Home

Mr. Handsfree Blue Switch Pro

1. n carkit 1 gt nou 2nkA on ro 1 va 3 2n H 2 KAI rou Blue Switch Enavevepyonoinon e Blue Switch e
2. amp 2 wore va n 3 ENAEIKTIKH AYXNIA n amp xaun n ro Blue Switch AvaBooBnvet BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth SIG Inc Tnv TE Group NV www MRHANDSFREE com To Blue Switch
3. net va rnv and NAEKTPOVLKA rnv eykonn Miza n va ro handsfree XUVEX G n piza n piga n www MRHANDSFREE com TOY
4. 2n Tou Blue Switch Blue Switch PIN 0000 To Blue Switch va 1 5 n va va kat gt gt rn Bluetooth ue To Blue Switch gt ro Blue Switch HE TLG KIVNT gt
5. pe Blue Switch va Blue Switch aur para Blue Switch To mr Handsfree Blue Switch 4 1 Blue Switch Plug amp Play 2 BlueSwitch Quick Installation 3 Blue Switch Pro nxelwv 4 Blue Switch Pro Music 100 rou player xo www MRHANDSFREE com Mov da Handsfree nxeio TN ha
6. va Mn mr Handsfree TE Group NV mr Handsfree ro mr Handsfree eire eire 3 and ro mr Handsfree ot n vo rn
7. carkit de 1 ro Blue Switch ro www MRHANDSFREE com 1 va 1 va 3 1 vav nou OTL va voice tag gt Meite voice tag gt voice tag va rov Tn
8. ra onoia www MRHANDSFREE com NDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INTRODUCCI N CONTENIDO DEL PAQUETE DESCRIPCI N INSTALACI N DE BLUE SWITCH FUNCIONAMIENTO DE BLUE SWITCH BLUETOOTH CUIDADO Y MANTENIMIENTO T CNICO GARANT A WWW MRHANDSFREE COM ES 78 ES 78 ES 79 ES 80 ES 83 ES 89 ES 92 ES 93 ES 93 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 Compruebe que el uso de Blue Switch no copromete su seguridad 2 Compruebe que no interfiera con el sistema de direcci n frenado u otros elementos vitales imprescindibles para el correcto funcionamiento del veh culo al instalar Blue Switch 3 Compruebe que el despliegue del airbag no quede bloqueado ni impedido en modo alguno 4 Instale Blue Switch antes de poner en marcha el veh culo INTRODUCCI N Mr Handsfree Blue Switch es un c modo dispositivo dos en uno que combina un auricular Bluetooth con un kit de manos libres Bluetooth para veh culo Al colocar el auricular en su soporte el sistema pasa autom ticamente al modo de manos libres Cuando est utilizando Blue Switch como un kit manos libres profesional pasa
9. 2 gt Evraonc amp 2 WWW MRHANDSFREE COM Blue Switch Avapovnc raur xpova narnp va ra Evraonc 2 va apxioet va n gt NaTNHEVa 2 2 gt n Blue Switch 8a iyaon rou 2 wore
10. va npoooxn BonB oouv va and AUTO n ra uyp nou ZEOTOUG rn va aut
11. 150 Pro Music 100 AKOYZTIKA II 1 2 3 LED WWW MRHANDSFREE COM TA orn handsfree ra orn carkit USB USB To Plug amp Play O WwW MRHANDSFREE COM ISO ISO
12. a onoia un un Tic onoiec Handsfree onoia y nou ano mr Handsfree 6 nou and mr Handsfree xouv opar Ano
13. e jack rou Pro Music 100 e orn e Pro Music 100 rn e ro rou Pro Music 100 va DIN ISO FAKRA TO ANTENNA JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWERIMUTE X1 SPEAKERS X2 1 blue to mute box 1 green LB green WIEN toY1 igntion 12V 2 green IRM LB 2 black black Ground 3 blue LF 3 blue Aerial 4 MALF 4 violet Ilumination 5 EIE RF 5 green Mute N1 6 brown RF 6 green 7 black RB mute box EEN 8 violet RB FUSE2A to Y1 12V permanent TAE Mute 2 8 brown Mute N3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO POWERIMUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green B 2 black G
14. n mr Handsfree ENLOKEUN rou Eva Mr Handsfree rn www MRHANDSFREE com ta va entokeun pouc o va pe B
15. 2 and www MRHANDSFREE com ZYNAEZH ME TO PEYMA 4 rou Blue Switch oro 1 Blue Switch Plug Play TO handsfree 2 Blue Switch Quick Installation oro TOU TOU xouv 1 orn va B 1 H GND
16. 50 HANDSFREE Bpeite rnv yta Tn handsfree aurokivnr va HNOPE TE va TN n handsfree aurokivnr xet e handsfree ott n 50 cm kat carkit e ott carkit handsfree 2 1 and ro n
17. handsfree handsfree vnodoxh nxeia To ISO O Blue Switch nou Fuse Ju X PRO MUSIC 100 Mooatpertka aur handsfree ra nxeia ro
18. o nxoc ora nxeia Tou carkit Renault ot va WWW MRHANDSFREE COM Mute 1 Car radio Mute 2 Mute 3 speakers car radio car speakers POWER MUTE X1 1 blue to mute box green to Y 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green mute box 7 to Y1 12V permanent 7 Mute 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 1 green PET ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 7 12 permanent 7 Mute 8 brown Mute N3 WWW MRHANDSFREE COM SPEAKERS X2 1 green LB 2 green MIE LB 3 blue LF 4 MALF 5 RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green LB Sm 4 blue LF 5 brown RF 6 RF 7 violet RB 8 black RB
19. Seite Blue Switch WWW MRHANDSFREE COM BLUE SWITCH ott n handsfree nxeio Blue Switch rn nxeiou nxeiou Blue Switch rnv CARKIT To Blue Switch 111 ott n Velcro TO xopic n Velcro e
20. TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM www MRHANDSFREE com WERKING VAN DE BLUE SWITCH DE BLUE SWITCH OPLADEN De mr Handsfree Blue Switch bevat een oplaadbare batterij Zorg ervoor dat uw Blue Switch volledig opgeladen is alvorens deze te gebruiken De Blue Switch biedt 2 oplaadmogelijkheden 1 Via de houder met USB kabel verbinden met uw computer 2 Via de lader die op uw dashboard geinstalleerd is verbinden met de sigarenaansteker Wanneer het opladen begint zal het rode indicatielampje branden De batterij is volledig opgeladen wanneer het rode indicatielampje uit gaat ONDERDELEN EN FUNCTIES Zie illustratie 1 CENTRALE TOETS Aan Uit toets en toets voor Koppelen Pairing Een oproep beantwoorden Een oproep be indigen Een oproep weigeren Voice dialing Nummerherhaling Tweede oproep e Koppelen Pairing Voor gebruik dient u de Blue Switch eenmalig met uw mobiele telefoon te pairen koppelen Elke Blue Switch heeft als standaard Pincode 0000 voor pairing koppeling opgeslagen in het interne geheugen De Blue Switch dient uitgeschakeld te worden alvorens het koppelingsproces te starten Houd de Centrale toets 1 3 seconden ingedrukt tot het indicatielampje 3 afwisselend rood en blauw knippert gt De headset carkit is nu klaar voor pairing koppeling gt Start de koppelingsprocedure tussen uw mobiele telefoon en de Blue Switch Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon
21. TOY To Blue Switch va rav KANON e Ort e e rn mr Handsfree Blue Switch rou rov 1 e ta Tn
22. Selecteer de Blue Switch uit de lijst met gekoppelde toestellen in uw mobiele telefoon gt Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt toets dan 0000 in en bevestig Opmerking 1 Wanneer de Blue Switch niet in de pairingsmode is zal de mobiele telefoon de headset carkit niet herkennen Zet de Blue Switch eerst in de pairingsmode alvorens uw mobiele telefoon op zoek te laten gaan naar uw headset carkit www 2 Indien na een periode van ongeveer 2 minuten geen pairing koppeling mogelijk is zal de headset carkit automatisch de pairingsmode verlaten U begint dan best helemaal opnieuw 3 Gekoppelde apparaten blijven gekoppeld zelfs indien E n van de apparaten is uitgeschakeld Een serviceverbinding is verbroken of wanneer de service is be indigd E n of zelfs beide apparaten is gereset Verbinding In enkele gevallen zou het kunnen dat de verbinding van de Blue Switch met uw telefoon verbroken wordt zodat u de verbinding dient te herstellen Wanneer de Blue Switch uitgeschakeld werd Schakel de stroom aan en de verbinding zal automatisch hersteld worden Wanneer de mobiele telefoon uitgeschakeld werd Schakel de telefoon terug aan en herstel de verbinding via het menu van uw telefoon of druk 1 keer op de Centrale toets Wanneer de twee toestellen zich niet binnen het bereik bevinden Zorg ervoor dat beide toestellen zich terug binnen het bereik van 10 meter bevinden
23. va n 0000 1 ro Blue Switch To Bpet carkit roBlue Switch www MRHANDSFREE com 2 n avtiotoixton Blue Switch va xpetaoret 3 Ort nou e ano Tic e e Mia n kal ot ro Blue Switch pnopei
24. 3 10 1 nxo une avaBooBnver Baon carkit n Anevepyonoinon kat 1 vav NXO 1 akoun Blue Switch
25. Indien bijkomende instellingen geactiveerd dienen te worden zorg er dan voor dat u deze correct uitvoert Verwijder het controlepaneel van uw radio Verwijder het decoratieve paneel en neem de radio uit de houder met behulp van de handvaten Koppel de plug van de radio los e Verbind de draden van de Blue Switch met de overeenkomende draden van de autostekker of ISO stekker van de autoradio Gebruik contact clips voor de verbinding Herstel de verbinding en de installatie van de autoradio 3 Blue Switch Pro Onmiddellijk met het elektronische systeem van de wagen via de ISO kabel Optioneel Veel auto s hebben hun eigen type audio connectors In zulk geval heeft u een ISO2CAR adapter kabel nodig ga naar www iso2car eu voor meer informatie Koppel de plug van de radio en de voedingsdraad los Verbind de kabel zoals getoond in het verbindingsdiagram hieronder Indien de autoradio voorzien is van een mute aansluiting dient u de gele draad van de ISO kabel te verbinden met n van de mute in aansluitingen 1 2 of 3 Raadpleeg de handleiding van uw autoradio om de positie van de mute aansluiting te achterhalen De standaardverbinding is mute 1 Indien dit niet overeenkomt met uw autoradio zal er geen mute melding verschijnen op het scherm van uw radio Tijdens een oproep zal het geluid van de carkit door de luidsprekers klinken en niet dat van de radio De stroomaansluitingen zijn voor plus en 4 contac
26. 6 12 permanent 7 N2 8 brown Mute N3 SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green LB 4 blue LF 5 brown RF RF T violet RB 8 black RB TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM www MRHANDSFREE com FONCTIONNEMENT DU BLUE SWITCH CHARGER LA BATTERIE Le mr Handsfree Blue Switch est livr avec une batterie rechargeable Veillez ce que la batterie soit enti rement recharg e lors du premier emploi Il faut 3 heures pour recharger la batterie enti rement Le Blue Switch offre 2 possibilit s de chargement 1 Viale chargeur avec c ble USB branch sur votre ordinateur 2 Viale chargeur install sur le tableau de bord branch sur l allume cigares Le t moin lumineux rouge clignote lorsque d bute la mise en charge La batterie est totalement charg e lorsque le t moin lumineux rouge s teint ELEMENTS amp LEURS FONCTIONS Voir illustration 1 BOUTON CENTRAL Bouton ON OFF et bouton pour Association R pondre un appel Mettre fin un appel Refuser un appel Num rotation vocale R p tition du num ro 2i me appel Associer Vous devez associer le Blue Switch avec votre t l phone mobile avant de Lutiliser Chaque Blue Switch a un code PIN 0000 par d faut pour associer qui est stock dans sa m moire interne Le Blue Switch doit tre teint avant le d but du processus d association Maintenez le
27. 4 Blue Switch Pro Music 100 AneuBeiac oro TOU Pro Music 100 e ro rou HE e ro Pro Music 100 DIN 1 3 ISO 2 rnv xet FAKRA TOU 4 2 rou Pro Music 100 DIN 1 150 2
28. Ensemble de c bles Option 1 Pour le Blue Switch Plug amp Play Optionnel 10 1 Adapteur permettant de brancher le module mains libres sur l alimentation de la voiture via Uallume cigare Inclut un fusible interchangeable et un cordon enroul Ensemble de c bles Option 2 Pour le Blue Switch Quick Installation Optionnel 11 1 C ble d alimentation pour connecter le module mains libres l alimentation de la voiture au contact et l autoradio c ble small mute Inclut un fusible interchangeable 11 2 Clips de contact pour connecter le c ble small mute aux circuits de la voiture 4 pcs Ensemble de c bles Option 3 Pour le Blue Switch Pro Optionnel 12 1 Bo te mute c ble ISO avec prises ISO Ensemble de c bles Option 4 pour le Blue Switch Pro Music 100 Optionnel 13 1 C ble Pro Music 100 13 2 C bles de conversion DIN ISO FAKRA 13 3 Prise jack st r o de 2 5 3 5 mm 13 4 C bles de chargement pour le p riph rique audio Guide d Installation Rapide www MRHANDSFREE com DESCRIPTION MODULE MAINS LIBRES Le module mains libres inclut un haut parleur int gr un compensateur d cho un att nuateur de bruit la technologie DSP ainsi que la technologie sans fil Bluetooth qui permet la connexion sans fil avec des t l phones portables Bluetooth Le module mains libres comporte les prises suivantes pour la connexion de modules externes 1 Prise pour le support de l oreillette kit
29. Peut s allumer en rouge bleu ou rouge amp bleu T moin lumineux rouge Clignote en mode stand by faible capacit de la batterie Clignote en cours de mise en charge de la batterie e T moin lumineux bleu Clignote quand vous allumez le Blue Switch Clignote quand vous r tablissez les r glages standard e T moins rouge bleu Clignotent alternativement en mode d association BLUETOOTH La marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par TE Group NV est sous licence Toutes autres marques et d nominations commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs WwW MRHANDSFREE COM ENTRETIEN TECHNIQUE Le Blue Switch est un produit technologiquement avanc qui doit tre trait avec soin Ces quelques suggestions vous aideront respecter toutes les obligations en mati re de garantie et profiter de ce produit pendant de nombreuses ann es Assurez vous que l appareil et ses composants restent toujours au sec Tous les types de liquides ou d humidit peuvent contenir des min raux qui entra neront la corrosion des circuits lectroniques Ne laissez pas l appareil la chaleur Une temp rature lev e peut r duire la dur e de vie des appareils lectroniques endommager les batteries et d former ou faire fondre certains plastiques Ne laissez pas l appareil au froid Lorsque l appareil se r chauffe sa temp ratu
