 60 ile 240 C aras nda de i tirebilirsiniz Is dereceleri 60 80 100 120 140 160 180 200 220 ve 240 C Zaman ayarlama i levi Is ayarlama ekli se ildi inde TIEMPO Zaman d mesine bas n z Ekranda 0 g r lecektir D melerini kullanarak diledi iniz s derecesini 5 dakikan n katlar eklinde se ebilirsiniz Maksimum 180 dakika olacak ekilde Se ilen bu s re bitti inde sesli bir sinyal duyulacakt r ve mekanizma otomatik olarak bekleme pozisyonuna ge ecektir Uyar Is ayar n n al mas s ras nda diledi iniz an
83. ola metallica Solo esperti qualificati possono riparare l apparato e occuparsi della sua manutenzione utilizzando pezzi di ricambio ed accessori originali Non cercare mai di riparare questo apparato Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante o dal servizio di assistenza tecnica autorizzata o da un tecnico qualificato in modo da evitare eventuali pericoli Non si consente l uso di questo prodotto senza assistenza o controllo a bambini o ad altre persone qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consenta l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con questo prodotto DATI TECNICI Selezione della temperatura 60 240C Potenza 3400W sinistra 1400W destra 2000W Voltaggio 220 240V 50 Hz INSTALLAZIONE DELL APPARATO Collocare l apparato su una superficie stabile e piana Non collocare mai l apparato su una superficie infiammabile per esempio uno straccio da cucina un tappeto ecc Non bloccare i fori di ventilazione dell apparato altrimenti si potrebbe surriscaldare Collocarlo a una distanza di almeno 5 10 cm dalle pareti o da altri oggetti Non collocare la piastra a induzione vicino ad apparati o oggetti che siano sensibili al campo magnetico per esempio radio televisioni registratori ecc Non collocare la piastra a induzione vicino a fuoco radiatori o altre fonti di calore Assicurarsi che il cavo elet
84. os TV gravadores de cassetes etc N o p r a placa de indu o perto de fogos aquecedores ou outras fontes de calor Assegurar se de que cabo de alimenta o n o apresente danos nem esteja comprimido sob o aparelho Assegurar se de que o cabo de alimenta o n o entre em contacto com bordas afiadas e ou superf cies quentes Manipula o do aparelho Antes de ligar o aparelho verificar se a tens o da casa corresponde indicada na placa Uma liga o incorrecta pode causar avarias graves ao aparelho e les es pessoais superf cie da placa de black glass resistente temperatura Se for danificada desligar imediatamente aparelho da tomada e procurar o servi o t cnico autorizado Recomendamos n o p r utens lios de cozinha met licos tampas de panelas ou frigideiras facas ou outros objectos met licos sobre a placa Podem aquecer se quando o aparelho for posto a funcionar N o p r objectos magn ticos como cart es de cr dito cassetes etc sobre a superf cie de black glass quando aparelho estiver a funcionar Para evitar o sobreaquecimento n o p r papel de alum nio nem travessas de metal sobre o aparelho N o introduzir objectos como arames ou ferramentas nos orif cios de ventila o Cuidado isso pode produzir descargas el ctricas 10 N o tocar a superf cie quente de black glass A placa de indu o n o se aquece durante a coc o
85. perate the appliance if the power cord is damaged If the power cord is not in good condition change it at an authorised service centre Never use the appliance if it is malfunctioning is damaged or has been dropped Do not leave the appliance unattended while it is operating Keep away from children and people who are not able to use it Do not immerse the appliance in water or other hot liquids and do not wash in the dishwasher not use the appliance on a metal table Repair and maintenance of the appliance can only be performed by qualified experts using original spare parts and accessories Never try to repair the appliance yourself fthe power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised service centre or by a qualified technician in order to avoid hazards This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance SPECIFICATIONS Temperature selection 60 240 C Power 3400W left 1400W right 2000W Voltage rating 220 240V 50 Hz INSTALLING THE APPLIANCE Place the appliance on a flat stable surface Never place the appliance on an inflammable surface e g dishcloth carpet etc Do not block the appliance s ventilation holes This could cause it to overheat Place
86. punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podrian producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Dispositio
87. quiriu conta com tecnologia de vanguarda e cumpre as normas de seguran a aceites embora existam riscos potenciais Utilizar a placa de indu o apenas em condi es ptimas e de acordo com estas instru es de uso Utilizar o aparelho apenas para o uso para o qual foi concebido Aten o Para evitar poss veis les es ou descargas el ctricas observar as seguintes recomenda es Nunca tocar o aparelho nem a ficha do cabo de alimenta o com as m os h midas N o ligar outros aparelhos na mesma tomada el ctrica onde for ligado este Utilizar uma tomada el ctrica adequada Nunca mover o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o N o mover a placa de indu o durante a coc o nem com utens lios de cozinha quentes sobre ela Nao p r recipientes vazios sobre o aparelho Os objectos met licos como facas garfos e colheres n o devem ser postos sobre a placa de coc o uma vez que se podem aquecer e Verificar regularmente se o cabo de alimenta o apresenta danos Nunca p r o aparelho a funcionar se cabo de alimenta o apresentar danos Se o cabo de alimenta o el ctrica n o estiver em boas condi es dever ser substitu do por um servi o t cnico autorizado Nunca utilizar o aparelho se n o funcionar correctamente se apresentar danos ou em caso de queda N o deixar o aparelho sem vigil ncia quando estiver a funcionar Manter afastadas do mesmo crian as e pessoas n o preparadas para
88. sern Sie sich dass kein Wasser in das Ger t eindringt Zum Schutz gegen elektrischen Schlag tauchen Sie weder das Ger t noch Kabel oder Stecker in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Reinigen Sie die Black glass Fl che mit einem feuchten Tuch oder verwenden Sie eine milde nicht scheuernde Seifenl sung Reinigen Sie das Geh use und das Bedienfeld mit einem Tuch oder milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine benzinhaltigen Produkte um die Kunststoffteile das Geh use oder das Bedienfeld nicht zu besch digen Verwenden Sie keine brennbaren Substanzen S uren oder Laugen in der N he des Ger tes Das k nnte die Betriebsdauer herabsetzen und ein Aufflammen beim Einschalten erzeugen Sorgen Sie daf r dass die Unterseite der K chenger te nicht die Black Flass Fl che verkratzt Vergewissern Sie sich vor dem Aufbewahren an einem trockenen Platz dass der Apparat sauber ist Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben 13 nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i pi elevati standard per qualita funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente della vostra nuova piastra ad induzione TECHNO DUO di PALSON NORME GENERALI PER LA SICUREZZA II prodotto che avete acquistato si basa su tecnologia di avanguardia e osserva le norme di sicurezza accettate anche se esistono rischi potenziali Si deve utilizzare la piastra a induzione solamente in condizioni ottim
89. serpeny k meleg t se k vetkezt ben a t lmeleged st g tl funkci bekapcsol a k sz l k pedig kikapcsol A s r lt vagy helytelen l m k d k sz l k haszn lata tilos A gy rt ltal nem javasolt vagy nem mell kelt alkatr szek haszn lata a k sz l ken k rokat a haszn l szem lyen pedig s r l seket okozhat A K SZ L K TISZT T SA S KARBANTART SA Tiszt t s el tt a k sz l ket h zza ki a h l zati konnektorb l Tiszt t shoz mar hat s term ket ne haszn ljon s gyeljen arra hogy a k sz l kbe v z ne ker lj n Az esetleges ram t sek elker l se rdek ben a k sz l ket annak k bel t s csatlakoz dug j t v zbe s egy b folyad kba m rtani tilos A black glass fel letet nedves ronggyal vagy k m l nem mar hat s mos szeres v zzel tiszt tsa meg A k sz l k k ls fel let t s a kijelz t puha ronggyal vagy k m l mos szerrel tiszt tsa meg Benzin tartalm term ket ne haszn ljon mivel ez k ros thatja a m anyag tartoz kokat a k sz l k k ls fel let t s annak gombjait A k sz l k k zel ben gy l kony savas s l gos anyagot haszn lni tilos mert ezek cs kkenthetik a k sz l k lettartam t bekapcsol sn l pedig a k sz l k kigyullad s t is okozhatj k gyeljen arra hogy a konyhai ed nyek alja ne karcolja meg a black glass fel letet Ellen rizze hogy a k sz l k tiszta miel tt eltenn sz raz hel
90. ton TIEMPO L cran affichera le num ro 0 A l aide des touches vous pouvez s lectionnez le temps de fonctionnement selon des intervalles de 5 minutes jusqu un maximum de 180 minutes Le compte rebours de la dur e en minutes sera affich Une fois le temps coul un signal sonore retentira et le dispositif se mettra automatiquement en mode d attente Attention durant le fonctionnement du temporisateur vous pouvez modifier la dur e tout moment l aide des touches avec les fl ches en r duisant le temps selon des intervalles de 1 minute Gr ce la fonction de m moire de l appareil le fait de modifier le temps ne change pas les r glages de puissance ou de temp rature Vous pouvez galement modifier la s lection de puissance ou de temp rature l aide des boutons correspondants pour modifier les r glages sans modifier le temps pr s lectionn Une fois le processus de cuisson ou de r chauffage termin d branchez la fiche de la prise de courant Ne d posez pas des ustensiles de cuisson vides sur la surface black glass Le fait de chauffer des casseroles ou des po les vides provoquerait un chauffement excessif de la plaque et activerait la protection contre la surchauffe Ne faites pas fonctionner l appareil s il a subi des dommages quelconques ou s il ne fonctionne pas correctement L utilisation d accessoires et de pi ces de rechange non recommand s par le fabricant peut endommager l appareil et
91. trico non sia danneggiato n che sia rimasto schiacciato sotto l apparato stesso Assicurarsi che il cavo elettrico non entri in contatto con bordi affilati e o superfici bollenti UTILIZZO DELL APPARATO Prima di collegare l apparato controllare se il voltaggio indicato sulla piastra corrisponde a quello installato in casa Una connessione difettuosa pu causare gravi danni all apparato e lesioni alle persone superficie della piastra di black glass resistente alla temperatura Nel caso in cui risulti danneggiata si deve staccare immediatamente l apparato dalla corrente e rivolgersi al servizio di assistenza tecnica autorizzata Si raccomanda di non collocare stoviglie metalliche coperchi di pentole o padelle coltelli o altri oggetti metallici sulla piastra Potrebbero riscaldarsi al mettere in funzione l apparato Non collocare oggetti magnetici come carte di credito cassette ecc sulla superficie di black glass mentre l apparato in funzione Non collocare carta d argento n vassoi di metallo sopra l apparato per evitare che si surriscaldino Non introdurre oggetti come filo di ferro o utensili nei fori di ventilazione Attenzione esiste il rischio di scosse elettriche 14 Non toccare la superficie calda di black glass Ricordarsi che la piastra a induzione non si riscalda durante la cottura ma la temperatura delle stoviglie pu riscaldare la piastra Non riscaldare scatolette metall
92. ur van het kookgerei de plaat wel opwarmt Verwarm geen ongeopende blikken op de inductieplaat Blikken die aan warmte worden onderworpen kunnen exploderen Haal daarom altijd het deksel eraf Wetenschappelijk onderzoek heeft aangetoond dat inductieplaten geen risico s met zich meebrengen Personen met een pacemaker moeten echter minstens 60 cm uit de buurt van het apparaat blijven als het in werking is WERKING VAN HET APPARAAT Steek de stekker in een geschikt stopcontact Het controlelampje van de schakelaar ENCENDIDO APAGADO gaat branden en laat een geluidstoon horen Het apparaat staat nu op stand by Zet een geschikte pan midden op de plaat Druk vervolgens n keer op de schakelaar ENCENDIDO APAGADO om de inductieplaat aan te zetten Het controlelampje potencia gaat knipperen en laat drie geluidstonen horen Druk op de toets POTENCIA Het vooraf ingestelde vermogen is niveau 5 en het apparaat treedt in werking Met de toetsen kunnen de waarden op ieder moment worden afgesteld van 1 t m 10 Druk op de toets TEMP om de temperatuur te kiezen De vooraf ingestelde temperatuur is 120 C en het apparaat treedt in werking Met de toetsen kunnen de waarden op ieder moment worden bijgesteld vanaf 60 t m 240 C Temperatuurwaarden 60 80 100 120 140 160 180 200 220 en 240 C Timerfunctie Druk als de temperatuurfunctie is gekozen op de knop TIEMPO Op het scherm verschijnt het numm
93. utes The countdown of the duration in minutes is displayed When the time expires a beep will sound and the appliance will automatically enter the standby mode Note You can change the duration of the timer function at any time using the arrow keys reducing the time in 1 minute decrements Because of the appliance s memory function changing the time does not change the power or temperature settings You can also change the power or temperature settings using the appropriate buttons to change the settings without changing the preset time When you have finished cooking or heating unplug the appliance from the mains Do not use empty cooking utensils on the black glass surface Heating empty saucepans or frying pans activates the hotplate s overheating protection Do not operate the appliance if it is damaged in any way or malfunctions Using accessories or spare parts not recommended by the manufacturer may damage the appliance and cause injuries CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance from the mains before cleaning Do not use caustic cleaning products and make sure that no water enters the appliance To protect yourself against electric shocks never immerse the appliance the power cord or the plug in water or other liquids Clean the black glass surface with a damp cloth or use a gentle non abrasive soap solution Clean the body and control panel with a soft cloth or a mild detergent Do not use products that cont
94. yre K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 25 D r nlerimiz en y ksek kalite i levlik ve dizayn standartlar na ula mak i in geli tirilmi tir PALSON un yeni TECHNO DUO ind ksiyon oca n z iyi g nlerde kullanman z diliyoruz GENEL G VENLIK NLEMLERI Sat n alm oldu unuz bu alet ileri bir teknolojiye sahip ve gerekli g venlik normlar na uygun olmakta birlikte yine de potensiyel riskler i ermektedir Bu ind ksiyon oca n z yaln zca optimum ko ullarda kullan n z ve kullanma talimatlar na uyunuz Bu aleti yaln zca imal edilmi oldu u ama i in kullan n z Dikkat Olas yaralanma ve yan klara ve elektrik arpmalar na kar a a daki kurallara uyunuz Ocaginiza ve oca n z n elektrik kablosuna asla slak ellerle dokunmay n z Ocaginizin elektrik fi ini nerilene uygun bir elektrik g c ne sahip olan prize tak n z Oca n z asla elektrik fi inden tutarak ekmeyiniz Ind ksiyon oca n z al r halde iken ya da zerinde s cak kaplar varken yerinden oynatmay n z Ind ksiyon oca n z n zerine i erisi bo olan kaplar koymay n z Ind ksiyon oca n z n zerine ka k b ak atal gibi metal cisimler koymay n z Aksi halde bunlar s nabilirler Oca n z n elektrik kablosunda herhangi bir bozukluk olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz E er makinan n elektrik k
95. zen Figyelem ez ram t st okozhat A black glass forr fel let hez rni tilos Ne felejtse el hogy az indukci s f z lap m k d s k zben nem melegedik fel de a konyhai ed nyek h m rs klete felmeleg ti a f z lapot Az indukci s f z lapon felnyitatlan konzervdobozokat meleg teni tilos A h nek kitett konzervdobozok felrobbanhatnak ez rt ezek tetej t minden esetben el kell t vol tani A tudom nyos k s rletek bebizony tott k hogy az indukci s f z lapok vesz lytelenek Ennek ellen re a sz vritmus szab lyoz t visel szem lyeknek minimum 60 cm t vols got kell tartaniuk a m k d sben l v k sz l kt l A K SZ L K M K D SE Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel h l zati konnektorhoz Az ENCENDIDO APAGADO bekapcsol s kikapcsol s kapcsol kijelz l mp ja kigyullad s s pol hangot ad Ekkor a k sz l k v r Helyezzen egy megfelel konyhai ed nyt a f z lap k zep re Ezut n az indukci s f z lap beind t s hoz nyomja meg az ENCENDIDO APAGADO bekapcsol s kikapcsol s gombot A POTENCIA teljes tm ny kijelz l mpa villogni kezd s s pol hangot ad Nyomja meg a POTENCIA teljes tn ny gombot Az el re meghat rozott teljes tm ny az 5 fokozat a k sz l k ezzel kezd el m k dni A gombokkal b rmelyik pillanatban v ltoztathat a teljes tm ny rt k n s az 1 t l a 10 fokozatig ll thatja azt A h m rs klet be ll t

Palson Techno Duo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents