Trekstor DataStation pocket Xpress
Contents
1. om 10 40 C2. TrekStor DataStation Windows Vista XP 2000 OS X Windows 2000 Service Pack 4 Windows Service Pack 2 1 USB Y Kabenem DataStation Mini USBA urekep DataStation USB A urrekepa USB DataStation Ha Microsoft Windows Desktop Mac OS X Linux DataStation
3. DataStation 3 TrekStor DataStation Windows Vista XP 2000 USB TO DataStation TO DataStation arr Z OS X va
4. USB kabenu 3 om USB nopma TrekStor SI 1 1 000 000 000
5. USB ka6enis 3 USB nopma TrekStor SI Hanp 1 1 000 000 000
6. va 4 TOU FAT32 4 GB Windows Vista XP 2000 To DataStation va Windows TREKSTOR
7. 23 1 073 741 824 Copyright 2009 TrekStor GmbH amp KG 4B NAVODILA ZA UPORABO A V primeru te av z izdelkom imate hitro na voljo ustrezno pomo Samo v najbolj redkih primerih je potrebno izdelek prinesti do trgovca Na
8. Mac OS X 10 3 FINDER DataStation 3 TrekStor DataStation Windows Vista XP 2000 USB HAKOTIMUYBAU DataStation DataStation a 7 BJ Mac OS X Desktop i
9. USB 1 USB 1 Eva USB USB Charger e f tn TrekStor Eva USB 2 USB 2 3 Mini USB 3 DataStation TrekStor USB va pe pica TrekStor dev DataStati
10. TrekStor DataStation Windows Vista XP 2000 OS X Windows 2000 Service Pack 4 Ta Windows Service Pack 2 1 USB Y yia DataStation HE TOV pica Mini USB A DataStation kat tic USB A USB TOU DataStation Microsoft Windows oto Desktop Mac OS X Linux DataStation
11. Kal VA O va H USB m OE va USB va H
12. 15 29 1 073 741 824 E Copyright 2009 TrekStor GmbH amp sa
13. O Copyright 2009 TrekStor GmbH amp KG Me E Gi www trekstor de SERVICE SUPPORT
14. Ese e ae aim o A OS 10 4 tou DataStation Mac OS X FINDER APPLICATIONS UTILITIES Disk UTILITY DataStation TOU H POG TOU PARTITION VOLUME SCHEME OPTIONS GUID Partition TABLE APPLE PARTITION MAP A yia Mac OS X Leopard
15. va TrekStor 1 GB 1 000 000 000 Byte SI 1 GB 23 Byte 1 073 741 824 Byte O
16. nanepiB 4 3 Ha duck FAT32 4 Windows Vista XP 2000 DataStation Windows TREKSTOR OK ma o A EY EM Mac OS X 10 4
17. 500 MA TrekStor i DataStation 2 Windows Ha DESKTOP OS X TREKSTOR Windows Vista XP 2000 TREKSTOR
18. DataStation Mac OS X FINDER APPLICATIONS UTILITIES Disk UTILITY DataStation PARTITION VOLUME SCHEME OPTIONS GUID PARTITION TABLE APPLE PARTITION Mac OS X Leopard HFS Mac OS EXTENDED TIME MACHINE APPLY PARTITION
19. FINDER DataStation 3 TrekStor DataStation Windows Vista XP 2000 Ha MACCOBOE USB DataStation DataStation EM so A SS Mac OS X
20. B www trekstor de SERVICE SUPPORT Bu DataStation TrekStor Toro Windows Vista XP 2000 OS X Te Ha Windows 2000 4 Windows
21. Gi USB pa3 eM 1 USB wmekep 1 98 Hanp TrekStor USB 3apadHoe e f 5 2 USB wmekep 2 3 5 3 k DataStation A TrekStor USB wmekepa 500 MA TrekStor
22. DataStation et 9 M 2 Ha PABOUEM Windows Mac OS X TREKSTOR Windows Vista XP 2000 s Bbl epnTe PABOUEM TREKSTOR Mac OS X 10 3
23. 2 1 DataStation 3 Y USB ka6enem Mini USB A DataStation USB A urrekepn USB po3 eMiB DataStation Microsoft Windows DESKTOP OS X i Linux DataStation A Ha USB pos em 1 USB 1 USB TrekStor USB Charger ef USB 2 USB 2 do 3 Mini USB 3 do DataStation TrekStor USB USB
24. 4 AN FAT32 4 Windows Vista XP 2000 DataStation Windows Ha Ha TREKSTOR B ici eneen RS 9 RU Mac OS X 10 4 DataStation B Mac OS X FINDER APPLICATIONS UTILITIE
25. Du W A 1 000 BODE 10 40
26. Y Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione sq tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Produktu wolno otwiera ani So Nie ustawia urz dzenia w pobli u r d a ciep a i chroni je przed s o cem Podczas eksploatacji i sk adowania urz dzenia otoczenie powinno by mo liwie wolne od kurzu Do czyszczenia powierzchni urz dzenia nie nale y nigdy u ywa rozpuszczalnik w rozcie czalnik w rodk w czyszcz cych ani innych substancji chemicznych a jedynie mi kkiej suchej ciereczki lub mi kkiego p dzla Nie nale y stosowa przewod w USB o d ugo ci przekraczaj cej 3 metry Je eli urz dzenie nara one jest na wy adowania elektrostatyczne to mo e doj do przerywania transmisji danych mi dzy urz dzeniem komputerem lub do zak cenia dzia ania urz dzenia W tym przypadku nale y od czy urz dzenie od portu USB i ponownie je pod czy Pojemno pami ci zewn trznego dysku mo e odbiega od jego pojemno ci rzeczywistej Trekstor podobnie jak wi kszo producent w sprz tu podaje ilo pami ci zgodnie ze skr tami jednostek okre lonymi przez Mi dzynarodowy Uk ad Jednostek Miar SI np 1 GB 1000 000 000 bajt w Liczne systemy operacyjne nie przestrzegaj jednak tych zalece i podaj mniejsz pojemno pami ci poniewa zak adaj w swoich obliczeniach e 1 GB 23 bajt w 1 073 741 824 bajt w gt EE Producent zastrzega sobie pr
27. NE Mac OS X Voordat u het apparaat loskoppelt of uitschakelt moet het besturingssysteem van de Desktop verwijderen Hiertoe klikt u op het desbetreffende stationssymbool en sleept u deze naar de prullenmand Opmerking Wij adviseren u om de aanbevolen afmeldprocedure te volgen om schade aan het apparaat of om dataverlies te voorkomen 4 Formatteren van de harde schijf Belangrijk Beveilig alle gegevens uw harde schijf voordat uw harde schijf gaat formatteren Waarschuwing Bij het formatteren worden ALLE gegevens op de schijf gewist Let op dat bij een FAT32 geformatteerde harde schijf uitsluitend bestanden met een bestandsgrootte van max 4 GB worden ondersteund Windows Vista XP 2000 De DataStation kan net als elke andere harde schijf in Windows worden geformatteerd Klik in Deze COMPUTER COMPUTER met de rechter muisknop op de lokale schijf TrekStor Selecteer uit het geopende contextmenu de optie FORMATTEREN Klik met de linker muisknop op de knop Starten en bevestig het formatteren door op de knop OK te drukken as Mac OS X vanaf 10 4 Om de DataStation onder Mac OS X te formatteren dient u als volgt te werk te gaan Open via FINDER PROGRAMMA S gt HULPPROGRAMMA S het SCHUFHULPPROGRAMMA lik op de DataStation om deze voor het formatteren te selecteren Deze is van een typenummer voorzien ies in het recht
28. Windows Vista XP 2000 Select the desired files or folders with your mouse Position the mouse pointer over the selected files or folders and press the right mouse button Select Copy from the context menu that appears Under My coMPUTER COMPUTER select the desired target such as the TrekStor drive Click it with your right mouse button and select Paste to start copying After copying is completed the data will be available on the target drive OS X 10 3 Select the desired files with your mouse Drag and drop the files in the Finper to the drive symbol of your DataStation 3 Logging off and disconnecting the TrekStor DataStation from the PC Windows Vista XP 2000 At the bottom right on the task bar left click on the icon SAFELY HARDWARE In the context menu that appears left click on Sarev REMOVE Mass STORAGE Device DRIVE to select it This removes the DataStation from the operating system of your computer You can now disconnect the DataStation from your PC Mac OS X You need to remove the drive from the Desktop before you disconnect it or turn it off Click on the relevant drive icon and drag itto the trash icon Note Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss 4 Formatting the hard disk Important Back up allthe data on your hard disk before formatting it Note ALL the data on the disk wil
29. 24 89 45 72 o support lu trekstor de German French H49 431 24 89 45 81 support en trekstor de English H49 431 24 89 45 77 o support platrekstor de Polish 49 431 24 89 45 78 support enatrekstor de English 49 431 24 89 45 71 support uk trekstor de English 49 431 24 89 45 82 support en trekstor de English 49 431 24 89 45 83 supporten trekstor de English m 4 49 431 24 89 45 84 support en trekstor de English TrekStor GmbH amp Co KG 49 431 24 89 45 92 supportenatrekstor de English Kastanienallee 8 10 49 431 24 89 45 93 supportenatrekstor de English D 64653 Lorsch Germany 49 431 24 89 45 94 o support en trekstor de English www trekstor de 49 431 24 89 45 95 supportenatrekstor de English 49 431 24 89 45 96 supportfr trekstor de French ji ITI TEM 49 431 24 89 45 99 support en trekstor de English pros BA DSPXP INT V1 20 090715
30. Klicka nu p skarmknappen och bekr fta s kerhetsfr gan genom att klicka p PARTITIONERA f r att starta formateringen S kerhets och anv ndningsf reskrifter Tekniskt arbete produkten f r bara utf ras personer med erforderlig utbildning Det r inte till tet att ppna produkten eller g ra ndringar p den Produkten inneh ller inga komponenter som anv ndaren kan underh lla Uts tt aldrig produkten f r fukt kondens eller v ta Skydda apparaten mot alltf r h ga eller l ga temperaturer och temperaturvariationer Anv nd den bara om omvigningstemperaturen ligger mellan 10 C och 40 C So St ll inte upp apparaten n ra en v rmek lla och skydda den mot direkt solsken Se till att omgivningen d r du anv nder och f rvarar apparaten r s dammfri som m jligt Reng r aldrig apparatens yta med l sningsmedel f rtunningsmedel reng ringsmedel eller andra kemikalier Anv nd ist llet en mjuk och torr trasa eller en mjuk borste SS SS Anv nd inte USB kablar som r l ngre 3 meter Om du uts tter apparaten f r elektrostatiska urladdningar kan det i vissa fall uppst avbrott i data verf ringen mellan apparaten och och apparatens funktioner kan st ras Koppla d bort apparaten fr n USB porten och anslut den sedan nytt Den lagringskapacitet hos den externa h rddisken som operativsystemet anger kan avvika fr n den verkliga kapaciteten
31. OK M Mac OS X od wersji 10 4 Aby sformatowa DataStation w systemie Mac OS X nale y wykona nast puj ce czynno ci Za pomoc polece FINDER PROGRAMY gt NARZEDZIA Uruchomi program NARZEDZIE DYSKOWE Klikn DataStation aby wybra ten dysk do sformatowania Jest on widoczny w postaci numeru modelu W prawej cz ci okna wybra PARTYCJE Za pomoc listy rozwijanej w punkcie SCHEMAT WOLUMINU wybra liczb partycji do utworzenia Klikn przycisk Opcie i wybra schemat partycji TABLICA PARTYCJI GUID lub MAPA PARTYCJI APPLE i potwierdzi wyb r przyciskiem OK Z rozwijanej listy wybra system plik w formatowanego dysku partycji i wpisa jego nazw w odpowiednim polu Wskaz wka dotycz ca systemu OS X Leopard W systemie plik w HFS Mac OS ExTENDED dost pna jest funkcja Time MACHINE Klikn przycisk Zastosiu i potwierdzi zapytanie klikni ciem na PODZIEL NA PARTYCJE aby rozpocz formatowanie Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i eksploatacji modyfikowa Podzespo y urz dzenia nie mog by konserwowane przez u ytkownika Urz dzenie nale y zawsze chroni przed wilgoci skroplinami i wod Urz dzenie nale y chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed wahaniami temperatury Podczas eksploatacji temperatura otoczenia musi wynosi od 10 do 40
32. TrekStor Enjoy now DataStation pocket Xpress o v r lt a BEDIENUNGSANLEITUNG Bei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand Nur in den seltensten F llen ist es notwendig dass Sie dieses Produkt zu Ihrem H ndler bringen Auf unserer Website www trekstor de unter SERVICE SUPPORT finden Sie Antworten auf die h ufigsten Fragen Sie k nnen nat rlich auch gerne ber das Support Formular auf unserer Website per E Mail oder Telefon siehe R ckseite dieser Anleitung mit unserem preisgekr nten Support Kontakt aufnehmen Sie werden erfreut sein wie schnell wir Ihnen weiterhelfen k nnen Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor DataStation und sind sicher dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden Systemanforderungen Windows Vista XP 2000 OS X F r diese Betriebssysteme werden keine weiteren Treiber ben tigt Bitte beachten Sie dass f r Windows 2000 mindestens Service Pack 4 und f r Windows XP mindestens Service Pack 2 installiert sein muss 1 Inbetriebnahme Nutzen Sie das mitgelieferte USB Y Anschlusskabel zum Verbinden der DataStation mit Ihrem PC Schlie en Sie zuerst beide USB A Stecker an die USB Anschl sse Ihres PCs an und dann den Mini USB A Stecker an die DataStation Ihr Betriebssystem erkennt automatisch die DataStation und f gt auf dem ARBEITSPLATZ COMPUTER Microsoft Windows bzw
33. znajduj si odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania Z naszym nagradzanym dzia em pomocy technicznej mo na te skontaktowa si w ka dej chwili za pomoc formularza w naszej witrynie a tak e drog e mailow lub telefoniczn numer podany jest na odwrocie instrukcji Na pewno b dziemy w stanie szybko rozwi za problem Gratulujemy Pa stwu zakupu dysku DataStation firmy TrekStor jeste my pewni e urz dzenie to b dzie Pa stwu dobrze s u y przez d ugi czas Wymagania systemowe Windows Vista XP 2000 Mac OS X Do tych system w operacyjnych nie s wymagane oddzielne sterowniki Nale y pami ta e dla Windows 2000 musi by zainstalowany co najmniej dodatek Service Pack 4 a dla Windows XP co najmniej dodatek Service Pack 2 1 Rozpoczecie Za pomoc dostarczonego potr jnego przewodu USB pod czy DataStation do komputera Wtyk mini USB A pod czy do DataStation a obydwa wtyki USB A do z cz USB komputera System operacyjny rozpoznaje automatycznie pod czony dysk DataStation i w oknie M J KOMPUTER KOMPUTER Microsoft Windows lub na Purpice OS X i Linux dodaje go jako Dysk LOKALNY A Jezeli w komputerze lub laptopie dostepny jest tylko jeden wolny port USB to nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Pod czy wtyk USB 1 do zasilania za pomoc adowarki USB np TrekStor USB Charger e f dost pnej w handlu lub ak