30. 2 green 8 3 blue LF R 5 FRI RF 6 brown RF T black RB 8 violet RB SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green S mme 4 blue LF 5 brown RF GER T violet RB 8 black RB Blue Switch Pro Music 100 Immediately to the car s electronic system via system cable Pro Music 100 Optional Take out your car radio according to the specifications of your car and your radio Unplug the antenna plug from your radio and connect it to the female antenna socket of your Pro Music 100 Ifthe car has DIN type 1 make the connection via the conversion plug 3 Ifthe car has ISO type 2 make the connection directly Ifthe car has FAKRA type make the connection via the conversion plug 4 2 Plug the male antenna plug from the Pro Music 100 into the car radio the car has DIN type 1 make the connection directly the car has ISO type 2 make the connection via the conversion plug 3 the car has FAKRA type make the connection the conversion plug 4 1 Select a frequency with the 4 dip switches on the Pro Music 100 The frequency table is printed on the backside of your Pro Music 100 Please take a close look at this frequency table Connect ISO plug to the radio and speakers If your car is provided with plugs other than ISO plugs you will need adapters These are not included Guide the wire with the button and the 2 5 mm 3 5 mm jack p
31. 3 aurokivnro FAKRA rou 4 1 4 Pro Music 100 O nioo Pro Music 100 e ISO nxeia Av ISO O nynore ro ro jack 2 5 3 5 mm nou n mini USB n iPod ro Pro Music 100 onpeio n XOU e ro Pro Music 100 onn nico orn www MRHANDSFREE com
32. In Standby mode press and hold both Volume buttons amp 2 simultaneously until the blue LED indicator 3 flashes gt Press hold both Volume buttons 2 simultaneously once again for 2 seconds Once the process is completed the Blue Switch will automatically turn off Muting Un muting the microphone Press and hold the Volume buttons 2 simultaneously for 3 seconds to mute the microphone Press the Volume buttons amp 2 simultaneously again to disable the Mute function 3 LED INDICATOR Can turn red blue or red amp blue Red indicator Flashes in Standby mode low battery capacity Flashes while charging the battery Blue indicator Flashes when you turn on the Blue Switch Flashes when you restore default settings Red blue indicator Flash alternately in pairing mode BLUETOOTH The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TE Group NV is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners www MRHANDSFREE com CARE AND TECHNICAL MAINTENANCE The Blue Switch is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you to fulfill any guarantee obligations and to enjoy this product for many years Keep the device and all its parts dry Precipitation humidity and all types of liquids or moistures can co
33. branch Allumez le Blue Switch et la connexion sera r tablie automatiquement Quand le t l phone mobile a t d branch Allumez le t l phone mobile et r tablissez la connexion en utilisant le menu de votre t l phone ou appuyez une fois sur le bouton Central Quand l un des deux appareils se trouve hors de port e Assurez vous que les deux appareils se trouvent nouveau dans la port e effective et appuyez une fois sur le bouton Central D connexion Vous pouvez d connecter le Blue Switch de votre t l phone si vous voulez par exemple utiliser un autre appareil Bluetooth avec votre t l phone Le Blue Switch peut tre d connect de plusieurs facons savoir 1 Eteindre le Blue Switch 2 D connecter l oreillette dans le menu du t l phone 3 Ecarter le t l phone de plus de 10 m tres par rapport l oreillette Allumer Maintenez le bouton central 1 enfonc 3 sec jusqu ce que vous entendiez un bip et le t moin lumineux bleu 3 commence clignoter Si l oreillette se trouve dans le support mode kit mains libres elle s allume automatiquement lorsque vous tournez la clef de contact teindre Maintenez le bouton central 1 enfonc 3 sec jusqu ce que vous entendiez un bip et que le t moin lumineux 3 s allume bri vement en rouge pour ensuite s teindre nouveau R pondre un appel Appuyez sur le bouton central 1 pour r pondre un appel Remarque Du fait de l
34. galement l endroit o votre p riph rique audio se trouve Placez votre Pro Music 100 dans l orifice situ derri re la radio de votre voiture et remettez votre radio sa place WwW MRHANDSFREE COM UTILISATION AVEC VOTRE PERIPHERIQUE AUDIO Connectez la prise jack de votre Pro Music 100 votre p riph rique audio Connectez votre c ble de chargement votre dispositif musical lorsque vous devez charger la batterie S lectionnez la fr quence du Pro Music 100 sur la radio de votre voiture veuillez stocker cette fr quence comme une pr configuration Appuyez sur le bouton de contr le du cable de votre Pro Music 100 pour Lallumer ou l teindre FUSE2A TO MP3 Player mini USB DIN ISO FAKRA TO ANTENNA JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 1 blue to mute box green METE to Y 1 ignition 12V 2 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green 0 mute box to Y1 12V permanent 7 18 Mute 8 brown Mute N3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO 8 violet RB POWER MUTE Y1 1 green EI ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1
35. 1 voor Blue Switch Plug Play Optioneel 10 1 Adapter voor het verbinden van het handsfree toestel met de stroomvoorziening van de wagen via de sigarenaansteker Deze bevat een verwisselbare zekering en draadsnoer Kabelset Optie 2 Voor Blue Switch Quick Installation Optioneel 11 1 Stroomkabel voor het verbinden van het handsfree toestel met de stroomvoorziening van de wagen de geschakelde stroomdraad en de mute draad van de autoradio small mute kabel Deze bevat een verwisselbare zekering 11 2 Contact clips voor het verbinden van de small mute kabel met het stroomcircuit van de wagen 4 stuks Kabelset Optie 3 voor Blue Switch Pro Optioneel 12 1 Mute box ISO kabel met ISO aansluitingen Kabelset Optie 4 voor Blue Switch Pro Music 100 Optioneel 13 1 Pro Music 100 kabel 13 2 DIN ISO FAKRA verloopkabels 13 3 2 5 3 5 mm stereo jack plug 13 4 Laadkabels voor audiotoestel Quick Reference Guide WwwW MRHANDSFREE COM BESCHRIJVING HANDSFREE TOESTEL Het handsfree toestel bevat een ingebouwde luidspreker een echo compensator een geluidsdemper en Bluetooth draadloze technologie die zorgt voor een draadloze verbinding met Bluetooth mobiele telefoons Het handsfree toestel heeft de volgende aansluitingen voor de verbinding van externe toestellen 1 Aansluiting voor de headset carkit Lader 2 Aansluiting voor externe luidspreker 3 6W min 8 Ohm Indien de externe luidspreker verbonden is
36. INTRODUCTION PACKAGE CONTENTS DESCRIPTION INSTALLATION OF THE BLUE SWITCH OPERATION OF THE BLUE SWITCH BLUETOOTH CARE AND TECHNICAL MAINTENANCE GUARANTEE WWW MRHANDSFREE COM TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS INTRODUCTION PACKAGE CONTENTS DESCRIPTION INSTALLATION OF THE BLUE SWITCH OPERATION OF THE BLUE SWITCH BLUETOOTH CARE AND TECHNICAL MAINTENANCE GUARANTEE www MRHANDSFREE com GB 6 GB 6 GB 7 GB 8 GB 11 GB 17 GB 20 GB 21 GB 21 SAFETY INSTRUCTIONS Make sure that the operation of the Blue Switch will never influence your safety 2 Make sure not to impact the steering or braking system or other key systems essential for proper operation of the car when installing the Blue Switch 3 Make sure that the deployment of the airbag is not blocked or impaired in any way 4 Install the Blue Switch before starting your car INTRODUCTION The mr Handsfree Blue Switch is a very handy 2 in 1 device that combines a Bluetooth headset with a Bluetooth handsfree carkit When you place the headset in the holder it will automatically switch from headset to handsfree carkit When using the Blue Switch as a professional carkit it will automatically switch to headset when taking it out of the cradle This function allows you to have in car handsfree communication in privacy mode 2in1 1 Bluetooth headset 2 Bluetooth handsfree carkit FOLLOW THESE STEPS WHEN USING THE BLUE SWIT
37. Kouti ISO ISO 13 4 ro Blue Switch Pro Music 100 13 1 Pro Music 100 13 2 perarpon c DIN ISO FAKRA 13 3 2 5 3 5 mm stereo jack 13 4 nxou 14 www MRHANDSFREE com HANDSFREE cuokeun handsfree nxeio nxo c Bluetooth n onoia Bluetooth handsfree 1 ro 2 tn nxeiwv 3 6W 8 Ohm nxeio 2 3
38. del auricular pulsando el bot n de volumen para aumentar el volumen y pulsando el bot n de volumen para disminuir el volumen Transferir llamadas Pulse los botones de volumen y 2 simult neamente para transferir la llamada al tel fono m vil mientras habla a trav s del auricular unidad manos libres El auricular unidad manos libres se apagar gt Pulse de nuevo los botones de volumen y 2 simult neamente para transferir otra vez la llamada al auricular unidad manos libres e Restablecer los ajustes preestablecidos Si desea restablecer el Blue Switch a sus ajustes originales compruebe que el auricular est en el modo de reposo gt Pulse y mantenga pulsados los botones de volumen y 2 simult neamente hasta que parpadee el indicador azul 3 Pulse y mantenga pulsados los botones de volumen y 2 de nuevo durante dos segundos gt Blue Switch se apagar autom ticamente Silenciar reactivar el micr fono Pulse y mantenga pulsados los botones de volumen y 2 simult neamente durante 3 segundos gt Pulse de nuevo los botones de volumen y 2 simult neamente para desactivar la funci n de silenciamiento 3 INDICATOR LED rojo azul o rojo 8 azul e Indicador rojo Parpadea en reposo y durante la carga Parpadea al apagar el auricular Indicador azul Parpadea al encender el auricular Pa
39. el soporte de cinta adhesiva de doble cara WwW MRHANDSFREE COM CONEXI N A LA ALIMENTACI N Hay 4 formas de conectar el Blue Switch al sistema electr nico del coche 1 Blue Switch Plug amp Play Para una instalaci n f cil Opcional Conexi n mediante la toma para encendedor de cigarrillos Blue Switch Quick Installation Conexi n al sistema electr nico del veh culo a trav s del cable de silenciamiento Opcional Los terminales del cable de silenciamiento emplean un c digo de colores que se indica en la Tabla 1 en la columna A Cada cable debe conectarse con el elemento correspondiente indicado en la columna B Tabla 1 A B Alambre rojo El voltaje de la fuente de alimentaci n del coche Alambre negro La conexi n GND negativa Alambre azul Encendido Se usa para silenciar la radio del coche CRM y hay que conectarlo a la radio del Alambre marr n coche Silencio e Para evitar interferencias compruebe que los cables est n alejados de los sistemas electr nicos del veh culo e Conecte los cables con los clips de contacto Pase el cable a trav s de la ranura de los clips y suj telo en la ranura mediante la aleta de fijaci n iAtenci n Si no hay cable de Encendido o si no est disponible debe conectar el cable azul al cable rojo de la unidad de manos libres y el cable rojo al cable Continuo del coche lo que mantiene el voltaje cuando se apaga el contacto En este caso la llamada no
40. green LB 3 blue Aerial 3 m Fe TO MP3 Player 4 violet llumination 4 blue mini USB 5 green Mute N1 5 brown RF u 6 IRI 12V permanent 6 ERF violet RB 8 brown Mute N3 8 black RB TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM www MRHANDSFREE com OPERATION OF THE BLUE SWITCH CHARGING THE BLUE SWITCH The mr Handsfree Blue Switch comes with a rechargeable battery included Make sure that your Blue Switch is fully charged before using it It takes about 3 hours to fully charge the battery The Blue Switch offers 2 charging options 1 Viathe cradle with USB cable connected to your computer 2 cradle installed on the dashboard powered by the car connected to the cigarette lighter The red LED indicator will start flashing when the charging process begins The battery is fully charged when the red LED indicator turns off PARTS amp FUNCTIONS See illustration II 1 CENTRAL BUTTON ON OFF button and button for Pairing Answer a call End a call Reject a call Voice dialing Redial 274 call Pairing You are required to pair the Blue Switch with your mobile phone once before using it Each Blue Switch has a default PIN code 0000 for pairing which is stored in its internal memory The Blue Switch must be turned off before initiating pairing Press and hold the Central butt
41. la conexi n Si Blue Switch se desconecta vuelva a encenderlo y la conexi n se restablecer autom ticamente Si el tel fono m vil se desconecta vuelva a encender el tel fono m vil y restablezca la conexi n a trav s del men del tel fono o pulse una vez el bot n central Si uno de los dos dispositivos ha estado fuera de alcance compruebe que ambos dispositivos vuelven a estar dentro del alcance y pulse una vez el bot n central Deconexi n Es posible desconectar el auricular de su tel fono cuando por ejemplo desea utilizar otro dispositivo Bluetooth con su tel fono Es posible desconectar el Blue Switch de las siguientes formas 1 Apague el Blue Switch 2 Desconecte el auricular mediante el men del tel fono 3 Aleje el tel fono a m s de 10 metros de distancia del auricular Encender Pulse y mantenga pulsado el bot n central 1 durante 3 segundos Escuchar un aviso sonoro y parpadear el indicador azul Cuando el auricular est en la base modo manos libres se encender autom ticamente al dar el contacto Apagar Pulse y mantenga pulsado el bot n central 1 durante 3 segundos Escuchar un aviso sonoro y parpadear el indicador rojo Responder una llamada Pulse el bot n central para responder una llamada WwW MRHANDSFREE COM Nota Debido al diferente dise o de algunos tel fonos m viles es posible que se produzca una desconexi n autom tica incluso aunque el Blue S
42. le Blue Switch vous devez toujours couper l alimentation OREILLETTE KIT MAINS LIBRES Veuillez fixer l unit sur une location indiqu e dans l illustration III Veillez ce que le tableau de bord soit exempt de poussi re et de salet avant de coller le Velcro Veillez ce que l appareil soit exempt de poussi re et de salet avant de mettre le Velcro sur l appareil Pour un fonctionnement parfait le microphone doit se trouver au moins 50 cm de la bouche du conducteur Si possible le microphone du Blue Switch doit tre dirig directement vers la bouche du conducteur MODULE MAINS LIBRES Rep rez dans la voiture un emplacement pouvant accueillir le module mains libres et permettre une utilisation ais e Assurez vous que l emplacement dans la voiture o vous souhaitez installer votre module mains libres est exempt de poussi re et de salet Nous vous conseillons de monter le module mains libres un emplacement moins visible dans la voiture Assurez vous toutefois que le module peut offrir une bonne acoustique en placant le module au moins 50 cm de l oreillette kit mains libres Veillez ce que le module mains libres ne soit pas dirig vers l oreillette le kit mains libres Le module mains libres peut tre fix de deux mani res 1 Au dessous du tableau de bord ou tout autre endroit dans la voiture en utilisant les vis d installation 2 Au dessous du tableau de bord ou tout autr
43. ll 1 Central button 2 Volume buttons 3 LED indicator gt See Parts amp Functions for more information WwW MRHANDSFREE COM CRADLE FOR HEADSET Cradle for connection to handsfree unit As soon as the headset is placed in the cradle it will charge automatically and will switch to carkit mode USB CHARGER WITH CRADLE Extra cradle for charging the headset with USB connection CIGARETTE PLUG Optional The cigarette plug is used for Plug amp Play installation It provides power supply via the cigarette lighter The cigarette plug is supplied with changeable fuses How to change the fuses is indicated in the illustration www MRHANDSFREE com SMALL MUTE CABLE Optional ISO CABLE Optional The small mute cable connects the handsfree The ISO cable connects the handsfree unit with the unit with the power supply and the ignition power supply the ignition system the mute socket the system and is used for muting the radio speakers and the radio of the car It includes the mute The small mute cable is supplied with box with relay components and a cable with ISO standard changeable fuses How to change the fuses is sockets Please see the chapter Installation of the Blue indicated in the illustration Switch where the connection diagram is shown SS Fuse Sy awe SYSTEM CABLE PRO MUSIC 100 Optional This cable connects the handsfree unit with the
44. power supply the ignition system the mute socket the speakers and the radio of the car It includes the mute box with relay components and a cable with ISO standard sockets It also provides a connection to your MP3 player with charging function and antenna cables Please see the chapter Installation of the Blue Switch where the connection diagram is shown WWW MRHANDSFREE COM INSTALLATION OF THE BLUE SWITCH Important Make sure that all the necessary cables the handsfree unit and or the external speaker are well installed before connecting the Blue Switch to the power supply of the car e During operation do not attempt to access the speaker unit and the sockets of the speaker unit For disconnecting the Blue Switch always disconnect the power supply first HEADSET CARKIT Please place the unit on the indicated location see illustration III e Make sure the dashboard is clean and free of dust or grease before sticking the Velcro strips e Make sure unit is clean and free of dust or grease before placing the Velcro part on the unit e For optimal performance the microphone should be located at a maximum distance of 50 cm from the driver s mouth If possible the microphone of the Blue Switch needs to be pointing directly to the driver s mouth HANDSFREE UNIT Search for a location in your car where the handsfree unit fits and where it is comfortable for use e sure that the location in your c
45. se encuentra el dispositivo de audio e Seleccione su cable de carga para USB mini o iPod y con ctelo al Pro Music 100 Oriente este cable tambi n hasta el lugar en el que se encuentra el dispositivo de audio Coloque su Pro Music 100 en el hueco que se encuentra detr s de la radio del coche y devuelva la radio de nuevo a su posici n inicial WwW MRHANDSFREE COM UTILIZACI N CON EL DISPOSITIVO DE AUDIO e Conecte el enchufe macho de su Pro Music 100 a su dispositivo de audio e Conecte su cable de carga a su dispositivo de audio cuando necesite cargar la bater a Seleccione la frecuencia del Pro Music 100 en la radio de su coche guarde esta frecuencia como programada Presione el bot n de control en el cable de su Pro Music 100 para encenderlo o apagarlo TO MP3 Player mini USB FUSE2A E DIN ISO FAKRA TO ANTENNA JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWERIMUTE X1 1 blue to mute box green III to Y 1 ignition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green mute box NEEN to Y1 12V permanent TE Mute 8 brown Mute N3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO SPEAKERS X2 1 green LB 2 green META 1 3
46. ser desconectada si el sistema de encendido est desconectado www SILENCIAMIENTO DE LA RADIO DEL VEH CULO Blue Switch permite silenciar la radio del veh culo cuando recibe una llamada Consulte el manual del usuario de la radio de su veh culo y compruebe que dispone de la funci n de silenciamiento Si es necesario realizar ajustes adicionales desde el men de la radio del veh culo aseg rese de realizarlos correctamente Desmonte el panel de control de la radio del veh culo Desmonte el panel decorativo y extraiga la radio del veh culo de la funda utilizando los tiradores Desconecte el conector de la radio del veh culo Conecte los cables de mr Handsfree Blue Switch a los cables correspondientes de la clavija del veh culo o de la clavija ISO de la radio del veh culo Utilice los clips de contacto para la conexi n Vuelva a conectar y a instalar la radio del veh culo Blue Switch Pro Conexi n inmediata al sistema electr nico del veh culo a trav s del cable ISO Opcional Muchos veh culos tienen su propio tipo de conectores de audio En tal caso necesitar un cable adaptador ISO2CAR consulte www iso2car eu para m s detalles Desconecte la radio del veh culo y los cables de alimentaci n Conecte el cable seg n el diagrama de conexi n que se indica a continuaci n Si la radio del veh culo dispone de toma de silenciamiento conecte el terminal amarillo del cable ISO a una
47. su memoria interna Blue Switch debe encenderse antes de iniciar el emparejamiento Pulse y mantenga pulsado el bot n central 1 durante 5 segundos hasta que el indicador 3 parpadee en rojo y azul alternativamente gt El auricular unidad manos libres est listo para el emparejamiento gt Inicie el proceso de emparejamiento en su tel fono m vil Bluetooth para emparejarlo con Blue Switch Consulte el manual de su tel fono m vil gt Seleccione Blue Switch en la lista de dispositivos encontrados en su tel fono m vil gt Se le pedir que introduzca el c digo PIN para efectuar el emparejamiento Escriba 0000 y conf rmelo Nota 1 Si Blue Switch no est en el modo de emparejamiento el tel fono m vil no encontrar el auricular unidad manos libres Ponga Blue Switch en el modo de emparejamiento antes de hacer que el tel fono m vil busque la unidad www MRHANDSFREE com 2 Sinoes posible el emparejamiento durante un plazo de tiempo aproximadamente dos minutos Blue Switch saldr autom ticamente del modo de emparejamiento Es posible que tenga que empezar de nuevo 3 Los dispositivos emparejados permanecen as incluso cuando e Uno de los dispositivos no est encendido Seinterrumpe una conexi n de servicio o se detiene el servicio e Se reinicia uno los dos dispositivos Conexi n En algunos casos Blue Switch podr a desconectarse de su tel fono en cuyo caso ser necesario restablecer
48. va and Blue Switch n ano Exel Bpiokovrat euBeAetac va va Bluetooth ro To Blue Switch unopei va 1 ro Blue Switch 2
49. van de radio mute functie van de autoradio en de luidsprekers De small mute kabel wordt geleverd met een in de wagen De kabel bevat de mute box met verwisselbare zekering u de zekeringen verbindingscomponenten en een systeemkabel met kunt vervangen wordt uitgelegd in de ISO standaard aansluitingen Gelieve het hoofdstuk tekening Installatie van de Blue Switch te raadplegen waar het verbindingsdiagram wordt getoond Zekering SMALL MUTE KABEL SYSTEEMKABEL PRO MUSIC 100 Optioneel Deze kabel verbindt het handsfree toestel met de stroomvoorziening de geschakelde stroomdraad de mute draad van de autoradio de luidsprekers en de radio van de auto De kabel voorziet ook een verbinding tussen uw MP3 speler en antennekabels Gelieve het hoofdstuk Installatie van de Blue Switch te raadplegen waar het verbindingsdiagram wordt getoond WWW MRHANDSFREE COM INSTALLATIE VAN DE BLUE SWITCH Belangrijk Zorgervoor datalle kabels het handsfree toestel en of de externe luidsprekers goed aangesloten zijn voor u de Blue Switch verbindt met de stroomvoorziening van de wagen Probeer niet tijdens de werking het handsfree toestel en de aansluitingen van het handsfree toestel aan te raken Om de Blue Switch los te koppelen dient u eerst de stroomvoorziening uit te schakelen HEADSET CARKIT De Blue Switch dient op het dashboard gemonteerd te worden zie Illustratie Zo
50. 3 Blue Switch Pro ISO Eva ISO2CAR www iso2car eu e HE TO nou E vro pa t pwvo ro ISO an mute in 1 2 3 rou rn mute 1 pe ro mute
51. CH FOR THE FIRST TIME Install the Blue Switch see Installation of the Blue Switch Charge the headset battery see Charging the Blue Switch Switch the device on see Turning on off Pair the mobile phone to the Blue Switch see Pairing If you want to use the Blue Switch as a carkit place the headset in the cradle and it will automatically switch to carkit use If you want to use the Blue Switch as a headset take the headset out of the cradle and place it in your ear The mr Handsfree Blue Switch is available in 4 versions Blue Switch Plug amp Play for easy installation Blue Switch Quick Installation Blue Switch Pro for professional installation with sound of carkit over the car speakers Blue Switch Pro Music 100 for professional installation with sound of carkit and MP3 player over the car speakers POND See Installation of the Blue Switch for more information Il WwW MRHANDSFREE COM PACKAGE CONTENTS See illustration EE ME ME ME o Handsfree unit with built in speaker Double sided tape plate for fixation of the handsfree unit Set of screws for fixation of the handsfree unit 4 pcs Ear hook Ear cap Headset Cradle for headset USB charger with cradle Velcro for fixation of the cradle Cable set Option 1 For Blue Switch Plug amp Play Optional 10 1 Adapter for connecting the handsfree unit to the car via the ciga
52. LB 2 green LB E 4 blue LF 5 brown RF 6 EI RF 7 violet RB 8 black RB Blue Switch Pro Music 100 inmediata con el sistema electr nico del coche a trav s del cable del sistema Pro Music 100 Opcional e Extraiga la radio de su coche seg n las indicaciones del coche y de la radio e Desconecte el enchufe de su radio y con ctelo al enchufe hembra de antena de su Pro Music 100 Sielcoche es de tipo DIN 1 haga la conexi n a trav s del enchufe de conversi n 3 Sielcoche es de tipo ISO 2 haga la conexi n directamente Siel coche es de tipo FAKRA haga la conexi n a trav s del enchufe de conversi n 4 2 Conecte el enchufe de ante macho del Pro Music 100 a la radio del coche Siel coche es de tipo DIN 1 haga la conexi n directamente Si coche es de tipo ISO 2 haga la conexi n a trav s del enchufe de conversi n 3 Siel coche es de tipo FAKRA haga la conexi n a trav s del enchufe de conversi n 4 1 e Seleccione una frecuencia con los cuatro conmutadores para bascular en el Pro Music 100 La tabla de frecuencia est impresa en el reverso de su Pro Music 100 Mire detenidamente esta tabla de frecuencias e Conecte el enchufe ISO la radio y los altavoces Si su coche incluye enchufes que no sean ISO necesitar adaptadores Estos no est n incluidos e Oriente el cable con el bot n y el enchufe macho de 2 5 3 5 mm hasta el lugar en el que
53. NNEER U DE BLUE SWITCH VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT Installeer de Blue Switch zie Installatie van de Blue Switch Laad de batterij op zie De Blue Switch opladen Schakel het toestel aan zie Aan Uitschakelen Koppel uw mobiele telefoon met de Blue Switch zie Koppelen Pairing Als de Blue Switch als headset wilt gebruiken neem dan de headset uit de lader en plaats deze in uw oor Als u de Blue Switch als carkit wilt gebruiken plaats de headset dan in de lader en het toestel zal automatisch omschakelen naar carkit gebruik goma De mr Handsfree Blue Switch is beschikbaar in 4 versies 1 Blue Switch Plug amp Play voor een eenvoudige installatie 2 Blue Switch Quick Installation 3 Blue Switch Pro voor een professionele installatie en geluid van de carkit via de luidsprekers van de wagen 4 Blue Switch Pro Music 100 voor een professionele installatie en geluid van de carkit en uw speler via de luidsprekers van uw wagen gt Zie Installatie van de Blue Switch voor meer informatie WwW MRHANDSFREE COM INHOUD VAN DE VERPAKKING Zie illustratie 1 M orn E E Handsfree toestel met ingebouwde luidspreker Dubbelzijdig klevend bevestigingsplaatje voor het handsfree toestel Schroeven voor de bevestiging van het handsfree toestel 4 stuks Oorhaak Oorkussen Headset Headset carkit lader USB oplaadkabel met lader Velcro voor de bevestiging van de lader Kabelset Optie
54. USER S MANUAL INS Oda WWW MRHANDSFREE DECLARATION OF CONFORMITY We the undersigned Company TE Group nv Address Kapelsestraat 61 2950 Kapellen BELGIUM declare that the following equipment Product Name mr Handsfree BLUE SWITCH Product Type Bluetooth Carkit Conforms with the requirements of European Council Directive 99 5 EEC WwW MRHANDSFREE COM ILLUSTRATION II ILLUSTRATION I ILLUSTRATION III www MRHANDSFREE com TABLE OF CONTENTS DECLARATION OF CONFORMITY ILLUSTRATION II amp 111 TABLE OF CONTENTS EN SAFETY INSTRUCTIONS INTRODUCTION PACKAGE CONTENTS DESCRIPTION INSTALLATION OF THE BLUE SWITCH OPERATION OF THE BLUE SWITCH BLUETOOTH CARE AND TECHNICAL MAINTENANCE GUARANTEE FR INSTRUCTIONS DE SECURITE INTRODUCTION CONTENU DE LA BOITE DESCRIPTION INSTALLATION DU BLUE SWITCH OPERATION DU BLUE SWITCH BLUETOOTH ENTRETIEN TECHNIQUE GARANTIE NL SAFETY INSTRUCTIONS INTRODUCTION PACKAGE CONTENTS DESCRIPTION INSTALLATION OF THE BLUE SWITCH OPERATION OF THE BLUE SWITCH BLUETOOTH CARE AND TECHNICAL MAINTENANCE GUARANTEE GR SAFETY INSTRUCTIONS INTRODUCTION PACKAGE CONTENTS DESCRIPTION INSTALLATION OF THE BLUE SWITCH OPERATION OF THE BLUE SWITCH BLUETOOTH CARE AND TECHNICAL MAINTENANCE GUARANTEE ES SAFETY INSTRUCTIONS
55. a conception diff rente de certains t l phones mobiles une d connexion automatique peut se produire m me quand le Blue Switch est allum Dans ce cas l oreillette kit mains libres ne sonnera pas quand vous recevrez un appel Appuyez sur le bouton Central pendant 1 sec pour reconnecter le Blue Switch au t l phone mobile pour la r ception d un appel WwW MRHANDSFREE COM Mettre fin un appel Appuyez sur le bouton central 1 pour mettre fin l appel en cours Refuser un appel Appuyez sur le bouton central 1 pendant 3 secondes pour refuser un appel Num rotation vocale Appuyez sur le bouton central 1 jusqu ce que vous entendez une tonalit indiquant que vous pouvez prononcer le nom souhait voice tag Prononcez le nom souhait voice tag gt Le t l phone puise le nom dans le r pertoire et forme le num ro li ce nom Remarque Votre t l phone mobile doit supporter cette fonction Utiliser les touches du t l phone pour appeler Entrez et appelez un num ro de t l phone sur le t l phone mobile comme vous le faites normalement Une fois que la communication a t tablie le son sera transmis automatiquement votre oreillette kit mains libres Rappeler le dernier num ro que vous avez form Appuyez deux fois sur le bouton central 1 pour recomposer le dernier num ro que vous avez appel 2i me appel Maintenez le bouton central 1 enfonc 3 sec pour accepte
56. ar aan een volgende koper Deenige verplichting van mr Handsfree onder deze garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen naar eigen keuze van defecte onderdelen van het product indien dit vereist is omwille van gebreken die voorkomen bij normaal gebruik onder normale omstandigheden De klant dient niet te betalen voor onderdelen en of arbeidskosten Het defecte product moet verzonden worden naar een geautoriseerd service center in de originele en volledige verpakking Transportkosten zijn voor rekening van de klant Mr Handsfree is niet aansprakelijk voor verlies of schade tijdens het transport Omrecht te hebben op reparatie of vervanging van het product binnen de garantieperiode dient de klant het volgende te verstrekken a een aankoopbewijs met vermelding van de aankoopdatum b een duidelijke omschrijving van de gebreken c een adres en telefoonnummer WWW MRHANDSFREE COM Deze garantie geldt niet voor Producten die blootgesteld werden aan verkeerde installatie onrechtmatige herstellingen slecht onderhoud onrechtmatige aanpassingen of andere daden die niet de fout zijn van mr Handsfree b Producten die blootgesteld werden aan misbruik verwaarlozing onzorgvuldige behandeling en opslag een ongeval of materi le schade Producten die blootgesteld werden aan brand water extreme vochtigheid zand stof extreme temperatuurschommelingen of andere omstandigheden buiten de controle van mr Handsfree d Produ
57. ar where you would like to install your handsfree unit is free from dust and dirt e We recommend mounting the handsfree unit at a less visible position in the car However make sure that the unit can provide good acoustic by having at least 50 cm distance between the speaker and the headset carkit Make sure the speaker is not pointing towards the headset carkit The handsfree unit can be fixed in 2 ways 1 Under the dashboard or at any other place in the car using the installation screws 2 Under the dashboard or at any other place in the car using double sided tape www MRHANDSFREE com CONNECTING TO THE POWER There are 4 ways of connecting the Blue Switch to the car s electronic system 1 Blue Switch Plug amp Play For easy installation Optional Connect the adapter for the cigarette lighter to the car and the other end of the cable to the handsfree unit Blue Switch Quick Installation Immediately to the car s electronic system via the small mute cable Optional The wires of the small mute cable are color coded They are listed in Table 1 in column A and each wire should be connected to the corresponding item listed in column B Table 1 A B Red wire The voltage of the car s power supply Black wire The negative GND connection Blue wire Ignition Brown wire Used for Car Radio Muting CRM and has to be connected to the car radio Mute To avoid distortions make sure that the cables are laid fa
58. batterie voir Charger la batterie Allumez l appareil voir Allumer Eteindre Associez le t l phone mobile avec le Blue Switch voir Associer Si vous voulez utiliser le Blue Switch comme oreillette prenez l oreillette hors du chargeur et mettez le dans l oreille Si vous voulez utiliser le Blue Switch comme kit mains libres placez l oreillette dans le chargeur et l appareil change automatiquement usage kit mains libres OO N Le mr Handsfree Blue Switch est disponible en 4 versions 1 Blue Switch Plug amp Play pour une installation facile 2 Blue Switch Quick Installation 3 Blue Switch Pro pour une installation professionnelle avec le son du kit mains libres par les haut parleurs de la voiture 4 Blue Switch Pro Music 100 pour une installation professionnelle avec le son du kit mains libres et du lecteur MP3 par les haut parleurs de la voiture gt Voir Installation du Blue Switch pour de plus amples informations www MRHANDSFREE com CONTENU DE LA BOITE Voir illustration o 12 13 14 Module mains libres avec haut parleur int gr Rondelle adh sif double face pour la fixation du module mains libres Ensemble de vis pour la fixation du module mains libres 4 pcs Contour d oreille Coussins d oreille en cuir Oreillette Support de l oreillette kit mains libres Chargeur support USB Velcro par la fixation du support
59. blue LF T black 8 violet RB POWER MUTE Y1 1 green ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 EI 12V permanent 7 2 8 brown Mute N3 SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green LB Ed white TUI 4 blue LF 5 brown RF veion RF T violet RB 8 black RB TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM WWW MRHANDSFREE COM FUNCIONAMIENTO DE BLUE SWITCH CARGAR EL AURICULAR KIT MANOS LIBRES Mr Handsfree Blue Switch incluye una bater a recargable Aseg rese de que su Blue Switch est completamente cargado antes de utilizarlo La bater a tarda unas 3 horas en cargarse por completo Blue Switch ofrece 2 opciones de carga 1 Atrav s de la base con conexi n USB 2 Atrav s de la toma para encendedor El indicador LED rojo empezar a parpadear cuando el proceso de carga empieza La bater a estar totalmente cargado cuando se apague el indicador LED rojo PARTS amp FUNCTIONS Ve se ilustraci n II 1 BOT N CENTRAL Bot n Encender y apagar Emparejar Responder llamadas Terminar llamadas Rechazar llamadas Marcaci n por voz Rellamada al ltimo n mero 2 llamada Emparejamiento Debe emparejar Blue Switch con su tel fono m vil antes de utilizarlo Cada Blue Switch tiene el c digo PIN 0000 preestablecido para el emparejamiento almacenado en
60. bouton central 1 enfonc 5 sec jusqu ce que le t moin lumineux 3 clignote alternativement en bleu et en rouge gt Loreillette kit mains libres est alors tre associ e Lancez la proc dure d association entre votre t l phone mobile et le Blue Switch Consultez le mode d emploi de votre t l phone mobile gt S lectionnez Blue Switch dans la liste des appareils d tect s par votre t l phone mobile gt Au moment o votre t l phone mobile vous demande d entrer un code PIN entrez le code 0000 et confirmez Remarque 1 Si le Blue Switch n est pas en mode association votre t l phone mobile ne trouvera pas l oreillette le kit mains libres Mettez le Blue Switch en mode association avant de commencer rechercher l oreillette kit mains libres avec votre t l phone mobile www MRHANDSFREE com 2 Si apr s une p riode d environ 2 minutes aucune association n est possible l oreillette quittera automatiquement le mode association Il est pr f rable de reprendre le processus d association z ro 3 Les appareils associ s restent associ s m me quand Un des appareils n est pas allum Une connexion de service est interrompue ou si le service est arr t Un ou les deux appareils sont red marr s Connexion Parfois la connexion Bluetooth entre le Blue Switch et votre t l phone mobile est rompue et vous devez r tablir la connexion Quand le Blue Switch a t d
61. cable ISO conecta la unidad manos libres a la toma manos libres a la toma de alimentaci n y al de alimentaci n al sistema de encendido a la toma de sistema de encendido y se utiliza para silenciar silenciamiento a los altavoces y a la radio del veh culo la radio Incluye la caja de silenciamiento con rel s y un cable con El cable de silenciamiento incluye fusibles Conectores ISO est ndares Consulte el cap tulo Instalaci n reemplazables La siguiente ilustraci n dies c mo sustituir los de Blue Switch donde se muestra el diagrama de conexi n Fusible CABLE DE SILENCIAMIENTO CABLE DEL SISTEMA PRO MUSIC 100 Opcional Este cable conecta el dispositivo de manos libres al suministro de energ a al sistema de ignici n al enchufe Mute a los altavoces y a la radio del coche Asimismo permite la conexi n con su reproductor de MP3 y con los cables de la antena Consulte el cap tulo Instalaci n de Blue Switch donde se muestra el diagrama de conexi n www MRHANDSFREE com INSTALACI N DE BLUE SWITCH Importante Compruebe que todos los cables necesarios la unidad manos libres y o el altavoz externo est n bien instalados antes de conectar Blue Switch a la alimentaci n el ctrica del veh culo e Durante su utilizaci n no trate de acceder a la unidad de altavoz ni a los conectores de la unidad desconectar Blue Switch desconecte siempre pr
62. center in its original and complete packaging with transportation charges prepaid Mr Handsfree will not assume responsibility for any losses or damages during transportation To obtain repair or replacement within the terms of this guarantee the customer must provide a proof of purchase e g dated bill of sale b written specification of the defect s c a return address and phone number WWW MRHANDSFREE COM Thisguarantee does not cover and is void with respectto the following Products which have been subjected to improper installation unauthorized repair improper maintenance unauthorized modifications or other acts which are not the fault of mr Handsfree b Products which have been subjected to misuse abuse neglect improper handling and storage an accident or physical damage c Products which have been subjected to fire water excessive humidity sand dirt extreme changes in temperature or other conditions which are beyond the control of mr Handsfree d Products which have been used with non mr Handsfree approved accessories e Products which have the serial number altered defaced or removed f Products which have been opened altered repaired or modified by any unauthorized service center Excluded from any guarantee are consumable items which may need replacing due to normal wear and tear such as batteries headset ear cushions ear hooks decorative parts and other accessories www MRHANDSFREE
