Home

Salora LCD 4231 FH

1. Nederlands 32 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064568801 52044 indd 32 29 07 2009 12 55 07 Bijlage D Pin specificaties SCART aansluitpin specificaties Invoersignaal Invoersignaal AUDIO UIT RECHTS Ongebruikt GELUID IN RECHTS RGB R GND GELUID UIT LINKS MONO GND GELUID GND RGB R S VHS CHROMINANTIE IN RGB B GND BLANCO SIGNAAL GELUID IN LINKS MONO SAMENGESTELDE VIDEO GND RGB B IN BLAI NCO SIGNAAL GND 16 9 AUDIO RGB SCHAKELAAR SAMENGESTELDE VIDEO UIT RGB G GND SA ESTELDE VIDEO S VHS HELDERHEID IN Ongebruikt GND SCHILD CHASSIS RGB G IN Invoersignaal i Invoersign TMDS Data2 TMDS Klok schild IMDS Data Shie TMDS Klok TMDS Data 2 CEC TMDS Data 1 Voorbehouden numerieke controle op toestel IMDS Data1 Shie SCL TMDS Data1 SDA TMDS Data0 DDC CED aarding MDS Data0 Shiel 5V stroom TMDS Hot plug de tectie TMDS Klok Signaalinvoer PC RGB terminal D sub 15 pin aansluiting Invoersignaal R G of sync op groen B Geen verbinding Geen verbinding R GND G GND B GND Geen verbinding GND Geen verbinding SDA H sync of H V samengestelde sync V sync V CLK SCL 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE
2. RGB Ceci indique que la s lection n est possible que si P ritel 1 est dot d un signal RGB Restrictions La source P ritel 1 doit disposer d un signal RGB pour effectuer les combinaisons du mode PIP PAP avec les sources TV P ritel 2 FAV Si ces sources sont d finies sur la fen tre principale et P ritel 1 ne dispose pas d un signal RGB la source PIP PAP ne peut pas basculer vers la source P ritel 1 Si la source P ritel 1 est d finie sur la fen tre principale et P ritel 1 ne dispose pas d un signal e RGB la source PIP PAP ne peut pas basculer vers le t l viseur FAV et les sources Francais 70 02_ FR _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 00645648501 52044 indd 70 29 07 2009 12 59 05 Sp cifications TRANSMISSION TV PAL SECAM B G D K K I P L L R CEPTION DE CHAINES VHF BAND 1 11 UHF BAND U HYPERBAND NOMBRE DE CHA NES PR R GL ES 200 INDICATEUR DE CHA NE Affichage l cran ENTR E D ANTENNE RF 75 Ohm Non quilibr VOLTAGE DE FONCTIONNEMENT 220 240V CA 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo PUISSANCE DE SORTIE AUDIO W 10 THD 2x8 CONSOMMATION LECTRIQUE W 210 W max 1 W Veille PANNEAU cran 16 9 Taille de l cran 42 DIMENSIONS mm DxLxH Avec pied 246 x 1011 x 690 Poids en Kg 18 8 DxLxH Sans pied 68 x 1011 x 650 Poids en Kg 18 Francais 71 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 71 29 07 2009 12 59 0
3. 29 07 2009 13 04 36 e Power Connection IMPORTANT The TV set is designed to operate on 220 240V AC 50 Hz After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Plug the power cable to the mains socket outlet Aerial Connection Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT socket located at the rear of the TV VHF UHF HDMI2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT SUBOUT LINEOUT o 0 0 SCART2 EEEN 2700020000 2000020000 4 2028228848 t Le 1 SCART 1 L R SPDIF eoo Y Pb Pr AUDIO IN Coax OUT REAR VIEW English 82 03_ GB _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 006456680 152044 indd 82 29 07 2009 13 04 37 e Connecting the LCD TV to a PC For displaying your computer s screen image on your LCD TV you can connect your computer to the TV set Power off both computer and display before making any connections Use 15 pin D sub display cable to connect a PC to the LCD TV When the connection is made switch to PC source See Input selection section Set the resolution that suits your viewing requirements Resolution information can be found in the appendix parts REAR VIEW HDMI2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT t SUB OUT LINE OUT o 0 0 SCART2 DATI TT POPPP OT TOTTTTTTTTI TOI t SCART 1 R PC Input A A PC audio cable PC RGB cable
4. EE Spdif Out Sleep Timer Child Lock Language nins Default Zoom ss Blue Background Menu Background Backlight Menu Timeout HDMI PG Full Mode optional Full Mode optional Teletext Language Install Menu Program Channel Colour System Sound System nee tte i a Install Menu in AV Modes Colour System ONE ne rene 72 29 07 2009 13 04 33 Gouna aan 95 Source Menu 95 PC Mode Menu System 96 PC Position Menu 96 Autoposition 96 H Horizontal 96 V Vertical Position 96 Phase 96 Dot Clock 96 PC Picture Menu 96 Sound Menu 96 Feature Menu 96 Source Mehl t cone eee tea Rite depo 96 Displaying TV Information 97 Mute Function serinati 97 PIP Picture in Picture and PAP Picture and Picture Modes Picture Mode Selection Freezing Picture zen Zoom Modes 2 21 rese deae ce ttes Panorami06 u a umu ie ree tado cedit 14 9 ns Cinema Subtitle Zoom
5. pour passer au mode PIP En mode PIP une petite image appara t dans l image principale 1 taille et 4 positions sont disponibles gauche sup rieure droite sup rieure gauche inf rieure et droite inf rieure sont disponibles pour la fen tre PIP Lorsque le mode PIP est saisi la fen tre active par d faut est la fen tre PIP et la fen tre active est indiqu e par un cadre jaune tout autour La fen tre active peut tre chang e en appuyant sur la touche ou P L OSD des informations relatives au statut appartient la fen tre active L emplacement des OSD de l emplacement est le m me pour les deux fen tres Appuyez de nouveau sur la touche pour quitter le mode PAP En mode PAP deux images de m me taille apparaissent l cran Les rapports d aspect des fen tres sont fix s Francais 62 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 62 29 07 2009 12 59 04 e Lorsque vous basculez en mode PAP la fen tre principale en mode PIP s affiche droite de l cran La fen tre active peut tre chang e en appuyant sur la touche lt lt ou gt Appuyez de nouveau sur le bouton ms pour quitter le mode PAP S lection du mode Image En appuyant sur la touche PRESETS vous pouvez modifier les param tres du Mode Image selon vos besoins Les options disponibles sont Dynamique Naturel et Cin ma Remarque Cette f
6. 02_ FR _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 00645648501 52044 indd 61 29 07 2009 12 59 03 Position V Verticale Cet l ment change l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran S lectionnez l l ment Position V en utilisant les boutons Y ou A Utilisez le bouton lt ou gt pour r gler la valeur Phase Selon la r solution et la fr quence de balayage qui entre dans le t l viseur vous pouvez avoir une image trouble ou avec du bruit sur l cran Dans ce cas vous pouvez utiliser cette rubrique pour obtenir une image claire travers la m thode d essai et d erreur S lectionnez l l ment Phase l aide des touches Y ou A Utilisez le bouton lt lt ou gt pour r gler la valeur Fr quence pilote Les r glages de la fr quence pilote corrigent l interf rence qui apparait verticalement dans des pr sentations comme les feuilles ou les paragraphes ou encore les textes en plus petites polices S lectionnez Fr quence pilote l aide des touches W ou A Utilisez le bouton ou gt pour r gler la valeur Menu Image PC Pour ajuster les l ments de l image du PC proc dez ainsi qu il suit Appuyez sur ou sur la touche gt pour s lectionner la deuxi me ic ne Le menu image PC apparait l cran Les r glages du contraste de la luminosit et de la couleur et de la temp rature de couleur dans ce
7. E LL Ju AFFICHAGE ARRI RE Francais 42 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 42 29 07 2009 12 58 54 e Affichage des branchements connecteurs arri res HDMI 2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT SUB OUT LINE OUT TOTTTTTITITI t TOTTPTTTTTI 4 SCART 1 1 Sortie num rique S PDIF S PDIF Out envoi des signaux audio num riques de la source courant Utilisez un cable optique num rique pour transf rer des signaux audio en direction d un p riph rique disposant d une entr e S PDIF 2 La sortie d un caisson de graves sert a brancher un caisson de graves externe et actif a l appareil afin de produire un effet de basse plus profond Utilisez un c ble RCA appropri pour brancher l appareil un caisson de graves 3 La ligne audio produit des signaux audio de sortie en direction d un appareil externe comme un syst me sonore optionnel Pour brancher les haut parleurs externes votre t l viseur utilisez l option SORTIES DE LIGNE AUDIO du t l viseur avec un c ble audio 4 Entr es ou sorties P RITEL 2 pour p riph riques externes 5 Entr es ou sorties P RITEL 1 pour p riph riques externes Branchez le c ble PERITEL entre la prise PERITEL du t l viseur et la prise PERITEL de votre p riph rique externe tel que le
8. PC modus menusysteem Raadpleeg het gedeelte De LCD TV aansluiten op een PC om een PC aan te sluiten op het TV toestel Om over te schakelen naar PC bron drukt u op de SOURCE toets van uw afstandsbediening en selecteert u PC ingang U kunt ook het Bron menu gebruiken om over te schakelen naar PC modus Merk op dat PC modus menuinstellingen enkel beschikbaar zijn als de TV in PC bron is PC Positiemenu Selecteer het eerste pictogram door op 4 of gt te drukken Het PC positiemenu verschijnt op het scherm Auto Plaatsen Hor Vert Fase Positie Positie Pixelfreq Geen Signaal Autopositie Als u het beeld horizontaal of verticaal naar een ongewenste positie verschuift kunt u deze functie gebruiken om het beeld opnieuw correct te positioneren Deze instelling optimaliseert het scherm automatisch Selecteer het Autopositie item met de Y of A toetsen Druk op de OK of toets Waarschuwing Zorg ervoor dat de automatische aanpassing wordt uitgevoerd met een volledig scherm beeld om zo het beste resultaat te verzekeren H Horizontale positie Dit item verschuift het beeld horizontaal naar de rechter of linkerzijde van het scherm Selecteer het H positie item met de W of A toetsen Druk de of gt toets in om de waarde aan te passen 25 29 07 2009 12 55 06 V Verticale positie Dit item verschuift het beeld verticaal naar de
9. Standard 640 350 85 37 9 VESA 640 400 85 37 9 VESA 640 400 70 31 5 IBM VGA 640 480 60 31 5 VESA 640 480 66 35 0 MAC 640 480 72 37 9 VESA 640 480 75 37 5 VESA 640 480 85 43 3 VESA 800 600 56 35 2 VESA 800 600 60 37 9 VESA 800 600 70 43 8 800 600 72 48 1 VESA 800 600 75 46 9 VESA 800 600 85 53 7 VESA 832 624 75 49 7 MAC 768 43 35 5 VESA interlace 768 60 VESA 768 70 VESA 768 72 768 75 768 85 864 60 864 70 864 75 864 85 870 75 768 60 768 60 768 75 960 60 960 75 960 85 60 75 85 60 75 60 75 60 60 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 66 60 Francais 66 29 07 2009 12 59 05 e Annexe B Compatibilit du signal AV et HDMI types de signal d entr e Source Signaux pris en charge Disponible PAL 50 60 O EXT 1 NTSC 60 SCART 1 RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 EXT 2 NTSC 60 SCART 2 RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 NTSC 60 4801 480 5761 576P 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 1080P 4801 480 5761 576P 720P 720P 108
10. 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 54 29 07 2009 12 59 00 Syst me de menu Menu Image Naturel Contraste 45 Luminosit 45 Definition 8 Couleur 40 Temp Couleur Normale Reduction De Bruit Faible Mode Film Arret Game Mode Arret Zoom image Automatique Aucun Signal Mode Pour vos besoins en mati re d affichage vous pouvez r gler l option Mode y relative Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Mode Appuyez sur le bouton 4 ou gt pour s lectionner une de ces options Cin ma Dynamique et Naturel Luminosit Contraste Couleur D finition Teinte Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner l option d sir e Appuyez sur le bouton ou gt pour r gler le niveau Remarque L option Teinte ne peut tre visible que lorsque le t l viseur recoit un signal NTSC Temp rature de Couleur Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner Temp couleur Appuyez sur le bouton lt ou gt pour s lectionner une de ces options Froide Normale et Chaude Remarque Un r glage de l option Froid donne aux couleurs blanches un accent l g rement bleu Un r glage sur l option Chaud donne aux couleurs blanches un accent l g rement rouge Pour les couleurs normales s lectionnez l option Normal R duction de bruit Si le signal de diffusion est faible et l image bruyante utilisez le
11. S lectionnez la fr quence d sir e en appuyant le bouton W ou A et augmentez ou r duisez e le gain de fr quence en appuyant sur le bouton 4 ou gt Appuyez sur la touche M pour revenir au menu pr c dent Remarque Les r glages du menu Egaliseur ne peuvent tre modifi s que lorsque le mode Egaliseur se trouve Utilisateur Balance Ce r glage sert mettre un accent au niveau de l quilibre du haut parleur gauche ou droit Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Balance Appuyez sur la touche lt ou gt pour changer le niveau de la balance Le niveau de balance peut tre r gl entre 32 et 32 Casque Appuyez sur le bouton W ou A pour s lection Casque Appuyez sur le bouton gt pour afficher le menu Casque Les options du sous menu Casque sont d crites ci dessous Volume Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Volume Appuyez sur la touche gt pour augmenter le niveau de volume Appuyez sur la touche 4 pour diminuer le niveau de volume Le niveau de volume du casque peut tre r gl entre 0 et 63 Son du casque Optionnel Appuyez sur le bouton V ou pour s lectionner Son du casque Gr ce la touche ou P gt vous pouvez s lectionner Groupe principal PIP PAP Actif ou Inactif Groupe principal Son Fen tre principale PIP PAP Son Fen tre PIP PAP Actif Son de
12. n cijfer opnieuw te selecteren Navigeren in het TV menusysteem Voor navigatie Menuopties Uw keuzes bevestigen weergeven Druk op de M om het hoofdmenu weer te geven Druk de of gt toetsen om een pictogram te selecteren Gebruik de W of A toetsen om te markeren Gebruik de of gt toetsen om de instellingen te wijzigen Druk op gt voor meer opties Druk op OK om te bewaren Om het menu te verlaten of terug te keren van het sub menu scherm drukt u op de M toets Opmerking Deze verklaringen gelden voor de navigatie in het TV menusysteem Om opties te selecteren die beschreven worden in de volgende secties verwijzen wij u naar Menusysteem Menusysteem Beeldmenu Modus Natuurlijk Contrast 45 Helderheid 45 Scherpte 8 Kleur 40 Kleurtemp Normaal Ruisonderdrukking Laag Filmmode Uit Game Mode Uit Beeld zoomen Auto Modus Voor uw weergavevereisten kunt u de verwante modusoptie instellen Als u op Y of A drukt selecteert u Modus Met of gt toetsen kunt u n van de volgende opties selecteren Cinema dynamisch en natuurlijk Helderheid Contrast Kleur Scherpte Kleurschakering Druk op de Y of toetsen om de gewenste optie te selecteren Druk op de of gt toetsen om het niveau in te stellen Opmerking De Tint optie kan enkel zichtbaar zijn wanneer de T
13. 0G
14. The items in this menu are described at Sound Menu section explained in Menu System Feature Menu Feature menu settings are identical to the settings explained in Feature Menu section in Menu System Source Menu Source menu settings are identical to the settings explained in Source Menu section in Menu System 96 29 07 2009 13 04 44 e Displaying TV Information Programme Number Programme Name Sound Indicator and Zoom Mode information is displayed on the screen when a new programme is entered or INFO button is pressed Mute Function Press X button to disable sound Mute indicator will be displayed in the upper side of the screen To cancel mute there are two alternatives the first one is pressing the X button and the second one is increasing the volume level PIP Picture in Picture and PAP Picture and Picture Modes Press the ewl button once to switch to PIP mode At PIP Mode a small picture PIP picture is displayed on the main picture There are 1 size and 4 positions upper left upper right bottom left and bottom right available for the PIP window When PIP Mode is entered the default active window is the PIP window and the active window is indicated by a yellow frame around it The active window can be changed by pressing 4 or gt button The status info OSD belongs to active window The place of the status OSDs are same for both windows Pr
15. Zendertabel Selecteer de Zendertabel met de 4 of gt toets P001 P00 P003 S P004 s P005 P006 P007 P008 P009 Nederlands 01_ NL SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 0064564491 52044 indd 24 e Als u de cursor in de vier richtingen verplaatst kunt u 20 programma s bereiken op dezelfde pagina U kunt doorheen de pagina s bladeren met de navigatietoetsen om alle zenders weer te geven in TV modus behalve voor de AV modi Als de cursor geactiveerd wordt gebeurt de programmaselectie automatisch Naam Om de naam van de pagina te wijzigen selecteer de zender en druk op de RODE toets De eerste letter van de geselecteerde naam wordt gemarkeerd Druk op de Y of A toets om die letter te wijzigen en op de of gt toets om de andere letters te selecteren Met de RODE toets kunt u de naam opslaan Verplaatsen Move Selecteer de zender die u wenst in te voegen met de navigatietoetsen Druk op de GROENE toets Verplaats de geselecteerde zender naar de gewenste locatie met de navigatietoetsen en druk opnieuw op de GROENE toets Wissen Om een zender te verwijderen drukt u op de GELE toets Als u opnieuw op de GELE toets drukt kunt u de geselecteerde zender verwijderen uit de lijst en de programma s n lijn omhoog verschuiven APS Automatisch Programmeersysteem Als u op de BLAUWE toets drukt om het automatisch afstemmen te starten verschijnt het Automatisch progr
16. _ SALORA GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI OPERATING INSTRUCTIONS LCD4231FH KLEURENTELEVISIE MET AFSTANDSBEDIENING TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL Inhoudopgave Kenmerken 5 terne nnne 3 ACCOSSOIPCS siinne 3 Inleiding PR 4 Voorbereiding Veiligheidsvoorschriften 4 Voedingsbron assessoren 4 Netsnoer Vocht en water au iastassqa Reinigen E Hitte en vlammen n Bliksem ini is En i n e epe EE PE Vervangstukken seen Onderhoud T Afvalverwerking eese Informatie voor gebruikers in de lidstaten van de Europese Unie e ntn 5 Het toestel loskoppelen 5 Volume hootldtelefoon 5 Installatie LCD scherm Waarschuwing a eenen Overzicht van de afstandsbediening LCD TT en bedieningstoetsen De aansluitingen bekijken Aansluitingen or recie tener maaa pas 8 De aansluitingen bekijken Zijdelingse aansluitingen ss Stroomaansluiting is Antenne aansluiting nennen eneen De LCD TT aansluiten op een 12 Aansluiten op een 5 13 Het gebruik van de zijdelingse AV aansluitingen 14 Het gebruik van andere aansluitinge
17. gt pour activer ou d sactiver cette fonction M moriser Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner M moriser Appuyez sur la touche gt ou sur le bouton OK pour m moriser les r glages M moris appara tra l cran Menu Sp cifications Pip Pap Minuterie Sommeil Verrouillage Langue Arret Arret Fran ais 16 9 Marche Zoom par d faut Fond Bleu Menu Fond D image 0 Lumiere de fond Temps effacement OSD Langue TELETEXTE Automatique 15 sec Ouest Aucun Signal Pip Pap Dans le menu Fonctions s lectionnez la rubrique PIP en appuyant sur les touches Y ou A Appuyez sur le bouton gt pour acc der au sous menu PIP l aide du bouton 4 ou gt vous pouvez passer en mode PIP PAP ou d sactiver l option Si le t l viseur bascule en mode PIP ou PAP le sous menu Pip Pip sera modifi en cons quence et les r glages suivants s afficheront ensemble Remarquez que si vous basculez en mode PAP en utilisant le r glage Pip Pap seules les options Source et Echange seront actives de tous les r glages du menu Pip Pap Cette ligne contr le les modes Pip Pap Utilisez le bouton ou P pour faire basculer le t l viseur en mode Pip Pap ou d sactiver l option Taille PIP Gr ce ce r glage vous pouvez d finir la taille de la fen tre Pip Appuyez sur les touches Y ou A pour s lectionner l l men
18. 27 Zoommodi 27 Auto 27 16 9 27 rc 27 Panoramisch 227 14 9 27 Bioscoop 27 Ondertitel 28 Zoom 28 Teletekst 28 TIPS eee irr neun 29 Zorg voor het scherm 29 Beeldnawerking 29 Geen stroom Zwakke beeldkwaliteit Geen beeld 29 29 Afstandsbediening Invoerbronnen Bijlage A PC invoer normale weergavemodi 30 Bijlage B Ondersteunde DVI resoluties 31 Bijlage C AV en HDMI signaalcompatibiliteit In gang signaaltypes 32 Bijlage D Pin specificaties 93 SCART aansluitpin specificaties 33 HDMI aansluitpin specificaties 33 Signaalinvoer 93 PC RGB terminal D sub 15 pin aansluiting sise Bijlage E PIP PAP modus combinaties Technische kenmerken Nederlands 2 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 2 29 07 2009 12 54 56 Kenmerken Accessoires Kleuren LCD TV met afstandsbediening e HDMI aansluitingen voor digitale video en geluid Deze verbinding is ook compatibel met hoge definitie signalen 200 zenders van VHF UHF OSD menusysteem Twee scart aansluitingen voor externe apparaten zoals video videospelletjes geluidsset etc Stereo geluidssysteem Duits Nicam Teletekst fastext TOP teks
19. 60 75 60 75 60 60 60 Nederlands 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064568801 52044 indd 30 30 29 07 2009 12 55 07 e Bijlage B Ondersteunde DVI resoluties Als u apparaten wilt aansluiten op de connectoren van uw televisie met DVI convertorkabels niet geleverd kunt u de onderstaande resolutie informatie raadplegen Nederlands 31 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 31 29 07 2009 12 55 07 e Bijlage C AV en HDMI signaalcompatibiliteit Ingang signaaltypes Ondersteunde signalen Beschikbaar PAL 50 60 O EXT 1 NTSC 60 SCART 1 RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 NTSC 60 EXT 2 RGB 50 SCART 2 RGB 60 S VHS 50 S VHS 60 PAL 50 60 NTSC 60 4801 480P 576l 576P 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 4801 480P 576l 576P 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 1080P X Niet beschikbaar O Beschikbaar Opmerking In bepaalde gevallen kan een signaal op de LCD TV incorrect worden weergegeven Het probleem kan een onverenigbaarheid zijn met de standaarden van het brontoestel DVD set top box etc Indien een dergelijk probleem zich voordoet neemt u contact op met uw verdeler en de fabrikant van het bronmateriaal
