Ergotron HD Series Swivel-Arms 45-254-216 flat panel wall mount
Contents
1. 508mm 20 10 Learn more about ergonomic computer use at 220 508mm To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break 2 to 3 minutes every 20 minutes e 15 to 20 minutes every 2 hours Para reducir la fatiga Respirar Respire hondo por la nariz Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen los Ojos Descansar 2 o 3 minutos cada 20 minutos e 15 0 20 minutos cada 2 horas Pour r duire la fatigue Respirez Respirez profond ment par votre nez Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir les yeux secs Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes e 15 20 minutes toutes les 2 heures Vermeiden von Erm dungserscheinungen Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Augen zu vermeiden Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von 2 3 Mi nuten e Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Om vermoeidheid te verminderen Ademen Adem diep door uw neus in en uit Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermijden Pauzes nemen2. Ergotron Ergotron w EPIRA AUB TE Ergotron 9 Gr for EAS CRETAE 4 SES Im dmm d ZR D ye y 3 ak ST t SE EC Eg ENS 25 25 H A 36 Wc T ER Ergotron Ergotron v 6
3. 6 2 fF Ergotron OEM 4Ereotron Ergotron Ergotron Ergotron ifrgotron Ergotron Ergotron Ergotron Ergotron t 90 m tz Sar Zip 2 mui PLE RAZA 6 RIBAK SAEI SUELE CLERI STINE HEAD RAR BRAY EE RETE WR a SE r ERE lt D Ergotron Ki 5 Xp
4. Ergotron z 0 Ergotron H Ergotron 3 5 2z 9 7 amp 31 274 5 AS 31a sd Ft uu dal na m salen 4 A EE iz 5 ofa e BS qst 3 91 Ergotron AJEA 5 2 Ergotron oA Sate BS FHS der A EU9 3 E A SEA Ergotron a xul ez ld ARS al UES gu 9439 IRAR PDF HERE ria le o T fk w AR Flex 9 33 9 3 298 WS mee adi 3 29 5 2 dadd 67135 o 38 3 dst gt 7 416 DAME Z 35 BSS weg Ez 30212 AAS eg lt qi D if pex L eo ed E Pa rg E 2 Lo t as bd Ch pU ot px oN rir x DEE EE AF trgotron2 d 3 81e LEA AS YRS 3d Ergotron Ariel 849 A 7019 xd aps UA AHA aa EA ASS SEN dal aleja de 9 3 93 999 2 vaso we 9 7E a RMA ESE 2 s p8 315 7H uoto V Ergotron AFA RAG SE qu Abo Al Sh OF dt md EE AALE qu CAVA Val de 24 2 det 2n 5 qe 82 sus 9 8 du FAE Ergotron 2 AL8 9 s 3 8 12 615 dadd dai Ergot ENS FA ASH eu ad Ergotron 34 23 EE d 2 Ale AEA Ap 214 73494 7 ons D S JI Oo d S x t z2
5. un 1 an voir Limitations ci dessous et une garantie contre les d fauts de fabrication de six 6 mois Remarque pour l UE la garantie contre les d fauts de fabrication est de deux 2 ans Les produits OEM revendus par Ergotron sont garantis par leur fabricant respectif Les produits reconditionn s et revendus par Ergotron b n ficient d une garantie de 90 jours Les garanties Ergotron ne sont pas transf rables Recours exclusif Si une pi amp ce d quipement Ergotron est ou devient d fectueuse dans le mat riel ou la main d oeuvre pendant la p riode de garantie Ergotron d terminera avec le client si le d faut du produit est inclu dans cette garantie Ergotron son gr peut remplacer ou r parer l unit sp cifique sous garantie dans les installations d Ergotron ou chez le client L acheteur doit obtenir une autorisation pr aprouv e pour retourner le produit Ergotron L acheteur doit contacter Ergotron pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel Ergotron r parera ou remplacera rapidement la pi ce et la d livrera l acheteur sans frais pour l acheteur Ladite performance de la r paration ou ledit remplacement ne renouvelle ni tend la p riode de la garantie CE RECOURS EST LE SEUL RECOURS POUR RUPTURE DE CONTRAT PAR RAPPORT A L QUIPEMENT sauf le cas des l sions personnelles l acheteur donne Ergotron une notice crite imm diate de toute l sion personnelle r sultant de l utilisati
6. S ox eu 2 D 5 2910 qus 43 Ell BAT EL o dl Rae 63 ALL ahead oZ M pe c oZ px rn a 5 S 19 Ki Lo Wu olN rio Ro PIES 20 BS Meee 908 35 BS ada 3 5 5 d zl r8 ni oN mot et E a x ue 49 bo StyleLink software 412 3 AH BE 7 8 8 SS 25967 E v HE 2 7 361 52 PHA 9415 SA HVS d SETA AS may A85 Mall Ergotron 5 3 8 8 Sawa ee ea NA Ke 9 Ys ds te oz T iu AYA AAA opu et 31915 2 SE chu Se o DU olo o E 5 ox I gt oH E ox ft 5 olN ri o ujo t9 LE 5 amp oo t E E n EAHA ox 2 EE zo ai Ed pet E Americas Sales and Corporate Headquarters St Paul MN USA 800 888 8458 EMEA Sales th Ze ME AY Ergotron 83 TE E x 70e 3A AAAS ron de E H tA FIC Ergotron begr nsad garanti Ergotron garanterar att dess produkter kommer att vara fria fran defekter r rande material och utf rande under fem 5 ar Detta ar dock understallt de undantag uteslutningar och begr nsningar som beskrivs nedan Undantag for denna garanti inkluderar Tre 3 ars garanti for alla Neo Flex produkter fran Ergotron StyleView vagnar gt Tv 2 ars garanti f r alla str mf rs rjande komponenter fran Ergotron Batterier har upp till ett 1 ars prestationsgaranti se Begr nsningar nedan och sex 6 mana
7. Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm di distanza Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo che i polsi rimangano piatti Placera sk rmens vre del en smula under 6gonniva Placera tangentbordet runt armb gsh jd med handlederna raka Placera sk rmen pa armslangds avstand fran ditt ansikte minst 508 mm Placera tangentbordet tillr ckligt nara f r att halla dina armbagar i en rat vinkel Vinkla sk rmen for att eliminera blank Vinkla tangentbordet bakat 10 sa att dina handleder f rblir raka 22 3 1 23 Er CESIL T R POS FR EASEICHISL ERAGE COU 5 33 262 k 3E U 3 2 2 B n SMORS YRS 5 5508mm BEL ET OU 23i fS 2 2 EY 6 5 4 3 3 c 42 0 X R Pe RAC 10 T Geck cc 2
8. einen bestimmten Zweck Dar ber hinaus lehnt Ergotron eine Haftbarkeit gegen ber dem Kaufer und allen anderen Parteien f r alle nachfolgenden zugeh rigen und speziellen Sch den ab die durch die Produkte oder in Verbindung mit den Produkten einem Missbrauch der Produkte und ihrer Leistung oder Nicht Leistung verursacht wurden Ergotron Garantiebepalingen Ergotron garandeert dat haar producten vrij zullen zijn van fabricagefouten gedurende vijf 5 jaar Uitgezonderd hiervan zijn de bepalingen zoals hier beneden vermeld Uitzonderlijke bepalingen in de garantie zijn Drie 3 jaar garantie op alle Neo Flex producten van Ergotron Ergotron geeft een garantie van twee 2 jaar op alle voedingsonderdelen de batterijen hebben een werkingsgarantie van n 1 jaar zie onderstaande beperkingen en een garantie van zes 6 maanden tegen productiefouten Opmerking In de EU bedraagt de garantie tegen productiefouten twee 2 jaar Garantie op OEM producten wederverkocht door Ergotron wordt gegeven en uitgevoerd door de oorspronkelijke fabrikant Voor producten die zijn gerepareerd door Ergotron en verkocht door Ergotron geldt een garantie van 90 dagen Garanties van Ergotron zijn niet overdraagbaar Exclusieve remedie Als enig Ergotron product defect is of wordt als gevolg van materiaal of fabricagefouten gedurende de garanteperiode zal de Koper het product retourneren aan Ergotron met een schriftelijke beschrijving van het defec
9. end verkauft werden haben eine Garantie von 90 Tagen Ergotron Garantien sind nicht bertragbar Ausschlussmittel Wenn ein Ger t von Ergotron wahrend der Garantieperiode Fehler im Material oder der Fertigung aufweist stellt Ergotron mit dem Kunden zusammen fest ob der Produktfehler von der Garantieleistung gedeckt wird Ergotron kann nach eigenem Ermessen das unter Garantie befindliche Ger t an einem festgelegten Ergotron Standort oder vor Ort beim Kunden ersetzen oder reparieren Der K ufer muss eine Vorabautorisierung einholen um das Produkt an Ergotron zur ckschicken zu konnen Der Kaufer muss sich mit Ergotron in Verbindung setzen um eine RMA Nummer Autorisierungsnummer zur R cksendung von Waren zu erhalten Ergotron wird daraufhin das Ger t umgehend reparieren oder ersetzen und kostenfrei an den K ufer zur ckschicken Eine Reparatur oder ein Austausch erneuert oder verl ngert die Garantiedauer nicht BEI DIESEM RECHTSMITTEL HANDELT ES SICH UM DAS EXKLUSIVE RECHTSMITTEL BEI GARANTIEVERLETZUNGEN AN DEN GER TEN au er im Fall von Personenschaden Der K ufer unterrichtet Ergotron unverz glich in schriftlicher Form von Personensch den jeglicher Art die durch den Umgang mit Ergotron Produkten hervorgerufen wurden Ausnahmen und Einschr nkungen Ergotron lehnt die Haftung bei Personensch den oder Verlusten ab die durch unsachgem flen Einbau oder Gebrauch der Ger te oder durch ver nderte besch digte oder missbrauchte Ger te
10. 2 tot 3 minuten elke 20 minuten e 15 tot 20 minuten elke 2 uur Per ridurre l affaticamento Respirazione Respirare profondamente dal naso Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per evitare che gli occhi si asciughino Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore F r att minska tr tthet Andas andas djupt genom n san Blinka blinka ofta for att undvika torra gon Paus 2 3 minuter var 20 e minut e 15 20 minuter varannan timma WEIL dg 3 2 35 POR 4L 3 FIFE 5 HORE Ke 5 LrC 4 FAV PRE 2047 E IZ2 347 e 2 amp Ic 15 2047 DU D np HS HET E e 20 2 3 2 15 20 f M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unter Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer Ta reda pa mer om hur du anv nder din dator pa ett ergonomiskt riktigt s tt pa AIBLLAHyZzA2A6xtCai oUIkcowcadxow4rrze DALT www computingcomfort org 888 45 165 W O2rev K 0
11. Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc 8 of 8 TIV KOU Ra Et TJL3 NK BS Bk BIIRS7RI 4X O k5lIcE LCL 3 PDF YREOMABIESROLEUCT R7 8300 9 C OD Neo Flex COL TILE 3 JATOR MERREMI OOTI AE SIRE 7 2AWT7 1 O CF cov Cl amp er AOREED IY TOES VCS HERE ERO TUIS OM CS SE I c 500268658 676 S3ERIDT RS x EU CI RBERIO TR A ON 3 DREISER 3 TUKOY ARE DoM DII TNSNO BEX A CKO CREE hcU TJ H1 W f L LIVIbOY ESOS 2mlc 490Hf8i BED dU CES TJ H Of H4 f d Ced CEU Soe ERES SI Bic Id hKOYROBBICAM PRE LOAD 52152 DARRERE CHEA IV AF OV DBRS CARO Cal LES TJU3k FREER C do C NAMES HE OCH LC 6 0 h TJL tHX r flh 7el A Rn DART RAEN R C D 2 Dv I REBEEOG LET DRA BAS l4EBi amp 5 25 61 3J SAS CLD CRL RMA KMEBES CES d OXSEDOUES TVIRD eine CR MEER TC HESS