63. com TABLE DES MATI RES INSTRUCTIONS DE SECURITE INTRODUCTION CONTENU DE LA BOITE DESCRIPTION INSTALLATION DU BLUE SWITCH FONCTIONNEMENT DU BLUE SWITCH BLUETOOTH ENTRETIEN TECHNIQUE GARANTIE www MRHANDSFREE com F 24 F 24 F 25 F 26 F 29 F 35 F 38 F 39 F 39 INSTRUCTIONS DE S CURIT Veillez ce que le fonctionnement du Blue Switch n exerce aucune influence sur votre s curit Veillez ce que l installation de ce kit automobile n influence pas le syst me de direction ou de freinage ou un autre syst me essentiel au bon fonctionnement de votre v hicule Veillez ce que le d ploiement des airbags ne soit pas bloqu ou entrav Installez le Blue Switch avant de d marrer votre v hicule Fe mc INTRODUCTION Le mr Handsfree Blue Switch est un appareil 2 en 1 tr s pratique qui combine une oreillette Bluetooth avec un kit mains libres Quand vous placez l oreillette dans le chargeur le Blue Switch change de la fonction d oreillette la fonction d usage kit mains libres Quand vous utilisez le Blue Switch comme kit mains libres le Blue Switch change automatiquement la fonction d usage oreillete d s que vous prenez l oreillette hors du chargeur 2en1 1 Oreillette Bluetooth 2 Kit mains libres Bluetooth SUIVEZ LES ETAPES SUIVANTES LORSQUE VOUS UTILISEZ LE BLUE SWITCH POUR LA PREMIERE FOIS Installez le Blue Switch voir Installation du Blue Switch Chargez la
64. cten die gebruikt werden met accessoires die niet door mr Handsfree goedgekeurd werden Producten waarvan het serienummer gewijzigd onleesbaar of verwijderd is f Producten die geopend gewijzigd of gerepareerd werden door een niet door mr Handsfree geautoriseerd service center Uitgesloten van elke vorm van garantie zijn gebruiksonderdelen die vervangen moeten worden door normale slijtage zoals batterijen oorkussentjes oorhaken decoratieve onderdelen en andere accessoires WWW MRHANDSFREE COM BLUE SWITCH TOY BLUE SWITCH BLUETOOTH WWW MRHANDSFREE COM GR 60 GR 60 GR 61 GR 62 GR 65 GR 71 GB 74 GB 75 GB 75 1 rou Blue Switch 2 Tav Blue Switch 3 oru n r
65. de las clavijas indicadas como mute in 1 2 o 3 Consulte el manual de la radio del veh culo para localizar la ubicaci n de la toma de silenciamiento La conexi n predeterminada es mute 1 En caso de que no coincida con la radio de su veh culo la radio del veh culo no mostrar mute en la pantalla No obstante el sonido de los altavoces se desconectar de la radio del veh culo y se conectar a la unidad manos libres durante una llamada telef nica Los fusibles son para positivo y encendido En algunos casos por ejemplo Renault es necesario intercambiar los portafusibles www MRHANDSFREE com Connect to Carkit Connect to Mutebox Car radio speakers car radio D car power a car speakers POWER MUTE X1 1 blue to mute box green to Y 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green to mute box to Y1 12V permanent 7 18 Mute 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 1 green ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 7 12 permanent 7 Mute 8 brown Mute N3 WWW MRHANDSFREE COM SPEAKERS X2 1 green LB 2 green fS LB 3 blue LF R 5 VEI RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB SPEAKERS Y2 1 green
66. e endroit dans la voiture en utilisant la rondelle adh sif double face www MRHANDSFREE com BRANCHEMENT L ALIMENTATION IL est possible de connecter le Blue Switch de 4 mani res au syst me lectronique de votre voiture 1 Blue Switch Plug amp Play pour une installation facile Optionnel Connectez l adaptateur allume cigare la voiture et l autre extr mit du c ble au kit mains libres 2 Blue Switch Quick Installation Imm diatement au syst me lectronique de la voiture via le c ble small mute Optionnel Les fils du c ble small mute sont cod s par couleur Ils sont repris dans la liste du Tableau 1 dans la colonne et chaque fil doit tre connect l l ment correspondant dans la colonne B Tableau 1 A B Fil rouge Le p le positif de l alimentation de la voiture Fil noir Le p le n gatif GND Fil bleu Contact Fil brun Utilis pour la mise en silence de l autoradio CRM et doit tre connect l autoradio mute Pour viter des interf rences assurez vous que les fils sont plac s loin des syst mes lectroniques de la voiture Connectez les fils avec les clips de contact Placez le fil de la voiture dans l encoche de passage des clips et le fil du c ble dans l encoche avec l onglet Attention S il n y a pas de fil de contact ou s il n est pas disponible vous devez connecter le fil bleu au fil rouge du module mains libres et le fil rouge au fil continu de la voitu
67. en druk 1 keer op de Centrale toets Verbinding verbreken U kunt de verbinding tussen de Blue Switch en de telefoon verbreken wanneer u bijvoorbeeld uw telefoon met een ander Bluetooth apparaat wilt gebruiken U kunt de verbinding met de Blue Switch verbreken op de volgende manieren 1 Schakel de Blue Switch uit 2 Verbreek de verbinding met de Blue Switch in het menu van de telefoon 3 Plaats de telefoon op een afstand van meer dan 10 m van de Blue Switch Aanschakelen Houd de Centrale toets 1 ingedrukt 3 sec tot u een hoort en het indicatielampje 3 blauw knippert Wanneer de headset in de lader zit carkit mode zal hij automatisch aanschakelen wanneer de auto gestart wordt Uitschakelen Houd de Centrale toets 1 ingedrukt 3 sec tot u een biep hoort het indicatielampje 3 even rood oplicht en vervolgens weer uit gaat Oproep beantwoorden Druk op de Centrale toets 1 om de oproep te beantwoorden Opmerking Wegens de verschillende ontwerpen van mobiele telefoons kan de verbinding automatisch WwW MRHANDSFREE COM verbroken worden zelfs wanneer de Blue Switch aangeschakeld is In dit geval zal de headset carkit niet rinkelen wanneer er een oproep binnenkomt Druk op de Centrale toets gedurende 1 seconde om de Blue Switch opnieuw te verbinden met uw mobiele telefoon e Oproep be indigen Druk op de Centrale toets 1 om de huidige oproep te be indigen e Oproep weigeren Druk 3 seconden op de Ce
68. en en het andere uiteinde van de kabel met de handsfree module 2 BlueSwitch Quick Installation Onmiddellijke verbinding met het elektronische systeem van de wagen via de small mute kabel Optioneel De draden van de small mute kabel zijn voorzien van een kleur U vindt ze terug in kolom A van Tabel 1 Elke draad dient verbonden te worden met het corresponderende item in kolom B Tabel 1 A B Rode draad Het voltage van de stroomvoorziening van de wagen Zwarte draad De negatieve GND verbinding Blauwe draad Geschakelde plus Bruine draad Wordt gebruikt voor de mute functie van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio Omstoringente vermijden legt u de kabels best zo ver mogelijk uit de buurt van het elektronische systeem van de wagen Verbind de kabels met de contact clips Aandacht Als er geen Geschakelde plus draad is of als deze niet beschikbaar is dient u de blauwe draad te verbinden met de rode draad van het handsfree toestel en de rode draad met de Continue draad van de wagen die het voltage behoudt wanneer het contact is uitgeschakeld Dit wil zeggen dat de oproep niet verbroken zal worden als het contact uitgeschakeld wordt WwW MRHANDSFREE COM MUTE FUNCTIE VAN DE AUTORADIO Met de Blue Switch is het mogelijk de mute functie van uw autoradio te gebruiken tijdens een oproep Raadpleeg de handleiding van uw autoradio om zeker te zijn dat uw radio voorzien is van een mute functie
69. et la radio de la voiture comprend la boite mute avec des composantes de relais et un c ble avec des prises ISO Veuillez consulter le chapitre Installation du Blue Switch dont vous trouverez le diagramme de connexion Le c ble small mute connecte le module mains libres l alimentation et au contact et est utilis pour activer la fonction mute muet de l autoradio Le c ble small mute est fourni avec des fusibles interchangeables La proc dure de remplacement des fusibles est indiqu e dans l image Fusible X C BLE SYST ME PRO MUSIC 100 Optionnel Ce c ble connecte l unit mains libres l alimentation au syst me d allumage au socket silencieux aux haut parleurs et la radio de la voiture Il comprend la bo te mute avec des composantes de relais et un c ble avec des prises ISO Il fournit galement une connexion votre lecteur MP3 avec fonction de charge et aux c bles d antenne Veuillez consulter le chapitre Installation du Blue Switch o vous verrez le diagramme de connexion www MRHANDSFREE com INSTALLATION DU BLUE SWITCH Important Assurez vous que tous les c bles le module mains libres et ou le haut parleur externe sont bien install s avant de connecter le Blue Switch l alimentation de la voiture N essayez pas d acc der au module mains libres et aux prises du module mains libres pendant le fonctionnement Si vous voulez d connecter
70. g van uw Pro Music 100 met uw audiotoestel e Verbind uw laadkabel met uw muziektoestel wanneer u de batterij wenst op te laden e Selecteer de frequentie van uw Pro Music 100 op uw autoradio gelieve deze frequentie in het geheugen van uw autoradio te programmeren e Druk op de controletoets om uw Pro Music 100 aan en uit te schakelen DIN ISO FAKRA TO ANTENNA Do JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE MUTE FROM RADIO FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 SPEAKERS X2 1 blue to mute box 1 green LB green WEI toY 1 ignition 12V 12 green 2 black black Ground 3 blue LF 3 blue Aerial AB 4 violet Illumination 5 FE RF 5 green Mute N1 6 brown RF 6 7 black RB mute box 8 violet RB FUSE 2A to Y1 127 permanent 75 Mute 8 brown Mute N3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO TO iPod 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2 green PETRI LB 3 blue Aerial AL TO MP3 Player 4 violet llumination 4 blue LF mini USB M 5 green Mute N1 5 brown RF POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 6 12 permanent 6 RF 7 Mute N2 7 violet RB 8 brown Mute N3 8 black RB
71. i n de devoluci n y un n mero de tel fono Esta garant a no cubre y no es v lida con respecto a lo siguiente Productos que se han sometido a una instalaci n inadecuada reparaci n no autorizada mantenimiento inadecuado modificaciones no autorizadas u otras acciones que no son fallos de mr Handsfree b Productos que se han sometido a un uso inadecuado abuso negligencia manipulaci n y almacenaje inadecuados un accidente o da o f sico c Productos que han estado sometidos al fuego agua humedad excesiva arena suciedad cambios de temperatura extremos u otras condiciones que est n m s all del control de mr Handsfree d Productos que se han utilizado con accesorios que no est n aprobados por mr Handsfree Productos que tienen el n mero de serie alterado borrado o quitado f Productos que se han abierto alterado reparado o modificado por parte de cualquier centro de reparaciones no autorizado No se incluyen en la garant a los art culos consumibles que deban ser reemplazados debido al desgaste normal como las bater as almohadillas del auricular ganchos para el o do piezas decorativas y otros accesorios WWW MRHANDSFREE COM Waste electrical products must not be disposed of with household waste This equipment should be taken to your local recycling centre for safe treatment mmm BLUE SWITCH 01 09 V01 WwW MRHANDSFREE COM
72. idad manos libres Juego de tornillos para la fijaci n de la unidad manos libres 4 piezas Gancho para el o do Almohadilla Auricular Base para el auricular Cargador USB con base Velcro para fijar la base Juego de cables Opci n 1 Para Blue Switch Plug amp Play Opcional 10 1 Adaptador para conectar la unidad manos libres al veh culo mediante el encendedor de cigarrillos Incluye un fusible reemplazable y un cable Juego de cables Opci n 2 Para Blue Switch Quick Installation Opcional 11 1 Cable de alimentaci n para conectar la unidad manos libres a la alimentaci n del veh culo el sistema de encendido y para silenciar la radio cable de silenciamiento Incluye un fusible reemplazable 11 2 Clips de contacto para conectar el cable de silenciamiento a los circuitos del veh culo 4 piezas Juego de cables Opci n 3 Para Blue Switch Pro Opcional 12 1 Caja de silenciamiento cable ISO con conectores ISO para la radio Juego de cables Opci n 4 Para Blue Switch Pro Music 100 Opcional 13 1 Cable Pro Music 100 13 2 Cables convertidores DIN ISO FAKRA 13 3 Clavija est reo de 2 5 3 5 mm 13 4 Cables de carga para el sistema de audio Gu a r pida de referencia www MRHANDSFREE com DESCRIPCI N UNIDAD MANOS LIBRES La unidad de manos libres incluye un altavoz incorporado anulador de eco supresor de ruido y tecnolog a inal mbrica Bluetooth que proporciona una conexi n i
73. imero la alimentaci n el ctrica AURICULAR KIT MANOS LIBRES Coloque la unidad en la posici n indicada en la ilustraci n lll e Aseg rese de que el salpicadero es limpio y que no tiene polvo o suciedad antes de pegar las bandas de Velcro e Aseg rese de que la unidad manos libres es limpia y que no tiene polvo o suciedad antes de pegar las bandas de Velcro Blue Switch debe colocarse lo m s cerca posible max 50 cm de la boca del conductor para conseguir una calidad de sonido ptima Si es posible el micr fono de Blue Switch deber estar orientado directamente hacia la boca del conductor UNIDAD MANOS LIBRES Compruebe la ubicaci n de la unidad de manos libres en su coche para ver donde encaja y donde es c modo de utilizar e Aseg rese de que la ubicaci n dentro de su coche en que quiere instalar la unidad de manos libres no tiene polvo ni suciedad e Recomendamos instalar la unidad manos libres en una posici n menos visible del veh culo No obstante compruebe que la unidad sea capaz de proporcionar un buen sonido y deje una distancia de al menos 50 cm entre el altavoz y el auricular unidad manos libres e Compruebe que el altavoz est orientado hacia el auricular unidad manos libres La unidad de manos libres se puede fijar de 2 formas 1 Bajoelsalpicadero o en cualquier otro lugar del coche utilizando los tornillos de instalaci n 2 Bajoelsalpicadero o en cualquier otro lugar del coche utilizando
74. ique de la voiture via le c ble syst me Pro Music 100 Optionnel Retirez la radio de votre voiture selon les sp cifications de votre voiture et de ne radio D branchez la prise d antenne de votre d antenne femelle de votre Pro Music 100 Si la voiture est de type DIN 1 proc dez la connexion via la prise de conversion 3 Si la voiture est de type ISO 2 proc dez directement la connexion Si la voiture est de type FAKRA proc dez la connexion via la prise de conversion 4 2 Branchez la prise d antenne m le du Pro Music 100 dans la radio de la voiture Si la voiture est de type DIN 1 proc dez directement la connexion Si la voiture est de type ISO 2 proc dez la connexion via la prise de conversion 3 Si la voiture est de type FAKRA proc dez la connexion via la prise de conversion 4 1 S lectionnez une fr quence avec les 4 commutateurs DIP sur le Pro Music 100 Le tableau des fr quences est imprim sur le dos de votre Pro Music 100 Veuillez jeter un oeil ce tableau Connectez la prise ISO la radio et aux haut parleurs Si votre voiture est quip e de prises autres que les prises ISO vous aurez besoin d adaptateurs qui ne sont pas inclus Guidez le fil avec le bouton et la prise jack de 2 5 mm 3 5 mm l endroit votre dispositif audio se trouve S lectionnez votre fil de chargement pour mini USB ou iPod puis connectez le au Pro Music 100 Guidez ce fil
75. kit wordt uitgeschakeld gt Als u de oproep terug naar de Blue Switch wilt schakelen druk dan opnieuw tegelijk op de Volume toetsen amp 2 Standaardinstellingen van de Blue Switch herstellen In Standby mode druk en houd de Volume toetsen amp 2 gelijktijdig ingedrukt tot het blauwe indicatielampje 3 brandt Druk en houd nogmaals de Volume toetsen amp 2 gelijktijdig ingedrukt gedurende 2 seconden De Blue Switch wordt nu automatisch uitgeschakeld Mute mode aan uitschakelen Druk 3 seconden tegelijk op de Volume toetsen amp 2 Om de Mute functie terug uit te schakelen drukt tegelijk op de Volume toetsen amp 2 3 INDICATIELAMPJE Kan rood blauw branden of rood en blauw e Rode indicatielampje Knippert in Standby mode lage batterij capaciteit Brandt constant tijdens het opladen van de batterij e Blauwe indicatielampje Knippert wanneer u de Blue Switch aanschakelt Knippert wanneer u de standaardinstellingen herinstelt Rode blauwe indicatielampje Knipperen afwisselend in Koppel mode pairing BLUETOOTH De merknaam en logo s van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en worden door TE Group NV in licentie gebruikt Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars www MRHANDSFREE com ZORG EN ONDERHOUD De Blue Switch is een zeer verfijnd product gebaseerd op deskundig vakmanschap en dient me
76. lug to the place where your audio device is located Select your charging wire for mini USB or iPod and connect this to the Pro Music 100 Guide this wire also to the place where your audio device is located Place your Pro Music 100 in the hole behind your car radio and place your car radio back into its place www MRHANDSFREE com USE WITH AUDIO DEVICE Connect the jack plug of your Pro Music 100 to your audio device e Connect your charging cable to your music device when you need to charge the battery e Select the frequency of the Pro Music 100 on your car radio please store this frequency as a preset Press the control button on the cable of your Pro Music 100 to switch it on or off DIN ISO FAKRA TO ANTENNA Do JACK MOLEX PLUG TO CARKIT H 1 YELLOW WIRE FROM RADIO FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 1 blue to mute box green EEN to Y 1 ignition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 4 violet Illumination 5 REI RF 5 green Mute N1 6 brown RF 6 green 0 T black RB mute box 8 violet RB FUSE2A to Y1 12V permanent 7 8 brown Mute N3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2
77. mains libres 2 Prise pour haut parleur externe 3 6W min 8 Ohm Si le haut parleur externe est branch sur la prise 2 le haut parleur int gr sera teint automatiquement Utilis pour c ble ISO et c ble Pro Music 100 3 Prise pour le c ble small mute l adaptateur allume cigare le c ble ISO et le c ble Pro Music 100 OREILLETTE Voir illustration 1 Bouton central 2 Boutons Volume amp 3 T moin lumineux gt Voir El ments et leurs fonctions pour de plus amples informations www MRHANDSFREE com SUPPORT DE L OREILLETTE KIT MAINS LIBRES Chargeur pour connecter au module mains libres Quand vous placez l oreillette dans le chargeur le Blue Switch se met en charge et change automatiquement d usage oreillette usage kit mains libres CHARGEUR AVEC CONNEXION USB Support suppl mentaire pour charger l oreillette via connexion USB L ADAPTATEUR ALLUME CIGARE Optionnel L adaptateur allume cigare est utilis pour l installation Plug Play Il assure l alimentation via l allume cigare Ladaptateur allume cigare est fourni avec des fusibles interchangeables La proc dure de remplacement des fusibles est indiqu e dans l image www MRHANDSFREE com C BLE SMALL MUTE Optionnel C BLE 150 Optionnel Le c ble ISO connecte le module mains libres l alimentation au contact la prise mute de l autoradio aux haut parleurs
78. marca registrada de TE Group NV La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior y una excelente atenci n al cliente Por esto es por lo que mr Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra original del producto Las condiciones de esta garant a y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garant a son las siguientes Esta garant a est limitada al comprador original del producto y no es transferible a ning n comprador posterior usuario final Durante el periodo de garant a la nica responsabilidad de mr Handsfree estar limitada a reparar o cambiar a su elecci n cualquier pieza defectuosa del producto si esto es necesario debido al mal funcionamiento o al fallo con un uso y condiciones normales No se cobrar nada al cliente por las piezas y o mano de obra de la reparaci n El producto se tiene que enviar a un centro de reparaci n autorizado en su paquete original y completo con cargos de trasporte prepagados Mr Handsfree no asumir ninguna responsabilidad por perdida o da os durante el transporte Para conseguir la reparaci n o el cambio dentro de los t rminos de esta garant a el cliente tiene que proporcionar una prueba de compra p ej La factura de compra con la fecha b una especificaci n WwW MRHANDSFREE COM por escrito del defectols c una direcc
79. met aansluiting 2 zal de ingebouwde luidspreker automatisch uitgeschakeld worden Gebruikt voor ISO kabel en Pro Music 100 kabeL 3 Aansluiting voor de small mute kabel de adapter voor de sigarenaansteker de ISO kabel en de Pro Music 100 kabel HEADSET Zie illustratie 1 Centrale toets 2 Volume toetsen amp 3 LED indicatielampje gt Zie Onderdelen en Functies voor meer informatie www MRHANDSFREE com HEADSET CARKIT LADER Lader om aan het handsfree toestel te verbinden Zodra de headset in de lader geplaatst wordt zal het toestel automatisch beginnen op te laden en omschakelen naar carkit gebruik USB OPLAADKABEL MET LADER Extra lader om de headset op te laden via USB aansluiting ADAPTER VOOR DE SIGARENAANSTEKER Optioneel De adapter voor de sigarenaansteker wordt gebruikt voor de plug amp drive installatie De kabel voorziet een stroomvoorziening via de sigarenaansteker De adapter voor de sigarenaansteker wordt geleverd met een verwisselbare zekering Hoe u de zekeringen kunt vervangen wordt uitgelegd in de tekening WwW MRHANDSFREE COM SMALL MUTE KABEL Optioneel ISO KABEL Optioneel De small mute kabel verbindt het handsfree De ISO kabel verbindt het handsfree toestel met de toestel met de stroomvoorziening en wordt stroomvoorziening de geschakelde stroomdraad de gebruikt voor de mute functie
80. nal mbrica con tel fonos m viles Bluetooth La unidad de manos libres tiene las siguientes tomas para conectarse a unidades externas 1 Toma para la base del auricular 2 Enchufe para el altavoz externo 3 6W min 8 Ohm Cuando el altavoz externo se encuentra conectado al enchufe 2 el altavoz incorporado es autom ticamente desconectado Enchufe para el cable ISO y el cable Pro Music 100 3 Toma para el cable de silenciamiento la toma del encendedor de cigarrillos el cable ISO y el cable Pro Music 100 AURICULAR Ve se ilustraci n II 1 Bot n central 2 Botones de volumen y 3 Indicador LED gt Consulte Partes amp Funciones para m s informaciones www MRHANDSFREE com BASE DEL AURICULAR Base para conectar la unidad manos libres En cuanto el auricular se coloca sobre la base se carga autom ticamente y se activa el modo de manos libres CARGADOR USB CON BASE Base extra para cargar el auricular a trav s de una conexi n USB TOMA PARA ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS Opcional La toma para encendedor se utiliza para la conexi n inmediata Plug Play Suministra alimentaci n el ctrica a trav s del encendedor de cigarrillos La toma para encendedor incluye fusibles reemplazables La ilustraci n indica c mo sustituir los fusibles www MRHANDSFREE com CABLE DE SILENCIAMIENTO Opcional CABLE ISO Opcional El cable de silenciamiento conecta la unidad El
81. ndsfree handsfree 4 AYKLOTPO Ta USB 9 Velcro 10 1 ro Blue Switch Plug Play 10 1 handsfree 11 2 yuq ro Blue Switch Quick Installation 11 1 handsfree TO ciyaonc 11 2 4 12 3 Blue Switch Pro 12 1
82. ntain minerals that will corrode the electronic circuitry Do not store the device in hot areas High temperature can shorten the life of electronic devices and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When it warms up to its normal temperature moisture can form inside which may damage electronic circuitry boards Do not attempt to open the device Non expert handling may damage it Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device GUARANTEE Mr Handsfree is a registered trademark of TE Group NV The mr Handsfree brand stands for superior product quality and outstanding customer service That is why mr Handsfree warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of three 3 years from the date of original purchase of the product The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree under this guarantee are as follows This guarantee is limited to the original purchaser of the product and is not transferable to any subsequent purchaser end user During the guarantee period the sole responsibility of mr Handsfree will be limited to repair or replace at its option any defective parts of the product if this is needed because of malfunction or failure under normal use and conditions No charge shall be made to the customer for parts and or repair labor The product must be shipped to an authorized service
83. ntrale toets 1 om de oproep te weigeren e Voice dialing Druk op de Centrale toets 1 tot u een toon hoort die aangeeft dat u de gewenste naam voice tag kunt uitspreken Spreek de naam voice tag uit gt De telefoon herhaalt de naam en belt het nummer dat aan deze naam verbonden is Opmerking Dit is enkel van toepassing als uw mobiele telefoon de voice dialing functie ondersteunt Met de toetsen van uw mobiele telefoon Vorm het telefoonnummer zoals u dit normaal doet met uw mobiele telefoon Wanneer de verbinding is gemaakt wordt het geluid automatisch naar uw headset carkit gestuurd e Nummerherhaling Druk 2x op de Centrale toets 1 De telefoon zal het laatst opgeroepen nummer opnieuw opbellen Tweede oproep Houd de Centrale toets 1 ingedrukt 3 sec om de tweede oproep aan te nemen Opmerking Deze functie werkt alleen als de provider van uw mobiele telefoon deze dienst aanbiedt informeer bij uw netwerk provider 2 EN VOLUME TOETS Volume aanpassen Oproepen doorschakelen Standaardinstellingen van de Blue Switch herstellen Mute mode aan uitschakelen e Volume van de Blue Switch aanpassen Druk 4 om het volume te verhogen Druk om het volume te verlagen www MRHANDSFREE com e Oproepen doorschakelen Druk tegelijk op de Volume toetsen amp 2 om de oproep door te schakelen naar de mobiele telefoon terwijl u spreekt via de headset carkit De headset car