20. 9 qui ont t r duites en une image normale rapport d aspect 4 3 utilisez le mode 16 9 pour restaurer l image dans son format original 4 3 Utilisez pour afficher une image normale rapport d aspect 4 3 puisqu il s agit ici de sa taille originelle O Or Panoramique Ceci tend les c t s gauche et droit d une image normale rapport d aspect 4 3 pour remplir l cran sans faire que l image apparaisse d natur e ICT x O O o o La partie sup rieure et le fond de l image sont l g rement coup s 14 9 Ceci augmente le zoom de l image rapport d aspect 14 9 vers les limites sup rieure et inf rieure de l cran OO O NO HLO ON Oo Cin ma Ceci augmente le zoom de l image rapport d aspect 16 9 vers l cran entier O O Francais 63 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 63 29 07 2009 12 59 04 Sous titre Ceci augmente le zoom de l image rapport d aspect 16 9 avec sous titrage vers l cran entier SUBTITLE Zoom Cette option augmente le zoom de l image Remarque Vous pouvez passer l option Ecran Haut ou Bas en appuyant sur les touches Y A tandis que Zoom d images est s lectionn ainsi qu il suit Panoramique 14 9 Cin ma ou Sous titres T l texte Le t l texte transmet des informations telles que actualit s sports et m t o sur votre TV Notez que si le si
21. AUDIO IN q Coax OUT I Cr D Geluidsingangen PC ingang al Tad Tm PC RGB kabel niet geleverd naar PC ingang PC audiokabel niet geleverd naar GELUIDSINGANGEN van de TV dom Nederlands 12 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 12 29 07 2009 12 54 59 e Aansluiten op een DVD speler Als u een DVD speker wenst aan te sluiten op uw LCD Tv kunt u de aansluitingen van het TV toestel gebruiken DVD spelers kunnen verschillende aansluitingen hebben Raadpleeg de gebruikshandleiding van uw DVD speler voor bijkomende informatie Schakel zowel het toestel als de TV uit voor u een aansluiting tot stand brengt Opmerking De Kabels in de afbeelding worden niet geleverd Indien uw DVD speler een HDMI aansluiting heeft kunt u aansluiten via HDMI Wanneer u aansluit naar DVD speler moet u overschakelen naar HDMI bron Raadpleeg hiervoor de Ingangselectie sectie De meeste DVD spelers worden via COMPONENTE AANSLUITINGEN verbonden Gebruik een componte videokabel om video ingang te verbinden Om het geluid in te schakelen gebruikt u een componente geluidskabel zoals hieronder weergegeven Wanneer de verbinding tot stand gebracht is schakelt u over naar YPbPr bron Raadpleeg hiervoor de Ingangselectie sectie U kunt ook een verbinding tot stand brengen via de SCART 1 of SCART 2 Gebruik een SCART kabel zoals hieronder weergegeven Opmerking Deze dr
22. Afvalverwerking Instructies voor afvalverwerking De verpakking en hulpverpakking zijn recycleerbaar en moeten gerecycleerd worden Verpakkingsmateriaal zoals plastic zakken moeten buiten het bereik van kinderen gehouden worden Batterijen inclusief deze die geen zware metalen bevatten mogen niet samen met het huishoudelijk afval afgehandeld worden Verwijder deze oude batterij op een milieuvriendelijke wijze Achterhaal de wetgeving met betrekking tot uw regio De koude kathode fluorescerende lamp in het LCD paneel bevat een kleine hoeveelheid kwik U moet de lokale wetgeving naleven als U zich wilt ontdoen van het apparaat Informatie voor gebruikers in de lidstaten van de Europese Unie Dit symbool op het product of op de verpakking wijst aan dat uw elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van uw huishoudelijk afval afgehandeld moeten worden Nederlands 01 NL SSM _MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2 1 0064564591 52044 indd 5 Er bestaan afzonderlijke inzamelingsystemen voor recyclage in de EU Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de lokale autoriteit of de verdeler waar u het product hebt aangekocht Het toestel loskoppelen De hoofdschakelaar dient om het TV toestel los te koppelen van het elektriciteitsnet en moet daarom gemakkelijk bedienen zijn Volume hoofdtelefoon Overtollige geluidsdruk van een koptelefoon kan gehoorverlies veroor
23. Deze apparaten moeten aangesloten worden via de HDMI aansluitingen of Component aansluiting Deze aansluitingen kunnen zowel 720p als 1080i signalen ontvangen Er is geen geluidsverbinding nodig voor een HDMI naar HDMI aansluiting 12 HDMI 1 HDMI ingang Nederlands 9 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564491 52044 indd 9 29 07 2009 12 54 58 e De aansluitingen bekijken Zijdelingse aansluitingen 1 De hoofdtelefoonaansluiting wordt gebruikt om een externe koptelefoon aan te sluiten op uw systeem Sluit aan op de KOPTELEFOON aansluiting om geluid van de TV te beluisteren via de hoofdtelefoon optioneel 2 De Video ingang wordt gebruikt voor de aansluiting van videosignalen of externe toestellen Sluit de videokabel aan tussen de VIDEO IN aansluiting van de TV en de VIDEO UIT aansluiting op uw apparaat 3 De geluidsingangen worden gebruikt om geluidsignalen van externe toestellen aan te sluiten Verbind de geluidskabel tussen de GELUIDSINGANGEN van de TV en de GELUIDSUITGANG aansluitingen van uw toestel Opmerking Als u een toestel aansluit op de TV via VIDEO INGANG moet u ook uw toestel aansluiten met een geluidskabel naar de GELUIDSINGANGEN van de TV om geluid in te schakelen Nederlands 10 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1006456485p152044 indd 10 29 07 2009 12 54 58 e Stroomaansluiting BELANGRIJK
24. Raadpleeg de gebruikshandleiding van uw toestel voor bijkomende informatie ACHTERAANZICHT HDMI 2 a T SUB OUT LINE OUT eee SCART 2 essscecccc p A 2200000000 1 1 3 1 te 19 1 EEE NEEN POS R SPDIF L IPr AUDIO IN Coax OUT DVD recorder Videorecorder Nederlands 16 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 16 HDMI 1 l Decoder 29 07 2009 12 55 01 e Batterijen aanbrengen in de afstandsbediening e Verwijder hetdeksel van het batterijcompartiment aan de achterzijde van de afstandsbediening door van het aangeduide deel zachtjes achterwaarts te trekken e Voer twee AA R3 of equivalente batterijen in Plaats de batterijen in de correcte richting en breng het deksel van het batterijcompartiment opnieuw aan Opmerking Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u niet van plan bent ze te gebruiken gedurende een lange periode Zoniet kan dit schade veroorzaken door lekkage van de batterijen Bedieningsbereik van de afstandsbediening Richt de bovenkant van de afstandbediening naar de LED afstandsbedieningsensor van de TV terwijl u op een toets drukt Het bereik van de afstandsbediening is ongeveer 7m Nederlands 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064568801 52044 indd 17 De TV in uitschakelen De TV inschakelen Sluit het netsnoer aan op 220 240V wisselstroom 50 Hz Druk op de STA
25. SPDIF Optic OUT SUB OUT LINE OUT TOTTTTTTITTI t DOTE TETE 4 SCART 1 R 1 S PDIF Digital Out outputs digital audio signals of the currently watched source Use a digital optic cable to transfer audio signals to a device that has S PDIF input 2 Subwoofer Out is for connecting an external active subwoofer to the set to give a much deeper bass effect Use an appropriate RCA cable to connect the set to a subwoofer unit 3 Audio Line Outs output audio signals to an external device such as an optional sound system To connect the external speakers to your TV use AUDIO LINE OUTS of the TV with an audio cable 4 SCART 2 inputs or outputs for external devices 5 SCART 1 inputs or outputs for external devices Connect the SCART cable between SCART sockets on TV and SCART socket on your external device such as a decoder a VCR or a DVD player Note If an external device is connected via the SCART sockets the TV will automatically switch to AV mode If both sockets are employed at the same time SCART 1 will override SCART 2 unless manually selected Note You should connect the decoder to EXT 1 if you are planning to watch a scrambled channel The decoder might not function properly if you do not connect the decoder to the Scart 1 Ext 1 socket Note Picture state can be affected by scart cable quality 6 Component Video Inputs YPbPr are used for connecting component video You can connect th
26. Spdif uit WISSelgnuzuc nre Slaaptimer Kinderslot ite rep ass Blauwe achtergrond Menu achtergrond Achtergrond verlichting Menu time out ss Teleteksttaal Volledige modus optioneel Kleursysteem Geluidssysteem Fijnafstemmen Zoeken IET Installatiemenu in AV Modi Kleursysteem ETC M C f 29 07 2009 12 54 55 Verplaatsen Move 24 WISSEN EL 24 APS Automatisch Programmeersysteem 24 land uses 25 Bronmenu PC modus menusysteem 25 PC Positiemenu 25 Autopositie 25 H Horizontale positie 25 V Verticale positie 26 FASC roteren 26 Pixelfrequentie 26 PC beeldmenu 26 Geluidsmenu 26 Functiemenu 26 Bronmenu 26 Mediabrowser Menu 26 TV informatie 26 Geluid dempen 26 Beeld in beeld PIP en Beeld en beeld PAP tandartsen ree eerde 26 Beeldmodus selectie 27 Beeld bevriezen
27. When the AUTO mode does not function correctly due to poor WSS signal quality or when you want to change the ZOOM mode change to another ZOOM mode manually 16 9 This uniformly stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the wide TV screen aie O o o For 16 9 aspect ratio pictures that have been squeezed into a normal picture 4 3 aspect ratio use the 16 9 mode to restore the picture to its original shape 4 3 Use to view a normal picture 4 3 aspect ratio as this is its original size English 97 03_ GB _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 0064569801 52044 indd 97 29 07 2009 13 04 44 OPIO o Panoramic This stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the screen without making the picture appear unnatural LOFO gt O O o o The top and bottom of the picture are slightly cut off 14 9 This zooms up the wide picture 14 9 aspect ratio to the upper and lower limits of the screen Oo O NO HLO ONO Cinema This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio to the full screen O O gt Subtitle This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio with subtitles to the full screen Zoom This option zooms to the picture Note You can shift to screen up or down by pressing W buttons while picture zoom is selected as panaromic 14 9 C
28. gt pour s lectionner le num ro du programme Vous pouvez galement entrer un num ro l aide des touches num riques figurant sur la t l commande Vous pouvez m moriser jusqu 200 programmes entre 0 et 199 Bande Vous pouvez s lectionner la bande C ou S Appuyez sur le bouton 4 ou P pour s lectionner Bande Chaine La cha ne peut tre modifi e avec la touche ou gt ou les touches num riques Systeme de Couleur Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner Syst me de couleur Utilisez le bouton ou gt pour faire passer le syst me de couleur PAL PAL 60 SECAM ou AUTO Syst me sonore Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner le Syst me sonore Appuyez sur le bouton lt ou gt pour changer le syst me sonore BG DK I L ou L R glage fin Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner Bon r glage Appuyez sur la touche ou gt pour ajuster le r glage Recherche Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Recherche Appuyez sur la touche lt ou gt pour d marrer la recherche du programme Vous pouvez galement saisir la fr quence d sir e avec les touches num riques lorsque la rubrique Recherche est en surbrillance M moriser Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner M moriser Appuyez sur la touche gt ou sur le bouton OK
29. ingangsbronnen Druk op de SOURCE toets van uw afstandsbediening om de bronnen rechtsreeks te veranderen of Selecteer de Bron optie in het hoofdmenu met de lt of P toetsen Gebruik daarna de Y of A toetsen om een ingang te markeren en druk op de gt toets om te selecteren Opmerking U kunt de gewenste signaalbronopties markeren door de OK toets in te drukken Om die reden zijn enkel de gemarkeerde signaalbronopties beschikbaar als de SOURCE toets ingedrukt wordt behalve voor de TV bron FAV HDMI 1 HDMI 2 YPbPr PC VGA Basisbedieningen U kunt uw TV zowel met de afstandsbediening als de toetsen op het toestel bedienen Bediening met de toetsen op de TV Volume instelling e Druk op de a toets om het volume te verlagen of op de add toets om het volume te verhogen Centraal onderin in beeld verschijnt een schuifregelaar voor het volumeniveau Nederlands 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 18 e Zenderselectie Druk op de P CH toets om de volgende zender te selecteren of op de P CH toets om de vorige zender te selecteren Het hoofdmenu weergeven Druk gelijktijdig op de zai toetsen om het hoofdmenu te openen In het hoofdmenu kunt u submenu s selecteren met de P CH of P CH toetsen Ga naar het submenu met de f of add toetsen Raadpleeg de menusysteem sect
30. ingesteld is op de Pap modus PIP positie Deze instelling wordt gebruikt om het subbeeld te verplaatsen Selecteer het PIP bron item met de W of A toetsen Druk de lt of gt toetsen in om de PIP positie aan te passen Beschikbare Posities zijn Onderin rechts onderin links bovening links en boveninrechts Bron De PIP bron instelling biedt u de mogelijkheid de bron van het subbeeld te selecteren Selecteer het PIP bron item met de V of A toetsen Druk de of gt toetsen in om de PIP bron aan te passen Kanaal Deze instelling is niet beschikbaar Wisselen Selecteer het Wisselen item met de Y of A toetsen Gebruik de lt of gt toets om in te stellen Deze functie laat u toe te schakelen tussen het hoofd en het PIP beeld Opmerking Zie bijlage B voor alle PIP PAP Modi Slaaptimer Druk op de W of A toets om de Sluimertimer te selecteren Gebruik de lt of gt toetsen om de Sluimertimer in te stellen De timer kan tussen Uit en 120 minuten geprogrammeerd worden in stappen van 10 minuten Als de Sluimertimer geactiveerd wordt schakelt de TV automatisch over op de stand by modus op het einde van de geselecteerde tijdsduur e Kinderslot Druk op de Y of A toets om Kinderslot te selecteren Druk op de of gt toets om de Kinderslot functie in of uit te schakelen Als Aan geselecteerd is kan de TV
31. is capable of displaying High Definition pictures from devices such as a High Definition Satellite Receiver or DVD Player These devices must be connected via the HDMI sockets or Component Socket These sockets can accept either 720p or 1080i signals No sound connection is needed for an HDMI to HDMI connection 12 HDMI 1 HDMI Input English 80 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 10064566850152044 indd 80 29 07 2009 13 04 36 e Viewing the Connections Side Connectors 1 Headphone jack is used for connecting an external headphone to the system Connect to the HEADPHONE jack to listen to the TV from headphones optional 2 Video Input is used for connecting video signals of external devices Connect the video cable between the VIDEO IN socket on the TV and the VIDEO OUT jack on your device 3 Audio Inputs are used for connecting audio signals of external devices Connect the audio cable between the AUDIO INPUTS on the TV and the AUDIO OUTPUT jacks on your device Note If you connect a device to the TV via the VIDEO INPUT you should also connect your device with an audio cable to the AUDIO INPUTS of the TV to enable audio English 81 03_ GB _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 0064569801 52044 indd 81 L JJ
32. possibles sont pr sent s ci dessous Remarquez que les c bles pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis Pour brancher les haut parleurs externes utilisez le c ble audio N inversez pas les prises AUDIO GAUCHE et AUDIO DROIT Allumez le t l viseur LCD et le haut parleur externe une fois tous les branchements effectu s En cas de probl mes reportez vous au manuel d utilisation Pour un branchement un p riph rique dot d un support SPDIF utilisez un c ble SPDIF appropri pour activer la connexion sonore Haut parleurs externes A Un p riph rique qui prend en charge le signal SPDIF B T m HDMI 2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT SUB OUT LINE OUT eee SCART2 Eriti iiia 10222000020 Eee 1 t SCART 1 L R SPDIF eoo 0 0 Y Pb Pr AUDIO IN Icoax OUT 1 Francais 50 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1006456483 152044 indd 50 29 07 2009 12 58 58 e Branchement d un autre appareil via P ritel La plupart des appareils prennent en charge le branchement PERITEL Vous avez la possibilit de brancher un enregistreur DVD un magn toscope ou un d codeur votre t l viseur LCD en utilisant les prises PERITEL Remarquez que les c bles pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis D branchez le t l viseur et les appareils avant d effectuer les branchements Pour de plus amples informations reportez vous votr
33. t des flammes nues ou des sources de chaleur comme un radiateur Assurez vous qu il n y ait pas de flammes nues comme des bougies allum es pos es sur le t l viseur Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que celle du soleil du feu ou toute autre chaleur de m me nature Francais 39 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 39 29 07 2009 12 58 53 clair En cas d orage et d clair ou lorsque vous allez en vacances d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Pi ces de rechange Lorsque des pi ces doivent tre chang es assurez vous que le technicien a utilis les pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou des pi ces qui ont les m mes sp cifications que les pi ces d origine Des changements non autoris s peuvent entra ner un incendie une lectrocution ou d autres dangers Travaux d entretien Veuillez confier tous les travaux d entretien un personnel qualifi Ne retirez aucun couvercle vous m me car vous risquez de provoquer une lectrocution Mise au rebut Instructions sur la mise au rebut L emballage et les l ments qui le composent sont recyclables et doivent l tre Les mat riaux de l emballage comme le sac en aluminium doivent tre tenus hors de port e des enfants Les piles notamment celles ne contenant pas de m tal lourd ne doivent pas tre limin es avec les d chets
34. 1 006456591 52044 indd 33 Nederlands 33 311111110110 29 07 2009 12 55 07 e Bijlage E PIP PAP modus combinaties HDMI1 HDMI2 YPbPr TV v x Scart1 v v Scart2 v x V4 v FAV HDMI1 HDMI2 YPbPr PC VGA RGB Dit geeft aan dat selectie enkel mogelijk is als Scart 1 een RGB signaal heeft Beperkingen Scart 1 bron moet een RGB signaal heben om PIP PAP uit te voeren met bronnen TV Scart 2 FAV Als deze bronnen ingesteld zijn op hoofdvenster en Scart 1 heeft geen RGB signaal kan de Pip Pap bron niet overgeschakeld worden naar de Scart 1 bron Als scart 1 ingesteld is op hoofdvenster en scart 1 heeft geen RGB signaal kan de Pip Pap bron niet overgeschakeld worden naar de TV Scart 2 en FAV bronnen Nederlands 34 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564591 52044 indd 34 29 07 2009 12 55 07 Technische kenmerken TV UITZENDING PAL SECAM B G D K K I P L L KANELEN ONTVANGEN VHF BAND 1 11 UHF BAND U HYPERBAND AANTAL VOORINGESTELDE KANALEN 200 KANAALINDICATOR Menu Weergave op het scherm RF ANTENNE INGANG 75 Ohm niet gebalanceerd OPERATIONEEL VOLTAGE 220 240V Wisselstroom 50 Hz AUDIO Duits Nicam Stereo GELUIDsUITGANG STROOM Ws 10 THD 2x8 STROOMVERBRUIK W 210 W max 1 W Stand by PANEEL 16 9 beeld 42 schermgrootte AFMETINGEN mm BxLxH met voet 246 x 1011 x 690 Gewicht Kg
35. 18 8 BxLxH zonder voet 68 x 1011 x650 Gewicht Kg 18 Nederlands 35 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 35 29 07 2009 12 55 07 Table des mati res Caract ristiques u u uuu eem 38 ACCESSOIN S aren n Sa pere au saiwa 38 Introductio m senn e Pr paration Pr cautions de Source d alimentation Cordon d alimentation Moisissure et Nettoyage Ventilation Pi ces de rechange Travaux d entretien Mise au rebut iere eter Informations applicables aux utilisateurs des pays de l Union Europ enne 40 D branchement de l appareil 40 Volume du casque Installation iioc ee tni eei cran CD hien Attention Apercu de la t l commande T l viseur LCD et boutons de commande 42 Affichage des branchements connecteurs AMES ctii ri RECO FEE 43 Affichage des branchements Connecteurs lat rallX ander itte einge ncn n M ARTE 45 Alimentation lectrique 46 Branchement de l antenne 46 Connexion du t l viseur LCD un PC Branchement un lecteur de DVD Utilisation des connecteurs AV lat r
36. Als u 1 1 selecteert wordt de schermverhouding correct aangepast Als u Normaal instelt is het mogelijk dat de schermverhouding uitgebreid wordt Ext uit Druk op de of A toets om Ext uit te selecteren Druk op de of gt toets om de Ext Out functie in of uit te schakelen Opmerking Om een kopie te maken van een DVD of VCR toestel moet u de gewenste bron selecteren in het bron menu en EXT uit inschakelen in het functiemenu Opmerking Als u geen Tunier video uitgang wenst van Scart 1 of Scart 2 moet u Ext uit uitschakelen zo niet kunt u het inschakelen Programma Band Kanaal 35 Kleursysteem Auto Geluidssysteem BG Fijnafstemmen 0 Zoeken 583 25 MHz Bewaren Kanaal Druk op de Y of A toets om Programma te selecteren Gebruik de of gt toetsen om het zendernummer te selecteren U kunt ook een nummer invoeren met de cijfertoetsen op de afstandsbediening Er is ruimte voor 200 zenders tussen 0 en 199 Band Band kan geselecteerd worden als C of S Druk de of gt toets om de Band te selecteren Kanaal Het Kanaal kan gewijzigd worden met de of gt toets of de numerieke toetsen Kleursysteem Druk op de Y of A toets om het Kleursysteem te selecteren Druk op de lt of gt toets om het kleursysteem te wijzigen in PAL PAL 60 SECAM of AUTOMATISCH Geluidssysteem Druk op de Y of A toets om het Kleursy
37. De beeldkwaliteit kan verminderen wanneer twee randapparaten gelijktijdig aangesloten zijn op de tv In dat geval kunt u n van beide loskoppelen Geen beeld Is de antenne correct aangesloten Zijn de stekkers stevig aangesloten op de antenne aansluiting Is de antennekabel beschadigd Werden de correcte stekkers gebruikt voor de aansluiting van de antenne Indien u twijfelt neemt u contact op met de verdeler Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzending ontvangt Hebt u de juiste knoppen van de afstandsbediening geselecteerd Probeer het opnieuw Zorg er ook voor dat de correcte invoerbron geslecteerd werd Geluid U hoort geen geluid Is het mogelijk dat u het geluid hebt onderbroken door de toets te drukken Het geluid komt slechts uit n van de luidsprekers Is de balans ingesteld op n uiteinde Raadpleeg het Geluidsmenu Afstandsbediening Uw TV reageert niet meer op de afstandsbediening Misschien zijn de batterijen leeg In dat geval kunt u de lokale toetsen nog gebruiken aan de onderzijde van de TV Invoerbronnen Indien u geen invoerbronnen kunt selecteren is het mogelijk dat het toestel niet is aangesloten Controleer de AV kabels en verbindingen als u geprobeerd hebt een toestel aan te sluiten Nederlands 29 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564591 52044 indd 29 29 07 2009 12 55 07 e e Bijlage A PC invoer normale weergavemodi Het scherm heeft een maximu
