Bosch KGN36X73 fridge-freezer
Contents
1. 41 e2. 3 H un 4 H Sev 5
3. 0
4. 46 H Ta o O e
5. O O O 6 El 1 2 15 W 220 240 V E14
6. va Ta VEOU va 45
7. Kal
8. H UNO e H
9. IB 34 Ta 42
10. WUKTIK o 8 g 1 m 34 e H
11. 1 4 5 6 7 8 Chiller 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 H 1 On Off 2 16 C 24 C
12. TIC 39 e H R600a pev
13. T X O m X WC
14. H mm 2002 96 EK waste electrical and electronic equipment WEEB 1 2
15. Zupr pi M Eix va El va H El M A TOU
16. da O Nofrost mv tou 20
17. e e KATE 43 On Off 1 1 2 3
18. O 47 pac E Nr FD M 48 1 H
19. super 4 6 24 2 El 4 2 24
20. H 3 4 97 H SN 10 C 32 C N 16 C 32
21. e 44 H va dev va
22. 1 8 18 C
23. 28
24. 220 240 V 50 10 H A Ol 230 V
25. e H 89 336 EEC edeyu vn EN 60335 2 24 35 O dev va
26. 37 44 38 45 38 46 39 39 48 40 tr I indekiler Giderme bilgileri 49 Dolabin 56 G venlik ve ikaz bilgileri 49 Besinlerin dondurulmas Kurulmas 51 vedepolanmas 56 Kap menteselerinin de i tirilmesi 52 Taze besinlerin dondurulmas 57 Cihaz n d zg n yerle tirilmesi 52 S per dondurma 58 Cihaz tan ma 52 Azami dondurma kapasitesi 58 Kumandapanosu 53 Dondurulmu besinlerin E buzunun z lmesi 58 Oda s cakl na 2 bg ve havaland rmaya dikkat 53 Enerji tasarruf bilgileri 59 Cihaz n elektrik ba lant s 54 al
27. 6 7 49 Giderme bilgileri Yeni cihaz n ambalaj n n giderilmesi Ambalaj cihaz n z transport hasarlar na kar korur Yeni cihaz n ambalaj i in kullan lan t m malzemeler evreye zarar vermeyen t rden olup yeniden geri kazan labilir Ambalajlar evreci bir giderme ve yeniden de erlendirme i lemine tabi tutarak l tfen siz de evrenin korunmas nda yard mc olunuz Sat c n z veya ba l bulundu unuz belediye zerinden akt el eski cihaz giderme y ntemleri ve pleri yeniden de erlendirme merkezleri hakk nda bilgi al n z Eski cihaz n giderilmesi Eski cihazlar hi de eri olmayan p de ildir evreci bir giderme i leminden ge irilerek ok de erli ham maddeler yeniden kullan lmak zere geri kazan labilir Bu cihaz elektrikli ve elektronik eski KE cihazlar waste electrical and mam electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaral Avrupa direktifine uygun bir ekilde i aretlenmi tir yani tan mlanm t r Bu direktif
28. e Je V 5 puBuidete va 4 C
29. On Off 1 H va O 4 C 18 C e Nofrost O e Ol TOU e Oi
30. 24 2 un
31. 4 50 39
32. e 40 Chiller El am 0 C
33. 3 cm 30 cm Ol UN 55 mm 905 96 va 1 2 El
34. kontrol Cihaz d zg n durmuyor ediniz ve gerekirse yeniden tak n z Cihaz bir su terazisi yard m ile d zg n Kaplar birbirine temas ediyor ayarlay n z Bunun i in vidal ayaklar j rie E e veya pri uygun de ek i eleri vey akaplar birbirinden biraz ay r n z koyunuz Cihaz temas ediyor Cihaz temas etti i mobilya veya cihazlardan uzakla t r n z K k ar zalar n giderilmesi Yetkili servisi a rmadan nce A a daki talimatlar n yard m yla ar zay kendinizin giderip gideremiyece inizi kontrol ediniz Garanti s resi i erisinde dahi bu gibi durumlarda servis g revlisinin masraflar n n t m n kendiniz demek zorundas n z Ar za Muhtemel sebebi Giderilmesi Ayd nlatma Ampul bozuk Ampul de i tirilmelidir al m yor Resim El 1 Elektrik fi i prizden kar lmal veya sigorta kapat lmal d r 2 Ampul de i tirilmelidir yedek ampul azm 15 W 220 240 V alternatif ak m soket E14 Lamba alteri s k m alterin hareket edip Resim 6 etmedi i kontrol edilmelidir 61 Ar za Muhtemel sebebi Giderilmesi So utma b lmesindeki s cakl k derecesi ok d k Dondurucu b lmesinde daha d k s cakl k sa lanmas so utucu b lmesinde de daha d k s cakl k olu mas na sebep olabilir Bu durum teknik sebeplerden dolay gereklidir So utucu b lmesinin derecesini biraz daha s cak ayarl
35. C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C H O O WUKTI 98 Ye BA
36. adecuado Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlas en el frigor fico 15 Descongelar los productos congelados en el interior del frigorifico De esta manera se puede aprovechar el fr o desprendido por los mismos para la refrigeraci n de los restantes alimentos guardados Mantener abierta la puerta del aparato el menos tiempo posible Pasar de vez en cuando un aspirador pincel por la parte posterior del aparato con objeto de evitar que la acumulaci n de polvo pueda dar lugar a un aumento del consumo de corriente Ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos de funcionamiento normales del aparato Los ruidos en forma de murmullos sordos se deben al funcionamiento del grupo frigor fico Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar el l quido refrige rante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor 16 Los ruidos en forma de clic se escuchan cuando se conecta y desconecta el compresor Se producen ruidos en forma de chasquidos se est realizando el desescarchado autom tico Ruidos que se pueden solucionar f cilmente El aparato est colocado en posici n desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de nivel de burbuja y los soportes roscados del aparato calzarlo en caso necesario El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los muebles u o
37. n zarar g rme tehlikesi s z konusudur D ar f k ran so utucu madde tutu up yanabilir veya g z yaralanmas na sebep olabilir Bu cihaz bedensel algzsal veya psikologik zellikleri kzsztlz olan veya cihaz hakkznda yeterli bilgisi olmayan ki iler tarafzndan ancak denetim altznda veya detayiz bir e itimden sonra kullanzlabilir Evdeki ocuklar e Ambalajlar ve ambalaj par alar n ocuklara vermeyiniz Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolay havas z kal p bo ulabilirler e Bu cihaz ocuklar i in bir oyuncak de ildir e Kap s nda kilit tertibat olan cihazlarda Kilidin anahtar n ocuklar n eri emiyecekleri bir yerde muhafaza ediniz 52 Genel y netmelikler Bu cihaz e besinlerin so utulmas ve dondurulmas i in kullan l r e Buz haz rlamak i in kullan l r Bu cihaz evde kullan lmak i in retilmi tir Cihaz 89 336 EEC AB direktiflerine istinaden parazitlenmeye kar korunmu tur So utucu madde devresinin s zd rmazl kontrol edilmi tir Bu r n elektrikli cihazlar i in ge erli olan g venlik y netmeliklerine uygundur EN 60335 2 24 Kurulmas Cihaz n kurulaca yerin kuru ve havaland r labilen bir yer olmas gerekir G ne nlar do rudan cihaz n kurulaca yere gelmemeli ve cihaz elektrikli ocak f r n soba kal rifer vs gibi s cakl k olu turan cisimlerin ve s kaynaklar n n yan na veya ya
38. 6 I k alteri ayd nlatma 8 So uk depolama g z Chiller g z 9 Hava k delikleri 10 So utma b lmesindeki raflar 11 Meyve ve sebze kab 12 Dondurulmu besin kab 13 Dondurucu zgaras 14 Vidal ayaklar 15 Yumurtal k 16 K k i e raf 17 B y k i e raf 18 So utma ak s Dondurucu takvimi 53 Kumanda panosu Resim H 1 Acma kapama d mesi 2 Dondurucu b lmesi s ayar tu u 16 C ile 24 C aras nda ayarlanabilir Istenilen s cakl k lambas yan ncaya kadar bu d meye arka arkaya bas n z Son olarak ayarlanm olan de er haf zaya kaydedilir 3 Dondurucu b lmesi s g sterge lambas S cakl k g sterge lambas ndaki say lar so utucu b lmesi s cakl klar n C t r nden g sterir Yanan lamba ise ayarlanm olan dereceyi g sterir 4 S per dondurma fonksiyonu d mesi S per dondurma fonksiyonunun a lmas ve kapat lmas i in kullan l r Yanan lamba fonksiyonun devreye sokuldu unu g sterir 54 Oda s cakl na ve havaland rmaya dikkat Klima s n f tip etiketi zerinde bildirilmi tir Bu s n f bilgisi cihaz n hangi oda s cakl klar aral nda kullan labilece ini bildirir Klima zin verilen evre s cakl s n f SN 10 C den 32 C ye kadar N 16 C den 32 C ye kadar ST 16 C den 38 C ye kadar T 16 C den 43 C ye kadar
39. Havaland rma Resim H Cihaz n arka y z ndeki hava s n r Is nan bu havan n kolayca k p gidebilmesi gerekir Aksi halde so utucunun daha fazla al mas gerekir Bu da daha fazla elektrik sarfiyat na yol a ar Bu sebepten dolay Havaland rma deliklerinin n n n kesinlikle kapanmamas na dikkat ediniz Cihaz n elektrik ba lant s Cihaz kurulduktan sonra al t r lmadan nce en az Y saat beklenmelidir Cihaz n nakli esnas nda kompres r i indeki ya n so utma sistemine da lmas m mk nd r Cihaz ilk kez al t rmadan nce cihaz n i k sm temizlenmelidir bkz cihaz n temizlenmesi Cihaz n elektrik ba lant prizine rahat ula labilmelidir Cihaz sadece y netmeliklere uygun bir ekilde tak lm olan ve 220 240 V 50 Hz alternatif ak ma sahip bir prize ba lay n z Prizin sigortas 10 A veya daha y ksek olmal d r Avrupa d nda kalan lkelerde kullan lacak olan cihazlarda tip levhas na bak p cihaz n ba lama geriliminin ve ak m t r n n sizin elektrik ebekenizin de erlerine uyup uymad n kontrol ediniz Tip levhas cihaz n i inde sol alt taraftad r E er elektrik kablosunun de i tirilmesi gerekirse bu sadece uzman bir elektrik i veya yetkili servisimizce yap lmal d r uyar Cihaz n elektronik enerji tasarruf sistemlerine ve do ru ak m 230 V de erinde alternatif ak ma eviren dalgal
40. ar frio Recomendamos a arruma o dos alimentos da seguinte maneira e Na zona de congela o Alimentos ultracongelados cubos de gelo gelados etc Nas prateleiras da zona de refrigerac o de cima para baixo Bolos refeic es prontas lacticinios carne e charcutaria Na gaveta de legumes legumes saladas fruta Na porta de cima para baixo Manteiga queijo ovos bisnagas frascos garrafas leite pacotes de sumo 26 Equipamento n o existente em todos os modelos Gaveta de 0 C Compartimento Chiller Fig Bl No compartimento Chiller predominam temperaturas mais baixas do que na zona de refrigera o Podem surgir tamb m temperaturas inferiores a 0 C Ideal para a conserva o de peixe carne e charcutaria N o apropriado para saladas e legu mes bem como para produtos sens veis ao frio Nota A fun o do compartimento Chiller s garantida se a gaveta se encontrar no lado esquerdo sob a prateleira superior de vidro situa o do fornecimento Noutras posi es predominam na gaveta temperaturas iguais s das outras reas da zona de refrigera o Gaveta para charcutaria e queijo Fig Bl A gaveta pode ser retirada para arrumar e retirar alimentos Para isso elevar a prateleira A fixac o da prateleira vari vel Prateleiras para garrafas Fig WFig El Na prateleira para garrafas podem ser arrumadas garrafas com seguranga
41. de es pt el tr Internet http www bosch hausgeraete de 9000 319 697 8906
42. dey 22 EQUIPAMENTO cand ee cesi 26 Altera o do sentido Congelac o e conserva o 27 de aberturadaporta 22 Congela o de alimentos frescos 28 Alinhar 9 aparelho 22 Supercongela o 29 Familiariza o com o aparelho 29 M x capacidade de congela o 29 Painel de comandos 23 Descongelac o dos alimentos 29 Dar atenc o temperatura j ambiente e ventilac 0 24 Como poupar energia ii a Ru dos de funcionamento 30 a Eliminac o de pequenas anomalias 31 Ligaroaparelho 25 5 peq Br Assist ncialdcnica 32 el 33 EEOTIMOM R 40 41 33 42 96 43 36 43 36 37 43
43. n z Patlama tehlikesi Cihaz n taban n raflar n kap lar n ve bu gibi par alar n basamak niyetine veya destek olarak kullanmay n z Buz zme ve temizleme i lemi i in cihaz n elektrik fi ini prizden ekip kar n z veya ba l oldu u sigortay kapat n z Fi i prizden kar rken fi in kendisi tutulmal d r kablodan tutulup ekilmemelidir Alkol oran y ksek olan s v dolu i eleri iyice kapatarak ve dik olarak buzdolab na koyunuz Cihaz n plastik par alar na ve kap n n contas na s v ve kat ya de meme sine zen g steriniz Aksi halde bu par alar delinip a nabilir Cihaz n hava giri ve k delikleri kesinlikle rt lmemeli ve nleri kapat lmamal d r 51 i e ve kutu i indeki s v maddeleri zellikle karbonik asit ihtiva eden i ecekleri dondurucu b l m ne koymay n z i eler ve kutular patlayabilir e Dondurulmu besinleri kesinlikle dondurucudan kar r karmaz a z n za almay n z Donma yan tehlikesi e Ellerinizin uzun bir s re dondurulmu besine buza veya buharla t r c borular na vs temas etmesini nleyiniz Donma yan tehlikesi Cihaz n i inde olu an kar buz ve k ra tabakalar n ve ayr ca donup cihaza yap m besinleri b ak veya sivri cisimler ile cihazdan karmaya veya kaz maya al may n z Aksi halde so utucu madde sirk lasyon borular n
44. o aparelho num local seco e arejado nem sob a ac o directa dos raios solares e nem pr ximo de uma fonte de calor por ex aquecedor fog o Se for inevit vel utilizar uma placa isoladora Deixar as bebidas quentes arrefecerem fora do aparelho Colocar os alimentos a descongelar na zona de refrigera o Aproveitar o frio dos alimentos congelados para refrigera o dos alimentos na zona de refrigera o Abrir a porta do aparelho o m nimo tempo poss vel A parte de tr s do aparelho deve ser limpa simplesmente com um aspirador ou com um pincel para evitar o aumento do consumo de energia 30 Ru dos de funcionamento Ru dos absolutamente normais Zumbido o agregado de refrigerac o est a trabalhar Borbulhar gorgolejar ou vibrac o o agente refrigerador circula nas tubagens Clic aud vel quando o motor liga e desliga Estalos est em curso a desconge lac o autom tica Ru dos de f cil eliminac o O aparelho est desnivelado O aparelho deve ser nivelado com a ajuda de um n vel de bolha de ar Utilizar para isso OS p s roscados ou colocar qualquer coisa por baixo O aparelho est encostado Favor afastar o aparelho dos m veis ou aparelhos vizinhos Gavetas cestos ou prateleiras abanam ou est o encravados Verificar as pecas remov veis e voltar a coloc las no lugar Garrafas ou outros recipientes tocam se Afastar ligeiramente as garrafas e re
45. 9000 319 697 8906 KGN es Instrucciones de uso pt Instru es de servico el tr Kullanmatalimati es ndice Consejos para la eliminaci n Conectarelaparato 10 del embalaje y el desguace Ajustarlatemperatura 10 delosaparatosusados 4 Colocar y ordenar los alimentos 11 Consejos y advertencias de seguridad 5 Eguipamiento 12 Emplazamiento delaunidad 7 Congelar y guardar alimentos 13 Cambio del sentido de apertura Congelar alimentos frescos 14 de lapuerta 7 Congelaci n ultrarr pida 14 Nivelarelaparato 7 Capacidad m xima de congelaci n 14 Familiarizandose con la unidad 8 Descongelar los alimentos 15 Cuadrodemandos 8 Consejos pr cticos Prestar atenci n para ahorrar energ a el ctrica 15 a la temperatura del entorno Ruidos de funcionamiento y la ventilaci n del aparato 9 delaparato 16 Conectar el aparato Peque as aver as de f cil soluci n 17 alaredelecirca 9 Servicio de Asistencia T cnica 19 pt Indice Instrugdes sobre reciclagem 20 Regular a temperatura 25 Instru es de seguran a e de aviso 20 Arruma o dos alimentos 26 Instala o mr re hacia
46. A fixa o vari vel Suporte para latas Fig El Para retirar as latas elevar estas a partir de baixo Calend rio de congela o Fig D A Os simbolos junto aos alimentos indicam em meses 0 prazo maximo de conservac o permitido para os alimentos No caso de alimentos congelados e j cozinhados adquiridos no com rcio tem que se dar atenc o a data de fabrico e a data de validade Acumulador de frio Fig D B Em caso de falha de energia ou de anomalia o acumulador de frio retarda aquecimento dos alimentos guardados O tempo m ximo de conservac o alcancado se o acumulador for colocado directamente sobre os alimentos na gaveta superior Para se aproveitar melhor o espaco o acumulador pode ser guardado no compartimento da porta O acumulador de frio pode tamb m ser retirado para a manutenc o tempor ria de frio de alimentos por ex numa mala t rmica Congelac o e conserva o Compra de alimentos ultracongelados A embalagem nao deve estar danificada Dar atenc o data de validade A temperatura da arca da loja deve ser de 18 C ou inferior Se poss vel transportar os alimentos ultracongelados num saco t rmico e arrum los rapidamente na zona de congelac o Arrumac o dos alimentos Congelar maiores quantidades de alimentos de prefer ncia nas gavetas superiores pois ali eles ser o congeladas r pida e cuidadosamente Colocar os alimentos com a sua maio
47. AB dahilinde eski cihazlar n geri al nmas ve de erlendirilmesi i in ge erli i lem er evesini belirler 50 A Uyar Eskimi ve art k kullan lmayacak cihazlarda 1 Cihaz n elektrik fi ini prizden kar n z 2 Elektrik kablosunu kesip fi i ile birlikte cihazdan ay r n z So utma cihazlar n n i inde so utucu maddeler vard r yal t m tertibatlar nda ise izolasyon gazlar vard r So utma maddeleri ve gazlar uzmanca giderilmelidir Eski cihaz uzmanca ve evreye zarar vermeyecek ekilde giderilinceye kadar so utucu madde sirk lasyon borular n n zarar g rmemesine dikkat ediniz G venlik ve ikaz bilgileri Cihaz al t rmadan nce Cihaz al t rmadan nce kullanma ve montaj talimatlar ndaki bilgileri dikkatlice okuyunuz Bu talimatlarda cihaz n kurulmas yerle tirilmesi kullan lmas ve bak m ile ilgili nemli bilgiler bulunmaktad r Belge ve dok manlar sonradan kullanma ihtimalinden veya cihaz satacak olursan z yeni sahibi i in saklay n z Teknik g venlik e Bu cihaz az miktarda evreye zarar vermeyen fakat yan c zelli i olan R600a so utma maddesini ihtiva etmektedir Ta nma esnas nda ve kurulurken cihaz n so utucu madde sirk lasyon sisteminin zarar g rmemesine dikkat ediniz Bu devrenin zarar g rmesi halinde d ar f k racak so utucu madde g z yaralanmas na sebep olabilir veya tutu up yanabilir Hasar
48. Tenga presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos En caso de da os Mantener las fuentes de fuego o focos de ignici n alejados del aparato Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica Ventilar el recinto durante varios minutos Avisar al Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca Cuanto mayor cantidad de agente refrigerante contenga el aparato mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar En recintos demasiado peque os pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el circuito de fr o del aparato Las dimensiones m nimas de la ha bitaci n o local en donde se encuentra instalado el aparato deber n ser 1 m3 por cada 8 gramos de agente refri gerante La cantidad de agente refri gerante que incorpora su aparato figura en la placa de cara cter sticas que se encuentra en el interior del mismo La sustituci n del cable de conexi n a la red el ctrica del aparato as como cualquier otra reparaci n que fuera necesario efectuar en ste s lo podr n ser ejecutadas por t cnicos especiali zados de la marca La instalaci n o reparaci n efectuadas de modo err neo o incorrecto pueden implicar serios peligros para el usuario usar el aparato No usar aparatos el ctricos en el interior de la unidad por eje
49. a es sobre seguran a em vigor para aparelhos el ctricos EN 60335 2 24 ERA AAA E Instalac o O aparelho deve ser instalado em local seco e arejado O local da instalac o n o deve estar sujeito ac o directa dos raios solares nem estar perto de qualquer fonte de calor como um fog o um aquecedor etc Se a instalac o junto de uma fonte de calor for inevit vel dever utilizar uma placa isoladora adequada ou manter as seguintes dist ncias m nimas em rela o fonte de calor 22 Em rela o a fog es el ctricos 3 cm Em rela o a fog es a leo ou a carv o 30 cm Os aparelhos com os puxadores aplica dos necessitam no lado do batente de um m nimo de 55 mm de dist ncia em rela o parede para que a porta possa ser aberta 90 Altera o do sentido de abertura da porta Recomendamos que a altera o do batente da porta seja efectuada pelos nossos Servi os T cnicos Antes da altera o desligar a ficha da tomada ou os fus veis Aten o Deitar cuidadosamente o aparelho sobre a parte de tr s A montagem deve ser feita na sequ ncia dos n meros 1 Mudan a do puxador da porta Fig M B 2 Altera o do sentido de abertura da porta Fig Alinhar o aparelho Fig E Colocar o aparelho no local previsto e alinh lo Para ajustar os p s roscados utilizar uma chave de parafusos Familiariza o com o aparelho Favor d
50. a kab n n i ine akmaya ba lar Bu i lem esnas nda buharla ma kab n n ta mas n nlemek i in eriyen suyu bir s nger ile emerek kab n bo lmas n sa lay n z Buharla ma kab na art k buz suyu eriyip akmay nca evaporat r n buzu z lm demektir Cihaz n i ini temizleyiniz Cihaz tekrar al t r n z Yetkili servis Size yak n bir yetkili servisimizi telefon rehberinde veya yetkili servis listesinde bulabilirsiniz L tfen yetkili servisimizi a rd n z zaman cihaz n r n numaras n E Nr ve imalat numaras n FD bildiriniz Bu numaralar tip levhas n n zerinde bulabilirsiniz Resim Cihaz n r n numaras n ve imalat numaras n bildirmek suretiyle gereksiz gidip gelme masraflar n ve zaman kayb n nlemi olursunuz B ylelikle ilgili fazla masraflardan tasarruf etmi olursunuz 63 Bosch Info Team DE Tel 0180 5 30 40 50 EUR 0 12 Min DTAG ROBERT BOSCH HAUSGER TE GMBH Carl Wery StraBe 34 81739 M nchen
51. a Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos A Atenci n Antes de deshacerse de su aparato usado 1 Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica 2 Corte el cable de conexi n del aparato y ret relo conjuntamente con el enchufe Todos los aparatos frigor ficos contienen gases aislantes y refrigerantes que exigen un tratamiento y eliminaci n espec ficos Preste atenci n a que las tuber as del circuito de fr o de su aparato no sufran da os ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida Consejos y advertencias de seguridad Antes de emplear el aparato nuevo Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato En stas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal as como a la instalaci n el manejo y el cuidado correctos del mismo Guarde las instrucciones de uso y de montaje para ulteriores consultas O para un posible propietario posterior Seguridad t cnica El presente aparato incorpora una peque a cantidad de isobut n R 600a un gas natural de elevada compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Al efectuar la instalaci n y montaje de la unidad deber prestarse particular atenci n a que el circuito de fr o no sufra ning n tipo de da o o desperfecto
52. a baharat otlar meyve hamur mamulleri pizza haz r yemekler artm s yemekler yumurta sar s ve beyaz A a daki besinler dondurulmaya elveri li de ildir Kabu u i inde b t n yumurta ek i kaymak ve mayonez yaprak salata k k k rm z turp turp t rleri ve so an Sebze ve meyvelerin k sa ha lan p dondurulmas Sebzelerin ve meyvelerin rengi tad aromas ve C vitamini oldu u gibi kalabilmesi i in dondurulmadan nce ok ha lanmas gerekir ok ha lamada sebze ve meyve k sa bir s re kaynar suya bas l r Besinlerin dondurulmas ve ok ha lama hakk nda kitap larda yeterince kitap bulabilirsiniz S per dondurma Dondurucu b lmesinde daha nceden yerle tirilmi besinler varsa taze besin yerle tirilmeden birka saat nce S per dondurma fonksiyonu a lmal d r Genel olarak 4 6 saat kadar nceden al t rmak yeterlidir E er azami dondurma kapasitesi kullan lacaksa 24 saat nceden al t rmak gerekir Az miktarda besin azami 2 kg kadar s per dondurma fonksiyonu kullan lmadan da dondurulabilir Devreye sokmak i in s per dondurma tu una Resim H 4 bas n z S per dondurma fonksiyonu en ge 2 5 g n sonra otomatik olarak kapan r Azami dondurma kapasitesi Besinler m mk n oldu u kadar abuk ortas na kadar dondurulmal d r Vitaminler besleyici zellikler g r n ve tad ancak bu sayede korunabilir Azami dondur
53. ay n z Eger bu yetmezse rn evre s cakl ok d k oldu u i in dondurucu b lmesinin derecesini de biraz daha s cak ayarlay n z Herhangi bir g sterge yanm yor Elektrik kesintisi sigorta kapal elektrik fi i prize iyi tak lmam Elektrik kesikli i olmad n kontrol ediniz sigorta atmam ve al r durumda olmal d r Dondurucu b lmesinin derecesi ok s cak 62 Dondurucu b lmesinin kap s a k Kap y kapat n z e Hava giri ve k deliklerinin n kapanm Cihaz n hava giri ve k n sa lay n z e Dondurucu b lmesine bir seferde ok fazla besin yerlestirilmistir Azami dondurma kapasitesi a lmamal d r Ar za Muhtemel sebebi Giderilmesi Dondurucu b l m n n kap s uzun s re a k kald art k ayarlanm s cakl a ula lam yor Nofrost sistemindeki evaporat r so uk retici a r oranda buz tutmu ve bu nedenle tam otomatik buz zme i lemini yapam yor Evaporat r n buzunu zmek i in dondurulmu besinleri ekmeceler veye i ine konduklar g zler ile birlikte cihazdan d ar kar n z ve iyice izole ederek serin bir yerde muhafaza ediniz Cihaz kapat n z ve iteleyerek duvardan uzakla t r n z Cihaz n kap s a k b rak lmal d r Yakla k 20 dakika sonra eriyen su cihaz n arka y z ndeki buharla m
54. ca da sua zona de resid ncia Por favor indique aos Servi os T cnicos o n mero de produto E Nr e o n mero de fabrico FD do seu aparelho Pode encontrar estas indica es na chapa de caracter sticas Fig Indicando o nr de produto e o nr de fabrico contribui para se evitarem desloca es desnecess rias Economizar assim custos suplementares acrescidos 32 v
55. caducidad de los mismos Acumuladores de fr o Figura Los acumuladores de fr o contribuyen a retardar la descongelaci n de los productos congelados en caso de corte O aver a del suministro de corriente El retardo m s efectivo se logra colo cando los acumuladores de fr o en el compartimento superior directamente sobre los alimentos Para mejor aprovechamiento del espacio disponible los acumuladores se pueden guardar el compartimento de la puerta Los acumuladores de fr o se pueden extraer de su emplazamiento y usarlos para mantener alimentos frescos por breve tiempo por ejemplo en una bolsa isot rmica Congelar y guardar alimentos Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados Prestar atenci n a que la envoltura del alimento producto congelado no presente ningun tipo de da o Verifique la fecha de caducidad de los alimentos Cerci rese de que sta no ha vencido La indicaci n de la temperatura del con gelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos debera senalar un valor m nimo de 18 C Al hacer la compra recuerde que convie ne adquirir los alimentos congelados en el ultimo momento Procure transportarlos directamente a casa envueltos en una bolsa isot rmica Una vez en el hogar debera colocarlos inmediatamente en el compartimento de congelaci n Colocary ordenar los alimentos Colocar preferentemente grandes cantidades de alimentos frescos
56. chorro de agua del grifo o doblarla 13 Congelar alimentos frescos Congelar alimentos frescos en casa Si decide congelar usted mismo los alimentos utilice nicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones Alimentos adecuados para la congelaci n Carnes y fiambres aves y caza pescado legumbres verduras y hortalizas hierbas arom ticas fruta pan boller a y repo ster a pizza platos cocinados restos de comidas yemas y claras de huevos Alimentos que no deben congelarse Huevos enteros en su c scara nata fresca acidulada y mayonesa lechugas r banos r banos picantes y cebollas Blanqueado escaldado de verduras frutas y legumbres En el caso de las verduras frutas y legumbres es importante blanquearlas escaldarlas antes de su congelaci n para que su sabor aroma o color no se deteriore no pierdan tampoco su valor nutritivo y conserven al m ximo su contenido de vitamina C Las frutas y verduras se blanquean sumergi ndolas unos momentos en agua hirviendo M s detalles sobre este m todo podr n hallarse en cualquier libro o manual de cocina que trate los aspectos de la congelaci n de alimentos y en donde se describa el m todo del blanqueado 14 Congelaci n ultrarr pida En caso de guardar productos ya con gelados en el compartimento de conge laci n deber activarse la opci n de congelaci n ultrarr pida varias horas antes de colocar los alimentos fresc
57. cipientes uns dos outros Favor afastar as garrafas Ou Os recipientes uns dos outros Elimina o de peguenas anomalias Antes de pedir a interven o dos Servi os T cnicos Verifigue se pode V mesmo eliminar a anomalia mediante as seguintes indica es N o esqueca que tem pagar a deslocac o do t cnico quando este se deslocar para dar instru es sobre o funcionamento dos aparelhos mesmo durante o per odo de garantia Anomalia Causa poss vel Ajuda A ilumina o n o est A l mpada incandescente est Substitui o da l mpada de a funcionar danificada incandesc ncia Fig El 1 Retirar a ficha da tomada ou desligar os fus veis 2 Mudar a l mpada l mpada de substitui o m x 15 W corrente alterna 220 240 V casquilho E14 O interruptor da luz est preso Verificar se o interruptor se move Fig B6 Atemperatura na zona de Temperaturas mais frias na zona Regular para um pouco mais refrigerac o est de congelac o provocam quente a temperatura na zona demasiado fria tamb m temperaturas mais frias de refrigerac o na zona de refrigerac o Isto condicionado pela t cnica de Se isto n o for suficiente por ex em caso de temperaturas ambiente o demasiado frias regular tamb m uma temperatura mais quente na zona de congelac o Nenhuma indicac o se Falha de energia os fus veis Verificar se h corrente os fusiveis ilumina dispararam a ficha n o est devem e
58. dever aguardar dois a tr s minutos at que seja compensado o v cuo formado Regular a temperatura Zona de refrigerac o Rodar o selector de temperatura Fig EV5 para uma regula o Uma regula o maior provoca uma temperatura mais baixa na zona de refrigera o Recomendamos e Para uma conserva o de alimentos a longo prazo Regula o numa temperatura m dia e Regula o apenas tempor ria para uma temperatura mais alta Abertura frequente da porta coloca o de grande quantidade de alimentos na zona de refrigera o No caso de alimentos sens veis recomendamos a sua conserva o com uma temperatura n o superior a 4 C Com um ajuste m dio do regulador atinge se cerca de 4 C Zona de congela o Os valores regulados podem ser alterados para isso ver descri o do painel de comandos 25 Arruma o dos alimentos Na arruma o dos alimentos h gue observar o seguinte Osalimentos devem ser bem emba lados ou tapados Deste modo conservar o o aroma acorea frescura Al m disso n o haver transmiss o de sabores nem alterac o da cor das pecas de pl stico Deixar arrefecer alimentos e bebidas antes de os arrumar no aparelho N o bloquear as aberturas de ventila o na zona de refrigera o com alimentos para n o prejudicar a circulac o de ar Alimentos colocados frente das aberturas de ventila o podem congelar devido a sa da de
