Home

Harman/Kardon GO + PLAY

Contents

1. 10
2. HE HARMAN CONSUMER GROUP INC K Tem u Harman Kardon Go Play a
3. a nn HS j AS ESTES 2 Harman Kardon Go Play AC 2
4. K TKU le a OH 10606
5. Harman Consumer Group Inc He ICTEMY
6. E Part Number 950 0257 001 Rev B K ytt ohje Suomi iPod Turvaohjeet Lue turvaohjeet ennen laitteen k ytt nottoa o k ytt ohjeet ja huomioi varoitukset S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten k laitetta veden l heisydess yta puhdistukseen vain kuivaa pyyhett l peit j hdytysaukkoja J t laitteen ymp rille v hint n 10 mm tyhj tilaa jotta j hdytysilma p see kiert m n esteett l sijoita laitteen l heisyyteen palavaa kynttil tai muuta avotulta l altista kaiuttimia nesteille tai liuottimille l irrota kaiuttimen etukangasta huoltotoimenpiteit varten Kaiutinj rjestelm ss ei ole k ytt j n huollettavia osia Huoltotoimenpiteet saa suorittaa mer Group Inc valtuuttama huoltopalvelu kuumuudelle tai kosteudelle suoralle auringonvalolle p lylle tai t 6 l sijoita laitetta l mm nl hteiden kuten l mmittimien l mmitysventtiilien uunien tai muiden l mp tuottavien laitteiden l heisyyteen esimerkiksi vahvistimet Sijoita
7. BE 34oposbio Part Number 950 0257 001 Rev B 103 ANV NDARHANDBOK Svenska iPod Viktiga s kerhetsinstruktioner V nligen l s f ljande f rsiktighetsanvisningar innan anv ndning SVIMMEL N N L s dessa instruktioner f lj alla varningsanvisingar och bevara instruktionerna f r framtida bruk Anv nd inte h gtalarna i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inte ventilations ppningarna ett minsta avst nd mm 3 8 runt hela utrustningen kr vs f r tillr cklig ventilation Placera inte ppna flammor som t nda ljus p eller i n rheten av h gtalarna Utsatt inte h gtalarna f r v tska eller l sningsmedel Avl gsna aldrig gallerskydd f r att utf ra service pa h gtalarsystemet H gtalarsystemet inneh ller inga delar som kan servas av anv ndaren F r service kontakta Harman Consumer Group Inc Customer Support Uts tt inte h gtalarsystemet f r extrema temperatur eller fuktighet direkt solljus vibrationer eller mycket damm Installera inte i n rheten av v rmek llor som element v rmeakkumulatorer ugnar eller annan utrustning inklusive f rst rkare v
8. Harman Kardon Go Play c Apyrum Ha Harman Kardon Go Play ero K Ha Hero
9. Harman Kardon Go Play KAME SAER BF Harman Kardon Go Play BA Harman Kardon Go Play ee RAN iPod iPod iPod iPod
10. en VF Harman Kardon Go Play
11. S A no 10 MM 3 8 Ha
12. Harman Kardon Harman Kardon 3 Harman Kardon K 1 3 5 2 Harman Kardon Go Play 4
13. Harman Kardon Go Play He CO 3 5 TOM Harman Kardon Go Play eaer He
14. Harman Kardon Go Play n nuwb ero OT OT
15. IEQ Harman Kardon Go Play Bi Amplificaton Harman Kardon Go Play DSP Harman Kardon Go Play 9 Harman Kardon Go Play 1 Harman Kardon Go Play 2 3 co 3 5 MM 4 5 iPod 8 99
16. KERR Harman Kardon Go Play iPod Aux In iPod iPod RES BRAK iPod iPod iPod Harman Kardon Go Play LED LED Harman Kardon Go Play 3 5mm 6
17. 10mm 3 8
18. AUX TRAEIN TU SOEN iPod lu Harman Kardon Go Play LED Harman Kardon Go Play 3 5mm AUX ME BEBE Harman Kardon Go Play EQ Harman Kardon Go Play
19. B TOM Harman Kardon Go Play TOM To IPod AOK iPod TOM B no ynopa iPod Harman Kardon Go Play
20. 46 N E N Harman Kardon Go Play 45 V m HEI N y 501 2 71718 AES N VIDE GERA SHE I y SAS els N MES V ES HARMAN i AA LA CONSUMER GROUP INC 9 N
21. iPod Harman Kardon Smart Smart Remote Harman Kardon Go Play SA exl Harman Kardon Go Play LEDI Bol LED ESE AAS Y Harman Kardon Go Play iPod i orla Sas
22. HERA EEA HARMAN CONSUMER GROUP INC
23. PTE CD MP3 Harman Kardon Go Play CL LL II M M M M M SIA cam Scan F K CC FCC FCC 15 2 1 2
24. Harman Kardon Go Play Harman Kardon 100 SSS SI 9 ana iPod iPod 1 iPod Harman Kardon Go Play 2 Harman Kardon Go Play iPod Harman Kardon
25. 10mm 3 8 OE EL INE KAN TE CAUTION 6 Fre ati Be E W TH ON EIS Harman Consumer Group Inc EDETI PRINCES
26. Bam Flat Off 101 iPod He Ha iPod He B B TOM Harman Kardon Go Play TOM
27. D RT M amp Kardon 1 kardon go play iPod 3 5mm Ridge Atlas 2 x 30 1 THD 2 x 30 1 THD 40Hz 20kHz 20 500mm 9SDSq 230mm SE 9 10 240mm 8 6 Ib 3 9kg gt 10K ohms gt 85dB 100 240V AC 50 60Hz 2 0A 18V 3 3A 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 www harmankardon com H Harman Internationa 2008 Harman Harman Kardon Harman Kardon Go Play Atlas iPod iPod Made for iPod iPod
28. iPod TOM 4TO iPod 102 Harman Kardon Inc Harman Kardon Go Play iPod 3 5 Ridge 2 n Atlas 2 2x 30 1 2x30 1 40 20 50 23 24 3 9 gt 10 gt 85 220B 50 2 18B 3 3A Harman Consumer Group Inc 91329 www harmankardon com H Harman International
29. harman kardon go play Harman Kardon Go Play ANA iPod Harman Kardon Harman Kardon Go Play Harman Kardon Go Play iPod hi fi Harman Kardon Go Play Bac Ba
30. lt e 3 DE UUNON NA 98 ULA SVIMMEL UU UU UU II ROOT PUCK HE HET OBCNYKMBAHME TOM CM
31. International Industries Incorporated iPod iPod iPod Apple Apple Y Part Number 950 0257 001 Rev B 79 o S a o ipod CAUTION FIVE ABT
32. SE dose 53 iPod 0148615 iPod HEIE AR 1000 54 r In El gt 00 Lu Hdi q 0 HI SNR gt mh Io ph J Harman Kardon Inc Harman Kardon Go Play iPod 3 50 2 2 Atlas 1 THDOIA 2 x 30 1 2 x 30 40Hz 20kHz 20 500mm 9SDSq 230mm 9 12 240mm 8 6 3 969 gt 10K ohms gt 85dB 100 240V AC 50 60Hz 2 0A 18V 3 3A Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge C 516 255 4545 www harmankardon com H Harman International A 91329 USA 2008 Harman International Industries Incorporated
33. 1 2 FCC 82 harman kardon go play Harman Kardon Go Play iPod Harman Kardon Go Play Ar Harman Kardon Go Play iPod Harman Kardon Go Play RAB Pod Harman Kardon Go Play iPod iPod
34. EA CD MP3 Kardon Go Play 2222222224 e ESSE VERSA Sana Saman Som UU ULLA 222222 ES fcc we ea FCC FCC 15 1 2 IC
35. harman kardon go play 1 Harman Kardon Play 2 iPod un ana iPod 3 iPod iPod 4 iPod 5 DC in 6 7 8 D DC In n3 iPod 1 Harman Kardon Go Play 2 iPod
36. iPod EQ Harman Kardon Go Play EQ 77 o S a o m yr TLE E Harman Kardon Inc iPod 1 ICE EFI Ha
37. GSE 160 0 320 A 0 4 Harman Kardon Go Play DSPS Y ASS 9 Bi amplification Harman Kardon Go Play 2 DSP Digital signal processing CIX E RF Harman Kardon Go Play 9m ou 7 LH oz Harman Kardon Go Play TUS Harman Kardon Go Play 3 5mm iPod 0144 Ej O s ON 51 harman kardon go play Harman Kardon Go Play iPod 9 HEHE Pod DC In HA HEIE Y
38. IC 2 1 2 FCC 74 harman kardon go play iPod Hi Fi Harman Kardon Go Play Harman Kardon Go Play Harman Kardon Go Play iPod Hi Fi
39. Harman Kardon Go Play MX Ha Harman Kardon Go Play Harman Kardon Go Play xpunnos unk iPod
40. Harman Kardon Harman Kardon Go Play Ir AR Harman Kardon Go Play 1 iPod AUX VIDE ME FREKK iPod AUX Aux iPod iPod iPod
41. Harman Kardon Go Play iPod ERO Harman Kardon iPod BELT iPod RF Harman Kardon Go Play IEQ Harman Kardon Go Play DSP 2 Harman Kardon Go Play 2 DSP RF 9 Harman Kardon Go Play o lt W m 1 ZA
42. HAS V SAS CD Harman arden Go Play quiz V MAHE N N N N N N ULL FCC FCC Part 15 gr mo dn E 2 u pal IN E 1 2 ASS IC 1
43. 8 D NO 0 B W D J DC In Auxiliary In 1 00 1 Harman Kardon Go Play HES AUC 2 iPod0l HESS Sts Harman Kardon Smart 1 00 HLC LISS Harman Kardon Smart 3 U Harman Kardon Smart Remote0 1 3 5mm Auxiliary In 2 Harman Kardon Go Play HES AUCH 3 4 M Harman Kardon Smart UE 52 lt OCW SN lt gt CN SR NI NI iPod OE iPod EH 1 QUE E iPod Harman Kardon Go Play 2 Harman Kardon Go Play Harman Kardon Go Play
44. Harman Kardon Go Play IEQ Harman Kardon Go Play DSP Harman Kardon Go Play DSP Harman Kardon Go Play 9 Harman Kardon Go Play 1 Harman Kardon Go Play 2 3 3 5mm 4 5 iPod 4 N 8 pcs harman kardon go play 1 Harman Kardon Go Play 2 iPod SI QV gt gt iPod I I 4 iPod 5 DC In 6 lt gt Is BV LS 7 8 D R K2
45. Harman Kardon Go Play Harman Kardon Go Play 3 5mm AUX WEIZ iPod 75 Japanese harman kardon go play 1 Harman Kardon Go Play 2 iPod iPod iPod 5 DC 6 7 1 8 HANES DC AUX iPod 1 Harman Kardon Go Play 2 iPod Harman Kardon iPod Harman K
46. VAN vuon aus eda Harman Kardon Go Play St Aux In iPode a Harman Kardon Go Play E 4 iPod iPod HEIE 3 5mm Zen iPod7 Al i Ho En ml Dro R rd gt iPods Age Harman Kardon Go Play Ef
47. 2 Hu Oy re or x ge rio ES bi Q i e A q ox na mu um 40 poli Jo 30 gt E harman kardon go play Harman Kardon Go Play iPod 015 Hi Fi 20145 Harman Kardon Go Play iPod amp Harman Kardon Go Play YSS Harman Kardon Go Play iPod El Harman Kardon MAA Y ALES iPod ALES G iPods SUS RF Smart Remote Harman Kardon x Play ASE
48. Harman Kardon 2 Harman International Industries Incorporated 535 Harman Kardon Go Play Atlas Harman International Industries Incorporated iPod Apple Inc SEZ Made for iPod Part Number 950 0257 001 Rev B 2122 HES zo 55 Bruksanvisning Norsk iPod Viktige sikkerhetsinstrukser Vennligst les de folgende advarsler for bruk N N FORSIKTIG FARE FOR ELEKTRISK ST T MA IKKE PNES LYNET OG ADVARSEL FOR REDUSERE UTROPSTEGNET PILSPISSEN FARE FOR ST T IKKE INNENFOR TREKANTEN ER INNENFOR FJERN DEKSELET DER ER ET ADVARSEL TRERANTENIER INGEN DELER SOM KAN SYMBOL SOM ET ADVARSEL SYMBOL SOM VEDLIKEHOLDES
49. iPod DC In Auxiliary In Ar bh iPod iPod 1 Harman Kardon Go Play 1 iPod Harman Kardon Go Play 2 Pod Harman Kardon 2 Harman Kardon Go Play Harman Kardon Go Play Harman Kardon 3 Harman Kardon 1 3 5mm Auxiliary In iPod 2 Harman Kardon Go Play Harman Kardon 3 4 HarmanKardon HE Harman Kardon Go Play
50. Veillez a utiliser adaptateur correspondant au mod le particulier de votre iPod V rifiez si iPod est bien install dans la station d accueil 22 Fiche technique Fabricant Nom du mod le Couleur Mat riel necessaire Transducteurs Puissance Distorsion de fr quence Dimensions Poids Impedance d entree Rapport signal bruit Tension Sortie Harman Kardon Inc Harman Kardon Go Play Noir iPod avec connecteur de station d accueil mini prise de sortie de 3 5 mm pour autres p riph riques Deux transducteurs Ridge et deux transducteurs Atlas Haut parleurs d aigu s 2 x 30 watts DHT 1 Haut parleurs de graves 2 x 30 watts DHT 1 40 Hz 20 KHz Longueur 500 mm Largeur 230 mm Hauteur 240 mm 3 9 kg gt 10 kilo ohms gt 85 dB Entr e 100 240 V c c 50 60 Hz 2 A 18 V 3 3 A gt fine Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 Etats Unis seulement www harmankardon com Fabriqu en Chine H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv s Harman Kardon est une marque commerciale de Harman International Industries Incorporated d pos e aux tats Unis et ou dans d autres pays Harman Kardon Go Play et Atlas sont des marques commerciales de Harman International Industries Incorporated iPod e
51. Musikklytting fra en iPod 1 Trykk p p av knappen p toppen av Harman Kardon Go Play systemet for skru p enheten 2 Velg og spill musikk ved bruke kontrollene p din iPod eller styre din iPod via din Harman Kardon Smart Remote fjernkontroll Se bruks anvisning for Harman Kardon Smart Remote fjernkontroll for mer informasjon 3 Juster lydstyrken ved bruke og knappene som er plassert p toppen av enheten eller p Harman Kardon Smart Remote fjernkon trollen Musikklytting fra en ekstern enhet 1 Kople den eksterne enheten til Aux In kontakten ved bruke den medf lgende 3 5mm lydkabelen 2 Trykk p p av knappen p toppen av Harman Kardon Go Play systemet for skru p enheten 3 Kontroller musikkavspillingen gjennom enheten din 4 Juster lydstyrken ved bruke og knappene som er plassert p toppen av enheten eller p Harman Kardon Smart Remote fjernkontrol len 60 O Y Y lt OR S CR NI NI Adaptere for iPod Oppladning av din iPod 1 Forsikre at din iPod er sikkert plassert i Harman Kardon Go Play enheten ved bruke korrekt adapter 2 Forsikre at Harman Kardon Go Play enheten er koplet til et fungerende elektrisk stopsel Merk Harman Kardon Go Play systemet vil ikke ladde opp andre enheter Fjernkontrollfunksjoner Fjernkontrollen vil bare fungere med kompatible iPod modeller Vennligst referer til bruksanvisningen til din fje
52. Harman Kardon Inc Harman Kardon Go Play Svart iPod med dockningsanslutning 3 5 mm uttag f r andra enheter Tv Ridge och tv Atlas omvandlare 2 x 30 watt vid 1 THD 2 x 30 watt vid 1 THD 40Hz 20 kHz 20 5oomm 9 230mm 9 1 2 240mm 8 6 Ib 3 9kg gt 10K Ohm gt 85dB 100 240V AC 5o 6oHz 2 0A 18V 3 3 A Input 100 240V AC 50 60Hz 2 0A Output 18V 3 3A Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 endast USA www harmankardon com Framst llt i China H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated Eftertryck och kopiering f rbjuden Harman Kardon r ett varum rke tillh rande International Industries Incorporated registrerat i USA och eller andra l nder Harman Kardon Go Play och Atlas r Harman tillh rande Harman International Industries Incorporated iPod r ett varum rke tillh rande Apple Inc registrerat i USA och andra l nder iPod ing r ej Made for iPod inneb r att ett elektronisk tillbeh r har designat f r att passa s rskilt till iPod och har ceritifierats av tillverkaren f r att uppfylla Apples prestationsstan dard Apple r ej ansvarig f r anv ndningen av denna utrustning eller dess verensst mmelse med s kerhets och reglerande standarder Kasta ej elektriska apparater i osorterade sopor nyttja separata insamlingsst llen Kontakta din kommun f r information ang ende terv
53. Il se peut que le volume soit Verifiez le volume de la source trop lev V rifiez le r glage d galisation sur votre iPod ou sur l appareil source Il se peut que le r glage d gali sation soittrop haut Verifiez le branchement du c ble d entree C ble d entree incorrectement connect C ble defectueux Remplacez le c ble Branchez le une autre prise Boucle de masse secteur Il se peut que le c ble d entr e capte des parasites Essayez le Harman Kardon Go Procurez vous un noyau ferrite et enroulez l exc dent de cable La distorsion se produit elle avec certaines chansons Dans ce cas v rifiez l enregistrement ou r enregistrez la source Certains appareils produisent un signal de sortie d form si le volume est r gl au maximum Il est recommand de r gler l galisation de l appareil source sur plate ou d sactiv e autour de ce noyau Les noyaux ferrite sont en vente dans les ma gasins de produits lectroniques 21 Charge L iPod ne se charge pas tak Lunit n est pas sous tension Verifiez si la prise secteur est sous tension V rifiez si tous les commu tateurs de la prise secteur sont en position d alimentation et si tous en position de marche Vous n utilisez pas l adaptateur correct Contact partiel seulement entre 11000 et la station d accueil Remarque les commutateurs de l appareil sont
54. 2008 Harman International Industries Incorporated Harman Kardon Harman International Industries Incorporated B Harman Kardon Play u Atlas Harman International Industries Incorporated iPod Apple Inc B iPod B He Made for iPod c iPod Apple Apple
55. Play utilizando os adaptadores correctos 2 Certifique se de que a unidade Harman Kardon Go Play est ligada a uma tomada el ctrica funcional ATEN O O sistema Harman Kardon Go Play n o carregar outros dispositivos Funcionalidade remota Este controlo remoto funcionar apenas com modelos de iPod compat veis favor consultar o seu Guia de Utilizador Harman Kardon Smart Remote para mais informa es Armazenamento do seu Smart Remote O sistema Harman Kardon Go Play est equipado com um compartimento para armazena mento na parte traseira da unidade Basta premir o compartimento para o abrir e guardar o seu controlo remoto an lise e resoluc o de problemas er EN Hi Sintoma Qualidade Sonora A unidade Harman Kardon Go Unidade sem alimentag o Play n o emite qualquer som Selecg o incorrecta de fonte o cabo do iPod ou o cabo auxiliar n o est correcta mente ligado O som vem de apenas um dos lados canais Distorg o est tico estalidos Noise may be caused ou interfer ncias by interference from a monitor cell phone or other transmitting device Verifique que a tomada ou power strip tem energia Verifique que todos os inter ruptores na tomada ou power strip est o ligados Verifique se o iPod est cor rectamente ligado ou que o cabo auxiliar est devidamente ligado unidade Aumente o volume Verifique o funcionamento da unidade utilizando uma fonte de alim
56. RF Smart Remote tilbyr full kontroll over din musikkopplevelse Nyt glede av en optimal b rbar musikkopplevelse med Harman Kardon Go Play systemet det vil ta deg med p en fremtidsrettet opplevelse Spesielle funksjoner IEQ Intelligent equalization technology bruker Harman Kardon Go Plays mikroprosessor og digital signalbehandling DSP for optimere systemets uteffekt basert pa batteribruk eller via str mforsyningsenhet Dobbel forsterking Harman Kardon Go Play enheten bruker to forsterkere for oppn en ren og kraftig lydeffekt DSP Digital signal processing RF fjernkontroll Tillater styring av Harman Kardon Go Play systemet fra opp til 9 meters avstand Norsk pakkens innhold Pakk forsiktig ut ditt Harman Kardon Go Play system og identifiser alle komponentene 1 Harman Kardon Go Play enhet 2 Str mforsyning 3 3 5mm AUX lydkabel 4 Fjernkontroll 5 Adaptere for iPod 8 stk generelt oppsett av ditt harman kardon go play system 1 Pakk ut Harman Kardon Go Play systemet 2 Plasser det egnede iPod adapter i dokkingstasjonen 3 VIKTIG Vri den justerbare knappen midt pa dokkingstasjonen for passe til din spesifikke iPod modell 4 Plasser din iPod i dokkingstasjonen 5 Kople til stromforsyningen i DC In kontakten 6 Kople adapteren til veggstopselet 7 Hvis det foretrekkes bruke batterier plasser tte 8 batterier av type D i bunnen av enheten DC In Aux In
57. calor incluindo amplificadores Coloque o sistema de colunas numa superf cie est vel e nivelada N o o deixe cair n o exer a for a excessiva nos bot es e n o coloque objectos pesados em cima da unidade Para limpar o dispositivo utilize um pano suave e seco Caso seja necess rio aplique um pano h mido sem quaisquer solventes Para proteger o sistema de colunas evite o feedback causado por microfones emiss es cont nuas de instrumentos musicais ou emiss es distorcidas provenientes de quaisquer fontes de sinais Chama se a aten o aos aspectos ambientais relacionados com a elimina o de pilhas O dispositivo dever ser utilizado somente em climas moderados N o invalide o prop sito de seguran a inerente ficha de polariza o ou ficha de terra Uma ficha de polariza o tem dois pinos sendo um mais largo que o outro Uma ficha de terra tem dois pinos e ainda um terceiro para a terra Este terceiro pino mais largo est presente por motivos de seguran a Se a ficha fornecida n o se encaixar na sua tomada consulte um t cnico de electricidade para substituir a tomada obsoleta Proteja o cabo de alimenta o de ser pisado ou apertado especialmente na zona da ficha e no recept culo de conveni ncia bem como no ponto onde o cabo de alimenta o se liga ao dispositivo Utilize somente acess rios especificados pelo fabricante Retire a ficha deste dispositivo da tomada durante as tempestades el ctricas ou quando o
58. enceinte Le syst me d enceinte ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisa teur Adressez toutes les demandes de r paration au service apr s vente Harman Consumer Group Inc N exposez jamais le syst me d enceinte des temp ratures ou taux d humidit extr mes la lumi re directe du soleil une poussi re excessive ou des vibrations N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs grilles de chauffage cuisini res ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur Placez le syst me d enceinte sur une surface plane et stable Ne laissez jamais tomber l appareil ne forcez pas les commandes et ne posez pas d objets lourds sur l appareil S il est n cessaire de nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et sec Au besoin utilisez un chiffon humide sans solvants Afin de prot ger le syst me d enceinte vitez le feedback de microphone la sortie continue d instruments de musique lectroniques ou les sorties d form e provenant de quelque source de signaux que ce soit Observez les r gles de protection de l environnement concernant la mise au rebut des piles N utilisez cet appareil que dans les climats temp r s Ne contrecarrez jamais la fonction de s curit de la polarisation ou de la borne de terre de la prise Une fiche polarisante a deux bornes dont l une est plus large que l autre Une fiche de mise la terre a