38. Equipment via Scart 87 Inserting Batteries in the Remote Control Handset tini etate nime nnn 88 Operating Range for the Remote Control 88 Switching the TV On Off nnee 88 To Switch the TV On 88 To Switch the TV Off 88 First Time Installation 88 Inp t Selectioni uin 89 Basic Operatlons nier nie 89 Operation with the Buttons on the TV 89 Volume Setting 89 Programme Selection 89 Viewing Main 89 AV Mode Operation with the Remote Control Volume Setting 89 Programme Selection Previous or Next Programme u u sas etes 89 Programme Selection Direct Access 89 Navigating the TV Menu System 90 Menu System nen manent 90 Picture Men uuu asas aun ere mne 90 MOdO i erani ERR ER 90 English 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064569801 52044 indd 72 Brightness Contrast Colour Sharpness Hue 90 Colour Temp een aee eode 90 Noise Reduction 90 Film eee 90 Game Mode optional 90 Picture ZOOM ier itor PEERS 91 Headphone Sound optional Sound Mode optional
39. M iTiorISeI Menu Sp cifications Taille PIP ne Position PIRE SOUFCR iei Echange nire Minuterie Sommeil Verrouillage enfants Fond du menu rare Lumi re de fond Temps d effacement OSD Langue du t l texte Mode Plein PC HDMI optionnelle 59 Mode plein cran optionnelle wah Menu Installation Programme eic nce natens Bande Syst me de Couleur Syst me sonore si R glage ihi crore ner Recherche Eee M moriser is Menu Installation dans les modes AV 59 Syst me de 60 M Imoriser niece i re RE 60 Francais 36 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 36 29 07 2009 12 58 52 Tableau des programmes 60 Annexe E Combinaisons Mode PIP PAP 70 m E Sp cifications ne 71 SUDprimer 5 zor iei i eret APS Syst me Automatique de 60 DEVrre 61 Menu Source 61 Syst me de menu du mode PC 61 Menu de position PC 61 Position au
40. Setting Cool option gives white colours a slight blue stress Setting Warm option gives white colours a slight red stress For normal colours select Normal option Noise Reduction If the broadcast signal is weak and the picture is noisy use Noise Reduction setting to reduce the noise amount Press W or A button to select Noise Reduction Press lt or gt to choose from one of these options Low Medium High or Off Film Mode Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes Press W or A button to select Film Mode Press or gt button to set this feature On or Off Turn this feature on when you are watching films to see the fast motion scenes clearly Game Mode optional Select Game Mode by pressing V or button Use or button to set Game Mode as On or Off When Game Mode is set to On specific game mode settings which are optimized for better video quality will be loaded Also Picture Mode Contrast Brightness Sharpness Colour and Colour Temp settings will be invisible and disabled while Game Mode is on Note Picture mode selection button on the remote control will have no function while Game Mode is on If the TV is switched to PIP PAP mode Game Mode setting will be disabled and be removed from the Picture menu English 90 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 006
41. TV l exception des e modes AV Par l action du curseur la s lection du programme est faite automatiquement Nom Pour changer le nom d un programme s lectionnez le programme et appuyez sur le bouton Pour changer le nom d un programme s lectionnez le programme et appuyez sur le bouton ROUGE La premi re lettre du nom s lectionn sera mise en surbrillance Appuyez sur le bouton W ou A pour changer cette lettre et sur le bouton 4 ou gt pour s lectionner les autres lettres En appuyant sur le bouton ROUGE vous pouvez m moriser le nom D placer S lectionnez le programme que vous voulez ins rer avec les touches directionnelles Appuyez sur le bouton VERT l aide des touches de navigation d placez le programme s lectionn l emplacement de votre choix et appuyez nouveau sur le bouton VERT Supprimer Pour supprimer un programme appuyez sur le bouton JAUNE En appuyant de nouveau sur le bouton JAUNE vous supprimez le programme s lectionn de la liste de programmes et les programmes suivants montent d une place APS Syst me Automatique de Programmation Quand vous appuyez sur la touche BLEUE pour lancer la recherche automatique le Menu du Syst me Automatique de Programmation appara tra sur l cran AVIS Tous les programmes pr m moris s seront effaces Ok Annuler Francais 60 02_ FR _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 00645648501 52
42. Teletext M Ho daden Screen Cale sc cies ee NITE nend Image Persistence No Power Poor Picture Input So rGes o ete pte Appendix A PC Input Typical Display Modes 100 Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility Input Signal Types Appendix D Pin Specifications SCART connector pin specifications 103 HDMI connector pin specifications 103 Signal InpUt iion et ee eines 103 PC RGB Terminal D sub 15 pin 1 ren tede rre de 103 Appendix E PIP PAP Mode Combinations 104 Specifications niarren dece 105 English 73 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 10064566850152044 indd 73 29 07 2009 13 04 34 Features Remote controlled colour LCD TV HDMI connectors for digital video and audio This connection is also designed to accept high definition signals 200 programmes from VHF UHF OSD menu system Two scart sockets for external devices such as video video games audio set etc Stereo sound system German Nicam Teletext fastext TOP text Headphone connection Automatic programming system Forward or backward manual tuning Sleep timer Child lock Automatic sound mute when no transmission NTSC playback PIP PAP PAT functions AVL Automatic Volume Limiting When no valid signal is detected after
43. V of A toets om Equalizer te selecteren Druk op de gt toets om het equalizer menu weer te geven Equalizer Druk op de 4 of gt toetsen om de vooraf ingestelde waarde te wijzigen In het equalizer menu kan de voorinstelling gewijzigd worden in Muziek Film Spraak Vlak Klassiek en Persoonlijk Selecteer de gewenste frequentie met de Y of toetsen en verhoog of verlaag de frequentie toename met de of gt toetsen Druk op de M toets om terug te keren naar het vorige menu Opmerking De equalizer menu instellingen kunnen uitsluitend gewijzigd worden wanneer de Equalizer modus op Gebruiker staat Balans Deze instelling wordt gebruikt om de linkse of rechtse luidspreker meer te benadrukken Druk op de Y of A toets om Balans te selecteren Gebruik de lt of gt toetsen om het niveau van de Balans te wijzigen Het balansniveau kan aangepast worden tussen 32 en 32 Koptelefoon Druk op de Y of A toets om Hoofdtelefoon te selecteren Druk op de gt toets om het hoofdtelefoonmenu weer te geven De hoofdetelefoon submenu opties worden hier onder beschreven 20 29 07 2009 12 55 03 e Volume Druk op de VW of A toets om Volume te selecteren Druk op de gt het volumeniveau van de hoofdtelefoon te verhogen Druk op lt om het volumeniveau van de hoofdtelefoon te verlagen Het volumeniveau van de hoofdtele
44. available sections in ateletext page will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Press a coloured button that corresponds to with your needs 98 29 07 2009 13 04 45 e The coloured writings will appear showing you which coloured buttons to use when TOP text transmission is present Pressing P or P commands will request the next or previous page respectively Tips Screen Care Clean the screen with a slightly damp soft cloth Do not use abrasive solvents as they may damage the coating layer of the TV screen For your safety unplug the mains plug when cleaning the set When moving the TV hold it properly from the bottom part Image Persistence Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image LCD TVs image persistence may disappear after a short time Try turning off the TV for a while To avoid this do not leave the screen in still picture for extended periods No Power If your TV system has no power please check the main power cable and connection to the mains socket outlet Poor Picture Have you selected the correct TV system Is your TV set or house aerial located too close to a non earthed audio equipment or neon lights etc Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable Check i
45. ces syst mes sont disponibles les pages sont divis es en groupes ou en sujets Lorsque le syst me FASTEXT est disponible certaines sections d une page de t l texte prennent un code de couleur et peuvent tre s lectionn es en pressant les boutons color s Pressez un bouton de couleur qui correspond vos besoins Les textes color s appara tront indiquant quels boutons color s utiliser lorsque la transmission TOP text est pr sente Presser les commandes P ou P sollicite respectivement la page suivante ou pr c dente Fran ais 64 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 2 1 00645648501 52044 indd 64 29 07 2009 12 59 04 e Astuces Entretien de l cran Nettoyez l cran avec un tissu l g rement mouill et doux N utilisez pas de solvants abrasifs parce qu ils peuvent endommager l cran du t l viseur Pour votre s curit d branchez le t l viseur de l alimentation secteur lors du nettoyage de l appareil Lors du d placement du t l viseur tenez le correctement en le saisissant sur la partie inf rieure Persistance de l image Veuillez remarquer que des images fant mes peuvent apparaitre pendant l affichage d une image persistante La persistance de l image du t l viseur LCD peut disparaitre apr s un court instant Essayez d teindre le t l viseur pendant un moment Pour viter cet incident ne laissez pas d images fig es pendant des p riodes prolong es Pas d ali
46. connexion externe l option HDMI PC FULL MODE doit tre activ e pour ajuster correctement le rapport d aspect de l cran Cet l ment peut tre inactive dans certaines r solutions Remarque Si vous raccordez un appareil HDMI et faites basculer le t l viseur en mode HDMI cette option sera visible l exception de la r solution 1080i 1080P Mode plein cran optionnelle Si vous raccordez un appareil en vous servant des prises HDMI ou YPbPr et d finissez les r solutions 1080i 1080P la rubrique Mode plein cran sera visible En mode Plein cran vous pouvez choisir l option 1 1 ou Normal l aide de ou gt Si vous s lectionnez 1 1 l aspect de l cran sera ajust correctement Si vous choisissez Normal le format de l cran peut s agrandir Sortie Ext Appuyez sur le bouton V ou pour s lectionner Sortie Ext Utilisez le bouton 4 ou gt pour d finir la sortie Ext en tant que Activ ou D sactiv Remarque Pour copier d un DVD un magn toscope vous devez choisir la source souhait e partir du menu Source et faire passer Activ Sortie EXT partir du menu Fonction Menu Installation Programme Bande Canal Std Couleur Automatique Sonore BG Syst Reglage Fin 0 Recherche 175 25 MHz M morisation Programme Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Programme Appuyez sur le bouton ou
47. cordon et ne l attachez pas d autres cordons Les cordons d alimentation doivent tre plac s de facon ce qu on ne risque pas de marcher dessus Un cordon de raccordement endommag peut tre la cause d un incendie ou d une commotion lectrique Quand il est endommag et doit tre remplac ceci doit tre effectu par un technicien qualifi Moisissure et eau N utilisez pas ce mat riel dans un endroit humide et mouill vitez les salles de bains l vier de la cuisine et la proximit d une machine laver N exposez pas cet appareil la pluie ou l eau ce qui pr senterait un danger et ne placez aucun objet rempli d eau comme un vase par exemple au dessus de l appareil Evitez d exposer votre appareil aux coulement et projection d eau Si un objet solide ou liquide tombe sur l appareil d branchez celui ci et contactez une personne qualifi e pour le v rifier avant son branchement Nettoyage Avant de nettoyer d branchez let l viseur de la prise murale N utilisez pas de liquides ou d a rosols de nettoyage Utilisez un chiffon doux et sec Ventilation Les fentes et les ouvertures du t l viseur ont t con ues pour la ventilation et assurent un fonctionnement en toute s curit Pour viter la surchauffe ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ni couvertes de quelle que mani re que ce soit Chaleur et flammes L appareil ne doit pas tre plac c
48. d codeur un VCR ou un lecteur de DVD Remarque Si un dispositif externe est branch l aide des prises PERITEL le t l viseur passera automatiquement au mode AV Si les deux prises sont utilis es au m me moment PERITEL 1 prendra le dessus sur PERITEL 2 moins que la s lection se fasse manuellement Remarque Vous devez brancher le d codeur EXT 1 si vous comptez regarder une chaine crypt e Le d codeur peut ne pas fonctionner correctement si vous ne le branchez Francais 43 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 10064568 152044 indd 43 29 07 2009 12 58 54 e pas la prise P ritel 1 Ext 1 6 Les entr es Vid o du composant YPbPr sont utilis es pour le branchement vid o du composant Vous pouvez brancher les prises audio et vid o du composant avec un p riph rique dot d une sortie du composant Branchez les c bles vid o du composant entre les ENTREES VIDEO DU COMPOSANT qui se trouvent sur le t l viseur et les sorties vid o du composant de votre appareil Lors du branchement assurez vous que les lettres Y Pb Pr qui se trouvent sur votre t l viseur correspondent aux connecteurs de votre p riph rique 7 Les sorties audio PC YbPr servent au branchement de signaux audio d un PC ou d un p riph rique qui relie le t l viseur via YPbPr Branchez le c ble audio de PC entre les ENTREES AUDIO du t l viseur et la sortie audio de votre PC pour faire fonctionner l audio de PC Branchez l
49. gekleurde toetsen te gebruiken wanneer TOP text uitzending beschikbaar is Door op P of P te drukken gaat u respectievelijk naar de volgende of vorige pagina 28 29 07 2009 12 55 07 e Tips Zorg voor het scherm Reinig het scherm met een licht vochtige zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen want deze kunnen de beschermlaag van het TV scherm beschadigen Uit veiligheidsoverwegingen raden we aan de stekker uit het stopcontact te verwijderen wanneer u het toestel schoonmaakt Houd de TV stevig vast aan de onderkant wanneer u het toestel verplaatst Beeldnawerking Spookbeelden kunnen voorkomen tijden de weergave van een doorlopend beeld Bij LCD televisies kan de beeldnawerking na een korte tijd verdwijnen Probeer de TV een poosje uit te schakelen Om dit te vermijden laat geen stilstaand beeld langdurig op het scherm staan Geen stroom Als uw TV systeem geen stroom heeft controleer dan de voedingskabel en verbindingen naar het stopcontact Zwakke beeldkwaliteit Hebt u het verkeerde TV systeem geselecteerd Is uw TV toestel of antenne te dicht bij niet geaarde geluidsapparatuur of neon lichten etc geplaatst Hoge gebouwen en bergen kunnen dubbele beelden of spookbeelden veroorzaken Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de ori ntering van de antenne te wijzigen Is het beeld of teletekst onherkenbaar Controleer of u de correcte frequentie hebt ingevoerd Stel de kanalen opnieuw af
50. in het gedeelte Menusysteem Functiemenu Functiemenu instellingen zijn identiek aan de instellingen die uitgelegd zijn in de Functiemenu sectie in de Systeemmenu sectie Nederlands 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564591 52044 indd 26 e Bronmenu Bronmenu instellingen zijn identiek aan de instellingen die uitgelegd zijn in de Bronmenu sectie in de sectie Mediabrowser menu Mediabrowsermenu instellingen zijn identiek aan de instellingen die uitgelegd zijn in de Mediabrowsermenu sectie de Systeemmenu sectie TV informatie weergeven Programmanummer Programmanaam Geluidindicator en Zoommodus informatie verschijnt in de rechter bovenhoek van het scherm wanneer een nieuw programma ingevoerd worden of de INFO toets ingedrukt wordt Geluid dempen functie Druk op de X toets om het geluid uit te schakelen De geluid dempen indicator verschijnt aan de bovenzijde van het scherm Om de geluid dempen functie te annuleren bestaan er twee alternatieven u kunt op OX drukken of u kunt het volumeniveau verhogen Beeld in beeld PIP en Beeld en beeld PAP Modi Druk de toets in om over te schakelen naar de PIP modus In de PIP modus verschijnt een klein beeldscherm PIP beeld op het hoofdscherm Het PIP venster heeft 1 maat en 4 verschillende posities linker bovenhoek rechter bovenhoek onderin links en onderin rec
51. la s lection actuelle Inactif Son de la fen tre actuellement inactive Mode Son en option Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Mode Son l aide du bouton lt ou P vous pouvez s lectionner le mode Mono St r o Dual ou Dual Il si la cha ne s lectionn e accepte ce mode Francais 56 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 00645648501 52044 indd 56 29 07 2009 12 59 01 e AVL La fonction de limitation automatique de volume AVL ajuste le son dans le but d obtenir un niveau de sortie sonore fixe entre les programmes par exemple le niveau de volume des publicit s tend tre plus lev que celui des programmes Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner AVL Appuyez sur le bouton lt ou gt pour activer ou d sactiver cette fonction Sortie SPDIF Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Sortie Spdif Appuyez sur le bouton 4 ou gt pour r gler la Sortie Spdif en tant que Activ ou D sactiv Remarque Si a sortie Spdif est r gl e sur Activ le casque sera d sactiv Effet Si vous regardez une diffusion mono activez l option Effet pour obtenir un meilleur effet sonore qui sera plus st r o Si le syst me sonore actuel est en St r o et si l effet de son est activ l effet rendu sera plus spatial En appuyant sur W ou sur A s lectionnez Effet Appuyez sur le bouton ou
52. level Select Backlight by pressing W or A button Press or gt button to set Backlight to Auto Medium Maximum or Minimum Menu Timeout To set a specific display timeout for menu screens set a value for this option Press W or A button to select Menu Timeout Use lt or gt button to change menu timeout to 15 sec 30 sec or 60 sec HDMI PC Full Mode optional If you want to view PC screen in HDMI mode by using external connection HDMI PC FULL MODE option should be On to adjust the screen ratio correctly This item might be inactive in some resolutions Note If you connect an HDMI device and switch the TV to HDMI mode this feature will be visible except for 1080i 1080P resolution Full Mode optional If you connect a device via HDMI or YPbPr connectors and set 1080i 1080P resolutions Full Mode item will be visible You can set Full Mode as 1 1 or Normal by using lt or If you select 1 1 screen ratio will be adjusted correctly If you set Normal screen ratio may expand Teletext Language Press W or A button to select Teletext Language Use or button to change Teletext Language to West East Turk Gre Cyrillic Arabic or Persian Ext Out Press W or A button to select Ext Out Use lt or gt button to set the Ext Out as On or Off Note For copying from a DVD or VCR device you should choose desired source from source me
53. m nagers Veuillez jetez les piles usag es de fa on cologique Consultez les r glementations l gales applicables dans votre r gion Lalampe fluorescente cathodique froide dans l CRAN LCD contient une petite quantit de mercure Veuillez respecter les lois ou r glementations locales pour la mise au rebut Informations applicables aux utilisateurs des pays de l Union Europ enne Le symbole sur le produit ou sur son emballage signifie que votre quipement lectrique ou lectronique ne doit pas tre jet la fin de sa dur e de vie avec e les r sidus domestiques Il y a des syst mes de collecte distincts au sein de l UE pour effectuer le recyclage Pour plus d informations veuillez contacter l autorit locale ou le d taillant chez qui vous avez achet le produit D branchement de l appareil La prise secteur d alimentation est utilis e comme un dispositif de coupure et doit par cons quent tre en bon tat de marche Volume du casque Une pression excessive du son provenant des couteurs et haut parleurs peut entrainer une perte de l ou e Installation Pour viter des dommages le pr sent appareil doit tre correctement fix au mur selon les r gles prescrites dans les consignes d installation si l option est disponible cran LCD L cran LCD est un produit de tr s haute technologie avec pr s d un million de transistors qui vous permettent d obtenir une grande quali
54. of the screen Select H Position item by using W or A button Use lt or P gt button to adjust the value V Vertical Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen English 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064566801 52044 indd 96 Select V Position item by using or A button Use or button to adjust the value Phase Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you may see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method Select Phase item by using Y or A buttons Use lt or gt button to adjust the value Dot Clock Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts Select Dot Clock item by using V or A buttons Use or gt button to adjust the value PC Picture Menu For adjusting PC picture items do the following Press or P gt button to select the second icon PC Picture menu appears on the screen Brightness Contrast Colour and Colour Temperature settings in this menu are identical to settings defined in TV picture menu under TV Menu System Note If you set Colour Temp as User you can define R G B settings manually Sound Menu