12. hervorgerufen wurden Der sachgem fle Gebrauch wird in den Installationshandb chern der zus tzlichen Montageanleitung Erg nzungsanweisungen zur Installation Technische Berichte oder Produktliteratur beschrieben Die Garantie auf voll aufgeladene Batterien die l nger als drei 3 aufeinander folgende Monate nicht benutzt werden erl scht automatisch Die Garantie auf voll aufgeladene Batterien die l nger als drei 3 aufeinander folgende Monate nicht benutzt werden erlischt automatisch Ergotron gew hrt eine Garantie von zwei 2 Jahren auf alle Netzteilkomponenten die Batterie hat eine neuzig 90 Tage Leistungsgarantie und eine zwei 2 Jahre Garantie auf Materialfehler Die Leistungsgarantie der Batterie verl ngert sich um bis zu einem 1 Jahr wenn der Kunde eine sachgemaBe Behandlung der Komponenten gegen ber Ergotron nachweisen kann Eine sachgem fte Behandlung der Komponenten erfordert den Einsatz der StyleLink Software um pr fen zu k nnen dass die Batteriekapazitat nicht mehr als 25 mal unter 25 gesunken ist und mindestens alle 36 Stunden auf volle Kapazit t aufgeladen wurde Der K ufer kann keine weiteren Garantieleistungen die hiermit als Ausnahmen und Einschr nkungen festgelegt wurde einfordern und Ergotron lehnt jegliche Garantieleistung au er der oben festgelegten ab Ergotron lehnt jegliche weitere explizierte oder implizierte Garantieleistungen ab Dies umfasst Mangelgewahrleistung und Gebrauchstauglichkeit f r
13. worden tot n 1 jaar als de klant bewijs van juist gebruik van de batter ter evaluatie en definitieve goedkeuring kan verstrekken Juist gebruik van de batterij wordt gedefinieerd als het gebruiken van de StyleLink software om aan te tonen dat de batterij niet meer dan 25 keer gedurende de levensloop van de batterij tot onder de 25 is ontladen en ten minste elke 36 uur volledig is opgeladen Koper doet geen beroep op en Ergotron aanvaardt geen enkele aanspraken op de garantie anders dan de hierboven beschreven garantiebepalingen voor zover de uitzonderingen en beperkingen hier niet op van toepassing zijn Ergotron aanvaardt verder geen aansprakelijkheid jegens de Koper ten aanzien van gevolg indirecte of andere vormen van schade veroorzaakt door of met betrekking tot de producten het gebruik of onoordeelkundig gebruik de correcte of incorrecte werking Ergotron Garanzia Ergotron garantisce che i propri prodotti saranno privi di difetti di materiale e fabbricazione per cinque 5 anni Tutti i prodotti sono da intendersi subordinati alle eccezioni esclusioni e limitazioni specificate di seguito Eccezioni alla presente garanzia Garanzia di tre 3 anni su tutti prodotti Neo Flex da parte di Ergotron Garanzia di 2 due anni su tutti i componenti del sistema di alimentazione fabbricati da Ergotron la batteria garantita sino a 1 anno per quanto riguarda le prestazioni vedi Limitazioni sotto e per 6 sei mesi contro difett
14. 5 10 3 8 Calcule la altura de montaje 1 Calculate Mounting Height Set Your Workstation to Work For YOU Calculez la hauteur de la fixation Height Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about Montagehohe berechnen elbow height with wrists flat De montagehoogte berekenen Distance Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position Calcolo dell altezza di montaggio keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Ber kna monteringsh jde Angle Tilt screen to eliminate glare ee To Reduce Fatigue WA AR ay FE Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break e 2 to 3 minutes every 20 minutes 15 to 20 minutes every 2 hours 47 1194mm Recommended Recomendado 11 5 292mm Conseill Empfohlen Mounting Height 20 22 Aanbevolen 508 559mm Suggerito 35 5 902mm recommended Rekommenderas HETE a4 40 1016mm L 11 5 292mm Mounting Height 11 5 47 292mm 1194mm 28 5 724mm 40 1016mm 32 813mm 11 5 202mm Height 2 Mounting Height 813mm 20 5 521mm Mounting NOTE Mounting Height does not change if mounted to anHD Extender Arm NOTA La altura de montaje no cambia si se monta en un brazo extensor HD REMARQUE la hauteur de fixation ne change pas si une rallonge de bras HD est utilis e HINWEIS Die Montageh
15. HD Extender Arm User s Guide Gu a del usuario Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch Gebruikersgids Guida per l utente Anvandarguide 1 V ZZF HP RS Aez CEU A ERGOTRON For service and warranty visit www ergotron com Pour un entretien et garantie consultez la page www ergotron com Para recibir servicio y garantia visite www ergotron com USA 1 800 888 8458 Informationen zur Service und Gew hrleistung finden Sie unter www ergotron com Europe 1 1714 Voor service en garantie gaat u naar www ergotron com China 86 769 86018920 T S mm Para recibir servicio y garant a visite www ergotron com www ergotron com B C D x CE T x 1x un 1x Ez Klee qe www ergotron com 1 1 1 888 45 165 W 02rev K 05 10 1 8 Dimensions Dimensiones Dimensions Abmessungen Afmetingen o 15 16 att 22 25 385 mm Jr 565 mm RE 11 0 94 mm Side View 11 4 43 1092 mm 290 mm 35 6 904 mm 2 51 mm 1 6 1 6 25 406 mm 413 mm VH N gt A0 l E Ah Top View Wall Mount Bracket Abrazadera para montaje en pared Collier de fixation murale Wandhalterung Beugel muurbevestiging Staffa di fissaggio a parete Vaggmonteringsfaste IAW 727yk 1 375 34 9 mm 0 43 Top View 2 8 Range of Motion Alcance del movimiento Amplitude de mouvement Verstellbereich Bewegin
16. RU BAEO 31553 E TUO CC 05 56 COHEN LES EI il KY RERED C ise T S REE RICOLY CT OBE HECH ILIRO Res 1ERi LTE EUAN BEDE Se BASIS LIVI EACEA AEDES HETS RINSE Tc Hd S P t CaS TIT CIR CIBO LC R i18 SR SERE e UTR Lcd o e ERGO BRB ILIRO War ke Br C54 ORE 2 0 2z3Ick2I Outlt 4 RIc 2 SANRELL x fea Ee EE EE SEL Eis SALE CERE 3 7 DEL CS AaB H9 c ZU 3 WE CG CS SLL ETH UE TVIRD CORN nac ls 2 RS RGIE J 27 1 c 90 RES CO EEBE DR 5 AR Lieler Ala REED UY TOES U ERE REEL Fac Ola d 1 flilciEES E StyleLinkA 4 1VU77 7 2 kr BREN CU SR 3B SAT INVT IT U OBCGRD ESEO259 DEL 53 OSRIED EAHA CUIU lg Sello Bree oS e TUO CERLE RAE KO RERET UE DL OS KU 3 ATORE RRL RS BIST tte 606 IIRO SEOBBICOUCOBaETRIESB O08 5 55 Ed BB Tele e 0 00 0 MSL ZC 6 SIC ROA ENIRE BER IEEE Kcd do UNE TC BERE ABN em BKO RET OWT RS AS EO OD Oase d Ergotron Ergotron 5 4 Ergotron Neo Flexnm 3 Ergotron 2
17. S ENNIUS BATOL PAF th gt LTRS 7797 00 SZ ROM Sp NU OBI VILE 2 OBERE AL Th EV CLE Hem HR ERUIT ERRENA 78 DADA 888 45 165 W 02rev K 05 10 4 of 8 IMPORTANT Torque to a minimum of 50 Ib ft 6 91 kgf m NOTE the washers will deform under this torque load NOTE Make sure l Arm is fully seated on bottom L Bracket 888 45 165 W O2rev K 05 10 5 of 8 888 45 165 W O2rev K 05 10 6 8 888 45 165 W 02rev K 05 10 7 8 Ergotron Limited Warrant Ergotron warrants that its products will remain free of defects in material and workmanship for five 5 years All subject to the exceptions exclusions and limitations as set forth below Exceptions to this warranty include Three 3 year warranty on all Neo Flex by Ergotron products StyleView Carts Two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron e Battery carries an up to a one 1 year performance warranty see Limitations below and six 6 month warranty against manufacturer s defects Note In EU the warranty against manufacturer s defects is two 2 years One 1 year warranty on all electronic non power supply components excludes AA batteries OEM products resold by Ergotron are warranted by the respective manufacturer Product that is refurbished by Ergotron and sold by Ergotron carries a 90 day warr
18. WEIS Die Befestigungsschrauben k nnen sich durch Vibrationen bei der Bewegung der Befestigungsl sung im Lauf der Zeit lockern berpr fen Sie die Befestigungsl sung regelm ig auf gelockerte Befestigungsschrauben Sie k nnen die Befestigungsschrauben mit einem Gewindekleber f r geringe Belastungen fixieren um ein Lockern zu vermeiden OPMERKING De bevestigingen kunnen na verloop van tijd loskomen door trillingen veroorzaakt door beweging van de montage Kijk op een routinebasis de montage na op losse bevestigingen Breng indien gewenst wat lijm aan op de schroefdraad van de schroefverbindingen om het loskomen te vermijden NOTA i dispositivi di fissaggio possono allentarsi a causa delle vibrazioni provocate dal movimento della soluzione di montaggio nel tempo Ispezionare regolarmente la soluzione di montaggio per verificare se i dispositivi di fissaggio sono lenti Se opportuno sui dispositivi di fissaggio applicare un adesivo di bloccaggio filettature leggero prima dell installazione al fine di evitare che fuoriescano OBS Det ar m jligt att skruvar kan lossna pa grund av vibrationer som orsakas av monteringsl sningens r relser Over en l ngre period Inspektera regelbundet monteringsl sningen och titta efter l sa skruvar Om sa nskas kan man applicera ett milt ganglasningsklister pa skruvarna innan de installeras for att forhindra att de skruvas loss ERU ATED LTOSLE 0 7 TAF DRATI AC 8 E
19. anty e Thirty 30 day warranty on all service programs Ergotron warranties are nontransferable Exclusive Remedy If any Ergotron equipment is or becomes defective in material or workmanship during the warranty period Ergotron will determine with the customer if the product defect is covered under warranty Ergotron at its sole discretion may replace or repair the unit determined to be under warranty at a designated Ergotron location or at the customer location The purchaser must get pre approved authorization to return product to Ergotron The Purchaser must contact Ergotron to obtain an RMA Return Material Authorization number Ergotron will promptly repair or replace the item and ship it to Purchaser at no charge to the Purchaser Performance of repair or replacement does not renew or extend the warranty period THIS REMEDY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY AS TO THE EQUIPMENT except in respect to personal injury Purchaser shall give Ergotron immediate written notice of any personal injury resulting from use of Ergotron equipment Exclusions and Limitations Ergotron disclaims liability for injuries or losses caused by or associated with installation or use of its equipment in any manner other than in strict conformance with the instructions set forth in its installation manuals supplemental assembly and installation instruction sheets technical bulletins or product literature or by equipment that has been altered damag
20. ders garanti for tillverkningsdefekter Obs Inom EU galler garantin for tillverkningsdefekter i tva 2 ar Ett 1 ars garanti for alla elektroniska icke str mf rs rjande komponenter med undantag for AA batterier OEM produkter som terf rs ljs av Ergotron garanteras av sina respektive tillverkare Produkter som omvandlas av Ergotron och s ljs av Ergotron har 90 dagars garanti e Trettio 30 dagars garanti for alla serviceprogram Ergotrons garantier kan ej verf ras Enda kompensation Om nagon utrustning fran Ergotron r eller blir defekt i material eller tillverkning under garantiperioden fastst ller Ergotron med kunden om den defekta produkter tacks av garantin Ergotron enligt eget gottfinnande kan ers tta eller reparera den enhet som har faststallts vara tackt av garanti vid ett Ergotron kontor eller vid kundens plats Koparen m ste erh lla tillatelse pa f rhand for att skicka tillbaka en produkt till Ergotron Koparen maste kontakta Ergotron for att erhalla ett RMA nummer Return Material Authorization Ergotron reparerar eller ers tter produkten omedelbart och skickar den till k paren utan kostnad f r k paren Reparation eller ers ttning f rnyar eller f rl nger inte garantiperioden DENNA ERS TTNING R DEN ENDA ERS TTNINGEN F R BROTT MOT GARANTIN R RANDE UTRUSTNING f rutom n r det g ller personskador K paren ska ge Ergotron omedelbart skriftligt meddelande om eventuella personskad
21. desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 Incline la pantalla para eliminar los reflejos Incline el teclado 10 hacia atr s para que las munecas sigan en posici n plana Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Positionnez le clavier peu pr s la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient plat Positionnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Positionnez le clavier assez pr s pour que vos coudes forment un angle de 90 Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient plat Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Arml nge 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in
22. ed or misused Warranty on fully charged batteries left in an unused state for more than three 3 consecutive months is automatically void Warranty on fully discharged batteries left in an unused state for more than three 3 consecutive days is automatically void Two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron battery carries a 90 day performance warranty and six 6 month warranty against manufacturer s defects Performance warranty is extended to 1 year on the battery providing StyleLink software is installed and it shows compliance with exclusions and limitations Battery is not discharged below 25 capacity more than 25 times e Battery is fully recharged at least once every 36 hours Purchaser has not relied upon and Ergotron disclaims any and all warranties other than the expressed warranty stated above subject to the exclusions and limitations provided herein Ergotron disclaims all other warranties expressed or implied including but not limited to the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Ergotron further disclaims liability to purchaser and all others for all consequential incidental and special damages caused by or in connection with the products their use or misuse and their performance or nonperformance Ergotron Politica de garantia Ergotron garantiza que sus productos estan libres de defectos de material y mano de obra por el t rmino de cinco 5 a os Todo sujeto a las e
23. gsbereik Escursione di movimento Rorelseomrade TA Hi DER LTITTILTTTLILTTTILTTT LLL cg LLLL a a Top View 54 4 1382 mm 888 45 165 W O2rev K 05 10 Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estaci n de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er f r SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale F din arbetsstation att arbeta f r DIG tc e 9 Height Distance Angle Altura Distancia Angulo Hauteur Distance Angle Hohe Abstand Winkel Hoogte Afstand Hoek Altezza Distanza Angolazione H jd Avstand Vinkel ES VRBE Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists flat Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Tilt screen to eliminate glare Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las mu ecas planas Coloque la pantalla a una distancia de un brazo
24. he andert sich bei der Befestigung an einem HD Verl ngerungsarm nicht OPMERKING De montagehoogte verandert niet bij montage op een HD verlengarm NOTA l altezza di montaggio non cambia se si esegue il montaggio su un braccio estensore HD OBS Monteringsh jden ndras inte om man monterar pa en HD Extender Arm Height it 6 176 7 4 D MIAS IED D ECA HD GERE Mounting NOTE Fasteners may unwind due to vibration caused by movement of mounting solution over time Inspect mounting solution for loose fasteners on a routine basis If desired apply a light duty thread locking adhesive to fasteners before installation to prevent back out NOTA Los fijadores pueden llegar a soltarse debido a la vibraci n generada por el movimiento de la soluci n de montaje con el paso del tiempo Inspeccione de forma rutinaria la soluci n de montaje para ver si hay fijadores sueltos Si lo desea aplique un adhesivo de bloqueo de roscas para aplicaciones no intensas en los fijadores antes de instalarlos para impedir que se desenrosquen REMARQUE avec le temps les fixations peuvent se rel cher cause des vibrations dues aux mouvements de la solution de fixation V rifiez les fixations de la solution r guli rement Si vous le souhaitez vous pouvez appliquer un adh sif de verrouillage l ger sur les fixations avant l installation pour viter ce genre de probl me HIN
25. i rement et compl tement recharg e au minimum toutes les 36 heures l acheteur n a pas compt sur et Ergotron d nie toute garantie diff rente de celle tablie ci dessus assujettie aux exclusions et limitations y d crites Ergotron d nie toute garantie diff rente expresse ou tacite notamment les garanties de qualit marchande et de conformit un emploi Ergotron d nie aussi toute responsabilit envers l acheteur et tous les autres dommages directs ou indirects caus s par ou en rapport avec les produits leur utilisation ou mauvaise utilisation et leur performance ou non performance ERGOTRON Ergotron Garantierichtlinien Ergotron gew hrt eine Produktgarantie von f nf 5 Jahren auf Fehlerfreiheit bei Material und Verarbeitung Alle Ausnahmen und Beschr nkungen dieser Garantie werden unten beschrieben Ausnahmen dieser Garantie beinhalten Drei 3 jahrige Garantie auf alle Neo Flex Produkte von Ergotron Ergotron gew hrt eine Garantie von zwei 2 Jahren auf alle Netzteilkomponenten F r den Akku gilt eine Leistungsgarantie von einem 1 Jahr siehe Einschrankungen unten und eine Garantie von sechs 6 Monaten auf Herstellungsfehler Hinweis Innerhalb der EU wird eine Garantie von zwei 2 Jahren auf Herstellungsfehler gew hrt OEM Produkte f r die Ergotron als Wiederverk ufer auftritt unterliegen den Garantiebestimmungen der jeweiligen Hersteller Artikel die seitens Ergotron instand gesetzt und anschlie
26. i di produzione Nota nell Unione Europea la garanzia contro difetti di produzione di 2 due anni prodotti OEM rivenduti da Ergotron sono garantiti dal rispettivo produttore prodotti ricondizionati da Ergotron hanno una garanzia di 90 giorni Le garanzie di Ergotron non sono trasferibili Rimedio esclusivo nel caso in cui un prodotto Ergotron sia o risulti difettoso nel materiale o nella fabbricazione nel periodo coperto dalla garanzia Ergotron valuter con il cliente se il difetto del prodotto coperto dalla garanzia Ergotron a sua insindacabile discrezione pu sostituire o riparare l articolo in garanzia presso un rivenditore Ergotron specificato o presso la sede del cliente Quest ultimo tenuto a richiedere l autorizzazione preventiva prima di restituire il prodotto a Ergotron e a specificare il codice RMA Autorizzazione restituzione materiale ottenuto Ergotron riparera o sostituir tempestivamente l articolo e lo rispedir all Acquirente a proprie spese L esecuzione di attivit di riparazione o la sostituzione non implica il rinnovo o l estensione del periodo di garanzia IL PRESENTE RIMEDIO 5 DA INTENDERSI COME RIMEDIO ESCLUSIVO A COPERTURA DELLA GARANZIA DELLE APPARECCHIATURE ad eccezione di quanto previsto in relazione agli infortuni personali LAcquirente comunichera imediatamente per iscritto a Ergotron eventuali lesioni personali che dovessero risultare dall utilizzo di un apparecchiatura Ergotron Esclu
27. mplazo del producto no renueva ni extiende el per odo de la garant a ESTE RECURSO CONSTITUYE EL NICO RECURSO DE QUE DISPONE EL COMPRADOR POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A CON RESPECTO AL EQUIPO salvo en lo que restecta lesi n personal El comprador notificar de inmediato y por escrito a Ergotron acerca de cualquier lesi n personal resultante del uso de los equipos Ergotron Exclusiones y limitaciones Ergotron desconoce responsabilidad por lesiones o p rdidas causadas por o vinculadas con la instalaci n o uso de su equipo de cualquier manera que no sea estrictamente conforme con las instrucciones impartidas en sus manuales de instalaci n prospectos complementarios con instrucciones de montaje e instalaci n boletines t cnicos o literatura de productos o por equipos que han sido alterados da ados o mal utilizados La garant a sobre bater as totalmente cargadas que han sido dejadas sin usar durante m s de tres 3 meses consecutivos se invalidar autom ticamente La garant a sobre bater as totalmente descargadas que han sido dejadas sin usar durante m s de tres 3 meses consecutivos se invalidar autom ticamente Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de alimentaci n el ctrica por Ergotron el funcionamiento de la bater a tiene una garant a de 90 d as y una garant a de dos 2 a os contra defectos de fabricaci n La garant a de funcionamiento en la bater a puede extenderse hasta 1 a o despu s de
28. ningar som anges i detta dokument Ergotron friskriver sig fr n alla andra garantier uttryckliga eller underf rst dda inklusive men inte begr nsat till garantier f r s ljbarhet och l mplighet f r ett s rskilt ndam l Ergotron friskriver sig vidare fr n ansvar gentemot k paren och andra personer r rande alla direkta indirekta och f ljdskador orsakade av eller i anslutning till produkterna deras anv ndning eller missbruk och deras prestationer eller icke prestationer Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 1 651 681 7600 www ergotron com www ergotron com info eu ergotron com sales ergotron com APAC Sales Tokyo Japan www ergotron com apaccustomerservice ergotron com Worldwide OEM Sales www ergotron com info cem ergotron com 888 45 165 W O2rev K 05 10
29. on de l quipement Ergotron Exclusions et limitations Ergotron d nie toute responsabilit pour des l sions ou des pertes caus es par ou li es l installation ou l utilisation de son quipement d une mani re diff rente de la conformit aux instructions tablies dans les manuels d installation l assemblage suppl mentaire et les feuilles d instruction de l installation les bulletins techniques ou la publicit du produit ou caus es par l quipement alt r endommag ou mal utilis La garantie de batteries pleine charge et laiss es inutilis es durant plus de trois 3 mois cons cutifs s annule automatiquement La garantie de batteries compl tement d charg es et laiss es inutilis es durant plus de trois 3 jours successifs s annule automatiquement Ergotron offre une garantie de deux 2 ans sur tous les composants du syst me d alimentation la batterie b n ficie d une garantie de performance optimale de 90 jours et d une garantie de deux 2 ans contre les d fauts de fabrication La garantie de performance optimale de la batterie peut tre tendue jusqu un 1 an si l utilisateur est en mesure de fournir Ergotron la preuve d une gestion appropri e pour valuation et accord final de la prise sous garantie Est consid r e comme gestion appropri e l utilisation du logiciel StyleLink prouvant que la batterie n a pas t d charg e plus de 25 fois plus de 7596 de sa capacit et qu elle a t r gul
30. or som har uppst tt genom anv ndning av Ergotron utrustning Undantag och begr nsningar Ergotron tar inget ansvar f r skador eller f rluster som har orsakats av eller kan associeras med installation eller anv ndning av dess utrustning p n got s tt f rutom under strikt efterlevande av de instruktioner som ges i installationsmanualer instruktionsblad f r vidare montering och installation tekniska informationsmeddelanden eller produktlitteratur eller f r utrustning som har ndrats skadats eller missbrukats Garanti f r fullt laddade batterier som inte har anv nts p mer n tre 3 efter varandra f ljande m nader f rfaller automatiskt Garanti f r fullt laddade batterier som inte har anv nts p mer n tre 3 efter varandra f ljande dagar f rfaller automatiskt Tv 2 ars garanti f r alla str mf rs rjande komponenter fr n Ergotron batterier har 90 dagars prestationsgaranti och sex 6 m naders garanti f r tillverkningsdefekter Prestationsgarantin ut kas till ett 1 ar f r batterier i det fall att StyleLink programvara har installerats och den uppvisar efterlevnad av undantag och begr nsningar e Batteriet har inte urladdats till under 25 96 kapacitet mer n 25 g nger e Batteriet har laddats fullt minst en gang var 36 e timme K paren har inte f rlitat sig p och Ergotron friskriver sig fr n alla garantier f rutom den garanti som uttryckligen beskrivs ovan enligt de undantag och begr ns
31. que Ergotron evalue y autorice las pruebas presentadas por el cliente de que la bater a ha recibido cuidado adecuado Cuidado adecuado significa utilizar el software StyleLink para mostrar que la bater a no fue descargada a menos de 2596 de la capacidad restante m s de 25 veces en la vida de la bater a y que fue recargada al menos cada 36 horas El comprador no se ha basado en y Ergotr n desconoce cualquier y toda garant a que no sea la garant a expresa antes indicada sujeto a las exclusiones y limitaciones aqu previstas Ergotron desconoce todas las dem s garant as expresas o impl citas incluyendo entre otras las garant as de comerciabilidad y aptitud para un fin determinado Ergotron asimismo desconoce responsabilidad frente al comprador y toda otra persona por todos los da os emergentes incidentales y especiales causados por o relacionados con los productos su uso o mal uso y el funcionamiento o no funcionamiento de los mismos oa Ergotron Politique de garantie Ergotron garantit que ses produits sont libres de d fauts dans le mat riel ou la main d oeuvre pendant cinq 5 ans Cette garantie est conforme aux exceptions exclusions et limitations tablies ci dessous Les exceptions cette garantie incluent Garantie de trois 3 ans sur tout Neo Flex par les produits Ergotron Deux 2 ans de garantie sur tous les composants d alimentation d Ergotron la batterie poss de une garantie de rendement allant jusqu
32. sioni e limitazioni Ergotron si solleva da qualsiasi responsabilit in merito a lesioni o perdite causate o associate all installazione o utilizzo delle proprie apparecchiature in qualsivoglia modalit non strettamente conforme alle istruzioni specificate nei manuali di installazione schede di istruzione supplementari di assemblaggio e installazione bollettini tecnici o documentazione del prodotto o da parte di apparecchiature che risultino alterate danneggiate o utilizzate in modo improprio La garanzia sulle batterie 6 automaticamente invalidata se queste completamente cariche vengono lasciate inutilizzate per pi di tre 3 mesi consecutivi La garanzia sulle batterie 6 automaticamente invalidata se queste completamente scariche vengono lasciate inutilizzate per pi di tre 3 giorni consecutivi Garanzia di due 2 anni su tutti i componenti del sistema di alimentazione da parte di Ergotron la batteria dotata di una garanzia di 90 giorni sulle prestazioni della batteria e una garanzia di due 2 anni sui difetti del produttore La garanzia sulle prestazioni della batteria puo essere estesa ad un anno se il cliente fornisce ad Ergotron la prova di aver usato la batteria nel modo adeguato Per la prova dell uso adeguato della batteria si intende l utilizzo di StyleLink software che indicher che la batteria non e stata scaricata al di sotto di 25 di carica rimanente per pi di 25 volte durante il suo ciclo di vita ed inoltre che la ba
33. t Ergotron zal terstond het product repareren danwel vervangen en opsturen naar de Koper zonder verdere kosten voor de Koper Het feit van reparatie of vervanging van het product leidt niet tot hernieuwing of verlenging van de garantieperiode DEZE REMEDIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP GARANTIE MET BETREKKING TOT HET FYSIEKE PRODUCT behalve ingeval van persoonlijk letsel Koper zal Ergotron direct schriftelijk inlichten over persoonlijk letsel dat ontstaan is als direct gevolg van het gebruik van Ergotron producten Uitzonderingen en beperkingen Ergotron aanvaardt geen aansprakelijkheid ten aanzien van persoonlijk letsel of schade veroorzaakt door onoordeelkundige installatie of gebruik van haar producten of voor zover installatie of gebruik afwijkt van wat beschreven is in de installatiehandleiding toevoegingen aan de handleiding technische bulletins of productdocumentatie of door installatie of gebruik van apparatuur wat is veranderd beschadigd of op verkeerde wijze is gebruikt Garantie op volledig opgeladen accu s die langer dan drie 3 aaneengesloten maanden niet zijn gebruikt is automatisch vervallen Garantie op volledig ontladen accu s die langer dan drie 3 aaneengesloten dagen niet zijn gebruikt is automatisch vervallen Twee 2 jaar garantie op alle voedingsonderdelen van Ergotron de batterijen hebben een werkingsgarantie van 90 dagen en een garantie van twee 2 jaar op productiefouten De werkingsgarantie op de batterij kan verlengd
34. tteria era stata del tutto ricaricata come minimo ogni 36 ore LAcquirente non pu rivendicare ed Ergotron si solleva da qualsiasi e da tutte le garanzie ad eccezione dell esplicita garanzia di cui sopra subordinatamente alle esclusioni e limitazioni ivi specificate Ergotron si esonera da tutte le altre garanzie implicite o esplicite comprese a mero titolo esemplificativo le garanzie di commerciabilit e idoneit per scopi specifici Ergotron si solleva altresi da qualsiasi responsabilit nei confronti dell acquirente e di tutti i danni consequenziali incidentali e speciali causati o correlati ai prodotti al relativo utilizzo o abuso e alle relative prestazioni o mancate prestazioni O 2010 Ergotron Inc All rights reserved While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein please contact
35. xcepciones exclusiones y limitaciones estipuladas m s abajo Las excepciones de esta garant a incluyen Tres 3 a os de garant a sobre todos los productos Neo Flex de Ergotron Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de la fuente de alimentaci n de Ergotron la bater a tiene hasta un 1 a o de garant a de funcionamiento y seis 6 meses de garant a por defectos de fabricaci n Nota En la UE la garant a por defectos de fabricaci n es de dos 2 a os Los productos OEM revendidos por Ergotron est n garantizados por el fabricante respectivo Los productos restaurados por Ergotron tienen una garantia de 90 dias Las garantias Ergotron no son transferibles Recurso exclusivo Si alg n equipo Ergotron presenta o llegara a presentar defectos de material o mano de obra durante el per odo de garant a Ergotron determinar con el cliente si el defecto del producto est cubierto por la garant a Ergotron a su exclusiva decisi n podr reemplazar o reparar la unidad respecto de la cual determin que se encuentra en garant a en un lugar designado por Ergotron o en el domicilio del cliente El comprador debe obtener una autorizaci n antes de devolver el producto a Ergotron El Comprador debe contactar con Ergotron para obtener un n mero de RMA Autorizaci n de devoluci n de material Ergotron reparar o reemplazar inmediatamente el producto y lo enviar al comprador sin cargo La reparaci n o el ree
Download Pdf Manuals
Related Search