59. er brukt Din iPod er ikke helt i kontakt med dokkingstasjonen Forsikre at det er strom fra veggstopselet eller strgmforsy ningen Forsikre at alle brytere pa veggstopselet stromforsyningen er p og at alle brytere pa hoyt talersystemet er p Forsikre at korrekt adapter brukes for din spesifikke iPod modell Forsikre at din iPod er plassert sikkert inn i dokkingstasjonen Tekniske spesifikasjoner Produsent Modell Tilgjengelig i Krav Drivere Effekt Diskanthoyttalere Basshoyttalere Frekvenssvar M l Lengde Bredde Hoyde Vekt Inngangsimpedans Forholdet signal til stoy Spenning Inn Ut Harman Kardon Inc Harman Kardon Go Play Sort iPod med dock tilslutning 3 5mm utgang for andre enheter To Ridge og to Atlas transdusere 2x30 watt 1 THD 2x30 watt 1 THD 40Hz 20kHz 500mm 230mm 240mm 3 9kg gt 10K ohm gt 85dB 100 240V AC 50 60Hz 2 0A 18V 3 3A Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 kun USA www harmankardon com Produsert i Kina H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated Alle rettigheter er forbeholdt Harman Kardon er et varemerke som tilh rer Harman International Industries Incorporated registrert i USA og eller andre land Harman Kardon Go Play og Atlas er et varemerke som tilh rer Harman International Industries
60. er udstyret med et opbevaringsrum bagpa Tryk blot pa rummet for at bne det og opbevare din fjernbetjening fejlsogning Lydkvalitet Ingen lyd fra Harman Kardon Go Play Lyden kommer kun fra n side kanal Forvr ngning st j knasende eller hvislende lyde dA Lyser LED indikatoren Hvis LED indikatoren ikke lyser bli ver der ikke tilf rt str m til din Harman Kardon Go Play Prov losningsforslagene Ingen stromtilforsel til enheden Sorg for at stikkontakten i v ggen eller stikd sen har strom Sorg for at alle afbry derkontakter til stikkontakten stikd sen er t ndt og at Harman Kardon Go Play er t ndt S rg for at iPod en sidder rigtigt i docken og at audio kablet er korrekt forbundet Ukorrekt kilde valgt Skru op for volumen Kontroll r enheden med en kendt god kilde Signalkabel tilsluttes mellem ekstern kilde og iPods hoved telefonudgang S rg for at du anvender den korrekte iPod indsats og at iPod en sidder helt p plads i docking stationen iPod en eller audiokablet er ikke sat ordentligt i Hvis du anvender et 3 5 mm forl ngerkabel til ekstraud styr skal du s rge for at det er et stereokabel S rg for at kablet til ekstern kilde er sat helt ind i ind gangen Pr v at nulstille iPod en St jen kan v re for rsaget af interferens fra en sk rm mobiltelefon eller andet transmitterende udstyr Flyt Harman Kardon Go Play v k f
61. ex om natsladden eller natkontakten r skadad v tska har spillts p h gtalaren eller f rem l har fallit in i h gtalaren h gtalaren har utsatts f r regn eller fukt om h gtalaren inte fungerar normalt eller om den har tappats p golvet FOR ATT UNVIKA RISK FOR ELCHOCK AVL GSNA EJ SKYDDET ELLER BAKSIDAN DET FINNS INGA DELAR SOM ANV NDAREN KAN SERVA H GTALAREN KONTAKTA KVALIFICERAD QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP INC SERVICE PERSONAL F R SERVICE VARNING Att lyssna p h g volym kan orsaka permanenta skador pa din h rsel St ll alltid in volymen pa l gsta niva innan Du staller om till de olika k llorna tuner CD spelare MP3 spelare etc eller innan du kopplar in Harman Kardon Go Play enheten VARNING F r att minska risken f r elchock utsatt inte detta h gtalarsystemet f r regn eller fukt lda UU HMG N Sy UIL fcc best mmelser FCC F rklaring och varning Denna enhet verensst mmer med Del 15 i FCC Reglerna Anv ndning lyder under f ljande villkor Utrustningen f r ej f rorsaka st rningar 2 Denna utrustning m ste motst st rningar inklusive st rningar som kan f rorsaka o nskad anv ndning av utrustningen IC F rklaring och varning Anv ndning lyder under f ljande villkor 1 Utrustningen f r ej f rorsaka st rningar 2 Denna utrustning m ste motst st rningar inklusive st rningar som kan f rorsaka o nskad anv ndning av utrustningen FORANDIGRAR SOM EJ UTTRYC
62. har designats f r att uppfylla de h gsta kraven f r hi fi effekter Harman Kardon Go Play system kommer att uppfylla alla dina lyssnar och resekrav s att du kan f rsjunka i din favoritmusik oavsett var du befinner dig Inledning Harman Kardon Go Play portable high fidelity dockningssystem f r iPod fungerar som ett surround system f r hemmet Med en banbrytande design som r byggd f r komfort ljud tergivning och frihet kommer Harman Kardon Go Play enhet att Omsluta din iPod och omge den med det lyxiga Harman Kardon ljudet B r enheten i dess handtag i rostfritt st l f r att njuta av det perfekta barbara ljudsystemet Ansluten till din iPod MP3 spelare eller en annan musikk lla ger systemet Ett rent och kraftigt ljud samtidigt som din iPod laddas RF Smart Remote ger dig full kontroll ver din musikupplevelse Njut av h jdpunkterna hos en b rbar ljud tergivning med Harman Kardon Go Play systemet det kommer att skicka din lyssnarupplevelse in i framtiden Tekniska nyheter IEQ Intelligent equalization technology utnyttjar Harman Kardon Go Play mikroprocessor och DSP f r att optimera systemets effekt utifr n batteri eller n tansluten anv ndning Bi amplification Harman Kardon Go Play nyttjar tv f rst rkare f r att ge ett rent och kraftfullt ljud DSP Digital signal processing RF remote M jligg r kontroll av Harman Kardon Go Play system fr n upp till 9 m f rpackningens inneh ll Pack
63. het een stereokabel is Verplaats de Harman Kardon Go Play verder van andere apparaten en luister of de storing verdwijnt Symptoom Geluidskwaliteit Vervorming Harman Kardon Go Play bromt luid Het luidsprekersysteem ontvangt een radiozender of heeft last van radiostoringen Kan afkomstig zijn van de bron of het bronmateriaal Het volume staat te hoog De egualizer staat verkeerd ingesteld Ingangskabel niet goed aangesloten Ingangskabel onderbroken Aardlus De ingangskabel werkt als antenne Test Harman Kardon Go Play met een andere bron of signaal Controleer het niveau van de bron Controleer de egualizer van de iPod of de bron Controleer de verbinding Vervang de kabel Schakel Harman Kardon Go Play uit en probeer een ander stopcontact Lus de ingangskabel door een ferrietkraal verkrijgbaar bij de elektronicawinkel Vervormen alleen bepaalde nummers Controleer dan de bron ofhet bronmateriaal Sommige apparaten vervor men wa eer het niveau op maximum staat Harman Kardon adviseert de equalizer van de bron uit te schakelen flat of neutraal 45 Nederlands Opmerking Laden iPod laadt niet op Geen netspanning Controleer of het stopcontact spanning voert Controleer ook of de eventuele schakelaars zijn ingeschakeld Verkeerde adapter gebruikt Controleer of de juiste adapter voor uw iPod is gebruikt
64. kaiutinj rjestelm tukevalle ja tasaiselle alustalle Est laitteen putoaminen ja imien t niminen l sijoita laitteen p Puhdista laite tarvittaessa pehme ll ja kuivalla pyyhkeell Voit tarvittaessa kostuttaa pyyhett hiukan l k yt liuottimi Suojaa kaiutinj rjestelm mikrofonin kautta tapahtuvalta kiertoilmi lt s hk soittimen keskeytyksett m lt signaalinsy t lt ja s r ytyneelt ohjelmasignaalilta Huomioi ymp rist n k kohdat h vitt ess si k yt st poistettua akkua Laitetta saa k ytt vain tavanomaisissa ilmasto olosuhteissa K ytt turvallisuus edellytt maadoitetun s hk verkon asianmukaista k ytt Ty nn pistoke pistorasiaan vain oikeassa asennossa Jos kytkeminen ei onnistu moitteettomasti pyyd s hk asentajaa varmistamaan ett pistorasia ja kytkent johto ovat asianmukaiset ja vaihdata rasia tarvittaessa nykyaikaiseen malliin l vahingoita pistokkeen maadoituskielekkeit tai kytkent piikkej Sijoita virtajohto siten ettei se ole kulkuv yl ll tai joudu puristuksiin esineiden alle tai niit vasten Varmista ettei pistotulppa pistorasia eik virtajohdon liitokset vaurioidu K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis tarvikkeita Irrota laite s hk verkosta ukkosen ajaksi tai j tt ess si sen pitk ksi ajaksi k ytt m tt m ksi Huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain valtuutettu huoltopalvelu Toimita laite heti huoltoon jos se vahingoittuu jo
65. lla som du vet fungerar Anslut Aux In sladden till utta get f r h rlurar p din iPod Lyser LED lampan Om LED lampan inte lyser kommer ingen str m till Harman Kar don Go Play enheten Prova l sningarna som visas Symptom Ljudkvalitet Distorsion statisk knastrande eller vinande ljud Problemet kan ligga hos ljud k llan eller k llmaterialet Volymniv n kan vara f r h g EQ inst llningen kan vara f r h g Input sladden r ej korrekt insatt Harman Kardon Go Play enhet s nder ut ett starkt brummande eller surrande ljud Testa Harman Kardon Go Play enheten med en annan k lla Kontrollera k llans volym Kontrollera EQ inst llningen p din iPod eller k llenhet Kontrollera anslutningen av inputs sladden Upptr der st rningen hos speciella melodier Om ja kontrollera inspelningen eller g r en ny inspelning Viss utrustning kan st ra den utg ende signalen om volymen r maximal Det rekommenderas att k llenhetens EQ st lls in till Flat eller Off Det kommer bara ljud fr n en sida kanal iPod eller extrakabeln r ej korrekt placerad F rvr ngning statik fr sande eller brusande ljud Ljud kan f rorsakas av st rningar fr n en bildsk rm mobiltelefon eller annan s ndande utrustning Set till att du anv nder r tt iPod adapter och att din iPod r helt insatt i docknings stationen Om du anv nder en 3 5 mm extra f rl ngn
66. oder Reinigungsmittel in Ber hrung kommen lassen Das Abdeckgitter nicht zur Wartung oder Reparatur des Lautsprechersystems abnehmen Das Lautsprechersystem enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet oder repariert werden k nnen Bitte alle Wartungen und Reparaturen dem Harman Consumer Group Inc berlassen Das Lautsprechersystem keiner extremen Temperatur oder Feuchtigkeit keinem direktem Sonnenlicht berm igem Staub oder zu starken Vibrationen aussetzen niemals in der N he von W rmequellen wie etwa Heizungsk rpern Hei luft ffnungen und fen oder anderen W rme erzeugenden Ger ten inschlie lich Lautsprechern aufstellen as Lautsprechersystem auf eine stabile ebene Fl che stellen Die Steuerelemente nicht mit Gewalt bedienen oder schwere Objekte auf das System stellen Zur erforderlichen Reinigung eine weiches trockenes Tuch benutzen Ggf ein feuchtes Tuch ohne Reinigungsmittel benutzen Zum Schutz der Lautsprecher eine akustische R ckkoppelung vom Mikrofon eine Dauerausgangsleistung von elektronischen Musikinstrumenten und einen verzerrten Ausgang aller Signalquellen vermeiden Bei der Batterieentsorgung sollten die Auswirkungen auf die Umwelt ber cksichtigt werden Das Ger t nur in einem milden Klima benutzen Bitte nicht die Sicherheitsvorrichtung des Polarisierungs oder Schukosteckers au er Kraft setzen Ein Polarisierungsstecker hat zwei Zinken Ein Schuko stecker besitzt einen Schutzkontakt Der breite Zinke o
67. sonore une autre syntoniseur lecteur de CD baladeur MP3 etc ou de connecter l appareil Harman Kardon Go Play Ne AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez jamais le syst me d enceinte la pluie ou l humidit UL MISE EN GARDE NE PAS OUVRIR EECLAIRETLA MISE EN GARDE POUR R DUIRE LE POINT D EXCLAMATION A L INT RIEUR DU TRIANGLE SIGNALE LA PR SENCE DE CONSIGNES IMPORTANTES CONFIEZ LES R PARATIONS UN ACCOMPAGNANT TECHNICIEN S A V QUALIFI LE PRODUIT VOIR LE MARQUAGE SUR LE FOND DU PRODU ATTENTION Il est recommand de toujours connecter le module d alimenta POINTE DE FL CHE LES RISQUES DE CHOC LECTRI A L INT RIEUR QUE N ENLEVEZ JAMAIS LE COU DU TRIANGLE VERCLE LAPPAREIL NE CONTIENT SIGNALENT LA PRE AUCUNE PIECE POUVANT ETRE SENCE DE TENSIONS REPAREE PAR L UTILISATEUR DANGEREUSES DANS LE PRODUIT tion au Harman Kardon Go Play avant de le brancher dans la prise secteur Remarque importante concernant tous les produits lectroniques Ilestrecommande d teindre l appareil avant de brancher ou de d brancher les cables audio des prises d couteurs ou de sortie de ligne de la source sonore Ceci prolongera la dur e de vie de votre appareil contribuera le prot ger contre l lectricit statique et vitera des dommages possibles AVERTISSEMENT AFIN D VITER TOUT RISQUE D IN CENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ JA
68. t an die Steckdose angeschlossen wird Wichtiger Hinweis f r alle elektronischen Ger te Vor dem Abziehen der Audiokabel aus den Kopfh rer oder Leitungspegel Ausgangsbuchsen schaltet man am besten erst das Ge r t aus Dadurch wird die Lebensdauer des Ger ts verl ngert und das Ger t vor statischer Elektrizit t und m glichen Sch den gesch tzt WARNUNG ZUR VERMEIDUNG EINER BRAND ODER STROMSCHLAGGEFAHR DAS GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN WARNUNG DIESES GER T SOLLTE KEINEN TRO PFENDEN ODER SPRITZENDEN FL SSIGKEITEN AUSGESETZT WERDEN UND KEINEN MIT FL SSIGKEIT GEF LLTEN BEH LTERN WIE ETWA VASEN ALS ST NDER DIENEN VOM HERSTELLER NICHT AUSDR CKLICH GENEHMIGTE MODIFIZIERUNGEN K NNEN DAZU F HREN DASS DAS GER T NACH DEN FCC REGELN NICHT BENUTZT WERDEN DARF 10 harman kardon go play Vielen Dank Deutsch Willkommen Dank f r den Kauf des tragbaren HiFi Lautsprechersystems f r iPod Harman Kardon Go Play Das System wurde so konzipiert dass es die h chsten Audionormen von Harman Kardon erf llt Das Harman Kardon Go Play Ger t erf llt alle Ihre H rer und Reiseanspr che und erm glicht ein H rerlebnis Ihrer Lieblingsmusik ganz gleich wo Sie sich befinden Einf hrung Harman Kardon Go Play Dieses tragbare Lautsprecher System mit Dock Adapter f r den Apple iPod vermittelt Ihnen auch unterwegs den Klanggenuss eines Heimkinosystems Seine bahnbrechende Konstruktion bietet hohen Bed
69. un marchio di Harman International Industries Incorporated registrato negli Stati Uniti e o in altri paesi Harman Kardon Go Play e Atlas un marchio di Harman International Industries Incorporated iPod un marchio di fabbrica di Apple Inc registrato negli U S A e in altri paesi iPod non incluso Made for iPod signifi ca che un accessorio elettronico stato disegnato in modo specifi co per la connessione all iPod ed stato certifi cato dall operatore di sviluppo per adattarsi alle prestazioni standard di Apple Apple non responsabile del funzionamento di tali dispositivi o della loro conformit alle norme di sicurezza e regolamentazione Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti generici utilizzare la raccolta separata Mettersi in contatto con amministrazione pubblica per sapere se disponibile un sistema di raccolta adeguato Se le apparecchiature elettriche vengono disperse in discariche o depositi di rifiuti potrebbe verificarsi una perdita di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena alimentare producendo un effetto dannoso per la salute ed il benessere Part Number 950 0257 001 Rev B 39 User Guide Nederlands iPod Belangrijk voor uw Veiligheid Lees voor u het apparaat in gebruik neemt onderstaande voorzorgsmaatregelen aandachtig door 0040004994998 LET OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN DE BLIKSEM LET OP MAAKT HET AP SCHICHTIN PARAAT NOOIT OPEN OM HET U
70. un vano per riporre il telecomando sufficiente premere il vano per aprirlo e riporre il proprio telecomando ricerca e risoluzione guasti Sintomo Qualit del suono Assenza di suono dal Harman Kardon Go Play Alimentazione assente Accertarsi che la presa o la cia batta siano collegate all alimen tazione Accertarsi che siano accesi tutti gli interruttori delle prese ciabatte e dell impianto di altoparlanti Accertarsi che l iPod sia fissa to correttamente o che il cavo ausiliario sia correttamente collegato Sorgente audio errata Aumentare il volume Controllare l unit con una sorgente valida Collegare il cavo audio ausilia rio alla presa delle cuffie Verificare che l adattatore iPod usato sia corretto e che l iPod L iPod o il cavo audio ausiliario non inserito correttamente Il suono esce unicamente da un lato canale stesso sia inserito completamen te nella base Verificare che il cavo audio ausiliario sia completamente inserito nella spina Provare a reimpostare l iPod Allontanare il Harman Kardon Go Play dai dispositivi per vedere se la distorsione scompare Distorsioni statica suoni gracchianti o sibili Il rumore pu essere causato da interferenze da un monitor da un cellulare o da un altro dispositivo di trasmissione 5 PRE O Il LED acceso Se il LED non acceso la corrente non arriva al Harman Kardon Go Play Provare con le soluz
71. 0 mm Altura 240 mm 3 9 kg gt 10K ohmios gt 85dB Entrada 100 240 V CA a 50 60 Hz 2 0 A 18V 3 3A Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 S lo en EE UU www harmankardon com Fabricado en China H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated Todos los derechos reservados Harman Kardon es una marca de Harman International Industries Incorporated registrada en los Estados Unidos y u otros pa ses Harman Kardon Go Play y Atlas es una marca de Harman International Industries Incorporated iPod es una marca de Apple Inc registrada en los Estado Unidos y otros pa ses iPod no es incluido Made for iPod signifi ca que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarlo especifi camente a un Pod y que el fabricante certifi ca que cumple los est ndares de Apple Apple no se hace responsable de la operaci n del dispositivo ni del cumplimiento de los est ndares de normativa y seguridad por parte de dicho dispositivo No deseche ning n dispo ivo electr nico junto a los residuos habituales Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales Sollicitez votre mairie des informations concernant les systemes de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont limin s dans des d charges ou des d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans la nappe phr atiq
72. AV BRUKER VARSLER OM VARSLER OM H Y l P INNSIDEN KONTAKT INSTRUKSJONER SPENNING INNE I KVALIFISERT PERSONELL FORM ER VEDLAGT ERSDUFTER SERVICE PA PRODUKTET PRODUKTET S Les disse instruksene f lg alle advarsler og ta vare p dem for senere referanse Ne Ikke bruk dette apparatet n rt vann Rengjor kun med en t rr klut N Ikke blokker ventilasjons pninger Det er n dvendig med en minsteavstand p 10mm rundt hele apparatet for tilstrekkelig ventilasjon NS Plasser ikke pen ild som for eksempel stearinlys p eller i n rheten av apparatet Ikke utsett h yttalerne for v ske eller l sningsmiddel Ne Aldri fjern gitterdekslene for vedlikeholde h yttalersystemet Hoyttalersystemet inneholder ingen deler som bruker kan vedlikeholde Kontakt Harman Consumer Group Inc Kundest tte for eventuell service Ikke utsett h yttalersystemet for ekstreme temperaturer eller fuktighet direkte sollys mye st v eller vibrasjoner Ikke bruk det i n rheten av varmekilder som radiatorer varme skorsteiner ovner eller andre apparater inkludert forsterkere som produserer varme Plasser h yttalersystemet p en stabil jevn overflate Ikke slipp det ned ikke bruk mye kraft for styre kontrollene og ikke plasser tunge gjenstander p toppen av enheten Hvis rengj ring kreves bruk en myk t rr klut Hvis det er n dvendig bruk en fuktig klut uten l sningsmiddel For beskytte h yttalersystemet unng feedb
73. Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 Yhdysvalloissa vain www harmankardon com Valmistettu Kiinassa H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated Kaikki oikeudet pid tet n Harman Kardon on Yhdysvalloissa ja tai muualla rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Harman International Industries Incorporated Harman Kardon Go Play ja Atlas on tavaramerkki jonka omistaa Harman International Industries Incorporated iPod on Yhdysvalloissa ja muualla rekister ity tavaramerkki Apple Inc iPod ei sis lly tuotteeseen Made for iPod tarkoittaa ett kyseinen laite on suunniteltu kytkett v ksi iPod soittimeen Valmistaja on varmistanut ett laite t ytt Apple yrityksen asettamat laatuvaatimukset Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eik turvallisuusm r ysten tai muiden s d sten mukaisuudesta l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana k yt niille erikseen varattuja ker ys ja kierr tyspisteit Ota yhteytt viranomaisiin saadaksesi lis tietoa paikallisesta ker ys ja kierr tysj rjestelm st Jos s hk laite j tet n luontoon tai joutomaalle vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen ja kulkeutua ruokaketjuun vahingoittaen n in yleist terveytt ja hyvinvointia Part Number 950 0257 001 Rev B 95 iPod
74. CTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD VOILA 2 ADVERTENCIA ELAPARATO NO DEBE SER EXPUESTO A GOTEO NI A SALPICADURAS Y NO DEBE PONER SE SOBRE ELAPARATO NING N OBJETO LLENO DE L QUIDOS normas de la fcc E Declaraci n y advertencia de la FCC N gt Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC siglas en ingl s de la Comisi n Federal de Comunicaciones estadounidense El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencias 2 Este dispositivo debe aceptar interferencias incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo Declaraci n y advertencia de IC siglas en ingl s y franc s del Departamento de Industria canadiense El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencias 2 Este dispositivo debe aceptar interferencias incluyendo las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo LAS MODIFICACIONES NO APROBADAS DE MANERA EXPRESA POR EL FABRICANTE PODR AN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA HACER FUNCIONAR EL EQUIPO SEG N LAS NORMAS DE LA FCC 26 harman kardon go play Bienvenido Gracias por comprar el sistema port til de cine en casa de anclaje para iPod Harman Kardon Go Play Este sistema ha sido disenado para cumplir con los est ndares m s altos de rendimiento de sonido de Harman Kardon El Harm
75. De iPod maakt niet goed con Controleer of de iPod goed in het tact met het basisstation basisstation is gezet 46 Technische Gegevens Fabrikant Model Afwerking Eisen Drivers Belastbaarheid Afmetingen Dimensions Gewicht Ingangsimpedantie Signaal ruis afstand Netvoeding Harman Kardon Inc Harman Kardon Go Play Zwart iPod met basisstation aansluiting 3 5 mm uitgang voor randapparatuur Twee Ridge en twee Atlas eenheden Tweeters 2 x 30 watt 1 THV Woofers 2 x 30 watt 1 THV 40Hz 20kHz Lengte soomm 20 Breedte 23omm 9 Hoogte 240mm 9 1 2 3 9kg 8 6 Ib gt 10 kohm gt 85dB Ingang 100 240V AC 50 60Hz 2 0A Uitgang 18V 3 3A Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 alleen USA www harmankardon com Gefabriceerd in China H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated Alle rechten voorbehouden Harman Kardon is een handelsmerk van Harman International Industries Incorporated geregistreerd in de Verenigde Staten en ofandere landen Harman Kardon Go Play en Atlas is een handelsmerk van Harman International Industries Incorporated iPod is een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen eclusiefiPod Made for iPod betekent dat een elektronisch toebehoor is ontwikkeld voor specifi ek gebruik met de iPod en is gecertifi ceerd door d
76. E DEL PRODOTTO ATTENZIONE buona norma collegare sempre l alimentatore al Harman Kardon Go Play prima di collegare il dispositivo alla presa a parete a c a Nota importante per tutti i prodotti elettronici prima di inserire cavi audio negli spinotti degli auricolari o delle uscite di linea del dispositivo sorgente o di disinserirli buona norma spegnere il dispositivo stesso Ci contribuir ad allungarne la durata a proteg gerlo dallelettricita statica e ad evitare danni potenziali AVVERTENZA PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT ULL UTI N N PYY YY N AVVERTENZA NON ESPORRE LAPPARECCHIATURA A GOCCE O SPRUZZI DI LIQUIDI E NON PORRE AL DI normativa fcc dipartimento federale americano delle comunicazioni 2 VASI ECC Dichiarazione FCC e avvertenza Il dispositivo conforme alla Parte 15 della normativa FCC Il funzionamento soggetto alle due condizioni che seguono 1 Il dispositivo non pu causare interferenze 2 Il dispositivo deve accettare interferenze comprese quelle che possono causarne funzionamenti non desiderati Dichiarazione IC Dipartimento federale canadese dell industria e avvertenza Il funzionamento soggetto alle due condizioni che seguono 1 Il dispositivo non pu causare interferenze 2 Il dispositivo deve accettare interferenze comprese quelle che possono causarne funzionam
77. ELL SERVICE ADVARSEL H yt volum kan f re til varig h rselskade Still alltid inn lydkontrollen til det laveste niv et n r du skifter lydkilde tuner CD spiller MP3 spiller osv eller f r du kopler til Harman Kardon Go Play enheten ADVARSEL For begrense faren for brann eller elektrisk st t ikke utsett h yttalersystemet for regn eller fuktighet SE MERKING UNDER PRODUKTET NB Det er ansett som god fremgangsm te alltid kople str mfor syningen til din Harman Kardon Go Play enhet f r du kopler enheten til veggst psel eller str muttak Viktig merknad om alle elektroniske produkter F r lydkabler plugges inn eller trekkes ut fra kildeenhetens hodetelefon eller linjeutganger b r enheten f rst sl s av Dette vil forlenge enhetens levetid hjelpe til beskytte apparatet mot statisk elektrisitet og forhin dre mulig skade 2 So ADVARSEL FOR UNNG FARE FOR ELEKTRISKE ST T ELLER BRANN B R IKKE PRODUKTET UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET ADVARSEL APPARATET B R IKKE UTSETTES FOR DRYPPING ELLER SPRUTING OG INGEN GJENSTANDER fcc re E e r FYLTMED V SKE SOM VASER B R PLASSERES P FCC Erkl ring og Advarsel UUNON Y Dette apparatet i samsvar med Del 15 av FCC reglene Bruken er underlagt de to f lgende forbehold 1 Denne enheten m ikke avgi skadelige forstyrrelser 2 Denne enheten m akseptere alle forstyrrelser som mottas innbefattet de som kan gi u nsket dr
78. FERIOR DEL PRODUCTO jATENCION Se considera una buena pr ctica conectar siempre la fuente de es obligatoria una distancia m nima de 10 mm alrededor del aparato entero para tener una ventilaci n suficiente N ELREL MPAGOY LA CABEZA DE FLECHA DENTRO DELTRIAN GULO ESUNA SENAL DE ADVERTENCIA QUE fuente de se ales Se debe prestar atenci n a los aspectos medioambientales del desecho de las baterfas El aparato se debe utilizar solamente en climas moderados No obstaculice el prop sito de seguridad de la clavija polarizada o de toma a tierra Las clavijas polarizadas tienen dos terminales una mas ancha que la otra Una clavija de toma a tierra tiene dos terminales y un tercer eje para toma a tierra La terminal ancha o tercer eje se proporciona para mayor seguridad Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe consulte con un electricista para que cambie el enchufe obsoleto Proteja el cable de alimentaci n para que no se pise ni se pinche especialmente en las clavijas y en las tomas de corriente m ltiples y en el punto en el que salen del alimentaci n a su Harman Kardon Go Play antes de enchufar el dispositivo a la toma de corriente de pared o de ca aparato Utilice solamente las conexiones accesorios especificados por el fabricante Desenchufe este aparato durante tormentas con rel mpagos o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo Lleve todas las reparaciones a personal de reparaciones cualifi
79. Go Play og Atlas varem rket tilh rer Harman International Industries Incorporated iPod varem rket tilh rer Apple Inc registreret i USA og andre lande iPod s lges separat Made for iPod angiver at et elektronisk tilbeh rsprodukt er udviklet specifi kt til tilslutning til iPod samt at udvikleren erkl rer at produktet overholder funktionskrav fra Apple Apple p tager sig intet ansvar for betjening af produktet eller dets overholdelse af sikkerheds og lovm ssige krav Elektriske apparater m ikke indg i almindeligt usorteret husholdningsaffald brug separate opsamlingsfaciliteter Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling Hvis elektriske apparater bortskaffes p losseplads eller lignende kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem n f dek den til skade for helbred og velf rd Part Number 950 0257 001 Rev B JA Japanese iPod As E
80. ING YOU ALERTING YOU TO IMPORTANT TO DANGEROUS REFERSERVICINGTO QUALI INSTRUCTIONS VOLTAGE INSIDE FIED SERVICE PERSONNEL ACCOMPANYING THE PRODUCT THE PRODUCT SEE MARKING ON BOTTOM OF PRODUCT ATTENTION Itis considered good practice to always connect the power supply to your Harman Kardon Go Play unit before plugging the device into the wall or AC power outlet Important Note for All Electronic Products normally or has been dropped TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT PLEASE REFER SERVICING TO OUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP INC SERVICE PERSONNEL WARNING Listening at high volume levels may cause permanent damage to your hearing Always set the volume control to the lowest level before switching to different sources tuner CD player MP3 player etc or before plugging in the Harman Kardon Go Play unit WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this speaker system to rain or moisture NUNNU N fcc regulations FCC Statement and Warning This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference 2 This device must accept interference including interference that may cause undesired operation ofthe device IC Statement and Warning Operation is subject to the following two conditions 1 This de
81. ITROEP DE DRIEHOEK DE KANS OP ELEKTRISCHE TEKEN IN DE SCHOKKEN TE VERMIJDEN DRIEHOEK GEEFT WAARSCHUWT ER BEVINDEN ZICH GEEN AAN DAT ER BI VOORDE DOOR DE GEBRUIKER TE HET PRODUCT AANWEZIGHEID ONDERHOUDEN ONDERD M pri ANGRIJKE VAN GEVAARLIJKE DELEN IN HET PRODUCT J SPANNINGEN IN LAAT SERVICE OVER AAN AANWIJZINGEN HET PRODUCT EEN GEKWALIFICEERDE ZIJN GEVOEGD E TECHNICUS ZIE AANWIJZINGEN OP DE ONDERZIJDE VAN HET APPARAAT BELANGRIJK Wij raden u aan altijd eerst de lichtnetadapter met het apparaat te Lees deze aanwijzingen neem ze in acht en bewaar ze voor eventueel later gebruik Houd deze apparatuur uit de buurt van water en vocht Maak het apparaat uitsluitend schoon met een droge doek Houd de ventilatieopeningen vrij laat minimaal 10 mm rond het apparaat vrij voor ventilatie Zet het apparaat niet in de nabijheid van open vuur zoals een kaars Zorg dat er geen vloeistoffen of oplosmiddelen in de luidspreker kunnen komen Verwijder de grills nooit voor onderhoud of reparatie Het luidsprekersysteem bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen aat alle service over aan een gekwalificeerde technicus tel het luidsprekersysteem niet bloot aan extreme temperaturen of vochtigheid direct zonlicht overmatig stof of trillingen tel het niet op in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren kachels fornuizen of andere apparatuur inclusief versterkers die warmte afgeven laats het luidsprekersysteem op een sta
82. Incorporated iPod er et varemerke som tilh rer Apple Inc registrert i USA og andre land iPod ikke inkludert Made for iPod betyr at et elektronisk ekstrautstyr har blitt laget for koples spesielt til iPod og har blitt sertifisert av utvikleren for svare til Apples krav Apple er ikke ansvarlige for bruken av denne enheten og dens overensstemmelse med sikkerhetsstandarder og regulatoriske standarder Ikke kast elektroniske apparater som usortert avfall Bruk spesielle innsamlingsordninger Kontakt dine lokale styresmakter for informasjon om tilgjengelige avfallsordninger Hvis elektriske apparater kastes i fyllinger eller sgppelplasser kan farlige stoff lekke i grunnvannet og komme inn i matkjeden noe som kan v re til skade for din helse og velv re Delens nummer 950 0257 001 Rev B 63 Norsk Brugsvejledning Dansk iPod Vigtige sikkerhedsanvisninger L s folgende forholdsregler for brug LLU N Lzes disse anvisninger folg alle advarsler og gem anvisningerne til fremtidig brug Apparat m ikke anvendes i n rheden af vand Det m kun reng res med en t r klud Ventilations bningerne m ikke blokeres Der skal altid v re mindst 10 mm friplads rundt om hele apparatet for at sikre tilstr kkelig ventilation ben ild som f eks levende lys m ikke anbringes oven p eller i n rheden af apparatet H jttalerne m ikke komme i kontakt med v sker eller opl sningsmidler Gitrene m aldrig fjer
83. KLIGEN AR CODKLANDA AV TILLVERKAREN KAN UPPHAVA ANV NDARENS R TT ATT ANV NDA UTRUSTINGEN UNDER FCC REGLER 106 F RSIKTIGHET A PPNA EJ DEN BLINKANDE UTR PSTECK BLIXTEN OCH F RSIKTIGHET F R ATT NET DEN ren MISKA RISKEN FOR ELST T TRIANGELAR REN VARN AVLAGSNA SKYDDET INGAJ EN VARNING ING F RATT DELAR SOM KAN SERVARS AV ME FOR URP URPMARKSAMA _ W ANV NDAREN KONTAKTA OMVIKTIGA SP NNING KVALIFICERAD PERSONAL INSTRUKTION FINNS INNE I ANG ENDE SERVICE ER GALLANDE PRODUKTEN PRODUKTEN SE M RKNING P PRODUKTENS UNDERSIDA OBSERVERA Det r en god vana att alltid ansluta str mf rs rjningen till din Harman Kardon Go Play enhet innan utrustningen ansluts till ett v gguttag eller ett AC kraftuttag Viktig information g llande alla elektroniska produkter Innan h gtalarsladdar s tts i eller dras ut ur enhetens h rlurar eller line level r det att rekommendera att enheten f rst st ngs av Denna tg rd f rl nger enhetens livsl ngd hj lper till att skydda enheten mot statisk elektricitet och f rebygger eventuella skador VARNING F R ATT UNDVIKA BRAND ELLER ELST T UTSATT INTE DENNA PRODUKT FOR REGN ELLER FUKT VARNING APPARATEN F R EJ UTS TTAS F R DROPP ELER ST NK OCH INGE F REM L FYLLDA MED V TSKA SOM VASER F R PLACERAS P APPARATEN harman kardon go play V lkommen Tack f r att du har k pt Harman Kardon Go Play b rbara h gtalare f r iPod Detta system
84. Lautst rkepegel kann zu hoch sein Die Laufst rke der Quelle berpr fen Bei einigen Ger ten wird das Ausgangssignal bei maximaler Lautst rke verzerrt Harman Kardon empfiehlt den EQ Pegel des Quelleng er ts gleichm ig einzustellen oder auszuschalten Das Eingangskabel ist nicht Den Kabelanschluss richtig angeschlossen berpr fen Das Kabel kann defekt sein Das Kabel austauschen Der EQ Pegel kann zu hoch sein Den EQ Pegel des iPod oder des Quellenger ts berpr fen Das Harman Kardon Go Play Ger t macht ein lautes summendes oder brummendes Ger usch Das Harman Kardon Go Play Ger t ausschalten und in eine andere Wandbuchse stecken Erdungskreis Einen Ferritkern kaufen und das Kabelende herumwickeln Ein Ferritkern ist beim rtlichen Elektronikgesch ft erh ltlich Das Lautsprechersystem wird durch Hochfrequenzen gest rt oder empf ngt einen Radiosender transmission Das Eingangskabel kann St rungen empfangen 13 Hinweis Aufladung Der iPod l dt sich nicht auf Dem Ger t wird kein Strom Sicherstellen dass die Wand zugef hrt steckdose unter Strom steht N Sicherstellen dass alle Schalter f r die Wand oder Mehrfachsteckdose sowie alle Ger teschalter eingeschaltet sind Darauf achten dass der pas sende Adapter f r das jeweilige iPod Modell benutzt wird Ein falscher Adapter wurde benutzt Der iPod hat keinen vollen K
85. MAIS L APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT AVERTISSEMENT GARDEZ L APPAREIL L ABRI DES r glements de la fcc federal communications commission tats unis GOUTTES ET DES CLABOUSSURES ET NE PLACEZ JAMAIS D OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL QU UN VASE SUR L APPAREIL CC M M OO IO UU UL X D claration et avertissement de la FCC Cet appareil est conforme aux stipulations de la partie 15 des r glements de la FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit provoquer aucun brouillage 2 Cet appareil doit accepter tout brouillage re u y compris les parasites risquant de nuire son fonctionnement D claration et avertissement d Industrie Canada Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit provoquer aucun brouillage 2 Cet appareil doit accepter tout brouillage re u y compris les parasites risquant de nuire son fonctionnement LES MODIFICATIONS QUI N ONT PAS T EXPRESS MENT APPROUVEES PAR LE FABRICANT PEUVENT ANNULER LE DROIT DE L UTILISATEUR SE SERVIR DU MAT RIEL AUX TERMES DES R GLEMENTS DE LA FCC 18 harman kardon go play Bienvenue Merci d avoir choisi le systeme portable audio Harman Kardon Go Play avec station d accueil pour iPod Ce syst me a t concu pour satisfaire aux normes les plus strictes de Harman Kardon en matiere de performance sonore Le Harman Kardon Go Play repondra tous
86. R ET ET ADVARSELS DAKPLADEN IKKE FJERNES ADVARSELSTEGN TEGN DER G R DER ER INGEN DELE INDEN DER G R DIG OPM RKSOM P SOM BRUGEREN SELV KAN OPM RKSOM FARLIG SP NDING SERVICERE SERVICERING P VIGTIGE I PRODUKTET SKAL FORETAGES AF KVALI ANVISNINGER FICERET SERVICEPERSONALE DER F LGER MED PRODUKTET SE M RKNINGEN I BUNDEN AF PRODUKTET OBS Det anses for god praksis altid at forbinde str mforsyningensen heden til din Go Play inden apparatet tilsluttes stikkontakt Vigtig bem rkning vedr rende alle elektroniske produkter Inden der tilsluttes eller fjernes signalkabler ved apparatets hovedtele fonstik eller linieindgange er det god praksis at slukke for enheden f rst Dette vil forl nge enhedens levetid beskytte enheden mod statisk elek tricitet og forhindre potentiel beskadigelse ADVARSEL FOR AT UNDG RISIKO FOR BRAND ELLER ELEKTRISK ST D M APPARATET IKKE UDS TTES FOR REGN ELLER FUGT ADVARSEL APPARATET M IKKE UDS TTES FOR DRYP ELLER ST NK GENSTANDE SOM INDEHOLDER V SKE F EKS VASER M IKKE PLACERES P APPARATET Dette udstyr er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC reglerne Federal Communications Commission den amerikanske telestyrelse Betjening af enheden er underlagt f lgende to betingelser 1 Denne enhed m ikke for rsage interferens 2 Denne enhed skal kunne acceptere interferens herunder interferens som kan f re til at enheden ikke fungerer som t
87. SANDO SOBRE INTERIOR QUAISQUER AVISANDO SOBRE VOLTAGEM i A EXIST NCIA DE REPARA ES DEVER O SER M INSTRU ES IM PERIGOSA NO INTERIOR DO EFECTUADAS POR PESSOAL ee PRODUTO ESPECIALIZADO PRODUTO CONSULTE AS MARCA ES NA PARTE INFERIOR DO PRODUTO ATEN O considerada boa pr tica a liga o da fonte de alimenta o sua unidade Harman Kardon Go Play sempre antes de ligar o dispositivo tomada de parede ou AC Nota Importante Referente a todos os Produtos Electr nicos Antes de inserir ou remover cabos udio dos auscultadores do disposi tivo fonte ou sa da line level constitui uma boa pr tica desligar primei ro o dispositivo Esta ac o prolongar a vida da sua unidade ajuda a proteg lo de cargas est ticas e previne contra danos potenciais AVISO PARA EVITAR INC NDIOS OU CHOQUES EL CTRICOS N O EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU HUMIDADE AVISO O DISPOSITIVO N O DEVER ESTAR EXPOSTO APINGOS DE GUA E N O DEVER O SER COLOCADOS regulamentos fcc re Declara o e Aviso da FCC ULIK x Sy Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC Federal Communications Commission A sua utiliza o est sujeita s duas seguintes condi es 1 O dispositivo n o poder causar interfer ncias 2 O dispositivo ter de aceitar interfer ncias incluindo interfer ncias que possam provocar a utiliza o indesejada do dispositivo De
88. User Guide English Deutsch Fran a Sis ia Espa ol Italiano Nederlands PycckMM Svenska sini Portugu s Made for iPod Important Safety Instructions Please read the following precautions before use Read these instructions heed all warnings and keep for future reference Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings a minimum distance of 10mm 3 8 around the entire apparatus is required for sufficient ventilation No naked flame sources such as lighted candles should be placed on or near the apparatus Do not expose the speakers to liquid or solvent Never remove grille covers in order to service the speaker system The speaker system does not contain any user serviceable parts Refer all servicing to Harman Consumer Group Inc Customer Support Do not expose the speaker system to temperature or humidity extremes direct sunlight excessive dust or vibrations Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Place the speaker system on a stable level surface Do not drop apply excessive force to the controls or put heavy objects on top of the unit If cleaning is required use a soft dry cloth If necessary use a damp cloth without any solvents In order to protect the speaker system avoid microphone feedback cont
89. a da ascoltare con i comandi sull iPod o inviare i comandi all iPod mediante il telecomando Harman Kardon Smart per maggiori informazioni fare riferimento alla guida d uso del telecomando Harman Kardon Smart Regolare il volume con gli appositi pulsanti e posti sulla parte superiore dell unit o sul telecomando Harman Kardon Smart Ascolto della musica da un dispositivo ausiliario 1 Collegare il dispositivo ausiliario inserendo la spina nella presa Auxiliary In utilizzando il cavo ausiliario da 3 5mm 2 Premere il pulsante di accensione sulla parte superiore del Harman Kardon Go Play 3 Controllare la riproduzione di musica attraverso il proprio dispositivo Regolare il volume con gli appositi pulsanti e posti sulla parte superiore dell unit o sul telecomando Harman Kardon Smart 36 sistema SS Y Y lt A 27 SS SJ Adattatori per iPod Caricamento dell iPod 1 Accertarsi che il proprio iPod sia ben fissato su Harman Kardon Go Play mediante l apposito adattatore 2 Verificare che sia collegato ad una presa elettrica funzionante Nota Harman Kardon Go Play non carica altri dispositivi Funzioni del telecomando Il telecomando funziona solo con modelli di iPod compatibili Per maggiori informazioni fare riferimento alla guida d uso del telecomando Harman Kardon Smart Per riporre il telecomando Smart Il Harman Kardon Go Play dotato sul retro dell unit di
90. a pistorasian toimivuus Kytke virta p lle virtakytkimell Palaako LED ilmaisin Jos ilmaisin ei pala Harman Kardon Go Play ei saa virtaa Noudata ratkaisuohjeita Telakoi iPod kunnolla Kytke lis laitekaapeli oikein Nosta nenvoimakkuutta Varmista j rjestelm n toimivuus ehj ksi todetulla ohjelmal hteell Kytke lis laitekaapeli iPodin kuulokel ht n K yt oikeaa iPod sovitinta ja telakoi iPod kunnolla K yt kytkemiseen stereokaape lia 3 5 mm stereoplugi Kytke lis laitekaapeli kunnolla Palauta iPodin tehdasasetukset Siirr Harman Kardon Go Play pois h iri it aiheuttavien laitteiden vierest Ongelma nenlaatu r tin sihin tms Harman Kardon Go Play hurisee tai surisee Kaiuttimista kuuluu ep m r ist radiol hetyksiin viittaavaa nt Ilmenev tk h iri t vain tietyiss kappaleissa Jos n in on varmista nit teen kunto Tallenna ohjelma tarvittaessa uudestaan Audio ohjelmal hteess on vikaa tai ohjelma itsess n on s r inen Testaa Harman Kardon Go Play j rjestelm n toimivuutta toisella ohjelmal hteell Tarkasta ohjelmal hteen tasoasetus Signaalitaso on liian voimakas Ohjelmal hteen l ht signaali saattaa s r yty on s detty liian voimakkaaksi jos l ht taso Ohjelmal hteen taajuskorjain kannattaa ottaa pois k yt st Sen asetuksena on t ll in esimer kiksi Fl
91. a upp ditt Harman Kardon Go Play system f rsiktigt och kontrollera alla delar 1 Harman Kardon Go Play enhet 2 Energif rs rjning 3 3 5 mm Extra ljudsladd 4 Fj rrkontroll 5 Adapter f r iPod y N 1 3 gt S gt RA 4 7 8 delar 107 Svenska allm n uppst llning av ditt harman kardon go play system 1 Packa upp Harman Kardon Go Play systemet 2 Placera den passande adapter till iPod i dockningstationen 3 VIKTIGT Vrid den justerbara knappen i mitten av dockningstationen f r att passa till din speciella iPod modell 4 Placera din iPod i dockningsstationen 5 Anslut energif rs rjningen till DC uttaget 6 S tt i adaptern i v gguttaget 7 Om du hellre vill anv nda batterier s tt i tta 8 batterier av typ D i enhetens nedre del DC In Extra In Lyssna p musik fr n en iPod 1 Tryck p knappen som finns uppe p Harman Kardon Go Play systemet f r att sl p enheten 2 V lj och spela musik genom att anv nda reglagen p din iPod eller skicka kommandon till din iPod med fj rrkontrollen Harman Kardon Smart Remote Se Anv ndarinstruktionen till Harman Kardon Smart Remote f r mer information 3 Justera volymen med volymknapparna och som finns uppe p enheten eller p fj rrkontrollen Harman Kardon Smart Remote Lyssna p musik fr n en extra enhet 1 Anslut den extra enheten till uttaget Extra In Uttag genom att anv nda extrakabeln 3 5
92. ack fra mikrofon kontinuerlig effekt fra elektroniske musikkinstrumenter eller forvrengt effekt fra en digital kilde Det b r legges vekt p milj hensyn ved bytting av batterier Apparatet b r bare brukes i moderat klima Ikke omg sikkerhetsfunksjonen til et polarisert eller jordet st psel Et polarisert st psel har to kontakter der det ene bladet er bredere enn det andre Et jordet st psel har to kontaktblader pluss en tredje jordingspinne Det brede bladet eller jordingspinnen er for sikkerhet Hvis st pselet som medf lger ikke passer i veggkontakten din kontakt en elektriker Beskytt str mledningen mot bli tr kket p eller klemt spesielt i n rheten av st pslet og ved punktet der den kommer ut av apparatet Bare bruk tilbeh r utstyr som er spesifisert av produsenten Trekk ut st pselet ved tordenv r eller n r apparatet ikke er i bruk over lengre tidsperioder Overlat all service til kvalifiserte fagfolk Service kreves n r apparatet har blitt skadet som at str mledningen eller st pselet er skadet v ske har blitt s lt eller ting har falt inn i apparatet det har blitt utsatt for regn eller fuktighet fungerer ikke som det skal eller har blitt mistet i bakken FOR UNNG FARE FOR ELEKTRISK ST T IKKE FJERN DEKSELET ELLER BAKPARTIET DER ER INGEN DELER SOM KAN VEDLIKEHOLDES AV BRUKER P INNSIDEN AV ENHETEN KONTAKT KVALIFISERT PERSONELL VED HARMAN CONSUMER GROUP INC KUNDEST TTE FOR EVENTU
93. alle Komponenten vorhanden sind 1 Harman Kardon Go Play 2 Netzteil 3 3 5 mm Audioger tekabel 4 Fernbedienung 5 iPod Adapter einstellung des harman kardon go play gerats 1 Das Harman Kardon Go Play System auspacken 2 Den passenden Adapter f r iPod in die Docking Station stecken 3 WICHTIG Den verstellbaren iPod Knopf in der Mitte der Docking Station auf das jeweilige iPod Modell einstellen 4 Den iPod in die Docking Station stecken 5 Das Netzteil an der Gleichstrombuchse anschlie en 6 Den Adapter an der Steckdose anschlie en 7 Wenn der Batteriebetrieb bevorzugt wird 8 Mono Batterien unten im Ger t installieren Gleichstromeingang Ger teeingang Musik von einem iPod h ren 1 Die Einschalttaste oben auf dem Harman Kardon Go Play Gerat dr cken um das Ger t einzuschalten 2 Die Musik mit den iPod Steuerungen w hlen und spielen oder mit der Smart Fernbedienung von Harman Kardon Befehle an den iPod senden Im Handbuch der Smart Fernbedienung von Harman Kardon finden sich weitere Angaben 3 Die Lautst rke mit der Laut oder Leisetaste oben auf dem Ger t oder der auf der Smart Fernbedienung von Harman Kardon einstellen Musik von einem anderen Ger t h ren 1 Das andere Ger t an der Ger tebuchse mit dem mitgelieferten anderen 3 5 mm Ger tekabel anschlie en 2 Die Einschalttaste oben auf dem Harman Kardon Go Play Gerat dr cken um das Ger t einzuschalten 3 Da
94. an Kardon Go Play cumplir con todas sus necesidades de escucha y de viaje permiti ndole sumergirse en su m sica favorita en donde quiera que este Espanol Introducci n El Harman Kardon Go Play es un sistema de anclaje port til y de alta fidelidad para iPod que tiene un rendimiento similar al de un sistema de cine en casa Con un diseno innovador con la comodidad el rendimiento y la libertad en mente el Harman Kardon Go Play sostendr su iPod y lo rodear con el sonido lujoso de Harman Kardon Transporte el unidad por su arco de acero inoxidable para disfrutar de lo ltimo en campo ac stico port til Cuando est conectado a su iPod reproductor de MP3 o a otra fuente de m sica el sistema ofrecer un sonido limpio y potente al mismo tiempo que carga su iPod y ofrece un puerto USB de transferencia para conectarse a su ordenador El mando a distancia inteligente por radiofrecuencia RF le ofrece un control absoluto de la experiencia musical de su iPod Disfrute de la cumbre del rendimiento de sonido port til con el Harman Kardon Go Play cambiar su experiencia de escucha en el futuro Caracteristicas especiales 1 EQ tecnolog a inteligente que utiliza el microprocesador y DSP para optimizar el sistema salida del Harman Kardon Go Play basado en bateria o un fuente de alimentaci n Bi Amplificaci n El Harman Kardon Go Play utliliza dos amplificadores que proporcionan un sonido mas fuerte y limpio DSP Sefial de pro
95. an Kardon para obtener m s informaci n Ajuste el volumen utilizando los botones de volumen y situados en la parte superior de la unidad o en el mando a distancia inteligente de Harman Kardon Escuchar m sica de un dispositivo auxiliar 1 Conecte el dispositivo auxiliar en la clavija de entrada para dispositivo auxiliar utilizando el cable auxiliar de 3 5 mm suministrado 2 Pulse el bot n de alimentaci n situado en la parte superior del Harman Kardon Go Play para encender la unidad 3 Controle la reproducci n de m sica desde su dispositivo 4 Ajuste el volumen utilizando los botones de volumen y situados en la parte superior de la unidad o en el mando a distancia inteligente de Harman Kardon 28 CN CA SS adapatadores iPod Cargar su iPod 1 Aseg rese de que su iPod este anclado correctamente en el Harman Kardon Go Play Unidad utilizando los adaptadores correctos 2 Asegurese que el Sistema Harman Kardon Go Play est conectado a una toma de corriente electrica Funcionalidad remota El mando a distancia funciona solamente con los iPod modelos compatibles Por favor consulte el manual del usuario del mando a distancia inteligente de Harman Kardon para obtener m s informaci n Almacenar su mando a distancia inteligente El Harman Kardon Go Play es un sistema que esta equipado con un comparti mento para almacenaje en la parte trasera de la unidad Sencillam
96. ardon 3 Harman Kardon N gt AUX 1 3 5mm AUX AUX AUX 2 Harman Kardon Go Play 3 4 Harman Kardon 76 JA Se Y SS CW OR S SSK hv 2 NZ iPod iPod 1 iPod Harman Kardon Go Play 2 Harman Kardon Go Play Harman Kardon Go Play iPod
97. at tai Off Tarkasta iPodin tai muun ohjelmal hteen taajuuskorjaus asetukset Taajuuskorjaus EO on s detty ep sopivaksi Tulosignaalin kaapelia ei ole Kytke kaapeli kunnolla kytketty kunnolla Roscoe Maalenkki aiheuttaa h iri it Kytke Harman Kardon Go Play toiseen pistorasiaan Hanki ferriittisyd n ja kiedo lis laitekaapeli sen ymp rille Sopivia tarvikkeita saa hyvin varustetuista elektroniikka liikkeist Tulosignaalin kaapeli poimii h iri it antennin tapaan 93 Huomio Tekniset tiedot nz Lataaminen Valmistaja Harman Kardon Inc iPodin akku ei lataudu Laite ei saa virtaa Varmista pistorasian toimivuus Malli Harman Kardon Go Play Kytke virta p lle virtakytkimell V ri Musta Laitevaatimukset Telakointiliitannalla varustettu iPod Muissa lis laitteissa pit olla 3 5 mm audiol ht a Kaiutinelementit Kaksi Ridge ja kaksi Atlas elementtia Sovitin on v r K yt oikeaa iPod sovitinta Teho Diskantti 2 x 30 W O 1 THD Basso keski ni 2 x 30 W 1 THD Taajuusvaste o Hz 20 kHz iPodin telakointi ei ole Laita iPod kunnolla telakointi ae onnistunut kunnolla asemaan Mitat Pituus 500 mm Leveys 230 mm Korkeus 240 mm Paino 3 9 kg Tulosovitus gt 10 ka H iri et isyys gt 85 dB S hk ntarve Tulo 100 240 V AC 50 60 Hz 2 0 A L ht 18 V 3 3 A 94 Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa
98. auxiliaire 1 Connectez le p riph rique la prise d entr e auxiliaire au moyen du c ble auxiliaire de 3 5 mm fourni 2 Appuyez sur le bouton marche arr t situ en haut du Harman Kardon Go Play pour allumer l appareil 3 Utilisez votre syst me pour contr ler l coute 4 R glez le volume par le biais des boutons et situ s en haut de l appareil ou sur la t l commande Harman Kardon 20 SSS lt OR OR CW CR N NI v adaptateurs pour iPod Chargement de l iPod 1 V rifiez que votre iPod est bien install dans le Harman Kardon Go Play au moyen de l adaptateur voulu 2 Assurez vous que le Harman Kardon Go Play est sous tension Remarque le Harman Kardon Go Play ne charge pas d autres appareils Fonctionnalit de la t l commande La t l commande fonctionne uniquement avec les iPod compatibles Pour plus de renseignements reportez vous au guide de l utilisateur de la t l commande Harman Kardon Rangement de la t l commande Un compartiment de rangement est pr vu au dos du Harman Kardon Go Play II suffit d appuyer sur le compartiment pour l ouvrir et y ranger la t l commande depannage Qualit du son Le Harman Kardon Go Play n met aucun son Le son provient d un seul c t d une seule voie Distorsion bruit de fond craquements ou sifflements oi L unit n est pas sous tension S lection de source incorrecte iPod ou c ble auxiliaire mal
99. basisstation 3 BELANGRIJK draai de verstelbare iPod knop in het midden van het basisstation in de positie voor uw specifieke iPod type 4 Zet de iPod in het basisstation 5 Verbind de lichtnetadapter met DC In 6 Steek de lichtnetadapter in een stopcontact 7 Wilt u op batterijen werken zet dan acht 8 D batterijen in de voet van het apparaat DC In Aux Indgang Muziek van de iPod Afspelen 1 Schakel het apparaat in met de toets bovenop Harman Kardon Go Play 2 Kies muziek en speel deze af via de bedieningsorganen van de iPod of gebruik de Harman Kardon Smart afstandsbediening om de iPod te besturen Raadpleeg de handleiding van de Harman Kardon Smart afstandsbediening voor nadere informatie 3 Stel het volume in met de en toetsen op het apparaat of via de Harman Kardon afstandsbediening Muziek van een AUX Bron Beluisteren 1 Sluit de bron aan op de AUX Ingang met de bijgeleverde 3 5 mm jackkabel 2 Schakel het apparaat in met de toets bovenop Harman Kardon Go Play 3 Stel de bron naar wens in 4 Stel het volume in met de en toetsen op het apparaat of via de Harman Kardon afstandsbediening 44 Adapters voor iPod iPod Opladen 1 Controleer of de iPod correct in het basisstation is gezet en de juiste adapter is gebruikt 2 Controleer of de lichtnetadapter met een spanningvoerend stopcontact is verbonden Opmerking Harman Kardon Go Play laadt geen andere apparaten op Functies van de Afstandsbedie
100. biel horizontaal oppervlak Laat het niet vallen Oefen geen grote kracht uit op de bedieningsorganen laats geen zware voorwerpen op het apparaat aak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte droge doek Gebruik zo nodig een vochtige doek zonder oplosmiddelen Vermijd rondzingen met een microfoon langdurige belasting van elektronische muziekinstrumenten of vervormde signalen van een signaalbron Denk aan het milieu lever batterijen in op de daarvoor aangewezen plaats Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gematigd klimaat Gebruik de gepolariseerde of randaarde stekker uitsluitend op de voorgeschreven wijze Een Amerikaanse netstekker is voorzien van twee platte pennen waarvan de ene breder is dan de andere Een randaarde stekker heeft twee pennen en een randaarde aansluiting De brede pen in de VS of de aardaansluiting dient uw veiligheid Past de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact laat deze dan door een erkende installateur vervangen Voorkom dat op het netsnoer wordt getrapt of dat het bekneld raakt let op dat het snoer niet breekt waar het uit de stekker komt Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen toebehoren Neem bij onweer of wanneer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt de stekker uit het stopcontact Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus Onderhoud is noodzakelijk wanneer het apparaat en of het netsnoer op een of andere manier is beschadigd wanneer er vloe
101. cado Se requieren reparaciones cuando el aparato se ha dafiado de alguna manera como por ejemplo cuando el cable de suministro de alimentaci n o la clavija est n dariados se ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del aparato ste no funciona normalmente o se ha ca do PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LAS CUBIERTAS O LA PARTE TRASERA DENTRO DE ESTA UNIDAD NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO POR FAVOR CONSULTE CON PERSONAL DE REPARACIONES CUALIFICADO DE HARMAN CONSUMER GROUP INC ADVERTENCIA La escucha a niveles de volumen altos puede causar da os permanentes a su audici n Establezca siempre el control de volumen al nivel m s bajo antes de cambiar a fuentes distintas sintonizador reproductor de CD reproductor de MP3 etc o antes de enchufar la unidad Go Play de Harman Kardon ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica o de incendio no exponga este sistema de altavoces a la lluvia ni a la humedad BULL NOTAIMPORTANTE PARA TODOS LOS PRODUCTOS ELECTR NICOS Antes de introducir o desenchufar cables de sonido de los auriculares del dispositivo fuente o clavijas de salida de nivel de l nea es una buena pr ctica apagar el dispositivo primero Esto prolongar la vida de su uni dad ayudar a proteger el dispositivo de la electricidad est tica y prevendr posibles dafios ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL PELIGRO DE FUEGO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE PRODU
102. ceso digital Mando a Distancia Permite el control de Harman Kardon Go Play con una distancia de hasta gm Contenido del paquete Desempaquete con cuidado su sistema Harman Kardon Go Play e identifique todos los componentes 1 Harman Kardon Go Play 2 Fuente de alimentaci n 3 Cable de sonido auxiliar de 3 5 mm 4 Mando a distancia 5 Adaptadores para iPod 27 configuraci n general de su harman kardon go play sistema 1 Desempaquete el sistema Harman Kardon Go Play 2 Sit e el adaptador para iPod y el adaptador de anclaje para el iPod correctos en la estaci n de anclaje 3 IMPORTANTE Gire el mando ajustable del iPod situado en el centro de la estaci n de anclaje para que coincida con su modelo espec fico de iPod 4 Sit e el iPod en la estaci n de anclaje 5 Conecte la fuente de alimentaci n en la clavija de entrada de CC 6 Enchufe el adaptador en una toma de corriente de pared 7 Si prefiere el uso de pilas instale ocho 8 pilas del tipo D en la parte inferior de la unidad W Entrada de CC Entrada de dispositivo auxiliar Escuchar m sica de un iPod 1 Pulse el bot n de alimentaci n situado en la parte superior del Harman Kardon Go Play para encender la unidad 2 Seleccione y reproduzca m sica utilizando los controles de su iPod o envie comandos a su iPod con el mando a distancia inteligente de Harman Kardon Consulte el manual del usuario del mando a distancia inteligente de Harm
103. clara o e Aviso da IC A utiliza o deste dispositivo est sujeita s duas seguintes condi es 1 O dispositivo n o poder causar interfer ncias 2 O dispositivo ter de aceitar interfer ncias incluindo interfer ncias que possam provocar a utiliza o indesejada do dispositivo DE ACORDO COM AS REGRAS DA FCC QUAISQUER ALTERA ES QUE N O TENHAM SIDO EXPRESSAMENTE APROVADAS PELO FABRICANTE PODER O INVALIDAR A AUTORIZA O DO UTILIZADOR PARA OPERAR O EQUIPAMENTO 114 harman kardon go play Bem vindo Obrigado por ter comprado a coluna port til de alta fidelidade Harman Kardon Go Play para utiliza o com o iPod Este sistema foi desenhado para satisfazer os mais elevados padr es de desempenho udio O sistema Harman Kardon Go Play satisfar todas as suas necessidades de audi o e de viagem permitindo que se deixe envolver pela sua m sica preferida onde quer que esteja Introdu o O sistema de liga o docking port til de alta fidelidade Harman Kardon Go Play para o iPod funciona como um sistema de home theater Com um desenho totalmente inovador e constru do para oferecer conforto desempenho e liberdade a unidade Harman Kardon Go Play ir abra ar o seu iPod e envolv lo no som luxuoso da Harman Kardon Transporte a unidade pela sua pega de a o inox em forma de arco e desfrute do ltimo grito em soundstages port teis Ligado ao seu iPod leitor MP3 ou outra fonte de m sica o sistema fornec
104. dad con una fuente bien conocida Conecte el cable de entrada de dispositivo auxiliar a la clavija de auriculares de su iPod Si est utilizando un cable alargador auxiliar de 3 5 mm aseg rese de que sea un cable est reo Aseg rese de que est utili zando el adaptador de iPod correcto y de que el iPod est encajado hasta el fondo en la estaci n de anclaje Aseg rese de que el cable auxiliar est encajado hasta el fondo en la clavija Pruebe a restablecer el iPod Aleje el Harman Kardon Go Play de los dispositivos para ver si se elimina la distorsi n Harman Kardon Go Play emite un zumbido El sistema de altavoces frecuencia de radio o recibe una cadena de radio Trans misi n experimenta interferencias de El nivel de volumen puede ser demasiado alto La configuraci n de ecual izaci n puede ser demasiado alta El cable de entrada no est enchufado correctamente Bucle a tierra El cable de entrada puede que est recogiendo interferencias de nuevo Compruebe el volumen de la fuente Algunos dispositivos distor sionan la se al de salida si el volumen est configurado al m ximo Se recomienda que el ecuali zador del dispositivo fuente se configure en plano o desconectado Compruebe la configuraci n de ecualizaci n de su iPod o dispositivo fuente Compruebe la conexi n del cable de entrada Apague el Harman Kardon Go Play y con ct
105. de lyder Stoy kan for rsakes av forstyr relse fra en skjerm mobiltele fon eller annen sender Symptom v Lydkilde eller kildemateriell kan v re problemet Feilsoking Forekommer forvrengningen med spesielle sanger Hvis det er tilfellet kontroller opptaket eller ta opp kilden p nytt Noen enheter vil forvrenge ut gangssignalet hvis lydstyrken settes til maksimum Test Harman Kardon Go Play enheten med en annen kilde Forvrengning statiske sprak ende eller vislende lyder Lydniv et kan v re for hoyt Sjekk lydstyrken til kilden Det anbefales at kildeen hetens EQ settes til Flat eller Av Kontroller EO innstillingen p din iPod eller kildeenhet EQ innstillingen kan v re for hoy Inngangskabelen er ikke Sjekk tilkoplingen av inngangs korrekt satt i Re gene kabelen Ledningen kan ha en feil Erstatt ledningen Jordsl yfe Skru av Harman Kardon Go Play enheten og kople den til Inngangskabelen kan plukke opp forstyrrelser Harman Kardon Go Play enheten sender ut en h y summe eller surrelyd Norsk et annet veggst psel Skaff deg en ferritkjerne og surr den overskytende kabelen rundt En ferritkjerne kan du kj pe p en lokal elektronikkbutikk H yttalersystemet f r radiof rekvensforstyrrelser eller plukker opp en radiosending 61 en Oppladning iPod lader ikke Ingen strom til enheten Feil adapter