55. prise d ENTR E DE L ANTENNE situ e l arri re du t l viseur VHF UHF HDMI2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT SUBOUT LINEOUT o 0 0 SCART2 2022040000 HN 7000000022 1 0020000020 y Le ANT SCART 1 L R SPDIF 4 i eoo lt Y Pb Pr AUDIO IN Coax OUT AFFICHAGE ARRI RE Francais 46 02 SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1006456889 152044 indd 46 29 07 2009 12 58 56 e Connexion du t l viseur LCD un PC Pour afficher l image de votre cran d ordinateur sur votre t l viseur LCD vous pouvez brancher votre ordinateur au t l viseur D branchez l ordinateur et le t l viseur avant d effectuer les branchements Utilisez le c ble de 15 broches pour brancher le PC au t l viseur LCD Une fois le branchement effectu passez la source du PC Voir la section S lection d entr e R glez la r solution d affichage qui vous convient Pour les informations relatives la r solution se reporter l annexe AFFICHAGE ARRI RE HDMI2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT SUBOUT LINE OUT eee SCART2 0022220000 EEE 2092909292 4 s SCART 1 L R SPDIF 4 1 1 Y Pb Pr UOJN a Coxour Entr es audio Entr e PC LL 25 E wg 4 C ble audio de C ble RGB du non fourni PC non fourni sur les ENTREES AUDIO l entr e du PC du t l viseur e al T Francais 47 02 FR SSM MB35
56. select Balance Press lt or gt button to change the level of the balance Balance level can be adjusted between 32 and 32 Headphone Press W or button to select Headphone Press gt button to view the headphone menu Headphone sub menu options are described below Volume Press Y or A button to select Volume Press gt button to increase headphone volume level Press button to decrease headphone volume level Headphone volume level can be adjusted between 0 and 63 Headphone Sound optional Press W or A button to select Headphone Sound Using lt or gt button you can select Main PIP PAP Active or Inactive Main Main window sound PIP PAP PIP PAP window sound Active Sound of the current selection Inactive Sound of the currently inactive window Sound Mode optional Press W or A button to select Sound Mode Using or button you can select Mono Stereo Dual or Dual 1 mode only if the selected channel supports that mode English 91 03_ GB _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 0064569801 52044 indd 91 29 07 2009 13 04 41 AVL Automatic Volume Limiting AVL function adjusts the sound to obtain fixed output level between programmes For instance volume level of advertisements tend to be louder than programmes Press or A button to select AVL Press 4 or
57. sur les touches num riques de la t l commande pour s lectionner les programmes compris entre 0 et 9 Le t l viseur basculera vers le programme s lectionn Pour s lectionner les programmes compris entre 10 199 appuyez cons cutivement sur les boutons num riques Pour le programme 27 par exemple appuyez d abord sur la touche 2 puis sur la touche 7 Lorsque la dur e d appui est expir e pour le deuxi me num ro seul le premier programme num rique s affichera La limite de la dur e d attente est de 3 secondes Appuyez directement sur le num ro de programme pour s lectionner nouveau les programmes un chiffre Navigation dans le syst me de menu Pour naviguer Pour visualiser Pour confirmer les choix les options de menu Appuyez sur M pour visualiser le menu principal Appuyez sur le bouton ou P pour s lectionner une ic ne Utilisez le bouton W ou A pour mettre en surbrillance Appuyez sur le bouton lt ou gt pour changer les r glages Appuyez sur gt pour plus d options Appuyez sur OK pour m moriser Pour quitter le menu ou revenir la fen tre de sous menu appuyez sur M Remarque Ces explications sont valides pour la navigation dans le syst me de menu Pour s lectionner les options expliqu es dans les paragraphes suivants se reporter la section Navigation dans le syst me de menu Francais 54
58. video display modes Your TV may not support different resolutions Supported resolution modes are listed below If you switch your PC to an unsupported mode a warning OSD will appear on the screen Note Resolution modes indicated with are not available for PIP PAP modes Resolution Frequency Hor Ver Ver Hz Hor KHz Standard 640 350 85 37 9 VESA 640 400 85 37 9 VESA 640 400 70 31 5 IBM VGA 640 480 60 31 5 VESA 640 480 66 35 0 MAC 640 480 72 37 9 VESA 640 480 75 37 5 VESA 640 480 85 43 3 VESA BWIN 800 600 56 35 2 VESA 800 600 60 37 9 VESA 800 600 70 43 8 800 600 72 48 1 VESA 800 600 75 46 9 VESA 800 600 85 53 7 VESA 832 624 75 49 7 MAC 768 43 35 5 VESA interlace 768 60 VESA 768 70 VESA 768 72 768 75 768 85 864 60 864 70 864 75 864 85 870 75 768 60 768 60 768 75 960 60 960 75 960 85 024 60 024 75 024 85 050 60 050 75 900 60 900 75 200 60 050 60 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064569801 52
59. 01 10801 1080P 1080P 1080P X Non disponible O Disponible Remarque Dans certains cas un signal l cran du t l viseur LCD peut ne pas s afficher correctement Le probl me peut tre celui d une inconsistance rencontr e avec les standards de l appareil source DVD d codeur etc Si vous rencontrez un tel probl me veuillez contacter votre fournisseur et le fabricant de l appareil source O O O OO O O OO O O Francais 67 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 67 29 07 2009 12 59 05 e Appendice C R solutions prises en charge Reportez vous aux r solutions suivantes au moment de raccorder les connecteurs votre t l viseur l aide des c bles DVI non fournis Francais 68 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 68 29 07 2009 12 59 05 e Appendice D Sp cifications des broches s de la prise p ritel Signal d entr e Sp cifications des broche Signal d entr e SORTIE AUDIO DROIT Non utilis ENTR E AUDIO DROIT RGB R GND SORTIE AUDIO GAUCHE MONO GND AUDIO GND RGB R S VHS CHROMINANCE IN RGB B GND SIGNAL DE SUPPRESSION ENTR E AUDIO GAUCHE MONO VID O C
60. 044 indd 100 200 English 60 100 29 07 2009 13 04 45 e Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility Input Signal Types Source Supported Signals Available PAL 50 60 EXT 1 NTSC 60 SCART 1 RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 EXT 2 NTSC 60 SCART 2 RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 NTSC 60 4801 480P 5761 576P 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 1080P 4801 480P 5761 576 720 720 10801 10801 1080 1080 1080 O O O OO O O O O x gt x O O O OO Note In some cases a signal on the LCD TV may notbe displayed properly The problem may be an inconsistency with standards from the source equipment DVD Set top box etc If you do expereince such a problem please contact your dealer and also the manufacturer of the source equipment English 101 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064566801 52044 indd 101 29 07 2009 13 04 45 e Appendix C Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV s connectors by using DVI converter cables not supplied you can refer to the following resolution information English 102 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064569801 52044 indd 102 29 07 2009 13 04 45 e Appendix D Pin Specification
61. 044 indd 60 29 07 2009 12 59 03 e Pays Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner votre pays Si vous voulez quitter la fonction APS appuyez sur la touche BLEUE Quand vous appuyez sur la touche OK ou ROUGE pour lancer la recherche automatique tous les programmes m moris s seront effac s et le t l viseur recherchera les documents disponibles Durant la recherche l OSD ci apr s s affichera APS en marche 219 50 MHz 10 Annuler chaque fois que vous appuyez sur la touche BLEUE la fonction APS s arr te et la table des cha nes appara t sur l cran Si vous patientez jusqu la fin de l APS la liste des cha nes s affichera avec les programmes trouv s et rep r s Menu Source Appuyez sur YW ou A pour s lectionner la sixi me ic ne Appuyez ensuite sur le bouton gt ou sur OK Le menu source appara t sur l cran HDMI 1 HDMI 2 YPbPr PC VGA Dans le menu source s lectionnez une source en appuyant sur la touche V ou A et passez ce mode en appuyant sur le bouton gt Les options de source sont TV EXT 1 EXT 2 FAV HDMI 1 HDMI 2 YPbPr ou PC VGA Remarque Une fois que vous avez branch des syst mes en option votre t l vous devez s lectionner l entr e requise pour visualiser les images partir de cette source Syst me de menu du mode PC Se reporter la section Connexion du t l viseur LCD un PC pour br
62. 13 04 45 e Appendix E PIP PAP Mode Combinations HDMI2 TV v Scart Scart2 FAV v v v HDMI1 HDMI2 YPbPr YPbPr RGB This indicates that selection is possible only if Scart 1 has a RGB signal Restrictions Scart 1 source must have RGB signal to perform PIP PAP with sources TV Scart 2 FAV If these sources are set to main window and Scart 1 does not have a RGB signal Pip Pap source can not be switched to the Scart 1 source If scart 1 source is set to main window and scart 1 does not have a RGB signal Pip Pap source can not be switched to TV Scart 2 FAV sources English 104 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064566801 52044 indd 104 29 07 2009 13 04 45 Specifications TV BROADCASTING PAL SECAM B G D K K I P L L RECEIVING CHANNELS VHF BAND 1 11 UHF BAND U HYPERBAND NUMBER OF PRESET CHANNELS 200 CHANNEL INDICATOR On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm unbalanced OPERATING VOLTAGE 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO OUTPUT POWER Ways 10 THD 2x8 POWER CONSUMPTION W 210 W max 1 W Standby PANEL 16 9 display 42 Screen Size DIMENSIONS mm DxLxH With foot 246x 1011 x 690 Weight Kg 18 8 DxLxH Without foot 68x 1011 x 650 Weight Kg 18 English 105 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 10064566850152044 indd 105 29 07 2009 13 04 45 yOcG L
63. 3 04 40 Navigating the TV Menu System For navigation For displaying To confirm choices menu options Press M to display the main menu Press lt or button to select an icon Use V or A button to highlight Press 4 or P buttons to change the settings Press gt for more options Press OK to store To exit the menu or return from sub menu screen press M Note These explanations are valid for the navigation of the menu system To select options that are explained in the following parts refer to Navigating the Menu System Menu System Picture Menu Ce Mode Natural Contrast 45 Brightness 45 Sharpness 8 Colour 40 Colour Temp Normal Noise Reduction Low Film Mode Off Game Mode Off Picture Zoom Auto No Signal Mode For your viewing requirements you can set the related mode option Press W or A button to select Mode Press or gt button to choose from one of these options Cinema Dynamic and Natural Brightness Contrast Colour Sharpness Hue Press or A button to select the desired option Press lt or gt button to set the level e Note Hue option can only be visible when the TV receives an NTSC signal Colour Temp Press W or A button to select Colour Temp Press lt or gt to choose from one of these options Cool Normal and Warm Note
64. 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1006456889 152044 indd 47 29 07 2009 12 58 56 e Branchement un lecteur de DVD Si vous voulez brancher un lecteur de DVD votre t l viseur LCD vous pouvez utiliser les branchements qui se trouvent sur le t l viseur Les lecteurs de DVD peuvent avoir diff rents connecteurs Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre lecteur de DVD pour plus d informations D branchez le t l viseur et les appareils avant d effectuer les branchements Remarque Les c bles pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis Si votre lecteur de DVD est dot d une prise HDMI vous pouvez le brancher via HDMI Lorsque vous branchez l appareil au lecteur de DVD tel qu illustr ci dessous passez la source HDMI Voir la section S lection d entr e La plupart des lecteurs de DVD sont branch s travers les PRISES DU COMPOSANT Utilisez un c ble vid o du composant pour brancher l entr e vid o Pour activer l option audio utilisez un c ble audio du composant tel qu illustr ci dessous Une fois le branchement effectu passez en source YPbPr Voir la section S lection d entr e Vous pouvez galement vous brancher au moyen de la prise PERITEL 1 ou PERITEL 2 Utilisez un c ble de PERITEL tel qu illustr ci dessous Remarque Ces trois m thodes de branchement effectuent la m me fonction mais diff rents niveaux de qualit Il n est pas n cessaire de recourir toutes ces trois
65. 4569801 52044 indd 90 29 07 2009 13 04 41 e Picture Zoom Select Picture Zoom by pressing Y or A button Use lt or P buttons to change picture zoom to Auto 16 9 4 3 Panoramic 14 9 Cinema Subtitle or Zoom Reset Press W or A button to select Reset Press 4 or P or OK button to reset the picture modes to factory default settings Store Press W or A button to select Store Press gt or OK button to store the settings Stored will be displayed on the screen Sound Menu Volume Equalizer Balance Headphone Sound Mode AVL SPDIF Out Effect Store Volume Press W or A button to select Volume Press lt or gt button to change the level of the Volume Equalizer Press W or A button to select Equalizer Press gt button to view equalizer menu Equalizer Press or gt button to change the preset In equalizer menu the preset can be changed to Music Movie Speech Flat Classic and User Select the desired frequency by pressing Y or A button and increase or decrease the frequency gain by pressing or gt button Press the M button to return to the previous menu Note Equalizer menu settings can be changed only when the Equalizer Mode is in User Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Press W or A button to
66. 5 Contents Features m 74 ACCOSSOT OS nere ete inen 74 Introd ction ortis 75 Preparation rentrer tnis 75 Safety Precautions 75 Power SOLICO rn mee poU Eh 75 Power Cordier 75 Moisture and Water 75 ici i ct rc EE dts 75 Heat and Flames 75 Lightning rens 75 Replacement 75 Servieres nennen eran 76 Waste 76 Information for Users in European Union 2 een ORO IDEEN 76 Disconnecting the Device 76 Headphone Volume 76 Installation ire ni en 76 ECD SCIG6f iin eie nt nennen 76 76 Overview of the Remote Control 77 LCD TV and Operating Buttons 78 Viewing the Connections Back Connectors 79 Viewing the Connections Side Connectors 81 Power Connection 82 Aerial Connection uiia 82 Connecting the LCD TV to a PC 83 Connecting to a DVD Player 84 Using Side AV Connectors 85 Using Other Connectors 86 Connecting Other
67. 5 Volume up 9 No function 10 AV Source selection 11 Yellow Feature menu 12 Blue Install menu 13 TXT subtitle 14 Sleep timer 15 PIP PAP mode 16 No function 17 Update in TXT mode 18 Teletext Mix PAT 19 Image size Expand in TXT mode 20 Mono Stereo Dual I II 21 Red Sound menu 22 Green Picture menu 23 Previous Programme Swap 24 TV button 25 Programme down SCREEN LANG SUBTITLE SLEEP 26 Volume down 5 27 Picture mode selection 28 Menu on off 29 Cursor down Page down in TXT mode 30 Cursor left 31 OK Freeze picture Hold in TXT mode 32 Mute D Ww OOo og N PRESETS SOURCE English 77 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1006456 850152044 indd 77 29 07 2009 13 04 35 e LCD TV and Operating Buttons I FRONT VIEW 1 On 2 3 2 TV AV fT 4 Standby button TV AV button Programme Up Down buttons Volume Up Down buttons Onl PICH pb Note Press s SIDE VIEW e a al WEEET i mil REAR VIEW English 78 03_ GB _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 0064566801 52044 indd 78 d af buttons at the same time to view main qe menu 29 07 2009 13 04 35 e Viewing the Connections Back Connectors
68. 5 minutes the TV switches itself automatically to standby mode PLL Frequency Search PC input Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Audio line out Game Mode optional e English 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064566801 52044 indd 74 Accessories 74 Remote Controller P Batteries 2 X AAA Instruction Book 29 07 2009 13 04 34 e Introduction Thank you for choosing this product Hs manual will guide you for the proper operation of your TV Before operating J the TV please read this manual thoroughly Please do keep this manual in a safe place for future references Preparation For ventilation leave a free space of at least 10 cm all around the set To prevent any fault and unsafe situations please do not place any objects on top of the set Use this device in moderate climates Safety Precautions Please read the following recommended safety precautions carefully for your safety Power Source The TV set should be operated only from a 220 240 V AC 50 Hz outlet Ensure that you select the correct voltage setting for your convenience Power Cord Do not place the set a piece of furniture etc on the power cord mains lead or pinch the cord Handle the power cord by the plug Do not unplug the appliance by pulling from the power cord and never touch the power cord with wet hands
69. 8 Menu aan uit 29 Cursor omhoog Pagina omlaag in TXT amp modus 30 Cursor links 31 OK Beeld bevriezen Houden in TXT modus 32 Geluid dempen gt O SCREEN LANG SUBTITLE SLEEP Nederlands 6 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 6 29 07 2009 12 54 57 e LCD TT en bedieningstoetsen VOORAANZICHT 1 De toets Stand by 1 g 2 TV AV toets 2 p 3 De toetsen TVI Pts Programma omhoog omlaag 4 De toetsen Volume 3 PICH Eb omhoog omlaag Opmerking Druk gelijktijdig de A b a toetsen om het hoofdmenu B te openen ZIJAANZICHT a al ACHTERAANZICHT Nederlands 7 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564591 52044 indd 7 29 07 2009 12 54 57 e De aansluitingen bekijken Aansluitingen achterin HDMI2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT SUB OUT LINE OUT TOTTTTTTTT TOTTTTTTTTI PTTTTT ETTT t eekan avank anan t 7 SCART 1 1 S PDIF Digital Out voert digitale audiosignalen uit naar de huidige bekeken bron Gebruik een digitale optische kabel om audiosignalen naar een toestel dat een S PDIF invoer heeft over te brengen 2 Subwoofer uit dient om een externe actiev
70. Achtergrondverlichting met de W of A toets Druk de lt of gt toets om de Achtergrondverlichting in te stellen op Auto Gemiddeld Maximum of Minimum Nederlands 22 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 22 29 07 2009 12 55 04 e e Menu time out Om een bepaalde scherm time out in te stellen voor menuschermen moet u een waarde instellen voor deze optie Druk op de V of A toets om Menu time out te selecteren Druk op de lt of gt toets om de menu time out te wijzigen in 15 sec 30 sec of 60 sec Teleteksttaal Druk op de Y of A toets om de Teleteksttaal te selecteren Druk op de of gt toets om de Teleteksttaal te wijzigen in West Oost Turk Gre Cyrillisch Arabisch of perzisch HDMI PC Full Modus optioneel Als u het PC scherm wilt weergeven in HDMI modus via de externe aansluiting moet de HDMI PC FULL MODE optie ingeschakeld worden om de beeldverhouding correct bij te regelen In sommige resoluties kan het inactief zijn Opmerking Als u een HDMI apparaat aansluit en de TV overschakelt op HDMI moaus is deze functie zichtbaar behalve voor 1080i 1080P resolutie Volledige modus optioneel Als u een apparaat aansluit via HDMI of YpbPr connectoren en 1080i 1080P resoluties instelt is het Volledige modus item zichtbaar U kunt de Volledige modus instellen als 1 1 of Normaal met het of gt
71. G BRONZE2 1006456485p152044 indd 14 29 07 2009 12 55 00 e Het gebruik van andere aansluitingen U kunt uiteenlopende optionele apparaten aansluiten op uw LCD TV Mogelijke verbindingen worden hieronder weergegeven Merk op dat de kabels in de afbeelding niet geleverd worden Gebruik een geluidskabel om een verbinding te maken met externe luidsprekers Haal de GELUID LINKS en GELUID RECHTS aansluitingen nooit door elkaar Schakel de LCD TV en de externe luidspreker pas in nadat alle verbindingen uitgevoerd werden Raadpleeg de handleiding van uw luidsprekers voor bijkomende informatie Om een verbinding tot stand te brengen met een apparaat dat ondersteuning biedt voor SPDIF moet u een geschikte SPDIF kabel gebruiken om de geluidsaansluiting in te schakelen Externe luidsprekers Een toestel dat het SPDIF signaal ondersteunt HDMI2 HDMI 1 Optic OUT 1 SUB OUT LINE OUT 0 0 SCART 2 SPDIF R Y AUDIO IN Coax OUT ACHTERAANZICHT Nederlands 15 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564591 52044 indd 15 29 07 2009 12 55 01 e Andere apparatuur aansluiten via SCART De meeste toestellen ondersteunen SCART aansluiting U kunt een DVD recorder een videorecorder of een decoder aansluiten op uw LCD TV via de SCART aansluitingen Merk op dat de kabels in de afbeelding niet geleverd worden Schakel zowel de toestellen als de TV uit voor u een aansluiting tot stand brengt
72. Het TV toestel is ontworpen voor een bediening met 220 240AC wisselstroom 50 Hz Nadat u de TV uitgepakt hebt moet u het toestel de tijd gunnen op kamertemperatuur te komen voor u het op het elektriciteitsnet aansluit Voer het netsnoer in het stopcontact Antenne aansluiting Sluit de antenne of de kabel TV stekker aan op de ANTENNE INGANG aan de achterzijde van de TV VHF UHF HDMI 2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT a f SUBOUT LINE OUT 0 0 SCART 2 22122112011 E t HAN Ls SCART 1 L R SPDIF D l eoo 000 Pb Pr AUDIO IN Coex OUT ACHTERAANZICHT Nederlands 11 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564491 52044 indd 11 29 07 2009 12 54 59 De LCD TT aansluiten op een PC Om het beeld van uw computer op uw LCD TV weer te geven kunt u uw computer aansluiten op het TV toestel Schakel zowel de computer als het scherm uit voor u een aansluiting tot stand brengt Gebruik de 15 pin D sub weergavekabel om een PC aan te sluiten op de LCD TV Wanneer de verbinding gemaakt werd schakelt u over naar PC bron Raadpleeg hiervoor de Ingangselectie sectie Stel de gewenste resolutie in U vindt informatie met betrekking tot de resolutie in de bijlagen ACHTERAANZICHT HDMI2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT SUBOUT LINE OUT eee m p R SCART2 TETITTIIIT 0020007000 t Le ANT SCART 1 L R SPE S eee Y Pb Pr
73. ND BY toets De stand by LED indicator licht op De TV inschakelen vanuit stand by modus Druk op de 5 toets P P of een numeriek toets van de afstandsbediening Druk op de P CH of P CH toets van de TV De Tv schakelt in Opmerking Indien u de Tvinschakelt met de ZENDER OMHOOG OMLAAG toetsen van de afstandsbediening of op de TV zalde laatst weergegeven zender opnieuw geselecteerd worden Op beide manieren kunt u de TV inschakelen De TV uitschakelen Druk op de toets van de afstandsbediening of de STAND BY toets van de TV om de TV over te schakelen naar stand by modus OmdeTV volledig uit te schakelen verwijdert u het netsnoer uit het stopcontact Eerste installatie N r du startar TV n f r f rsta g ngen visas nedanst ende meny f r f rstag ngsinstallation ANTENNEKABEL CHECKEN A U B AUTOM PROGRAMMEER SYSTEEM Ok Annuleren Selecteer uw land taal en teksttaal met de Y of A en of gt toetsen Druk op de OK of RODE toets om door te gaan Het onderstaande menuscherm verschijnt tijdens de automatische afstemming 17 29 07 2009 12 55 01 APS is in werking 211 50 MHz 20 Annuleren Druk op de BLAUWE toets om te annuleren Voor meer informatie over deze procedure verwijzen wij u naar de Installatiemenu Install Menu sectie Ingangselectie Van zodra u externe systemen hebt aangesloten op uw Tv kunt u overschakelen naar verschillende
74. OMPOSITE GND ENTR E RGB B SIGNAL DE SUPPRESSION GND AUDIO RGB SWITCH 16 9 SORTIE VIDEO DU COMPOSITE ojo N RGB G GND VIDEO COMPOSITE ENTR E S VHS LUMINANCE Non utilis GND SHIELD CHASSIS ENTR E RGB G Signal d entr e Broche s de la prise HDMI Signal d entr e TMDS Data2 11 TMDS Clock Shield TMDS Data Shield 12 TMDS Clock TMDS Data 2 13 CEC TMDS Data 1 14 R serv N C sur p riph rique TMDS Data1 Shield 15 SCL TMDS 1 16 SDA TMDS Data0 17 DDC CED Ground TMDS Data0 Shield 18 5V Power TMDS Data0 19 Hot Plug Detect TMDS Clock Entr e du signal Terminal PC RGB Mini prise Signal d entr e R G ou sync sur vert Green B Pas de branchement Pas de branchement R TERRE G TERRE B TERRE Pas de branchement GND Pas de branchement SDA H sync ou H V composite sync V sync V CLK SCL D sub 15 broches Francais 69 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 69 9 eoe 00000 29 07 2009 12 59 05 e Annexe E Combinaisons Mode PIP PAP GROUPE PRINCIPAL TV Y RGB Scart1 HDMI2 YPbPr Scart1 x v v Scart2 Y V4 FAV HDMI v HDMI2 YPbPr PC VGA
75. V een NTSC signaal ontvangt Kleurtemp Als u op Y of A drukt selecteert u Kleurtemp Druk op de lt of gt toets om u n van de volgende opties te selecteren Koel Normaal en Warm Opmerking De koel optie instellen geeft witte kleuren een blauwe accentuering De Warm optie instellen geeft witte kleuren een rode accentuering Voor normale kleuren selecteert u de Normaal optie Ruisreductie Indien het uitzendsignaal zwak is en het beeld ruis bevat kunt u de Ruisreductie instelling gebruiken om de hoeveelheid ruis te onderdrukken Druk op de Y of A toets om Ruisreductie te selecteren Druk op de lt of P toets om u n van de volgende opties te selecteren Laag gemiddeld hoog of uit Filmmodus Films worden aan een ander aantal frames per seconde opgenomen dan normale televisieprogramma s Druk op de Y of A toets om de Filmmodus te selecteren Druk op de lt of P gt toets om deze functie in of uit te schakelen Schakel deze functie aan wanneer u films bekijkt om de snelle animatiesc nes duidelijk te kunnen zien Nederlands 19 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564591 52044 indd 19 29 07 2009 12 55 03 e Spel Modus optioneel Selecteer de Spelmodus met de Y of A toets Druk op de 4 of gt toets om de Spelmodus In of uit te schakelen Wanneer de Spel Modus ingeschakeld is worden specifi
76. a bonne source d entr e a t s lectionn e Son Impossible d entendre un son Avez vous coup le son en appuyant sur le bouton Le son sort d un seul haut parleur Est ce que la balance est l une des extr mit s Consultez le menu Son T l commande Votre t l viseur ne r pond plus la t l commande Peut tre que les piles sont usag es Si tel est le cas vous pouvez utiliser les boutons qui se trouvent au bas du t l viseur Sources d entr e S il vous est impossible de s lectionner une source d entr e il est possible qu aucun appareil ne soit branch V rifiez les c bles AV et les branchements si vous avez essay de brancher un appareil Francais 65 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 65 29 07 2009 12 59 05 e Annexe A Modes d affichage typique de l entr e PC e L affichage comporte une r solution maximale de 1920 x 1200 Le tableau ci apr s illustre quelques modes d affichage vid o Votre t l viseur peut ne pas prendre en charge diff rentes r solutions Les modes de r solution pris en charge sont pr sent s ci dessous Si vous faites passer votre PC un mode non pris en charge un message d avertissement appara tra l cran Remarque Les modes de r solution indiqu es l aide d un ast risque ne sont pas disponibles pour les modes PIP PAP R solution Frequence Hor Ver Ver Hz Hor KHz
77. ammeringsysteem menu op het scherm WAARSCHUWING ALLE ZENDERS wordt gewist Ok Annuleren 24 29 07 2009 12 55 05 e Land Druk op de of gt toets om uw land te selecteren Indien u de APS functie wilt verlaten drukt u op de BLAUWE toets Druk op de OK of RODE toets om automatisch afstemmen te starten worden alle zenders verwijderd en de TV zoekt de beschikbare zenders Tijdens de zoekopdracht wordt de volgende OSD weergegeven APS is in werking 211 50 MHz 20 Annuleren Als u op de BLAUWE toets drukt stopt de APS functie en de Zendertabel verschijnt op het scherm Als u wacht tot het einde van de APS wordt de Zendertabel weergegeven op het scherm met een lijst van de gevonden zenders Bronmenu Druk op de V of A toetsen om het zesde pictogram te selecteren Druk daarna op de gt of OK toets Het bronmenu verschijnt op het scherm TV EXT 1 EXT 2 FAV HDMI 1 HDMI 2 YPbPr PC VGA In het bronmenu markeert u een bron door op de Y of A toets te drukken en over te schakelen naar die modus door op de gt toets te drukken Signaalbronopties zijn TV EXT 1 EXT 2 FAV HDMI 1 HDMI 2 YPbPr of PC VGA Opmerking Van zodra u optionele toestellen met uw TV aangesloten heeft moet u de vereiste invoer selecteren om de beelden van die bron te kunnen bekijken Nederlands 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564591 52044 indd 25
78. an de TV wijzigen om het beeld in verschillende zoommodi te bekijken Druk op de SCREEN toets om de zoommodus rechtstreeks te wijzigen De beschikbare zoommodi worden onderaan weergegeven Opmerking In de YPbPr en HDMI modi terwijl in 720p 1080i resoluties is enkel de 16 9 modus beschikbaar In de PC modus is uitsluitend de 16 9 modus beschikbaar Auto Als een WSS Breedbeeld signaal signaal dat de beeldverhouding van het beeld weergeeft omvat is in het uitzendsignaal of het signaal van een extern apparaat wijzigt de TV de ZOOM modus automatisch volgens het WSS signaal Als de AUTO modus niet correct werkt omwille van een zwakke WSS signaalkwaliteit of als u de ZOOM modus wilt wijzigen wijzigt u handmatig naar een andere ZOOM modus 16 9 Hierdoor worden de rechter en linkerzijden van een normale afbeelding 4 3 breedte lengteverhouding gelijkmatig uitgestrekt om het volledige brede televisiescherm te vullen O Voor 16 9 breedte lengteverhouding afbeeldingen die in een normale afbeelding 4 3 beeldverhouding zijn samengedrukt gebruikt u de 16 9 modus om de afbeelding te herstellen naar de oorspronkelijke vorm 4 3 Gebruik deze optie om een normale afbeelding 4 3 beeldverhouding weer te geven Dit is de oorspronkelijke grootte OPIO o o Panoramisch Hierdoor worden de rechter en linkerzijden van een normale afbeelding 4 3 bee
79. ancher un PC au t l viseur Pour basculer vers la source PC appuyez sur la touche SOURCE de votre t l commande et s lectionnez l entr e PC Vous pouvez galement utiliser le menu Source pour basculer en mode PC Remarquez que les r glages du menu mode PC sont disponibles uniquement lorsque le t l viseur se trouve dans la source PC Menu de position PC S lectionnez la premi re ic ne en appuyant sur la touche ou gt Le menu Position PC apparait l cran ET Position Automatique Position Horizontale Position Vertical Phase Fr quence Pilote Aucun Signal Position automatique Si vous changez l image horizontalement ou verticalement vers une position non voulue utilisez cette rubrique pour mettre l image la bonne place automatiquement Ce r glage optimise donc de mani re automatique l affichage S lectionnez la rubrique Position Automatique en appuyant sur la touche W ou A Appuyez sur la touche OK ou sur le bouton P Avertissement Veuillez vous assurer que l ajustement automatique s effectue l aide d une image plein cran pour garantir de meilleurs r sultats Position H Horizontale Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran S lectionnez l l ment Position H en utilisant les boutons Y ou Utilisez le bouton lt ou gt pour r gler la valeur Francais 61
80. as this could cause a short circuit or electric shock Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electric shock When it is damaged and needs to be replaced it should be done by qualified personnel Moisture and Water Do not use this device in a humid and damp place avoid the bathroom the sink in the kitchen and near the washing machine Do not expose this device to rain or water as this may be dangerous and do not place objects filled with liquids such as flower vases on top Avoid from dripping or splashing If any solid object or liquid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further Cleaning X b E Before cleaning unplug the TV set from the wall outlet Do not use liquid or aerosol cleaners Use soft and dry cloth Ventilation The slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway Heat and Flames The set should not be placed near to open flames and sources of intense heat such as an electric heater Ensure that no open flame sources such as lighted candles are placed on top of the TV Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine fi
81. aux 49 Utilisation d autres connecteurs Branchement d un autre appareil via P ritel Ins rer les piles dans la t l commande 52 Rayon d action de la t l commande Mise en marche et arr t du t l viseur LCD Pour allumer le t l viseur Pour teindre le t l viseur Premi re installation S lection d entr e Op rations de Base Fonctionnement du t l viseur l aide de ses DOLLOTIS A R glage du volume S lection du programme Affichage du menu pr c dent 53 Mod AV anserina 53 Fonctionnement du t l viseur a l aide de la t l commande retenir 53 R glage du 54 S lection de programme Programme pr c dent ou suivant 54 S lection de programme Acc s direct 54 e Navigation dans le syst me de menu 54 Syst me de menu nnee 55 Menu Image 55 Temp rature de Couleur m R duction de bruit Mod PER Mode Jeux en option Zoom image nennen nnn R initialisation M moriser is Men tici inrer E HE ERE galiseur Balance Son du casque Optionnel Mode Son en option Sortie SPDIF
82. batteries Operating Range for the Remote Control Point the top of the remote control toward the LCD TV s remote sensor LED while pressing a button Remote range is approximately 7m 23ft English 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064566801 52044 indd 88 Switching the TV On Off To Switch the TV On Connect the power cord to the 220 240V AC 50 Hz Press STANDBY switch Then the standby LED lights up To switch on the TV from standby mode either Press the button P4 P or a numeric button on the remote control Press the P CH or P CH button on the TV The TV will then switch on Note If you switch on your TV via PROGRAMME UP DOWN buttons on the remote control or on the TV set the programme that you were watching last will be reselected By either method the TV will switch on To Switch the TV Off Press the button on the remote control or press the STANDBY switch so the TV will Switch to standby mode To power down the TV completely unplug the power cord from the mains socket First Time Installation When the TV is switched on for the first time the following menu screen will be displayed Country TXT Language PLEASE AUTO lt ANTENNA CABLE AMMING SYSTEM Ok Select your Country Language and TXT language by using V or A and 4 or gt buttons Press OK or RED button to continue To cancel p
83. boven of onderzijde van het scherm Selecteer het V positie item met de Y of A toetsen Druk de of gt toets in om de waarde aan te passen Fase Afhankelijk van de resolutie en de scanfrequentie die u instelt op het TV toestel kan een onzuiver beeld op het scherm verschijnen In een dergelijk geval kunt u dit item gebruiken om een zuiver beeld te ontvangen via de proefondervindelijke methode Selecteer het Fase item met de V of A toetsen Druk de of gt toets in om de waarde aan te passen Pixelfrequentie Pixelfrequentie aanpassingen corrigeren de storingen die zich voordoen als verticale banden in presentaties met een hoog aantal pixels zoals rekenbladen paragrafen of tekst in kleinere lettertypen Selecteer het Pixelfrequentie item met de W of A toetsen Druk de lt of gt toets in om de waarde aan te passen PC beeldmenu Ga als volgt te werk om PC beelditems af te stellen Druk de 4 of gt toetsen om het tweede pictogram te selecteren Het PC beeldmenu verschijnt op het scherm Contrast Helderheid en Kleurtemperatuurinstellingen in dit menu zijn identiek aan de instellingen bepaald in het TV beeldmenu in Analoge TV menusysteem Opmerking Als u Kleurtemperatuur instelt als Gebruiker kunt u de R G B instellingen handmatig instellen Geluidsmenu De items in dit menu worden beschreven in het gedeelte Geluidmenu uitgelegd
84. d or dd buttons To learn the usage of the menus refer to the menu system sections AV Mode Press the TV AV button in the control panel on the TV to switch between AV modes Operation with the Remote Control The remote control of your TV is designed to control all the functions of the model you selected The functions will be described in accordance with the menu system of your TV Functions of the menu system are described in the following sections Volume Setting Press dd button to increase the volume Press f button to decrease the volume A volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection Previous or Next Programme Press P button to select the previous programme Press P button to select the next programme Programme Selection Direct Access Press numeric buttons on the remote control to select programmes between 0 and 9 The TV will switch to the selected programme To select programmes between 10 199 press the numeric buttons consecutively e g for programme 27 first press 2 and then 7 When the pressing time is due for the second numeric button only the first digit programme will be displayed The limit of the delay time is 3 seconds Press directly the programme number to reselect single digit programmes English 89 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064569801 52044 indd 89 29 07 2009 1
85. des broches de la prise p ritel 69 Sp cifications des broches de la prise HDMI 69 Entr e du signal uu u init 69 Terminal PC RGB Mini prise D sub 15 broc INOS 69 Francais 37 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 10064564850152044 ndd 37 29 07 2009 12 58 53 Caract ristiques T l viseur couleur LCD avec t l commande Deux connecteurs HDMI pour la vid o et l audio num rique Cette connexion a galement t con ue pour accepter des signaux haute d finition 200 programmes VHF UHF Syst me du menu OSD Deux prises p ritels pour p riph riques externes tels vid o jeux vid o appareils audio etc Syst me sonore st r o German Nicam T l texte Fastext TOP text Branchement du casque Syst me de programming automatique R glage manuel vers l avant ou vers l arri re Minuterie Sommeil Verrouillage enfants Le son est automatiquement coup lorsque il n y a aucune transmission Lecture NTSC Fonctions PIP PAP PAT AVL Limitation automatique de volume Lorsqu aucun signal valide n est d tect le t l viseur passe automatiquement au mode veille apr s 5 minutes PLL Recherche de fr quence Entr e PC Plug amp Play pour Windows 98 ME 2000 XP Vista Sorties de lignes audio Mode Jeux en option e Accessoires T l commande cy 2 batteries X AAA Ma
86. e c ble audio entre les ENTREES AUDIO du t l viseur et la sortie audio de votre appareil pour faire fonctionner l audio du composant 8 Sortie coaxiale S PDIF envoi les signaux audio num riques de la source courante Utilisez un c ble coaxial SPDIF pour transf rer des signaux audio en direction d un p riph rique disposant d une entr e S PDIF 9 L entr e RF se branche une antenne ou un c ble Remarquez que si vous utilisez un d codeur ou un enregistreur m dia vous devez brancher un c ble a rien qui va de l appareil au t l viseur avec un c ble d antenne appropri tel qu illustr ci dessous 10 L entr e du PC vise raccorder un PC au t l viseur Branchez le c ble de PC entre l ENTR E DU PC sur le t l viseur et la sortie du PC sur votre ordinateur 11 HDMI 2 Entr e HDMI Les entr es HDMI HDMI Inputs sont r serv es un p riph rique dot d une prise HDMI Votre t l viseur LCD peut afficher des images haute d finition partir des appareils tels que les r cepteurs de signaux de satellite haute d finition ou de lecteur de DVD Ces appareils doivent tre connect s via la prise HDMI ou composante Ces prises peuvent accepter les signaux 720p ou 1080i Aucun branchement sonore n est n cessaire pour une connexion HDMI HDMI 12 HDMI 1 Entr e HDMI Francais 44 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 10064564850152044 indd 44 29 07 2009 12 58 55 1 e Affichage des branchemen
87. e component video and audio sockets with a device that has component output Connect the component video cables between the COMPONENT VIDEO INPUTS on on the TV and the component video outputs of your device While connecting be sure that the letters on your TV Y Pb Pr correspond with your device s connectors English 79 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064569801 52044 indd 79 29 07 2009 13 04 36 e 7 PC YPbPr Audio Inputs are used for connecting audio signals of a PC or a device that connects to the TV via YPbPr Connect the PC audio cable between the AUDIO INPUTS on the TV and audio output of your PC to enable PC audio Connect the audio cable between AUDIO INPUTS on the TV and audio outputs of your device to enable component audio 8 S PDIF Coaxial Out outputs digital audio signals of the currently watched source Use an SPDIF coaxial cable to trasfer audio signals to a device that has S PDIF input 9 RF Input connects to an antenna or a cable Note that if you use a decoder or a media recorder you should connect the aerial cable through the device to the television with an appropriate antenna cable as shown in the illustrationin the following pages 10 PC Input is for connecting a personal computer to the TV set Connect the PC cable between the PC INPUT on the TV and the PC output on your PC 11 HDMI 2 HDMI Input HDMI Inputs are for connecting a device that has an HDMI socket Your LCD Television
88. e manuel d utilisation AFFICHAGE ARRI RE HDMI2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT SUB OUT LINE OUT M CIIIIITIIT 2222222222 SE SES ES EEE AUDIO IN Coax OUT Graveur de DVD Enregistreur vid o D codeur Francais 51 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 10064564850152044 ndd 51 29 07 2009 12 58 58 Ins rer les piles dans la t l commande Retirez le couvercle du compartiment des piles situ dans la partie arri re de la t l commande en poussant doucement et vers le bas partir de la partie indiqu e Ins rez deux piles AAA R3 ou des piles quivalentes Disposez les piles en respectant la bonne polarit et placez de nouveau le couvercle des piles Remarque Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps retirez les piles de la t l commande Sinon une fuite possible des piles peut endommager la t l commande Rayon d action de la t l commande Pointez le haut de la t l commande vers le voyant du capteur de la t l commande qui se trouve sur le t l viseur LCD tout en appuyant sur un bouton Pr voir un espace d environ 7m 23ft e Mise en marche et arr t du t l viseur LCD Pour allumer le t l viseur Branchez le cordon d alimentation une prise de 220 240V AC 50 Hz Appuyez sur la touche VEILLE Le T MOIN de mise en veille s allume Pour allumer le t l viseur partir du mode de veille vous p
89. e subwoofer op het toestel aan te sluiten voor een veel dieper lage tonen effect Gebruik een geschikte RCA kabel om het toestel aan te sluiten op een subwoofer 3 Geluid lijn uit voeren geluidsignalen uit naar een extern toestel zoal een optioneel geluidssysteem Om de externe luidsprekers aan te sluiten op uw TV kunt u de AUDIO LIJN UIT van de TV gebruiken met een geluidskabel 4 SCART 2 ingangen of uitgangen voor randapparaten 5 Verbind de SCART kabel tussen een SCART aansluitingen op de TV en een SCART aansluiting op uw extern toestel zoals een decoder een videorecorder of een DVD speler Opmerking Als een extern apparaat verbonden is via de SCART aansluiting schakelt de TV automatisch over op de AV modus Indien beide aansluitingen gelijktijdig worden gebruikt zal SCART1 SCART 2 opheffen tenzij handmatig geselecteerd Opmerking U moet de decoder aansluiten op EXT 1 als u van plan bent een gecodeerde zender te bekijken Het is mogelijk dat de decoder niet correct werkt als u de decoder niet aansluit op de Scart 1 Ext 1 aansluiting 6 Componente Video invoeren YPbPr worden gebruikt om componente audio te verbinden U kunt de componente video en geluids ingangen aansluiten op een toestel dat een componente uitgang heeft Verbind de componente videokabels tussen de Nederlands 8 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564591 52044 indd 8 29 07 2009 12 54 58 e COMPONENTE VIDEO INGANGEN op de TV en de compon
90. ed at the end of its service life separately from your household wastes There are separate collection systems for recycling in EU For more information please contact the local authority or the dealer where you purchased the product Disconnecting the Device The mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable Headphone Volume Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss English 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064569801 52044 indd 76 e Installation To prevent injury this device must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions when mounted to the wall if the option is available LCD Screen The LCD panelis a very high technology product with about a million thin film transistors giving you fine picture details Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product Warning Do not leave your TV in standby or operating mode when you leave your house 76 29 07 2009 13 04 35 e Overview of the Remote Control Standby Cursor up Page up in TXT mode Cursor right Subpage in TXT mode Info Reveal in TXT mode Numeric buttons Return Index page in TXT mode o EA Programme up