84. o2car eu for more details Disconnect the car radio and power leads Join the cable according to the connection diagram shown below If the car radio has a mute jack connect the yellow wire of the ISO cable to one of the mute in jacks 1 2 or 3 Refer to your car radio manual to determine the position of the mute jack The default connection is mute 1 In case this is not corresponding with your car radio your car radio will not show mute on the screen However the sound on the speakers will still be disconnected from your car radio and connected to your carkit during a phone call The fuses are for plus and ignition In some cases e g Renault these fuse holders need to be swapped www MRHANDSFREE carkit o Connect to Carkit Connect to Mutebox Car radio speakers power car radio car speakers POWER MUTE X1 1 blue to mute box green IE to Y 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green 0 mute box 01 to Y1 12V permanent 7 8 Mute 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 1 green ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 FE 12V permanent 7 Mute 8 brown Mute N3 WWW MRHANDSFREE COM SPEAKERS X2 1 green LB
85. on 1 for 5 seconds until the indicator 3 flashes red and blue alternately gt The headset carkit is now ready for pairing gt Initiate the pairing process on your Bluetooth mobile phone to pair with the Blue Switch Refer to the manual of your mobile phone gt Select Blue Switch out of the list with found devices on your mobile phone You will be asked to enter the PIN code to complete pairing enter 0000 and confirm it Note 1 If the Blue Switch is not in pairing mode your mobile phone won t find the headset carkit Please set the Blue Switch into pairing mode before letting your mobile phone search for the unit 2 f no pairing is possible for a period of time approx two minutes the Blue Switch will automatically leave pairing mode You may need to start all over again WWW MRHANDSFREE COM 3 Paired devices remain paired even when One of the devices is not turned on A service connection is interrupted or the service stopped One or both devices are rebooted Connection In some cases the Blue Switch can be disconnected from your phone and you will need to restore the connection the Blue Switch has been switched off Switch on the power and the connection will be restored automatically f the mobile phone has been switched off Turn on the mobile phone and restore the connection via the phone s menu or press the Central button once f one of the two devices has been out of range Make s
86. ou 4 Blue Switch mr Handsfree Blue Switch pia 2 oe 1 n Bluetooth handsfree Bluetooth Blue Switch nou rn handsfree 20 1 1 Bluetooth 2 Bluetooth handsfree OTAN TO BLUE SWITCH ro Blue Switch
87. plet transport pr pay Mr Handsfree n assumera aucune responsabilit pour des pertes ou des dommages pendant le transport Si ce produit doit tre r par ou remplac durant la p riode de la garantie il doit tre accompagn de a un prevue d achat p e contrat de vente dat b une sp cification crite du des d faut s l adresse de l exp diteur et un num ro de t l phone www MRHANDSFREE com Cette garantie ne s applique pas et est annul e dans les cas suivants Produits qui ont t soumis r paration non autoris e installation incorrecte entretien inad quat modifications non autoris es ou tous autres actes qui ne sont pas la faute de mr Handsfree b Produits qui ont t soumis mauvaise utilisation abus n gligence mauvais traitement et stockage accident ou dommages physiques c Produits qui ont t expos s feu eau humidit excessive sable salet changements de temp rature extr mes ou toutes autres conditions ind pendantes du contr le de mr Handsfree d Produits qui ont t utilis s avec des accessoires non approuv s par mr Handsfree Produits dont le num ro de s rie a t modifi rendu illisible ou enlev f Produits qui ont t ouverts chang s r par s ou modifi s par un centre de service non autoris Exclus de toute garantie sont des produits consommables n cessitant un remplacement r sultant d une usure ou d un bris normal tels que des bat
88. r autom ticamente al modo de auricular al retirarlo de la base 2en1 1 Auricular Bluetooth 2 Kit manos libres Bluetooth para veh culo SIGA ESTOS PASOS PARA UTILIZAR BLUE SWITCH POR PRIMERA VEZ 1 Instalar Blue Switch consulte Instalaci n de Blue Switch Cargar la bater a del auricular consulte Cargar el auricular kit manos libres Encender el dispositivo consulte Encender Apagar Emparejar el tel fono m vil con Blue Switch consulte Emparejamiento Si desea utilizar Blue Switch como un auricular tome el auricular de la base y col queselo en el o do Si desea utilizar Blue Switch como un kit manos libres coloque el auricular en su base y autom ticamente pasar al modo de kit manos libres C1 F mr Handsfree Blue Switch es disponible en 4 versiones 1 Blue Switch Plug amp Play Para una instalaci n f cil 2 BlueSwitch Quick Installation 3 Blue Switch Pro Para una instalaci n profesional con el sonido del kit del coche a trav s de los altavoces 4 Blue Switch Pro Music 100 Para una instalaci n profesional con el sonido del kit del coche y del reproductor MP3 a trav s de los altavoces gt Consulte Instalaci n de Blue Switch para m s informaciones www MRHANDSFREE com CONTENIDO DEL PAQUETE Ve se ilustraci n o Kit manos libres con altavoz incorporado Placa con cinta adhesiva de doble cara para la fijaci n de la un
89. r away from the electronic systems of the car Connect the wires with the contact clips Put the car wire in the through groove of the clips and the cable wire in the groove with the confining rib Attention If there is no Ignition wire or if it is unavailable you should connect the blue cable wire to the red wire of the handsfree unit and the red cable wire to the Continuous wire of the car which keeps the voltage when the ignition is turned off In this case the phone call will not be disconnected if the ignition is turned off www MRHANDSFREE com CAR RADIO MUTING The Blue Switch allows muting your car radio when there is an incoming call Check the user s manual of your car radio and ensure that it has a Mute function If additional settings have to be set from the car radio menu make sure that they are done correctly Remove the control panel of the car radio Remove the decorative panel and take the car radio out of the sleeve using the handles Disconnect the car radio plug Connect the wires of the mr Handsfree Blue Switch to the corresponding wires of the car jack or of the ISO jack of the car radio Use the contact clips for the connection Restore connection and installation of the car radio Blue Switch Pro Immediately to the car s electronic system via the ISO cable Optional Many cars have their own type of audio connectors In such case you will need an ISO2CAR adapter cable please check www is
90. r la position de la prise mute La connexion standard est lt mute 1 gt Si cela n est pas le cas pour votre autoradio le message lt mute gt n appara tra pas sur l cran de votre autoradio Pendant un appel le son du kit mains libres sera transmis aux haut parleurs au lieu du son de l autoradio Les fiches d alimentation indiqu es sont plus et contact Dans certains cas p e Renault il faut inverser ces fiches WwW MRHANDSFREE COM Mute 1 Car radio Mute 2 Mute 3 speakers car radio car speakers POWER MUTE X1 1 blue to mute box green to Y 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green mute box 7 to Y1 12V permanent 7 Mute 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 1 green PET ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 7 12 permanent 7 Mute 8 brown Mute N3 www MRHANDSFREE com SPEAKERS X2 1 green LB 2 green MIE LB 3 blue LF 4 MALF 5 RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green LB Sm 4 blue LF 5 brown RF 6 RF 7 violet RB 8 black RB Blue Switch Pro Music 100 Imm diatement au syst me lectron
91. r le deuxi me appel Remarque Cette fonction est effective seulement si votre fournisseur de service de t l phone mobile offre un tel service veuillez v rifier aupr s de votre fournisseur 2 BOUTONS DE VOLUME ET Adaptation du volume Transf rer des appels R tablir les r glages standard Activer D sactiver le mode muet Adaptation du volume Appuyez sur pour augmenter le volume gt Appuyez sur pour r duire le volume Transf rer des appels Appuyez sur les boutons de Volume 2 pour transf rer l appel vers le t l phone mobile pendant que vous utilisez l oreillette kit mains libres L oreillette kit mains libres s teindra gt Si vous voulez nouveau prendre l appel sur l oreillette kit mains libres appuyez nouveau simultan ment sur les boutons de Volume amp 2 www MRHANDSFREE com e R tablir les r glages standard En mode Stand by appuyez simultan ment sur les boutons de Volume amp 2 jusqu ce que le t moin lumineux bleu 3 clignote Appuyez nouveau les boutons de Volume amp 2 pendant 2 secondes D s que la proc dure soit termin e le Blue Switch s teint automatiquement Activer D sactiver le mode muet Appuyez sur les boutons de Volume 2 simultan ment pendant 3 secondes Pour d sactiver la fonction muette appuyez de nouveau sur les boutons de Volume 2 3 TEMOIN LUMINEUX
92. re normale de l humidit risque de se former l int rieur et endommager les circuits lectroniques N essayez pas d ouvrir l appareil des manipulations effectu es par des personnes non expertes risquent de lendommager N utilisez pas de produits chimiques corrosifs de solvants de nettoyage ou de d tergents mordants pour nettoyer l appareil GARANTIE Mr Handsfree est une marque d pos e de TE Group NV La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualit sup rieure et d un service apr s vente excellent C est la raison pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat initiale Les conditions de cette garantie et l tendue de la responsabilit de mr Handsfree en vertu de cette garantie sont les suivantes Cette garantie ne s applique qu l acheteur original du produit et n est pas transf rable aucun autre acheteur subs quent Pendant la p riode de la garantie la seule responsabilit de mr Handsfree sera de r parer ou de remplacer son choix toute pi ce d fectueux du produit si ce sera n cessaire cause d un mauvais fonctionnement ou d une panne quelconque malgr un usage normal et des conditions normales Les frais de la r paration et ou des pi ces ne seront pas la charge du client IL vous faut envoyer le produit un centre de service autoris dans son emballage original et com
93. re qui garde le voltage lorsque le contact est coup Dans ce cas l appel ne sera pas coup quand le contact est coup www MRHANDSFREE com CAR RADIO MUTING CRM Le Blue Switch permet de mettre votre autoradio en mode silence muet en cas d appel entrant Consultez le manuel de votre autoradio afin de vous assurer qu il dispose d une fonction de silence muet S il faut proc der des r glages suppl mentaires dans le menu de l autoradio assurez vous qu ils sont r alis s correctement Enlevez le panneau de commande de l autoradio Retirez le panneau d coratif et sortez l autoradio du logement en utilisant les poign es D connectez la prise de l autoradio Connectez les c bles du Blue Switch aux fils correspondants de l autoradio Utilisez les clips de contact pour la connexion Rebranchez la connexion et r installez l autoradio 3 Blue Switch Pro Imm diatement au syst me lectronique de la voiture via le c ble ISO Optionnel Beaucoup de voitures ont leur propre type de connecteurs audio Dans ce cas il vous faut un faisceau IS02CAR pour plus d informations consultez www iso2car eu D connectez l autoradio et les fils d alimentation Connectez le c ble selon le diagramme de connexion repr sent ci dessous Si l autoradio comporte une prise mute vous devez connecter le fil jaune du c ble ISO l une des prises mute in 1 2 ou 3 Consultez le manuel de votre autoradio pour d termine
94. rette lighter It includes a changeable fuse and cord Cable set Option 2 For Blue Switch Quick Installation Optional 11 1 Power cable for connecting the handsfree unit to the power supply of the car the ignition system and for muting the radio small mute cable It includes a changeable fuse 11 2 Contact clips for connecting the small mute cable to the car circuitries 4 pcs Cable set Option 3 For Blue Switch Pro Optional 12 1 Mute box ISO cable with ISO sockets for radio connections Cable set Option 4 For Blue Switch Pro Music 100 Optional 13 1 Pro Music 100 cable 13 2 DIN ISO FAKRA converter cables 13 3 2 5 3 5 mm stereo jack plug 13 4 Charging cables for audio device Quick Reference Guide www MRHANDSFREE com DESCRIPTION HANDSFREE UNIT The handsfree unit includes built in speaker echo canceller noise suppressor DSP technology and Bluetooth wireless technology which provides a wireless connection with Bluetooth mobile phones The handsfree unit has the following jacks for connecting external units 1 Socket for headset cradle 2 Socket for external speaker connection 3 6W min 8 Ohm When the external speaker is connected to socket 2 the built in speaker is switched off automatically Used for ISO cable and Pro Music 100 cable 3 Socket for small mute cable the cigarette plug the ISO cable and Pro Music 100 cable HEADSET See illustration