106. delo espec fico do seu iPod 4 Coloque o iPod dentro da esta o de liga o 5 Ligue a fonte de alimenta o entrada DC In 6 Ligue o adaptador tomada de parede 7 Se preferir utilizar pilhas coloque oito 8 pilhas tipo D dentro da zona inferior da unidade DC In Auxiliar In Ouvir M sica a partir de um iPod 1 Seleccione o bot o Power que se encontra no topo do sistema Harman Kardon Go Play para ligar a unidade 2 Seleccione e ponha m sica a tocar utilizando os comandos no seu iPod ou envie comandos ao seu iPod atrav s do Harman Kardon Smart Remote Consulte o Guia de Utiliza o da Harman Kardon Smart Remote para mais informa es 3 Ajuste o volume atrav s dos bot es de volume e que se encontram no topo da unidade ou no Harman Kardon Smart Remote Ouvir M sica a partir de um dispositivo auxiliar 1 Connect the auxiliary device into the Auxiliary In jack using the supplied 3 5mm auxiliary cable 2 Press the power button located on top of the Harman Kardon Go Play system to turn the unit on 3 Control music playback through your device Adjust volume using the and volume buttons located on top of the unit or on the Harman Kardon Smart Remote 116 SSS DI lt IG lt Ne CE SS 2 SS Adaptadores iPod Como carregar o seu iPod 1 Certifique se de que o iPod est acoplado em seguran a na unidade Harman Kardon Go
107. der der Schutzkontakt sind aus Sicherheitsgr nden vorhanden Wenn der mitgelieferte Stecker nich in Ihre Steckdose passt bitte einen Elektriker zum Austausch der veralteten Steckdose verst ndigen Das Stromkabel nicht einklemmen oder darauftreten besonders nicht in der N he der Stecker oder Buchsen oder am Ger teaustritt Nur vom Hersteller angegebene Zubeh rteile verwenden Bei Gewittern oder l ngerer Nichtbenutzung das Netzkabel dieses Ger ts abziehen Alle Wartungen und Reparaturen qualifizierten Fachkr ften berlassen Eine Reparatur wird erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde wenn etwa das Netzkabel oder sein Stecker besch digt ist Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangt sind wenn das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde ZUR VERMEIDUNG EINER STROMSCHLAGGEFAHR DIE ABDECKUNG ODER R CKWAND NICHT ABNEHMEN DAS GER T ENTH LT KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET ODER REPARIERT WERDEN K NNEN REPARATUREN ODER WARTUNGEN QUALIFIZIERTEN KUNDEN DIENSTTECHNIKERN VON HARMAN CONSUMER GROUP INC BERLASSEN WARNUNG Eine laute Lautst rkeneinstellung kann zu H rsch den f hren Vor dem Umschalten auf eine andere Quelle Radio CD Spieler MP3 Spieler usw und vor dem Anschlie en des Go Play Ger ts von Harman Kardon die Lautst rke so leise wie m glich einstellen WARNUNG Zur Vermeidung einer Brand oder Stromschlaggefahr dieses Lautsprechers
108. dispositivo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Para quaisquer repara es consulte pessoal qualificado A repara o necess ria quando o dispositivo apresentar algum tipo de dano como por exemplo danos no cabo de alimenta o ou na ficha quando l quidos tenham sido derramados no interior do dispositivo ou objectos ca dos para o seu interior quando o dispositivo tenha estado exposto a chuva ou humidade quando o dispositivo n o opera dentro da normalidade ou quando o mesmo tiver ca do ao ch o PARA PREVENIR CONTRA O RISCO DE ELECTROCUSS O N O REMOVER A TAMPA OU PARTE TRASEIRA N O EXISTEM PE AS APROVEIT VEIS NO INTERIOR DESTA UNIDADE FAVOR REMETER QUAISQUER REPARA ES A PESSOAL QUALIFICADO DA HARMAN CONSUMER GROUP INC AVISO A audi o de m sica com volume elevado poder causar danos permanentes sua audi o Coloque sempre o volume no n vel mais baixo quan do mudar entre fontes diferentes r dio leitor CD leitor MP3 etc ou antes de ligar a unidade Harman Kardon Go Play AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este sistema de altifalantes chuva ou humidade N AVISO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR ORELAM AVISO PARA REDUZIR O RISO EXCLAMA O PAGO EASETA CONTIDANO DE CHOQUE N O REMOVA CONTIDO NO TRI NGULO E UM N O EXISTEM TRI NGULO UM SINAL DE ALERTA PE AS APROVEIT VEIS NO SINAL DE ALERTA AVI
109. don Go Play jusqu a 9 m tres contenu de l emballage D ballez soigneusement le syst me Harman Kardon Go Play et identifiez tous les l ments 1 Harman Kardon Go Play 2 Module d alimentation 3 C ble audio auxiliaire de 3 5 mm 4 T l commande 5 Adaptateurs pour iPod Frangais installation initiale du systeme harman kardon go play 1 D ballez le syst me Harman Kardon Go Play 2 Placez l adaptateur iPod dans la station d accueil 3 IMPORTANT R glez le bouton iPod au centre de la station d accueil en fonction du modele de votre iPod 4 Placez l iPod dans la station d accueil 5 Branchez le module d alimentation dans la prise d entr e c c 6 Branchez l adaptateur une prise secteur 7 Si vous pr f rez utiliser des piles installez huit 8 piles de type D dans le logement au fond de l appareil Entr e c c Entr e auxiliaire coute de musique partir d un iPod 1 Appuyez sur le bouton marche arr t situ en haut du Harman Kardon Go Play pour allumer l appareil 2 S lectionnez la musique et contr lez l coute directement depuis l iPod ou au moyen de la t l commande Harman Kardon Pour plus de renseignements reportez vous au guide de l utilisateur de la t l commande Harman Kardon 3 R glez le volume par le biais des boutons et situ s en haut de l appareil ou sur la t l commande Harman Kardon coute de musique partir d un p riph rique
110. duti oggetti all interno se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all umidit se non funziona normalmente o se caduto PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO O LA PARTE POSTERIORE L INTERNO DELL UNIT NON CONTIENE PARTI SU CUI L UTENTE POSSA INTERVENIRE SI PREGA DI FARE RIFERIMENTO A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO HARMAN CONSUMER GROUP INC AVVERTENZA l ascolto a livelli di volume elevati pu provocare danni permanenti all udito Impostare sempre il controllo del volume al livello pi basso prima di passare a sorgenti audio diverse sintonizzatore lettore CD lettore MP3 ecc o prima di inserire la spina nell unit Harman Kardon Go Play AVVERTENZA per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre l impianto audio alla pioggia all umidit CAUTION RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE LASAETTAELA ATTENZIONE PER RIDURRE ILPUNTO PUNTADIFRECCIA RISCHI DI SCOSSE ELETTRI ESCLAMATIVO ALL INTERNO DEL hs NON RIMUOVERE ALLINTERNO TRIANGOLO SONO i NON VEREIE DELTRIANGOLO UN SEGNO DI RIVESTIMENTO L INTERNO UN SEGNALE AVVERTENZAPER NON CONTIENE PARTI SU CUI DI AVVERTENZA AVVISARE LUTENTE L UTENTE POSSA INTERVE CHE AVVISA DI DELLA TENSIONE NiRE PERUASSISTENZA IMPORTANTI IN PERICOLOSA gt FORMAZIONI CHE ALL INTERNO DEL RIVOLGERSI A PERSONALE ACCOMPAGNANO PRODOTTO QUALIFICATO IL PRODOTTO VEDERE LE DICITURE SULLA PARTE INFERIOR
111. e et affecter votre sant et votre bien tre Part Number 950 0257 001 Rev B 120
112. e Federal Communication Commission Dit apparaat voldoet aan artikel 15 van de FCC voorschriften Het gebruik ervan is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen gevaarlijke storingen veroorzaken 2 Dit apparaat moet bestand zijn tegen alle ontvangen stoorsignalen met inbegrip van signalen die disfunctioneren kunnen veroorzaken Verklaring en waarschuwing van de IC Industry Canada Gebruik is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen gevaarlijke storingen veroorzaken 2 Dit apparaat moet bestand zijn tegen alle ontvangen stoorsignalen met inbegrip van signalen die disfunctioneren kunnen veroorzaken HET RECHT OM DEZE APPARATUUR ONDER DE FCC VOORWAARDEN TE GEBRUIKEN KAN KOMEN TE VERVALLEN DOOR WIJZIGINGEN DIE NIET UITDRUKKELIJK DOOR DE FABRIKANT ZIJN GOEDGEKEURD 42 harman kardon go play Welkom Hartelijk dank voor uw aankoop van het Harman Kardon Go Play draagbare iPod basisstation hometheater systeem Dit systeem voldoet aan de hoogste normen van Harman Kardon op het gebied van audioprestaties Harman Kardon Go Play voldoet aan al uw mobiele reisbehoeften en laat u waar u ook bent van uw favoriete muziek genieten Inleiding Harman Kardon Go Play is een draagbaar HiFi iPod basisstation met prestaties van een hometheater systeem Dankzij het revolutionaire ontwerp biedt het comfort prestaties en vrijheid Uw iPod wordt op Harman Kardon Go Play geplaatst en
113. e oggetti pesanti su di essa Se necessario pulire l apparecchio usare un panno morbido e asciutto Usare eventualmente un panno umido senza solventi Per la protezione dell impianto di altoparlanti evitare il feedback del microfono l output continuo proveniente da strumenti musicali o l output distorto da eventuali sorgenti di segnali necessario fare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie L apparecchio deve essere usato unicamente in climi temperati Non annullare la sicurezza della spina di tipo polarizzato o con messa a terra Una spina a polarit ha due lame di cui una pi ampia dell altra Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra La lama pi ampia o il terzo polo sono presenti per motivi di sicurezza Se la spina fornita non si inserisce nella presa rivolgersi ad un elettricista per sostituire la presa obsoleta Proteggere il cavo di alimentazione perch non venga calpestato o piegato particolarmente vicino a spine prese e nei punti in cui fuoriesce dall apparec chio Utilizzare unicamente periferiche accessori specificati dal produttore Scollegare l apparecchio durante temporali e se non viene utilizzato per lunghi periodi Per tutti gli interventi di assistenza fare riferimento a personale qualificato L assistenza necessaria quando l apparecchio ha subito danni in qualche ad es al cavo di alimentazione o alla spina se vi stato versato del liquido o sono ca
114. e ontwerper en voldoet aan het Apple prestatieniveau Apple is niet aansprakelijk voor de werking van dit apparaat noch voor het voldoen ervan aan veiligheids en wettelijke bepalingen Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvui lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort ofin de dump kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid Part Number 950 0257 001 Rev B 47 Nederlands Made for iPod N N CAUTION Y N N Se aa LE N N i 7 TE 10mm 3 8 AS 01851810 VEEN CAG N rio 185 N Ag HE Mi A VAIHE Y LI E N sals a
115. eksi olkoon Kiit mme sinua kannettavan Harman Kardon Go Play iPod nentoistoj rjestelm n hankinnasta Mahtavan nenlaadun ja huippuominaisuuksien ansiosta voit nauttia lempimusiikistasi miss tahansa Esittely Harman Kardon Go Play on kotiteatterimainen liikuteltava hifij rjestelm johon voi telakoida iPodin Siin on my s lis laiteliit nt MP3 soitinta tai muuta ohjelmal hdett varten K nteentekev muotoilu takaa k ytt mukavuuden ja monik ytt i syyden Huippulaadukas Harman Kardon ni saa iPodiin tallennetut suosikit soimaan puhtaasti ja kaarevan ter skahvan avulla musiikkikeskus on helppo siirt mihin tahansa J rjestelm my s lataa iPodin akun Laitteessa lis ksi USB vayla tietokonetta varten ja radiotaajuuksia hy dynt v kauko ohjain jolla hallitset iPodin musiikkikirjastoa Harman Kardon Go Play on huippuluokan siirrelt v nentoistoj rjestelm joka avaa kuunteluel myksillsesi uuden aikakauden Erikoisominaisuudet IEQ Intelligent Equalization Technology Toiminto hy dynt mikroprosessoria ja DSP piiri optimoidessaan Harman Kardon Go Play j rjestelm n toiminnan joko paristo tai verkkovirtak ytt n Bi Amplification Kahden vahvistimen j rjestelm takaa puhtaan ja voimakkaan nentoiston DSP Digitaalinen signaalink sittely RF Remote Radiotaajuuksila toimiva kauko ohjain hallitsee Harman Kardon Go Play j rjestelm jopa yhdeks n metrin et isyydelt pakkauks
116. ellen dass die Wandsteckdose unter Strom steht Sicherstellen dass alle Schalter f r die Wand oder Mehrfachsteckdose sowie alle Ger te schalter eingeschaltet sind Darauf achten dass sich der iPod richtig in der Docking Station befindet oder das Ger tekabel richtig ange schlossen ist Das Ger t lauter stellen Das Ger t mit einer guten Quelle untersuchen Das Ger tekabel an der iPod Kopfh rerbuchse anschlie en Darauf achten dass der passende iPod Adapter be nutzt wird und der iPod fest in der Docking Station sitzt Darauf achten dass das Ger tekabel fest an der Buchse angeschlossen ist Den iPod zur cksetzen Das Harman Kardon Go Play Ger t weiter entfernt von den Ger ten aufstellen um zu sehen ob die Verzerrung auf diese Weise behoben werden kann 1 Ist die Leuchtanzeige an Wenn die Anzeige nicht leuchtet wird dem Harman Kardon Go Play Ger t kein Strom zugefiihrt Die L sungs vorschl ge durchfiihren Darauf achten dass es sich beim 3 5 mm Ger tever l ngerungskabel um ein Stereokabel handelt Deutsch Fehleranzeige Die St rung kann durch die Audioguelle oder das Ouellen material verursacht werden Klanggualit t Verzerrungen Rauschen oder Knacken Das Harman Kardon Go Play Ger t mit einer anderen Ouelle ausprobieren Erfolgt die Verzerrung bei bestimmten Songs In diesem Fall die Aufnahme berpr fen oder neu aufneh men Der
117. elo a otra toma de corriente de pared El cable puede estar en mal Cambie el cable estado Compre un n cleo de ferrita y enrolle el exceso de cable a su alrededor Se pueden comprar n cleos de ferrita en su tienda local de electr nica 29 IM Carga El iPod no se carga No llega alimentaci n a la Aseg rese de que la toma de corri N lente de pared o la toma multiple tiene unidad potencia Aseg rese de que todos los interruptores de la toma de corriente de pared y m ltiple est n encendidos que todos los interruptores de la unidad est n encendidos Aseg rese de que est utilizando un adaptador correcto para su modelo espec fico de iPod Se est utilizando un adaptador incorrecto Aseg rese de que el iPod este encajado correctamente en la estaci n de anclaje El iPod no est haciendo un buen contacto con la estaci n de anclaje 30 Especificaciones t cnicas Fabricante Nombre de modelo Disponible en Requisitos Controladores Potencia Respuesta de frecuencia Dimensiones Peso Impedancia de entrada Relaci n se al a ruido Tensi n Salida Harman Kardon Inc Harman Kardon Go Play Negro iPod con conector para anclaje clavija de salida de 3 5 mm para otros dispositivos Dos transductores Ridge y dos Atlas Agudos 2x30 vatios al1 THD Graves 2 x 30 vatios al1 THD 40 Hz 20kHz Longitud 500 mm Anchura 23
118. en normaalia toimintaa FCC OHJEISTON MUKAISTA K YTT TURVALLISUUTTA El VOI TAATA JOS VALTUUTTAMATON TAHO ON TEHNYT LAITTEESEEN MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA 90 VAROITUS LAITEKOTELOA KOLMIOSSA OLEVA SALAMATUNNUS VAROITUS L AVAA OSOITTAA ETT M LAITEKOTELOA JOTTA LAITTEEN SIS LL J ON ERISTAMAT V LT T S HK ISKUVAARAN TOMIAKOHTIA LAITTEEN SIS LL EI OLE JOIDEN SUURI K YTT J N HUOLLETTAVIA J NNITE SAATTAA OSIA HUOLLON SAA SUO AIHEUTTAA RITTAA VAIN VALTUUTETTU VAARALLISEN HUOLTOPALVELU S HK ISKUN KOLMIOSSA OLEVA HUUTOMERKKI OSOITTAA ETT PAKKAUKSESSA ON ERITYISEN T RKEIT K YTT TAI HUOLTO OHJEI TA KOHTEESEEN LIITTYEN HUOMIOI LAITTEESSA OLEVAT VAROITUSMERKINN T HUOMAA Verkkolaite kannattaa kytke ensin Harman Kardon Go Play j rjestelm n ja vasta sitten pistorasiaan T rke s hk laitteisiin liittyv tietoa Virta kannattaa katkaista aina ennen audiokaapeleiden ohjelmal htei den kuulokkeiden tai linjal ht jen kytkemist T m k yt nt pident j rjestelm n k ytt ik ja suojaa laitteistoa esimerkiksi staattiselta s hk lt VAROITUS EST LAITTEEN ALTISTUMINEN SATEELLE TAI KOSTEALLE ILMALLE JOTTA V LT T TULIPALO JA SAHK ISKUVAARAN VAROITUS EST LAITTEEN KASTUMINEN JA ALTISTUMI NEN ROISKEILLE ALA SIJOITA LAITTEEN PAALLE MALJAK KOA TAI MUUTA NESTEELL T YTETTY ESINETT harman kardon go play Onn
119. en sis lt Poista pakkaustarvikkeet varovasti Tarkasta ett pakkaus sis lt seuraa vat osat 1 Harman Kardon Go Play 2 Verkkolaite 3 Lis laitteen audiokaapeli 3 5 mm plugi 4 Kauko ohjain 5 iPod sovittimet 91 harman kardon go play j rjestelm n k ytt 1 Poista pakkaustarvikkeet varovasti 2 Laita telakointiasemaan iPod malliin sopiva sovitin 3 TARKEAA Laita telakointiaseman keskell oleva valitsin iPod soittimesi mukaiseen asentoon 4 Laita iPod telakointiasemaan 5 Kytke verkkolaite virtatuloon DC In 6 Kytke verkkolaite pistorasiaan 7 Jos haluat k ytt paristoja tai akkuja sijoita ne laitteen pohjassa olevaan paristokoteloon Laitteeseen tarvitaan kahdeksan D kokoluokan paristoa DC In Auxiliary In virtatulo Lis laitetulo iPodissa olevan musiikin kuuntelu 1 Kytke Harman Kardon Go Play j rjestelm n virta p lle painamalla laitteen yl osassa olevaa virtakytkint 2 K ynnist halutun kappaleen toisto k yt m ll iPodin omia toimintoja Voit vaihtoehtoisesti ohjata iPodia k tev ll Harman Kardon kauko ohjaimella Lue kauko ohjaimen tarkemmat k ytt ohjeet sen omasta k sikirjasta 3 S d nenvoimakkuus sopivaksi joko laitteen yl osassa tai Harman Kardon kauko ohjaimessa olevilla n pp imill ja Lis laitteessa olevan musiikin kuuntelu 1 Kytke lis laite pakkaukseen kuuluvalla audiokaapelilla lis laitetuloon Auxiliar
120. enta o fidedigna Ligue o cabo Aux In entrada para auscultadores do seu iPod Verifique que est a utilizar o adaptador iPod correcto e que o iPod est correctamente inserido na esta o de liga o Verifique que o cabo auxiliar est bem inserido na respec tiva entrada Experimente fazer um reset ao iPod Afaste a unidade Harman Kardon Go Play dos disposi tivos para ver se a distor o eliminada O LED est aceso Se o LED n o estiver aceso a sua unidade Harman Kardon Go Play n o est a ser alimentada Experimente as solu es aqui descritas Se estiver a utilizar um cabo auxiliar 3 5mm verifique que se trata de um cabo est reo Sintoma re E E O problema poder estar relacionado com a fonte udio ou o material da fonte Qualidade Sonora Distor o est tico estalidos ou interfer ncias Teste a unidade Harman Kardon Go Play usando outra fonte A distor o ocorre em algu mas m sicas espec ficas Se for o caso verifique a grava o ou grave novamente a fonte de som O n vel de volume poder estar demasiado alto Verifique o volume da fonte Alguns dispositivos ir o distorcer o sinal de sa da se o volume estiver no m ximo As configura es do equaliza dor poder o estar demasiado elevadas recomend vel que o equaliza dor do dispositivo fonte esteja na posi o Flat ou Off Verifique as configura es do equalizador n
121. ente pulse el compartimento para abrirlo y guardar su mando a distancia soluci n de problemas Sintoma Calidad de sonido No hay sonido del Harman Kardon Go Play lado canal Distorsi n sonidos de es t tica chasquidos o siseos Solamente sale sonido de un No 11688 alimentaci n a la unidad Selecci n de fuente incorrecta El iPod o el cable auxiliar no est fijado correctamente El ruido puede estar causado por las interferencias de un monitor un tel fono m vil o cualquier otro dispositivo de transmisi n Seg rese de que la toma de corri ente de pared o la toma de corriente m ltiple tiene potencia Aseg rese de que todos los interruptores de la toma de corriente de pared o toma Est encendido el LED Si el LED no est encendido no est Ilegando alimentaci n a su Harman Kardon Go Play S ntoma Calidad de sonido Distorsi n sonido de ruidos seseos Pruebe el Harman Kardon Go Play con otra fuente La fuente de sonido o el material fuente puede ser el problema Ocurre la distorsi n con canciones espec ficas En caso afirmativo compruebe la grabaci n o grabe la fuente Espa ol Pruebe las soluciones mostradas de corriente m ltiple est n encendi dos y que todos los interruptores de la unidad est n encendidos Aseg rese de que el iPod est anclado correctamente o que el cable est conectado correctamente Suba el volumen Pruebe la uni
122. enti non desiderati EVENTUALI MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL PRODUTTORE POTREBBERO ANNULLARE L AUTORIZZAZIONE DELL UTENTE AD UTILIZZARE LAPPARECCHIATURA CONFORMEMENTE ALLA NORMATIVA FCC 34 harman kardon go play Benvenuto Grazie per aver acquistato l impianto portatile Harman Kardon Go Play di home theater con base iPod L impianto stato progettato per rispondere agli standard Harman Kardon pi elevati di performance audio Harman Kardon Go Play sapr soddisfare le tue esigenze di ascolto e di movimento consentendoti di immergerti nella tua musica preferita ovunque tu sia Introduzione Harman Kardon Go Play un sistema con base iPod ad alta fedelt che ha una resa equivalente ad un home theater Grazie all innovativo modello pensato per il comfort la resa e la libert di movimento Harman Kardon Go Play culler il tuo iPod e lo circonder del ricco suono Harman Kardon Afferra il tuo sistema audio per la nuovissima maniglia ad arco in acciaio inox e goditi ovunque un perfetto soundstage Collegato al tuo iPod lettore MP3 o ad un altra sorgente musicale ti re galer un suono potente e pulito mentre carica il tuo iPod e ti offre una connessione USB per il collegamento al tuo computer Il telecomando intelligente a RF ti consente un controllo completo della tua esperienza musicale con iPod Con Harman Kardon Go Play goditi il massimo della resa di un impianto audio portatile Avrai un esperienza di ascolt
123. er um som l mpido e poderoso ao mesmo tempo que carrega o seu iPod O RF Smart Remote permite o controlo total da sua experi ncia musical Desfrute do auge do desempenho udio port til com o sistema Harman Kardon Go Play ir catapultar a sua experi ncia auditiva em direc o ao futuro Caracter sticas Especiais IEQ Intelligent Equalization Technology A tecnologia de equalizador inteligente utiliza o microprocessador Harman Kardon Go Play e DSP para optimizar a sa da de som do sistema com base na utiliza o de pilhas ou power pack Bi amplificag o A unidade Harman Kardon Go Play utiliza dois amplificadores para assegurar uma emiss o de som l mpida e poderosa DSP Digital Signal Processing Processamento digital de sinais RF remoto Permite o controlo do sistema Harman Kardon Go Play at uma dist ncia de 9 metros conte do da embalagem Retire o seu sistema Harman Kardon Go Play cuidadosamente da embalagem e identifique todos os componentes 1 Unidade Harman Kardon Go Play 2 Fonte de alimenta o 3 Cabo udio auxiliar de 3 5mm 4 Controlo remoto 5 Adaptadores para iPod 115 Portuguese disposi o geral do seu sistema harman kardon go play 1 Desembrulhe o sistema Harman Kardon Go Play 2 Coloque o adaptador para iPod apropriado na esta o de liga o 3 IMPORTANTE Rode o bot o ajust vel que se encontra no centro esta o de liga o para corresponder ao mo
124. es Remote Functionality The remote will work only with compatible iPod models Please refer to your Harman Kardon Smart Remote User Guide for more information Storing Your Smart Remote The Harman Kardon Go Play system is equipped with a storage compartment on the back ofthe unit Simply press the compartment to open it and store your remote troubleshooting Symptom Sound Quality There is no sound coming from the Harman Kardon Go Play unit No power to unit Incorrect source selection Sound comes from only one side channel iPod or auxiliary cable is not seated properly Distortion static crackling Noise may be caused or hissing sounds by interference from a monitor cell phone or other transmitting device PRETO di Is the LED on Ifthe LED is not on power is not getting to your Harman Kardon Go Play unit Try the solutions shown Make sure wall outlet or power strip has power Make sure all switches for outlet power strip are on and that all switches for the unit are on Make sure that the iPod is properly docked or that the auxiliary cable is properly connected Turn up the volume Check the unit with a known good source Connect the Aux In cable to the headphone jack of your iPod If you are using a 3 5mm auxiliary extension cable make sure it is a stereo cable Make sure you are using the correct iPod adapter and that the iPod is seated all the way int
125. es No quite nunca las cubiertas de rejilla para reparar el sistema de altavoces El sistema de altavoces no contiene ninguna pieza que pueda reparar el usuario Todas las reparaciones deben correr a cargo del Grupo de atenci n al cliente de Harman Consumer Group Inc No exponga el sistema de altavoces a temperaturas o humedades extremas a la luz directa del sol ni a polvo o vibraciones excesivos No debe instalarse cerca de ninguna fuente de calor como radiadores calentadores ambientales cocinas ni ning n otro aparato que produzca calor incluidos los amplificadores Sit e el sistema de altavoces sobre una superficie estable y nivelada No lo deje caer ni aplique fuerza excesiva a los controles ni ponga objetos pesados sobre la unidad Para limpiar la unidad utilice un pa o suave y seco Si fuera necesario utilice un pa o humedecido y sin ning n disolvente Para proteger el sistema de altavoces evite la realimentaci n de micr fonos la salida continua de instrumentos musicales electr nicos y la salida distorsionada de toda I PRECAUCI N A A ELECTRICA NO ABRIR CUIDADO PARA PREVENIR ELSIGNODE EL RIESGO DE DESCARGA INTERROGACI N EL CTRICA NO QUITELA DENTRO DEL TRI N CUBIERTA DENTO NO HAY GULO ES UNASENAL NINGUNA PIEZA QUE DE ADVERTENCIA TENSI N PELIGROSA INSTRUCCIONES DENTRO DEL DEBEN CORRERA CARGO DE IMPORTANTES QUE PRODUCTO PERSONAL CUALIFICA DO DE ACOMPANAN AL HARMAN KARDON PRODUCTO VEALAS MARCAS EN LA PARTE IN
126. et Der m kun anvendes udstyr og tilbeh r som er angivet af producenten Tr k stikket til apparatet ud af stikkontakten under tordenvejr og n r det ikke er i brug i lang tid Al servicering skal foretages af kvalificeret servicepersonale Servicering er p kr vet n r apparatet er blevet beskadiget F eks hvis netledningen eller stikket er beskadiget hvis der er spildt v ske p apparatet eller hvis der er faldet genstande ned p apparatet hvis apparatet har v ret udsat for regn elle fugt hvis det ikke fungerer normalt eller er blevet tabt FOR AT UNDG RISIKO FOR ELEKTRISK ST D M D KPLADEN ELLER BAGSIDEN IKKE FJERNES DER ER IKKE NOGEN DELE INDEN I DENNE ENHED SOM BRUGEREN SELV KAN SERVICERE SERVICERING SKAL FORETAGES AF KVALIFICERET HARMAN CONSUMER GROUP INC SERVICE PERSONALE ADVARSEL H j lydstyrke kan f re til permanent h reskade Volumenkontrollen skal altid indstilles til det laveste niveau inden der skiftes til andre lydkil der radiotuner CD eller MP3 afspiller etc eller inden Harman Kardon Go Play enheden sluttes til ADVARSEL For at reducere risiko for brand og elektrisk stod ma h jttalersystemet ikke uds ttes for regn eller fugt ULL ULI Sy N N St mtn fcc bestemmelser FCC erklaering og advarsel FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK STOD MAIKKE ABNES LYNET MED UDR BSTEGNET PILEN INDEN I FORSIGTIG FOR AT FORHIN OMGIVETAF EN TREKANTEN ER DRE RISIKO FOR ST D M TREKANT E
127. geeft u een overtuigende Harman Kardon omringende weergave Het apparaat wordt gedragen aan de roestvrij stalen draagbeugel Verbonden met uw iPod MP3 speler of andere muziekbron biedt het systeem u een heldere en krachtige weergave een USB verbinding met uw computer terwijl uw iPod ook wordt opgeladen De RF Smart Remote afstandsbediening biedt u volledige controle over uw iPod muziekbestanden Met Harman Kardon Go Play geniet u van de top in draagbare muziekweergave de muziekbeleving van de toekomst Bijzondere Eigenschappen IEQ Intelligent Equalization Technology Om de Harman Kardon Go Play weergave te optimaliseren wordt gebruik gemaakt van de microprocessor en de DSP van het systeem gebaseerd op gebruik met batterij of netvoeding Bi Amplification Harman Kardon Go Play gebruikt twee versterkers voor een heldere en krachtige geluidsweergave DSP Digital Signal Processing RF Afstandsbediening Bestuurt Harman Kardon Go Play tot op een afstand van maximaal 9 meter Inhoud van de Verpakking Pak het Harman Kardon Go Play systeem voorzichtig uit De volgende zaken dienen aanwezig te zijn 1 Harman Kardon Go Play 2 Lichtnetadapter 3 3 5 mm jack AUX kabel 4 Afstandsbediening 5 iPod adapters 6 Basisstation adapters 43 Nederlands harman kardon go play in gebruik nemen 1 Pak Harman Kardon Go Play uit 2 Plaats de geschikte iPod adapter en basisstation adapter voor iPod in het
128. h luxurious Harman Kardon sound Carry the unit by its stainless steel arch handle to enjoy the ultimate portable soundstage Connected to your iPod MP3 player or other music source the system will provide clean powerful sound while also charging your iPod The RF Smart Remote provides complete control of your music experience Enjoy the pinnacle of portable audio performance with the Harman Kardon Go Play system it will kick your listening experience into the future Special Features IEQ Intelligent equalization technology utilizes the Harman Kardon Go Play microprocessor and DSP to optimize the system s output based on battery or power pack operation Bi amplification The Harman Kardon Go Play unit utilizes two amplifiers to allow for clean powerful sound output DSP Digital signal processing RF remote Allows for control of the Harman Kardon Go Play system from up to 9 meters away package contents Carefully unpack your Harman Kardon Go Play system and identify all components 1 Harman Kardon Go Play unit 2 Power supply 3 3 smm Auxiliary audio cable 4 Remote 5 Adapters for iPod general setup of your harman kardon go play system 1 Unpack the Harman Kardon Go Play system 2 Place the appropriate adapter for iPod into the docking station 3 IMPORTANT Turn the adjustable knob in the center ofthe docking station to match your specific iPod model 4 Place the iPod into the d
129. ienungskom fort satte Leistung und die Freiheit Musik berall dort zu genie en wo sie m chten Einfach den iPod in den Dock Anschluss stecken und schon umgibt sie jener hochwertige Sound wie ihn nur Harman Kardon zu bieten vermag F r perfekten Tragekomfort sorgt der solide Transportb gel aus rostfreiem Stahl Mit der passenden Tonquelle au er dem iPod selbstverst ndlich auch MP3 Player oder andere Abspielger te liefert dieses mobile Audio Kraftpaket eine enorme Klangf lle von beeindruckender Klarheit Und w hrenddessen wird Ihr iPod automatisch aufgeladen Anhand der intelligenten Funkfernbedienung Smart Remote lassen sich bequem s mtliche iPod Funktionen steuern Mit Harman Kardon Go Play bekommt portables Klangvergn gen eine aufregend neue und zukunftsweisende Erlebnisqualit t Besondere Ausstattungsmerkmale IEQ Die Intelligent Equalization Technologie optimiert mithilfe des Prozessors und DSPs den Frequenzgang am Ausgang in Abh ngigkeit von der Stromquelle Batterie oder Steckdose Doppelte Endstufen Die Harman Kardon Go Play ist mit zwei voneinander unabh ngigen Endstufen ausgestattet und liefert so an beiden Lautsprechern klaren kraftvollen Sound DSP Digitaler Signalprozessor Funkfernbedienung Damit k nnen Sie das Harman Kardon Go Play System problemlos aus einer Entfernung von bis zu 9 Metern fernsteuern lieferumfang Das Harman Kardon Go Play System vorsichtig auspacken und sicherstel len dass
130. iftsforhold IC Erkl ring og Advarsel Bruken er underlagt de to f lgende forbehold 1 Denne enheten m ikke avgi skadelige forstyrrelser 2 Denne enheten m akseptere alle forstyrrelser som mottas innbefattet de som kan gi u nsket driftsforhold MODIFIKASJONER SOM IKKE ER UTTRYKKELIG GODKJENT AV PRODUSENTEN KAN KOMME TIL UGYLDIGGJ RE BRUKERENS TILLATELSE TIL BRUKE DETTE UTSTYRET UNDER FCC REGLENE UGYLDIGGJ RE BRUKERENS TILLATELSE TIL BRUKE DETTE UTSTYRET UNDER FCC REGLENE 58 harman kardon go play Velkommen Takk for at du har valgt kj pe Harman Kardon Go Play b rbar hi fi h yttaler for iPod Dette systemet har blitt designet for im tekomme de h yeste standarder innen lydprestasjoner Harman Kardon Go Play systemet vil passe til alle dine behov for lytting og reiser og lar deg leve deg inn i favorittmusikken din uansett hvor du befinner deg Introduksjon Det b rbare hi fi dokkingsystemet for iPod Harman Kardon Go Play tilbyr prestasjoner som et hjemmekinoanlegg Med en revolusjonerende design som er laget for komfort prestasjoner og frihet vil Harman Kardon Go Play enheten holde din iPod og omgi den med en flott Harman Kardon lyd Enheten b res med den rustfrie st lbuen for gi deg en optimal b rbar brukerglede N r systemet er tilkoplet din iPod MP3 spiller eller en annen musikkilde vil du kunne nyte glede av en ren og kraftig lyd samtidig som din iPod lades opp Fjernkontrollen
131. ilka producerar v rme Placera h gtalarsystemet p en stabil j mn yta L t ej systemet falla uts tt inte reglerknapparna f r v ldsam kraft och placera inte tunga f rem l ovanp utrustningen Om Sn kr vs anv nd en mjuk torr trasa Om det beh vs anv nd en fuktig trasa utan reng ringsmedel F r att skydda h gtalarsystemet undvik mikrofon feedback konstant uteffekt fran elektronisk musikutrustning eller f rvriden uteffekt fran alla typer av signalk llor Tank pa att avfallshantera batterier pa ett milj enligt s tt Utrustningen f r endast anvandas i l mpliga milj er Avl gsna inte s kerhets ndam let med den polariserade eller jordade kontakten En polariseringskontakt har tv blad ett bredare an det andra En jordad kontakt har tv blad och ett tredje jordstift Det bredare bladet eller det tredje stiftet ar en s kerhetsfunktion Om den medf ljande kontakten inte passar i eluttaget kontakta en elektriker f r att byta ut det inaktuella uttaget Skydda n tsladden s att man inte kan kliva p den se till att den inte kl ms i synnerhet vid kontakten och vid apparatuttaget och d r den kommer ut fr n h gtalaren Anvand endast anslutningar tillbeh r som specificerats av tillverkaren Dra ur elkontakten till h gtalarna under skv der eller under perioder n r de ej anv nds L amp t endast kvalificerad personal utf ra service pa h gtalarna Service kr vs om h gtalarna har skadats pa nagot s tt t
132. ilsigtet IC erkl ring og advarsel IC det canadiske erhvervsministerium Betjening af enheden er underlagt f lgende to betingelser 1 Denne enhed m ikke for rsage interferens 2 Denne enhed skal kunne acceptere interferens herunder interferens som kan f re til at enheden ikke fungerer som nsket NDRINGER DER IKKE UDTRYKKELIGT ER GODKENDT AF PRODUCENTEN KAN UGYLDIGG RE BRUGERENS RET TIL AT BETJENE UDSTYRET IF LGE FCC REGLERNE 66 harman kardon go play Velkommen Tak for dit k b af Harman Kardon Go Play b rbart iPod docking hjemmebiografsystem Dette system er designet til at opfylde de h jeste standarder for lydgengivelse Harman Kardon Go Play systemet opfylder alle dine behov n r det g lder musik pa farten s du kan hengive dig til din favoritmusik lige meget hvor du befinder dig Indledning Harman Kardon Go Play er et b rbart docking system til iPod med naturtro gengivelse der fungerer ligesom et hjemmebiografsystem Med et banebrydende design der er udviklet til komfort pr station og frihed vil Harman Kardon Go Play v re hjemsted for din iPod og omgive den med luksuri s lyd fra Harman Kardon Baer enheden i dens buede h ndtag af rustfrit st l og nyd det ultimative b rbare lydbillede N r den er forbundet til din iPod MP3 afspiller eller en anden lydkilde frembringer systemet ren kraftig lyd idet den oplader din iPod og samtidig er forsynet med et USB kabel til tilslutni
133. ingssladd se till att det r en stereokabel Se till att extrakabeln r ordentligt insatt i uttaget F rs k att starta om din iPod Flytta Harman Kardon Go Play enheten fr n utrustningen f r att kontrollera om f rvr ng ningen f rsvinner Sladden kan vara trasig Byt ut sladden Rundg ng St ng av Harman Kardon Go Play enheten och anslut den till ett annat v gguttag Input sladden kan f nga upp K p en ferritk rna och linda st rningar verskottssladden runt den En ferritk rna finns att k pa i vanliga elektronikaff rer H gtalarsystemet k nner av radiofrekvensst rningar eller f ngar upp en radiosandning 109 Svenska un Laddning iPod laddar inte Enheten har ingen str m Se till att v gguttaget eller n t listen har str m Se till att alla er till uttag n tlister r p slagna och att alla enhetens brytare r p slagna Se till att ratt adapter f r din speciella iPod model anv nds Fel adapter anv nds iPod har ej full kontakt med Se till att din iPod r ordentligt placerad i dockningsstationen dockningsstationen 110 Tekniska specifikationer Tillverkare Modell Finns i F ruts ttningar Drivrutiner Effekt H gtonsh gtalare Bash gtalare Frekvens tergivning Dimensioner L ngd Bredd H jd Vikt Inimpedans Signalbrusf rh llande Sp nning Inmatning Utmatning Voltage
134. inningsstationer och insamlingsst llen Om elektriska apparater gr vs ner p en soptipp kan farliga mnen l cka ut i grundvattnet och komma in i n ringskedjan och skada din h lsa och ditt v lm ende Del Nummer 950 0257 001 Rev B Svenska 111 Guia do Utilizador Portugu s iPod Instru es de Seguran a Importantes favor ler as seguintes instru es antes de utilizar o equipamento SVIMMEL Ne Leia estas instru es respeite todos os avisos e guarde para futura refer ncia N o utilize este dispositivo perto de gua ou fontes de humidade Limpe apenas com um pano seco N o obstrua nenhumas aberturas de ventila o uma dist ncia minima de 10mm 3 8 volta de todo o dispositivo necess ria para garantir ventila o suficiente N o devem ser colocadas fontes de potencial igni o por exemplo velas em cima ou na proximidade do dispositivo N o expor as colunas a l quidos ou solventes Nunca remova as tampas das grelhas para reparar o sistema de colunas O sistema de colunas n o cont m pe as que possam ser utilizadas Todas as repara es dever o ser efectuadas nos Servi os de Apoio ao Cliente da Harman Consumer Group Inc N o expor o sistema de colunas a extremos de temperatura ou de humidade a luz solar directa poeiras ou vibra es excessivas N o instale pr ximo de quaisquer fontes de calor como radiadores grelhas de aquecimento central fog es ou outros dispositivos que produzam
135. install V rifiez si la prise secteur est sous tension V rifiez si tous les commutateurs de la prise secteur sont en position d alimentation et si tous les commutateurs de l appareil sont en position de marche V rifiez si l iPod est correcte ment install dans la station ou que le c ble auxiliaire est correctement branch Augmentez le volume V rifiez le fonctionnement de l appareil sur une source fiable Branchez le c ble d entr e auxiliaire au connecteur d couteurs de votre iPod V rifiez si vous utilisez l adaptateur iPod voulu et si l iPod est ins r fond dans la station d accueil V rifiez si le c ble auxiliaire est ins r Le t moin est il allum S il est teint votre Harman Kardon Go Play n est pas aliment Essayez les solutions indiqu es Si vous utilisez une rallonge auxiliaire de 3 5 mm v rifiez s il s agit bien d un c ble st r o fond dans la prise Essayez de r initialiser l iPod loignez le Harman Kardon Go Play des appareils afin de voir si cela limine la distorsion Sympt me alit du son Alt ration sons statiques cr pitants ou sifflants Le Harman Kardon Go Play met un fort ronflement ou bourdonnement Le syst me d enceinte est brouill par des radiofr quences ou capte une station de radio Le probleme peuttenir la source audio ou l enregistre ment source Play avec une autre source
136. inuous output from electronic musical instruments or distorted output from any signal source Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Apparatus is to be used in moderate climates only Do not defeat the safety purpose of the polarizing or grounding type plug A polarizing plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or third prong is provided for safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plug and convenience receptacle and at the point where it exits from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate CAUTION DO NOT OPEN THE LIGHTNING THE EXCLAMA FLASH AND TION POINT ARROWHEAD CAUTION TO REDUCETHE M INTHE WITHIN THE RISK OF SHOCK DO NOT TRIANGLEISA TRIANGLEISA REMOVE COVER NO USER WARNING SIGN WARNING SIGN SERVICEABLE PARTS INSIDE ALERT