91. eke instellingen voor de spel modus die geoptimaliseerd zijn voor betere videokwaliteit geladen De Beeldmodus Contrast Helderheid Scherpte Kleur en Kleurtermperatuur instellingen zijn onzichtbaar en uitgeschakeld wanneer de Spelmodus ingeschakeld is Opmerking De Beeldmodus selectietoets op de afstandsbediening heeft geen functie waneer de Spelmodus ingeschakeld is Indien de TV overgeschakeld wordt naar de PIP PAP modus wordt de Spelmodus uitgeschakeld en verwijderd uit het Beeldmenu Beeld scherpstellen Selecteer Beeld scherpstellen met de Y of A toets Met de of P gt toetsen kunt u de scherpstelling van het beeld wijzigen in Automatisch 16 9 4 3 Panaromisch 14 9 Cinema Ondertiteling of Zoomen Reset Druk op de W of A toets om Reset te selecteren Druk de lt of gt of de OK toets in om de fabrieksinstellingen van de beeldmodus te herstellen Bewaren Druk op de V of A toets om Bewaren te selecteren Druk op gt of OK om de instellingen te bewaren Bewaard verschijnt op het scherm Geluidsmenu Volume Equalizer Balans Hoofdtelefoon Geluidsmode AVL SPDIF Out Effect Bewaren Nederlands 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564591 52044 indd 20 e Volume Druk de W of A toets om Volume te selecteren Druk op de 4 of P toetsen om het volumeniveau te wijzigen Equalizer Druk op de
92. enkel bediend worden via de afstandsbediening In dat geval werken de toetsen van het bedieningspaneel niet behalve de Stand by toets Als een van deze toetsen ingedrukt wordt verschijnt de boodschap Kinderslot AAN op het scherm als het menuscherm niet zichtbaar is Taal Druk op de W of A toets om Taal te selecteren Gebruik de of gt toetsen om de Taal te selecteren Standaard zoom Met de zoommodus ingesteld op AUTOMATISCH zal de TV de zoommodus volgens het signaal van de uitzending instellen Indien er geen WSS of beelverhoudinginformatie beschikbaar is zal de TV deze instelling toepassen Druk op de Y of A toets om de Standaard zoom te selecteren U kunt de Standaard zoom instellen op Panoramisch 16 9 4 3 of 14 9 zoom instellen met de 4 of gt toetsen Blauwe achtergrond Indien het signaal zwak of afwezig is schakelt de TV automatisch naar een blauw scherm Om deze functie in te schakelen schakelt u de Blauwe achtergrond in Druk op Y of A om de Blauwe achtergrond te selecteren Druk op de lt of gt toets om de Blauwe achtergrond functie in of uit te schakelen Menu achtergrond Druk de V of A toets om Menu achtergrond te selecteren U kunt het achtergrondniveau van het menu instellen met de of gt toets Achtergrond verlichting Deze instelling bedient het achtergrondverlichtingsniveau Selecteer de
93. ente video uitgangen van uw toestel Tijdens de verbinding moet u ervoor zorgen dat de letters op uw Tv Y Pb Pr overeenkomen met de aansluitingen van uw toestel 7 PC YPbPr geluidsingangen worden gebruikt voor het aansluiten van geluidsignalen van een PC of toestel dat aangesloten is op de TV via YPbPr Sluit de Pc audiokabel aan tussen de GELUIDSINGANGEN op de Tv en de geluidsuitgang van uw PC om PC geluid in te schakelen Sluit de geluidskabel aan tussen de GELUIDSINGANGEN op de TV en de geluidsuitvoer van uw toestel om component geluid mogelijk te maken 8 S PDIF coaxiaal uit voert digitale geluidsignalen uit naar de momenteel weergegeven bron Gebruik een SPDIF coaxiale kabel om geluidsignalen over te dragen naar een toestel met een S PDIF ingang 9 RF ingang sluit aan op een antenne of een kabel Merk op dat als u gebruik maakt van een decoder of een media recorder het van het allergrootste belang is dat de antennekabel met een geschikte kabel aangesloten wordt via het toestel op de televisie zoals weergegeven op onderstaande afbeelding 10 PC ingang dient om een computer met het TV toestel te verbinden Verbind de PC kabel tussen de PC INGANG op de TV en de PC uitgang op uw PC 11 HDMI 2 HDMI ingang HDMI Invoeren dienen om te verbinden met een toestel dat een HDMI aansluiting heeft Uw LCD Televisie kan Hoge definitie afbeeldingen weergeven van op apparaten zoals een Hoge Definitie Satelliet Ontvanger of een DVD speler
94. ers A device that supports SPDIF signal HDMI 2 HDMI 1 1 SUB OUT LINE OUT 0 0 SCART2 2222222222 CEE a 2200000090 Le _ SCART 1 L R SPDIF Y pb Pr AUDIO IN Coex OUT REAR VIEW English 86 03_ GB _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 0064566850 152044 indd 86 29 07 2009 13 04 39 e Connecting Other Equipment via Scart Most devices support SCART connection You can connect a DVD recorder a VCR or a decoder to your LCD TV by using the SCART sockets Note that cables shown in the illustration are not supplied Power off both the TV and the devices before making any connections For more information refer to your device s own instruction book REAR VIEW HDMI2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT S MI 1 SPDIF i Hii 1 AUDIO IN Coax OUT DVD Recorder Video Recorder Decoder English 87 03_ GB _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 0064569801 52044 indd 87 29 07 2009 13 04 39 e Inserting Batteries in the Remote Control Handset Remove the battery cover located on the back of the handset by gently pulling backwards from the indicated part Insert two AAA R3 or equivalent type batteries inside Place the batteries in the right directions and replace the battery cover Note Remove the battery from remote control handset when it is not to be used for a long period Otherwise it can be damaged due to any leakage of
95. ess the l m button again to activate PAP mode At PAP Mode two pictures with equal sizes are displayed on the screen Aspect Ratios of the windows are fixed When you switch to PAP Mode main window in PIP Mode will be displayed on the right side of the screen The active window can be changed by pressing or gt button Press the L J m button again to exit the PAP mode Picture Mode Selection By pressing PRESETS button you can change Picture Mode settings in accordance with your viewing requirements Available options are Dynamic Natural and Cinema Note This function will not be available while in PC mode Freezing Picture You can freeze the picture on the screen by pressing the OK button on the remote control Press the OK button to freeze picture Press again to quit freeze mode Zoom Modes You can change the aspect ratio image size of the TV for viewing the picture in different zoom modes Press SCREEN button to directly change the zoom mode Available zoom modes are listed below Note In YPbPr and HDMI modes while in 720p 1080i resolutions only 16 9 mode is available In PC mode only 16 9 mode is available Auto When a WSS Wide Screen Signalling signal which shows the aspect ratio of the picture is included in the broadcast signal or the signal from an external device the TV automatically changes the ZOOM mode according to the WSS signal
96. eue Pour l activer r glez le Fond bleu sur Activer En appuyant sur V ou A s lectionnez Fond Bleu Appuyez sur la touche 4 ou gt pour activer ou d sactiver cette fonction Fond du menu Appuyez sur le bouton YW ou pour s lectionner Fond du menu Vous pouvez r gler le niveau du fond du menu en appuyant sur la touche 4 ou gt Lumi re de fond Ce r glage contr le le niveau de la lumi re de fond S lectionnez Lumi re de fond en appuyant sur la touche YW ou A Appuyez sur le bouton ou gt pour r gler la Lumi re de fond sur Minimum Medium ou Maximum Temps d effacement OSD Pour r gler un effacement d affichage pr cis pour les crans de menu r glez une valeur pour cette option Appuyez sur le bouton VW ou pour s lectionner le menu Temps d effacement OSD Utilisez le bouton lt ou gt pour r gler le menu temps d effacement OSD sur 15 sec 30 sec ou 60 sec Langue du t l texte Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner Langue du t l texte Appuyez sur la touche lt ou gt pour r gler la Langue du t l texte sur Ouest Est Turc Gre Cyrillique Arabe ou Perse Francais 58 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 58 29 07 2009 12 59 02 e Mode Plein PC HDMI optionnelle Si vous voulez afficher l cran du PC en mode HDMI gr ce une
97. f you have entered the correct frequency Please retune the channels The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the peripherals No Picture Is the aerial connected properly Are the plugs connected tightly to the aerial socket Is the aerial cable damaged Are suitable plugs used to connect the aerial If you are in doubt consult your dealer No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected Sound You can not hear any sound Did you perhaps interrupt the sound pressing the X button Sound is coming from only one of the speakers Is the balance setto one extreme See Sound Menu Remote Control Your TV no longer responds to the remote control Perhaps the batteries are exhausted If so you can still use the local buttons at the bottom of the TV Input Sources If you cannot select an input source it is possible that no device is connected Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device English 99 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064569801 52044 indd 99 29 07 2009 13 04 45 e Appendix A PC Input Typical Display Modes The display has a maximum resolution of 1920 x 1200 The following table is an illustration of some of the typical
98. foon kan aangepast worden tussen 0 en 63 Bewaren Druk op de V of A toets om Bewaren te selecteren Druk op gt of OK om de instellingen te bewaren Bewaard verschijnt op het scherm Geluidsmodus Druk op de of A toets om de Geluidsmodus te selecteren Met de of gt toets kunt u de Mono Stereo Dual of Dual 1 modus selecteren uitsluitend als de geselecteerde zender deze modus ondersteunt AVL De Automatische volumebegrenzing AVL functie past het geluid aan om een vast uitvoerniveau tussen programma s te krijgen Bijvoorbeeld het volumeniveau van reclame is geneigd luider te zijn dan dat van programma s Druk op de Y of A toets om AVL te selecteren Druk op de of P gt toets om de AVL functie in of uit te schakelen Spdif uit Druk op de Y of A toets om Spdif uit te selecteren Druk op de 4 of gt toets om de Spdif uit functie in of uit te schakelen Opmerking Indien Spdif uit ingeschakeld is wordt de hoofdtelefoon uitgeschakeld Effect Wanneer u een mono uitzending bekijkt kunt u Effect inschakelen voor een beter geluidseffect dat meer stereoachtig is Als het huidige geluidssysteem in Stereo staat geeft het inschakelen van dit effect het geluid een meer ruimtelijk effect Druk op de VW of A toets om Effect te selecteren Druk op de lt of gt toets om deze functie in of uit te schakelen Nederland
99. ge en appuyant sur la touche ou Utilisez les touches ou gt pour changer le mode de Zoom d image sur Auto 16 9 4 3 Panoramique 14 9 Cin ma Sous titrage ou Zoom R initialisation Appuyez surle bouton W ou A pour s lectionner R initialisation Appuyez sur la touche lt ou gt ou encore sur OK pour r initialiser les param tres d usine des modes d image Francais 55 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 55 29 07 2009 12 59 00 M moriser Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner M moriser Appuyez sur la touche gt ou sur le bouton OK pour m moriser les r glages M moris appara tra l cran Menu Son Volume 20 Egaliseur Balance 0 Casque Mono Marche Arret Arret Mode Son AVL Sortie SPDIF Effet Memorisation Volume Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Volume Appuyez sur la touche 8 ou gt pour changer le niveau du volume galiseur Appuyez sur Y ou sur le bouton A pour s lectionner Egaliseur Appuyez sur la touches gt pour afficher le menu de l galiseur Egaliseur 120 Hz 500 Hz 1 5 kHz 5 kHz 10 kHz M morisation Appuyez sur la touche lt ou gt pour changer le pr r glage Dans le menu galiseur le pr r glage peut tre r gl sur Musique Film Parole Plat Classique et Utilisateur
100. gnal se d grade par exemple dans des conditions m t orologiques mauvaises ou adverses certaines erreurs textuelles peuvent se produire ou le mode t l texte peut tre interrompu Les boutons de fonction t l texte sont list s ci dessous Teletext Mix PAT Active le mode t l texte lorsque press une fois Appuyer nouveau pour afficher le t l texte au dessus du programme mix Lorsque vous appuyez sur cette touche l cran est divis en deux fen tres l une affichant le t l texte et l autre la chaine actuelle Presser nouveau quitte le mode t l texte RETURN Index S lectionne la page d index t l texte SCREEN Agrandir Presser une fois pour largir la moiti sup rieure de la page appuyez nouveau pour largir la moiti inf rieure de la page Pressez nouveau pour retourner la taille normale ED R v ler e R v le les informations cach es par ex solutions de jeux OK Garder Garde une page de texte selon convenance Pressez nouveau pour reprendre Pages Heure de signaux d affichage S lectionne les pages de signaux d affichage quand le t l texte est activ P P et num ros de 0 9 Pressez pour s lectionner une page Remarque La plupart des stations TV utilisent le code 100 pour leurs pages d index Boutons color s ROUGE VERT JAUNE BLEU Votre TV supporte la fois les syst mes FASTEXT et TOP text Lorsque
101. gt button to set the AVL as On or Off Spdif Out Press W or button to select Spdif Out Press lt or gt button to set the Spdif Out as On or Off Note f Spdif Out is set to On headphone will be disabled Effect If you are watching a mono broadcast set Effect on to obtain a better sound effect which will be more stereo like If the current sound system is stereo switching this effect on will give a more spatial effect Press W or A button to select Effect Press or P button to set as On or Store Press W or A button to select Store Press gt or OK button to store the settings Stored will be displayed on the screen Feature Menu Pip Pap Sleep Timer Child Lock Language English Default Zoom 16 9 Blue Background On Menu Background 0 Backliqht Auto Henu Timeout 15 sec TXT Languaqe West off Off No Signal Pip Pap In the Feature menu highlight PIP item by pressing W or A buttons Press gt button to enter PIP submenu English 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064566801 52044 indd 92 Using gt button you can switch to PIP PAP mode or turn off the feature If the TV is switched to PIP or PAP mode Pip Pap submenu will change accordingly and the following settings will appear on the same menu screen Note that if you switch to PAP mode by using Pip Pap setting on
102. he programme which you want to insert by navigation buttons Press the GREEN button By navigation buttons move the selected programme to the decided programme space and press the GREEN button again Delete To delete a programme press the YELLOW button Pressing the YELLOW button again erases the selected programme from the programme list and the following programmes shift one line up APS Auto Programming System When you press the BLUE button for starting automatic tuning Auto Programming System menu will appear on the screen WARNING All Prestored Programs will be deleted Ok Cancel Country Press or gt button to select your country If you want to exit from A P S function press the BLUE button When you press OK or RED button for starting automatic tuning all stored programmes will be erased and the TV will search for available channels During the search the following OSD will be displayed APS is running 132 00 MHz 10 Cancel Whenever you press the BLUE button APS function stops and Program Table appears on the screen If you wait until the end of APS Program Table will be displayed with the programmes found and located Source Menu Press W or A button and select the sixth icon Then press gt or OK button Source menu appears on the screen TV EXT 1 EXT 2 FAV HDMI 1 HDMI 2 YPbPr PC VGA In source menu highlight a source by
103. hts beschikbaar Eenmaal in de PIP modus is het standaard actieve venster het PIP venster en het actieve venster wordt aangegeven met een rood kader Het actieve venster kan gewijzigd worden door op de lt of gt toets te drukken Het statusinformatie OSD behoort tot het actieve venster De plaats van de status OSD s zijn identiek voor beide vensters Druk de EA E toets in om de PAP modus te verlaten In de PAP modus worden twee afbeeldingen van identieke grootte weergegeven op het scherm De beeldverhouding van de vensters is vastgelegd 26 29 07 2009 12 55 06 e Wanneer u overschakelt op de PAP modus wordt het hoofdvenster in PIP modus weergegeven aan de rechterzijde van het scherm Het actieve venster kan gewijzigd worden door op de of gt toets te drukken Druk nogmaals de toets in om de PAP modus te verlaten Beeldmodus selectie Door op de PRESETS toets te drukken kunt u de Beeldmodus instellingen wijzigen in overeenstemming met uw kijkvereisten Beschikbare opties zijn Dynamisch Natuurlijk Bioscoop en Pixellence Opmerking Deze functie is niet beschikbaar in de PC modus Beeld bevriezen U kunt het beeld bevriezen op het scherm door op OK te drukken op de afstandsbediening Druk op OK om het beeld te bevriezen Druk opnieuw om de bevriezen modus te verlaten Zoommodi U kunt de beeldverhouding beeldgrootte v
104. ie verbindingsmethodes voeren dezelfde functie uit maar met een verschillend kwaliteitsniveau Het is niet nodig een verbinding tot stand te brengen via al deze drie methoden HDMI 2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT SUB OUT LINE OUT eee SCART2 TIIIIIIIIT PEEP t TEETER EEERT Le SCART 1 L R SPDIF eee Y Pb Pr AUDIO IN ICoax OUT Componente Componente Scart aansluitingen Video ingangen geluidsingangen HoNITRgarig DVD speler ACHTERAANZICHT Nederlands 13 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564591 52044 indd 13 29 07 2009 12 55 00 e Het gebruik van de zijdelingse AV aansluitingen U kunt uiteenlopende optionele apparaten aansluiten op uw LCD TV Mogelijke verbindingen worden hieronder weergegeven Merk op dat de kabels in de afbeelding niet geleverd worden Om een camcorder aan te sluiten of verbind met de VIDEO IN en de AUDIO AANSLUITINGEN Verbind de camcorder niet op het zelfde moment met VIDEO IN aansluiting aangezien het geluid in het beeld kan veroorzaken Om de betrokken bron te selecteren verwijzen wij u naar de Ingangselectie in de volgende delen Om geluid van uw hoofdtelefoon te beluisteren sluit u aan op de KOPTELEFOON aansluiting van de TV Hoofdtelefoon Camcorder qr oup e _ 8 off I ZIJAANZICHT Nederlands 14 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALO
105. ies in uw handleiding om het gebruik van de menu s aan te leren AV modus Drukopde TV AV toets in het bedieningspaneel van de TV om de TV over te schakelen naar de TV of AV modi Bediening met de afstandsbediening De afstandbediening van uw TV is ontworpen alle functies van het model dat u geselecteerd hebt te bedienen De functies worden beschreven op basis van het menusysteem van uw TV De functies van het menusysteem worden in de volgende secties beschreven Volume instelling Druk op de add toets om het volume te verhogen Druk op de 4 toets om het volume te verlagen Een schuifregelaar voor het volumeniveau verschijnt op het scherm Zenderselectie Voorgaand of volgend zender Druk op de P toets om de vorige zender te selecteren Druk op de P toets om de volgende zender te selecteren Zenderselectie directe toegang Druk op de numerieke toetsen van de afstandsbediening om zenders tussen 0 en 9 te selecteren De TV schakelt automatisch over op de geselecteerde zender Om zenders tussen 10 199 te selecteren drukt u herhaaldelijk op de numerieke toetsen bijv voor zender 27 drukt u eerst op 2 en daarna op 7 Wanneer de indruktijd voor het tweede cijfer verstreken is wordt enkel de 18 29 07 2009 12 55 02 e zender die overeenstemt met het eerste cijfer weergegeven De tijdslimiet is 3 seconden Druk het zendernummer rechtstreeks in om zenders met
106. image Pause en mode TXT 32 Muet SOURCE Francais 41 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 41 29 07 2009 12 58 54 e T l viseur LCD et boutons de commande I AFFICHAGE AVANT 1 Bouton de mise en ey D veille I 2 Bouton TV AV dod m i 3 Touches Programme Suivant Pr c dent m 4 Touches Volume On PICH Haut Bas Remarque Appuyez sur les boutons a CM a BE A au m me Om d moment pour afficher le wc ERR menu principal AFFICHAGE LAT RAL tl I I e p P e j P umumi u m
107. inema or Subtitle English 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064566801 52044 indd 98 e Teletext Teletext system transmits information such as news sports and weather on your TV Note that is the signal degrades for example in poor adverse weather conditions some text errors may occur or the teletext mode may be aborted Teletext function buttons are listed below Teletext Mix PAT Mode Activates teletext mode when pressed once Press again to place the teletext screen over the programme mix Pressing this button again will split the screen into two windows one displaying the teletext and the other displaying the current channel Pressing again will quit the teletext mode RETURN Index Selects the teletext index page SCREEN Expand Press once to enlarge top half of the page press again to enlarge the bottom half of the page Press again to revert back to normal size ED Reveal Shows hidden information e g solutions of games OK Hold Holds a text page when convenient Press again to resume 4 Subcode Pages Selects subcode pages if available when the teletext is activated P P and numbers 0 9 Press to select a page Note Most TV stations use code 100 for their index pages Coloured Buttons RED GREEN YELLOW BLUE Your TV supports both FASTEXT and TOP text Systems When these systems are available the pages are divided into groups or topics When FASTEXT system is
108. ldverhouding gelijkmatig uitgerekt om het TV scherm te vullen zonder dat de afbeelding onnatuurlijk overkomt CFO o o De boven en onderzijde van de afbeelding worden lichtjes bijgesneden 14 9 Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding 14 9 beeldverhouding naar de bovenste en onderste limieten van het scherm Oo O NO GHO ON Oo Bioscoop Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding 16 9 beeldverhouding naar het volledige scherm Nederlands 27 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 27 29 07 2009 12 55 06 e Ondertitel Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding 16 9 beeldverhouding met ondertiteling naar het volledige scherm SUBTITLE Zoom Deze optie zoomt in op het beeld Opmerking U kunt overschakelen tussen scherm omhoog of omlaag met de Y A toetsen terwijl de beeldzoom geselecteerd is als panoramisch 14 9 Cinema of Ondertiteling Teletekst Het teletekstsysteem zendt informatie zoals nieuws sport en weer naar uw TV Merk op dat indien het signaal vermindert bijvoorbeeld bij slechte weeromstandigheden sommige tekstfouten kunnen voorkomen of de teletekstmodus onderbroken wordt Teletekst functietoetsen worden hieronder weergegeven Teletekst Mengen Activeer de teletekstmodus indien een maal ingedrukt Druk opnieuw om het teletekstscherm over het programma te plaatsen
109. le t l viseur hors tension pendant l initialisation de la premi re installation S lection d entr e Une fois les syst mes externes branch s votre t l viseur vous pouvez basculer diff rentes Sources d entr e Appuyez sur la touche SOURCE de la t l commande pour changer directement les sources OU S lectionnez l option Source partir du menu principal l aide de la touche 4 ou gt Puis utilisez les touches W ou A pour mettre une entr e en surbrillance et appuyez sur la touche P pour la s lectionner Remarque Vous pouvez mettre en surbrillance les options de sources d sir es en appuyant sur la touche OK Quand le bouton SOURCE est press seules les options de la source s lectionn es seront disponibles en dehors de la source TV FAV HDMI 1 HDMI 2 Op rations de Base Vous pouvez faire fonctionner votre t l viseur en utilisant non seulement ses boutons mais aussi ceux de la t l commande Fonctionnement du t l viseur l aide de ses boutons R glage du volume Appuyez sur le bouton f pour diminuer le volume ou sur le bouton al pour l augmenter Lorsque vous proc dez ainsi une chelle indiquant le niveau du volume curseur s affiche l cran S lection du programme Appuyez sur le bouton P CH pour s lectionner le programme suivant ou sur P CH pour s lectionner le programme pr c den
110. ly Source and Swap options will be active among the menu settings Pip Pap This line controls Pip Pap modes Use lt or gt buttons to switch the TV to Pip Pap or Off Pip Size Using this setting you can set the size of the Pip window Press W or A button to highlight Pip Size item Use or P gt button to set Pip Size to Small or Large Note This setting will be inactive if the TV is set to Pap mode PIP Position This setting is used for moving the sub picture Select PIP Position item by using Y or A button Use lt or gt button to adjust PIP position Positions available are Bottom Right Bottom Left Top Left and Top Right Source PIP Source setting enables you to select the source of the sub picture Select PIP Source item by using Y or A button Use lt or P gt button to set PIP source 92 29 07 2009 13 04 42 e Program This setting will be unavailable to be used Swap Select Swap item by using Y or A button Use lt or B button to set This function enables to swap between the main and the PIP picture Note See Appendix E for all PIP PAP modes Sleep Timer Press Y or A button to select Sleep Timer Use lt gt button to set the Sleep Timer The timer can be programmed between Off and 120 minutes in steps of 10 minutes If Sleep Timer is activated at the e
111. m thodes de branchement HDMI2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT SUB OUT LINE OUT o 0 0 SCART2 PIIIIIIIII 2002010001 SEDE t DITTTTTTTT SCART 1 L SPDIF m Y pb Fy H 1 AUDIO IN Coax OUT 58 A Entr es Entr es vid o du audio du Prises P ritel composant composant Entr es HDMI Lecteur DVD AFFICHAGE ARRI RE Francais 48 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1006456480 152044 indd 48 29 07 2009 12 58 57 e Utilisation des connecteurs AV lat raux Vous pouvez brancher une gamme d appareils optionnels votre t l viseur LCD Les branchements possibles sont pr sent s ci dessous Remarquez que les c bles pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis Pour raccorder un cam scope branchez une prise VIDEO IN ainsi que les PRISES AUDIO Pour s lectionner la source correspondante se reporter la section S lection d entr e dans les paragraphes suivants Pour couter le son du t l viseur en provenance des casques branchez le port dudit CASQUE au t l viseur Casque mo ott TR A WTV st p Cam scope A T AFFICHAGE LAT RAL Francais 49 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 49 29 07 2009 12 58 57 e Utilisation d autres connecteurs Vous pouvez brancher une gamme d appareils optionnels votre t l viseur LCD Les branchements
112. m resolutie van 1920 x 1200 De onderstaande tabel is een toelichting van een aantal typische video schermmodi Het is mogelijk dat uw TV verschillende resoluties niet ondersteunt Ondersteunde resolutiemodi worden hieronder weergegeven Indien u uw PC overschakelt op een niet ondersteunde modus verschijnt een waarschuwing OSD op het scherm Opmerking Resolutiemodi die met worden aangeduid zijn niet beschikbaar voor de PIP PAP modi Resolutie Fi requentie Hor Ver Ver Hz Hor kHz Standaard 640 350 85 37 9 VESA 640 400 85 37 9 VESA 640 400 70 31 5 IBM VGA 640 480 60 31 5 VESA 640 480 66 35 0 MAC 640 480 72 37 9 VESA 640 480 75 37 5 VESA 640 480 85 43 3 VESA a o m 800 600 56 35 2 VESA 800 600 60 37 9 VESA 800 600 70 43 8 800 600 72 48 1 VESA 800 600 75 46 9 VESA 800 600 85 53 7 VESA 832 624 75 49 7 MAC 768 43 35 5 VESA interlace 768 60 VESA 768 70 VESA 768 72 768 75 768 85 864 60 864 70 864 75 864 85 870 75 768 60 768 60 768 75 960 60 960 75 960 85 60 75 85
113. mengen Door op deze toets te drukken zal het scherm in twee vensters gedeeld worden n venster geeft teletekst weer het andere het huidige kanaal Door opnieuw te drukken verlaat u de teletekstmodus RETURN Inhoudsopgave Selecteert de teletekst inhoudsopgave SCREEN Vergroten Druk een maal in om de bovenste helft van het scherm te vergroten Druk opnieuw in om de onderste helft van de pagina te vergroten Druk opnieuw om terug te keren naar de normale weergave E Openbaren Nederlands 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064564591 52044 indd 28 e Geeft verborgen informatie weer Bijv oplossingen van spelletjes OK Houden Houdt een teletekst pagina wanneer gepast Druk opnieuw om te hervatten Subcode pagina s Selecteert subcode pagina s indien beschikbaar wanneer teletekst geactiveerd wordt P P en cijfers 0 9 Druk om een pagina te selecteren Opmerking De meeste TV stations gebruiken code 100 voor hun indexpagina Gekleurde toetsen ROOD GROEN GEEL BLAUW Uw TV ondersteunt zowel FASTEXT en TOP text systemen Als deze systemen beschikbaar zijn worden de pagina s in groepen of onderwerpen verdeeld Als het FASTEXT systeem beschikbaar is worden delen in een teletekstpagina kleurgecodeerd en kunnen door op de gekleurde toetsen te drukken geselecteerd worden Druk op de gewenste gekleurde toets Het gekleurde schrift verschijnt en toont u welke
114. mentation Si votre t l viseur n est pas aliment veuillez v rifier le c ble d alimentation principal et le branchement du c ble d alimentation la prise secteur Image faible Avez vous s lectionn le syst me de t l appropri Est ce que votre t l viseur ou votre antenne est trop proche d un appareil audio qui n est pas branch la terre ou d une lumi re au n on Des montagnes ou de hauts b timents peuvent tre l origine des images doubles et des images fant mes Parfois vous pouvez am liorer la qualit de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le t l texte sont m connaissables V rifiez si vous avez saisi la bonne fr quence Veuillez r gler nouveau les chaines La qualit de l image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont branch s au t l viseur au m me moment Dans une telle situation d branchez l un des p riph riques Aucune image Est ce que l antenne est correctement branch e Est ce que les prises sont correctement branch es la prise d antenne Est ce que le c ble d antenne est endommag Les fiches appropri es sont elles utilis es pour brancher l antenne En cas d incertitudes veuillez contacter votre fournisseur Sans Image signifie que votre t l viseur ne recoit aucune transmission Avez vous appuy sur le bouton appropri de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que l
115. menu sont les m mes que les r glages dans le menu image TV du Syst me de Menu TV analogique Remarque Si vous r glez Temp Couleur en tant que Utilisateur vous pouvez d finir les r glages R G B manuellement Menu Son Les l ments contenus dans ce menu sont d crits au paragraphe Menu Son expliqu dans Syst me de menu Menu Sp cifications Lesr glages du menu Sp cification sont identiques aux r glages expliqu s dans la section Menu Sp cification du Syst me de menu e Menu Source Les r glages du menu Source sont identiques aux r glages expliqu s dans la section Menu Source du Syst me de menu Menu Navigateur m dia Les r glages du menu Navigateur m dia sont identiques aux r glages expliqu s dans la section Menu Navigateur m dia du Syst me de menu Affichage des informations TV Le num ro du programme le nom du programme l indicateur de son et le mode zoom sont affich s sur l cran quand un nouveau programme est introduit ou le bouton INFO appuy Fonction Muet Appuyez sur la touche pour d sactiver le son L indicateur Muet sera affich dans la partie sup rieure de l cran Pour annuler la coupure du son deux alternatives se pr sentent vous Vous pouvez soit utiliser la touche soit augmenter le niveau du volume Mode PIP Picture in Picture et PAP Picture and Picture Appuyez sur la touche
116. n 15 Andere apparatuur aansluiten via SCART 16 Batterijen aanbrengen in de afstandsbediening 17 Bedieningsbereik van de afstandsbediening 17 De TV in uitschakelen De TV inschakelen De TV uitschakelen Eerste installatie Ingangselectie Basisbedieningen Bediening met de toetsen op de TV Volume instelling Zenderselectie Het hoofdmenu weergeven AVsmOGdUs recette Reis Bediening met de afstandsbediening 18 Volume instelling 18 Zenderselectie Voorgaand of volgend ZONET jinna 18 Zenderselectie directe toegang Navigeren in het TV menusysteem 19 Menusysteem sisi 19 Beeldmieni cii ii ie 19 Nederlands 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 1 MOdUS e PH 19 Helderheid Contrast Kleur Scherpte Kleurscha kerltg EE Kleurtemp Ruisred ctle aene perire FiIMMOdUS uu uu u Spel Modus optioneel Beeld scherpstellen oen st PEE RENTRER ieee Bewaren Geluidsmenu Bewaren sise Geluidsmodus neee nennen
117. nd of the selected time the TV goes automatically to standby mode Child Lock Press YW or A button to select Child Lock Use lt or gt button to set the Child Lock On or Off When On is selected the TV can only be controlled by the remote control handset In this case the control panel buttons except for the STANDBY button will not work Hence if one of those buttons is pressed Child Lock On will be displayed on the screen when the menu screen is not visible Language Press W or A button to select Language Use lt or gt button to select the Language Default Zoom While zoom mode is set as AUTO the TV will set the zoom mode in accordance with the signal of the broadcast If there is no WSS or aspect ratio information the TV will then use this setting to adopt Press W or A button to select Default Zoom You can set Default Zoom to Panoramic 16 9 4 3 or 14 9 by pressing or P gt button Blue Background If the signal is weak or absent the TV will automatically change to a blue screen To enable this set Blue Background to On By pressing W or A button select Blue Background Press 4 or gt button to set Blue Background as On or Off Menu Background Press VW or A button to select Menu Background You can set menu background level by pressing or gt button Backlight This setting controls the backlight
118. not supplied not supplied to AUDIO INPUTS to PC input on the TV English 83 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 006456680 152044 indd 83 29 07 2009 13 04 37 e Connecting to a DVD Player If you want to connect a DVD player to your LCD TV you can use connectors of the TV set DVD players may have different connectors Please refer to your DVD player s instruction book for additional information Power off both the TV and the device before making any connections Note Cables shown in the illustration are not supplied If your DVD player has an HDMI socket you can connect via HDMI When you connect to DVD player as illustrated below switch to HDMI source See Input Selection section Most DVD players are connected through COMPONENT SOCKETS Use a component video cable to connect video input For enabling audio use a component audio cable as illustrated below When the connection is made switch to YPbPr source See Input selection section You may also connect through the SCART 1 or SCART 2 Use a SCART cable as shown below Note These three methods of connection perform the same function but in different levels of quality It is not necessary to connect by all three methods HDMI2 HDMI 1 SPDIF Optic OUT SUB OUT LINE OUT 0 0 SCART2 PIIIIIIIII PIIIIIIIII S ut E AII r It SCART 1 Le Moe Component Component video audio HDMI Scart sockets by in
119. nu and turn On to EXT Out from feature menu English 93 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064569801 52044 indd 93 29 07 2009 13 04 42 Install Menu Program Band Channel Colour System Auto Sound System BG Fine Tune 0 Search 175 25 MHz Store Program Press W or A button to select Program Use or P button to select the program number You can also enter a number using the numeric buttons on the remote control There are 200 programme storage between 0 and 199 Band Band can be selected either C or S Press 4 or gt button to set Band Channel Channel can be changed by 4 or P gt button or numeric buttons Colour System Press W or A button to select Colour System Use lt gt button to change the colour system to PAL PAL 60 SECAM or AUTO Sound System Press W or A button to select Sound System Press or gt button to change the sound system to BG DK I L or L Fine Tune Press W or A button to select Fine Tune Press lt or gt button to adjust the tuning Search Press V or A button to select Search Use or P button to start programme searching You can also enter the desired frequency using the numeric buttons while Search item is highlighted Store Press or A button to select Store Press gt or OK button to store the settings S
120. nuel d utilisation Francais 38 02_ FR _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 00645648501 52044 indd 38 29 07 2009 12 58 53 e Introduction Merci d avoir choisi ce produit Ce manuel vous aidera faire fonctionner correctement ce manuel avant de faire fonctionner le t l viseur Gardez ce manuel dans un endroit s r pour des r f rences futures Pr paration d au moins autour de l appareil Pour viter tout probl me et des situations inconfortables veuillez ne poser aucun objet au dessus de l appareil Utilisez cet appareil dans des climats votre t l viseur Lisez attentivement Pour une bonne ventilation laissez un espace mod r s Pr cautions de s curit Lisez attentivement les recommandations de s curit suivantes pour votre propre s curit Source d alimentation Ce t l viseur ne doit tre raccord qu une prise de 220 240 V AC 50 Hz Assurez vous que vous avez s lectionn la tension correcte Cordon d alimentation Ne placez pas l appareil ni un meuble etc sur le cordon d alimentation c ble d alimentation et vitez qu il se retrouve coinc Tenez le cordon d alimentation par la fiche Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation etne touchez jamais ce cordon d alimentation avec vos mains si celles ci sont mouill es car cela pourrait causer un court circuit ou une lectrocution Ne nouez jamais le
121. onction ne sera pas disponible en mode PC Gel d images Vous pouvez geler une image sur l cran en appuyant sur le bouton OK de la t l commande Appuyez sur la touche OK pour geler l image Appuyez nouveau pour quitter le mode de gel d images Remarque Cette option sera indisponible lorsque les sources PC YPBPr et HDMI sont en cours d utilisation Modes Zoom Vous pouvez modifier le rapport d aspect taille de l image du t l viseur pour afficher l image en diff rents modes zoom Appuyez sur la touche SCREEN pour modifier directement le mode zoom Les modes zoom disponibles sont pr sent s ci dessous Remarque En mode YPbPr et HDMI r solutions 720p 1080i seul le mode 16 9 est disponible En mode PC seul le format 16 9 est disponible Auto Lorsque un signal WSS Signal d cran large qui montre le rapport d aspect de l image est inclus dans le signal de transmission ou dans le signal d un dispositif externe le t l viseur change automatiquement le mode ZOOM vers 4 3 ou 16 9 selon le signal WSS Lorsque le mode AUTO ne fonctionne pas correctement cause de la mauvaise qualit du signal WSS ou lorsque vous voulez changer le mode ZOOM passez autre mode ZOOM manuellement 16 9 Ceci tend les c t s gauche et droit d une image normale rapport d aspect 4 3 pour remplir le grand cran du t l viseur o o ux e o Pour les images du rapport d aspect 16
122. oor u het opnieuw in gebruik neemt Reinigen Vooruhettoestel schoonmaakt moet u de stekker van de TV verwijderen uit het wandstopcontact Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddels of spuitbussen om het toestel schoon te maken Gebruik een zachte en droge vod Ventilatie De sleuven en openingen in de TV zijn als ventilatie bedoeld en verzekeren een betrouwbare werking Om oververhitting te vermijden mogen deze openingen niet geblokkeerd of afgesloten worden Hitte en vlammen Het toestel mag niet in de nabijheid van open vlammen en intense hitte zoals een elektrische verwarmer geplaatst worden Let erop dat er geen open vlambronnen zoals aangestoken kaarsen op de TV geplaatst worden Batterijen mogen niet blootgesteld worden aan warmtebronnen zoals zonlicht vuur of andere 4 lt 29 07 2009 12 54 56 Bliksem Indien er onweer en bliksem is of wanneer u op vakantie gaat moetuhetnetsnoer verwijderen uit het stopcontact Vervangstukken Indien er vervangstukken nodig zijn moet u controleren dat de onderhoudstechnicus vervangstukken gebruikt die aangegeven worden door de fabrikant of die dezelfde specificaties hebben als de originele stukken Niet geautoriseerde vervangstukken kunnen brand elektrische schokken of andere gevaren veroorzaken Onderhoud Laat het onderhoud uitvoeren door een deskundige Verwijder het deksel nooit zelf want dit kan elektrische schokken veroorzaken
123. ouvez soit Appuyez sur la touche P P ou une touche num rique de la t l commande Appuyez sur la touche P CH ou P CH du t l viseur Le t l viseur s allumera alors Remarque Si vous mettez votre t l viseur en marche utilisant les touches PROGRAMME HAUT BAS de la t l commande ou du t l viseur le dernier programme que vous avez regard seront s lectionn de nouveau Quelle que soit la m thode utilis e le t l viseur s allume Pour teindre le t l viseur Appuyez sur la touche de la t l commande ou sur la touche MODE DE VEILLE du t l viseur ainsi le t l viseur basculera en mode de veille Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Francais 52 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 52 29 07 2009 12 58 59 e Premi re installation Lorsque le t l viseur est allum pour la premi re fois le menu suivant s affichera l cran Pays F Langue TELETEXTE Ouest VERIFIER ANTENNE PROGRAMMATION AUTO Ok Annuler S lectionnez votre Pays Langue et Langue t l texte l aide des touches V ou A et ou P Appuyez sur la touche OK ou ROUGE pour continuer Pour annuler appuyez sur la touche BLEUE Pour plus d informations sur ce proc d consultez la section Menu D Installation Menu Installation Remarque Ne pas mettre
124. pour m moriser les r glages M moris appara tra l cran Menu Installation dans les modes AV L cran suivant appara tra dans le menu d installation lorsque le t l viseur est en mode AV Remarquez que les options limit es seront disponibles Activez le mode TV pour la version compl te du menu d Installation Francais 59 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 59 29 07 2009 12 59 02 9 Std Couleur Memorisation Automatique Syst me de Couleur Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner Syst me de couleur Utilisez le bouton lt ou gt pour faire passer le syst me de couleur PAL SECAM PAL60 AUTO NTSC 4 43 ou NTSC 3 58 M moriser Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner M moriser Programme Appuyez sur la touche gt ou sur le bouton OK pour m moriser les r glages M moris appara tra l cran Tableau des programmes En appuyant sur la touche W ou A s lectionnez Tableau des Programmes Appuyez sur la touche k pour afficher le tableau des programmes P001 P002 P003 P004 P005 P006 P007 P008 P009 Nom m Supprimer En d pla ant le curseur dans quatre directions vous pouvez atteindre 20 programmes sur la m me page Vous pouvez d filer les pages vers le haut ou vers le bas en appuyant sur les touches de navigation pour voir tous les programmes en mode
125. pressing W or A button and switch to that mode by pressing gt button Source options are TV EXT 1 EXT 2 HDMI 1 HDMI 2 YPbPr or PC VGA Note Once you have connected optional equipment systems to your TV you should select the required input to view pictures from that source English 95 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064569801 52044 indd 95 29 07 2009 13 04 44 PC Mode Menu System See Connecting the LCD TV to a PC section for connecting a PC to the TV set For switching to PC source press SOURCE button on your remote control and select PC input You can also use Source menu to switch to PC mode Note that PC mode menu settings are available only while the TV is in PC source PC Position Menu Select the first icon by pressing or gt button PC Position menu appears on the Screen Autoposition H Position V Position Phase Dot Clock No Signal Autoposition If you shift the picture horizontally or vertically to an unwanted position use this item to put the picture into correct place automatically This setting therefore automatically optimizes the display Select Autoposition item by using W or A buttons Press OK or lt P button Warning Please ensure auto adjustment is performed with a full screen image to ensure best results H Horizontal Position This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side
126. puts inputs inputs DVD Player REAR VIEW English 84 03_ GB _SSM_MB35_42883W_1800UK_ANALOG_BRONZE2_1 0064566801 52044 indd 84 29 07 2009 13 04 38 e Using Side AV Connectors You can connect a range of optional equipment to your LCD TV Possible connections are shown below Note that cables shown in the illustration are not supplied For connecting a camcorder connect to the VIDEO IN socket and the AUDIO SOCKETS Do not connect the camcoder to VIDEO IN socket at the same time since it can cause noise in the picture For selecting the related source see the section Input selection in the following parts To listen the TV sound from headphones connect to the HEADPHONE jack of theTV Headphone Camcorder SIDE VIEW English 85 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064569801 52044 indd 85 29 07 2009 13 04 38 e Using Other Connectors You can connect a range of optional equipment to your LCD TV Possible connections are shown below Note that cables shown in the illustration are not supplied To connect external speakers use an audio cable Do not reverse the AUDIO LEFT and AUDIO RIGHT jacks Turn on the LCD TV and external speaker set after all connections are made Refer to your speaker set s manual for further queries For connecting a to a device that has SPDIF support use an appropriate SPDIF cable to enable sound connection External Speak
127. r glage R duction de bruit pour r duire les bruits En utilisant les boutons YW ou A s lectionnez R duction du bruit Appuyez sur le bouton lt ou gt pour s lectionner une de ces options Faible Moyen Haut ou Arr t Mode Film Les films sont enregistr s un nombre de cadres diff rent par seconde compar aux programmes de t l vision normaux Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Mode Film Appuyez sur la touche lt ou P gt pour activer ou d sactiver cette fonction Activez cette fonction lorsque vous voyez un film pour voir clairement les sc nes qui se d roulent rapidement Mode Jeux en option S lectionnez le mode Jeu en appuyant sur le bouton W ou A Utilisez le bouton ou gt pour d finir le mode Jeu en tant que Activ ou D sactiv Lorsque le mode Jeu est d fini Sur Activ les r glages du mode jeu qui sont optimis s pour une meilleure qualit vid o seront charg s De m me les r glages Mode image Contraste Luminosit Nettet Couleur et Temp Couleur seront invisibles et d sactiv s pendant que le mode Jeu est activ Remarque Le bouton de s lection du mode Image qui se trouve sur la t l commande n aura aucune fonction pendant que le mode Jeu est activ Sila t l est r gl e sur le mode PIP PAP le mode Jeu sera d sactiv puis supprim du menu Image Zoom image S lectionnez Zoom ima
128. re or the like Lightning In case of storm and lightning or when going on holiday disconnect the power cord from the wall outlet Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service technician has used replacement parts which are specified by the manufacturer or have the same specifications as English 75 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064569801 52044 indd 75 29 07 2009 13 04 34 e the original one Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or other hazards Servicing Please refer all servicing to qualified personnel Do not remove the cover yourself as this may result in an electric shock Waste Disposal Instructions for waste disposal Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled Packaging materials such as foil bag must be kept away from children Batteries including those which are heavy metal free should not be disposed of with household waste Please dispose of used battery in an environment friendly manner Find out about the legal regulations which apply in your area Cold cathode fluorescent lamp in LCD PANEL contains a small amount of mercury please follow the local laws or regulations for disposal Information for Users in European Union Countries This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic device should be dispos
129. ress the BLUE button For more information on this process see Install Menu section Note Do not turn off the TV while initializing first time installation 88 29 07 2009 13 04 39 e Input Selection Once you have connected external systems to your TV you can switch to different input Sources Press SOURCE button on your remote control for directly changing sources or Select Source option from the main menu by using or P gt button Use then V or A button to highlight an input and press gt button to select Note You can mark desired source options by pressing the OK button Therefore when SOURCE button is pressed only the marked source options will be available except for the TV source EXT 2 FAV HDMI 1 HDMI 2 YPbPr PC VGA Basic Operations You can operate your TV using both the remote control and onset buttons Operation with the Buttons on the TV Volume Setting Press a button to decrease volume or ad button to increase volume so a volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection Press P CH button to select the next programme or P CH button to select the previous programme Viewing Main Menu Press add buttons at the same time to view main menu In the Main menu select sub menu using P CH or P CH buttons and enter the sub menu using a
130. s 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 21 Bewaren Druk op de Y of A toets om Bewaren te selecteren Druk op gt of OK om de instellingen te bewaren Bewaard verschijnt op het scherm Functiemenu Pip Pap Sleep timer Kinderslot Taal Uit Uit Nederlands Standaard Zoom 16 9 Blauw Beeld Aan Achtergrond Menu d 0 Achtergrondlicht Auto OSD tijd 15 sec West Pip Pap In het Functiemenu markeert u PIP door op de V of A toetsen te drukken Druk op de gt toets om toegang te krijgen tot het PIP submenu Met de of gt toets kunt u overschakelen naar de PIP PAP modus of de functie uitschakelen Als de TV overgeschakeld is naar de PIP of PAP modus wijzigt ook het Pip Papmenu en de volgende instellingen verschijnen op hetzelfde menuscherm Merk op dat als u overschakelt op de PAP modus met de Pip Pap instelling enkel de Bron en Wisselen opties actief zijn in de menu instellingen 21 29 07 2009 12 55 04 Pip Pap De lijn controleert de Pip Pap modi Gebruik de lt of gt toetsen om de TV over te schakelen op Pip Pap of Uit Pip grootte Met deze instelling kunt u de grootte van het Pip venster instellen Druk op de W of A toets om het Pip grootte item te markeren Gebruik de lt of P gt toets om de Pip grootte in te stellen op Klein of Groot Opmerking Deze instelling is inactief als de TV
131. s SCART connector pin specifications Input signal Input signal AUDIO OUT RIGHT Not used AUDIO IN RIGHT RGB R GND AUDIO OUT LEFT MONO GND AUDIO GND RGB R S VHS CHROMINANCE IN RGB B GND BLANKING SIGNAL AUDIO IN LEFT MONO COMPOSITE VIDEO GND RGB B IN BLANKING SIGNAL GND AUDIO RGB SWITCH 16 9 COMPOSITE VIDEO OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RGB G GND COMPOSITE VIDEO S VHS LUMINANCE IN Not used GND SHIELD CHASSIS RGB G IN HDMI connector pin specifications Input signal Input signal TMDS Data2 TMDS Clock Shield TMDS Data Shield TMDS Clock TMDS Data 2 CEC TMDS Data 14 Reserved N C on device TMDS Data Shield SCL TMDS Data1 SDA TMDS Data0 DDC CED Ground TMDS Data0 Shield 5V Power TMDS Data0 Hot Plug Detect EN TMDS Clock Signal Input PC RGB Terminal D sub 15 pin connector Input signal R G or sync on green B No connection No connection R GND G GND B GND No connection GND No connection SDA H sync or H V composite sync V sync V CLK 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 0064569801 52044 indd 103 SCL English 103 PE EEE PE EEE 29 07 2009
132. sactiv et 120 minutes par intervalles de 10 minutes Si la Minuterie Sommeil est activ e la fin du temps s lectionn la t l passe automatiquement au mode de veille Verrouillage enfants En utilisant les boutons W ou A s lectionnez Verrouillage enfants Utilisez le bouton ou gt pour s lectionner l activation ou la d sactivation du Verrouillage Enfant Lorsque Activ est s lectionn le t l viseur peut uniquement tre contr l l aide de la t l commande Dans ce cas les boutons du panneau de contr le sauf le bouton VEILLE ne fonctionneront pas Sil unde ces boutons est enclench Verrouillage enfant activ s affiche l cran lorsque la fen tre de menu n est pas visible Langue Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Langue En appuyant sur le bouton ou gt s lectionnez la Langue e Zoom par d faut Lorsque le mode Zoom est r gl sur AUTO le t l viseur r glera le mode Zoom conform ment au signal de la diffusion En cas d absence de WSS ou d informations relatives au rapport d aspect le t l viseur utilisera alors ce r glage Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner Zoom par d faut Vous pouvez r gler le zoom par d faut Panoramique 16 9 4 3 ou 14 9 en appuyant sur la touche lt ou P Fond bleu Si le signal est faible ou absent la couleur de l cran du t l viseur deviendra automatiquement bl
133. sbron Dit televisietoestel mag enkel aangesloten worden op een stroomvoorziening van 220 240V 50 Hz Zorg ervoor dat u de correcte spanning instelling selecteert Netsnoer Plaats het toestel meubelstuk etc niet op het netsnoer elektriciteitsnet of klem het netsnoer niet af Hanteer het netsnoer aan de stekker Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan de draad te trekken en raak het netsnoer nooit met natte handen aan dit zou een kortsluiting of elektrische schok kunnen veroorzaken Leg geen knopen in het snoer of bind het niet samen met andere snoeren De netsnoeren moeten zo geplaatst worden dat er niet op gestapt kan worden Nederlands 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 4 e Een beschadigd snoer kan brand veroorzaken of u een elektrische schok geven Indien het beschadigd is en vervangen moet worden moet dit door een bekwaam persoon uitgevoerd worden Vocht en water Gebruik dit toestel niet in een vochtige en natte omgeving vermijd badkamers de gootsteen in de keuken en in de buurt van een wasmachine Stel dit toestel niet bloot aan water of regen want dit kan gevaarlijk zijn U mag ook geen voorwerpen op het toestel plaatsen die water bevatten zoals vazen Vermijd druppels of spatten Indien er een voorwerp of vloeistof in de kast terecht komt moet u de stekker van de TV uit het stopcontact verwijderen en het toestel door deskundigen laten nakijken v
134. steem te selecteren Druk de of gt toets in om het geluidsysteem te wijzigen in BG L L DK Fijnafstemmen Druk op de Y of toets om Fijnafstemmen te selecteren Druk op de of gt toets om de afstemming aan te passen Zoeken Druk op de W of A toets om Zoeken te selecteren Druk op lt of gt om de programma zoekopdracht te starten U kunt ook de gewenste frequentie invoeren met de numerieke toetsen terwijl het Zoekitem gemarkeerd is Nederlands 23 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064568801 52044 indd 23 29 07 2009 12 55 05 Bewaren Druk op de V of A toets om Bewaren te selecteren Druk op gt of OK om de instellingen te bewaren Bewaard verschijnt op het scherm Installatiemenu in AV Modi Het volgende scherm verschijnt in het installatiemenu wanneer de TV in AV modi is Merk op dat er maar beperkte opties beschikbaar zijn Schakel over naar de TV modus om de volledige versie van het Installatiemenu te bekijken Kleursysteem Bewaren Kleursysteem Druk op de of A toets om het Kleursysteem te selecteren Druk op de lt of gt toets om het kleursysteem te wijzigen in PAL SECAM PAL60 AUTO NTSC 4 43 of NTSC 3 58 Bewaren Druk op de W of A toets om Zender bewaren Druk op de gt of OK om de instellingen te bewaren Bewaard verschijnt op het scherm
135. t Hoofdtelefoonaansluiting Automatisch programmeersysteem Voorwaartse of achterwaartse handmatige afstemming Sluimertimer e Kinderslot Automatisch geluid dempen indien geen uitzending NTSC weergave PIP PAP PAT functies AVL Automatische volumebegrenzing Indien geen geldig signaal gedetecteerd wordt schakelt de TV na vijf minuten automatisch over op de stand by modus PLL Frequentie zoeken PC ingang Afstandsbediening Plug amp Play voor Windows 98 ME 2000 XP Vista Geluid lijnuitgang Spel Modus optioneel Batterijen 2XAAA Gebruikshandleiding Nederlands 3 01 NL SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 006456591 52044 indd 3 29 07 2009 12 54 56 Inleiding Dank u wel dat u dit product hebt gekozen Deze handleiding helpt u bij de correcte A bediening van uw TV Lees deze J handleiding grondig door voor ude TV in gebruik neemt Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor een eventuele raadpleging in de toekomst Voorbereiding Voor een correcte ventilatie moet u minimum 10 cm vrije ruimte laten rond het toestel Om defecten en onveilige situaties te voorkomen mag u geen voorwerpen op het toestel plaatsen Gebruik dit apparaat in een gematigd klimaat Veiligheidsvoorschriften Lees deze aanbevolen veiligheidsvoorschriften zorgvuldig voor uw veiligheid Voeding
136. t Affichage du menu pr c dent e Appuyez sur add dd pour acc der au Main menu Dans le menu principal s lectionnez le sous menu l aide des touches P CH ou P CH et ouvrez le sous menu en utilisant les boutons f ou add t Pour en savoir davantage concernant l utilisation des menus reportez vous aux sections du syst me du menu Mode AV Appuyez sur la touche TV AV qui figure sur le panneau de contr le du t l viseur pour passer aux modes AV Fonctionnement du t l viseur l aide de la t l commande La t l commande de votre t l viseur est congue pour contr ler toutes les fonctions du mod le s lectionn Les fonctions seront Francais 53 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 53 29 07 2009 12 59 00 e d crites conform ment au syst me du menu de votre t l viseur Les fonctions du syst me de menu sont d crites dans les sections suivantes R glage du volume Appuyez sur bouton add pour augmenter le volume Appuyez sur la touche pour baisser le volume Une chelle indiquant le niveau du volume curseur s affiche l cran S lection de programme Programme pr c dent ou suivant Appuyez sur la touche P pour s lectionner le programme pr c dent Appuyez sur la touche P pour s lectionner le programme pr c dent S lection de programme Acc s direct Appuyez
137. t d image Il se peut que des pixels non actifs apparaissent sur l cran comme des points fixes bleus verts ou rouges Ceci n affecte pas la performance de votre produit Attention Ne laissez pas votre t l viseur en mode de veille ou en marche lorsque vous quittez votre domicile Francais 40 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 40 29 07 2009 12 58 53 Apercu de la t l commande 1 Veille 2 Touche fl che vers le haut Page pr c dente en mode TXT 3 Touche curseur vers la droite Souspage en mode TXT 4 Info R v ler en mode TXT an 5 Boutons num riques 29 C J 6 Retour Page d index en mode TXT 7 Programme haut 8 Hausser le volume 9 Aucune fonction 10 AV S lection de la Source 11 Jaune Menu Options 12 Bleu Menu Installation 13 Sous titrage TXT 14 Minuterie d arr t programm 15 Mode PIP PAP PRESETS 16 Aucune fonction 17 Actualiser en mode texte Update 18 Teletext Mix PAT 19 Agrandir en mode TXT Taille de l image 20 Mono St r o Dual 1 11 21 Rouge Menu Son 22 Vert Menu Image 23 Programme pr c dent Echange 24 Bouton TV 25 Programme suivant 26 Baisser le volume SCREEN SUBTITLE sieer 27 Mode de s lection d image 28 Menu Marche Arr t 29 Touche fl che vers le haut Page suivante en mode TXT 30 Touche directionnelle gauche 31 OK Arr t sur
138. t Taille Pip Utilisez le bouton ou gt pour r gler la taille Pip sur Petite ou Grande Remarque Ce r glage sera inactif sii la t l est r gl e sur le mode PIP PAP Position PIP Ce r glage sert d placer la sous image S lectionnez l l ment Position PIP en utilisant les boutons W ou A Appuyez sur la touche lt ou P pour r gler la Position PIP Francais 57 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE2 1 00645648501 52044 indd 57 29 07 2009 12 59 01 Les positions disponibles sont les suivantes En Bas a Droite Bas gauche Haut Gauche et Haut droit Source Le r glage Source PIP vous permet de s lectionner la source de la sous image S lectionnez l l ment Source PIP en utilisant les boutons YW ou A Utilisez le bouton lt ou gt pour r gler la Source PIP Programme Ce r glage sera indisponible pour tre utilis Echange S lectionnez la rubrique change en utilisant le bouton W ou A Utilisez le bouton ou gt pour r gler Cette fonction donne la possibilit de proc der un change entre l image principale et l image PIP Remarque Voir l annexe E pour tous les modes PIP PAP Minuterie Sommeil Appuyez sur le bouton V ou pour s lectionner Minuterie Sommeil Appuyez sur le bouton ou gt pour r gler la Minuterie Sommeil La minuterie peut tre programm e entre D
139. tomatique 61 Position H Horizontale 61 Position V Verticale 62 Fr quence pilote Menu Image PC Menu Son 62 Menu Sp cifications 62 Menu Source 62 Menu Navigateur m dia 62 Affichage des informations TV 62 Fonction Dee eve ciet 62 Mode PIP Picture in Picture et PAP Picture and Picture 62 S lection du mode Image 09 Gel d images 63 Modes Zoom a 63 Auto 63 16 9 63 DEC M aes 63 Panoramique 2 oie tin rnit 63 14 9 uds 63 Cin ma 63 Sous titre 64 Zoom 64 T l texte 64 ASTUCES eT quyqhi 65 Entretien de l cran 65 Persistance de l image 65 Pas d alimentation ss 69 Image faible 65 Aucune image 65 wn 65 T l commandes 65 Sources d entr e 65 Annexe A Modes d affichage typique de l entr e PO P 66 Annexe Compatibilit du signal AV et HDMI types de signal d entr e 67 Appendice C R solutions prises en charge 68 Appendice D Sp cifications des broches 69 Sp cifications
140. tored will be displayed on the screen English 03 GB SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 0064566801 52044 indd 94 e Install Menu in AV Modes The following screen appears in the install menu when the TV is in AV modes Note that limited options will be available Switch to TV mode for viewing complete version of the Install menu Colour System Store Colour System Press W or A button to select Colour System Use or P gt button to change the colour system to PAL SECAM PAL60 AUTO NTSC 4 43 or NTSC 3 58 Store Press W or A button to select Store Program Press gt or OK button to store the settings Stored will be displayed on the screen Program Table Select Program Table by pressing or gt button By moving the cursor in four directions you can reach 20 programmes in the same page You can scroll the pages up or down by pressing the navigation buttons to see all the programmes in TV mode except for the AV modes By cursor action programme selection is done automatically 94 29 07 2009 13 04 43 e Name To change the name of a programme select the programme and press the RED button The first letter of the selected name will be highlighted Press W or A button to change that letter and or gt button to select the other letters By pressing the RED button you can store the name Move Select t
141. ts Connecteurs lat raux Le port du Casque est utilis pour brancher un casque externe au syst me Raccordez au port du CASQUE pour couter le son du t l viseur en provenance des casques optionnel L entr e vid o est utilis e pour connecter les signaux vid o des p riph riques externes Branchez le c ble vid o entre ENTREE VID O du t l viseur et la SORTIE VID O de votre appareil Ensuite utilisez les entr es audio pour brancher les signaux audio des p riph riques externes Branchez le c ble audio entre les ENTR ES AUDIO du t l viseur et les ports de SORTIE AUDIO de votre appareil Remarque Si vous branchez un p riph rique au t l viseur travers l ENTR E VID O vous devez galement brancher votre p riph rique l aide d un c ble audio aux ENTR ES AUDIO du t l viseur pour faire fonctionner l audio Francais 45 02 FR SSM MB35 42883W 1800UK ANALOG BRONZE 1 00645648501 52044 indd 45 29 07 2009 12 58 55 e Alimentation lectrique IMPORTANT Le t l viseur a t congu pour fonctionner en 220 240V CA 50 Hz Apr s l avoir d ball attendez un moment pour que le t l viseur atteigne la temp rature ambiante avant de le brancher la prise de courant Branchez le c ble d alimentation la prise secteur Branchement de l antenne Branchez l antenne ou le cable du t l viseur la
142. zaken Installatie Om het risico op letsels te voorkomen moet dit apparaat stevig bevestigd zijn aan de muur volgens de installatierichtlijnen indien deze optie beschikbaar is LCD scherm Het LCD paneel is een spitstechnologisch produkt met ongeveer een miljoen dunne filmtransistors Dit levert heel fijne beelddetails op Het is soms mogelijk dat een aantal inactieve pixels als een onbeweeglijk blauw groen of rood punt op het scherm verschijnen Merkt u a u b op dat dit geen invloed heeft op de prestaties van uw toestel Waarschuwing Laat uw TV niet in stand by of operationele modus wanneer u uw huis verlaat 5 29 07 2009 12 54 56 e Overzicht van de afstandsbediening 1 Stand by Cursor omhoog Pagina omlaag in TXT modus Cursor rechts Subpagina in TXT modus Info Openbaren in TXT modus Numerieke toetsen Terugkeren Indexpagina in TXT modus 29 SELECT Programma omhoog Volume hoger Geen functie 10 AV Bronselectie 11 Geel Functiemenu 12 Blauw Installatiemenu 13 Teletekst ondertiteling 14 Slaap timer 15 PIP PAP modus 16 Geen functie 17 Update in Tkst modus 18 Teletekst Mengen PAT 19 Beeldgrootte Uitpakken in Tkst modus 20 Mono Stereo Dual I II 21 Rood Geluidsmenu 22 Groen Beeldmenu 23 Vorige zender SWAP 24 Tv toets _ 25 Programma omlaag 7 source 26 Volume lager 27 Beeldmodus selectie 2

Salora LCD 4231 FH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents