Pioneer CD-R320 remote control
Contents
1. Portugu s B Uso do controle remoto Aponte o controle remoto na dire o do painel frontal para operar o produto Alguns componentes principais podem n o fun cionar corretamente com este aparelho N o guarde o controle remoto em lugares sujeitos a altas temperaturas ou expostos aos ralos solares diretos O controle remoto pode n o funcionar adequada mente sob os raios solares diretos N o deixe o controle remoto cair no ch o pois ele pode emperrar sob os pedais do freio e do aceler ador Igualmente n o deixe o controle remoto livre dentro do autom vel AA ADVERT NCIA N o permita que este aparelho entre em contato com l quidos Isso poderia causar um choque el trico Do mesmo modo o contato com l quidos poderia avariar o aparelho e produzir fumaca e sobreaquecimento do mesmo N o opere este aparelho enquanto dirige o seu autom vel pois isso poderia resultar em um aci dente de tr nsito 5e qualquer um dos problemas a seguir ocorrer pare de usar o aparelho imediatamente e consulte o revendedor onde comprou o aparelho U aparelho est emitindo fumaca O aparelho est emitindo um odor anormal Penetrac o de um objeto estranho no aparelho Espirro ou penetrac o de l quido no aparelho Se voc continuar a usar o aparelho sem uma con tramedida o aparelho pode avariar se seria mente o que poderia causar um s rio acidente ou fogo N o desmonte nem modifique este aparelho Fazer isso2. yBepeHbli B TOM YTO yYTUNNZNpPYEMbI nponykr DDT COOTBeTCTByiOLlu AM O6pasgom o6pa60raH nepenaH B COOTBeTCTByiOLluM MyHKT M nepepaooraH Dez BO3MOXHbIX HeraTMBHbIX T OCJIen c TBM ANA oKpyxarouieli cpenbi n 330pOBbR NACEN Fig 2 Abb 2 Afb 2 Puc 2 r S J 2 Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Ka ND Afb 3 25 E t RS n Ji English Key Finder Fig 1 Buttons on the car stereo head unit and remote con trol unit with the same name have the same function D button 2 BAND button 3 MUTE button 4 LIST ENTER button A W 4 9 buttons 6 FUNCTION button D AUDIO button 8 SOURCE button 9 PAUSE button 19 DISPLAY button Depending on the car stereo there may not be some buttons with the same names as those on this unit e This unit cannot be used for a car stereo that does not accept a remote control unit Battery Fig 2 Remove the cover on the back of the remote control and insert the battery with the plus and minus C poles pointing in the proper direction Useonly one CR2025 3V lithium battery e Remove the battery if the remote control is not used for a month or longer e n the event of battery leakage wipe the remote control completely clean and install a new battery Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perc
3. any interference received including interference that may cause Publication de Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Owner s Manual Mode d emploi Printed in Thailand undesired operation SN e Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele C D x E 3 2 0 Imprim en Tha lande Belgium lt KMMNX gt lt 07H00000 gt lt CZR5095 A gt E TEL 0 3 570 05 11 English Espa ol Deutsch Fran ais Italiano Nederlands Using the remote control Point the remote control in the direction of the front panel to operate e Some head units may not be operated properly with this unit Do not store the remote control in high tempera tures or direct sunlight he remote control may not function properly in direct sunlight Do not let the remote control fall onto the floor where it may become jammed under the brake or accelerator pedals Also do not leave the remote control free inside the car dh WARNING e Handling the cord on this product or cords associ ated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other govern mental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after han dling Do not allow this unit to come into contact with liquids Erectrical shock could result Also this unit damage smoke and overheat could result f
4. ba ao Js daai Y A8 dell AT Ass oda ses je Sil Dat Es el Aan oe ll Bass aja pe cass lll guaill daily uA js yl dle Bo ds 3 Eo gus rs e KAA Saag daai Y ai SA pl as ls dui yl de asi e pl saag Bul sac as P al dol yal lau a fi AN sa lil Aug e ll Bass el yi Y L d gl p LI Aja El js tus ei ell e qa a8 lll ju Sas gll sia p Y e Ol Slgel dul as els Alt doo gus moda El Sala dal sia cf ull su RANI Yly lll Aaf Lana ST oda alii ase oa 23575 Sula p sls eh OU oins sia lAa je c i lll Je YI o al cias Al ee eya ull HE H all A Bl dad Bull jo ls els dl o RS els ye Ball je plo JA an Saad JAla y ele BL oK ai g cle yy dual oda AA u exsul T Lal ygan dal Ja s i JUE lr Alae Gaya gl jas bla p s ell su A8 ell al ell Jee 2454 Zu Baa gll oda Jisai gl AB ase cis Baa gll Ab gi el gua ull ek B dI gis la cuia siue hu cas ya Adel cile E Lai dro ES as gico las a Adel anll das ls cab Gas Co oe e LS e IE a yas cse el ele eli ea sius enne bala ull els aid Laus Fia y adi oa Gall BENI o Jus dal 3 Y SEENEN EE EE ER EE EE BUI Laa CR2025 3l b el 4 Us e X A OY Gas x gu x oe aT LJ A3 2 YU e A TE A aal If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the member st
5. commande peut ne pas fonctionner correcte ment en lumi re directe du soleil Ne laissez pas la t l commande tomber sur le plancher ou elle pourrait g ner le bon fonction nement de la p dale de frein ou d acc l rateur De plus ne laissez pas la t l commande libre dans la voiture FN ATTENTION Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec des liquides Un choc lectrique pourrait se pro duire De plus le contact avec un liquide pourrait endommager cet appareil ou entra ner de la fum e ou une surchauffe N utilisez pas cet appareil tandis que vous con duisez le v hicule faute de quoi vous pourriez causer un accident de la circulation Si l une des anomalies suivantes survient cessez imm diatement d utiliser l appareil et consultez le revendeur aupr s de qui vous avez acquis l appareil l appareil fume l appareil met une odeur inhabituelle Un corps tranger a p n tr dans l appareil Un liquide a t renvers sur ou dans l appareil Si vous continuez d utiliser l appareil sans prendre quelque action corrective que ce soit l appareil peut tre gravement endommag et cela peut entra ner un accident s rieux ou un incendie Ne d montez pas l appareil ne le modifiez pas Cela pourrait l endommager Le niveau de sortie de l autoradio doit tre r gl de mani re que vous puissiez entendre un bruit ext rieur l habitacle Si les bruits ext rieurs sont masqu s par ceux d
6. ne comporte pas les m mes touches que celles de cet appareil e Cet appareil ne peut pas tre utilis avec un autora dio qui n accepte pas les ordres d un bo tier de t l commande Pile Fig 2 Retirez le couvercle du logement de la pile au dos du boitier de t l commande et introduisez une pile en respectant les polarit s et 2 indiqu es Utilisez seulement une pile CR2025 3V au lithium Retirez la pile si la t l commande ne doit pas tre utilis pendant un mois ou plus En cas de fuite de la pile nettoyez soigneusement la t l commande puis mettez en place une pile neuve A ATTENTION Conservez la pile hors de port e des enfants Au cas o la pile serait aval e consult imm diate ment un m decin A PRECAUTION Ne rechargez pas la pile ne la d montez pas ne la chauffez pas et ne la jetez pas dans le feu Ne manipulez pas la pile avec un outil m tallique Ne conservez pas la pile avec des objets m talliques Lors de la mise au rebut des piles usag es respectez les r glements nationaux ou les instruc tions locales en vigueur dans le pays ou la r gion en mati re de conservation ou de protection de l environnement Assurez vous soigneusement que la pile est con venablement plac e et que ses p les et sont correctement orient s Italiano Elenco dei tasti Fig 1 tasti dell unit principale dell impianto stereo e quelli del telecomando caratterizzati dallo stes
7. poderia causar defeitos O volume do aparelho deve ser ajustado de modo que possa ouvir os sons de tr nsito fora do autom vel Deixar de ouvir os sons de tr nsito em virtude de um volume alto enquanto dirige o autom vel pode resultar em um acidente de tr n sito Especifica es Fonte de energia 3 VCC Pilha de l tio CR2025 Dimens es Lx A xP 52x94x11mm n mE 35 g incluindo a pilha As especificac es e o design est o sujeitos a modificac es sem aviso pr vio em virtude de melhoramentos A a a HIE E PX ERE eel S HIT TERTE AED A REMO ERE gt TIE AAN CA RHH EA gt TEHESCIN BIETER Po Eta al HE H IE TS L PE BB EE TEASE G HU L dH gG TERI EBD Po TL S ebe e ER TET C Sick Dig ZE Li 535 HTS xs HER S ETB BEBO EN o ANAN ERROR MAERA ARIES EER WX o URBE PESE r De IE BE HH RS gt a E ns ERKANI H HH Heg o ARE gt AA ALE RL RUE AME REMERAS E SG AKTE RIERA EIU CR De Ae gt DI AG ARE EA VETUS BUR ERIT SR PL Gr EEK lt lt lt b o FEA gt Sa B Cir LACE PELAS SE ERE 25 29 REI Echa EU CAT PAE gt 19 NH RH gt NUR R ME AAA EFE EBO TE ARE E SE EER E NES WE E IIA AR e 3 V DC SHEHE CR2025 52 X 94 X 11 mm 35 e WEE JUR DOS ARES gt RATA TEA gt inya e ye a 83 9 plis Jaial ald ingli oli a axo je SN ass da al 842 5
8. A lpu6op ncrouaer HenpuATHbIM 3anax MHOponHoe BeLIecTBO MPpOHUKNIO BHyTDb npubopa Kunkocrb Mmpormunacb Ha MM BHyTDb npubopa Ecnn Bbi npogonxaeTte uncnonb3oBarb npubop Dez ncnpaBNeHnA TO OH MOXET bITb CHDbHO noBpexpeH YTO npABener K Cepbe3Ho aBapnn nnn noxapy He pa36upa te n He Monudgouunpylre nmpubop Henan 9TO MOKHO OLUM NTECA TpoMKOCTb aBTOMarHMTOJIBI ROJDKHa bITb oTtperynnpoBaHa Tak UTO bI BRI MOTIN CJIBILLIIATb 3ByKM MocTyna ne n3BHe aBTOMO NNA Ecnau UTO HM YAb CYYNTCA 3ByK CHapy xxu Bawero aBTOMOOUNA Oyner 3arnyuieH My3bIKO M3 aBTOMarHMTO IBI korna Bbi Benere aBromo unb OTO YCNOBME MOXET bITb PakTOpoM BOBJIeueHHR B AOPOXHO TpaHcriopTHO e nponcwecTBne CneunQukauua MCTOUHUK DMTAaHMR 3 B nocr rok JlurueBan 6arapen CR2025 Pa3Mepbi B x UU x F 52 x 94 x 11 MM eo 35 r Bkrirouan 6arapeliku e TexHuyueckve rpe6oBaHuR n nu3altH MOryT bITb MORU DOR HR 6e3 npenynpexxneHMR n3 3a ynyuuieHu l ipAMeuaHue B COOTBeTCTBMM CO CTaTbe 5 3akoHa Poccn cko Denepaunn O saure npaB norpe6urenen n nocTaHOB leHAeM npaBHTenbcrBa Poccu cko Denepauu No 720 or 16 06 97 komnaHuna Pioneer Europe NV oroBapuBaer c ienytouiMA Cpok cnyxx6bi n3nenu OCOULIMANIbHO lOCTaBJIReMBIX Ha poOCCM CKMM DbIHOK ABTOMO UJIBbHaA 3niekrpoHMKa 6 ner Apyrue n3nenun ronoBHbie TerecpoHbl MMAKpOCDOHBI M T N 5 ner e QTO V3nenue npou3BeneHo B TaunaHne
9. PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN Kopnopauuna MNavoHnunp 4 1 Merypo 1 Home Merypo ky Tokuo 153 8654 HnonHuRn PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1760 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 FSA ABRA AA ACTA E2445 138 Fat 02 2521 3588 KRET 54 AIDA ARE EII AREA AO 3901 628 Euh 0852 2848 6488 Pioneer sound vision sou Information to User Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s Card Remote control right to operate the equipment T l commande carte Kapra Incranuuvonnoro vpnpapnenug Published by Pioneer Corporation Copyright O 2007 by Pioneer Corporation All rights reserved This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept
10. TynHom Ana pete Mecre Ecnn 6arape ka 6yner npornoueHa HeMenJIeHHO o6parurecb K Bpauy A BHMMAHME He nepezapmxa te He paz6upa Te He HarpebBa te n He Opocaitre B oroHb 6artape ky He 6epurecb 3a 6arapelky MerannuneckuMM WHCTDyMeHTaMM He xpaHuTe 6arapelky c MerannunaeckuMMu MaTepuanamn Korna MeHRere ucnoJib30BaHHyH batape ky noxanylcTa BBIHOJIHR Te MpaBuUTenbCTBEHHbIe nocraHoB JIeHMR MM NpaBuna o6LLLeCTBeHHbIX VHCTUTYTOB 3aLUMTbI OKpyx atoLuuelt CDenbl KOTODbie NPUHATbI B Batuield crpaHe o67iacrM Bcerna BHMMaTSJIBHO MpoBepa Te MpaBuJIbHOCTb HanpaB JeHMhR nOJIocoB n ycraHoBkKkM Darapeuk Ha 3apanKy Portugu s B Guia dos bot es Fig 1 Os bot es no componente principal do aparelho automotivo est reo e no controle remoto com o mesmo nome t m a mesma func o D Bot o Bot o BAND 3 Bot o MUTE 4 Bot o LIST ENTER Bot es A V 4 Bot o FUNCTION D Bot o AUDIO 8 Bot o SOURCE Bot o PAUSE 10 Bot o DISPLAY Dependendo do aparelho automotivo est reo podem n o haver alguns bot es com o mesmo nome deste aparelho Este aparelho n o pode ser usado para um aparelho automotivo est reo que n o aceite um controle remoto Pilha Fig 2 Retire a tampa na parte posterior do controle remoto e coloque a pilha com os p los positivo e negativo 2 nas dire es corretas e Use apenas uma pilha de l tio CR2025 3V e Retire a pilha se n o for usar o con
11. a II Basal ele Basses ll Ell ads Wl E ola sadi Ja ill ano Ce pS 13 BAND i554 A MUTE aal es jj ENTER LIST JLosYI o Las P 4 V A 4s I A FUNCTION 493 A AUDIO g Laza gue jj SOURCE aal A PAUSE 2 351 LAY 5 DISPLAY 5 23 jj eeeoeoooeg LST ox assi Y 85 ia Lud go is Dl p al s nu oue vd yas dun dbi S f Sdi cL La al ld als d s asl Gal A Lois EL sanus B suni do Las Lela Y CR2025 1 asil ds AL Sa Bso E pue la lll lalo ei Ed dE e de es dy ls CS lol Guide ans Ae A BHT cs edu Ua e E ve d Uil 3 Gill x Usu Asse cot Eds Ed a fa tl edo cusa 3 eA ka Lisa Jl go de lll AA eae oa la eel el A d Ela s ll de labs all doll LS eil Anen de ll di ys ds AD Lal Asa gus Hasha 7 dll y del
12. a si no usar el control remoto durante un mes o m s En el evento de fuga de la pila limpie el control remoto completamente e instale una pila nueva A ADVERTENCIA Mantenga la pila fuera del alcance de ninos En caso de ingesti n accidental procure un m dico inmediatamente AA PRECAUCI N No recargue desmonte caliente o descarte la pila al fuego No manipule la pila con herramientas met licas No almacene la pila con materiales met licos Al deshacerse de pilas usadas s rvase cumplir con los reglamentos gubernamentales o reglas de las instituciones p blicas del medio ambiente aplica bles en su pa s area e Siempre revise cuidadosamente que est cargando la pila con los polos y dirigidos en las direc ciones correctas Deutsch Tasten bersicht Abb 1 Gleichnamige Tasten am Auto Stereoanlagen Hauptteil und an der Fernbedienung haben dieselben Funktionen D Taste 2 Taste BAND 3 Taste MUTE 4 Taste LIST ENTER 5 Tasten A W 4 6 Taste FUNCTION D Taste AUDIO 8 Taste SOURCE 9 Taste PAUSE 10 Taste DISPLAY Es k nnte sein dass nicht alle Tasten der Auto Stereoanlage dieselbe Bezeichnung wie die Tasten dieser Fernbedienung haben Dies h ngt von der jeweiligen Auto Stereoanlage ab Diese Fernbedienung kann nicht f r eine Auto Stereoanlage ohne Fernbedienungsfunktion verwendet werden Batterie Abb 2 Nehmen Sie den Deckel an der R ckseite der Fern
13. ates of the EU in Switzerland and Norway may return their used elec tronic products free of charge to designated collec tion facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of dis posal By doing so you will ensure that your disposed prod uct undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De con formidad con la legislaci n vigente existe un sis tema de recogida distinto para los productos elec tr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuita mente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un pro ducto similar nuevo En el caso de los pa ses que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los proce sos de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesar ios con lo que se previenen los efectos n
14. bedienung ab und legen Sie die Batterie unter korrekter Ausrichtung des Plus und Minuspols Y ein Verwenden Sie nur eine Lithium Batterie vom lyp CR2025 3V e Nehmen Sie die Batterie heraus wenn die Fernbedienung einen Monat oder l nger nicht verwendet wird Falls die Batterie auslaufen sollte wischen Sie die Fernbedienung vollst ndig sauber und setzen eine neue Batterie ein FN WARNUNG Halten Sie die Batterie von Kindern fern Sollte ein Kind eine Batterie verschlucken dann gehen Sie sofort zum Arzt A VORSICHT Laden Sie die Batterie nicht neu auf bauen Sie sie nicht auseinander erw rmen Sie sie nicht und lassen Sie sie niemals mit Feuer in Ber hrung kommen Verwenden Sie bei der Handhabung der Batterie keine metallischen Werkzeuge Lagern Sie die Batterie nicht gemeinsam mit Material aus Metall Halten Sie sich bei der Entsorgung verbrauchter Batterien an die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften von Umweltamtern e Achten Sie stets auf polarit tsrichtige Einlegung der Batterie Francais Disposition des touches Fig 1 Les touches de l autoradio et celles du bo tier de t l commande qui portent le m me nom jouent le m me r le D Touche 2 Touche BAND 3 Touche MUTE 4 Touche LIST ENTER 5 Touches A W 4 6 Touche FUNCTION 7 Touche AUDIO 8 Touche SOURCE 9 Touche PAUSE 90 Touche DISPLAY se peut que l autoradio
15. dere quindi assistenza al proprio rivenditore L unit emette fumo L unit emette un odore anomalo Nell unit penetrato un corpo estraneo Sull unit si versato del liquido oppure esso penetrato all interno Continuando ad utilizzare l unit senza ricorrere ai necessari rimedi se ne pu causare il danneggia mento il quale potrebbe altresi condurre ad inci denti gravi o ad un incendio Non smontare n modificare l unit Potrebbe infatti guastarsi Il volume dell impianto stereo della vettura dovrebbe essere regolato in modo da lasciare udire i forti rumori provenienti dall esterno Qualora men tre si alla guida il volume dell impianto stereo copra i rumori prodotti esternamente alla vettura la condizione risultante potrebbe facilitare il coinvolgi mento in un incidente stradale Dati tecnici Tensione di alimentazione Batteria al litio CR2025 Dimensioni Lx A x P 52x94x11 mm Peso m 35 g inclusa la batteria Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie Afstandsbediening gebruiken Wijs met de afstandsbediening in de richting van het voorpaneel Sommige hoofdtoestellen werken mogelijk niet naar behoren met dit toestel Berg de afstandsbediening niet op plekken met hoge temperaturen of in direct zonlicht De afstandsbediening kan minder goed werken in direct zonlicht Laat de afstandsbediening
16. e l autoradio vous risquez tandis que vous conduisez le v hicule de commet tre un accident de la circulation Caract ristiques techniques Tension d alimentation OW LE Pile au lithium CR2025 Dimensions Ex H x P 52x94x11mm ojo a ENTUM 35 g y compris la pile Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration Utilizzo del telecomando Per l utilizzo puntare il telecomando nella direzione del pannello anteriore Questo telecomando potrebbe non essere in grado di controllare alcune unit principali Non conservare il telecomando a temperature elevate o in una posizione esposta alla luce solare diretta I telecomando potrebbe non funzionare corretta mente se esposto alla luce solare diretta Non lasciar cadere il telecomando sul fondo della vettura dove potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell acceleratore Non lasciarlo inoltre mai in libera circolazione nella vettura FN ATTENZIONE Impedire che il telecomando vada a contatto con i liquidi Si potrebbero generare infatti scosse elet triche Esso si potrebbe inoltre danneggiare oppure surriscaldare o emettere fumo Non utilizzare questa unit mentre si alla guida In caso contrario si potrebbe essere coinvolti in un incidente stradale All eventuale verificarsi di una delle circostanze qui di seguito elencate cessare immediatamente l utilizzo dell unit e richie
17. egativos potenciales para el entorno y la salud humana Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res ll existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leu
18. emoto en lugares de alta temperatura o donde recibe los rayos de luz del sol El control remoto puede no funcionar adecuada mente bajo la luz directa del sol No deje el control remoto caer en el piso donde pueda atraparse debajo de los pedales del freno y acelerador Igualmente no deje el control remoto libre dentro del autom vil A ADVERTENCIA No permita que esta unidad entre en contacto con l quidos Eso podr a resultar en descargas el ctri cas Igualmente el contacto con l quidos podr a causar da os y producir humo o sobrecalentamiento de la unidad No opere esta unidad mientras conduce el autom vil ya que esto podr a resultar en un acci dente de tr fico Si ocurriera cualquiera de los siguientes proble mas inmediatamente deje de usar esta unidad y consulte con el concesionario a quien compr esta unidad La unidad emite humo La unidad emite olores anormales Un objeto extra o ha entrado en la unidad Se ha derramado l quido sobre o dentro de la unidad Si contin a utilizando esta unidad sin reparar el fallo la unidad se da ar a n m s lo que llevar a un serio accidente o incendio Ne desarme ni haga cambios en esta unidad si no podr a resultar en fallos El volumen del est reo del coche deber ajustarse de tal forma que se pueda escuchar un sonido fuerte que ocurre fuera del coche Si un sonido de fuera del coche fuese ensordecido por la m sica del e
19. erzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten In de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact ophemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruik baar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu EcnM Bbl Xenaere yTUNM3NPOBATb naHHOe v3nenue He Bbl pacbiBalire ero BMecre C O bIUHbIM bITOBbIM MyCOopoM CyuiecrByer ornernbHaR cucreMa c6opa WCTIOJIBSOBaHHBIX 3JIeKTDOHHBIX NZAENN B COOTBeTCTBMM C 3AKOHOHATESIBCTBOM KOTODaR npennonaraer coorBercrBytouiee o6pauieHue Bo3Bpar n nepepaborky YacTHbIe KNNEHTbI B CTpaHax uneHax EC B WUBe apnn n HopBerun Moryr 6ecnnaTHo BO3BpallaTb MCTIOJIBSOBaHHbIE NEKTPOHHbIe uW3nenun B COOTBETCTBYHLUME NYHKTbI C6Opa nnn nunepy npn nokynke CXODHOTO HOBOFO nggennaA B cTpaHax He nepeyncrneHHbIx Bhie ANA rnoAmyuenuga 4HODODM aU o MpaBuNbHbIX crioco6ax yTunu3auunun o6pa a Tecb B COOTBeTCTByYOL ME y4peKAEHnaA Moctynaa Takum 06pa30M Bbl MOETE DT
20. et aan met metalen gereedschap Bewaar de batterij niet bijmetalen gereedschap Als U gebruikte batterijen weggooit zorg dan dat u voldoet aan de wettelijke bepalingen of milieuregels die in uw land regio gelden Afb 3 Controleer altijd extra zorgvuldig of de batterij met de plus en min E polen in de juiste richting is ingezet Pyccku KHonka noucka Puc 1 KHOnK C OAMHAakOBbIMU H33BaHMRMM Ha CTepeo aBTOMarHuTone N nynbTe ANCTAHUMOHHOFO ynpaBneHvuA MMeIOT ORMHAKOBbIe COYHKLUM D KHonka D KHonka BAND 3 KHonka MUTE 4 Kuonka LIST ENTER KHonkKu A V 4 KHonka FUNCTION D KHonka AUDIO 8 KHonka SOURCE 9 KHonka PAUSE 90 KHonka DISPLAY e B 3aBUCUMOCTU OT CTepeo aBTOMarHuTonbl Ha HGH MOryT bITb KHOrIKM C TEM Xe Ha3BaHMeM YTO n Ha naHHom npubope e HaHHbi npubop He MOST bITb MCTIOJIBSOBaH AJA CTepeo aBTOMarHMTOJIBI KOTODaR He nonxonuTr K nynbry AMCTaHLUMOHHOFO YNPAaBNeHuA barapenka Puc 2 CHUMvTe KpblLLIKy C 3aHHel CTODOHBI NysIbTa nacraHuMoHHOro ynpasnennaA BcTaBbre 6arapeliky c MONOXKNTENbHbIM n OTpuLLaTenbHbiM T10JIIFOCaMM B Hy KHOM Har paBJIeHMM e VIcnonb3y4Te Tonbko NUTNEBYH 6arapeltky CR2025 3B e BbiHbTe 6arapelky ecnu nynbr AUCTaHUMOHHOFO ynpaBAeHMR He O yner NCnonb30BaTbCA OMH MeCRLI MM AOnbLe e B cnyaae nporekaHuR 6arapelku BbiTpuTe Hacyxo nysIbT LACTaHLLWOHHOTO yr paBJIeHHR M BCTaBbTe HOByH 6arapeMnky A lIPEAVYTIPEPKTHEHME e XpaHMTb B HEeAoc
21. hlorate Applicable to California U S A A WARNING Keep the battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately con sult a doctor AA CAUTION e Do not recharge disassemble heat or dispose of the battery in fire Do not handle the battery with metallic tools Do not store the battery with metallic materials When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public institution s rules that apply in your coun try area Always check carefully that you are loading battery with its and poles facing in the proper direc tions Espanol Gu a de botones Fig 1 Los botones en la unidad principal del sistema est reo para autom viles con el mismo nombre tienen las mismas funciones D Bot n 2 Bot n BAND 3 Bot n MUTE 4 Bot n LIST ENTER Botones A V 4 6 Bot n FUNCTION D Bot n AUDIO 8 Bot n SOURCE Bot n PAUSE Bot n DISPLAY e Dependiendo del sistema est reo para autom viles puede no haber algunos botones con los mismos nombres de esta unidad Esta unidad no podr utilizarse para el est reo de un coche que no acepte una unidad de contro remoto Pila Fig 2 Quite la tapa en la parte posterior del control remoto e inserte la pila con las marcas polaridades positiva y negativa en las direcciones correctas Utilice solamente una pila de litio CR2025 3V Quite la pil
22. it dem H ndler in Verbindung bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Das Ger t gibt Rauch ab Das Ger t gibt ungew hnliche Ger che ab Ein Fremdk rper ist in das Ger t eingedrungen Eine Fl ssigkeit ist auf oder in das Ger t gelangt Wenn Sie das Ger t ohne Beseitigung der St rung weiterbetreiben kann es schwer besch digt und die Ursache f r einen ernsthaften Unfall oder das Ausbrechen eines Brands werden Dieses Ger t darf weder zerlegt noch modifiziert werden Anderenfalls kann eine St rung verursacht werden Die Lautst rke der Auto Stereoanlage sollte so eingestellt werden da laute Umgebungsger usche noch gut wahrnehmbar sind Wenn bestimmte Umgebungsger usche wie z B Warnsignale von Ihrer Auto Stereoanlage w hrend der Fahrt bert nt werden so ist dies als unfallsbeg nstigender Zustand zu betrachten Technische Daten Stromversorgung cce 3 V Gleichspannung Lithium Batterie CR2025 Abmessungen B x H x T 52x94x11 mm SONICO win ia 35 g einschlie lich Batterie Anderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten Utilisation de la t l commande Pointez la t l commande dans la direction de la face avant de l appareil t l commander Certains appareils ne pourront peut tre pas tre command correctement avec cet t l commande Ne laissez pas la t l commande expos e des temp ratures lev es ou la lumi re directe du soleil La t l
23. l area geografica Verificare sempre con attenzione che la batteria sia inserita con le polarit e correttamente orientate Nederlands Namen van de toetsen Afb 1 Toetsen met dezelfde naam op het auto stereo hoofdtoestel en op de afstandsbediening hebben ook dezelfde functies D toets 2 BAND toets 3 MUTE toets 4 LIST ENTER toets A W 4 9 toetsen FUNCTION toets 7 AUDIO toets 8 SOURCE toets 9 PAUSE toets 10 DISPLAY toets e Afhankelijk van de geluidsinstallatie is het mogelijk dat sommige toetsen niet dezelfde benamingen hebben als de toetsen op dit toestel e Dit toestel kan niet worden gebruikt met een geluidsinstallatie die niet geschikt is voor een afstandsbediening Batterij Afb 2 Verwijder het schuifje aan de achterkant van de afstandsbediening en doe de batterij erin met de plus en min C polen in de juiste richting e Gebruikt alleen een lithium batterij CR2025 3V e Verwijder de batterij als de afstandsbediening langer dan een maand niet wordt gebruikt e Als de batterij lekt moet u de afstandsbediening helemaal schoon vegen en een nieuwe batterij plaatsen A WAARSCHUWIG Houd de batterij buiten het bereik van kinderen Roep onmiddellijk de hulp van een arts in als de batterij per ongeluk wordt doorgeslikt FN WAARSCHUWIG De batterij mag niet worden opgeladen uit elkaar gehaald verwarmd of in het vuur worden gegooid Raak de batterij ni
24. niet op de grond vallen omdat hij dan onder het rem of gaspedaal terecht kan komen Laat de afstandsbediening ook niet los in de auto liggen FN WAARSCHUWIG Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact komt met vloeistoffen Dit kan namelijk leiden tot elektrische schokken Contact met vloeistoffen kan ook leiden tot schade aan dit toestel rookontwikkeling en oververhitting Gebruik dit toestel niet terwijl u de auto bestuurt Dit kan leiden tot verkeersongevallen Wanneer u n van de volgende problemen ondervindt dient u het gebruik van dit toestel onmiddellijk te staken en dient u de dealer van wie u dit toestel heeft gekocht te raadplegen Er komt rook uit het toestel Er komt een abnormale geur uit het toestel Eris een vreemd voorwerp in het toestel terecht gekomen Er is een vloeistof op of in het toestel gemorst Als u het toestel blijft gebruiken zonder deze problemen op te lossen kan het toestel ernstig beschadigd raken hetgeen kan leiden tot een ernstig ongeluk of brand Haal dit toestel niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan Dit kan storingen veroorzaken Het volume van de geluidsinstallatie in uw auto moet zo worden afgesteld dat u harde geluiden van buiten uw auto kunt blijven horen Als u geluiden van buiten uw auto niet meer kunt horen vanwege het volume van uw geluidsinstallatie loopt u een groter risico om betrokken te raken bij verkeersongevallen Technische gegevens Stroomvoor
25. rom contact with liquids Do not operate this unit while driving the car Or it might result in a traffic accident If any of the following troubles occurs immediately stop the use of this unit and consult with a dealer from whom you purchased this unit The unit is smoking he unit is emitting abnormal odor A foreign object has entered the unit Liquid has been spilled on or into the unit If you continue to use this unit without a remedy the unit may be damaged badly which leads to a serious accident or fire Do not disassemble or modify this unit To do so may cause a fault The volume of the car stereo should be so adjusted that you can hear a loud sound occurring outside your car If any happening sound outside your car is deafened by music from the car stereo when you are driving this condition can be a factor of being involved in a traffic accident Specifications POWOI SOUTOB mesitas 3 VDC Lithium Battery CR2025 Dimensions W x H x D 52x94x11 mm Welg Nt atril 35 g including battery Infered Remote Control lt Wavelength gt sacrer 940 nm x50 nm SEENEN typ 12 mw sr per infrared LED e Specifications and the design are subject to possi ble modification without notice due to improve ments Uso del control remoto Apunte el control remoto al panel delantero para operar Puede que algunas unidades principales no funcio nen adecuadamente con esta unidad No almacene el control r
26. rs appareils lectroniques usag s aux centres de col lecte agr s ou un d aillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette facon les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine 5e si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo privati cittadini dei paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento In questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subiras il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sullAfambiente e sulla vita dell uomo Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven v
27. so nome svolgono altresi la stessa funzione D Tasto D Tasto BAND 3 Tasto MUTE 4 Tasto LIST ENTER Tasti A V 4 Tasto FUNCTION D Tasto AUDIO 8 Tasto SOURCE 9 Tasto PAUSE 40 Tasto DISPLAY Aseconda dell impianto stereo esso potrebbe non disporre di alcuni tasti contraddistinti dallo stesso nome di quelli di questa unit Questa unit non DUO essere utilizzata con impianti stereo che non accettino il funzionamento da tele comando Batteria Fig 2 Rimuovere il coperchio situato sul lato posteriore del telecomando ed inserirvi la batteria mantenendo le polarit positiva e negativa correttamente orientate e Utilizzare esclusivamente una batteria al litio CR2025 3V e Rimuovere la batteria se il telecomando non viene utilizzato per un mese o per un periodo di tempo pi prolungato n caso di perdite dalla batteria pulire a fondo il telecomando e installare una batteria nuova A ATTENZIONE e Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini Se la batteria viene inghiottita rivolgersi immedi atamente a un medico A ATTENZIONE Non ricaricare disassemblare riscaldare o smaltire la batteria nel fuoco Non maneggiare la batteria con attrezzi metallici Non conservare la batteria assieme a materiali metallici Quando si smaltiscono le batterie esaurite osser vare la normativa governativa o le regole ambientali della pubblica istituzione applicabili al Paese o al
28. st reo cuando est conduciendo esta condi ci n podr a ser un factor de la causa de un acci dente de tr fico Especificaciones Fuente de alimentaci n oV CL Pila de litio CR2025 Dimensiones An x Al x Pr B2x94x 11 mm Peso AA 35 g incluyendo la pila Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos Gebrauch der Fernbedienung Halten Sie die Fernbedienung in Richtung Frontplatte um die Funktionen bedienen zu k nnen Gewisse Hauptteile k nnen mit dieser Einheit unter Umst nden nicht richtig bedient werden Bewahren Sie die Fernbedienung nicht bei hohen Temperaturen oder in direkter Sonneneinstrahlung auf In direktem Sonnenlicht funktioniert die Fernbedienung m glicherweise nicht ordnungsgem Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen wo sie unter der Bremse oder dem Gaspedal eingeklemmt werden k nnte Lassen Sie die Fernbedienung auch nicht frei im Auto liegen dh WARNUNG Achten Sie darauf dass die Fernbedienung nicht nass wird Anderenfalls k nnte ein elektrischer Schlag AuBerdem k nnte das Ger t besch digt werden Rauch k nnte daraus austreten bzw es k nnte sich berhitzen Bet tigen Sie die Fernbedienung nicht w hrend Sie fahren Dies k nnte zu einem Unfall f hren Falls eine der folgenden St rungen auftritt stellen Sie den Gebrauch unverz glich ein und setzen Sie sich m
29. trole remoto durante um m s ou mais e Se houver vazamento das pilhas limpe o controle remoto completamente e instale pilhas novas AA ADVERT NCIA e Mantenha a pilha fora do alcance de criancas Sea pilha Tor engolida acidentalmente procure um m dico imediatamente A ATENCAO N o recarregue n o desmonte n o aqueca nem atire a pilha ao fogo N o manipule a pilha com ferramentas met licas N o guarde a pilha com materiais met licos Ao desfazer se de pilhas usadas siga as leis gover namentais ou os regulamentos das insti tuic es p blicas do meio ambiente aplic veis em seu pa se rea Certifique se sempre de instalar a pilha com as suas polaridades e nas dire es corretas PX KSS DD 811 ETRE ETTER LUR EST RHO ip CD BAND Sei MUTE Sei 4 LIST ENTER eet 4 W 4 gt 25H FUNCTION j274H 7 AUDIO eet SOURCE aen 9 PAUSE ZR DISPLAY 2 EAS gt TRR H HRES BA ETI gt ARE AEREOS o amp PES NEU H LL ZT E Sp ii 2 EPEA IHI H Jes UBER EEE ER MAM oR ERE MER EA AH CR2025 3V 298287 AIR JH EX ERES STAR PERS SEDET A UR o RR Th as EY SEDED E STI STA T TP EH TET EET EX er BB ZEE S TRN UREA LBN OSEE SOR ERI gt AA JUN IS Err e He 8H 27 FH 88 eer iN enn Heng o TERRE DRA H ITS TE Ac TES RHI EDU RR BC E B C H ISERNIA ERRE ERIE MERA ABE IERE dai XJ O ESSI aA esso Sen SL ll siad Gu
30. ziening 3 V gelijkstroom Lithium batterij CR2025 Afmetingen W x H x D 52x94x11mm Gewicht ccris 35 g inclusief batterij Technische gegevens en ontwerp zijn ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Pyccku Vcnonb30BaHue nyrbra AMCTAaHUMOHHOFO YNpaBneHva HanpaBbre nyIAbr ANCTAHUNMOHHOFO yripaBJIeHMHR B HanpaBneHuu nepenHel naHe nM uroObI OorilepHpoBarb Hekoropbie rriaBHbie ycrpolcrBa Moryr paboTaTb He MpaBunbHo C 93TMM Npn opom He xpaHuTe nynbr AUCTAHUMOHHOFO yrpaBJIeHHR mpr BRICOKOD TeMrieparype nnn DD npRMOM HOnanaHMM COJIHeuHbBIX NyuUen lynbr ANCTaHUMOHHOFO ynpaBNeHnA MOST pa6orarb HenpaBunbHo Npr npRMOM COJIHeHHOM CBere He nonyckalre uro b DDT HACTaHLLWOHHOTO ynpaBneHva nagan Ha non rine oH MOxer ObITb npwx ar nenanaMM TOpMO32 nnn akceneparopa Takoke He ocraB IRliTe nysIbT AUCTAHUMOHHOFO ynpaBneHva B MawnHe 6e3 npucmoTpa A NPEAYNPEXAERVE He nonyckalre uro bi naHHbll mpubop KOHTakTupoBan c BOO MoxHo nOoJlyudTb Snekrpuuecku wok B pezysibrate KOHTaKTa C Bonon paHHbi Mpubop MOST CJIOMATECA 3aBnbIMMTBCR n Hauarb rneeperpeBarbca He pa6oraitre c naHHbIM np460poM BO BpeMR nBWxeHMuR MaLuMHbI Haye MOST MPpON3OUTN HOpoxHaa aBapMn Ecnu npouso ner nro6ang n3 cnenytouiux HenpMRTHOCTe A HeMenJIeHHO npekpatute WCnOJIb30BaTb D nn DDMDOD n npokKoHcy brApylTecb C AMNIEPOM y Koroporo Bbi npao6penu paHHbi Mpubop Mpu6op AbIMUTC
Download Pdf Manuals
Related Search