59. ducidad de los productos Desconexi n y paro del aparato Desconectar el aparato Pulsar la tecla Conexi n Desconexi n Figura B 1 Paro del aparato En caso de largos per odos de inactividad de la unidad 1 Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica 2 Limpieza de la unidad 3 Dejar la puerta abierta Limpieza de la unidad Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente o activar el fusible Retirar los alimentos del aparato y colocarlos en un lugar fr o Colocar los cajones de congelaci n en un lugar lo m s fr o posible e Limpiar el interior del aparato con agua tibia y un lavavajillas manual suave Atenci n Limpiar la junta de la puerta s lo con agua clara sec ndola bien a continuaci n T ngase presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe penetrar en el cuadro de mandos No emplear en ning n caso arenilla agentes frotadores o limpiadores con cidos o disolventes qu micos Consejos pr cticos para ahorrar energ a el ctrica e Emplazar el aparato en una habitaci n seca y fresca dotada de una buena ventilaci n El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol ni encontrarse tampoco pr ximo a un foco activo de calor tal como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ltimo fuera inevitable se habr de proteger la unidad con un panel aislante
60. durumunda A k ate veya alev kaynaklar cihazdan uzak tutulmal d r Cihaz n elekirik fi ini prizden kar n z Cihaz n kurulu oldu u yer birka dakika havaland r lmal d r Yetkili servise haber verilmelidir Bir cihaz n i inde ne kadar ok so utucu madde olursa cihaz n kuruldu u yer de o kadar b y k olmal d r ok k k yerlerde so utma maddesi devresinde bir ka ak s z konusu oldu unda yan c bir gaz hava kar m olu abilir 8 gram so utma maddesi i in gerekli olan yerin hacmi en az 1m Cihazinizin iginde bulunan sogutma maddesinin miktar cihaz n i k sm ndaki tip levhas nda yaz l d r Elektrik ebekesi ba lant hatt n n de i tirilmesi ve di er onar m al malar sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r Gerekti i gibi yap lmayan kurma i lemleri ve onar mlar kullan c i in nemli zararlara neden olabilir olmal d r Kullan mda Cihaz n i inde kesinlikle elekirikli aletler rn s tma cihazlar elektrikli dondurma yapma cihazlar vs kullanmay n z Patlama tehlikesi Cihaz temizlemek veya buzunu zmek i in asla buharl temizleme cihazlar kullanmay n z Buhar elekirikli par alara temas edebilir ve k sa devre olmas na sebep olabilir Elektrik arpma tehlikesi Cihaz n i inde yan c tahrik gaz ihtiva eden r nler rn sprey kutular ve patlay c maddeler bulundurmay
61. em s se evita la mezcla de olores y sabores as como una posible decoloraci n de las piezas de pl stico Las verduras frutas y lechugas se pueden guardar en los cajones para las verduras sin necesidad de envolverlas Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato No obstruir ni bloquear con alimentos las aberturas de salida del aire a fin de permitir la libre circulaci n del mismo Los alimentos colocados en las inmediaciones de las aberturas de salida del aire pueden resultar congelados como consecuencia del aire fr o que sale por stas Consejos pr cticos para guardar los alimentos En el compartimento de conge laci n productos ultracongelados cubitos de hielo helados e Colocar sobre las bandejas en el frigor fico de arriba hacia abajo Pan y boller a platos cocinados productos l cteos carne y embutido e En el caj n para la verdura Verduras y hortalizas frutas y lechugas e En los estantes y compartimentos de la cara interior de la puerta de arriba hacia abajo Mantequilla y queso huevos tarros botellas peque as botellas grandes bolsas briks de leche briks de zumos de frutas 11 Eguipamiento no disponible en todos los modelos Compartimento de conservaci n en fr o Compartimento fresco especial Figura El En el compartimento fresco especial reina una temperatura m s baja fr o que e
62. en los cajones de congelaci n superiores Alli los alimentos se congelan de modo particularmente r pido y cuidadoso Colocar los alimentos distribuyendolos uniformemente en los cajones y gavetas o compartimentos de congelaci n Los productos congelados que ya hubiera en el compartimento de congelaci n no deber n entrar en contacto con los alimentos frescos que se desean con gelar En caso necesario recoger y apilar los alimentos congelados en los cajones Guardar los alimentos congelados Figura il Con objeto de no obstaculizar la circu laci n del aire en el interior del aparato hay que cerciorarse siempre de que todos los cajones de congelaci n se encuentran introducidos hasta el tope en el compartimento de congelaci n En caso de tener que congelar una gran cantidad de alimentos se pueden extraer todos los cajones congeladores a excepci n del inferior del aparato y apilar los alimentos sobre las rejillas congeladoras Para retirar los cajones deber n extra erse completamente hasta alcanzar el tope limitador inclin ndolos a continua ci n hacia arriba Preparaci n de cubitos de hielo Figura A Llenar partes de la cubitera de hielo con agua Colocarla en el fondo del compartimento de congelaci n Desprender la cubitera adherida s lo con ayuda de un objeto romo como por ejemplo el mango de una cuchara Para retirar los cubitos de hielo de la cu bitera colocar sta brevemente debajo del
63. ente boca alimentos congelados e acabados de retirar da zona de congelac o Perigo de queimaduras provocadas pelo frio Evitar o contacto prolongado das m os com os alimentos congelados com o gelo ou com a tubagem do evaporador etc Perigo de queimaduras provo cadas pelo frio N o raspar a camada de gelo ou os alimentos congelados e agarrados com uma faca ou um objecto pontiagudo Poder assim danificar a tubagem do agente refrigerador O agente refrigerador ao libertar se pode incendiar ou provocar ferimentos nos olhos Este aparelho s pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas e sensoriais limitadas ou ainda com falta de conhecimentos se estiverem sob vigil ncia e tiverem conhecimento pormenorizado das instru es de servico 21 Crian as em casa N o deixar 8 embalagem e seus componentes ao alcance de criancas Perigo de asfixia pelos cart es desdobr veis e pel culas O aparelho n o um brinquedo para crian as No caso de aparelhos com fechadura Guardar a chave fora do alcance das crian as Determina es gerais O aparelho destina se e refrigera o e congela o de alimentos e prepara o de gelo O aparelho destina se a utiliza o dom stica O aparelho est protegido contra inter fer ncias de acordo com a directiva UE 89 336 EEC O circuito de frio foi testado quanto a sua estanquidade Este produto corresponde s determi n
64. entila o A classe clim tica encontra se na chapa de caracter sticas Ela indica a amplitude de temperaturas ambiente em que o aparelho pode funcionar Classe Clim tica Temperatura ambiente permitida SN 10 C at 32 C N 16 C at 32 C ST 16 C at 38 C T 16 C at 43 C Ventila o Fig E Oarna parte de tr s do aparelho amp aguecido O ar aguecido tem gue poder ser expelido sem impedimentos De contr rio a m quina de frio tem que trabalhar mais Isto aumentar o consumo de energia Por isso N o tapar nem obstruir as aberturas de ventila o 24 Ligar o aparelho Depois da instalac o do aparelho dever aguardar pelo menos hora antes de p r o aparelho em funcionamento Durante o transporte pode acontecer que o leo existente no compressor se tenha infiltrado no sistema de frio Antes da primeira utilizac o limpar bem o interior do aparelho ver Cap tulo Limpeza A tomada deve ficar em local facilmente acess vel Ligar aparelho corrente alterna 220 240 V 50 Hz atrav s de uma tomada instalada segundo as normas A tomada deve estar protegida com um fus vel de 10 A ou superior No caso de aparelhos destinados a funcionar em pa ses n o europeus h que verificar na chapa de caracte r sticas se a tens o indicada e o tipo de corrente coincidem com os valores da corrente el ctrica da sua resid ncia A chapa de caracter
65. epolanmas D me orta konumda bir say ya ayarl u durumlarda d meyi ge ici olarak b y k bir say ya ayarlay n z Cihaz kap s n n s k s k a l p kapat lmas so utucu b lmesine ok miktarda besin yerle tirilmesi Hassas besinleri 4 C den daha s cak muhafaza etmemenizi tavsiye ediyoruz D me orta konuma ayarlan rsa yakla k 4 C elde edilir Dondurucu b lmesi Ayarlanan de erler de i tirilebilir kullanma panosundaki a klamaya bak n z 56 Besinlerin yerle tirilmesi Besinleri yerle tirirken dikkat edilecek noktalar Besinleri ambalajl veya iyice kapat lm olarak dolaba yerle tiriniz B ylelikle besinlerin tad rengi ve tazeli i muhafaza edilmi olur Ayr ca besinler aras nda birbirlerine tad verme olay ve plastik par alar n renk almas da nlenmi olur e S cak yiyecek ve i ecekleri dolaba koymadan nce d ar da so umalar n bekleyiniz veya so utunuz Hava sirk lasyonunun k t etkilenmemesi i in so utucu b lmesindeki havaland rma deliklerinin n n besin koyarak bloke etmeyiniz Do rudan hava k deliklerinin n ne yerle tirilen besinler deliklerden kan so uk havadan dolay donabilir Besinleri u ekilde yerle tirmenizi neriyoruz Dondurucu b lmesinde Derin dondurulmu besinler k p buz dondurma So utucu b lmesindeki raflar zerinde yukar dan a a ya Hamur i leri haz
66. esdobrar a ltima p gina com as ilustra es Estas instru es de servi o aplicam se a v rios modelos S o por isso poss veis diferen as nas imagens Exemplo de um equipamento Fig A n o existente em todos os modelos 1 4 Painel de comando 5 Selector de temperatura da zona de refrigerac o 6 Interruptor da luz Ilumina o interior 8 Gaveta de 0 C Compartimento Chiller 9 Abertura de ventila o 10 Prateleiras na zona de refrigerac o 11 Gaveta para fruta e legumes 12 Gaveta para alimentos congelados 13 Grelha de congela o 14 P s roscados 15 Suporte para ovos 16 Prateleira para frascos 17 Prateleira para garrafas grandes 18 Acumulador de frio Calend rio de congela o Painel de comandos Fig A 1 Teclaligar desligar 2 Tecla de regula o de temperatura da zona de congelac o Regul vel entre 16 C e 24 C Premir a tecla tantas vezes at que se acenda a l mpada da temperatura pretendida O valor regulado em ltimo lugar fica memorizado 3 Indicador luminoso de temperatura da zona de congela o Os d gitos junto dos indicadores luminosos de temperatura mostram a temperatura em C A l mpada iluminada mostra a tempe ratura regulada 4 Tecla Supercongela o Serve para ligar e desligar a super congela o A l mpada iluminada indica o funcionamento da super refrigera o 23 Dar atenc o a temperatura ambiente e v
67. etmemelidir Gerekirse tamamen donmu besinleri dondurulmu besin kaplar na aktar n z Dondurulmu besinlerin depolanmas Resim 1 e Cihaz n i indeki hava sirk lasyonunun d zg n olmas i in dondurulmu besinleri yerle tirdi iniz ekmeceleri sonuna kadar dolab n i ine itelemi olman z ok nemlidir Cihaza ok miktarda besin yerle tirilecekse en alttaki dondurulmu besin kab hari t m di er dondurulmu besin kaplar cihazdan d ar kar labilir ve besinler do rudan dondurma izgaralarinin zerine dizilebilir Dondurulmu besin kaplar n d ar karabilmek i in dondurulmu besin kaplar n sonuna kadar cihazdan d ar ekiniz n taraf n kald r n z ve d ar kar n z K p buz haz rlanmas Resim A Buz kab n n 9 kadar n su ile doldurunuz ve ilgili g z n taban zerine yerle tiriniz Buz kab tabana yap rsa keskin ve sivri olmayan bir cisim ile zmeye al n z ka k sap K p buzlar buz kab ndan karmak i in kab k sa bir s re musluktan akan su alt na tutunuz veya biraz sa a sola b k n z 58 Taze besinlerin dondurulmas Besinleri kendiniz dondurunca Besinleri kendiniz dondurdu unuz zaman sadece taze ve kusursuz besin kullan n z A a daki besinler dondurulmaya uygundur Et ve sucuk t r besinler k mes hayvanlar n n ve av hayvanlar n n eti bal k sebze ifal vey
68. gela o em 24 horas podem ser encontrados na chapa de caracteristicas Descongela o dos alimentos Dependendo do tipo e da fim a gue se destina o alimento podem ser escolhidas as seguintes possibilidades atemperatura ambiente no frigor fico no forno el ctrico com sem ventilac o de ar quente no micro ondas Nota Nao voltar a congelar alimentos descon gelados ou que iniciaram a descongela c o S depois de cozinhados que estes alimentos podem voltar a ser congelados N o utilizar mais o prazo m ximo de conservac o dos alimentos Desligar e desactivar o aparelho Desligar o aparelho Premir a tecla de ligar desligar Fig B 1 Desactivar o aparelho Se o aparelho n o for utilizado por um longo per odo de tempo 1 Desligar a ficha da tomada 2 Limpar o aparelho 3 Deixar a porta do aparelho aberta 29 Limpeza do aparelho e Retirar a ficha da tomada e desligar OS fusiveis e Retirar os alimentos congelados e coloc los em local frescos Colocar o acumulador de frio se fizer parte do equipamento sobre os alimentos e Limpar o aparelho com gua morna e um pouco de detergente suave A Aten o Lavar o vedante da porta apenas com gua simples e depois secar bem A gua da limpeza n o se deve infiltrar no painel de comandos N o utilizar diluentes nem produtos de limpeza abrasivos ou que contenham cidos Como poupar energia Instalar
69. icas Ajustar una temperatura algo m s elevada calor en el compartimento frigor fico Si esto no fuera suficiente por ejemplo al reinar una baja temperatura en el entorno deber ajustarse una temperatura m s elevada calor tambi n en el compartimento de congelaci n No se ilumina ninguna pantalla ni ninguno de los pilotos de aviso Se ha producido un corte del suministro de corriente el ctrica el fusible se ha fundido el enchufe del aparato no est asentado correctamente en la toma de corriente Verificar si hay corriente el ctrica cerciorarse de que el fusible de la red est conectado 17 Aver a Posible causa Forma de subsanarla La temperatura en el La puerta del compartimento Cerrar la puerta del aparato interior del compartimento de congelaci n est abierta de congelaci n es 9 as aberturas de ventilaci n Cerciorarse de gue las aberturas de demasiado elevada calor deniers Be y aireaci n est n obstruidas ventilaci n y aireaci n no est n obstruidas e Se ha introducido una canti No superar la m xima capacidad de dad excesiva de alimentos congelaci n de alimentos frescos frescos en el compartimento del aparato de congelaci n La puerta del El evaporador generador de fr o Para desescarchar el evaporador compartimento de del sistema No Frost presenta retirar primero los alimentos de los congelaci n ha tal acumulaci n de hielo cajones y gaveta
70. imentos n o adequados para congela o Ovos inteiros com casca natas azedas e maionese saladas de folha rabanetes r banos e cebolas Branqueamento de legumes e fruta Para que conservem cor sabor aroma e vitamina C os legumes e a fruta devem ser branqueados antes de se proceder a sua congelac o O branqueamento consiste em mergulhar por breves instantes os legumes e a fruta em gua a ferver No mercado livreiro poder encontrar literatura sobre congelac o onde descrito tamb m o processo de branqueamento Supercongela o Se j estiverem alimentos na zona de congelac o a supercongela o deve ser activada algumas horas antes da colocac o de alimentos frescos Em geral s o suficientes 4 a 6 horas antes Se tiver que ser utilizada a capacidade m xima de congelac o s o necess rias 24 horas Pequenas quantidades de alimentos at 2 kg podem ser congeladas sem supercongelac o Para activac o da supercongelac o premir a respectiva tecla Fig PV4 A supercongelac o desliga automaticamente o mais tardar ap s 21 dias M x capacidade de congelac o Os alimentos devem o mais rapidamente poss vel ser congelados at ao seu n cleo S assim se conservam as vitaminas o valor nutritivo o aspecto e o sabor N o ultrapassar por isso a capacidade m xima de congela o do seu aparelho Capacidade de congela o Os dados sobre a capacidade m xima de con
71. in ay t r nden azami izin verilen depolanma s resini bildirir Ilgili yerlerde sat n al nabilen haz r derin dondurulmu besinlerde retim tarihine veya son kullanma tarihine dikkat edilmelidir So utma ak s Resim N B So utma ak s elektrik kesilmesi veya bir ar za durumunda donmu besinlerin s nmas n yava lat rlar Ak en st g ze do rudan besinlerin zerine konulursa azami depolama s resi sa lan r Yerden tasarruf etmek i in ak y kap i indeki g z i inde muhafaza etmek m mk nd r So utma ak s besinlerin ge ici olarak rne in bir so utma antas nda so uk tutulmas i in de kullan labilir Besinlerin dondurulmas ve depolanmas Derin dondurulmu besin sat n al nmas Ambalaj zarar g rmemi olmal d r Son kullanma tarihine dikkat edilmelidir Sat yerindeki dondurucunun i indeki so utma derecesi 18 C veya daha so uk olmal d r Derin dondurulmu besinleri m mk nse bir izole eden po et veya anta i inde servk ediniz ve en k sa zamanda dondurucu b lmesine yerle tiriniz 57 Besinlerin yerle tirilmesi ok miktarda besin ncelikle st raf ve g zlere yerle tirilmelidir Besinler orada zellikle h zl ve b ylelikle hassas bir ekilde dondurulur Besinleri geni y zeye yayarak raflara ya da dondurulmu besin kaplar na yerle tiriniz nceden dondurulmu olan besinler yeni dondurulacak olan besinler ile temas
72. ivo de desparasitaje seg n la directiva de la Uni n Europea 89 336 EEC La estanqueidad del circuito de refrigeraci n viene verificada de f brica Este producto cumple las normas espec ficas de seguridad para aparatos el ctricos EN 60335 2 24 Emplazamiento de la unidad El lugar m s adecuado para el emplaza miento del aparato es una habitaci n seca dotada de una buena ventilaci n Recuerde adem s que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol ni encontrarse tampoco pr ximo a focos activos de calor tales como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ltimo fuera inevitable se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado o bien observar las siguientes distancias m nimas de separaci n con respecto a la fuente de calor en cuesti n Cocinas el ctricas 3 cm Cocinas de gas oil o de carb n 30 cm En los aparatos con manillas super puestas deber observarse en el lateral con el tope una distancia m nima de 55 mm respecto a la pared a fin de poder abrir la puerta en un ngulo de 90 Cambio del sentido de apertura de la puerta Aconsejamos encargar los trabajos necesarios para cambiar el sentido de apertura de la puerta al Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca Antes de proceder a los trabajos de transformaci n deber extraerse el cable de conexi n de la toma de corriente o desactivar el fusible Atenci n Vo
73. k n na kurulmamal d r E er cihaz n bir s kayna n n yan na kurulmas ka n lmazsa uygun bir izolasyon plakas kullan n z ya da s kayna na a a da belirtilen asgari mesafelerin olmas na dikkat ediniz Elektrikli f r nlardan 3 cm Gaz ya ve k m r sobalar ndan 30 cm Kollar cihaz zerine tak lan cihazlarda kap n n 90 a labilmesi i in mente e taraf nda duvara 55 mm mesafeye olmas gerekir Kap mente elerinin de i tirilmesi Kap mente esini yetkili servisimize de i tirtmenizi tavsiye ediyoruz De i iklik yapmadan nce elektrik fi ini ekip prizden kar n z veya cihaz n ba l oldu u sigortay kapat n z Dikkat Cihaz dikkatlice arka y z zerine yat r n z Montaj i lemi say s ras na g re yap lmal d r 1 Kap kolunun de i tirilmesi Resim IVB 2 Kap mente elerinin de i tirilmesi Resim MA Cihaz n d zg n yerle tirilmesi Resim H Cihaz ng r lm olan yere koyunuz ve d g n yerle tiriniz Vida di li ayaklar ayarlamak i in uygun bir c vata anahtar kullan n z Cihaz tan ma E aT L tfen nce resimlerin bulundu u son sayfay a n z Bu kullanma k lavuzu birden fazla model i in ge erlidir Resimlerde farkl l klar olabilir Donan m rne i Resim A her modelde de il 1 4 Kumanda panosu 5 So utucu b lmesi s ayar d mesi
74. lcar el aparato cuidadosamente hasta hacerlo descansar sobre su parte posterior Ejecutar los trabajos de montaje siguiendo el orden marcado por los n meros 1 Cambiar de posici n las manillas de la puerta Figura EV B 2 Cambio del sentido de apertura de la puerta Figura WA Nivelar el aparato Figura El Colocar el aparato en su emplazamiento definitivo y nivelarlo Para enroscar o desenroscar los soportes se requiere un destornillador Familiarizandose con la unidad Despliegue por favor la ultima p gina con las ilustraciones Las presentes instrucciones de uso son v lidas para varios modelos de aparato por ello puede ser posible que se de scriban detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto Ejemplo de equipamiento Figura El no disponible en todos los modelos 1 4 Cuadro de mandos 5 Regulador de la temperatura para el compartimento frigor fico 6 Interruptor de la iluminaci n interior 7 Iluminaci n interior Compartimento de conservaci n en fr o Compartimento fresco especial 9 Abertura de salida del aire 10 Baldas en el compartimento frigor fico 11 Caj n para fruta y verdura 12 Caj n de congelaci n 13 Rejilla congeladora 14 15 16 17 18 Soportes roscados Elemento portahuevos Estante para botellas peque as Botellero para guardar botellas grandes Acumuladores de fr o Calendari
75. ma kapasitesi a lmamal d r Dondurma kapasitesi 24 saat i inde elde edilebilecek azami dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler i in tip levhas na bak n z Dondurulmu besinlerin buzunun z lmesi Besinlerin t r ne ve kullan m amac na g re a a daki olanaklardan birini se mek m mk nd r e Oda s cakl nda Buzdolab nda Elektrikli f r nda s cak hava ventilat r kullan larak kullan lmadan e Mikrodalga f r nda Bilgi Buzu z lmeye ba lam veya z lm dondurulmu besinleri tekrar dondurmay n z Bu besinler ancak haz r yemek eklinde i lendikten sonra pi irildikten veya k zart ld ktan sonra tekrar dondurulabilir Bu durumda ilgili besini son kullanma tarihi dolmadan kullan n z 59 Cihaz n kapat lmas cihaz n tamamen kapat lmas Cihaz n kapat lmas A ma kapama tu una Resim EV1 bas n z Cihaz n tamamen kapat lmas E er cihaz uzun bir s re kullan lmayacaksa 1 Cihaz n elektrik fi ini prizden kar n z 2 Cihaz temizlenmelidir 3 Cihaz n kap s a k b rak lmal d r Cihaz n temizlenmesi e Elektrik fi ini ekip kar n z veya sigortay att r n z yani kapat n z e Dondurulmu besini cihazdan d ar kar n z ve serin bir yerde muhafaza ediniz So utma ak lerini e er varsa besinlerin zerine koyunuz e Cihaz biraz temizlik maddesi deterjan ila
76. ma sesleri 59 Cihaz n al t r lmas 54 K k ar zalar n giderilmesi 60 S cakl k derecesi ayar 55 VOtKilSCIV S 4 62 Besinlerin yerle tirilmesi 55 Consejos para la eliminaci n del embalaje y eldesguace delos aparatos usados amp Consejos para la elimi naci n del embalaje de los aparatos El embalaje protege su aparato contra posibles da os durante el transporte Todos los materiales de embalaje utiliza dos son respetuosos con el medio ambi ente y pueden ser reciclados o reutili zados Contribuya activamente a la protecci n del medio ambiente insistiendo en unos m todos de eliminaci n y recuperaci n de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente Su Distribuidor o Administraci n local le informar gustosamente sobre las v as y posibilidades m s eficaces y actuales para la eliminaci n respetuosa con el medio ambiente de estos materiales amp Desguace del aparato usado Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperaci n de materiales reciclables Este aparato cumple con la Directiva Y europea 2002 96 CE sobre aparatos mam el cticos y electr nicos identificada como Residuos de aparatos el cticos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de l
77. mplo calefac ciones heladoras etc Existe peligro de explosi n No utilizar ning n tipo de limpiadora de vapor para desescarchar o limpiar la unidad El vapor caliente podr a penetrar en interior del aparato accediendo a los elementos conduc tores de corriente y provocar corto circuitos Peligro de descarga el ctrica No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes por ejemplo sprays ni materias explosivas en el aparato Existe peligro de explosi n No utilizar el z calo los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapi s Antes de desescarchar o limpiar el aparato extraer el enchufe de conexi n de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible No tirar del cable de conexi n del aparato sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe En caso de conservar bebidas con un elevado contenido de alcohol en la unidad conviene envasarlas en botellas provistas de un cierre herm tico y colocarlas siempre en posici n vertical No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de pl stico del interior del frigor fico o la junta de la puerta El pl stico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilaci n y aireaci n del aparato No guardar en el compartimento de congelaci n botellas ni tarros o latas que contengan l quidos particular mente bebidas gaseo
78. n el compartimento frigor fico pudiendo registrarse tambi n temperaturas inferiores a O C El compartimento es ideal para guardar el pescado la carne y el embutido No es apropiado para guardar lechugas verduras y alimentos sensibles al frio Advertencia La funci n del compartimento fresco especial s lo es operativa en el caso de encontrarse situada la bandeja del lateral izquierdo debajo de la balda de vidrio superior del compartimento estado en que se suministra el aparato de f brica En cualquier otra posici n de la bandeja distinta de la rese ada el compartimento fresco especial no es operativo reinando en l la misma temperatura que en el compartimento frigor fico Caja para guardar embutido y queso Figura ll La caja se puede extraer para poner los alimentos en la misma o retirarlos Para extraer la caja levantarla El soporte se puede desplazar 12 Soporte para botellas Figura WFigura El En la balda portabotellas se pueden colocar con toda seguridad las botellas El soporte es variable Expendedor de latas Figura El Para extraer una lata basta con levantarla por abajo Calendario de congelaci n Figura Las cifras que figuran junto a los s mbolos se alan en meses el plazo de conser vaci n admisible para los diferentes productos En caso de conservar alimentos ultracongelados adquiridos en el comercio deber tenerse en cuenta la fecha de fabricaci n o el tiempo de
79. nectar el aparato en ning n caso a conectores electr nicos para ahorro energ tico ni tampoco a rectificadores inversos gue transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V por ejemplo instalaciones de energia solar redes el ctricas de buques Conectar el aparato Pulsar la tecla Conexi n Desconexi n Figura B1 El aparato comienza a refri gerar La iluminaci n interior del compartimento frigor fico se activa al abrir la puerta del aparato El aparato se suministra de f brica con el siguiente ajuste b sico 4 C Compartimento de congelaci n 18 C Compartimento frigor fico Advertencias relativas al funcionamiento del aparato Gracias al sistema autom tico no frost el compartimento de congelaci n queda siempre libre de escarcha Por ello no hay que realizar el desescarchado del mismo Los lados frontales del cuerpo del aparato son calentados ligeramente De este modo se impide la formaci n de agua de condensaci n en la zona de la junta de la puerta Las puertas del aparato tienen dos ngulos de apertura distintos Al abrir una de las puertas puede ocurrir que la segunda puerta se mueva algo Esto obedece a razones t cnicas y no significa ning n tipo de defecto O aver a 10 En caso de que tras cerrar la puerta del compartimento de congelaci n sta no se pueda volver a abrir inmediatamente ello se debe a que cuando se abre la puerta se crea una cier
80. o de congelaci n Cuadro de mandos Figura El 1 gt Tecla para conexi n y desconexi n del aparato Tecla de ajuste de la temperatura del compartimento de congelaci n Ajustable de 16 C a 24 C Accionar la tecla repetidas veces hasta que se ilumine el piloto de aviso de latemperatura correspondiente El valor mostrado en ltimo lugar es memorizado Piloto de aviso de la temperatura del compartimento de congelaci n Las cifras de los pilotos de aviso se alan la temperatura en C La iluminaci n del piloto de aviso correspondiente se ala la temperatura ajustada Tecla Congelaci n ultrarr pida Para conectar y desconectar la funci n de congelaci n ultrarr pida La iluminaci n del piloto indica la activaci n de la funci n Prestar atenci n a la temperatura del entorno y la ventilaci n del aparato La clase clim tica a la que pertenece el aparato figura en la placa de caracter s ticas del mismo E indica a qu tempera tura del entorno puede funcionar el aparato Clase clim tica Temperatura del entorno admisible SN 10 C hasta 32 C 16 C hasta 32 C ST 16 C hasta 38 C T 16 C hasta 43 C Ventilacion Figura EJ El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente De lo contrario el aparato tendr que aumentar su rendimiento provocando un consumo de energ a el ctrica elevado e in til Por es
81. os en el compartimento de congelaci n En general basta activar dicha opci n con 4 6 horas de antelaci n Si se desea aprovechar la capacidad m xima de congelaci n se necesitar n 24 horas Peque as cantidades de alimentos hasta 2 kg se pueden congelar sin necesidad de activar la congelaci n ultrarr pida Para activar la funci n de congelaci n ultrarr pida pulsar la tecla Figura EA La funci n se desactiva autom ticamente como m ximo pasadas 60 horas 2 d as y medio de su activaci n Capacidad m xima de congelaci n Para que los alimentos conserven su valor nutritivo vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo m s r pida mente posible Por esta raz n no deber superarse la m xima capacidad de con gelaci n del aparato Capacidad de congelaci n Las indicaciones relativas a la m xima capacidad de congelaci n en 24 horas se facilitan en la placa del aparato Descongelar los alimentos Seg n el tipo y la naturaleza de su uso se puede elegir entre los siguientes procedimientos Temperatura ambiente En el frigor fico En un horno el ctrico con sin calentador de aire Gon horno microondas Advertencia Los alimentos que se hayan descon gelado o hayan empezado a desconge larse s lo se podr n volver a congelar tras asarlos fre rlos hervirlos o preparar con ellos platos cocinados En este caso no se deber agotar al m ximo el tiempo de ca
82. os del t cnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garant a 19 Instru es sobre reciclagem 9 Reciclagem da embalagem A embalagem protege o seu aparelho contra danos durante o transporte Todos os materiais utilizados s o com pativeis com o meio ambiente e reutili z veis Ajude Voc tamb m e proceda a reciclagem da embalagem de forma compativel com o meio ambiente Junto do seu Agente ou dos Servi os Municipalizados poder informar se sobre os procedimentos actuais de reciclagem amp Reciclagem dos aparelhos usados Os aparelhos antigos n o s o lixo sem qualquer valor Atrav s duma reciclagem compativel com o meio ambiente podem ser recuperadas mat rias primas valiosas Este aparelho est marcado em X conformidade com a Directiva mum 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEB A directiva estabelece o quadro para a criac o de um sistema de recolha e valorizac o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia 20 A Aviso Em aparelhos fora de servico 1 Desligar a ficha da tomada 2 Cortar o cabo el ctrico e afast lo do aparelho com a respectiva ficha de rede Os aparelhos de frio cont m agente refrigerador e no isolamento gases O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente Ter cuidado para n o danificar a
83. r superf cie assente sobre as prateleiras ou nas gavetas Alimentos ja congelados nao devem entrar em contacto com os alimentos frescos na fase de congelac o Se for necessario transfira os alimentos ja completamente congelados para as prateleiras dos alimentos congelados 27 Conserva o de alimentos congelados Fig Importante para a correcta circula o de ar dentro do aparelho a introdu c o as gavetas de congelac o at ao encosto Se for colocar muitos alimentos todas as gavetas excepto a mais inferior podem ser retirados e os alimentos empilhados directamente sobre as grelhas de congelac o Para retirar as gavetas de congelac o pux las para fora at ao encosto elev las a frente e depois retir las Preparac o de cubos de gelo Fig IB Encher a cuvete com de agua e coloc la na base da zona de congelac o Se a cuvete estiver agarrada utilizar apenas um objecto rombo para a soltar cabo de uma colher Para soltar os cubos de gelo colocar 8 cuvete sob gua corrente e troc la ligeiramente 28 Congelac o de alimentos frescos Congelac o de alimentos Para a congelac o de alimentos utilizar apenas produtos frescos e em bom estado Alimentos adequados para congela o Derivados de carne e de salsichas aves e Caca peixe legumes ervas arom ticas fruta produtos de pastelaria pizzas comida pronta restos de comida gemas e Claras de Al
84. r yemekler s t mamulleri et salam ve sucuk t r nden r nler Sebzelik i inde Sebze salata meyve Kap i indeki g z ve raflarda yukar dan a a ya Tereya peynir yumurta macun kaplar k k i eler b y k i eler s t meyve suyu paketleri Dolab n her modelde de il So uk depolama g z Chiller g z Resim H So uk depolama g z nde so utucu b lmesinden daha d k dereceler elde edilir O C alt nda dereceler de s z konusu olabilir Bal k et ve sucuk depolamak i in idealdir Salata sebze ve so u a kar hassas besinler i in uygun de ildir Bilgi Ancak sol taraftaki anak en st cam plakan n alt nda olmas halinde so uk depolama fonksiyonu kullan labilir cihaz n teslim edildi i durum Ba ka pozisyonlarda anak i indeki derece so utucu b lmesinin di er k s mlar nda s z konusu olan dereceler gibidir Salam sucuk ve peynir ekmecesi Resim A ekmeceyi besin doldurmak veya besin almak i in d ar karabilirsiniz Bunun i in ekmeceyi yukar ya do ru kald r n z ekmece tutucusu de i kendir i e raf Resim WResim El i e raf nda i eler emin bir ekilde muhafaza edilebilir Tutucu d zen de i kendir Kutu deposu Resim El lgili bir kutuyu almak i in kutu alttan yukar ya do ru kald r lmal d r Dondurma takvimi Resim Sembollerin yan ndaki say lar dondurulmu besinler
85. redres rlere rne in g ne enerjisi ile elektrik retme tesisilerine gemi elektrik ebekelerine ba lanmas kesinlikle yasakt r Cihaz n al t r lmas A ma kapama tu una Resim Hr bas n z Cihaz so utmaya ba lar So utucunun i indeki lamba cihaz n kapa a k oldu u zaman yanar Cihaz n temel fabrika ayar 4 C 18 C So utucu b lmesi Dondurucu b lmesi Kullan m ile ilgili bilgiler e Tamamen otomatik buz olu mas n nleme Nofrost sistemi sayesinde dondurucu b lmesi ve so utucu b lmesi buz tutmaz B ylelikle art k buz zme i lemine gerek yoktur G vdenin n y zleri k smen biraz s t l r b ylelikle kap contas n n bulundu u alanda terlemeden kaynaklanan su olu mas nlenir Cihaz kapaklar n n iki farkl a lma a s vard r Bir cihaz kapa a ld zaman ikinci cihaz kapa biraz hareket edebilir Bunun teknik sebepleri vard r ve sizi rahats z etmemelidir Dondurucu b lmesi kapat ld ktan sonra kap hemen tekrar a lmazsa olu mu olan vakum dengeleninceye kadar iki dakika bekleyiniz 55 S cakl k derecesi ayar So utucu b lmesi Is ayar d mesini Resim 5 istedi iniz bir ayar konumuna eviriniz D menin b y k bir say ya ayarlanmas halinde so utucu b lmesinde daha so uk bir derece elde edilir Biz a a daki s ayar n neriyoruz e Besinlerin uzun s reli d
86. relho A substituic o do cabo el ctrico e outras repara es s podem ser efectuadas pelos Servicos T cnicos Instala es e repara es inadeguadas podem acarretar perigos v rios para o utilizador Utilizac o Nunca utilizar aparelhos el ctricos dentro do aparelho por ex aquece dores aparelhos el ctricos para fazer gelados etc Perigo de explos o Nunca descongelar nem limpar o apa relho com um aparelho de limpeza a vapor O vapor pode atingir os com ponentes el ctricos e provocar um curto circuito Perigo de choque el ctrico N o guardar no aparelho produtos com gases propulsores por ex latas de spray e produtos explosivos Perigo de explos o N o utilizar rodap s gavetas portas etc como estribos ou zonas de apoio Para descongelar e limpar desligar a ficha da tomada ou o fusivel de seguran a Puxar pela ficha e n o pelo cabo el ctrico lcool de elevada percentagem s pode ser guardado dentro do aparelho se em recipiente hermeticamente fechado e em posic o vertical Ter cuidado para n o sujar as pecas de pl stico e o vedante da porta com leo ou gordura As pecas de pl stico e o vedante da porta podem de contr rio tornar se porosos Nunca tapar ou obstruir as grelhas de ventilac o do aparelho N o guardar na zona de congelac o l quidos em garrafas ou latas especial mente bebidas gaseificadas As garrafas e as latas podem rebentar Nunca levar imediatam
87. s de congelaci n permanecido abierta o escarcha que no es capaz de y guardarlos bien aislados en un durante un tiempo realizar autom ticamente el ciclo lugar lo m s fr o posible prolongado no se alcanza de desescarchado la temperatura ajustada Desconectar el aparato y retirarlo de la pared Dejar la puerta abierta Al cabo de 20 minutos comienza a correr el agua de descongelaci n hasta la bandeja de evaporaci n situada en la parte posterior del aparato Con objeto de evitar en este caso que el agua de descongelaci n pueda rebosar en la bandeja de evacuaci n recoger el agua de descongelaci n con una esponja Cuando deje de acceder agua de descongelaci n a la bandeja de evaporaci n el evaporador est desescarchado Limpiar el interior del aparato Volver a conectar el aparato 18 Servicio de Asistencia Tecnica La direcci n y el n mero de tel fono del Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca m s pr ximo a su domicilio los podr localizar a trav s de la gu a telef nica de su localidad o el directorio del Servicio de Asistencia T cnica Oficial Al solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica no olvide indicar el N mero de producto E Nr y el N mero de fabricaci n FD de su unidad Ambos n meros se encuentran en la placa de caracter sticas del aparato Figura De este forma se evitar usted gastos innecesarios dado que en estos casos los gast
88. sas Las botellas y latas pueden estallar No introducir en la boca directamente los helados polos o cubitos de hielo extra dos del congelador Peligro de quemaduras Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas Peligro de quemaduras No rascar el hielo o la escarcha ni tratar de desprender alimentos congelados con ayuda de objetos met licos cortantes por ejemplo cuchillos dado que las rejillas congeladoras podr an resultar da adas La salida a chorros del agente refrigerante puede provocar lesiones en los ojos o inflamarse Las personas con facultades f sicas sensoriales o mentales mermadas que carezcan de los conocimientos necesarios s lo podr n manipular el aparato bajo vigilancia o con una instrucci n minuciosa y detallada En caso de haber ni os en el hogar No dejar que los ni os jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las l minas de pl stico No permita que los ni os jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas En caso de disponer la unidad de una cerradura guardar la llave fuera del alcance de los ni os Observaciones de car cter general aparato es adecuado e la refrigeraci n y congelaci n de alimentos y la preparaci n de cubitos de hielo El aparato est destinado al uso en el mbito dom stico El aparato est dotado de un disposit
89. star ligados bem ligada na tomada Atemperatura na zona de A porta da zona de Fechar a porta congela o est demasiado congela o est aberta quente As aberturas de ventila o Verificar a ventila o est o tapadas Foram colocados demasiados N o ultrapassar a capacidade alimentos de uma s vez m xima de congela o para congela o 31 Anomalia Causa possivel Ajuda A porta do congelador O evaporador gerador de frio Para descongelar o evaporador esteve aberta durante no sistema NO FROST tem retirar os alimentos congelados muito tempo muito gelo acumulado o que com as gavetas e guard los bem A temperatura n o n o permite a descongela o isolados num local fresco atingida autom tica Desligar 0 aparelho e afast lo da parede Deixar a porta do aparelho aberta Passados ca de 20 minutos a gua da descongela o come a a correr para a ta a de evapora o na parte de tr s do aparelho Para se evitar um derrame para fora da ta a de evapora o recolher a gua da descongela o com uma esponja E se j n o correr gua da descongela o para a tina de evapora o isso significa que 0 evaporador est descongelado Limpar o interior do aparelho Voltar a colocar o aparelho em funcionamento Assist ncia T cnica Na lista telef nica ou no ndice de Postos de Assist ncia que acompanha o aparelho encontrar o Posto de Assist ncia T cni
90. sticas encontra se no interior do aparelho no lado esquerdo em baixo Uma eventual necessidade substitui o do cabo de alimenta o de rede s pode ser efectuada por um t cnico especia lizado A Aviso Em caso algum devera o aparelho ser ligado a uma ficha electr nica de poupanca de energia e a um ondulador que converta a corrente cont nua em corrente alterna de 230 V por ex Sistema Solar corrente de bordo de navios Ligar aparelho Premir a tecla de ligar desligar Fig P 1 O aparelho come a a refrigerar A ilumina o no interior da zona de refrigerac o acende ao abrir se a porta De f brica o aparelho vem com uma regulac o base de 4 C 18 C Zona de refrigera o Zona de congela o Indica es sobre funcionamento e Gra as ao sistema Nofrost totalmente autom tico nao h formac o de gelo nas zonas de congelac o e de refri gerac o Deixa assim de ser neces s ria a sua descongelac o As reas frontais do exterior do aparelho ficam parcial e ligeiramente aquecidas o que impede a formac o de condensac o na zona do vedante da porta As portas do aparelho t m dois ngulos de aberturas diferentes Quando se abre uma porta do frigo r fico pode acontecer que a segunda porta se mova ligeiramente Isto tecnicamente condicionado e n o necessita de se preocupar com isso Se depois de fechar a zona de congelac o n o puder de imediato abrir a porta
91. ta depresi n en el interior del aparato Por lo tanto cuando se produzca tal situaci n deber aguardarse unos dos a tres minutos antes de abrir la puerta a fin de permitir que la depresi n sea compensada Ajustar la temperatura Compartimento frigor fico Colocar el regulador de la temperatura FiguraEV5 en una posici n de ajuste El ajuste del mando regulador en una posici n elevada da lugar a una tempe ratura m s baja fr o en el compartimento frigor fico Consejos pr cticos para conservar los alimentos durante un per odo prolongado colocar el mando regulador en un valor medio colocar el mando regulador en valor elevado s lo de modo temporal en caso de abrir la puerta con gran frecuencia o introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento frigor fico Los alimentos delicados no se deber n guardar a una temperatura superior a los 4 C Colocando el regulador en una posici n de ajuste media se alcanza una tempe ratura de aprox 4 C Compartimento de congelaci n Los valores ajustados se pueden modi ficar V ase a este respecto la explicaci n que figura en el cuadro de mandos Colocar y ordenar los alimentos Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en la unidad De este modo se evita que los alimentos se deshidraten descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma Ad
92. ta raz n habr que prestar particular atenci n a que las aberturas de ventilaci n y aireaci n no est n nunca obstruidas Conectar el aparato a la red el ctrica Tras colocar el aparato en su empla zamiento definitivo deber dejarse reposar ste durante aprox media hora antes de ponerlo en funcionamiento dado que durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el compresor penetre en el circuito del fr o Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial v ase el cap tulo Limpieza La toma de corriente deber ser libre mente accesible preferentemente emplazada por encima del armario Conectar la unidad a una red el ctrica de corriente alterna de 220 240 V 50 Hz a trav s de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de puesta a tierra La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10 amperios como m nimo En los aparatos destinados a pa ses fuera del continente europeo deber verificarse si los valores de la tensi n de conexi n y el tipo de corriente que figuran en la placa de caracter sticas del aparato coinciden con los de la red nacional La placa de caracter sticas del aparato se encuentra en el lateral inferior izquierdo En caso de que fuera necesario sustituir el enchufe de conexi n a la red el ctrica esto s lo podr ser efectuado por t cnicos especializados de la marca A iAtenci n No co
93. tros aparatos con los que est en contacto Los cajones bandejas y estantes oscilan o est n agarrotados Verificar los elementos desmontables y en caso necesario colocarlos en un nuevo emplazamiento Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes Peguenas averias de f cil soluci n Antes de avisar al Servicio de Asistencia T cnica Oficial Compruebe si la aver a o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias De este forma se evitar usted gastos innecesarios dado que en estos casos los gastos del t cnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garant a Aver a Posible causa Forma de subsanarla La iluminaci n no funciona La bombilla est fundida El interruptor de la luz est agarrotado Figura 6 Sustituir la bombilla Figura El 1 Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente o des conectar el fusible de la red 2 Sustituir la bombilla fundida por una nueva Bombilla de repuesto m x 15 W 220 240 V corriente alterna base 14 Verificar la movilidad del interruptor La temperatura en el interior del compartimento frigor fico es demasiado baja frio Unas bajas temperaturas fr o en el compartimento de congelaci n pueden dar lugar a bajas temperaturas frio en el compartimento frigor fico Este fen meno obedece a razones t cn
94. tubagem do agente refrigerador at sua recicla gem correcta Instruc es de seguranca e de aviso Antes de colocar o aparelho emfuncionamento Dever ler atentamente as instru es de servico e de montagem Delas constam informa es importantes sobre instala o utiliza o e manuten o do aparelho Guarde toda a documenta o para posterior utiliza o ou para outro possuidor Seguran at cnica O aparelho cont m em quantidades reduzidas o agente de refrigera o R600a n o poluente mas inflam vel Ter cuidado para que a tubagem do circuito do agente refrigerador n o sofra qualquer dano durante o transporte ou durante a montagem O agente refrigerador ao libertar se poder causar ferimentos nos olhos ou inflamar se Em caso de danos Manter o aparelho afastado de chamas abertas ou de fontes de igni o Desligar a ficha da tomada Arejar bem o compartimento durante alguns minutos Contactar os Servicos T cnicos Quanto maior for a quantidade de agen te refrigerador num aparelho maior dever ser o compartimento onde o aparelho est instalado Em espacos muito pequenos e havendo uma fuga pode formar se uma mistura de g s ar inflam vel Por cada 8 g de agente refrigerador o compartimento dever ter no m nimo 1 m3 A quantidade de agente refrige rador do seu aparelho vem indicada na chapa de caracter sticas que se en contra no interior do apa
95. ve edilmi l k su ile temizleyiniz A Dikkat Kap contas n sadece temiz su ile temizleyiniz ve iyice silip kurulay n z Temizleme suyu kumanda panosuna girmemelidir Kum veya asit i eren temizleme maddesi veya eriyik kullanmay n z 60 Enerji tasarruf bilgileri e Cihaz do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n z ve s kaynaklar ndan rn kalorifer ocak uzak bir yere kurunuz Gerekirse bir izolasyon plakas kullan n z S cak yiyecek ve i ecekleri dolaba koymadan nce d ar da so umalar n bekleyiniz veya so utunuz Dondurulmu besinleri buzlar n n z lmesi i in so utucu b lmesine koyunuz Dondurulmu besinlerin so uklu unu di er besinlerin so utulmas nda kullan n z Dolaptan bir ey al rken veya dolaba bir ey koyarken kap y m mk n oldu u kadar az a k tutunuz Cihaz n arka y z ara s ra bir elekirikli s p rge veya f r a ile temizlenerek fazla elektrik t ketilmesi nlenmelidir al ma sesleri Normal sesler Boguk horultu So utma makinesi kompres r al yor F k rt r lt ve t nlama sesleri So utma maddesi borulardan ak yor tlama Motor kompres r devreye giriyor ve k yor at rdamak Otomatik buz zme yap l yor Kolay giderilebilecek ses ekmeceler sepetler veya raflar ve g r lt ler sallan yor veya s k yor D ar kar labilen par alar
Download Pdf Manuals
Related Search