Palson 35128 cool box
Contents
1.2. 39
3. OY
4. pag 35 D Alaska
5. 38
6. i un Na av
7. va H 220 240V 12V va Na va
8. 1 2 1 42 Alaska PALSON gi Losi Lu
9. He 8 Bo o He 220 2408 128
10. va AUTO WOTE TO
11. las gt Gus 40
12. He Mpu
13. 1 2 36 40 56 50 60 123 140 F 32 56
14. 8 Colo ALE OY 240 220 12 ca Jie
15. va 8
16. age gall OY 41 CE 1 240 220 12 x es 0 Lai 40 o 60 50 140 123 y Diu 56 4 4519 da ja IA 2 Li 56 L y 32 s ma O A pe 2 75 gt 65 115 i 32 Li 65 415 5 8 N 32 10 89 50 z ja OFF
17. 1 TO TO 2 32 17 20 C 220 240V AC 12V DC e 50 60 C 123 1409F DC 32W 56W
18. 1 37 D OFF 3 ON OFF CALOR FR O 1 2 3
19. mm
20. AC DC 3 akopa AC DC pia pia va H 34 TON BAABON
21. N OFF 3 ON OFF i 1 ey i 0 2 3 i 3 1 i i i i i i i
22. 40W 65W DC 2 75 m 32W 65W AEITOYPFIA AC AC DC pia O i ZE Eva AC AC 1
23. AC DC aska gt Q N as Fels fed l A h t szekr ny foganty ja Bels szell z nyil s bels r sz Bels szell z nyil s k ls r sz K ls szell z nyil s bels r sz K ls szell z nyil s k ls r sz A fed l f
24. 4087 6587 1 OFF 1 2 DC
25. ob Gua age 1 2 43 D Term keinket szigor min s gi praktikai s te
26. colocar aparelhos el ctricos no interior do frigorifico A fim de evitar descargas el ctricas n o derramar l quidos sobre a superficie do frigor fico durante o seu funcionamento e evitar a exposic o a chuva Nao desligar a ficha da tomada de corrente com as m os humidas permitido a pessoas n o qualificadas reajustarem desmontarem ou repararem o aparelho Manter o aparelho afastado da humidade e n o limpar com agua Isso poderia ocasionar descargas el ctricas ou curto circuitos o cabo para desligar o aparelho da tomada de corrente da parede Puxar ficha para desligar uma vez que se for puxado o cabo de alimenta o podem ocorrer descargas el ctricas Desligar o frigor fico da tomada de corrente da parede quando n o estiver a ser utilizado Uma liga o continua a fonte de alimenta o pode causar o envelhecimento do isolamento causando descargas el ctricas ou inc ndios Manter o aparelho protegido da chuva Evitar a luz directa do sol Evitar o ar humido aconselh vel sentar sobre o aparelho O frigorifico nao foi concebido para ser utilizado por criangas menores de 8 anos sem a supervis o de um adulto Deve se cuidar para que as criangas nao brinquem com a unidade limpar o aparelho com alcool ou detergentes abrasivos a fim de evitar a perda da cor lavar o aparelho directamente com agua O cabo de alimentac o nao pode ser comprimido por objectos pesados
27. 2 AX DC DC 1 33 amp To 3 B va ZEZTO KPYO 1 AC DC 2
28. 28 KENMERKEN Vermogen 220 240V AC 12V DC Koelvermogen MAXIMAAE 17 20 6 onder de omgevingstemperatuur 8 Koelen 40W 56W 50 60 C 123 140 F DC Verwarmen 32W 56W 8 Koeler 401 651 AC 25 liter Nettogewicht 4 8 kg Klimaatklasse Omgevings temperatuur 10 32 C 50 89 F WERKING A Aansluiten van het snoer Waarschuwing Zet de stroomschakelaar op de stand OFF alvorens het snoer aan te sluiten op het stopcontact AC VERMOGEN AC versie Waarschuwing Gebruik geen andere manier om de eenheid aan te sluiten op de AC stroomvoorziening Anders bestaat er gevaar voor brand of elektrische schokken De AC en DC snoeren mogen niet tegelijkertijd zijn aangesloten Dit is een onjuiste en niet toegestane handeling DE EENHEID HOOFDAANSLUITING THUIS OF OP DE CAMPING Sluit een uiteinde van het AC snoer aan op het AC contact van de eenheid 1 en het andere uiteinde op het stopcontact bij u thuis 2 of op de camping DC VERMOGEN DC versie DE EENHEID IN DE AUTO Sluit het DC snoer aan op de sigarettenaansteker in de auto 1 29 Schakel niet direct over van Koud naar Warm of van Warm naar Koud maar laat de schakelaar eerst ongeveer 3 minuten op de stand OFF staan alvorens de modus te veranderen Doet u dat niet kan het interne koelsysteem schade oplopen B Gebruik van de stroomschakelaar ON OFF en WARM KOUD 1 Duw de stroomschakelaar naar de linkerstand De eenheid begint te koelen
29. 49 Dolabinizin s i levini hemen so uktan s ca a ya da s caktan so u a de i tirmeyiniz Bu i levi ger ekle tirmeden nce l tfen dolab n z OFF konumuna getirip bu konumda 3 dakika s re ile beklededikten sonra 151 i levini al t r n z Aksi taktirde bu dolab n z n i so utma sistemine zarar verebilir B ON OFF ve SICAK SO UK d melerinin kullan lmas 1 Elektrik d mesini sol taraftaki pozisyona gelecek ekilde itiniz AC ya da DC kablosu elektri e ba l oldu unda buzdolab so utmaya ba layacakt r 2 Elektrik d mesini sa taraftaki pozisyona gelecek ekilde itiniz AC ya da DC kablosu elektri e ba l oldu unda buzdolab s tmaya ba layacakt r 3 Elektrik d mesini ortadaki pozisyona gelecek ekilde itiniz AC ya da DC kablosu elektri e ba l olsa dahi buzdolab i levini durduracakt r Kapa n st taraf nda yeralan elektrik d mesi BUZDOLABINIZIN BAKIMI Dolab n z n havaland rma deliklerini t kayan toz ya da her hangi bir ey dolab n so utma i levini yerine getirmesini engelleyecektir Dolab n havaland rma deliklerini kapatan tozlar temizlemek i in bir elektrikli s p rge ya da bir f r a kullan n z D zenli olarak prizdeki tozlar temizleyiniz zira ok fazla toz yang n olas l n n olu mas na neden olabilir 50 DOLABINIZDAK ARIZALARIN BULUNMASI Dolab n z tamirciye g ndermeden nce a a
30. MAXIMUM 17 20 C Power supply 220 240V AC 12V DC Cooling capacity below room temperature fooling mode Heating capacity 50 60 C 123 140 F Heating mode 32W 65W 25 litres Net weight Climate class Room temperature 10 32 C 50 89 F OPERATION A Connecting the power cord Caution Move the power switch to the OFF position before plugging the power cord into the mains socket AC POWER AC Version Caution Do not use any other method to connect the appliance to the mains supply This could cause a fire or electric shock The AC and DC power cords cannot be connected simultaneously It is an incorrect operation and is prohibited APPLIANCE MAINS SOCKET I I I i i i i AT HOME OR AT THE CAMPSITE Connect one end of the AC power cord to the appliance s AC socket 1 Connect the other end to the mains socket at home 2 or at the campsite DC POWER DC Version APPLIANCE INSIDE THE CAR Connect the DC power cord to the cigarette lighter socket inside the car 1 O Do not switch immediately from Cold to Hot or from Hot to Cold Leave the switch in the OFF position for about 3 minutes before changing the operating mode Otherwise this may impair or damage the internal cooling system B Using the ON OFF and HOT COLD switch 1 Move the power switch to the left the appliance will start to cool when the AC or DC power cord is connected 2 Move the power switch to the right the
31. ffnung der Au enbel ftung Austritt Griffmulde im Deckel Kalt Warmschalter K hlboxgeh use AC Kabel und Anschluss DC Kabel on ar 2256 O O1 0 gt Be gt Coperchio superiore Manico del frigorifero Apertura per la ventilazione intema entrata Apertura per la ventilazione interna uscita Apertura per la ventilazione esterna entrata Apertura per la ventilazione esterna uscita Manico del coperchio Interruttore per freddo caldo Base del frigorifero Presa di corrente e cavo elettrico AC Cavo elettrico DC Deksel Handvat van de koelbox Interne ventilatie opening ingang Interne ventilatie opening uitgang Externe ventilatie opening ingang Externe ventilatie opening uitgang Handvat van de deksel Warm koud schakelaar Hoofdbestanddeel van de koelbox Stekker en AC snoer DC Snoer kai
32. 2 o nel camping CORRENTE DC Versione DC APPARATO INTERNO DEL VEICOLO Collegare il cavo elettrico DC alla presa di corrente dell accendisigari dentro la macchina 1 25 Non cambiare immediatamente da Freddo a Caldo o da Caldo a Freddo si prega di lasciare l interruttore nella posizione OFF durante 3 minuti circa prima di cambiare il modo di funzionamento Se questo non venisse effettuato il sistema di raffreddamento interno potrebbe venirne danneggiato B Come utilizzare l interruttore di corrente ON OFF e CALDO FREDDO 1 Spostare l interruttore di corrente verso la posizione sulla sinistra il termo frigorifero inzier a raffreddare quando il cavo elettrico AC o DC collegato Interruttore di corrente nella parte superiore del coperchio 2 Spostare l interruttore di corrente verso la posizione sulla destra il termo frigorifero inzier a riscaldare quando il cavo elettrico AC o DC collegato Interruttore di corrente nella parte superiore del coperchio 3 Spostare l interruttore di corrente verso la posizione centrale il termo frigorifero non funzioner anche se il cavo elettrico AC o DC collegato Interruttore di corrente nella parte superiore del coperchio MANUTENZIONE La polvere o qualunque altro elemento che blocchi le aperture di ventilazione possono ridurre l effetto di refrigerazione Per la polvere che si deposita sulla entrata o sull uscita delle aperture di ventilazione si
33. Het apparaat mag niet worden afgesteld gedemonteerd of gerepareerd door personen die hiertoe niet gekwalificeerd zijn Stel het apparaat niet bloot aan vocht maak het niet met water schoon om elektrische schokken of kortsluiting te voorkomen Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen maar houd de stekker daarbij vast Door aan het snoer te trekken kunnen elektrische schokken worden veroorzaakt Trek de stekker uit het stopcontact zodra de koelbox niet meer gebruikt wordt Als de koelbox doorlopend aangesloten blijft kan het isolerend materiaal verouderen en kunnen elektrische schokken of brand worden veroorzaakt Stel het apparaat niet bloot aan regen direct zonlicht Vermijd vochtige lucht Hetis niet raadzaam om op het apparaat te gaan zitten De koelbox is niet ontworpen om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar Er moet altijd goed op kinderen worden gelet om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Maak de koelbox niet met alcohol of schuurmiddelen schoon om verkleuring tegen te gaan Maak het apparaat niet rechtstreeks met water schoon Ermogen geen zware voorwerpen op het snoer liggen Om elektrische schokken of brand te voorkomen mag het snoer niet worden gebruikt als het vouwen of scheuren vertoont De eenheid mag niet gelijktijdig aangesloten zijn op 220 240V en op 12V Er mag dus maar n aansluiting plaatsvinden Zor
34. l se rdek ben a h t szekr nyt szagot raszt vagy azonnal kapcsolja ki s h zza ki a h l zati eldeform l dott konnektorb l Forduljon a helyi szerviz szakembereihez K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 47 D r nlerimiz en y ksek kalite i levlik ve dizayn standartlar na ula mak i in geli tirilmi tir PALSON un yeni Alaska ta nabilir termo buzdolab n z iyi g nlerde kullanman z diliyoruz G VENL K NLEMLER Elektrikli aletleri kullan rken a a da yer alan nlemlerle birlikte belli g venlik nlemlerini de alman z gerekmektedir Ta nabilir termo buzdolab n z kullanmadan nce l tfen t m kullanma talimat n dikkatle okuyunuz Elektrikli aletleri buzdolab n n i erisine yerle tirmeyiniz Elektrik arpmalar n nlemek i in buzdolab n z al r durumda iken dolab n zerine s v bir maddenin d k lmemesine ve dolab n zerine ya mur ya mamas na dikkat ediniz Elleriniz slak veya nemli iken elektrik kablosunu prize takmay n z ya da prizden kartmay n z Kalifiye olmayan elemanlar n bu buzdolab n n ayarlar n yapmas par alar n s kmesi ve tamir etmesi yasakt r Bu aleti nemli ortamlardan uzak tutunuz ve su ile temizlemeyiniz aksi taktirde elektrik arpmalar na ya da k sa devrelere neden olabilirsiniz Buzdolab n n elektrik fi ini prizden ekmek i in elektrik kablosundan tutarak ekme
35. lat szakemberei vagy erre k pes tett elektromos szakember v gezheti A k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel A K SZ L K JELLEMZ I 1 H t s Ez a h t szekr ny s termosz telek s italok h t s re szolg l A legjobb eredm nyt akkor ri el ha a k sz l ket hideg telekkel s italokkal t lti meg Szobah m rs klet l v telek s italok leh t s hez hosszabb id re lesz sz ks ge meleg telek s italok leh t se pedig term szetesen m g hosszabb id t vesz ig nybe 2 Meleg t s A k sz l k telek s italok meleg t s re is szolg l 44 RESZLETES JELLEMZOK 0 Fesz lts g 220 240V AC 12V DC H t kapacit s MOMO la szobah m rs klet al 8 H tesi funkci 40W 56W Melegit kapacit s 50 60 C 123 140 F Melegit funkci 32W 56W AC csatlakoz 8 H t si funkci 40W 65W DC csatlakoz C rtartalom 25 liter Nett s ly 4 8 kg Klimatikus oszt ly Szobah m rs klet 10 32 C 50 89 F A KESZ LEK MUKODTETESE A Hogyan csatlakoztassa a vezet kcsatlakoz k belt Figyelem Miel tt a k sz l k kabel t a h l zati konnektorral csatlakoztatna a k sz l k f kapcsol j t ll tsa az OFF ll sra ramfog
36. als het AC of DC snoer is aangesloten 2 Duw de stroomschakelaar naar de rechterstand De eenheid begint te verwarmen als het AC of DC snoer is aangesloten 3 Duw de stroomschakelaar naar het midden De eenheid houdt op te werken zelfs als het AC of DC snoer is aangesloten Schakelaar op de bovenkant van de deksel ONDERHOUD De ventilatie openingen kunnen verstopt zijn door stof of voorwerpen waardoor het koeleffect afneemt Met de stofzuiger of een borstel kunt de ventilatie openingen stofvrij maken Verwijder regelmatig het stof van de stekker Te veel stof kan brand veroorzaken 30 OPSPOREN VAN STORINGEN Raadpleeg onderstaande tabel alvorens te eenheid weg te brengen voor reparatie De koelfunctie werkt niet Stekker niet goed aangesloten Steek de stekker stevig in het contact in de koelbox en op het stopcontact in het stopcontact De eenheid staat bloot aan direct Zet de eenheid op een frisse schaduwrijke plaats Zonlicht met goede luchtventilatie De ventilatie openingen of de Maak de ventilatie openingen en de ventilator schoon ventilator zijn verstopt De eenheid staat te dicht bij een Zet de eenheid verder van de muur of van muur of voorwerp voorwerpen De koelbox maakt een De werking van de eenheid is Om schade te voorkomen dient u de koelbox vreemd geluid of trilt niet goed onmiddellijk uit te zetten en de stekker uit het tiidens de werking stopcontact te trekken Neem contact op met d
37. el aparato directamente con agua El cable de potencia no puede ser presionado por objetos pesados No podra ser utilizado bajo condiciones tales como pliegues o roturas de otro modo puede dar lugar a descargas el ctricas o a un incendio La unidad no puede estar conectada a la vez a 220 240V y a 12V Debe seleccionar una sola conexi n Deben evitarse los fuertes golpes a la nevera los cuales le pueden producir dafios y destruir los componentes y los circuitos electr nicos internos La nevera debe tener una buena ventilaci n no obstruir las aberturas No hacerla funcionar en un compartimiento cerrado tal como el maletero de un coche Cuando se utilice en un ambiente de alta temperatura o alta humedad habr gotas de condensaci n en el interior de la nevera Esto no es un mal funcionamiento limpiese con un pafio seco Si el cable de corriente esta dafiado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Este producto no esta permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervision si su estado fisico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los nifios deberian ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto CARACTERISTICAS 1 Enfriamiento Este refrigerador y calentador esta disefiado para enfriar la comida y la bebida y las podra proporcionar fr as El mejor resultado se conseguir cuando se l
38. pas Un bruit bizarre ou des vibrations sont mis en cours de fonctionnement II se d gage une odeur de br l ou la carcasse est d form e la prise de courant de L unit est expos e la lumi re solaire directe Les orifices de ventilation ou le ventilateur sont bloqu s L unit est trop pr s d un mur ou d un objet L unit fonctionne mal L unit est surchauff e dans la prise de courant murale Placez l unit dans un endroit ombrag et frais avec une bonne ventilation d air Nettoyez les orifices de ventilation et le ventilateur Eloignez l unit du mur ou d autres objets Afin d viter une panne arr tez imm diatement le r frig rateur et d branchez la fiche de la prise de courant Contactez le centre de r paration local Afin d viter une panne arr tez imm diatement le r frig rateur et d branchez la fiche de la prise de courant Contactez le centre de r paration local Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant l un de nos produits 15 Os nossos produtos concebidos para atingir os mais altos niveis de qualidade funcionalidade e design Esperamos que aproveite o seu novo termofrigorifico portatil Alaska da PALSON RECOMENDA ES DE SEGURAN A Ao utilizar aparelhos el ctricos sempre devem ser obedecidas as normas de seguran a basicas entre as guais as seguintes Ler todas as instru es antes de p r o aparelho a funcionar
39. persone non qualificate regolino smontino o riparino l apparecchio Mantenere l apparato lontano dalla umidit ed evitare di pulirlo con acqua altrimenti si potrebbe produrre una scarica elettrica o un cortocircuito Non scollegare l apparato dalla presa di corrente della parete tirando il cavo elettrico Afferrare la spina per scollegarla dato che se si tira il cavo elettrico si possono produrre scariche elettriche Per favore scollegare la spina dalla presa di corrente della parete quando non si utilizza il frigorifero Una connessione continuata alla fonte di elettricit potrebbe causare l invecchiamento dell isolante quindi pu dar luogo a scariche elettriche o a un incendio Mantenere l apparecchio protetto dalla pioggia Evitare la luce solare diretta Evitare l aria umida Si consiglia di non sedersi sopra all apparecchio Il frigorifero non stato progettato per essere utilizzato da bambini di eta inferiore a 8 anni senza la supervisione di un adulto Li si deve controllare per assicurarsi che non giochino con il frigorifero pulire l apparecchio con alcool o detergenti abrasivi che potrebbero roviname il colore Non lavare l apparato direttamente con acqua o Non si deve schiacciare il cavo elettrico con oggetti pesanti Non lo si dovr utilizzare nel caso in cui sia deformato o rotto altrimenti potrebbbe dar luogo a scariche elettriche o a un incendio il frigorifero non si pu collegare co
40. pu utilizzare un aspirapolvere o una spazzola Periodicamente si deve eliminare la polvere dalla spina Un eccesso di polvere potrebbe causare un incendio 26 GUIDA PER LA IDENTIFICAZIONE DELLE AVERIE Prima di inviare l apparecchio a riparare Vi preghiamo di controllare nella tavola seguente Sintomo La funzione di refrigerazione non funziona Soluzione Il collegamento tra la spina e la presa di corrente non completo Il frigorifero esposto ai raggi diretti del sole Le aperture di ventilazione o il ventilatore sono bloccati Il frigorifero sta troppo vicino a una parete o a un oggetto Fissare saldamente il cavo nella presa del frigorifero e nella presa elettrica della parete Collocare il frigorifero in un luogo ombreggiato e fresco con un buon passaggio di aria Pulire le aperture di ventilazione e il ventilatore Allontanare l apparecchio dalla parete o dagli altri oggetti Produce uno strano rumore o una vibrazione durante il funzionamento Produce un odore di bruciato o l involucro si deformato Il frigorifero sta funzionando male Il frigorifero si surriscaldato Spegnere immediatamente il frigorifero in modo da evitare che si guasti e staccare la presa di corrente dalla parete Mettersi in contatto con il centro di assistenza locale Spegnere immediatamente il frigorifero in modo da evitare che si guasti e staccare la presa di corre
41. schweren Gegenst nden abgedr ckt werden Die K hlbox ist nicht zu verwenden wenn z B Knickstellen oder Risse vorliegen da sonst Elektroschl ge oder ein Brand entstehen k nnten Die Einheit darf nicht gleichzeitig an 220 240V und an 12V angeschlossen werden Sie m ssen einen einzigen Anschluss w hlen Die K hlbox ist vor starken St en zu sch tzen die das Ger t besch digen und seine Komponenten und die Elektronik zerst ren k nnten Die K hlbox braucht eine gute Bel ftung Verstopfen Sie daher nicht deren ffnungen Das Ger t darf nicht in kleinen geschlossenen R umen betrieben werden wie z B dem Kofferraum im Auto Wird die K hlbox bei hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit betrieben bilden sich in ihrem Inneren Kondensationstropfen Das ist v llig normal und kann mit einem trockenen Lappen entfernt werden Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen EIGENSCHAFTEN 1 K hlfunktion Mit der Thermok hlbox k nnen Speisen und Getr nke abgek hlt werden Das b
42. Contact your local repair centre In order to prevent a failure turn off the cool hotbox immediately and unplug from the mains socket Contact your local repair centre Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre R frig rateur thermo lectrique portable Alaska de PALSON CONSEILS DE SECURITE Lorsque vous utilisez des appareils lectriques vous devez toujours respecter certaines pr cautions de s curit de base dont les suivantes Lisez toutes les instructions avant de faire fonctionner l appareil Ne placez pas des appareils lectriques a l int rieur du r frig rateur Afin d viter des d charges lectriques ne renversez aucun liquide sur la surface du r frig rateur durant son fonctionnement et vitez de la pluie Ne d branchez pas la fiche la prise de courant si vos mains sont humides II est interdit que des personnes non qualifi es r glent d montent ou r parent l appareil Gardez l appareil loign de l humidit et ne le nettoyez pas avec de l eau sinon des d charges lectriques ou des courts circuits pourraient se produire Ne tirez pas sur le cordon pour d brancher l appareil de la prise de courant murale Prenez en main la fiche pour la d brancher car des d charges lectriques pourraient se produire si vous tirez sur le cordon Veillez a d brancher l
43. O cabo nao poder ser utilizado se estiver dobrado ou partido pois isso pode ocasionar descargas el ctricas ou inc ndios A unidade n o pode estar ligada simultaneamente corrente de 220 240 V e a de 12 V Deve ser feita apenas uma ligagao Deve se evitar dar golpes fortes ao frigorifico j que podem produzir danos e destruir os componentes e os circuitos electr nicos internos O frigor fico precisa de uma boa ventila o N o obstruir as aberturas N o p r o aparelho a funcionar em compartimentos fechados como a mala de um carro Se o frigor fico for utilizado em ambientes com temperatura ou humidade altas condensar se o gotas no seu interior Isso n o um sinal de mau funcionamento Limpe as gotas com um pano seco Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado a fim de evitar perigos N o permitido sem a assist ncia ou supervis o de um adulto o uso deste aparelho por crian as ou pessoas cujo estado f sico sensorial ou mental represente uma limita o para uma utiliza o segura As crian as dever o ser supervisionadas para evitar que brinquem com o produto CARACTER STICAS 1 Arrefecimento Este refrigerador e aquecedor est concebido para arrefecer comidas e bebidas para que estejam frias no momento de serem consumidas Conseguem se melhores resultados introduzindo as j frias no aparelho Tard
44. TIONS When using electrical appliances certain basic safety precautions must be followed including the following Read all of the instructions before using the appliance Do not place electrical appliances inside the cool hotbox In order to prevent electric shocks do not spill liquids on the surface of the cool hotbox while it is operating and avoid exposure to the rain Do not remove the plug from the mains socket with wet hands Only qualified personnel may readjust disassemble or repair the appliance Keep the appliance away from the damp and do not clean with water Otherwise electric shocks or short circuits may occur Do not pull on the power cord to disconnect the appliance from the wall socket To disconnect pull on the plug If you pull on the power cord it may cause electric shocks Please disconnect from the mains socket when the cool hotbox is not being used Continuous connection to the power supply may cause the insulation to age which may in turn cause electric shocks or a fire Keep away from the rain Avoid exposure to direct sunlight Avoid damp air It is not advisable to sit on the appliance The cool hotbox is not designed to be used unsupervised by children under 8 Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance Cleaning the appliance with alcohol or abrasive detergents may cause its colours to fade Do not wash the appliance directly with water The power cable cannot be squash
45. Termo nevera portatil Portable coolbox hotbox R frig rateur thermo lectrique portable Termofrigorifico portatil Tragbare Thermok hlbox Termo frigorifero portatile Thermo elektrische koelbox gano Hordozhat termosz s h t szekr ny Ta nabilir termo buzdolab Alaska C d 35128 B o00 DE EMPLEO ED OPERATING INSTRUCTIONS MODE DEMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI D Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe thermo elektrische koelbox Alaska van PALSON VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende Lees alle aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken Plaats geen elektrische apparaten in de koelbox Zorg ervoor dat u geen vloeistoffen over het oppervlak van de koelbox morst als deze aan staat en laat hem niet in de regen staan Dit om elektrische schokken te voorkomen Trek de stekker niet uit het contact met natte handen
46. a fiche de la prise de courant murale lorsque vous n utilisez pas le r frig rateur Un branchement continu la source d alimentation peut provoquer le vieillissement de l isolant et peut donc donner lieu des d charges lectriques ou un incendie Gardez le r frig rateur labri de la pluie Evitez la lumi re solaire directe Evitez l air humide Il est d conseill de s asseoir sur l appareil Le r frig rateur n a pas t con u pour tre utilis sans surveillance par des enfants de moins de 8 ans Ceux ci doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l unite Ne nettoyez pas l appareil avec de l alcool ou des d tergents abrasifs afin d viter sa d coloration Ne lavez pas l appareil directement avec de l eau Le cordon d alimentation ne peut pas tre comprim par des objets lourds Il ne devra pas tre utilis s il est pli ou cass sinon il pourrait provoquer des d charges lectriques ou un incendie Lunit ne peut pas tre branch e a la fois a 220 240V et a 12V Vous devrez s lectionner une seule connexion Evitez de porter des coups forts au r frig rateur car ceux ci pourraient l endommager et d truire les composants et les circuits lectriques internes Le r frig rateur doit disposer dune bonne ventilation n obstruez donc pas les orifices Ne le faites pas fonctionner dans un compartiment ferm comme le coffre d une voiture Lorsque vous I utilisez dans un en
47. appliance will start to heat when the AC or DC power cord is connected 3 Move the power switch to the centre the appliance will not operate even when the AC or DC power cord is connected Power switch on top of the lid MAINTENANCE Dust or any other object blocking the ventilation openings will reduce the cooling effect Use a vacuum cleaner or brush to remove dust deposited on the inside or outside of the ventilation openings From time to time remove the dust from the plug Too much dust may cause a fire 10 TROUBLESHOOTING GUIDE Please check the following table before sending the appliance for repair The cooling function does Faulty contact between the plug Plug firmly into the cool hotbox socket and the wall It and the appliance s socket The appliance is exposed to direct sunlight The ventilation openings or the fan is blocked The appliance is too close to a wall or object makes a strange The appliance is malfunctioning sound or vibrates during operation It gives off a burning smell The appliance has overheated or the box is misshapen Thank you for choosing one of our products mains socket Place the appliance in a cool shaded place with plenty of ventilation Clean the ventilation openings and the fan Move the appliance away from the wall or other objects In order to prevent a failure turn off the cool hotbox immediately and unplug from the mains socket
48. apv nynek ne tegye ki A k sz l ket nedves leveg n ne tartsa Ne lj n r a k sz l kre A h t szekr nyt 8 vn l kisebb gyermekek fel gyelet n lk l nem haszn lhatj k Figyeljen arra hogy nem j tszanak a k sz l kkel Ak sz l ket alkohollal s mar hat s tisztit szerrel ne tiszt tsa mert ez ltal a k sz l k sz ne kifakulhat Ak sz l ket v zzel tiszt tani tilos A vezet kre neh z t rgyakat helyezni tilos A meghajlott vagy megt rt vezet k haszn lata tilos mivel elektromos ram t st okozhat s t zvesz lyes lehet A k sz l ket egyszerre 220 240V os s 12V os fesz lts gre csatlakoztatni tilos V lasszon egyf le csatlakoz st A h t szekr nyt t getni tilos Az t sek k ros thatj k a k sz l ket t nkretehetik tartoz kait s bels elektromos ramk r t gyeljen arra hogy a h t szekr ny megfelel en szell zz n a szell z ny l sokat ne z rja el Kis m ret z rt helyen p ld ul g pkocsi csomagtart j ban a k sz l ket ne haszn lja Ha a k sz l ket magas h m rs kleten vagy nedves helyen haszn lja a h t szekr ny belsej ben a kondenz l d s miatt vizcseppek jelennek meg Ezek nem jelentik azt hogy a k sz l k nem m k dik megfelel en A v zcseppeket sz raz ronggyal t r lje le Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg
49. ar algum tempo para arrefecer comidas e bebidas que estiverem temperatura ambiente Naturalmente tardar ainda mais se as comidas ou bebidas estiverem quentes 2 Aquecimento Este aparelho tamb m est pensado para aquecer comidas e bebidas 16 ESPECIFICAGOES MAXIMO de 17 a 20 C Pot ncia 220 240 V CA 12 V CC Capacidade de refrigera o menos do que a temperatura ambiente Capacidade de aquecimento 50 C a 60 C 123 F a 140 F CC Modo de refrigerag o 40 W 65 W Cabo de alimentag o CC de Temperatura ambiente 10 C a 32 50 F a 89 F FUNCIONAMENTO A Como ligar o cabo de alimenta o Aten o P r o interruptor de alimenta o na posi o OFF antes de ligar o cabo tomada de corrente CORRENTE CA Vers o CA Aten o N o utilizar qualquer outro m todo para ligar a unidade a corrente CA Isso poderia ocasionar inc ndios ou descargas el ctricas Os cabos de alimenta o CA e CC nao podem estar ligados simultaneamente Trata se de uma operac o incorrecta e n o permitida UNIDADE TOMADA DE CORRENTE PRINCIPAL INTERIOR DA CASA OU DO PARQUE DE i i i i i i CAMPISMO Ligar uma extremidade do cabo de alimenta o CA a tomada CA da unidade 1 Ligar a outra extremidade a tomada de corrente principal do interior da casa 2 ou do parque de campismo CORRENTE CC Versao CC UNIDADE INTERIOR DO CARRO Ligar o cabo de alimenta o CC a tomada de c
50. chauffage 32W 56W Cordon d alimentation AC 56 DC 8 Mode de r frig ration 40W 65W Cordon d alimentation DC AC Mode de chauffage 32W 65W RS voume 2 Classe climatique Temp rature ambiante 10 32 C 50 89 F FONCTIONNEMENT A Comment brancher le cordon d alimentation Attention D placez l interrupteur d alimentation sur la position OFF avant d introduire la fiche dans la prise de courant Consom mation ALIMENTATION AC Version AC Attention N utilisez jamais aucune autre m thode pour brancher l unit au courant AC Cela pourrait provoquer un incendie ou des d charges lectriques Les cordons d alimentation AC et DC ne peuvent pas tre branch s en m me temps Il s agit l d une op ration incorrecte et interdite L UNITE LA PRISE DE COURANT PRINCIPALE INTERIEUR DE LA MAISON OU CAMPING Branchez une extr mit du cordon d alimentation AC la prise AC de l unit 1 et l autre extr mit la prise de courant principale a l int rieur de la maison 2 ou du camping LUNITE INTERIEUR DE LA VOITURE Branchez le cordon d alimentation DC la prise de courant de l allume cigare l int rieur de la voiture 1 13 Ne passez pas imm diatement de Froid Chaleur ou de Chaleur Froid veuillez laisser l interrupteur sur la position OFF pendant 3 minutes environ avant de changer le mode de fonctionnement sinon cela pourrait affecter ou endommager le syst me de r fr
51. daki tabloyu g zden ge iriniz Buzdolab n n so utma Dolab n elektrik prizi ile elektrik fonksiyonu al m yor fi i aras ndaki kontak iyi de il Buzdolabinizi direk g ne na maruz kalmaktad r Havaland rma ya da havaland rma delikleri kapal Buzdolab n z bir duvara ya da bir e yaya gere inden fazla yakla t r lm durumda Buzdolab n z al ma Dolab n al mas nda bir problem s ras nda garip bir var g r lt kar yor ya da bir titre im olu uyor Dolab n zdan bir yan k Dolap al rken ok s n yor kokusu geliyor ve kutu deforme olmu r nlerimizi se erek bize g sterdi iniz g vene te ekk r ederiz Dolab n elektrik prizini ve fi ini iyice yerlerine ve bu fi i iyice duvardaki elektrik prizine tak n z Buzdolab n z g lge serin ve havaland rmana n iyi oldu u bir yere yerle tiriniz Havaland rma ve havaland rma deliklerini temizleyiniz Buzdolab n z duvardan ya da yak n ndaki di er e yalardan uzakla t r n z Bir ar zaya sebep olmamak i in dolab n z hemen kapat n z ve elektrik fi ini duvardaki prizden ekiniz ve hemen oturdu unuz b lgedeki en yak n tamir merkezine ba vurunuz Bir ar zaya sebep olmamak i in dolab n z hemen kapat n z ve elektrik fi ini duvardaki prizden ekiniz ve hemen oturdu unuz b lgedeki en yak n tamir merkezine ba vurunuz 51 PAL SON Pol Ind Les Ginestere
52. der sonstigen Wand oder einem Gegenstand Gegenstanden W hrend des Betriebs Das Ger t funktioniert nicht Schalten Sie die K hlbox unverz glich aus um eine erfolgt ein eigenartiges einwandfrei St rung zu vermeiden und ziehen den Stecker aus Ger usch oder der Steckdose Setzen Sie sich mit der rtlichen Vibrationen Reparaturstelle in Verbindung Es riecht verbrannt Das Ger t ist berhitzt Schalten Sie die K hlbox unverziiglich aus um eine oder die K hlbox ist St rung zu vermeiden und ziehen den Stecker aus verformt der Steckdose Setzen Sie sich mit der rtlichen Reparaturstelle in Verbindung Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben 23 I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i pi elevati standard qualitativi di funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente del vostro nuovo termo frigorifero portatile Alaska di PALSON CONSIGLI DI SICUREZZA Nell utilizzare apparecchi elettrici si dovrebbero seguire sempre le norme di sicurezza basilari ivi comprese le seguenti Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Non collocare apparecchi elettrici all interno del frigorifero Perevitare scariche elettriche non versare nessun liquido sulla superficie del frigorifero mentre questo in funzione ed evitare di esporlo alla pioggia Non staccare la spina dalla presa di corrente con le mani umide Non permettere che
53. e plaatselijke reparatiedienst Brandlucht of vervorming De eenheid is oververhit Om schade te voorkomen dient u de koelbox van de behuizing onmiddellijk uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken Neem contact op met de plaatselijke reparatiedienst Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten 31 O Alaska
54. e a tomada de corrente da unidade A unidade esta exposta a luz directa do sol As aberturas de ventila o est o tapadas ou o ventilador bloqueado A unidade esta excessivamente perto de uma parede ou de um objecto A unidade esta a funcionar mal A unidade esta superaquecida Ligar o cabo firmemente a tomada do frigorifico e a tomada de corrente da parede P r a unidade num lugar sombreado e fresco com uma boa ventilag o de ar Limpar as aberturas de ventila o e o ventilador Separar a unidade da parede ou do objecto A fim de impedir uma avaria desligar imediatamente o frigorifico mediante o interruptor e desligar o cabo de alimenta o da tomada de corrente da parede Contactar com o centro de repara o local A fim de impedir uma avaria desligar imediatamente o frigorifico mediante o interruptor e desligar o cabo de alimenta o da tomada de corrente da parede Contactar com o centro de repara o local Obrigado pela confianga demonstrada ao escolher um dos nossos produtos 19 Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualitat Funktionsfahigkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer neuen Thermok hlbox Alaska von PALSON zufrieden sein werden SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektroger ten m ssen stets die grundsatzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden einschlie lich Folgende Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen vor der Benutzung d
55. ed under heavy objects It must not be used if broken or sharply bent as this may cause electric shocks or a fire The appliance cannot be connected simultaneously to 220 240V and 12V power supplies Only one connection must be chosen Avoid heavy knocks on the cool hotbox as they may cause damage and destroy the internal components and circuits The cool hotbox must be well ventilated do not block the openings Do not operate in an enclosed area such as a car boot When using in a hot or very humid atmosphere condensation droplets will form inside the cool hotbox This is not a malfunction wipe with a dry cloth If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service centre or by a qualified technician in order to avoid hazards This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance FEATURES 1 Cooling This cool hotbox is designed to cool food and drink and will be able to serve them cold For best results fill with food and drink that has already been cooled It will take a little while to cool food and drink that is at room temperature Of course it will take even longer to cool hot food or drink 2 Heating This appliance has also been designed to heat food and drink SPECIFICATIONS
56. eintr chtigt oder besch digt werden B Gebrauch des Leistungsschalters ON OFF und WARM KALT 1 Leistungsschalter nach links dr cken Das Ger t beginnt zu k hlen sowie das AC oder DC Kabel angeschlossen ist 2 Leistungsschalter nach rechts dr cken Das Ger t beginnt zu erw rmen sowie das AC oder DC Kabel angeschlossen ist 3 Leistungsschalter in die Mitte dr cken Das Ger t schaltet aus selbst wenn das AC oder DC Kabel angeschlossen ist Leistungsschalter oben am Deckel WARTUNG Staub oder sonstige die Bel ftungs ffnungen blockierende Dinge verringern die K hlwirkung Der auf den Ein und Austritten der Bel ftungs ffnungen befindliche Staub kann mit einem Staubsauger oder einer B rste entfernt werden Beseitigen Sie auch regelm ig den Staub vom Stecker Durch zu viel Staub kann ein Brand verursacht werden 22 STORUNGSSUCHE Sehen Sie bitte die folgende Tabelle durch bevor Sie das Gerat zur Reparatur einschicken Die K hlfunktion Schlechter Kontakt zwischen dem Fest an die Buchse und die Netzsteckdose funktioniert nicht Stecker und der Buchse am Ger t anschlieBen Das Ger t ist direktem Sonnenlicht Stellen Sie das Ger t an einen schattigen k hlen ausgesetzt Platz mit guter Bel ftung Die Bel ftungs ffnungen oder der Reinigen Sie die Bel ftungs ffnungen und den Ventilator sind blockiert Ventilator Das Ger t steht zu nah an einer Entfernen Sie das Gerat von der Wand o
57. ekleri ve elektrik devrelerini bozabilir Buzdolab n z kulland n z yerde havaland rman n iyi olmas gerekmektedir Buzdolab n z n deliklerini kapatmay n z ve bir araban n bagaj gibi kapal bir mekanda kullanmay n z Buzdolab n z s cakl n ya da nemin ok y ksek oldu u ortamlarda kulland n zda buzdolab n z n i erisinde nemlenmeden kaynaklanan su damlalar olu abilir Bu normaldir ve kuru bir bezle temizlenmesi gerekmektedir E er makinan z n elektrik kablosu zarar g rm se tehlikeli bir duruma neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir DOLABINIZIN LEVLER 1 So utma Bu so utucu ve s t c dolap yiyecek ve i ecekleri so utmak ve so uk olarak muhafaza etmek i in tasarlanm t r En iyi sonucu alabilmek i in i erisine koydu unuz yiyecek ve i eceklerin so uk olmas na dikkat ediniz E er dolap i erisine yerle tirdi imiz yiyecek ve i eceklerin s s ortam s s nda ise dolab n bu yieyecekleri so utmas zaman alacakt r ama tabii ki e er i erisine koy
58. es Ger tes sorgf ltig durch Stellen Sie keine elektrischen Ger te in die K hlbox Schitten Sie keine Fl ssigkeiten auf die K hlbox und lassen Sie sie nicht im Regen stehen w hrend sie in Betrieb ist um Stromschl ge zu vermeiden Ziehen Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden aus der Steckdose Nicht qualifizierten Personen ist es nicht gestattet das Ger t einzustellen auseinanderzunehmen oder zu reparieren Halten Sie den Apparat von der Feuchtigkeit fern und reinigen Sie ihn nicht mit Wasser sonst k nnten Elektroschl ge oder ein Kurzschluss verursacht werden Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Ziehen Sie nur am Stecker Wenn Sie am Kabel ziehen k nnen Sie elektrische Schl ge verursachen Ziehen Sie den Stecker vom Netzanschluss wenn die K hlbox nicht benutzt wird Ist das Ger t st ndig an ein Netzteil angeschlossen kann der Isolator vorzeitig altern und Elektroschl ge oder einen Brand verursachen Stellen Sie die K hlbox nicht in den Regen Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht Vermeiden Sie feuchte Luft Man sollte sich nicht auf das Ger t setzen Die K hlbox sollte nicht von Kindern unter 8 Jahren unbeaufsichtigt benutzt werden Achten Sie bitte darauf dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen Reinigen Sie den Apparat nicht mit Alkohol oder Scheuermitteln damit er nicht entf rbt Und reinigen Sie ihn nicht direkt mit Wasser Das Netzkabel darf nicht von
59. este Ergebnis wird erzielt wenn kalte Speisen und Getr nke eingef llt werden Bei Speisen und Getr nken mit Umgebungstemperatur dauert das Abk hlen eine Weile sind sie warm dauert es selbstverst ndlich noch l nger 2 W rmfunktion Mit dieser Box k nnen Speisen und Getr nke auch erw rmt werden 20 TECHNISCHE ANGABEN MAXIMAL 17 20 C Leistung 220 240V AC 12V DC K hlung unter der Umgebungstemperatur Verbrauch Fwarmfunkton 20 680 __ FUNKTIONSWEISE A Anschlie en des Netzkabels Vorsicht Stellen Sie den Leistungsschalter auf OFF bevor Sie den Stecker in die Buchse stecken Leistungs AC ANSCHLUSS AC Version Vorsicht Verwenden Sie keine andere Methode beim Anschluss des Ger tes an AC Strom Es k nnte zu Stromschl gen oder einem Brand f hren AC und DC Kabel d rfen nicht gleichzeitig angeschlossen sein Das ist inkorrekt und nicht erlaubt DIE EINHEIT NETZANSCHLUSS IM HAUS ODER AM CAMPINGPLATZ Schlie en Sie das eine Ende des AC Kabels an die AC Buchse der Einheit an 1 und das andere Ende an eine Steckdose im Haus 2 oder auf dem Campingplatz DC ANSCHLUSS DC Version DIE EINHEIT IM AUTO Schlie en Sie das DC Kabel am Zigarettenanz nder im Auto 1 an 21 Schalten Sie bitte nicht direkt von Kalt auf Warm oder umgekehrt sondern lassen den Schalter ca 3 Minuten in OFF Stellung bevor Sie die Funktionsweise ndern Andernfalls k nnte das innere K hlsystem be
60. extremo en la toma de corriente principal del interior de la casa 2 o camping POTENCIA DC Versi n DC LA UNIDAD INTERIOR DEL COCHE Conectar el cable de potencia DC a la toma de corriente del encendedor de cigarrillos del interior del coche 1 No cambiar inmediatamente de Frio a Calor o de Calor a Frio por favor dejar el interruptor en la posici n OFF durante unos 3 minutos antes de cambiar el modo de funcionamiento De otro modo esto podria afectar o dafiar el sistema de refrigeraci n interior B Como utilizar el interruptor de potencia ON OFF y CALOR FR O 1 Empujar el interruptor de potencia hacia la posici n de la izquierda la unidad empezar a enfriar cuando el cable de potencia AC o DC est conectado 2 Empujar el interruptor de potencia hacia la posici n de la derecha la unidad empezar a calentar cuando el cable de potencia AC o DC est conectado 3 Empujar el interruptor de potencia hacia la posici n del medio la unidad detendr su funcionamiento incluso cuando el cable de potencia AC o DC est conectado Interruptor de potencia en la parte superior de la tapa MANTENIMIENTO EI polvo o cualquier otra cosa que bloquee las aberturas de ventilaci n reduciran el efecto de refrigeraci n Para el polvo depositado sobre la entrada y la salida de las aberturas de ventilaci n se puede utilizar un aspirador o un cepillo GU A DE LOCALIZACION DE AVERIAS Por favor repasar la siguie
61. g ervoor dat er niet tegen de koelbox wordt gestoten Dit kan schade veroorzaken en de onderdelen en interne elektrische circuits beschadigen De koelbox moet voorzien zijn van goede ventilatie zorg ervoor dat de openingen niet verstopt zijn Zet de koelbox niet aan in gesloten ruimtes zoals de kofferbak Bij het gebruik van de koelbox in zeer warme of vochtige ruimtes verschijnen er druppels condens in de binnenkant van de koelbox Dit betekent niet dat de koelbox niet goed werkt Maak hem schoon met een droge doek Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de fabrikant diens erkende technische dienst of door een bevoegde technicus Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen CARACTERISTICAS 1 Koelen Deze thermo electrische koelbox is ontworpen om eten en drinken te koelen Het beste resultaat wordt behaald als de koelbox etens en drinkwaren bevat die reeds koud is Het duurt even voordat eten en drinken op omgevingstemperatuur worden gekoeld en logischerwijs duurt het nog langer om warm eten en drinken te koelen 2 Verwarmen Dit apparaat is ook geschikt om etens en drinkwaren te verwarmen
62. ig ration int rieur B Comment utiliser l interrupteur d alimentation ON OFF et CHALEUR FROID 1 Amenez l interrupteur d alimentation sur la position de gauche l unit commencera refroidir lorsque le cordon d alimentation AC ou DC sera branch Interrupteur d alimentation sur la partie sup rieure du couvercle 2 Amenez l interrupteur d alimentation sur la position de droite l unit commencera chauffer lorsque le cordon d alimentation AC ou DC sera branch Interrupteur d alimentation sur la partie sup rieure du couvercle 3 Amenez l interrupteur d alimentation sur la position centrale l unit arr tera de fonctionner m me si le cordon d alimentation AC ou DC est branch Interrupteur d alimentation sur la partie sup rieure du I i couvercle ENTRETIEN La poussi re ou tout autre l ment bloquant les orifices de ventilation r duira l effet de r frig ration Pour liminer la poussi re d pos e a l entr e ou a la sortie des orifices de ventilation utilisez un aspirateur ou une brosse Eliminez p riodiquement la poussi re de la fiche Un exc s de poussi re pourrait donner lieu a un incendie 14 GUIDE DE LOCALISATION DES PANNES Veuillez r viser le tableau suivant avant d envoyer l unite r parer La fonction de r frig ration Mauvais contact entre la fiche et Branchez la fermement dans la prise du r frig rateur et ne fonctionne
63. lene con comidas y bebidas ya frias Tardar un tiempo el enfriar comidas y bebidas que est n a la temperatura ambiente por supuesto todav a tardar m s en el caso de comidas o bebidas calientes 2 Calentamiento Este aparato tambi n est dise ado para calentar comida y bebida 4 ESPECIFICACIONES MAXIMO 17 20 C Potencia 220 240V AC 12V DC Capacidad de refrigeraci n por debajo de la temperatura ambiente Modo de refrigeraci n 40W 56W Capacidad de calentamiento 50 60 C 123 140 F DC Consumo Modo de calentamiento 32W 56W Cable de potencia AC 2m de potencia Modo de refrigeraci n 40W 65W Cable de potencia DC 2 75 AS Modo de calentamiento 32W 65W Volumen 25 litros Peso neto 4 8 kg Clase clim tica N Temperatura ambiente 10 32 50 899F FUNCIONAMIENTO A Como conectar el cable de potencia Atenci n Desplazar el interruptor de potencia a la posici n OFF antes de colocar el cable en la toma de corriente POTENCIA AC Version AC Atenci n No utilizar ningun otro m todo para conectar la unidad a la corriente AC Podria dar lugar a un el ctricas Los cables de potencia AC y DC no pueden estar conectados al mismo tiempo Es una operaci n LA UNIDAD LA TOMA DE CORRIENTE PRINCIPAL INTERIOR DE CASA O CAMPING incendio o a descargas incorrecta y prohibida Conectar un extremo del cable de potencia AC en la toma AC de la unidad 1 Y el otro
64. nte dalla parete Mettersi in contatto con il centro di assistenza locale Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti 27
65. nte tabla antes de enviar la unidad a reparar Sintoma Causa Remedio La funci n de refrigeraci n no funciona Mal contacto entre el enchufe y la toma de corriente de la unidad La unidad est expuesta a la luz directa del sol Las aberturas de ventilaci n o el ventilador estan bloqueados La unidad esta demasiado cerca de una pared o de un objeto Enchufar firmemente en la toma de la nevera y en la toma de corriente de la pared Colocar la unidad en un lugar sombreado y fresco con una buena ventilaci n de aire Limpiar las aberturas de ventilaci n y el ventilador Apartar la unidad de la pared o de los otros objetos Hace un extrafio ruido o vibraci n durante el funcionamiento La unidad est funcionando mal Con el fin de impedir una averia parar inmediatamente la nevera y desenchufarla de la toma de corriente de la pared Contactar con el centro de reparaci n local Hace olor a guemado ola caja esta deformada La unidad esta sobrecalentada Con el fin de impedir una averia parar inmediatamente la nevera y desenchufarla de la toma de corriente de la pared Contactar con el centro de reparaci n local Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON Alaska portable cool hotbox SAFETY PRECAU
66. ntemporaneamente 220 240V e a 12V Si deve selezionare un solo tipo di connessione Si deve evitare che il frigorifero riceva colpi forti che potrebbero danneggiarlo e portare alla distruzione dei componenti circuiti elettrici interni Il frigorifero deve avere una buona ventilazione non si devono ostruire le aperture Non farlo funzionare in un ambiente chiuso come per esempio il baule di una macchina Quando lo si utilizza in un ambiente ad alta temperatura con un alto grado di umidit si formeranno delle gocce di condensa all interno del frigorifero Non sintomo di cattivo funzionamento va pulito con un panno asciutto Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato in maniera tale da evitare eventuali pericoli si consente l uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consentano l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con detto prodotto CARATTERISTICHE 1 Raffreddamento Questo frigorifero e apparecchio per riscaldare stato progettato per raffreddare i cibi e le bevande che potranno essere servite fredde Il miglior risultato si otterr riempiendo il frigorifero con cibi e bevande gi fredde Ci sar bisogno di un certo tempo per raffreddare cibi e bevande che stiano a
67. nyiben a szell z ny l st por vagy egy b anyag t m ti el a k sz l k h t ereje cs kken A szell z ny l sok bels s k ls r sz n lerak dott port porsz v val vagy kef vel t vol thatja el A konnektorb l rendszeresen t vol tsa el a port A konnektorban lerak dott t l sok por t zvesz lyes lehet 46 UTMUTATO A MEGHIBASODASOK FELISMERESEHEZ Miel tt a k sz l k jav t s t k rn n zze at az al bbi t bl zatot A meghib sod s jele A meghib sod s oka Megold s A h t funkci nem A k sz l k csatlakoz dug ja s A k sz l k csatlakoz j t hat rozottan dugja be a m k dik konnektora k z tt kontakthiba h t szekr ny konnektor ba s a h l zati konnektorba van A k sz l ket k zvetlen Helyezze a k sz l ket rny kos h v s j l szell z napf nynek van kit ve helyre A szell z ny l sok vagy a Tiszt tsa meg a szell z ny l sokat s a ventill tort ventill tor elz r dott A k sz l k t l k zel van a falhoz A k sz l ket helyezze t volabb a falt l s egy b vagy valamilyen t rgyhoz t rgyakt l M k d s k zben a A k sz l k helytelen l m k dik A meghib sod s elker l se rdek ben a h t szekr nyt k sz l k furcsa hangot azonnal kapcsolja ki s h zza ki a h l zati ad vagy vibr l konnektorb l Forduljon a helyi szerviz szakembereihez A k sz l k gett A k sz l k t lmelegedett A meghib sod s elker
68. oganty ja Hideg meleg kapcsol A h t szekr ny alapja AC csatlakoz DC csatlakoz ROND er o st kapak Buzdolab sap havaland rma deli i giri havaland rma deli i k D havaland rma deli i giri D havaland rma deli i k Kapak sap So uk S cak d mesi Buzdolab g vdesi AC elektrik priz ve fi i DC G kablosu OND OT GNS 658 Tapa superior Asa de la nevera oo uan Abertura de ventilaci n interior entrada Abertura de ventilacion interior salida Abertura de ventilaci n exterior entrada Abertura de ventilaci n exterior salida Asa de la tapa Interruptor de frio calor Base de la nevera Toma y cable de corriente AC Cable de potencia DC O ee GS S x ew lid ESPANOL ENGLISH FRAN AIS PORTUGU S DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS 060006000000 Nuestros productos estan desarrollados para alcanzar los mas altos estandares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nueva termo nevera portatil Alaska de PALSON CONSEJOS DE SEGURIDAD Al utilizar aparatos el ctricos deberian seguirse siempre las normas de seguridad basicas incluidas las siguientes Lea todas las instrucci
69. ones antes de hacer funcionar el aparato No colocar aparatos el ctricos en el interior de la nevera Con el fin de evitar descargas el ctricas no derramar ning n liquido sobre la superficie de la nevera durante su funcionamiento y evitar su exposici n a la Iluvia No desconectar el enchufe de la toma de corriente con las manos humedas iNo esta permitido que las personas no cualificadas reajusten desmonten o reparen el aparato Mantener el aparato alejado de la humedad y no limpiarlo con agua de otro modo se podrian producir descargas el ctricas o cortocircuitos No tirar del cable para desconectar el aparato de la toma de corriente de la pared Sujetar por el enchufe al desconectarla ya que tirando del cable de potencia se pueden producir descargas el ctricas Por favor desconectar el enchufe de la toma de corriente de la pared cuando no se utilice la nevera Una conexi n continua a la fuente de potencia puede causar el envejecimiento del aislante y puede por tanto dar lugar a descargas el ctricas o a un incendio Mantenerla apartada de la lluvia Evitar la luz directa del sol Evitar el aire h medo No es aconsejable sentarse sobre el aparato La nevera no ha sido disefiada para que sea utilizada por nifios menores de 8 afios sin supervision Estos han de ser vigilados con el fin de asegurarse de que no juegan con la unidad No limpiar el aparato con alcohol o detergentes abrasivos con el fin de evitar su decoloraci n No lavar
70. orrente do isqueiro do interior do carro 1 17 Nao mudar imediatamente de Frio a Calor ou de Calor a Frio Deixar o interruptor na posi o OFF durante cerca de 3 minutos antes de mudar o modo de funcionamento A mudan a imediata poderia afectar ou danificar o sistema interno de refrigera o B Como utilizar o interruptor FRIO DESLIGADO CALOR 1 P r o interruptor na posi o da esquerda A unidade comegara a arrefecer se o cabo de alimenta o CA ou CC estiver ligado 2 P r o interruptor na posi o da direita A unidade come ar a aguecer se o cabo de alimenta o CA ou CC estiver ligado 3 P r o interruptor na posi o central A unidade deixar de funcionar mesmo se o cabo de alimenta o CA ou CC estiver ligado Interruptor situado na parte superior da tampa MANUTEN O O p ou qualquer outra coisa que tapar as aberturas de ventila o reduzir o efeito de refrigera o Para remover o p depositado sobre a entrada e a saida das aberturas de ventila o pode se utilizar um aspirador ou uma escova Periodicamente limpar o p da ficha O excesso de p pode ocasionar inc ndios 18 GUIA DE LOCALIZAGAO DE AVARIAS Ler o seguinte quadro antes de enviar a unidade para repara o A func o de refrigera o nao funciona O aparelho faz um ruido estranho ou vibra durante o funcionamento Sente se cheiro a queimado ou a caixa esta deformada Mau contacto entre a ficha
71. rvez si szempontok alapj n ll tottuk el Rem lj k hogy meg lesz el gedve az j PALSON Alaska hordozhat termosszal s h t szekr nnyel BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig tartsa be az al bbi alapvet biztons gi el r sokat A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a teljes haszn lati utas t st A h t szekr ny belsej be elektromos k sz l keket helyezni tilos Az esetleges ram t sek elker l se rdek ben a m k d sben l v h t szekr nyre folyad kot nteni valamint a k sz l ket es nek kitenni tilos A k sz l k k bel t a konnektorb l nedves k zzel kih zni tilos A k sz l k be ll t s t sz tszed s t s jav t s t erre nem k pes tett szem lyek nem v gezhetik k sz l ket nedvess gt l t vol tartand V zzel tiszt tani tilos mert ez elektromos ram t st s r vidz rlatot okozhat Ak szil k h l zati konnektorb l val kih z s hoz soha ne a csatlakoz k belt h zza meg A k sz l ket a csatlakoz dug n l fogja meg mert a k bel megh z sa elektromos ram t s okozhat A h t szekr ny haszn lata ut n a csatlakoz t h zza ki a h l zati konnektorb l A h l zatra val folyamatos csatlakoz s ltal a k sz l k szigetel anyaga el regedhet gy elektromos ram t st okozhat s t zvesz lyes lehet A k sz l ket es nek kitenni tilos k sz l ket k zvetlen n
72. s C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE O O1 ND ANS 2399 Ne gt 2329 SARNA 2329 Lid Cool hotbox handle Inside ventilation opening in Inside ventilation opening out Outside ventilation opening in Outside ventilation opening out Lid handle Cold hot switch Cool hotbox base AC socket and power cord DC power cord Couvercle sup rieur Anse du r frig rateur Orifice de ventilation int rieure entr e Orifice de ventilation int rieure sortie Orifice de ventilation ext rieure entr e Orifice de ventilation ext rieure sortie Poign e du couvercle Interrupteur de froid chaleur Base du r frig rateur Prise et c ble de courant AC C ble d alimentation DC Tampa superior Asa do frigor fico Abertura de ventila o interna entrada Abertura de ventila o interna sa da Abertura de ventila o externa entrada Abertura de ventila o externa sa da Asa da tampa Interruptor frio desligado calor Base do frigor fico Tomada e cabo de alimenta o CA Cabo de alimenta o CC Oberer Deckel Griff ffnung der Innenbel ftung Eintritt ffnung der Innenbel ftung Austritt ffnung der Au enbel ftung Eintritt
73. temperatura ambiente e naturalmente ci vorr ancora pi tempo nel caso in cui i cibi e le bevande siano calde 2 Riscaldamento Questo apparato stato progettato anche per riscaldare cibi e bevande 24 SPECIFICHE MASSIMO 17 20 C Corrente 220 240V AC 12V DC Capacita di refrigerazione al di sotto della temperatura ambiente Modo di refrigerazione 40W 56W Capacit di riscaldamento 50 60 C 123 140 F Consumo Modo di riscaldamento 32W 56W Cavo elettrico AC Di corrente Modo di refrigerazione 40W 65W Cavo elettrico DC Modo di riscaldamento 32W 65W Volume 25 litri Peso netto 4 8 kg Classe climatica Temperatura ambiente 10 32 C 50 89 F FUNZIONAMENTO A Come collegare il cavo elettrico Attenzione Spostare l interruttore di corrente nella posizione OFF prima di inserire il cavo nella presa di corrente CORRENTE AC Versione AC Attenzione Non si deve utilizzare nessun altro metodo per collegare l apparecchio alla corrente AC Potrebbe dar luogo a un incendio o a scariche elettriche cavi elettrici AC e DC non devono essere collegati contemporaneamente Si tratta di una operazione incorretta e proibita APPARATO PRESA DI CORRENTE INTERNO DELLA CASA O CAMPING Collegare un estremo del cavo elettrico AC alla presa della unit 1 e l altro estremo alla presa di corrente all interno della casa
74. ulan bu yiyecek ve i ecekler s cak ise so utma i lemi daha da yava olacakt r 2 Is tma Bu dolap ayn zamanda i erisine koyulan yiyecek ve i ecekleri s tma zelli ine de sahiptir 48 OZELLIKLERI EN Ortam s s n n MAKS MUM 17 220 240V AC 12V DC Sogutma kapasitesi 20 C alt nda So utma ekli 40W 56W 50 60 C 123 140 F DC Elektrik Is tma ekli 32W 56W AC Elektrik kablosu 6 t ketimi A So utma ekli 40W 65W DC Elektrik kablosu Is tma ekli 32W 65W pe DOLABIN ALI MASI A Elektrik kablosu fi e nas l tak lmal d r Dikkat Buzdolab n z n elektrik fi ini prize takmadan nce buzdolab n n al ma d mesini OFF konumuna getiriniz AC G C AC Versiyonu Dikkat AC oklu prizini elektrik prizine takmak i in ba ka bir y ntem kullanmay n z aksi taktirde yang na ya da elektrik arpmas na neden olabilirsiniz AC ve DC elektrik kablolar ayn anda tak l olmamal d rlar Bu yanl bir i lemdir ve bunun yap lmas yasakt r oklu elektrik prizi Ana elektrik prizi Evin i inde ya da kamp yerinde AC oklu prizinin elektrik kablosunun bir ucunu dolab n AC prizine tak n z 1 Ve bu kablonun di er ucunu evinizdeki ya da kamp yerindeki elektrik prizine tak n z 2 DC G C DC Versiyonu oklu elektrik prizi Araban n i erisinde DC elektrik kablosunu araban z n i erisindeki akmak b l m ne tak n z 1
75. vironnement temp rature ou degr d humidit lev des gouttes de condensation se formeront l int rieur du r frig rateur l ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Nettoyez le avec un linge sec Si le cordon d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d eviter tout danger Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou d autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer gu ils ne jouent pas avec ce produit CARACTERISTIQUES 1 Refroidissement Ce r frig rateur et r chaud est con u pour refroidir les aliments et les boissons qu il pourra vous offrir froids Vous obtiendrez un meilleur r sultat si vous le remplissez avec des boissons et des aliments d j froids II tardera un certain temps refroidir les boissons et les aliments qui sont a temp rature ambiante il tardera videmment encore plus de temps dans le cas de boissons et d aliments chauds 2 Chauffage Cet appareil est galement con u pour chauffer des aliments et des boissons 12 SPECIFICATIONS MAXIMUM 17 20 C Puissance 220 240V AC 12V DC Capacit de r frig ration en dessous de la temp rature ambiante Mode de r frig ration 40W 56W Capacit de chauffage 50 60 C 123 140 F Mode de
76. yaszt s AC FESZ LTSEG AC V ltozat Figyelem A k sz l ket az AC fesz lts gre mas m don ne csatlakoztassa Ez t zvesz lyes lehet s ram t st okozhat Az AC s DC csatlakoz kat egyszerre ne csatlakoztassa Ez helytelen s tilos AKESZULEK A H L ZATI KONNEKTOR LAK SBAN VAGY KEMPINGBEN Csatlakoztassa az AC csatlakoz k bel egyik v g t a k sz l k AC konnektor hoz 1 a k bel m sik v g t pedig a lak s 2 vagy a kemping h l zati konnektor hoz DC FESZ LTS G DC V ltozat A K SZ L K A G PKOCSI BELSEJE Csatlakoztassa a DC csatlakoz t a g pkocsi belsej ben tal lhat szivargy jt aljzathoz 1 45 D A k sz l ket hirtelen Hidegr l Melegre vagy Melegr l Hidegre ne ll tsa at Miel tt a k sz l k funkci j t megvaltozatna a f kapcsol t 3 percre ll tsa OFF ll sra Ellenkez esetben a k sz l k bels h t rendszere k rosulhat B Az ON OFF kapcsol s a MELEG HIDEG kapcsol haszn lata 1 A kapcsol t tolja el balra A k sz l k akkor kezd el h teni ha az AC vagy DC k bel csatlakoztatva van 2 A kapcsol t tolja el jobbra A k sz l k akkor kezd el meleg teni ha az AC vagy DC k bel csatlakoztatva van 3 A kapcsol t tolja k z pre A k sz l k m k d se le ll m g abban az esetben is ha az AC vagy DC k bel csatlakoztatva van A fed l fels r sz n tal lhat kapcsol A K SZ L K KARBANTART SA Amen
77. yiniz aksi taktirde elektrik arpmas na neden olabilirsiniz Buzdolab n z kullanamd n z zaman l tfen dolab n z n elektrik fi ini prizden ekiniz G kayna na s rekli olarak elektrik gitmesi yaliticinin eskimesine ve bu nedenle elektrik arpmalar na ya da yang n kmas na neden olabilir Buzdolab n z ya murdan uzak tutunuz Buzdolab n z g ne in direk klar na maruz b rakmay n z Buzdolab n z nemli havadan uzak tutunuz Buzdolab n z n zerine oturmaman z neririz Bu buzdolab 8 ya n alt ndaki ocuklar n kullan m i in dizayn edilmemi tir E er 8 ya alt nda bir ocuk taraf ndan kullan l rsa bu bir b y n kontrol alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir Bu aleti renginin solmamas i in alkol ya da parlat c zelli i olan deterjanlarla temizlemeyiniz Bu aleti direk olarak suya tutarak y kamay n z Elektrik kablosu a r bir madde taraf ndan s k t r lmamal d r E er elektrik kablosunda katlanma ya da k r lmalar varsa elektrik arpmas na ya da bir yang n olas l na neden olmamak i in kullan lmamal d r Buzdolab n z ayn anda 220 240V ve 12 V a ba lanmamal d r Bunlardan yaln zca birini se meniz gerekmektedir Buzdolab n z n darbe almamas na dikkat ediniz Aksi taktirde bu darbeler buzdolab n za zarar verebilir ve dolab n i indeki d zen
Download Pdf Manuals
Related Search