137. ioni suggerite Se si usa un cavo prolunga audio ausiliario da 3 5 mm accertarsi che sia un cavo stereo Sintomo Qualit del suono Audio con suono distorto con ronzii o sibili Harman Kardon Go Play emette un forte ronzio L impianto di altoparlanti ha interferenze da radiofrequenze o capta una trasmissione radio La distorsione si verifica con specifiche canzoni In guesto caso controllare le registrazio ni o effettuarle nuovamente Provare il Harman Kardon Go Play con un altra sorgente Il problema pu essere la sor gente audio o il suo materiale Controllare il volume del dispositivo sorgente Alcuni dispositivi distorgono il segnale in uscita se il volume al massimo Il volume potrebbe essere troppo alto Controllare le impostazioni dell EQ sull iPod o sul dispo sitivo sorgente Consiglia di impostare PEQ del dispositivo sorgente su FLAT o OFF Le impostazioni dell EQ equalizzatore possono essere troppo elevate Controllare il collegamento del cavo di ingresso Il cavo di ingresso non inseritd correttamente Il cavo pu essere guasto Sostituire il cavo Ritorno a terra Spegnere il Harman Kardon Go Play e collegarlo ad un altra presa Acquistare un nucleo di ferrite per avvolgervi il cavo in eccesso Il nucleo di ferrite pu essere acquistato presso un negozio di elettronica Il cavo di ingresso pu assorbire interferen
138. istof of een voorwerp in terecht is gekomen het apparaat is gevallen of niet normaal functioneert OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN HET APPARAAT NOOIT OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRU KER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT LAAT SERVICE OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS WAARSCHUWING afspelen op luid niveau kan tot blijvende gehoorschade leiden Zet het volume altijd op het laagste niveau voordat u naar andere bronnen zoals tuner cd speler of mp3 speler omschakelt of voordat u de Harman Kardon Go Play luidspreker inschakelt WAARSCHUWING stel de luidspreker niet bloot aan regen of vocht om de kans op brand of een elektrische schok te vermijden verbinden en pas daarna de stekker in het stopcontact te steken Belangrijk voor alle elektronische producten Voordat u audiokabels aansluit op de hoofdtelefoon of lijnuitgang van uw apparatuur altijd eerst alle apparatuur uitschakelen Dit voorkomt storingen en beschermt het apparaat tegen statische elektriciteit en voorkomt schade aan de luidsprekers TL TZ WAARSCHUWING STEL HET LUIDSPREKERSYSTEEM NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO VAN BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN UU N MMM ORS WAARSCHUWING STEL DE APPARATUUR NIET BLOOT AAN DRUPPELS OF SPATTEN ZET GEEN MET VLOEISTOF fcc VO O rs C h r i fte n SEVULDENOORVERFENI ZOALS VAZEN OP HET Verklaring en waarschuwing van de FCC Amerikaans
139. ker daf r zertifi ziert wurde dass dieses Produkt den Apple Leistungsnormen entspricht Apple bernimmt keine Verantwortung f r das Funktionieren dieses Produkts sowie seine Konformit t mit landesspezifi schen Sicherheitsrichtlinien Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Part Number 950 0257 001 Rev B 15 Deutsch User Guide Frangais iPod Importantes consignes de s curit Prenez connaissance des pr cautions qui suivent avant d utiliser l appareil RARA AA AAA AC CALAR UA CA AAA Je Lisez ces consignes respectez tous les avertissements et conservez les afin de pouvoir les consulter dans le futur N utilisez pas cet appareil proximit d eau Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon sec Ne bloquez jamais les orifices de ventilation un d gagement minimum de 10 mm est n cessaire tout autour de l appareil pour assurer une ventilation ad quate Ne placez jamais de flamme nue bougie allum e par ex sur l appareil ou proximit N exposez jamais l enceinte des liquides ou solvants N enlevez jamais les grilles dans le but de r parer le syst me d
140. lamentares aplic veis N o deite fora os equipamentos el ctricos como lixo municipal n o separado use pontos de recolha pr prios Contacte a administra o local para obter informa es relativamente aos sistemas de recolha dispon veis Se os equipamentos el ctricos forem atirados para aterros sanit rios ou lixeiras pode acontecer que subst ncias perigosas se infiltrem na gua subterr nea e entrem na cadeia alimentar prejudicando a sua sa de e o seu bem estar Part Number 950 0257 001 Rev B 119 Portuguese Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 USA only www harmankardon com Made in China Fabriqu en Chine H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Tous droits r serv s Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Harman Kardon Go Play and Atlas are trademarks of Harman International Industries Incorporated iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPod not included Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation ofthis device or its compliance with safety and regulatory standards Harman Kardon est une mar
141. ll FA IEA A 430 v map 2552528 N lt el Harman Consumer Group Inc X N N SE N VAA V ASE HAS N NSA N ME i 21215 N NI SHI 2 AXIS A 2 AAS
142. llakin tavalla Laite pit huoltaa jos sen virtajohto on viottunut laitteen sis n on roiskunut nestett laitteen sis n on pudonnut jokin esine laite on altistunut sateelle tai kosteudelle laite ei toimi normaalilla tavalla tai se on pudonnut L AVAA LAITTEEN KOTELOA JOTTA V LT T S HK ISKUVAARAN LAITTEEN SIS LL El OLE K YTT J N HUOLLETTAVIA OSIA HUOLTO JA KORJAUSTY T SAA SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU HARMAN CONSUMER GROUP INC HUOLTOPALVELU VAROITUS Liian voimakas nentoisto saattaa viottaa kuuloa pysyv sti S d nenvoimakkuus aina minimiin ennen ohjelmal hteen vaihtoa esimerkkiksi radio CD tai MP3 soitin tai ennen Harman Kardon Go Play j rjestelm n kytkemist VAROITUS l altista kaiutinj rjestelm sateelle tai kostealle ilmalle jotta v lt t s hk iskuvaaran Pip gt DA LD alle painavia esineit 22 UR fcctietoa federal communications commission yhdysvaltain viestint komissio FCC lausunto Laite t ytt sille asetetut laatuvaatimukset Part 15 FCC Rules Sen perustoimintaa kuvaavat seuraavat ominaisuudet 1 Laite ei aiheuta merkitt vi h i 2 Ulkoiset h iri t eiv t viota laitetta vaikka ne haittaisivat laitteen normaalia toimintaa IC lausunto Laitteen perustoimintaa kuvaavat seuraavat ominaisuudet 1 Laite ei aiheuta merkitt vi hai 2 Ulkoiset h iri t eiv t viota laitetta vaikka ne haittaisivat laitte
143. lning 1 Tryk p afbryderknappen p oversiden af Harman Kardon Go Play for at t nde 2 V lg og afspil musik vha betjeningsknapperne p din iPod eller betjen din iPod via Harman Kardon Smart Remote fjernbetjeningen Der henvises til Harman Kardon Smart Remote brugervejledningen for yderligere information 3 Lydstyrken reguleres vha og volumenknapperne p oversiden af Harman Kardon Go Play eller p Harman Kardon Smart Remote fjernbetjeningen Musikafspilning fra ekstraudstyr 1 Slut ekstern kilde til AUX indgang ved hj lp af det medf lgende 3 5 mm audiokabel 2 Tryk p afbryderknappen p oversiden af Harman Kardon Go Play for at taende 3 Kontroll r musikafspilning via udstyret 4 Lydstyrken reguleres vha og volumenknapperne pa oversiden af Harman Kardon Go Play eller p Harman Kardon Smart Remote fjernbetjeningen 68 Adaptere til iPod Opladning af din iPod 1 S rg for at din iPod sidder rigtigt i Harman Kardon Go Play docken vha den korrekte indsats 2 Sorg for at Harman Kardon Go Play er tilsluttet en aktiv stikkontakt Bem rk Harman Kardon Go Play systemet kan ikke benyttes til opladning af andet udstyr Fjernbetjeningens funktioner Fjernbetjeningen fungerer kun sammen med en kompatibel iPod Der henvises til Harman Kardon Smart Remote brugervejledningen for yderligere information Opbevaring af din Smart Remote fjernbetjening Harman Kardon Go Play
144. mm 2 Tryck p knappen som finns uppe p Harman Kardon Go Play systemet f r att sl p enheten 3 Kontroller ljud tergivningen via din enhet 4 Justera volymen med volymknapparna och som finns uppe p enheten eller p fj rrkontrollen Harman Kardon Smart Remote 108 SSS lt IG lt Ne CE IG Adapter f r iPod Ladda din iPod 1 Se till att din iPod r ordentlig placerad i Harman Kardon Go Play enheten genom att anv nda r tt adapter 2 Se till att Harman Kardon Go Play enheten r ansluten till ett eluttag Observera Harman Kardon Go Play system kan inte ladda andra enheter Fj rrfunktioner Fj rrfunktionen fungerar endast med kompatibla iPod modeller Se Anv ndarinstruktionen till Harman Kardon Smart Remote f r mer information F rvara din Smart Remote Harman Kardon Go Play systemet r utrustat med ett f rvaringsfack p baksidan av enheten Tryck bara p facket f r att ppna det och l gg in din fj rrkontroll fels kning Symptom Ljudkvalitet Det kommer inget ljud fr n Harman Kardon Go Play enheten Enheten har ingen str m Se till att v gguttaget eller n tlisten har str m Se till att alla brytare f r uttag n tlister r p slagna och att alla enhetens brytare r p Se till att din iPod r ordentligt placerad och att extra kabeln r ordentlig ansluten Felaktigt val av k lla Vrid upp volymen Kontrollera enheten med en k
145. n Inc Harman Kardon Go Play Preto iPod com conector para liga o esta o de liga o Cabo 3 5mm de sa da para outros dispositivos Dois transdutores Ridge e dois transdutores Atlas Tweeters Agudos 2 x 30 watts 1 THD Woofers Graves 2 x watts 1 THD 40Hz 20kHz Comprimento 500mm 20 Largura 230mm 9 Altura 240mm 9 Ya 3 9 kg 8 6 Ib gt 10K ohms gt 85dB Entrada 100 240V AC 50 60Hz 2 0A Sa da 18V 3 3A Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 E U A s www harmankardon com Fabricado na China H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated Todos os direitos reservados Harman Kardon uma marca comercial registada pertencente Harman International Industries Incorporated registada nos Estados Unidos da Am rica e ou noutros pa ses Harman Kardon Go Play e Atlas s o marcas comerciais registadas da Harman International Industries Incorporated iPod uma marca comercial registada da Apple Inc registada nos EUA e noutros pa ses O iPod n o vem inclu do Made for iPod significa que um acess rio electr nico foi especialmente concebido para ligar especificamente ao iPod e que foi certificado pelo fabricante de acordo com os padr es de desempenho da Apple A Apple n o respons vel pelo funcionamento deste dispositivo ou pelo seu cumprimento com as normas de seguran a ou regu
146. n Kardon Inc iPod en lader ikke op Ingen str mtilf rsel til enheden Sorg for at der er str m i stik Modelnavn Harman Kardon Go Play kontakten i v ggen eller i stikd Finish Suit sen Sorg for at alle afbryderkon 1197 on takter til stikkontakten stikd sen Krav iPod med dock konnektor er t ndt og at alle afbrydere til enheden er t ndt 3 5 mm jack udgang p ekstern kilde Enheder To Ridge og to Atlas enheder Forst rkereffekt Diskant 2 x 30 watt med 1 harm forvr Der anvendes en forkert indsats Sorg for at den korrekte indsats anvendes til din specifikke iPod model Bas 2 x 30 watt med 1 harm forvr Frekvensgang 40 Hz 20 kHz Sorg for at iPod en sidder helt p plads i docking stationen iPod en sidder ikke ordentligt p plads i docking stationen M l L ngde 5oo mm Bredde 23o mm H jde 240 mm V gt 3 9 kg Indgangsimpedans gt 10 kOhm Signal Stgj Forhold gt 85 dB Sp nding Indgang 100 240 V AC 50 60 Hz 2 0 A Udgang 18 V 3 3 A 70 Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 kun USA www harmankardon com Produceret i China H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated Alle rettigheder forbeholdes Harman Kardon varem rket tilh rer Harman International Industries Incorporated registreret i USA og eller andre lande Harman Kardon
147. national Industries Incorporated iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPod not included Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifcally to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation ofthis device or its compliance with safety and regulatory standards Do not dispose ofelectrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available Ifelectrical appliances are disposed ofin landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being Part Number 950 0257 001 Rev B User Guide Deutsch iPod Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Vorsichtsmafsnahmen vor Gebrauch des Ger ts durch Diese Anweisungen durchlesen alle Warnungen befolgen und die Anleitung zur sp teren Verwendung aufbewahren Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser benutzen Ne Nur mit einem trockenen Tuch reinigen SN Keine Bel ftungs ffnungen blockieren Ein Mindestabstand von 10 mm um das gesamte Ger t ist zur ausreichenden Bel ftung erforderlich Keine offenen Flammen wie etwa Kerzen auf dem Ger t oder in seiner N he platzieren Die Lautsprecher nicht mit Fl ssigkeit
148. nes mhp at servicere h jttalersystemet H jttalersystemet indeholder ingen dele som brugeren selv kan servicere Al service henvi ses til autoriseret Harman Consumer Group Inc v rksted H jttalersystemet m ikke uds ttes for ekstreme temperaturer eller h j luftfugtighed direkte sollys meget st vede forhold eller vibration Apparatet m ikke installeres i n rheden af varmekilder som f eks radiatorer spj ld ovne eller andre anordninger inklusive forst rkere der afgiver varme Anbring h jttalersystemet p en stabil j vn overflade Enheden m ikke tabes betjeningsknapperne m ikke uds ttes for kraftig p virkning og der m ikke placeres tunge genstande oven p enheden Brug en bl d t r klud hvis reng ring er p kr vet Brug en fugtig klud uden opl sningsmidler hvis det er n dvendigt Undg mikrofon feedback vedvarende indgangssignaler fra elektroniske musikinstrumenter og forvr ngede indgangssignaler fra andre signalkilder for at beskytte h jttalersystemet V r opm rksom p de milj m ssige aspekter ifm bortskaffelse af batterier Apparatet m kun anvendes i moderate klimaer Ved to bens elstik kan man eksperimentere ved at lytte med stikket vendt f rst den ene vej og s den anden vej Brug den stilling der giver bedst lyd Beskyt netledningen s der ikke tr des p den og den ikke bliver klemt Dette g lder is r ved stikpropper og stikkontakter og d r hvor stikket er f rt ud af apparat
149. ng af din computer RF Smart Remote fjernbetjeningen giver fuldst ndig kontrol over din iPod musikoplevelse Nyd det ypperste i b rbar audio ydelse med Harman Kardon Go Play system den vil bringe din musikoplevelse ind i fremtiden Seerlige funktioner IEQ Intelligent Equalization Technology benytter Harman Kardon Go Plays microprocessor og DSP til at optimere lyden b de ved batteri og lysnetdrift Bi Amplification Harman Kardon Go Play enheden anvender to forst rkere for ren slagkraftig lydgengivelse DSP Digital Signal Processing Infrargd Fjernbetjening Kan styre Harman Kardon Go Play fra op til 9 meters afstand pakkens indhold Pak forsigtigt dit Harman Kardon Go Play system ud og identificer alle komponenterne Dansk 1 Harman Kardon Go Play 2 Lysnetadaptor 3 3 5 mm audiokabel til ekstraudstyr 4 Fjernbetjening 5 iPod indsatser 67 opseetning af harman kardon go play system 1 Pak Harman Kardon Go Play systemet ud 2 Placer den korrekte iPod indsats og dock indsats til iPod i docking stationen 3 VIGTIGT Drej den justerbare iPod knap midt p docking stationen s den er indstillet til din specifikke iPod model 4 S t iPod en i docking stationen 5 Lysnetadaptor tilsluttes DC IN 6 Lysnetadaptor tilsluttes stikkontakt 7 8 styk type D batterier monteres i apparatets underside hvis batteridrift foretr kkes DC indgang Indgang til ekstern kilde iPod musikafspi
150. ning De afstandsbediening werkt uitsluitend met daarvoor geschikte iPod modellen Raadpleeg de handleiding van de Harman Kardon Smart afstandsbediening voor nadere infor matie Smart Afstandsbediening Opbergen Het Harman Kardon Go Play systeem is voorzien van een opbergvak aan de achterzijde Druk er op om het te openen en berg de afstandsbediening op problemen Symptoom Geluidskwaliteit Geen geluid via Harman Kardon Go Play Geluid uit n kanaal Vervorming ruis of gekraak Geen voedingsspanning Verkeerde bron gekozen De verbinding van de iPod of AUX kabel zit niet goed vast Ruis kan ontstaan door storingen vanuit een monitor mobiele telefoon en een ander apparaat Controleer of het stopcontact spanning voert Eventuele schakelaars voor het stop contact dienen ingeschakeld te zijn Brandt het Ledje Zo niet dan krijgt Harman Kardon Go Play geen spanning Probeer de aangegeven oplossingen Controleer of de iPod correct in het basisstation zit en of de AUX kabel correct is aangesloten Zet het volume iets hoger Test het apparaat met een bron waarvan u zeker weet dat deze werkt Verbind de AUX kabel met de hoofdtelefoonuitgang van de iPod Controleer of de correcte iPod adapter wordt gebruikt en of de iPod correct in het basis station zit Controleer of de AUX kabel correct is verbonden Rest de iPod Bij gebruik van een verleng kabel controleren of
151. o all avanguardia Funzioni speciali Intelligent Equalization Technology utilizzando il processore e il DSP interno questa funzione permette di ottimizzare l uscita di Harman Kardon Go Play sia utilizzando le batterie che la rete elettrica Bi Amplificazione Harman Kardon Go Play utilizza due stadi di amplificazione in modo da ottenere un suono pulito e potente DSP Digital Signal Processing Processamento del segnale digitale Telecomando RF Permette di controllare Harman Kardon Go Play fino ad una distanza di 9 mt contenuto della confezione Disimballare il sistema Harman Kardon Go Play e individuare tutti i componenti 1 Harman Kardon Go Play 2 Alimentatore 3 Cavo audio ausiliario 3 5 mm 4 Telecomando 5 Adattatori iPod Impostazioni generali di harman kardon go play 1 Togliere il Harman Kardon Go Play dalla confezione 2 Collocare nella base il corretto adattatore per iPod e per la base per iPod 3 IMPORTANTE Ruotare la manopola regolabile della base a seconda del modello di Ipod 4 Collocare l iPod nella base 5 Collegare l alimentatore nella presa a c c 6 Collegare l adattatore ad una presa a parete 7 Se si preferisce l uso di batterie installare otto 8 batterie di tipo D nella parte inferiore dell unit DC In Auxiliary In Ascolto della musica da un iPod 1 Premere il pulsante di accensione sulla parte superiore del Harman Kardon Go Play 2 Selezionare la music
152. o seu iPod ou dispositivo fonte O cabo de entrada n o est correctamente ligado m usa Ground loop O cabo de entrada poder estar Adquira um n cleo de ferrite e a apanhar interfer ncias embrulhe o cabo em excesso sua volta Um n cleo de ferrite poder ser comprado em qualquer loja de electr nica O Harman Kardon Go Play emite um zumbido ruidoso Verifique a liga o do cabo de entrada Desligue a unidade Harman Kardon Go Play e volte a lig la noutra tomada O sistema de altifalantes regista interfer ncias provocadas por frequ ncias r dio ou apanha uma transmiss o de r dio 117 Portuguese Verifique que a tomada ou power strip tem energia Verifique que todos os interruptores na tomada ou power strip est o ligados Qualidade Sonora O iPod n o carrega A unidade n o est a ser alimentada Est a utilizar se um adaptador Certifique se que est a utilizar o incorrecto adaptador correcto para o mod elo espec fico do seu iPod O iPod n o est totalmente Verifique que o iPod est cor em contacto com a esta o rectamente inserido na esta o de liga o de liga o 118 Especifica es T cnicas Fabricante Modelo Dispon vel em Requisitos Drivers Pot ncia Resposta de Frequ ncia Dimens es Peso Imped ncia de entrada Rela o Sinal Ru do Voltagem Harman Kardo
153. o the docking station Make sure the auxiliary cable is seated all the way into the jack Try resetting the iPod Move the Harman Kardon Go Play unit away from the devices to see whether the distortion is eliminated Symptom Sound Quality Distortion static crackling or hissing sounds Harman Kardon Go Play unit emits a loud hum or buzzing noise Speaker system experiences radio frequency interference or picks up a radio station transmission s A VE Audio source or source material may be the problem Volume level may be too high EQ setting may be too high Input cable is not plugged in properly Cable may be bad Ground loop Input cable may be picking up interference Does the distortion occur with specific songs If so check the recording or record the source again Test the Harman Kardon Go Play unit with another source Some devices will distort the output signal if the volume is set to maximum Check volume of source It is recommended that the source device EQ be setto Flat or Off Check the EQ setting on your iPod or source device Check input cable connection Turn the Harman Kardon Go Play unit off and connect it to another wall outlet Purchase a ferrite core and wrap the excess cable around it A ferrite core can be purchased at your local electronics store Charging iPod will not charge No power to uni
154. ocking station 5 Connect the power supply into the DC In jack 6 Plug the adapter into the wall outlet 7 If using batteries is preferred install eight 8 type D batteries into the bottom of the unit DC In Auxiliary In Listeningto Music From an iPod 1 Press the power button located on top ofthe Harman Kardon Go Play system to turn the unit on 2 Select and play music using the controls on your iPod or send commands to your iPod with the Harman Kardon Smart Remote Refer to the Harman Kardon Smart Remote User Guide for more information Adjust volume using the and volume buttons located on top of the unit or on the Harman Kardon Smart Remote Listening to Music From an Auxiliary Device 1 Connect the auxiliary device into the Auxiliary In jack using the supplied 3 5mm auxiliary cable 2 Press the power button located on top of the Harman Kardon Go Play system to turn the unit on 3 Control music playback through your device 4 Adjust volume using the and volume buttons located on top of the unit or on the Harman Kardon Smart Remote SSS lt OR OR CW CR v K2 R A Adapters for iPod Charging Your iPod 1 Make sure your iPod is securely docked in the Harman Kardon Go Play unit using the correct adapters 2 Make sure the Harman Kardon Go Play unit is connected to a live electrical outlet Note The Harman Kardon Go Play system will not charge other devic
155. on Darauf achten dass der iPod takt mit der Docking Station fest in der Docking Station sitzt 14 Technische Daten Hersteller Harman Kardon Inc Modell Harman Kardon Go Play Erh ltlich in Schwarz Voraussetzungen iPod mit Docking Anschluss 3 5 mm Ministereobuchse Ausgangsbuchse f r andere Ger te Treiber Zwei Ridge und zwei Atlas Wandler Strom Hocht ner 2 x 30 Watt bei 1 Klirrfaktor Tieft ner 2x30 Watt bei 1 Klirrfaktor Frequenzbereich 40 Hz 20kHz Abmessungen L nge 500 mm Breite 230 mm H he 240 mm Gewicht 3 9 kg Eingangsimpedanz gt 10 kohms Rauschabstand gt 85 dB Spannung Eingang 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 2 0 A Ausgang 18 V 3 3 A Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 nur USA www harmankardon com Hergestellt in China H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten Harman Kardon ist eine in den USA und anderen L ndern eingetragene Marke von Harman International Industries Incorporated Harman Kardon Go Play und Atlas sind eine Marke von Harman International Industries Incorporated iPod ist eine Marke von Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern iPod ist nicht im Lieferumfang enthalten Made for iPod bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r speziell f r den Anschluss an einen iPod konzipiert wurde und vom Entwic
156. que commerciale de Harman International Industries Incorporated d pos e aux tats Unis et ou dans d autres pays Harman Kardon Go Play et Atlas sont des marques commerciales de Harman International Industries Incorporated iPod est une marque commerciale de Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays iPod non inclus Made for iPod signifie que le dispositif lectronique a t sp cialement con u pour se connecter l iPod et qu il est certifi par le d veloppeur comme conforme aux normes de performance Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformit avec les normes de s curit ou r glementaires Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being Ne jetez pas les appareils lectriques usag s dans les ordures m nag res utilisez des installations de collecte s lective Sollicitez votre mairie des informations concernant les syst mes de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont limin s dans des decharges ou des depotoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans la nappe phr atique pour entrer dans la chaine alimentair
157. ra udstyret for at se om dette fjerner forvr ng ningen Symptom Lydkvalitet Forvr ngning st j knasende eller hvislende lyde Harman Kardon Go Play udsender en h j brummende eller summende lyd H jttalersystemet har radiofrekvensinterferens eller opfanger en radiostation nn Audiokilden eller kildemate rialet er muligvis rsagen til problemet Volumenniveauet er muligvis for hojt EQ indstillingen er muligvis for hoj Indgangskablet er ikke sat ordentligt i Der kan v re fejl i kablet Udskift kablet Stelsl jfe Det er muligt at indgangskablet opfanger interferens Test Harman Kardon Go Play sammen med en anden kilde Forekommer forvr ngningen kun n r visse sange afspilles Hvis dette er tilf ldet skal du kontrollere indspilningen eller indspille sangen igen Kontroll r kildens volumen Nogle former for udstyr forvr nger udgangssignalet hvis volumen er indstillet til det maksimale niveau Kontroll r EQ indstillingen p din iPod eller p lydkilden Det anbefales at lydkildens EQ er indstillet til Flat Kontroll r indgangskabelforbindelsen Sluk for Harman Kardon Go Play og tilslut den til en anden stikkontakt i v ggen Dansk Kob en ferritkerne og mont r det overskydende kabel rundt om den Ferritkerner fas i de fleste elektronikforretninger 69 Tekniske specifikationer Opladning si Producent Harma
158. rman Kardon Go Play R DER iPod 3 5mm Ridge Atlas 2 2 x 30 1 THD 2x30 1 THD 40Hz 20kHz iPod iPod SI TE 207 600mm 9SDSq 230mm BE 9 19 240mm 8 6 3 9kg gt 10K ohms gt 85dB 100 240V AC 50 60Hz 2 0A 18V 3 3A 78 Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 www harmankardon com H Harman International 2008 Harman International Industries Incorpor ated Harman Kardon Harman International Industries Incorporated Harman Kardon Go Play Atlas Harman iPod Apple Inc
159. rnkontroll Harman Kardon Smart Remote for mer informasjon Oppbevaring av din Smart Remote fjernkontroll Harman Kardon Go Play systemet er utstyrt med et oppbevaringsrom p baksiden av enheten Bare trykk p rommet for pne det og oppbevare fjernkontrollen feils king Symptom rn Forsikre at det er strom fra veggstopselet eller strom forsyningen Forsikre at alle brytere pa veggstopselet stromforsynin gen er p og at alle brytere p hoyttalersystemet er p Feilsoking Er LED p Hvis LED ikke er p f r ikke din Harman Kardon Go Play enhet strom Prov losningene som vises Ingen lyd fra Harman Kardon Ingen str m til enheten Go Play enheten Forsikre at din iPod er korrekt tilkoplet eller at lydkabelen er korrekt tilkoplet Feil kildevalg Skru opp lydstyrken Kontroller enheten med en lydkilde du vet virker Kople Aux In ledningen til hodetelefonutgangen til din iPod Forsikre at du bruker korrekt iPod adapter og at din iPod er plassert helt inn i dokkings tasjonen Det kommer lyd kun fra en side kanal iPod eller lydkabelen er ikke korrekt plugget inn Hvis du bruker en 3 5mm forlengerkabel forsikre deg at det er en stereokabel Forsikre at lydkabelen er plas sert helt inn i jack kontakten Prov nullstille din iPod Flytt Harman Kardon Go Play enheten bort fra enhetene for se om forvrengningen Forvrengning statiske sprak ende eller hvesen
160. s Abspielen der anderen Musik mit dem Ger t einstellen 4 Die Lautst rke mit der Laut oder Leisetaste oben auf dem Ger t oder der auf der Smart Fernbedienung von Harman Kardon einstellen 12 CR lt lt CS SY Y Y Y SN AR CW CR NI NI iPod Adapter Aufladen des iPod 1 Darauf achten dass des iPod mit Hilfe der passenden Adapters fest am Harman Kardon Go Play Ger t angeschlossen ist 2 Sicherstellen dass das Harman Kardon Go Play Ger t an einer Strom f hrenden Steckdose angeschlossen ist Hinweis Das Harman Kardon Go Play Ger t l dt keine anderen Ger te auf Fernbedienungsfunktionen Die Fernbedienung funktioniert nur mit kompatiblen iPod Modellen Im Handbuch der Smart Fernbedienung von Harman Kardon finden sich weitere Angaben Aufbewahren der Smart Fernbedienung Das Harman Kardon Go Play Gerat ist mit einem Aufbewahrungsfach auf der R ckseite ausger stet Zum ffnen einfach auf das Fach dr cken und die Fernbedienung hineinlegen st rungsbehebung Fehleranzeige Klangqualit t Dem Ger t wird kein Strom zugef hrt Kein Ton vom Harman Kardon Go Play Gerat Falsche Quellenwahl Ton nur von einer Seite einem Der iPod oder das Geratekabel Kanal sind nicht fest angeschlossen Verzerrung Statik Knister oder Zischt ne Das Rauschen kann durch eine St rung von einem Monitor Handy oder anderem Send eger t verursacht werden Sicherst
161. st une marque commerciale de Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays iPod non inclus Made for iPod signifie que le dispositif lectronique a t sp cialement con u pour se connecter l iPod et qu il est certifi par le d veloppeur comme conforme aux normes de performance Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de ce dispositifou de sa conformit avec les normes de s curit ou r glementaires Ne jetez pas les appareils lectriques usag s dans les ordures m nag res utilisez des installations de collecte s lective Sollicitez votre mairie des informations concernant les syst mes de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont limin s dans des d charges ou des d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans la nappe phr atique pour entrer dans la cha ne alimentaire et affecter votre sant et votre bien tre Part Number 950 0257 001 Rev B 23 User Guide Espa ol iPod Importantes instrucciones de seguridad Por favor lea las siguientes precauciones antes del uso NNN Lea estas instrucciones haga caso a todas las advertencias y cons rvelas para futuras consultas No utilice este aparato cerca del agua L mpielo solamente con un pario seco No bloquee ninguna abertura para ventilaci n No se debe situar ninguna fuente de llama abiertas como velas encendidas sobre o cerca del aparato No exponga los altavoces a l quidos ni disolvent
162. t Make sure wall outlet or power strip has power Make sure all switches for outlet power strip are on and that all switches for the unit are on Wrong adapter is used Make sure that the correct adapter is used for your specific iPod model The iPod is not making full Make sure that the iPod contact with the docking station is seated securely into the docking station Technical Specifications Manufacturer Model Available in Requirements Drivers Power Frequency Response Dimensions Weight Input Impedance Signal to Noise Ratio Voltage Harman Kardon Inc Harman Kardon Go Play Black iPod with docking connector 3 5mm output jack for other devices Two Ridge and two Atlas transducers Tweeters 2 x 30 watts 1 THD Woofers 2 x 30 watts 1 THD 40Hz 20kHz Length 20 500mm Width 9 230mm Height 9 1 2 240mm 8 6 Ib 3 9kg gt 10K ohms gt 85dB Input 100 240V AC 50 60Hz 2 0A Output 18V 3 3A Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 USA only www harmankardon com Made in China H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Harman Kardon Go Play and Atlas are trademarks of Harman Inter
163. trois bornes dont l une sert la mise la terre Cette troisi me borne assure une fonction de s curit Si la fiche fournie n est pas adapt e votre prise faites remplacer la prise de mod le ancien par un lectricien Veillez ce que le cordon lectrique ne puisse pas tre pi tin ou pinc en particulier au niveau des prises et leur point de sortie de l appareil Utilisez uniquement les raccords et accessoires sp cifi s par le fabricant D branchez l appareil pendant les orages lectriques ou s il doit rester longtemps inutilis Confiez toutes les r parations un technicien S A V qualifi Il faut faire r parer l appareil quand il est endommag de quelque mani re que ce soit par exemple lorsque le cordon d alimentation ou la fiche est abim lorsque du liquide a coul ou que des objets sont tomb s dans l appareil lorsque l appareil a t expos la pluie ou l humidit ou encore lorsque l appareil ne fonctionne pas normalement ou qu il est tomb POUR VITER LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE N ENLEVEZ JAMAIS LE COUVERCLE OU L ARRI RE CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR CONFIEZ TOUTES LES R PARATIONS AUX TECHNICIENS QUALIFI S S A V DE HARMAN CONSU MER GROUP INC AVERTISSEMENT Pecoute de musique volumes lev s risque d endommager l ou e de mani re permanente R glez toujours le volume au niveau mini mum avant de passer d une source
164. ue pour entrer dans la cha ne alimentaire et affecter votre sant et votre bien tre Part Number 950 0257 001 Rev B 31 Espanol User Guide Italiano iPod Importanti istruzioni per la sicurezza Leggere le seguenti precauzioni prima dell accensione Leggere queste istruzioni osservare tutte le avvertenze e conservarle per consultarle in futuro Se Non utilizzare l apparecchio vicino all acqua Ne Pulire solo con un panno asciutto N Non bloccare nessuna apertura per la ventilazione Per garantire una sufficiente ventilazione necessario mantenere intorno all intero apparecchio una distanza minima di 10cm Non collocare sull apparecchio o vicino ad esso fiamme vive quali candele accese Non esporre gli altoparlanti a liquidi o solventi Non rimuovere mai i rivestimenti a griglia per intervenire sugli altoparlanti L impianto degli altoparlanti non contiene parti sulle quali l utente possa intervenire Per l assistenza fare riferimento al gruppo dell assistenza clienti della Harman Consumer Group Inc Non esporre l impianto di altoparlanti a temperature umidit estreme luce solare diretta polvere o vibrazioni eccessive Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori griglie di riscaldamento stufe o altre apparecchiature compresi amplificatori che producono calore Collocare l impianto di altoparlanti su una superficie stabile e piana Non far cadere l unit n forzare i comandi o collocar
165. vice may not cause interference 2 This device must accept interference including interference that may cause undesired operation ofthe device MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES 2 Sm Before inserting or unplugging audio cables from the source device s headphones or line level output jacks it is good practice to turn off the device first This will prolong the life of your unit help protect your device from static electricity and prevent potential damage WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE WARNING THE APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND NO OBJECTS FILLED WITH LIQUID SUCH AS VASES SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS harman kardon go play Welcome Thank you for purchasing the Harman Kardon Go Play portable hi fi speaker for iPod This system has been designed to meet the highest audio performance standards The Harman Kardon Go Play system will meet all your listening and travel needs allowing you to immerse yourselfin your favorite music wherever you are Introduction The Harman Kardon Go Play portable high fidelity docking system for iPod performs like a home theater system With a groundbreaking design that s built for comfort performance and freedom the Harman Kardon Go Play unit will cradle your iPod and surround it wit
166. vos besoins d coute en d placement et vous permettra de vous immerger dans votre musique pr f r e 00 que vous soyez Introduction Le Harman Kardon Go Play est un syst me d enceinte haute fid lit portable avec station d accueil pour iPod qui fonctionne comme un syst me de cin ma domicile D une conception r volutionnaire ax e sur le confort la performance et la libert de mouvement le Harman Kardon Go Play accueille votre iPod et l enveloppe du riche son Harman Kardon Gr ce sa poign e en acier inoxydable ce syst me vous offre les plaisirs d un v ritable studio audio dans tous vos d placements Connect votre iPod baladeur MP3 ou autre source de musique le Harman Kardon Go Play produit un son pur et puissant tout en rechargeant l iPod et sa prise USB Pass through permet le raccordement l ordinateur La t l commande RF intelligente Smart Remote vous permet de contr ler enti rement l coute de votre iPod D couvrez le summum des performances audio portables gr ce au Harman Kardon Go Play et vivez aujourd hui l coute du futur Caracteristiques IEQ Intelligent equalization technology est utilis dans le microprocesseur du Harman Kardon Go Play et DSP pour optimiser la qualit sonore du syst me Bi amplification Le Harman Kardon Go Play utilises 2 amplificateurs pour un son clair et puissant DSP Digital signal processing T l commande RF permet de contr ler le systeme Harman Kar
167. w iPod Harman Kardon ero iPod iPod a USB 4 Harman Kardon Go Play
168. y In Kaapelissa on 3 5 mm plugiliitin 2 Kytke Harman Kardon Go Play jarjestelman virta p lle painamalla laitteen yl osassa olevaa virtakytkint 3 Ohjaa toistoa lis laitteen omilla toiminnoilla 4 S d nenvoimakkuus sopivaksi joko laitteen yl osassa tai Harman Kardon kauko ohjaimessa olevilla n pp imill ja 92 JA S SI SI SI SI OR lt OW CR VA VA iPod sovittimet iPodin akun lataaminen 1 Telakoi iPod asianmukaisesti Harman Kardon Go Play j rjestelm n Muista k ytt oikeaa sovitinta 2 Kytke Harman Kardon Go Play verkkolaitteen avulla s hk verkkoon Huomaa Harman Kardon Go Play ei lataa muita laitteita Tietoa kauko ohjauksesta Kauko ohjaus edellytt iPodilta yhteensopivuutta Lue lis tietoja Harman Kardon kauko ohjaimen omasta ohjekirjasta Kauko ohjaimen s ilytys Harman Kardon Go Play laitteen takaosassa on erityinen s ilytyslokero kauko ohjainta varten Avaa lokero painamalla sen kantta ja laita kauko ohjain paikoilleen ongelmatilanteiden ratkaisu nenlaatu Harman Kardon Go Play elm st ei kuulu nt Laite ei saa virtaa Ohjelmal hde valikoituu v rin Aani kuuluu vain toisesta kanavasta iPod tai lis laitekaapeli ei ole kunnolla paikoillaan Monitori matkapuhelin tai muu l hell oleva laite saattaa aiheuttaa h iri it ni s r ytyy h iri it r tin sihin tms Varmist
169. ystem keiner Feuchtigkeit oder dem Regen aussetzen oe NNN ULI N N St nt regeln der bundesbeh rde f r kommunikation fcc FCC Erkl rung und Warnung Dieses Ger t befindet sich in Ubereinstimmung mit Paragraph 15 der FCC Regeln Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen 2 Dieses Ger t muss alle empfangenen St rungen aushalten einschlie lich solcher St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen IC Erkl rung und Warnung Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen 2 Dieses Ger t muss alle empfangenen St rungen aushalten einschlie lich solcher St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen CAUTION STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN BLITZSYMBOL VORSICHT ZUR VERMEIDUNG DAS DASUND EINER STROMSCHLAGGEFAHR DIE AURUFEZEICHEN DIE PFEILSPITZE IM ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN IM DREIECK DREIECK BEDEUTEN GERAT BEFINDEN SICH DIENTALS EIN WARNZEICHEN M KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER HINWEIS AUF FOREINE GEWARTET ODER REPARIERT WICHTIGE GEF HRLICHE WERDEN K NNEN DIE REPARATUR ANLEITUNGEN STROMSPANNUNG ODER WARTUNG QUALIFIZIERTEN DIE DEM GER T IM GER T FACHLEUTEN BERLASSEN BEILIEGEN SIEHE MARKIERUNG AUF DER GER TEUNTERSEITE ACHTUNG Am besten wird das Netzteil erst am Harman Kardon Go Play Ger t angeschlossen ehe das das Ger
170. ze 37 Carica LiPod non si carica Alimentazione assente Si utilizza l adattatore errato L iPod non bene a contatto con la base RIE Accertarsi che la presa la ciabatta siano collegate all alimentazione Accertarsi che siano accesi tutti gli interruttori delle prese ciabatte e dell impianto di altoparlanti Verificare che l adattatore usato sia corretto per lo specifico modello di iPod Verificare che l iPod sia ben inserito nella base 38 Specifiche tecniche Produttore Nome del modello Disponibile in Requisiti Driver Potenza Risposta di frequenza Dimensioni Peso Impedenza d ingresso Rapporto segnale rumore Tensione Harman Kardon Inc Harman Kardon Go Play nero iPod con connettore base presa mini stereo da 3 5 mm per altri dispositivi due trasduttori Ridge e due Atlas tweeter 2 x 30 watt a 1 THD Woofer 2 x 30 watt a 1 THD 40 Hz 20 kHz lunghezza 500 mm 20 larghezza 230 mm 9 altezza 240 mm 9 5 3 9 kg 8 6 lb gt 10K ohm gt 85 dB Ingresso 100 240 V c a 50 60 Hz 2 0 A uscita 18 V 3 3 A o E E Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 Stati Uniti d America solo www harmankardon com Fabbricato in Cina H Harman International 2008 Harman International Industries Incorporated Tutti i diritti sono riservati Harman Kardon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SSL Introduction and iKeyman User's Guide    User manual - Billiger.de  Cornelius IDC255 User's Manual  Pdf 2099Kb  全旋回式ゴムクローラキャリア  UM-IDL2000T(V101206)  Bedienungsanleitung/Garantie FR 2722 Fritteuse  ONE TECHNOLOGIES MIGHTY BOX User Manual Firmware  TRENDnet TE100-PIP Printer User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file