34. TrekStor anv nder i likhet med de flesta h rdvarutillverkare enhetsprefixen i det internationella enhetssystemet SI vid uppgifter om lagringskapacitet tex 1 GB 1 000 000 000 byte M nga operativsystem till mpar dock inte denna metod utan anger en l gre lagringskapacitet eftersom de vid sina ber kningar utg r fr n att 1 GB 2 byte 1 073 741 824 byte His A OOO Tillverkaren f rbeh ller sig r tt till kontinuerlig vidareutveckling av produkten ndringar kan f retas utan att de beskrivs direkt i denna bruksanvisning Upplysningarna i bruksanvisningen verensst mmer d rf r inte n dv ndigtvis med det verkliga tekniska utf randet Tillverkaren garanterar enbart att produkten r l mplig f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte heller f r skada p eller f rlust av data eller f r d rav orsakade f ljdskador Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG Alla r ttigheter f rbeh llna Om andra produkt eller f retagsbeteckningar n mns kan de eventuellt avse varubeteckningar eller m rkesnamn som tillh r respektive innehavare Ds a KULLANIM KILAVUZU A Bu r nle ilgili sorun ya aman z halinde uzman yard m ok h zl bir bi imde elinizin alt ndad r Yaln zca ender durumlarda r n ald n z sat c ya getirmeniz gerekmektedir www trekstor de adresindeki internet sitesimizde SERVICE gt SUPPORT alt nda en s k sorulan sorular n cevaplar n
35. szaki kivitelez s llapot t t kr zni k A gy rt csup n a term k eredeti rendeltet sre val alkalmass g t garant lja Ezen t lmen en a gy rt nem felel s a s r l sek rt vagy az adatveszt s rt valamint ezek k vetkezm nyei rt Copyright 2009 TrekStor GmbH amp KG Minden jog fenntartva A tov bbi eml tett term k vagy c gmegnevez sek eset ben a mindenkori tulajdonos v djegy r l vagy m rkanev r l lehet sz De Gi v TO Web www trekstor de SERVICE SUPPORT Web e mail
36. auf dem Desktop Mac OS X und Linux die DataStation als LOKALER DATENTR GER bzw LOKALES LAUFWERK hinzu A Um eine problemlose Stromversorgung der ultramobilen DataStation pocket auch ohne ein unhandliches externes Netzteil zu gew hrleisten liefert TrekStor alle DataStation pocket mit einem leichten und platzsparenden USB Y Anschlusskabel aus Bitte schlie en Sie stets beide USB A Stecker an und stellen Sie sicher dass Ihr Computer bzw Notebook eine ausreichende Stromversorgung 500 mA an beiden USB Anschl ssen gew hrleistet Eine unzureichende Stromversorgung wie sie beim Betrieb mit nur einem Stecker oder an einem passiven USB Hub nicht auszuschlie en ist kann in seltenen F llen zu Datenverlust oder sogar mechanischen Problemen der Festplatte f hren TrekStor bernimmt keine Haftung und keine Garantie f r Sch den an der DataStation die auf eine unzureichende Stromversorgung zur ckzuf hren sind A Falls an Ihrem PC bzw Notebook nur ein freier USB Anschluss zur Verf gung steht gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Verbinden Sie den USB Stecker 1 zur Stromversorgung mit einem USB Charger z TrekStor USB Charger e optional im Handel erh ltlich oder einem aktiven USB Hub 2 Schlie en Sie danach den USB Stecker 2 zur Daten bertragung an Ihrem PC bzw Notebook an 3 Schlie en Sie den Mini USB Stecker 3 an die DataStation an 2 Datenaustausch Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Ger ts
37. bulacaks n z Tabii ki internet sitemizdeki Destek Formu yard m yla e mail ya da telefon ile k lavuzun arka sayfas na bak n z d ll destek servisimizle irtibat kurabilirsiniz Size ne kadar h zl yard mc olabildi imizi g r nce ok mutlu olacaks n z TrekStor DataStation almakta karar k ld n zdan dolay sizi tebrik ediyoruz Bu r nle son derece iyi vakit ge irece inizden ise eminiz Sistem gereksinimleri Windows Vista XP 2000 OS X Bu i letim sistemleri i in ilave ba ka hi bir s r c ye gerek duyulmamaktad r Windows 2000 i in en az Service Pack 4 Windows XP i in ise en az Service Pack 2 kurulumunun yap lm olmas gerekti ine l tfen dikkat edin 1 al t rma DataStation bilgisayar n za ba lamak i in aletin beraberindeki USB Y ba lant kablosunu kullanman z gerekmektedir Mini USB A fi ini DataStation a ba lay n ve her iki USB A fi ini bilgisayar n z n USB giri lerine tak n letim sisteminiz DataStation i otomatik olarak tan r ve B LG SAYARIM COMPUTER a Microsoft Windows veya Masa st OS X ve Linux DataStation YEREL Disk veya YEREL S r c olarak ekler A Eger PC veya Notebook unuzda yaln zca bir tane bos USB baglant yuvas mevcutsa l tfen asag daki gibi hareket edin 1 Akim beslemesi i in ng r len USB fi ini 1 bir USB arj aletine rnegin TrekStor USB Charger e f opsiyonel olarak
38. eigentliche Bestimmung dieses Produktes Weiter ist der Hersteller nicht f r Besch digungen oder Verlust von Daten und deren Folgesch den verantwortlich Copyright 2009 TrekStor GmbH amp KG Alle Rechte vorbehalten Bei weiteren erw hnten Produkt oder Firmenbezeichnungen handelt es sich m glicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber o a OPERATING INSTRUCTIONS Ifyou have problems with this product you can quickly get assistance Only in extremely rare cases will you need to return this product to your dealer You can find answers to the most frequently asked questions at our website www trekstor de under SERVICE Support You can of course also contact our award winning support team by filling out the support form on our website or by e mail or telephone see the back of these instructions You will be surprised at how quickly we can help you Thank you for buying the TrekStor DataStation We are confident that this product will be the source of much enjoyment System requirements Windows Vista XP 2000 Mac OS X No additional drivers are necessary for these operating systems If you use Windows 2000 make sure that you have installed at least service pack 4 Windows XP requires service pack 2 or above 1 Startup Use the provided USB Y connection cable to connect the DataStation to your PC Connect both USB A plugs to the USB ports of your PC and then the mini USB A plug t
39. erscheint im ArserrspLatz Computer Windows bzw auf Ihrem Desktop Mac OS X ein lokaler Datentr ger TREKSTOR Windows Vista XP 2000 Markieren Sie die gew nschten Dateien bzw Ordner mit der Maus Positionieren Sie den Mauszeiger ber den markierten Dateien bzw Ordnern und dr cken Sie dann die rechte Maustaste W hlen Sie aus dem erscheinenden Kontextmen den Punkt Kopieren aus W hlen Sie im RBEITSPLATZ COMPUTER das gew nschte Ziel z das Laufwerk TREKSTOR aus Dr cken Sie die rechte Maustaste und w hlen Sie die Option Einf gen um den Kopiervorgang zu starten Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem Ziellaufwerk vorhanden OS X ab 10 3 Markieren Sie die gew nschten Dateien mit der Maus Ziehen Sie per Drag and Drop die Dateien im FINDER auf das Laufwerkssymbol Ihrer DataStation 3 Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation vom PC Windows Vista XP 2000 Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol HARDWARE ENTFERNEN ODER AUSWERFEN W hlen Sie aus dem erscheinenden Kontextmen den Punkt USB MASSENSPEICHER LAUFWERK ENTFERNEN durch Klicken mit der linken Maustaste aus Dadurch wird die DataStation aus dem Betriebssystem Ihres Rechners entfernt Jetzt k nnen Sie die DataStation von Ihrem PC trennen EJ Mac OS X m ssen das Laufwerk vom Desktop entfernen bevor Sie es trennen oder abschalt
40. geen garantie verlenen voor schade aan de DataStation die terug te leiden is tot een onvoldoende stroomvoorziening a7 TJ 2 Gegevensuitwisseling Na succesvolle ingebruikname van het apparaat verschijnt in Deze COMPUTER COMPUTER Windows resp uw Desktop Mac OS X een lokale schijf TREKSTOR Windows Vista XP 2000 Markeer met de muis de gewenste bestanden resp de gewenste map Plaats de muisaanwijzer op de gemarkeerde bestanden resp mappen en druk vervolgens op de rechter muisknop Selecteer uit het geopende contextmenu de optie KoPIEREN Selecteer in Deze COMPUTER ComPuTER de gewenste bestemming bijv het station TREKSTOR Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie INVOEGEN om het kopi ren te starten Als het kopi ren voltooid is staan de bestanden op het doelstation Mac OS X vanaf 10 3 Markeer met de muis de gewenste bestanden Sleep met Drag and Drop de bestanden naar Finner op de stationsletter van uw DataStation 3 De TrekStor DataStation afmelden en loskoppelen van de PC Windows Vista XP 2000 Klik met de linker muisknop rechtsonder in de taakbalk op het symbool HARDWARE VEILIG VERWIJDEREN Selecteer uit het geopende contextmenu de optie USB APPARAAT VOOR MASSAOPSLAG STATION VERWIJDEREN door hierop met de linker muisknop te klikken Hierdoor wordt de DataStation uit het besturingssysteem van uw PC verwijderd Nu kunt u de DataStation loskoppelen van uw PC
41. k gyeljen arra hogy a Windows 2000 oper ci s rendszerhez legal bb a 4 a Windows XP hez pedig legal bb 2 szervizcsomag legyen telep tve 1 Uzembe helyez s Haszn lja fel a kapott USB csatlakoz k belt k sse a DataStation t a PC vel Csatlakoztassa a mini USB A dugaszt a DataStation re majd mindket USB A dugaszt a PC USB portjaira Oper ci s rendszere automatikusan felismeri a DataStation eszk zt s a SAJATGEP SZAMITOGEP Microsoft Windows ill Desktop Mac OS X s Linux ikonokban HELYI LEMEZ ill HELYI MEGHAJT eszk zk nt hozz adja a DataStation k sz l ket Ha sz m t g p n ill laptopj n csak szabad USB csatlakoz van akkor a k vetkez k szerint j rjon el 1 Az 1 USB csatlakoz t az energiaellatashoz k sse ssze egy USB t lt vel pl TrekStor USB Charger e f kieg sz t k nt megv s rolhat vagy egy aktiv USB hub bal 2 Ezut n 2 USB csatlakoz t dugja be a sz m t g p be ill Laptopj ba az adat tvitelhez 3 A 3 Mini USB csatlakoz t k sse be a DataStation k sz l kbe A A TrekStor minden gyfel nek felt tlen l azt aj nlja hogy csatlakoztassa mindk t USB dugaszt A nem kiel g t ramell t s ami egyetlen dugasz haszn lata eset n nem z rhat ki adott esetben adatveszt shez vagy ak r a merevlemez mechanikus meghib sod s hoz vezethet A TrekStor v llal felel ss get s nem ny jt garanci t a D
42. kapasiteden farkl olabilir TrekStor t pk pek ok donan m reticisinin yapt gibi bellek kapasitesini belirtmek zere Uluslararas Birim Sistemi SI taraf ndan birimler i in standart olarak tespit edilen nekleri kullanmaktad r rn 1 GB 1 000 000 000 Byte Ger i pek ok i letim sistemi bu standarda uymamakta ve hesaplamalar nda 1 GB 2 Byte 1 073 741 824 Byte temel ald klar ndan daha d k bir bellek kapasitesi gostermektedirler sm retici firma r n s rekli geli tirme hakk n sakl tutar Bu de i iklikler bu kullan m k lavuzunda do rudan a klanmadan yap labilir Bu nedenle bu kullan m k lavuzunda yer alan bilgiler cihaz n teknik zelliklerini aynen yans tmayabilir retici firma sadece r n n ng r ld amaca uygunlu unu garanti eder retici firma meydana gelebilecek hasar ya da veri kayb ndan veya ileride bunlardan do abilecek zararlardan sorumlu tutulamaz Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co T m haklar sakl d r Burada ad ge en di er r n ve irket isimleri ilgili sahiplerinin ticari markalar ya da ticari isimleri olabilir ss E ER qm INSTRUKCJA OBS UGI A W przypadku problem w z produktem atwo o kompetentn pomoc Tylko w wyj tkowych przypadkach trzeba odda produkt do naprawy za po rednictwem sprzedawcy W naszej witrynie pod adresem www trekstor de lgcza SERVICE SUPPORT
43. koncentratorjem 2 Zatem priklju ite USB vti 2 za prenos podatkov na osebni ali prenosni ra unalnik 3 Mini USB vti 3 priklju ite na enoto DataStation Podjetje TrekStor vsem strankam priporo a da vedno obvezno priklju ijo oba USB vti a Zagotovite da va osebni ali prenosni ra unalnik zagotavlja dovolj velik tok 500 mA za napajanje na obeh USB priklju kih Nezadostno napajanje do katerega lahko pride v primeru ko je priklju en samo en vti lahko v dolo enih okoli inah povzro i izgubo podatkov ali celo mehansko odpoved diska Podjetje TrekStor ne prevzema odgovornosti in ne daje garancije za enote DataStation ki jih stranka vrne zaradi nezadostnega napajanja 2 Izmenjava podatkov Po uspe nem zagonu naprave se v oknu Mov RA UNALNIK RA UNALNIK Windows oz na va em Namiziu Mac OS X prika e lokalni disk TREKSTOR Windows Vista XP 2000 Z mi ko ozna ite elene datoteke oz mape Prek ozna ene datoteke oz mape postavite mi kin kazalec in nato kliknite na desno mi kino tipko Odpre se priro ni meni v katerem izberite to ko KOPIRAJ V oknu MoJ RA UNALNIK RA UNALNIK izberite elen cilj npr pogon TREKSTOR Kliknite na desno mi kino tipko in za za etek postopka kopiranja izberite mo nost PRILEPI Po zaklju enem postopku kopiranja so podatki prisotni na ciljnem pogonu Mac OS X od 10 3 Z mi ko ozna ite elene datoteke S funkcijo povleci
44. per avviare il processo di copia Una volta completato il processo di copia i dati saranno disponibili sull unit di destinazione Mac OS X versione 10 3 o superiore Evidenziare i file desiderati con il mouse Trascinare i dati con la funzione Drag and Drop in Finder sul simbolo della periferica della propria DataStation 3 Disattivazione e disconnessione di TrekStor DataStation dal PC Windows Vista XP 2000 in basso a destra sulla barra delle applicazioni fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull icona Rimozione O ELIMINAZIONE DELL HARDWARE Dal menu contestuale visualizzato selezionare la voce RIMOZIONE PERIFERICA DI ARCHIVIAZIONE DI massa USB facendo clic con il pulsante sinistro del mouse In tal modo DataStation viene rimosso dal sistema operativo del computer A questo punto possibile scollegare la DataStation dal PC 27 E Mac OS X amp necessario rimuovere la periferica dal Desktop prima di scollegarla disattivarla eseguire questa operazione fare clic sull icona della periferica e spostarla sull icona del cestino Nota per evitare danni alla periferica eventuali perdite di dati attenersi al processo di rimozione suggerito 4 Formattazione del disco fisso Importante mettere al sicuro tutti i dati del disco fisso prima di eseguire la formattazione A Attenzione con la formattazione vengono eliminati TUTTI i dati presenti sul disco Se l hard disk stato format
45. piyasada bulunabilir veya aktif bir USB da t c ya ba lay n 2 Dahasonraveri aktar m i in ng r len USB fi ini 2 PC veya Notebook unuza ba lay n 3 Mini USB fi ini 3 DataStation yuvas na ba lay n TrekStor t m m terilerine her iki USB fi ini de ba lamalar n nemle tavsiye eder Sadece tek fi in tak lmas y z nden meydana gelebilecek yetersiz elektrik ak m nedeniyle veri kayb olabilir yada sabit diskin hasar g rmesine yol a labilir TrekStor yetersiz elektrik ak m nedeniyle DataStationda meydana gelebilecek ar zalardan t r hi bir sorumluluk kabul etmez 2 Veri alisverisi Cihaz ba ar yla devreye sokulduktan sonra BiLG SAYARIM COMPUTER OS X zerinde TrekStor ad nda yerel bir disk belirir Windows Vista XP 2000 stedi iniz dosyalar veya klas rleri fare ile i aretleyin Windows veya Masa st Mac Fare imlecini i aretli dosyalar n veya klas rlerin zerine getirin ve sa fare tu una bas n Kar n za kan i erik men s nden Kopyala maddesini se in BILGISAYARIM COMPUTER alt ndan istedi iniz hedefi rne in TrekStor s r c s n se in Kopyalama i lemini ba latmak i in sa fare tu una bas n ve se ene ini se in Kopyalama i leminin sonunda veriler hedef s r c ye aktar lm olacakt r OS X 10 3 ten itibaren stedi iniz dosyalar fare ile i aretleyin F
46. 00 Mac OS X Voor deze besturingssystemen zijn geen extra drivers nodig Let op dat voor Windows 2000 ten minste Service pack 4 en voor Windows XP ten minste Service pack 2 moet zijn ge nstalleerd 1 Ingebruikname Gebruik de geleverde USB Y aansluitkabel om de DataStation met uw PC te verbinden Sluit de mini USB A plug aan op de DataStation en sluit vervolgens beide USB A pluggen aan op de USB aansluitingen van uw PC Uw besturingssysteem detecteert automatisch de DataStation en voegt aan Deze COMPUTER CoMPUTER Microsoft Windows resp aan de Desktop OS X en Linux de DataStation als LOKALE SCHUF resp LOKAAL STATION toe Mocht uw PC resp notebook slechts n vrije USB aansluiting ter beschikking hebben gaat u als volgt verder 1 Sluit de USB stekker 1 aan op de stroomvoorziening met een USB charger bijv TrekStor USB charger e f optioneel in de handel verkrijgbaar of op een actieve USB hub 2 Sluit vervolgens de USB stekker 2 aan op uw PC resp notebook voor de dataoverdracht 3 Sluit de mini USB stekker 3 op de DataStation aan TrekStor adviseert alle klanten dringend om altijd beide USB pluggen aan te sluiten Een onvoldoende stroomvoorziening hetgeen bij het gebruik van slechts n plug niet is uit te sluiten kan in bepaalde situaties leiden tot dataverlies of zelf tot een mechanisch defect van de harde schijf TrekStor kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld of
47. 1 GB 2 Byte 1 073 741 824 Byte O fabricante reserva se direito de desenvolver continuamente o produto Estas altera es podem ser efectuadas sem descri o directa neste manual de instru es As informa es contidas neste manual de instru es n o est o obrigadas a reflectir estado da vers o t cnica O fabricante garante apenas a qualifica o para a determina o pr pria deste produto Al m disso o fabricante n o se responsabiliza por danos ou perdas de dados nem por danos consequentes Copyright O 2009 TrekStor GmbH amp KG Todos os direitos reservados Outras designa es de produtos ou de empresas referem se eventualmente a marcas registadas ou a nomes de marcas dos respectivos detentores E GEBRUIKSAANWIJZING Bij problemen met dit product beschikt u snel over bekwame hulp Slechts zeer zelden is het noodzakelijk dat u dit product naar uw dealer moet brengen Op onze website www trekstor de onder SERVICE SUPPORT kunt u antwoorden vinden op veelgestelde vragen FAQ U kunt uiteraard middels het support formulier op onze website per e mail of telefonisch zie achterzijde van deze handleiding met onze bekroonde support contact opnemen U zult zich verbazen over hoe snel wij u verder kunnen helpen Wij feliciteren u met de aanschaf van de TrekStor DataStation en zijn ervan overtuigd dat u veel plezier zult hebben met dit product Systeemvereisten Windows Vista XP 20
48. CHINE Fare clic adesso sul pulsante e confermare la richiesta di sicurezza selezionando PARTIZIONA per avviare la formattazione i O 29 Dd Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l uso Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato II prodotto non deve essere aperto n modificato componenti non possono essere riparati da parte dell utente Non esporre mai l apparecchio a umidit condensa e liquidi Proteggere l apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura Utilizzare l apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 40 C Non posizionare l apparecchio in prossimit di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole Utilizzare e conservare l apparecchio in un ambiente il pi possibile libero da polveri Per la pulizia della superficie dell apparecchio non utilizzare mai solventi diluenti detergenti o altri prodotti chimici bens un panno morbido e asciutto o un pennello morbido Si consiglia di evitare l impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m Nel caso in cui l apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica il trasferimento di dati tra l apparecchio e il computer potrebbe venire interrotto e o le funzioni dell apparecchio potrebbero essere disturbate In questo caso scollegare l apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo La capaci
49. DataStation eszk zt a sz m t g pb l Mi Mac OS X meghajt t el kell t volitania a Desktopr l miel tt azt lev lasztan vagy lekapcsoln Ehhez h zza egyszer en a megfelel meghajt ikont lomt r szimb lumra Megjegyz s K rj k k vesse a javasolt kil p si folyamatot hogy az eszk z ne s r lj n meg vagy ne vesszen el adat 4 A merevlemez form z sa Fontos Mentse el merevlemezenek sszes adat t miel tt azt leformazza AN Figyelem A form z sn l az adathordoz n l v SSZES adat t rl dik Vegye figyelembe hogy egy FAT32 f jlrendszerrel leform zott merevlemez max 4 GB m ret f jlokat t mogat Windows Vista XP 2000 A DataStation eszk zt ugyan gy lehet form zni a Windows alatt mint minden m s merevlemezt A SAJ TG P SZ M T G P ikont megnyitva a jobb oldali eg rgombbal kattintson a TrekStor helyi lemezre A megjelen helyi men ben v lassza ki a FORM Z S pontot A bal eg rgombbal kattintson az IND T S gombra s hagyja j v a form z st gy hogy az gombra kattint Mac OS 10 4 verzi t l Az al bbi l p seket k vetve form zhatja le DataStation k sz l k t Mac OS X alatt FINDER APPLICATIONS gt UTILMES tvonalr l nyissa meg a Disk Unity programot Kattintson a DataStation ikonra hogy kiv lassza a form z shoz Az eszk z a tipussz m val jelenik meg Az ablak jobb o
50. In caso di problemi con questo prodotto possibile disporre rapidamente di assistenza competente Solo in rari casi necessario portare il prodotto presso il rivenditore Sul nostro sito Web www trekstor de nella sezione SERVICE SUPPORT si trovano le risposte alle domande pi frequenti Naturalmente possibile contattare il nostro premiato servizio di assistenza anche tramite l apposito modulo sul nostro sito Web per e mail o telefonicamente vedere il retro di questo manuale La velocit della nostra assistenza vi sorprender piacevolmente Ci congratuliamo con Lei gentile cliente per l acquisto di TrekStor DataStation e siamo certi che sar profondamente soddisfatto del presente prodotto Requisiti di sistema Windows Vista XP 2000 Mac OS X Per questi sistemi operativi non sono necessari driver aggiuntivi Attenzione per Windows 2000 deve essere installato almeno il Service Pack 4 mentre per Windows XP almeno il Service Pack 2 Utilizzare il di connessione USB Y collegare la DataStation al PC Connettere lo spinotto USB A Mini a DataStation ed entrambi gli spinotti USB A alle prese USB del PC Il sistema operativo rileva automaticamente la DataStation e aggiunge a RISORSE DEL COMPUTER COMPUTER Microsoft Windows al Desktop Mac OS X e Linux la DataStation come SUPPORTO DATI LOCALE O Disco LOCALE A Se sul PC sul notebook utilizzato disponibile una sola presa USB libera
51. LGISAYARIM COMPUTER da sag fare tu uyla TrekStor isimli yerel diske t klay n Kar n za kan i erik men s nden B MLEND R se ene ini se in Sol fare tusu ile Ba lar butonuna t klay n ve OK butonuna basarak bi imlendirme i lemini onaylay n Mac OS X 10 4 ten itibaren DataStation i Mac OS X altinda bi imlendirmek i in a a daki ad mlar izleyin FINDER APPLICATIONS gt UTILITIES zerinden Disk ni a n Bi imlendirme i lemi i in se mek zere DataStation n zerine t klat n Bu cihaz kendi model numaras yla listelenmi tir Pencerenin sa taraftaki b lmesinde se ene ini se in A l r liste yard m yla VOLUME ScHEME alt ndan olu turulacak b l mlerin say s n se in Options butonuna t klat n ve buradan b l m emas olarak GUID Partition TasLe yi ya da APPLE PARTITION Map yi se in ve bu se imi OK ile onaylay n A a a lan liste yard m yla bi imlendirilecek sabit diskin disk b l m n n dosya sistemini se in ve bu i i in ng r len alana bir isim kaydedin Mac OS X Leopard i in uyar HFS Mac OS ExTENDED dosya sistemiyle Time MACHINE i levi kullan m n za sunulmu tur imdi App y butonuna t klat n ve bi imlendirme i lemini ba latmak i in kar n za kan g venlik sorusunu zerine bir kez t klatarak onaylay n G venlik ve
52. Me To HFS Mac OS EXTENDED TIME MACHINE APPLY PARTITION TOU 10 40 C
53. NNEXION OU JECTION DE MAT RIEL 3 Un menu contextuel est affich S lectionnez ici la rubrique PERIPHERIQUE DE STOCKAGE DE MASSE USB SUPPRIMER LE DISQUE en cliguant sur le bouton gauche de la souris La DataStation est ainsi retir e du systeme d exploitation de votre ordinateur Vous pouvez maintenant s parer la DataStation de votre PC AE E E ad EAE a OS X vous devez supprimer le lecteur du bureau avant de le d connecter ou de le mettre hors circuit Pour ce faire cliquez sur le symbole correspondant du lecteur et faites le glisser sur l ic ne de la corbeille A Remarque pour viter des d t riorations sur l appareil et des pertes de donn es suivez scrupuleusement la proc dure de d connexion recommand e 4 Formatage du disque dur Important sauvegardez toutes les donn es de votre disque dur avant de le formater Attention lors de la proc dure de formatage TOUTES les donn es enregistr es sur le support de donn es sont effac es A Notez que dans le cas d un disque dur formate selon le systeme FAT32 seuls des fichiers d un volume de 4 Go maximum sont support s Windows Vista XP 2000 La DataStation peut tre format e comme n importe quel autre disque dur dans Windows Avec le bouton de souris droit cliquez dans le POSTE DE TRAVAIL ORDINATEUR sur le support de donn es local TREKSTOR Dans le menu contextuel affich s lectionnez la rubri
54. S Disk UTILITY no DataStation DataStation PARTITION B VOLUME SCHEME OPTIONS GUID PARTITION TABLE APPLE PARTITION B no Mac OS X Leopard HFS Mac OS EXTENDED TIME MACHINE na APPLY PARTITION gt 59
55. ac OS X Leopard The file system HFS Mac OS ExTENDED allows you to use the Time MACHINE To start the formatting of the DataStation click on the App y button and confirm this by clicking on in the window that appears Formatting with the file system FAT32 The file system FAT32 offers the maximum compatibility with different operating systems Unfortunately FAT32 is limited with respect to the maximum possible size of a file max 4 GB To format the DataStation in Mac OS X with the file format FAT32 please proceed as follows Click on the Options button and select the partition scheme Master Record and confirm your selection with Use the drop down list to select the MS DOS MS DOS FAT file system for the hard disk partition to be formatted and enter the name in the provided field A Please wait until the formatting of your DataStation has been completed Please note that formatting in Mac OS X 10 4 x takes a long time To start the formatting of the DataStation click on the button and confirm this by clicking on Partition in the window that appears Instructions for safety and use Only qualified persons may perform technical work on the product The product may not be opened or changed The components cannot be serviced by the user Never expose the device to moisture condensation and liquids Protect the device from extremely high and lo
56. asos es innecesario llevar este producto al comercio donde lo adquiri En nuestra p gina web www trekstor de encontrar respuesta a las preguntas m s frecuentes en el apartado SERVICE SUPPORT Naturalmente puede usted tambi n ponerse en contacto con nuestro premiado servicio de soporte t cnico mediante el correspondiente formulario de soporte que encontrar en nuestra p gina web por e mail o por tel fono v ase el reverso de este manual Sin duda quedar satisfecho con la rapidez con la que se soluciona su problema Felicidades por la compra del TrekStor DataStation Estamos seguros de que disfrutar mucho tiempo con este producto Requisitos del sistema Windows Vista XP 2000 Mac OS X Estos sistemas operativos no necesitan drivers adicionales Tenga en cuenta que con Windows 2000 es necesario haber instalado el Service Pack 4 o superior y con Windows XP el Service Pack 2 o superior es B PR OO 1 Puesta en funcionamiento Utilice el cable USB suministrado para conectar la DataStation con el Conecte el enchufe del Mini USB A a la DataStation ambos enchufes USB A a los puertos USB del El sistema operativo reconoce autom ticamente la DataStation y a ade en Mi PC Foupo Microsoft Windows o bien en el Escritorio Mac OS Linux la DataStation como Disco ExTRAIBLE o bien UNIDAD LOCAL En caso de que en su port til s lo haya libre un puerto USB proceda de
57. ata 4 Formatering av h rddisken A Viktigt G r en backup av alla data p h rddisken innan du formaterar den Varning Vid formateringen raderas ALLA data datamediet T nk p att en h rddisk som har formaterats med FAT32 bara st der filer med storlek upp till 4 GB Windows Vista XP 2000 DataStation kan formateras i Windows pa samma s tt som alla andra diskar H gerklicka i UTFORSKAREN DEN H R DATORN pa den flyttbara disken TREKSTOR Markera punkten FORMATERA p den meny som visas V nsterklicka med musen p menypunkten Start och bekr fta formateringen genom att klicka p OK Ei Mac OS X fr o m 10 4 G r s h r f r att formatera DataStation under Mac OS X G till Finder PROGRAM VERKTYGSPROGRAM och ppna SKIVVERKTYG Klicka DataStation f r att markera den f r formatering Den r angiven med sitt modellnummer Markera PARTMONERA i f nstrets h gra del V lj antal partitioner p rullgardinsmenyn under VoLYMSYSTEM Klicka skarmknappen ALTERNATIV och markera har som partitionsschema GUID PARTMONSTABELL eller APPLE PARTITIONSKARTA Bekr fta valet med Best m med hj lp av rullgardinsmenyn filsystemet f r den harddisk partition som ska formateras och ange ett namn den i det tillh rande f ltet Anvisningar f r Mac OS X Leopard Med filsystemet HFS Mac OS Exrenpeo har du tillg ng till funktionen TIME MACHINE
58. ataStation olyan meghib sod s rt ami a nem kielegit ramell t sra vezethet vissza 2 Adatcsere Az eszk z sikeres zembe helyez se ut n a SZAM T GEP SAJATGEP ben Windows ill Desktop on Mac OS X megjelenik a TrekStor helyi adathordoz Windows Vista XP 2000 Jel lje ki az eg rrel k v nt f jlokat ill mapp kat Vigye az egeret a kijel lt f jlok ill mapp k f l majd nyomja meg a jobb oldali gombot V lassza ki az el ugr men ben a M soLAs pontot A SZ MI T G P SAJ TG P ben v lassza ki a k v nt c lt pl a TrekStor meghajt t Nyomja meg a jobb eg rgombot s v lassza ki BEILLESZT S pontot hogy a m sol si folyamat elinduljon A m sol s befejez se ut n az adatok rendelkez s re llnak a c lmeghajt n Mac OS X 10 3 verzi t l Jel lje ki a k v nt f jlokat az eg rrel Finoer programban h zza t a f jlokat a DataStation meghajt jel re Kil p s s TrekStor DataStation kih z sa a sz m t g pb l Windows Vista XP 2000 A k perny jobb als r sz n l v t lc ban a jobb eg rgombbal kattintson a HARDVER ELT VOL T SA VAGY KIAD SA ikonra Az el ugr men ben v lassza ki az USB H TT RT ROL ESZK Z MEGHAJT ELT VOL T SA pontot gy hogy r kattint a bal eg rgombbal Ezzel a DataStation k sz l ket lev lasztotta a sz m t g p oper ci s rendszer r l Most kih zhatja a
59. auszuw hlen Diese ist mit ihrer Modellnummer aufgef hrt W hlen Sie im rechten Teil des Fensters PARTITIONIEREN aus W hlen Sie mithilfe der Drop Down Liste unter Schema die Anzahl der zu erstellenden Partitionen aus Formatierung mit dem Dateisystem HFS Um die DataStation unter Mac OS X mit dem Dateiformat HFS Mac OS Extended zu formatieren gehen Sie bitte wie folgt vor Klicken Sie auf die Schaltfl che und w hlen Sie hier als Partitionsschema GUID PARTITIONSTABELLE Oder APPLE PARTITIONSTABELLE aus und best tigen Sie die Wahl mit OK Bestimmen Sie mithilfe der Drop Down Liste das Dateisystem f r die zu formatierende Festplatte Partition und tragen Sie einen Namen in das daf r vorgesehene Feld ein Gi Hinweis f r Mac OS X Leopard Mit dem Dateisystem HFS Mac OS ExTENDED steht Ihnen die Funktion der Time MACHINE zur Verf gung Klicken Sie nun auf die Schaltfl che Anwenben und best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit einem Klick auf PARTMONIEREN um die Formatierung zu starten 3 EEE Formatierung mit dem Dateisystem FAT32 Das Dateisystem FAT32 bietet die maximale Kompatibilit t mit unterschiedlichen Betriebssystemen hat jedoch eine Gr enbeschr nkung f r Dateien max 4 GB Um die DataStation unter Mac OS X mit dem Dateiformat FAT32 zu formatieren gehen Sie bitte wie folgt vor Klicken Sie auf die Schaltfl che Optionen und w hlen Sie hier
60. awo do ciagtego rozwoju produktu Zmiany te moga by wprowadzone bez uwzglednienia ich w niniejszej instrukcji obs ugi Informacje zawarte w instrukcji obs ugi nie musz wi c oddawa stanu technicznego wersji urz dzenia Producent gwarantuje jedynie e produkt nadaje si do stosowania zgodnie z przeznaczeniem Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utrat danych oraz za ich skutki Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG Wszystkie prawa zastrze one Inne wymienione tu nazwy produkt w i firm mog by znakami towarowymi lub markami ich w a cicieli sm lt a KEZEL SI TMUTAT Ha a term kkel probl m i vannak a szak rt seg ts g gyorsan rendelkez s re ll Csak a legritk bb esetekben kell a term ket a keresked h z visszavinni A www trekstor de honlapunk SERVICE SUPPORT pontj ban megtal lja a v laszokat a leggyakoribb k rd sekre Term szetesen nyugodtan felveheti a kapcsolatot d jnyertes t mogat sunkkal ha kit lti a honlapunkon l v t mogat si rlapot e mailt ir vagy felh v minket l sd a haszn lati tmutat h tulj t r lni fog annak hogy milyen gyorsan ki tudjuk seg teni nt Gratul lunk nnek a TrekStor DataStation megv s rl s hoz s biztosak vagyunk abban sok r me lesz az eszk z haszn lat val Rendszerk vetelm nyek Windows Vista XP 2000 Mac OS X Ezekhez az oper ci s rendszerekhez nem kell tov bbi illeszt program K rj
61. b Za ni in formatiranje potrdite s pritiskom gumb V OS X od 10 4 Postopek v primeru formatiranja enote DataStation pod Mac OS X V meniju FINDER APPLICATIONS gt UTILMES odprite Disk UTILITY Kliknite na enoto DataStation e jo elite izbrati za formatiranje Enota je prikazana s tevilko modela desnem delu okna izberite PARTITION S pomo jo spustnega seznama izberite pod VOLUME Scheme tevilo particij ki jih elite ustvariti Kliknite na gumb Options in za shemo particij izberite GUID Partition TABLE ali APPLE PARTITION Map ter izbiro potrdite s pritiskom na 5 pomo jo spustnega seznama dolo ite datote ni sistem za disk particijo ki jo elite formatirati ter v ustrezno polje vpi ite ime Navodilo za Mac OS X Leopard Z datote nim sistemom HFS OS ExTENDED imate na voljo funkcijo Time MACHINE Za za etek formatiranja kliknite na gumb in poizvedbo ki se pojavi potrdite s klikom na PARTITION NOG 03 eg s A NEE ASE AE LERNEN EEN A AAA Varnostna opozorila napotki za uporabo W 2 2 65 Tehni na dela na izdelku lahko izvajajo samo ustrezno strokovno usposobljene osebe Izdelka ni dovoljeno odpirati ali ga spreminjati Uporabnik ne sme izvajati vzdr evalnih del na komponentah Naprave nikoli ne izpostavijajte vlagi in kondenzirani vodi Napravo zascitite pred i
62. capacidad real Para indicar la capacidad de almacenamiento TrekStor utiliza como la mayor a de los fabricantes de hardware los prefijos del Sistema Internacional de Unidades SI ej 1 GB 1 000 000 000 bytes Sin embargo muchos sistemas operativos no se atienen a esta regla y muestran una capacidad de almacenamiento inferior ya que realizan el c lculo en base 1 GB 2 bytes 1 073 741 824 bytes EJ El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto Los consiguientes cambios en el producto pueden realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual Por tanto la informaci n contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el estado t cnico de la ltima versi n El fabricante garantiza el producto nicamente para el uso previsto Asimismo el fabricante no se responsabiliza de danos p rdidas de datos ni de danos resultantes de estos Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG Todos los derechos reservados Los nombres de otros productos y empresas aqu citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios Ej w MANUAL DE INSTRU ES Se tiver problemas com este produto ter uma equipa competente sempre m o S em casos muito raros necess rio que este produto seja enviado ao seu distribuidor No nosso website www trekstor de em SERVICE gt SUPPORT encontrar as respostas s perguntas mais fr
63. das Partitionsschema Master BOOT RECORD aus und best tigen Sie die Wahl mit OK Bestimmen Sie mithilfe der Drop Down Liste das Dateisystem MS DOS MS DOS FAT f r die zu formatierende Festplatte Partition und tragen Sie einen Namen in das daf r vorgesehene Feld ein Bitte warten Sie bis die Formatierung Ihrer DataStation vollst ndig abgeschlossen ist Bitte beachten Sie dass die Formatierung unter Mac OS X 10 4 x einige Zeit beansprucht Klicken Sie nun auf die Schaltfl che Anwenben und best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit einem Klick auf PARTMONIEREN um die Formatierung zu starten Sicherheits und Verwendungshinweise Technische Arbeiten an dem Produkt d rfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgef hrt werden Das Produkt darf weder ge ffnet werden noch d rfen nderungen daran vorgenommen werden Die Komponenten k nnen nicht vom Nutzer gewartet werden Setzen Sie das Ger t niemals Feuchtigkeit Kondenswasser und N sse aus Sch tzen Sie das Ger t vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10 C und 40 C Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle auf und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Ger ts auf eine m glichst staubfreie Umgebung Die Reinigung der Oberfl che des Ger ts darf niemals m
64. de dados local TREKSTOR A partir do menu de contexto exibido seleccione o item FORMATAR Clique com o bot o esquerdo do rato no bot o Iniciar e confirme a formata o premindo o bot o A OO RR a o Mac OS X a partir de 10 4 Para formatar a DataStation no Mac OS X proceda da seguinte forma Em FINDER APLICACOES UTILITARIOS abra O UTILITARIO DO Disco Clique na DataStation para a seleccionar a ser formatada Esta 6 indicada com seu de modelo No lado direito da janela seleccione PARTICAO Com a ajuda da lista suspensa seleccione em Esquema DO VOLUME quantidade de parti es serem criadas Clique no bot o e seleccione aqui como esquema de parti o TABELA DE PARTICOES GUID ou DE PARTICAO APPLE e confirme a selec o com Com a ajuda da lista suspensa determine o sistema de ficheiros para o disco rigido parti o a ser formatado e digite um nome no campo previsto Nota sobre Mac OS X Leopard com sistema de ficheiros HFS Mac OS ExTENDED est dispon vel a fun o da Time MACHINE Clique agora no bot o e confirme a pergunta de seguran a com um clique em Particao para iniciar a formata o I Er Indicag es de utilizag o seguranga Os trabalhos tecnicos produto devem ser efectuados exclusivamente por pessoal qualificado produto n o deve ser aberto nem dev
65. dinbo Abojoutpa INT LOOZ L 866 L 9ZOSS NA quawainseaw jo SPOLNA pue stur BIUEGINISIP Juaud nba ABojouyper UONEUMOJU INA 000Z LV 900Z ZZOSS NI suau juawainseaw JO pue sur 5 31010102 559558 0 P JNSUOD aram SLUJOU BUIMO IO DYL IFLA MOT 33 66 9005 Auiqnedwo gt 2naubewon gt a g ANDAN IWI 23 801 002 s aAndaup Bumoljoj au Ajdwod SAP SIP prey 55914 18ypod uonersereg stonpoid aur eu yumaray 45101 S9b9 0 01 8 daljeualuejsey 910378 Hqu9 10191911 Klennvadse1 pue sy ALINHOJNO gt 40 NOILVHV154G 53 mou Aolug 10199301 MN Support 49 431 24 89 45 70 support at trekstor de German 5 en estne ler andere 149 431 2489 45 5033 supporten rekstor de English Preise aus Mi bilt nkn tz n 49 431 24 89 45 73 support ch trekstorde German Please check with your local 01805 TREKSTOR telephone provider for connection costs 01805 87 35 78 67 support de trekstor de German 49 431 24 89 45 76 support es trekstor de Spanish 49 431 24 89 45 74 supportfratrekstor de French 49 431 24 89 45 79 support en trekstor de English 49 431 24 89 45 75 o support it trekstor de Italian 49 431
66. em ser efectuadas outras altera es no mesmo Os componentes devem ser alvo de manuteng o pelo utilizador Nunca sujeite o aparelho a humidade nem a condensag o Proteja aparelho de temperaturas extremas altas ou baixas e de oscilag es de temperatura 59 utilize com uma temperatura ambiente entre 10 C e 40 C N o coloque o aparelho perto de fontes de calor e proteja o da radia o solar directa Utilize e armazene aparelho num local sem p Alimpeza da superf cie do aparelho nunca deve ser efectuada com solventes diluentes produtos de limpeza ou outros produtos qu micos Em vez destes utilize um pano macio e seco ou um pincel Deve evitar se a utiliza o de cabos USB com mais de 3 m de comprimento Se sujeitar o aparelho a uma carga electrost tica poder provocar uma eventual interrup o da transmiss o de dados entre o aparelho eo computador ou danificar algumas fun es do aparelho Neste caso o aparelho dever ser desligado da porta USB e ligado novamente A capacidade da mem ria indicada pelo sistema operativo do seu disco r gido externo pode divergir da capacidade real A TrekStor tal como a maioria dos fabricantes de hardware utiliza o Sistema Internacional de Unidades Sl para indicar a capacidade da mem ria p ex 1 GB 1 000 000 000 Byte No entanto muitos sistemas operativos n o se regem por esta norma e indicam uma menor capacidade da mem ria pois baseiam se no c lculo
67. en Dazu klicken Sie auf das betreffende Laufwerk Symbol und ziehen es auf das Papierkorb Symbol Achtung Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang um Sch den am Ger t oder Datenverlust zu vermeiden 4 Formatieren der Festplatte Wichtig Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte bevor Sie Ihre Festplatte formatieren Achtung Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datentr ger gel scht A Um eine gr tm gliche Kompatibilit t zu unterschiedlichen Betriebssystemen zu gew hrleisten wurde dieses Ger t mit dem Dateisystem FAT32 formatiert Bitte beachten Sie dass FAT32 eine Gr enbeschr nkung f r Dateien hat So werden in der Theorie von FAT32 nur Dateien mit einer Dateigr e bis maximal 4 GB unterst tzt Windows Vista XP 2000 Die DataStation kann wie jede andere Festplatte in Windows formatiert werden Klicken Sie im RBEITSPLATZ COMPUTER mit der rechten Maustaste auf den lokalen Datentr ger TrekStor W hlen Sie aus dem erscheinenden Kontextmen den Punkt FORMATIEREN aus Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfl che STARTEN und best tigen Sie das Formatieren durch Dr cken der Schaltfl che Mac OS X ab 10 4 Um die DataStation unter Mac OS X zu formatieren gehen Sie bitte wie folgt vor ffnen Sie ber FINDER PROGRAMME DIENSTPROGRAMME das FESTPLATTEN DIENSTPROGRAMM Klicken Sie auf die DataStation um sie f r das Formatieren
68. equentes Tamb m poder naturalmente contactar a nossa premiada assist ncia mediante o preenchimento do respectivo formul rio no nosso Website por E Mail ou telefone ver o verso deste manual Teremos muito gosto em ajud lo o mais rapidamente poss vel Damos lhe os parab ns pela compra da DataStation da TrekStor e temos a certeza que ir desfrutar do seu produto Requisitos do sistema Windows Vista XP 2000 OS X Para estes sistemas operativos n o s o necess rios quaisquer controladores Preste aten o ao facto de para o Windows 2000 ser necess rio instalar pelo menos o Service Pack 4 e para o Windows XP pelo menos o Service Pack 2 1 Coloca o em funcionamento Utilize o cabo de liga o USB Y fornecido para ligar a DataStation ao seu Ligue a mini ficha USB A DataStation e ambas as fichas USB A as liga es USB do seu O seu sistema operativo reconhece automaticamente a DataStation e adiciona a O MEU COMPUTADOR CoMPUTADOR Microsoft Windows ou ao Desktop Mac OS Linux a DataStation como SUPORTE DE DADOS LOCAL OU UNIDADE LOCAL Se no seu PC ou port til estiver dispon vel apenas uma porta USB livre proceda da seguinte forma 1 Ligue ficha USB 1 alimenta o de energia com um carregador USB ex USB Charge e f da TrekStor dispon vel opcionalmente no mercado ou um hub USB activo 2 Em seguida ligue a ficha USB 2 para a transmiss o de dado
69. er deel van het venster VOLUME INDELING ies met behulp van het uitklapmenu onder Schema het aantal partities dat moet worden aangemaakt lik op de knop en kies als partitieschema GUID PARTITIETABEL Of APPLE PARTITIE INDELING bevestig dit met Bepaal met behulp van het uitklapmenu het bestandsysteem voor de te formatteren harde schijf partitie en voer hiervoor een naam in het desbetreffende veld in Opmerking voor Mac OS X Leopard Met het bestandsysteem HFS Mac OS staat ook de functie Time MACHINE ter beschikking Klik op de knop Pas Toe en bevestig de veiligheidscontrole door op PARTMONEER te klikken om het formatteren te starten ROO Veiligheids en toepassingsinstructies Q Technische werkzaamheden aan het product mogen alleen door overeenkomstig gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Het product mag niet worden geopend en er mogen geen wijzigingen op worden aangebracht De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd Stel het apparaat nooit bloot aan vocht of condens water Beveilig het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen Gebruik het apparaat alleen bij een omgevingstemperatuur binnen een bereik van 10 C en 40 C Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen en stel het niet bloot aan direct zonlicht Let tijdens h
70. ervice Pack 2 m ste vara installerade 1 Idrifttagning den medf ljande USB Y anslutningskabeln f r att ansluta DataStation till datorn Anslut mini USB A kontakten till DataStation och b da USB A kontakterna till USB portarna datorn Operativsystemet identifierar DataStation automatiskt och l gger i UTFORSKAREN DEN H R DATORN Microsoft Windows resp i SKRIVBORDET Mac OS X och Linux till DataStation som LokaL Disk resp LOKAL ENHET A Om du bara har en ledig USB kontakt pd din dator eller laptop g r du s h r 1 Anslut USB kontakten 1 f r stromforsorjningen till en N USB laddare t ex TrekStor USB Charger e f kan k pas som tillbeh r eller till en aktiv USB hubb LT N 2 Anslut sedan USB kontakten 2 f r data verf ring till din z dator eller laptop ptop 3 Anslut mini USB kontakten 3 till DataStation TrekStor vill kraftigt rekommendera att b da USB kontakterna alltid ansluts Kontrollera att din dator eller laptop kan f rse b da USB anslutningarna med tillr cklig str m 500 mA Om str mf rs rjningen r otillr cklig vilket ofta blir fallet om bara en kontakt anv nds kan detta i vissa fall orsaka f rlust av data eller till och med mekaniskt haveri hos h rddisken TrekStor p tar sig inget ansvar eller garanti f r skador p DataStation om skadorna har f rorsakats av otillr cklig str mf rs rjning 2 Datautbyte apparaten har
71. eszk z haszn latakor s t rol sakor gyeljen arra hogy annak k rnyezete lehet leg tiszta legyen C2 A k sz l k fel let t soha ne tiszt tsa old szerrel festekhigit val tisztit szerekkel vagy egy b vegyszerekkel helyett k haszn ljon puha sz raz ruh t vagy egy l gy ecsetet Lehet leg ne haszn ljon 3 m n l hosszabb USB k belt Amennyiben elektrosztatikus kis l s ri a k sz l ket az megzavarhatja a funkci it illetve adott esetben megszakadhat az adat tvitel a k sz l k s a sz m t g p k z tt Ebben az esetben h zza ki a k sz l ket az USB portb l majd csatlakoztassa ism t Az oper ci s rendszer ltal a k ls merevlemez t rol kapacit sak nt mutatott adat elt rhet a t nyleges kapacit st l A TrekStor a legt bb hardvergy rt hoz hasonl an a t rol kapacit s megad s hoz a m rt kegys gekn l a Nemzetk zi m rt kegys grendszer SI ltal megadott el tagokat haszn lja pl 1 GB 1 000 000 000 b jt Sok oper ci s rendszer azonban nem ezeket az el r sokat haszn lja s kevesebb t rol kapacit st mutatnak mert az sz m t saik alapj ul az 1 GB 2 b jt 1 073 741 824 b jt szolg l Em gy rt fenntartja jogot a term k folyamatos tov bbfejleszt s re Az ilyen m dos t sokat v grehajthatja an lk l hogy jelen kezel si tmutat ban azt k zvetlen l le rn gy a jelen kezel si tmutat inform ci inak nem sz ks ges a m
72. et gebruik en bij opslag van het apparaat op een zo mogelijk stofvrije omgeving De reiniging van het oppervlak van het apparaat mag nooit met oplosmiddelen kleurverdunners reinigingsmiddelen of andere chemische producten geschieden gebruik in plaats daarvan een zachte pluisvrije doek resp een zacht penseel Wij adviseren u om USB kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken Als u het apparaat blootstelt aan elektrostatische ontlading kan dit onder bepaalde omstandigheden tot een onderbreking van de datatransfer leiden tussen het apparaat en de computer resp kunnen functies van het apparaat worden gestoord In dit geval moet het apparaat direct worden losgekoppeld van de USB poort en opnieuw worden aangesloten De door het besturingssysteem weergegeven opslagcapaciteit van de externe harde schijf kan verschillen van de werkelijke opslagcapaciteit TrekStor gebruikt net als de meeste hardwareproducenten voor het weergeven van de opslagcapaciteit de door het internationale eenhedensysteem SI geadviseerde voorvoegsel voor eenheden bijv 1 GB 1 000 000 000 bytes Veel besturingssystemen houden zich echter niet aan dit advies en geven een lagere opslagcapaciteit weer op grond van de berekening 1 GB 2 bytes 1 073 741 824 bytes m De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen Deze wijzigingen zonder directe kennisgeving in deze gebruiksaanwijzing worden aangebracht Informatie
73. ezca la pregunta de seguridad haciendo clic en PARTICIONES para comenzar el proceso JN OT Indicaciones de de seguridad Las tareas de t cnico en el producto nicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualificaci n El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en l El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes No exponga nunca el aparato a la humedad agua de condensaci n ni lo moje Proteja el aparato de temperaturas extremas cambios bruscos de temperatura Utilicelo Unicamente en un intervalo de temperaturas ambiente de entre 10 C y 40 No aproxime nunca el aparato a fuentes de calor y prot jalo de la radiaci n solar directa Utilice guarde el aparato un ambiento lo m s libre de polvo posible Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes diluyentes detergentes u otros productos quimicos Utilice en su lugar un paro suave y seco o un pincel suave Se recomienda no utilizar cables USB de de 3 de longitud Siexpone el aparato a una descarga electrost tica es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida y o se estropee alguna funci n del aparato En tal caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo La capacidad de almacenamiento de un disco duro externo que indica su sistema operativo puede diferir de la
74. in deze beknopte handleiding hoeft hierdoor niet overeen te komen met de stand van de technische uitvoering De fabrikant staat garant voor het product voor zover het wordt gebruikt zoals bedoeld Verder is de fabrikant niet aansprakelijk voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG Onder voorbehoud van alle rechten Bij overige vermelde producten of bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren NL gt E E eeen ella m eene End a BRUKSANVISNING Om du f r problem med produkten har du kompetent hj lp n ra till hands Bara i mycket s llsynta fall beh ver du gd till aff ren med den h r produkten v r webbplats www trekstor de hittar du under SERVICE SUPPORT svaren de vanligaste fr gorna Du f r naturligtvis ocks kontakta v r prisbel nade support Anv nd supportblanketten v r webbplats skicka e post eller ring se baksidan pd den h r bruksanvisningen Du kommer att bli glatt verraskad ver hur snabbt vi kan hj lpa dig vidare Gratulerar till ditt k p av TrekStor DataStation Vi r s kra att du kommer att fa mycket n je av den h r produkten Systemkrav Windows Vista XP 2000 Mac OS X Till de h r operativsystemen beh vs ingen s rskild drivrutin T nk att f r Windows 2000 minst Service Pack 4 och f r Windows XP minst S
75. in spusti povlecite datoteke iz menija FINDER simbol pogona enote DataStation 3 Odjava in prekinitev povezave enote TrekStor DataStation z osebnim ra unalnikom Windows Vista XP 2000 Z levo mi kino tipko kliknite desno spodaj v opravilni vrstici na simbol VARNO ODSTRANJEVANJE STROJNE OPREME Odpre se priro ni meni v katerem s klikom na levo mi kino tipko izberite to ko USB Mass STORAGE Device Na ta na in varno odstranite enoto DataStation iz operacijskega sistema va ega ra unalnika Zdaj lahko enoto DataStation odklopite iz ra unalnika LOA naar EO a Mac OS X Pred odklopom in odstranitvijo morate pogon najprej odstraniti z namizja V ta namen kliknite na simbol ustreznega pogona in ga povlecite na simbol ko a Navodilo Z upo tevanjem priporo enega postopka odjave prepre ite po kodbe na napravi oz izgubo podatkov A Formatiranje diska A Pomembno pred formatiranjem diska shranite vse podatke ki so na va em disku Pozor pri formatiranju se izbrisejo VSE datoteke na nosilcu podatkov Upo tevajte da bodo pri formatiranju diska s sistemom FAT32 podprte samo datoteke do velikosti 4 GB Windows Vista XP 2000 Enoto DataStation lahko formatirate v sistemu Windows enako kot vsak drug disk V oknu Mo RA UNALNIK RA UNALNIK kliknite z desno mi kino tipko na lokalni disk TREKSTOR Odpre se priro ni meni v katerem izberite to ko FORMATIRAJ Z levo mi kino tipko kliknite na gum
76. inoer daki s r kle ve b rak yard m yla dosyalar DataStation n z n s r c sembol zerine ekin 3 Oturumu kapatma ve TrekStor DataStation bilgisayardan ay rma Windows Vista XP 2000 Sol fare tu u ile g rev ubu unda a a da sa da yer alan DONANIMI KALDIR VEYA KAR simgesini t klat n Ekrana gelen i erik men s nden USB y n DEPOSU S R C S N KALDIR maddesini sol fare tu unu t klayarak se in Bu sayede DataStation bilgisayar n z n i letim sisteminden kald r l r imdi DataStation bilgisayar n zdan kald rabilirsiniz Her Mac OS X Ay rmadan ya da kapatmadan nce s r c y Masa st nden kald rman z gereklidir Bunun i in s z konusu s r c simgesini t klat n ve p kutusu simgesine s r kleyin Uyar Ayg tta hasara veya veri kayb na yol agmamak i in l tfen tavsiye edilen oturum kapatma y ntemini izleyin 4 Sabit diski bicimlendirme nemli Sabit diski bi imlendirmeye ba lamadan nce sabit diskinizdeki t m dosyalar yedekleyin nemli Sabit diski bigimlend baslamad bit diskinizdek dosyal dekl AN Dikkat Bi imlendirme s ras nda diskteki T M dosyalar silinir FAT32 ile bi imlendirilmi bir sabit diskte yaln zca azami 4 GB a kadar dosya b y kl ne sahip dosyalar n desteklendi ine l tfen dikkat edin Windows Vista XP 2000 DataStation Windows alt ndaki di er t m sabit diskler gibi bi imlendirilebilir BI
77. ion od komputera Windows Vista XP 2000 Klikn lewym przyciskiem myszy symbol BEZPIECZNE USUWANIE SPRZ TU na pasku zada u do u po prawej stronie W wy wietlonym menu klikn lewym przyciskiem myszy polecenie USU MASOWE URZ DZENIE MAGAZYNUJ CE USB Dysk DataStation zostanie usuni ty z systemu operacyjnego komputera Teraz mo na od czy DataStation od komputera 69 73 Mac OS X Przed odtaczeniem lub wytaczeniem urzadzenia nalezy usuna dysk 7 pulpitu W tym celu nale y klikn symbol dysku i przeci gn go na symbol kosza Wskaz wka Aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenia lub utracie danych nale y stosowa si do zalecanej procedury od czania A Formatowanie twardego dysku Wa ne Przed formatowaniem twardego dysku nale y utworzy kopie zapasow wszystkich danych AN Uwaga Podczas formatowania zostaj usuni te z no nika WSZYSTKIE dane Nale y pami ta e w przypadku twardego dysku sformatowanego w systemie plik w FAT32 obs ugiwane sq pliki do maksymalnego rozmiaru 4 GB Windows Vista XP 2000 Dysk DataStation mo na formatowa tak samo jak ka dy inny twardy dysk w systemie Windows W oknie M s KOMPUTER KOMPUTER klikn prawym przyciskiem myszy dysk lokalny TREKSTOR W wy wietlonym menu kontekstowym wybra punkt FORMATUJ Lewym przyciskiem myszy klikn przycisk Rozeocznu potwierdzi proces formatowania klikaj c przycisk
78. it L sungsmitteln Farbverd nnern Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten erfolgen nutzen Sie stattdessen ein weiches trockenes Tuch bzw einen weichen Pinsel Von der Nutzung von USB Kabeln mit Leitungsl ngen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden Sollten Sie das Ger t einer elektrostatischen Entladung aussetzen kann es u U zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Ger t und dem Computer kommen bzw Funktionen des Ger tes k nnen gest rt werden In diesem Fall sollte das Ger t vom USB Port abgezogen und erneut eingesteckt werden Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazit t Ihrer externen Festplatte kann von der eigentlichen Kapazit t abweichen TrekStor verwendet wie auch die meisten Hardwarehersteller zur Angabe der Speicherkapazit t die vom Internationalen Einheitensystem Sl vorgegeben Pr fixe f r Einheiten z B 1 GB 1 000 000 000 Byte Viele Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und zeigen eine geringere Speicherkapazit t an da sie ihren Berechnungen 1 GB 2 Byte 1 073 741 824 Byte zugrunde legen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Produkt st ndig weiter zu entwickeln Diese nderungen k nnen ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungs anleitung vorgenommen werden Informationen in dieser Bedienungsanleitung m ssen somit nicht den Stand der technischen Ausf hrung widerspiegeln Der Hersteller garantiert nur die Eignung f r die
79. kullan m uyar lar r n zerindeki teknik al malar yaln zca yeterli derecede kalifiye ki iler taraf ndan yap labilir r n n ne a lmas na ne de zerinde herhangi bir de i iklik yap lmas na izin verilmemi tir Kullan c taraf ndan cihaz bile enlerinin bak m yap lamaz Cihaz asla nemli yo u ma sular ve slakl k olan yerlere b rakmay n Cihaz normalin zerinde y ksek ve d k s cakl klardan ve s cakl k de i imlerinden koruyun Cihaz yaln zca 10 C ile 40 C aral ndaki ortam s cakl klar nda al t r n So Cihaz s kaynaklar n n yak n na koymay n ve do rudan g ne nlar ndan koruyun Cihaz n kullan m ve depolanmas s ras nda m mk n oldu unca ortam n tozsuz olmas na dikkat edin Cihaz y zeyinin temizlenmesi asla z c maddelerle boya incelticilerle temizlik maddeleri ya da di er kimyasal r nlerle yap lmamal d r bunlar n yerine yumu ak kuru bir bez veya yumu ak bir f r a kullan n 3 m den uzun USB kablolar n n kullan lmamas tavsiye edilir Cihaz elektrostatik bir desarja maruz b rakt n z takdirde bu ko ullarda cihazla bilgisayar aras ndaki veri aktar m nda bir kesinti olu abilir veya cihaz n i levleri bozulabilir Bu durumda cihaz n USB yuvas ndan kart l p yeniden tak lmas gerekir Harici sabit diskinizin i letim sistemi taraf ndan size g r nt lenen bellek kapasitesi ger ek
80. l be deleted when you format it To ensure the best possible compatibility with different operating systems this device was formatted with the FAT32 file system Please note that FAT32 has a size limit for files FAT32 only supports files with a file size up to a maximum of4 GB Windows Vista XP 2000 The DataStation can be formatted like any other hard disk in Windows Under My CoMPUTER COMPUTER right click on the local disk TrekStor Select Formar from the context menu that appears Left click on the Start button and confirm that you want to format by clicking the OK button Mac OS X from 104 To format the DataStation in Mac OS X please proceed as follows Select FINDER PROGRAMS UTILMES and open Disk UTILITY Click on the DataStation to select it It is listed under its model number the right side of the window select PARTITION Use the drop down list under VOLUME ScHEME to select the number of partitions you want to create Formatting with the file system HFS To format the DataStation in OS X with the file format HFS Mac OS ExTENDED please proceed as follows Click on the Options button and select the partition scheme Master Recoro and confirm your selection with OK Use the drop down list to select the MS DOS MS DOS FAT file system for the hard disk partition to be formatted and enter the name in the provided field Instructions for the M
81. l siguiente modo 1 Enchufe el conector USB 1 para el suministro de corriente con un cargador de USB ej el cargador USB de TrekStor ef disponible opcionalmente en el comercio o con un hub USB activo 2 Enchufe a continuaci n el conector USB 2 para la transmisi n de datos a su PC o port til 3 Enchufe el miniconector USB 3 a la DataStation TrekStor recomienda encarecidamente a los usuarios conectar siempre ambos enchufes USB Compruebe que su ordenador o port til proporciona una alimentaci n de corriente suficiente 500 mA en ambos puertos USB Un suministro de corriente insuficiente que podr a darse durante el funcionamiento con un solo enchufe conectado podr a ocasionar una p rdida de datos o un fallo mec nico del disco duro TrekStor no asume ninguna responsabilidad ni derecho de garant a frente a da os de la DataStation ocasionados por un suministro de corriente insuficiente eeen EJ 2 Intercambio de datos Tras la correcta puesta en funcionamiento del equipo aparece en PC Equiro Windows o en el ESCRITORIO Mac OS X la unidad de almacenamiento local TREKSTOR Windows Vista XP 2000 Marque los archivos carpetas deseados con el rat n Posicione el puntero del rat n sobre los archivos o carpetas marcados y a continuaci n haga clic con el bot n derecho del rat n En el men contextual que aparece seleccione la opci n Co
82. ldal n v lassza ki a Partition pontot Az el ugr list ban a VOLUME SCHEME pont alatt v lassza ki a l trehozand part ci k sz m t Kattintson az Options gombra s part ci s sablonk nt v lassza ki a GUID PARTITION TABLE vagy az APPLE PARTITION Map lehet s get s hagyja j v v laszt s t az OK gombbal A leg rd l list b l v lassza ki a form zand merevlemez part ci f jlrendszer t s rjon be egy nevet a megfelel mez be Megjegyz s a Mac OS X Leopard rendszerhez A HFS Mac OS f jlrendszer haszn lata eset n el rhet a Time MACHINE funkci Ekkor kattintson az App y gombra s hagyja j v a biztons gi k rd st gy hogy egyszer r kattint Partition gombra hogy a form z st elind tsa Biztons gi s felhaszn l si el r sok A term ken csak megfelel en k pzett szem lyek v gezhetnek technikai munk kat A term ket nem szabad felnyitni sem v ltoztat sokat v gezni rajta Az alkatr szek karbantart s t a felhaszn l nem tudja elv gezni Azeszk zt soha ne tegye ki nedvess g lecsap dott v z s p ra hat s nak V dje a k sz l ket a t l nagy s t l alacsony h m rs kletekt l s h m rs klet ingadoz sokt l Csak 10 s 40 k z tti k rnyezeti h m rs kleteken bel l m k dtesse So Ne rakja az eszk zt h forr s k zelebe s v dje a k zvetlen napsug rz st l D KJ Az
83. le Service Pack 4 et Windows XP avec le Service Pack 2 minimum 1 Mise en service Utilisez le c ble de raccordement USB Y fourni pour raccorder la DataStation votre PC Raccordez le mini connecteur USB A la DataStation et les deux connecteurs USB A aux ports USB de votre PC Votre syst me d exploitation d tecte automatiquement la DataStation et ajoute sur le POSTE DE TRAVAIL ORDINATEUR Microsoft Windows ou sur le Bureau Mac OS X et Linux la DataStation comme DISQUE LOCAL OU LECTEUR LOCAL gt A Siseul un port USB est libre sur votre PC ou votre ordinateur portable veuillez proc der comme suit 1 Raccordez le connecteur USB 1 pour l alimentation en courant avec un chargeur USB TrekStor USB Charger e fpar exemple disponible en option dans le commerce ou avec un hub USB actif 2 Raccordez ensuite le connecteur USB 2 votre PC ou votre ordinateur portable pour la transmission de donnees 3 Raccordez le mini connecteur USB 3 la DataStation TrekStor recommande express ment tous les clients de toujours raccorder les deux connecteurs USB Une alimentation insuffisante en nergie lectrique qui nest pas exclue lors du fonctionnement avec seulement un connecteur peut dans certains cas entra ner une perte de donn es voire m me endommagement m canique du disque dur TrekStor nendosse aucune responsabilit et ne prend en charge aucune garantie pour de
84. na i spletni strani www trekstor de so v meniju Service FAO na voljo odgovori na najbolj pogosta vpra anja Lahko pa seveda tudi izpolnite obrazec v oknu Support ter ga po ljete prek elektronske po te ali pa po telefonu glejte zadnjo stran tega priro nika pokli ete na o nagrajeno podporno slu bo Razveselili vas bomo s hitrim odzivom in pomo jo estitamo vam za nakup enote TrekStor DataStation Prepri ani smo da boste ta izdelek z veseljem uporabljali Sistemske zahteve Windows Vista XP 2000 OS X Za te operacijske sisteme dodatni gonilniki niso potrebni Upo tevajte da mora biti za operacijski sistem Windows 2000 name en najmanj Service Pack 4 za sistem Windows XP pa najmanj Service Pack 2 1 Zagon Za povezavo enote DataStation z osebnim ra unalnikom uporabite prilozen USB Y priklju ni kabel Mini USB vtic priklju ite enoto DataStation oba USB A vtica pa v USB priklju ka na osebnem ra unalniku Operacijski sistem samodejno prepozna enoto DataStation ter v MoJ RACUNALNIK RACUNALNIK Microsoft Windows oz na Namizie Mac OS X in Linux vnese enoto DataStation kot LOKALNI DISK OZ LOKALNI POGON Postopek v primeru ko imate na va em osebnem ali prenosnem ra unalniku na voljo samo en prost USB priklju ek 1 Za zagotovitev napajanja pove ite USB vti 1 z USB polnilnikom npr z USB polnilnikom TrekStor ki je na voljo v trgovini kot dodatna oprema ali z aktivnim USB
85. o Tenga en cuenta que en un disco duro formateado en FAT32 el tama o m ximo posible de archivo es de 4 GB Windows Vista XP 2000 La DataStation puede formatearse en Windows como cualquier otro disco duro En Mi PC Equipo haga clic con el bot n derecho del rat n en el disco extra ble TREKSTOR En el men contextual que aparece seleccione la opci n FORMATEAR Con el bot n izquierdo del rat n haga clic en Iniciar y confirme pulsando el bot n ACEPTAR Mac OS X a partir de 10 4 Para formatear la DataStation bajo Mac OS X proceda como se indica a continuaci n Abra mediante FINDER APLICACIONES UTILIDADES la UTILIDAD DE Discos Haga clic en la DataStation para seleccionarla para el formateo Esta aparece con su n mero de modelo Seleccione en la parte derecha de la ventana la opci n PARTICIONES En el menu desplegable seleccione bajo Esquema DE VOLUMEN el n mero de particiones a crear Haga clic en Opciones y seleccione aqui el TABLLA DE PARTICIONES GUID o el DE PARTICIONES APPLE confirme continuaci n con Seleccione el sistema de archivos en el men desplegable para el disco duro partici n a formatear e introduzca un nombre en el campo correspondiente Indicaci n para Mac OS X Leopard Con el sistema de archivos HFS Mac OS EXTENDED est disponible la Time MACHINE Haga clic en el bot n Apucar y confirme cuando apar
86. o the DataStation Your operating system will automatically recognize the DataStation and add the DataStation as LOCAL Disk Or LOCAL DRIVE to My COMPUTER COMPUTER Microsoft Windows or the Desktop OS X and Linux In order to ensure a convenient supply of power to the ultra mobile DataStation pocket without having to carry an external power supply unit all DataStation pocket are delivered with a lightweigt and space saving USB Y connection cable Please always insert both USB A plugs and make sure that your computer or notebook offers sufficient power 500 mA at both USB ports Insufficient power which may occur when only one plug is inserted or when a passive USB hub is used can in rare cases cause data loss or even mechanical failure of the hard disk TrekStor assumes no liability or warranty for damage to the DataStation arising from insufficient power If only one free USB port is available in your PC or notebook please proceed as follows 1 Connect the USB plug 1 to the power supply with USB charger such as a TrekStor USB charger e f which can be purchased separately or an active USB hub 2 Next insert the USB plug 2 for data transmission into your PC or notebook 3 Plug the mini USB plug 3 into the DataStation 2 Data exchange After a successful startup of the device a local disk TrekStor appears under My COMPUTER COMPUTER Windows or on your Desktop Mac OS X
87. on ot 2 YnonoristH Windows Desktop Mac OS X TREKSTOR Windows Vista XP 2000 TOU ANTITPAOH EPTAZIAZ YNOAOFIZTH TREKSTOR Mac OS 10 3
88. pa En Mi PC Eoupo seleccione la unidad deseada por ejemplo la unidad TREKSTOR Haga clic con el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Pecar para iniciar el proceso de copia Una vez finalizada la copia los archivos estar n disponibles en la unidad seleccionada Mac OS X a partir de 10 3 Marque los archivos deseados con el rat n Arrastre los archivos desde el Finer hasta el s mbolo de unidad de disco de la DataStation 3 Desconexi n y retirada de la TrekStor DataStation del PC Windows Vista XP 2000 Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en el s mbolo QUITAR HARDWARE CON SEGURIDAD situado abajo a la derecha en la barra de tareas En el men contextual que aparece seleccione DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO MASIVO USB y haga clic en DETENER con el bot n izquierdo del rat n De esta forma la DataStation se desconecta del sistema operativo del ordenador Ahora puede retirar la DataStation del PC OT Mac OS X Debe eliminar del escritorio el icono de unidad antes de desconectarla o retirarla Para ello arrastre el icono de unidad a la papelera de reciclaje Nota Siga el proceso de desconexi n recomendado para evitar da os en el equipo o la p rdida de datos 4 Formatear el disco duro Importante Haga una copia de seguridad de los datos del disco duro antes de formatearlo Atenci n Al formatear se borrar n TODOS los datos del disc
89. perating instructions may not reflect the current state ofthe art The manufacturer only guarantees suitability for the product s intended purpose In addition the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG All rights reserved Other cited product or company names may be trademarks or brand names ofthe respective owner FE sa NOTICE D UTILISATION En cas de probl mes avec ce produit une aide comp tente et rapide est votre disposition Il est tr s rare que vous soyez dans l obligation d emporter ce produit chez votre distributeur Pour consulter les r ponses aux questions les plus fr quemment pos es veuillez vous rendre sur notre site Web www trekstor de la rubrique SERVICE SUPPORT Vous pouvez naturellement aussi contacter notre service d assistance prim par le biais du formulaire d assistance sur notre site Web par e mail ou par t l phone voir au dos de ce guide Vous allez vous r jouir de la rapidit avec laquelle nous allons pouvoir vous aider Nous vous f licitons pour l achat de la DataStation de TrekStor Nous sommes certains que vous allez pleinement profiter de ce produit avec grand plaisir Conditions syst me requises Windows Vista XP 2000 Mac OS X aucun pilote suppl mentaire n est n cessaire pour ces syst mes d exploitation Veuillez noter que Windows 2000 doit tre install avec
90. procedere come segue 1 Collegare lo spinotto USB 1 un caricabatterie USB per l alimentazione USB p es al TrekStor USB Charger e disponibile separatamente oppure a un hub USB attivo 2 Collegare quindi lo spinotto USB 2 al PC o al notebook per trasmettere i dati 3 Collegare lo spinotto Mini USB 3 alla DataStation A TrekStor consiglia vivamente di collegare sempre entrambi gli spinotti USB Unalimentazione di corrente insufficiente come non si pu escludere nel caso di un funzionamento con un solo spinotto pu provocare eventuali perdite di dati o persino il malfunzionamento del disco rigido TrekStor non si assume nessuna responsabilit e non fornisce nessuna garanzia per i danni alla DataStation che devono essere ricondotti ad un alimentazione di corrente insufficiente 2 Scambio di dati Dopo aver attivato l apparecchio in Risorse DEL COMPUTER COMPUTER Windows o sul Desktop Mac OS X viene visualizzato un supporto dati locale TREKSTOR Windows Vista XP 2000 Evidenziare i file o le cartelle desiderati con il mouse o Posizionare il mouse sui file o sulle cartelle selezionate e fare clic con il pulsante destro del mouse Selezionare l opzione Copia dal menu contestuale che viene visualizzato sullo schermo In Risorse DEL COMPUTER COMPUTER selezionare il percorso desiderato ad es l unit TREKSTOR Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l opzione IncolLa
91. que FORMATER 2 Avec le bouton de souris gauche cliquez sur DEMARRER et confirmez le formatage en cliquant sur IRA 2 23 Mac OS X version 10 4 et sup rieures Pour formater la DataStation sous Mac OS X proc dez de la mani re suivante Cliquez sur les rubriques FINDER APPLICATIONS UTILITAIRES pour ouvrir les UTILITAIRE DE DISQUE Cliquez sur la DataStation pour selectionner cette derni re pour le formatage Cette derni re est indiqu e avec son num ro de mod le Dans la partie droite de la fen tre s lectionnez PARTITIONNER l aide de la liste d roulante s lectionnez le nombre de partitions cr er sous CONFIGURATION DE VOLUME Cliquez sur le bouton Options et choisissez ici TABLEAU DE PARTITION GUID OU CARTE DE PARTITION APPLE et confirmez votre choix avec Dans la liste d roulante d terminez le syst me de fichiers pour le disque dur la partition formater et entrez un nom dans le champ pr vu cet effet Remarque pour OS X Leopard avec le syst me de fichiers HFS Mac OS TENDU vous disposez de la fonction Time MACHINE Cliquez maintenant sur le bouton APPLIOUER et confirmez la requ te de s curit en cliquant sur PARTITIONNER pour lancer le formatage gt a ao Con
92. rednega opisa v teh navodilih za uporabo Zato ni nujno da informacije v teh navodilih za uporabo odsevajo trenutno stanje tehni ne izvedbe Proizvajalec zagotavlja samo primernost za samo namembnost tega izdelka Proizvajalec prav tako ni odgovoren za po kodbe ali izgubo podatkov in posredno kodo Copyright 2009 TrekStor GmbH amp KG Vse pravice pridr ane Pri omenjanju drugih oznak izdelkov ali podjetij je mo no da so to blagovne znamke ali za itni znaki vsakokratnega lastnika 108 Was 0 4ej uoiey 600790 67 495107 auawdinba 2 19 saDUEJSGNS SNOPIEZEH SHOY 23 56 7007 Kaes 1 gt npold elaua 33 66 1005 y 1 Yonpaud ayy JO ay salepap osje JAN PEJNUEW suopejnBal SULOU pauonuaw AYA SUMOJUO on pod SIYI swayuor 094 33 4L uoneuuoo Jeuon puo gt panafans jou pue aseyd sad y 91 142111 pares yum 104 543545 Ajddns ayjqnd uj Jaypiy pue suopemony JO syw Wed DINI SOOZ ZV LODZ LY S66L E 000L9 NA eseud Jad y 91 1uauno JUatudjnba Suorsstwe JOJ sur SYI 9002 2 00019 NA ba jerau99 1 Med 1 wawdinba AGojouypay uopeuojuj 900Z 1 05609 Na japeseyp Afunuuuj uaw
93. s ao seu PC ou port til 3 Ligue a mini ficha USB 3 DataStation A TrekStor recomenda a todos os clientes que liguem sempre as duas fichas USB Certifique se de que o seu PC ou port til disponibiliza uma alimenta o de energia suficiente 500 mA em ambas as portas USB Uma insuficiente alimenta o de energia que n o se pode excluir no caso de um funcionamento com uma nica ficha pode eventualmente provocar perda de dados ou mesmo falhas mec nicas do disco r gido A TrekStor n o assume qualquer responsabilidade nem garantia por danos na DataStation que advenham de uma insuficiente alimenta o de energia 2 Troca de dados Ap s a coloca o em funcionamento bem sucedida do aparelho surge O Meu COMPUTADOR COMPUTADOR Windows ou no seu Desktop OS X um suporte de dados local TrekStor Windows Vista XP 2000 Seleccione os ficheiros ou as pastas desejadas com o rato Posicione o cursor do rato por cima dos ficheiros ou pastas seleccionadas e prima o bot o direito do rato A partir do menu de contexto exibido seleccione o item Cortar Em O meu COMPUTADOR COMPUTADOR seleccione o destino pretendido p ex a unidade TREKSTOR Prima bot o direito do rato e seleccione a op o CoLAR para iniciar o processo de c pia No final do processo de c pia os dados encontram se na unidade de destino Mac OS X a partir de 10 3 Seleccione os ficheiros pretendidos com o ra
94. s dommages occasionn s sur la DataStation suite une alimentation insuffisante en nergie lectrique tt E 19 FR 2 Echange de donn es Apr s la mise en service r ussie de l appareil un support de donn es local TREKSTOR sur votre POSTE DE TRAVAIL ORDINATEUR Windows ou sur votre Bureau Mac OS X Windows Vista XP 2000 S lectionnez les fichiers respectivement les dossiers souhait s avec la souris Positionnez le pointeur de souris sur les fichiers ou les dossiers s lectionn s et appuyez ensuite sur le bouton de souris droit Dans le menu contextuel affich s lectionnez la rubrique Copier Dans le POSTE DE TRAVAIL ORDINATEUR s lectionnez la destination souhait e par exemple le lecteur TREKSTOR Appuyez sur le bouton droit de la souris et s lectionnez l option c Ins rer afin de lancer la proc dure de copie Apres cl ture de la proc dure de copie les donn es sont enregistr es sur le lecteur de destination Mac OS X version 10 3 ou sup rieure Marquez les fichiers souhait s a l aide de la souris Avec la fonction Glisser amp D placer tirez les fichiers dans le FINDER sur l ic ne du lecteur de votre DataStation 3 D connexion et s paration de la DataStation TrekStor du PC Windows Vista XP 2000 avec le bouton gauche de la souris cliquez dans la barre des t ches bas a droite sur l ic ne DECO
95. signes de s curit et remarques relatives l utilisation La r alisation de travaux techniques sur le produit est strictement r serv e des personnes en possession des qualifications correspondantes Il est strictement interdit d ouvrir le produit ou d y apporter des modifications Les composants ne peuvent pas tre r par s par l utilisateur N exposez jamais l appareil l humidit la condensation et la pluie Prot gez l appareil de temp ratures extr mement basses et lev es ainsi que des fluctuations thermiques Exploitez l appareil uniquement une temp rature ambiante dans une plage entre 10 C et 40 C Ninstallez pas l appareil proximit d une source de chaleur et prot gez le du rayonnement direct du soleil Lors de l utilisation et du stockage de l appareil veillez ce que l environnement soit le moins poussi reux possible Le nettoyage de la surface de l appareil ne doit jamais tre r alis avec des solvants des diluants des produits de nettoyage ou d autres produits chimiques Utilisez plut t un chiffon doux et sec ou un pinceau souple L utilisation de c bles USB d une longueur sup rieure 3 m est d conseill e Si vous exposez l appareil une d charge lectrostatique une interruption du transfert de donn es entre l appareil et l ordinateur nest pas exclue Des fonctions de l appareil peuvent galement tre d t rior es Dans ce cas d branchez l appareil du port USB et rebranche
96. t di memoria dell hard disk esterno indicata dal sistema operativo pu differire dalla capacit effettiva Come la maggioranza dei produttori di hardware per indicare la capacit di memoria TrekStor utilizza i prefissi per le unit stabiliti dal Sistema internazionale di unit di misura Sl ad es 1 GB 1 000 000 000 byte Tuttavia numerosi sistemi operativi non rispettano queste indicazioni e mostrano una capacit di memoria inferiore dato che alla base dei loro calcoli 1 GB 2 byte 1 073 741 824 byte II produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all interno delle presenti istruzioni per l uso Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica Il Produttore garantisce esclusivamente l idoneit all uso previsto Il produttore non tenuto a rispondere di eventuali danni o perdite di dati n di danni secondari da essi derivanti Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG Tutti i diritti riservati Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari Er 4B MANUAL DE USUARIO En caso de problemas con este producto tiene usted r pidamente a mano ayuda eficaz En la gran mayor a de los c
97. tagits i drift visas i UTFORSKAREN DEN H R DATORN Windows resp SKRIVBORDET Mac OS X en lokal disk TREKSTOR Windows Vista XP 2000 Markera nskade filer eller mappar med musen Placera muspekaren de markerade filerna eller mapparna och klicka pa h ger musknapp Markera punkten Kopiera pa den meny som visas Markera nskat mal i UTFORSKAREN DEN H R DATORN t ex disken TREKSTOR H gerklicka med musen och starta kopieringen genom att markera alternativet INFOGA N r kopieringen r f rdig finns filerna p m ldisken Mac OS X fr o m 10 3 Markera nskade filer med musen Dra filerna i Finper till enhetssymbolen f r DataStation 3 Utloggning och fr nkoppling av TrekStor DataStation fr n datorn Windows Vista XP 2000 V nsterklicka med musen nedtill till h ger i aktivitetsf ltet p symbolen S KER BORTTAGNING AV MASKINVARA Markera i popup rutan raden UTF R S KER BORTTAGNING Av USB MASSLAGRINGSENHET ENHET genom att v nsterklicka med musen D rmed r DataStation borttagen fr n datorns operativsystem Nu kan du ta ut DataStation ur datorn e Lc ss Ej Mac OS X Du m ste ta bort disken fr n skrivbordet innan du lossar eller st nger av den Klicka p den aktuella disksymbolen och dra den till papperskorgssymbolen Anm rkning F lj alltid den rekommenderade utloggningsproceduren s att du inte skadar apparaten eller f rlorar n gra d
98. tato in FAT32 vengono supportati solo i file con una dimensione massima di 4 GB Windows Vista XP 2000 La DataStation pu essere formattata come qualunque altro disco fisso in Windows In Risorse DEL COMPUTER COMPUTER fare clic con il pulsante destro del mouse sul supporto dati locale TREKSTOR Selezionare l opzione Formarra dal menu contestuale che viene visualizzato sullo schermo Fare clic con il pulsante sinistro del mouse sul pulsante Avvia e confermare la formattazione premendo il pulsante OK Mac OS X versione 10 4 superiore Per formattare la DataStation in Mac OS X procedere come segue Aprire da FINDER APPLICAZIONI gt UTiLmIES il UTILITY Disco Fare clic sulla DataStation per selezionarla per la formattazione Questa amp elencata con il numero di modello Nella parte destra della finestra selezionare PARTIZIONA Selezionare dal menu tendina SCHEMA vOLUME il numero delle partizioni da creare Fare clic sul pulsante Opzioni e selezionare qui lo schema di partizionamento TABELLA PARTIZIONE GUID oppure MAPPA PARTIZIONE APPLE e confermare la scelta con Selezionare dal menu tendina il file system del disco fisso della partizione da formattare e inserire un nome nel campo apposito Nota per Mac OS X Leopard con il file system HFS Mac OS EXTENDED disponibile la funzione Time MA
99. to Arraste os ficheiros por Drag and Drop para o FINDER no s mbolo da unidade da sua DataStation 3 Terminar sess o e desligar a DataStation TrekStor do PC Windows Vista XP 2000 clique com o bot o esquerdo do rato no s mbolo REMOVER O HARDWARE OU EJECTAR no lado inferior direito da barra de tarefas A partir do menu de contexto exibido seleccione o item REMOVER DISPOSITIVO DE ARMAZENAMENTO DE MASSA USB clicando com o bot o esquerdo do rato Dessa forma a DataStation removida do sistema operativo do seu computador Neste momento j pode retirar a DataStation do seu PC Re eenen A E Mac OS X tem de remover a unidade do desktop antes de a retirar ou desligar Para isso clique no simbolo da unidade em quest o e arraste o para simbolo da reciclagem Nota siga o processo de encerramento recomendado a fim de evitar danos no aparelho ou perda de dados 4 Formatac o do disco r gido Importante proteja todos os dados do seu disco rigido antes de o formatar Aten o durante a formata o s o apagados TODOS os dados do suporte de dados Tenha em aten o ao facto de no caso de um disco r gido formatado em FAT32 s serem suportados ficheiros com um tamanho m ximo de 4 GB Windows Vista XP 2000 A DataStation pode ser formatada no Windows como qualquer outro disco r gido Em meu COMPUTADOR COMPUTADOR clique com o bot o direito do rato no suporte
100. tywnego koncentratora USB 2 Nast pnie pod czy wtyk USB 2 do transmisji danych do komputera lub laptopa 3 Pod czy wtyk mini USB 3 do DataStation A Firma TrekStor bezwzgl dnie zaleca zawsze pod cza obydwa wtyki USB Niedostateczne zasilanie jakie mo e wyst pi przy pod czeniu tylko jednego wtyku USB mo e prowadzi do utraty danych lub do mechanicznej usterki twardego dysku TrekStor nie odpowiada i nie przejmuje gwarancji za uszkodzenia dysku DataStation wynik e z niedostatecznego zasilania 2 Przesytanie danych pomy lnym uruchomieniu urz dzenia w oknie M J KOMPUTER KoMPUTER Windows lub na PutPicie Mac OS X pojawia si lokalny no nik danych o nazwie TREKSTOR Windows Vista XP 2000 Zaznaczy mysz dane pliki lub foldery Umie ci kursor myszy nad zaznaczonymi plikami lub folderami i nacisn prawy przycisk myszy W wy wietlonym menu kontekstowym wybra punkt Kopiu Woknie M J KOMPUTER KOMPUTER lub na PuLpiciE wybra dan cie k docelow np stacj dysk w TREKSTOR Nacisna prawy przycisk myszy i wybra opcje WkLej aby rozpocz kopiowanie Po zako czeniu kopiowania dane s zapisane na dysku docelowym Mac OS X od wersji 10 3 Zaznaczy mysz dane pliki Przeci gn pliki zaznaczone w oknie FINDER na symbol dysku DataStation 3 Wylogowanie i odtaczanie TrekStor DataStat
101. w temperatures and temperature fluctuations Use the device within an ambient temperature of 10 C to 40 C Never place the device close to a source of heat and protect it from direct sunlight Make sure that the surroundings are as dust free as possible when you use and store the device Never clean the surface of the device with solvents paint thinners cleansers or other chemical products Instead use a soft dry cloth or soft brush Do not use USB cables longer than 3 meters In certain circumstances exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and the computer and impair the functions of the device If this occurs the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again The capacity indicated by your operating system can be different than the actual capacity of your external hard drive Like most manufacturers of computer hardware TrekStor uses the prefixes for units e g 1 GB 1 000 000 000 bytes as prescribed by the International System of Units 51 Unfortunately many operating systems do not comply with this norm and display a lower capacity because they base their calculations on the assumption that 1 GB 2 bytes 1 073 741 824 bytes The manufacturer retains the right to continually improve the product These changes may be made without being directly described in these operating instructions For this reason the information provided in these o
102. z le La capacit de m moire de votre disque dur externe affich e par le syst me d exploitation peut diverger de la capacit r elle Pour l indication de la capacit de m moire TrekStor utilise comme la plupart des fabricants de mat riel les pr fixes d termin s par le syst me international d unit s SI pour la mention des unit s par ex 1 Go 1 000 000 000 Byte De nombreux syst mes dexpoitation ne respectent cependant pas cette r gle et affichent une capacit de m moire plus faible tant donn qu ils prennent leurs calculs pour base 1 Go 2 Byte 1 073 741 824 Byte Le fabricant se r serve le droit de poursuivre le d veloppement du produit en permanence Ces modifications peuvent tre mises en pratique sans description directe dans cette notice d utilisation Les informations contenues dans cette notice d utilisation ne refl tent donc pas imp rativement l tat d ex cution technique Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalit pour la d finition intrins que de ce produit En outre le fabricant nendosse aucune responsabilit concernant les dommages pertes de donn es subis ainsi que les cons quences en r sultant Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG Tous droits r serv s Toutes les autres d signations de produits ou de firmes cit es sont dans certains cas des marques d pos es ou des noms de marques du propri taire respectif ISTRUZIONI PER L USO
103. zjemno visokimi in nizkimi temperaturami ter pred velikimi nihanji temperature Napravo uporabljajte samo pri temperaturah okolja v obmo ju od 10 C do 40 C Naprave ne postavljajte v bli ino toplotnih virov ter jo za itite pred neposrednim son nim sevanjem Za uporabo in skladi enje naprave zagotovite okolje s im manj prahu Za i enje povr ine naprave nikoli ne uporabljajte topil razred il istilnih sredstev ali drugih kemi nih sredstev Namesto tega uporabljajte mehko suho krpo oz mehek opi Ne uporabljajte USB kablov ki so dalj i od 3 m e je naprava izpostavljena elektrostati ni razelektritvi lahko med drugim pride do prekinitve prenosa podatkov med napravo in ra unalnikom oz do motenj v delovanju naprave V tem primeru napravo odklopite iz USB vrat in jo nato ponovno priklopite Zmogljivost va ega zunanjega trdega diska kot jo prikazuje operacijski sistem lahko odstopa od dejanske zmogljivosti Podjetje TrekStor uporablja za prikaz zmogljivosti pomnilnika podobno kot ve ina proizvajalcev strojne opreme podane predpone za enote iz mednarodnega sistema merskih enot Si npr 1 GB 1 000 000 000 bajtov tevilni operacijski sistemi se ne dr ijo teh predpisov in prikazujejo manj o zmogljivosti pomnilnika ker za osnovo svojih izra unov vzamejo vrednost 1 GB 2 bajtov 1 073 741 824 bajtov Proizvajalec si pridr uje pravico do stalnega razvoja izdelka Te spremembe lahko izvede brez nepos
Download Pdf Manuals
Related Search