95. rg ervoor dat het dashboard schoon en vetvrij is voordat u de Velcro strips plakt Zorg ervoor dat het toestel schoon en vetvrij is voordat de Velcro strips erop plakt e Voor een perfecte werking dient de microfoon zich op maximum 50 cm van de mond van de bestuurder te bevinden Zorg ervoor dat de microfoon naar de mond van de bestuurder gericht is HANDSFREE UNIT Zoek een plaats in uw wagen waar het handsfree toestel past en waar het gemakkelijk te gebruiken is Zorg ervoor dat de plaats waar u het handsfree toestel wenst te monteren stofvrij en proper is e We raden aan het handsfree toestel op een minder zichtbare plaats in uw wagen te monteren Zorg er echter voor dat het toestel een goede akoestiek kan geven door minstens 50 cm afstand te houden tussen de luidspreker en de Blue Switch Zorg ervoor dat de luidspreker niet naar de Blue Switch gericht is Het handsfree toestel kan op 2 manieren bevestigd worden 1 Onder het dashboard of op om het even welke andere plaats in de wagen door gebruik te maken van de installatieschroeven 2 Onder het dashboard of op om het even welke andere plaats in de wagen door gebruik te maken van de dubbelzijdige plakband WwW MRHANDSFREE COM STROOMAANSLUITING De Blue Switch kan op 4 manieren verbonden worden met het elektronische systeem van uw wagen 1 Blue Switch Plug amp Play Voor een eenvoudige installatie Optioneel Verbind de adapter voor de sigarenaansteker met de wag
96. round 2 green 3 blue Aerial MALF TO MP3 Player 4 violet Ilumination mini USB E 5 green Mute 1 6 III 12V permanent 7 RE Mute 8 brown Mute N3 8 black RB TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM www MRHANDSFREE com AEITOYPTIA TOY BLUE SWITCH OPTIZH TOY BLUE SWITCH mr Handsfree Blue Switch enavapopriz pevn ro Blue Switch To Blue Switch 1 USB 2 To LED n H LED amp 1 ON OFF
97. rpadea al restablecer los ajustes predeterminados e Indicador rojo amp azul Parpadean alternativamente en el modo de emparejamiento BLUETOOTH La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por TE Group NV se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares www MRHANDSFREE com CUIDADO Y MANTENIMIENTO T CNICO El Blue Switch es un producto de diseno y destreza superiores y se debe tratar con cuidado Las sugerencias de abajo le ayudar n a satisfacer cualquier obligaci n de la garant a y a disfrutar de este producto durante muchos a os Mantenga el aparato y todas sus piezas secos La precipitaci n humedad y todos los tipos de l quidos o humedades pueden contener minerales que corroer n el sistema de circuitos electr nico No guarde el aparato en zonas calientes La temperatura alta puede acortar la vida de los aparatos electr nicos danar las bater as y enrollar o fundir ciertos pl sticos No guarde el aparato en zonas fr as Cuando se calienta a su temperatura normal se puede formar humedad dentro lo que puede da ar las placas del sistema de circuitos electr nico Nointente abrir el aparato La manipulaci n por personas no expertas puede danarlo Nouse productos qu micos duros disolventes de limpieza o detergentes fuertes para limpiar el aparato GARANT A Mr Handsfree es una
98. t In sommige gevallen bv Renault dienen deze aansluitingen gewisseld te worden www MRHANDSFREE com Connect to Carkit Connect to Mutebox POWER MUTE X1 SPEAKERS X2 1 blue to mute box 1 green LB green PM to Y 1 gnition 12V 2 green 2 black black Ground 3 blue LF 3 blue Aerial 4 MALF 4 violet IIlumination 5 FEIN RF 5 green Mute N1 6 brown RF 6 green 7 black RB mute box 8 violet RB Mute 1 Mute 2 Mute 3 to Y1 12V permanent RS 7 N2 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green IBU ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2 green IL 3 blue Aerial 3 4 violet Illumination 4 blue LF 5 green Mute N1 5 brown RF 6 PE 12V permanent SE RF car power 7 MEN Mute da 7 violet RB car radio RI 8 brown Mute N3 8 black RB car speakers i Car radio speakers www MRHANDSFREE com Blue Switch Pro Music 100 Onmiddellijk met het elektronische systeem van de auto via de systeemkabel Pro Music 100 Optioneel e Koppel de autoradio los volgens de specificaties van uw wagen en uw radio e Verwijder de stekker van de antenne uit uw radio en verbind deze met de vrouwelijke antenneaansluiting van uw Pro Music 100 Als de antennekabel in uw wagen voorzien is van het type DIN 1 verbindt u de
99. t zorg behandeld te worden Onderstaande suggesties helpen u de garantieverplichtingen na te leven en jarenlang van uw product te genieten Houd het toestel en alle onderdelen droog Neerslag vochtigheid en allerlei vloeistoffen kunnen mineralen bevatten die het elektronische circuit aan kunnen tasten Bewaar het toestel niet op warme plaatsen Hoge temperaturen kunnen het leven van elektronische apparaten verkorten batterijen beschadigen en bepaalde plastics smelten Bewaar het toestel niet op koude plaatsen Wanneer het opwarmt tot zijn normale temperatuur kan er vochtigheid in het toestel ontstaan die het elektronische circuit van het toestel kan beschadigen Probeer het toestel niet te openen Behandeling door een niet gespecialiseerde persoon kan het beschadigen Gebruik geen sterke chemicali n schoonmaakproducten of sterke detergenten om het toestel te reinigen GARANTIE Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE Group NV Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van drie 3 jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie zijn als volgt De garantie geldt alleen voor de originele eerste eigenaar en is niet overdraagba
100. teries des oreillettes des contours d oreille des coussins d oreille en cuir des couvertures d coratives et d autres accessoires www MRHANDSFREE com INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INLEIDING INHOUD VAN DE VERPAKKING BESCHRIJVING INSTALLATIE VAN DE BLUE SWITCH WERKING VAN DE BLUE SWITCH BLUETOOTH ZORG EN ONDERHOUD GARANTIE www MRHANDSFREE com NL 42 NL 42 NL 43 NL 44 NL 47 NL 53 NL 56 NL 57 NL 57 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 Zorg ervoor dat de werking van de Blue Switch geen invloed heeft op uw veiligheid 2 Zorg ervoor dat u tijdens de installatie van de Blue Switch het besturing of remsysteem of een ander systeem essentieel voor de goede werking van uw wagen niet be nvloedt 3 Zorg ervoor dat het uiteenvouwen van de airbags niet geblokkeerd wordt of onmogelijk is op om het even welke manier 4 Zorg ervoor dat de motor van de wagen uitgeschakeld is alvorens met de installatie van start te gaan INLEIDING De mr Handsfree Blue Switch is een zeer handig 2 in 1 toestel dat een Bluetooth headset met een Bluetooth handsfree carkit combineert Wanneer u de headset in de lader plaatst zal de Blue Switch automatisch wisselen van headset naar handsfree carkit Wanneer u de Blue Switch als professionele carkit gebruikt zal deze automatisch overschakelen naar headset wanneer u deze uit de lader neemt 2in1 1 Bluetooth headset 2 Bluetooth handsfree carkit VOLG DEZE STAPPEN WA
101. that indicates that you can pronounce the desired name voice tag gt Say the voice tag gt The phone will now play the voice tag and start dialing the related phone number Note Your mobile phone needs to support voice dialing Using the phone keys to make a call Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do Once the call has been set up the sound will be transmitted to your headset carkit automatically Redial Press the Central button 1 twice gt The phone will dial the last dialed number 219 call Press and hold the Central button 1 for 3 seconds to switch to second call Note This function only works when your mobile phone service provider provides this service check with your network provider 2 AND VOLUME BUTTON Adjusting the volume Transferring calls Restoring default settings of the Blue Switch Muting Un muting the microphone Adjusting the volume of the Blue Switch Press to increase the volume level Press to decrease the volume level www MRHANDSFREE com e Transferring calls Press the Volume buttons amp 2 simultaneously to transfer the call to the mobile phone while talking on the headset carkit The headset carkit will be turned off gt If you want to transfer the call back to the headset carkit press the Volume buttons 4 amp 2 simultaneously again e Restoring default settings of the Blue Switch
102. ure that both devices are within working range and press the Central button once Disconnection You can disconnect the headset from your phone when for example you want to use another Bluetooth device with your phone The Blue Switch can be disconnected in the following ways 1 Switch off the Blue Switch 2 Disconnect the headset in the phone s menu 3 Move the phone more than 10 meters away from the headset Turning on Press and hold 3 sec the Central button 1 until you hear a beep tone and the blue LED indicator 3 starts flashing When the headset is in the cradle carkit mode it will switch on automatically when the ignition is turned on Turning off Press and hold 3 sec the Central button 1 until you hear a beep tone and the red LED indicator 3 lights up briefly before turning off again Answer a call Press the Central button 1 to answer a call Note Due to the different design of some mobile phones an auto disconnect may happen even when the www MRHANDSFREE com Blue Switch is turned on In that case the headset carkit won t ring when there is an incoming call Press the Central button for 1 sec to reconnect the Blue Switch with your mobile phone for an incoming call Enda call Press the Central button 1 to end the current call Rejecta call Press the Central button 1 for 3 seconds to reject the call e Voice dialing Press the Central button 1 until you hear a tone
103. witch est encendido En tal caso el auricular unidad manos libres no sonar cuando reciba una llamada Pulse el bot n central durante 1 segundo para volver a conectar el Blue Switch con su tel fono m vil para recibir una llamada Terminar una llamada Pulse el bot n central 1 para terminar la llamada actual e Rechazar una llamada Pulse y mantenga pulsado el bot n central 1 durante 3 segundos para rechazar la llamada e Voice dialing Pulse el bot n central 1 espere a que suene un pitido y diga el nombre de la persona a la que desea llamar Nota Su tel fono m vil deber ser compatible con marcaci n por voz Usar las teclas del tel fono para hacer llamadas Escriba y marque el n mero en el tel fono m vil como hace normalmente Una vez establecida la llamada el sonido se transmitir a su auricular unidad manos libres autom ticamente Rellamada Pulse dos veces el bot n central 1 para volver a marcar el ltimo n mero 2 llamada Pulse y mantenga pulsado el bot n central 1 durante 3 segundos para pasar a una segunda llamada durante una misma llamada Nota Esta funci n solo funciona cuando su operadora de telefon a m vil ofrece este servicio consulte a su operadora 2 BOTONES DE VOLUMEN Y Ajustar el volumen Transferir llamadas Restablecer los ajustes preestablecidos Silenciar reactivar el micr fono e Ajustar el volumen de Blue Switch Ajuste el volumen
104. ze met de verloopstekker 3 Als de antennekabel in uw wagen voorzien is van het type ISO 2 verbindt u deze rechtstreeks Als de wagen voorzien is van het type FAKRA verbindt u deze via de verloopstekker 4 2 e Verbind de mannelijke antenneaansluiting van uw Pro Music 100 met de autoradio Als de antennekabel in uw wagen voorzien is van het type DIN 1 verbindt u deze rechtstreeks Als de antennekabel in uw wagen voorzien is van het type ISO 2 verbindt u deze met de verloopstekker 3 Als de antennekabel in uw wagen voorzien is van het type FAKRA verbindt u deze met de verloopstekker 4 1 e Selecteer een frequentie met de 4 dip schakelaars op uw Pro Music 100 De frequentietabel wordt op de achterzijde van uw Pro Music 100 weergegeven Gelieve de frequentietabel zorgvuldig te bekijken e Verbind de ISO stekker met de aansluitingen van uw radio en speakers Indien uw auto voorzien is van andere stekkers dan het type ISO dan heeft u verloopstekkers nodig Deze zijn niet inbegrepen e Leid de kabel met de controletoets en de 2 5 mm 3 5 mm Jack plug naar de plaats waar uw audiotoestel zich bevindt e Selecteer uw laadkabel voor mini USB of iPod en verbind deze met de Pro Music 100 Leid deze kabel ook naar de plaats waar uw audiotoestel zich bevindt e Plaats uw Pro Music 100 in het gat achter uw autoradio en plaats uw autoradio terug WwW MRHANDSFREE COM GEBRUIK MET AUDIOTOETSEL e Verbind de Jack plu

Mr. Handsfree Blue Switch Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents