Home

Harman/Kardon GLA-55

1. ob P 2 E H bo Jon JE H Oh ol aH otoa eH AF Sot ENSAHOEFHd A Ip om FO ro H HS ds Oslo FA AR 47 AF TO SURA Oo EA YNE A7 oj l CIA HoE ATA HOTA AA 43 oe EE SWA JA oa I AST AME MA HAE OS SILIE A85 He SH ol EL CH AUT ap E J E El J0 gt 20 gt 2 gt n 02 gt ot gt o gt gt H D A amp H a l gt AT E 9 Hg S oK A LE JAHO JHH E 25 IP HEAS AHAJ SI SUG s4447 A TEHE HS Ass SEA D cor OO gt M oX rlo rio In om Pi PA rai 0 1 rg 9 H GIS ENKER g 7S SAS ITAA Sos SAS EE EE HEA Sub Out HHE FA Je AIS zH High Performance Data MP3 h gtalare Enkel inst llningsguide Bra klass Bra Ljud Ingen tidigare Data MP3 h gtalare har kombinerat konst och vetenskap p ett s vackert och funktionellt s tt Varje liten detalj fr n ytan p basreflexl dan till de fina kromdetaljerna terspeglar den h ga ljudkvaliteten i Harman Kardon s h gtalarsystem GLA 55 Bra bas fr n en Atlas baselement och sk n diskant fr n en diskantdome i aluminium samt den ber ringsk nsliga volymkontrollen g r GLA 55 systemet till ren ljudlyx Systemet r dessutom extremt m ngsidigt och kan anv ndas ihop med en dator iPod eller prak
2. A Simplified Chinese E Za gt ebt C NA MAR GEES Z D WRA KAERA MAAE Harman Kardon GLA 55f2 ERMER OKT ER ERES EK EFS MA D MRERSI TAREIS EXHALE S SES Harman Kardon GLA 5549 E RARE DRAJ Atlas Al JL SAIK Sh Ferne REIRME HEAMASI Brain ee ARA E aAA ARE GLA 55R RE HZ ITRI ETTA RE a BRATR SRE AA iPod MUREK ra SS Kess RERET ISTER ARARE A TEAR EAA ZEISS IR FUTERFAERRIA FIURILRAREA REES USTEA EE MAFRA E SOUEEN RRR ESA URME A HERIT ADARRETARA DARE SE H FSA DERA E EREHE EEE o VB ONE R ER pn EN DIE pm TAR EA be GEET amp FAIR KRA KANN ENT RET ZE MMRIEHIARNENEKTE Semi Ugangs Jens HU Kri ARE k SIS KR SnOUES GA IP RER JIP eisen EHS ERE Se EHR ERAR HEARREN hl iz De AEREE SE SECHS RROEN E SIE SS I HEUEA ERR HR Akiki MIELE Gem FANERA ean ER ES FRAAIE A R RETEERE AIA FEAR AREER VE SE 7K IRR FLISAN TILA ZE 16 HE MACEHREEMA GR HAC MERRER 17 ARRERA ban ORTER REE e RANA ESCH ERRERA SE lge eepg a 0 D STEI a Ire ARHAR SE HERAA Ar Emne FATER HA CE Directives to which Conformity is declared 8500 Balboa Blvd 2004 108 EC EMC Directive as amended Northridge CA 91329 2006 95 EC Low Voltage Directive as amended USA 2004 32 EC Energy Using Products Directive as amended As the manufacturer and through our representative Harmonized Standards Applied to show Conformity within the EU EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 Harman Consu
3. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf um zu einem sp teren Zeitpunkt darauf zur ckgreifen zu k nnen Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanlei tung m ssen unbedingt beachtet werden Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien und Gebrauchshinweise Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Entl ftung und sorgen f r zuverl ssigen Betrieb Daher d rfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden Stellen Sie dieses Produkt so auf wie vom Hersteller empfohlen Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen wie Heizstrahler Heizk rper fen oder anderen Ger ten einschlie lich Endstufen auf Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen am Stecker vor die die Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw des Schuko Stromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beein tr chtigt Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte Der Schukostecker hat einen zus tzlichen Masse kontakt diese dient Ihrem Schutz Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker Netzleitungen sollte man immer so verlegen dass niemand auf sie steigt und nicht durch irgendwelche Gegenst nde eingeklemmt werden Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle wo das Kabel aus dem Ger t kommt umgehen Knic
4. Model GLA 55 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A11 2008 EN 60825 1 2007 R AJ Richard Metcalf Produktchef Ch teau du Loir Frankrig 08 09 FCC ERKL RING OG ADVARSEL Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regels ttet Disse regler er beregnet p at yde rimelig beskyttelse mod skadelig indstr ling ved installation i bolig Apparatet genererer anvender og udstr ler radiofrekvens energi Hvis installation ikke sker i henhold til instruktionerne kan der opst skadelige forstyrrelser af radiokommunikation Dog ydes der ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil forekomme i en given installation Hvis udstyret skaber skadelige forstyrrelser ved radio eller TV modtagelse kontrolleres ved at t nde og slukke udstyret opfordres brugeren til at fjerne forstyrrelserne p en eller flere af f lgende m der a Drej eller flyt modtagerantennen b Flyt udstyret l ngere v k c Udstyret tilsluttes stikkontakt p en anden gruppe end den hvor modtageren er tilsluttet d Kontakt din forhandler eller en erfaren radio TV tekniker for hj lp MODIFIKATIONER SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT GODKENDT AF PRODUCENTEN KAN ANNULLERE BRUGERENS RET TIL AT BETJENE UDSTYRET IF LGE FCC REGELS TTET Produktet er beregnet til str mforsyning via en godkendt str madaptor med 18V DC udgangssp nding min 3 3 A Max rumtemperatur 40 grader C H jttalersystemet skal placeres p stabil vandret ov
5. 35Hz 20kHz 250mV per assorbimento uscita Consumo energetico massimo 60 Watt Approvato UL CUL CE PSE Le prestazioni le specifiche tecniche e l apparenza potrebbero essere modificate senza preavviso Harman international Consumer Division 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Disegnato in USA Made in China www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Tutti i diritti sono riservati Harman Kardon e CMMD brevetti n 6 327 372 e 6 404 897 sono marchi di Harman International Industries Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi Atlas un marchio di Harman International Industries Incorporated iPod un marchio registrato di Apple Inc negli USA ed in altri paesi Pezzo N 900 0480 001 Rev C Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che i prodotti sotto elencati sono conformi a quanto indicato nelle Direttive e negli Standard di seguito riportati Tipo di materiale High Performance Desktop Audio System Modello GLA 55 EN 60065 2002 A11 2008 EN 60825 1 2007 Declara bajo nuestra nica responsabilidad que el producto listado abajo es conforme a los requerimientos de directiva s y normas aqu listadas EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A11 2008 EN 60825 1 2007 International Industries Incorporated iPod es una marca registrada de Apple Inc en EE UU y otros pa ses N mero de parte
6. Sal H 6 327 372 6 404 897 Harman International Industries4 S SEEM 03 OI ZE z700 53594 USLUICHiPodE Apple SEEM HH ZIEL s70 SEO AEU FE HS 900 0480 001 Rev C De I u AIERT AF kY JA TFATATA u a aa LIP IIHAF Bark Embau ky 7IF EO ELCENTO OIEK TH HZALIALFI EKAIA La J Atlas 77 F341 TE DREL RRR JAIVAS 424 F341 7zElz Harman Kardon GLA 554 FATTAT LORUBERHNOSBELA2ATUS 3 harman kardon GLA 55 FIF YZF LIS OARBE H EH iPodpay eia E 3 5MmMZ FLOAN Ek AH Det TIAE Le UE de E EA A E ETC CR Sol LC NER TNA Bird EL TNE LE OR LCE CC TU SEIL CEP CC DEEL FNTDRAIUR EDT TE EL ANREIKFETNFIKAD DARME CEAL OT EEU JB ORT re T UOA ALT EL BAONU EL A ETORT FHETT EEN FULA BANH AO Zh ITY TO Range d RO LC Set Le EL ole EA ee Oo BEZE LEOTE Et EICH ube kO EE te EE Ke Ke RSC ENEE kal tee retCk EL LORSE TL 2 NRA ZENONE TOET HIRO beisen IC AGGL Li B FREINKOL LOS CC ek dek g eegent Lee e Eet EH DE HL 7821 CLEES UTSETT HS 72H E negt TO HAE DLC le iise CD Za CRL 27Sirock z HILD RED CC EEN SET LIRE ISL CL EE Ce dt el SLE ILE2L H eR RAMNO el ITE TU BAF EKIRI RHA A LI AE RO HI FIVE KDD RUOTLIEEU BRRR REH CLE BAS EL ER 2 0 II LEIT IS MATE OI Eck EIEL OZA 21 L 7 RENDRA SEL EE ed erg ANETTES Le FET TERMS KS AN TE ARRE AARI EDOT LEEN RE MAC ERAAI ERI REYE LinGat CCS SEET KO ube LBB LC bi oe Et UT
7. b da samtidigt f r att st nga av ljudet OBS En extern subwoofer medf ljer inte kan anslutas till Sub Out kontakten om mer och djupare bas nskas Drivteknik i Tekniska Specifikationer skall vara Element Modell Drivteknik Str m M tt Bredd 5 125 mm Djup 12 304 mm H jd 12 304 mm ng ngsimpedans 5k Ohm Signal brusf rh llande 85 dB A viktat Frekvensomr de 10dB 35 Hz 20 kHz ng ngsk nslighet 250 mV f r m rkstr m Maximal str mf rbrukning 60 Watt M rkningar UL CUL CE PSE Funktioner specifikationer och design kan komma att ndras utan f reg ende meddelande GLA 55 Atlas AL CMMD Lite 56 W per satellit vid 1 THD Harman international Consumer Division 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designad i USA Tillverkad i Kina www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Alla r ttigheter f rbeh llna Harman Kardon och CMMD patentnr 6 327 372 och 6 404 897 r varum rken tillh rande Harman International Industries Incorporated registrerat i USA och eller andra l nder Atlas r ett varum rke gt av Harman International Industries Incorporated iPod r ett varum rke gt av Apple Inc registrerat i USA och andra l nder Artikelnummer 900 0480 001 Rev C imet FCC tietoa Yhdysvaltain viestint komissio T m laite on testein todettu t ytt v n Class B luokan
8. s des sources lumineuses fluorescentes ou des appareils d clairage au n on Bien que les haut parleurs soient prot g s magn tiquement conservez les supports magn tiques disques et bandes au moins 10cm du haut parleur afin d viter la perte des donn es Configuration rapide pour connecter et couter les appareils sonores 1 Connectez un dispositif source en utilisant l une des m thodes pr sent es Brancher le r metteur gauche au r metteur droit Raccordez le bloc d alimentation au r metteur droit Brancher l adaptateur du bloc d alimentation la prise murale appropri e R glez I amplification de la basse de pr f rence l aide d un petit tournevis plat R glez le volume avec les touches et Appuyez sur les deux en m me temps pour la discr tion off REMARQUE Un subwoofer externe non incorpor peut tre fix au connecteur du Sub Out si un rendement renforc des basses est souhait Caract ristiques techniques Mod le Technologie des Haut parleurs Alimentation Dimensions GLA 55 Atlas AL CMMD Lite 56 Watts par r metteur 1 THD largeur profondeur Hauteur Imp dance du signal d entr e Rapport signal bruit R ponse en fr quence 10dB Sensibilit d entr e 5 125mm 12 304mm 12 304mm 5k Ohms 85dB A weighted 35Hz 20kHz 250mV pour la puissance nominale Consommation maximale 60 Watts Agree par UL CUL CE PSE
9. 900 0480 001 Rev C WS Richard Metcalf Product Manager Ch teau du Loir Francia 08 09 R AJ Richard Metcalf Jefe de Producto Ch teau du Loir Francia 08 09 Nederlands Hoogwaardig Desktop Audiosysteem Beknopte Handleiding Pure klasse puur geluid Geen enkel desktop audiosysteem heeft ooit vormgeving en techniek zo fraai en zo functioneel samen laten gaan Elk detail van de facetten van het basreflexsysteem tot de speciale chromen afwerking staat symbool voor de hoogwaardige geluidskwaliteit die het Harman Kardon GLA 55 luidsprekersysteem biedt Met een krachtige bas van de Atlas woofers en kristalhelder hoog van de aluminium tweeters naast de aanraak volumeregelaar biedt het GLA 55 systeem louter audiocomfort Het systeem kan dankzij de veelzijdigheid ook worden gebruikt met uw computer iPod of vrijwel elk ander audioapparaat met een 3 5 minijack uitgang Hochwertiges Desktop Lautsprechersystem Kurzanleitung Klasse und Sound pur Noch nie zuvor hat ein Desktop Soundsystem elegantes Design fortschrittliche Technik und h chste Funktionalit t so perfekt in sich vereint Jedes Detail angefangen bei den Fassetten des Bass Reflex Geh uses bis hin zu den Applikationen aus gl nzendem Chrom tr gt zum herausra genden Klang des Harman Kardon GLA 55 Lautsprechersystems bei Hinzu kommen der kr ftige Atlas Tieft ner der kristallklar spielende Aluminium Hocht ner sowie die ber hrungssensitive Lautst rker
10. EORR BEDIA AABT KEERA oT ERIRE IZORRA 15 ET FE FRED FET UTI TCRA EAA be IEN SRUYT ANF LCE SHR FT COOC GT Fr ER Dill EUT LEEN WEBICIKFERE OAU DIY SS Oe JEF AROARI Ei EE Xite ZEVI HA FEN FAP AORTY ATI MAAE RL ET EHTII hA HTI1 hent AC TO CLC Cd AC Tak hE JEDI FARIT SAELE ALET EAO KEE E jeld RAYAL TAEL EG FRI 1de E EVE BROT TARIHI e Sub Out A FDT ET EE ZIL CLASS K341 Si Atlas AL CMMD Lite SI 56Watts per satellite at 196 THD TA d 5 125 mm RITE 12 304mm Ag 12 304mm ADIZ E FIA 5k Ohms SNEE 85dB A weighted EES 10dB 35Hz 20kHz RE 250mV for rated power EE 60 Watts Eo Ea UL CUL CE PSE Hmb kO AROKO T ERCE TDR MER Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries 4t FATON RS CL Harman Kardon amp CMMD HEF 5 6 327 372 6 404 897 I Harman International Industries tOX E ZS GL SOOT e OIL FX YTTFI Atlasl amp Harman International Industries4t0 K L F X 2TY iPodid KE GLODE LC Apple HOL FR ITFIo SIAS 900 0480 001 Rev B tuote on t ss mainittujen direktiivien ja normien mukainen EN 60825 1 2007 Laitetyyppi High Performance Desktop Audio System i 55 Malli GLA f taf Richard Metcalf Tuotep llikk Ch teau du Loir France 08 09
11. Richtlinien entspricht Ger tetyp High Performance Desktop Audio System Modell e GLA 55 Als fabrikant en via onze vertegenwoordiging in de EU Harman Consumer Consumer Division 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir Frankrijk Verklaren uit eigen verantwoordelijkheid dat de producten die hieronder worden genoemd voldoen aan de eisen van de richtlijnen en normen die hier zijn vermeld R pede Richard Metcalf Product Manager Ch teau du Loir Frankrijk 08 09 k AJ Richard Metcalf Produktmanager Ch teau du Loir Frankreich 08 09 Type apparaat High Performance Desktop Audio System Model len GLA 55 High Performance h jttalersystem til skrivebord Guide til Hurtig Installation Ren klasse Ren lyd Her er det allerf rste skrivebords h jttalersystem som s smukt og funktionelt forener kunst og teknik Hver eneste detalje fra basreflekskabinettets mange facetter til de specialdesignede kromr r symboliserer den h je lydkvalitet som pr steres af Harman Kardon GLA 55 h jttalersystemet Med slagkraftig dybbas fra Atlas basenhederne krystalklare h je frekvenser fra diskantenhederne med aluminiumdome og stilige ber ringstaster til niveauregulering st r GLA 55 systemet som gte hifi luksus Og p grund af systemets ekstreme fleksibilitet kan det bruges med din PC iPod eller stort set enhver lydkilde med 3 5 mm minijack udgang Vigtige Sikkerhedsinformationer L s informationerne Gem inform
12. a las cuales se declara conformidad 2004 108 EC EMC Directiva como enmienda 2006 95 EC Directiva baja tensi n como enmienda 2004 32 EC Directiva de producto que usa energ a como enmienda 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA Harman Consumer Group International 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir Francia Normas aplicadas para mostrar conformidad EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 Si este equipo provocara interferencias nocivas a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario puede intentar corregir las interferencias adoptan do una de las siguientes medidas a Reorientar o reubicar la antena receptora b Aumentar la separaci n entre el equipo c Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que est conectado el receptor d P ngase en contacto con el distribuidor o con un t cnico de radio TV LAS MODIFICACIONES NO APROVADAS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR EL EQUIPO BAJO LAS NORMAS FCC Este producto debe ser alimentado con una unidad de alimentaci n marcada con Limited Power Source LPS y Class 2 en la unidad y con una salida nominal de 18 V DC 3 3 A m n T 40 C 1 Coloque el sistema de altavoces sobre una superficie plana y estable No deje caer no aplique fuerza excesiva a los controles ni coloque objetos
13. digitaaliselle laitteelle asetetut vaatimukset FCC Rules Part 15 Sen mukaan laite on riitt v n tehokkaasti suojattu normaaleissa kodeissa esiintyvilt ulkoisilta h iri ilt Laite tuottaa hy dynt ja saattaa l hett radioaaltoja joten v rink ytettyn se voi h irit radiolaitteiden toimintaa Laite saattaa joissakin tapauksissa h irit televisio tai radio ohjelmaa my s silloin kun ohjeita on noudatettu Varmistu seuraavalla tavalla siit ett h iri n aiheuttaja on nimenomaan t m laite kytke ja katkaise laitteen virta toistuvasti ja seuraa h iri iden esiintyvyytt eri tilanteissa Yrit eliminoida mahdolliset h iri t seuraavalla tavalla a Suuntaa tai siirr antennia Kasvata laitteiden v limatkaa Kytke laite eri virtapiiriin kuin viritinvahvistin Pyyd neuvoa kauppiaalta tai ammattitaisoiselta radio TV asentajalta FCC TIEDOISSA KUVATUT OMINAISUUDET EIV T OLE V LTT M TT VOIMASSA JOS VALTUUTTAMATON TAHO ON TEHNYT LAITTEESEEN MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA Yhteensopivassa verkkolaitteessa on merkint Limited Power Source LPS ja Class 2 ja sen s hk nsy tt on 18 V DC 3 3 mA min K ytt l mp tila 40 C 1 Sijoita kaiutinj rjestelm vakaalle alustalle Est laitteen putoaminen ja ohjainten kolhiutuminen l sijoita kaiuttimien p lle painavia esineit Puhdista laite pehme ll ja kuivalla kankaalla Voit tarvittaessa kostuttaa kankaan vedell
14. dvendig bruk en myk t rr klut Hvis n dvendig bruk en fuktig klut uten noe l semiddel For beskytte h yttalersystemet un ng mikrofon tilbakemelding kontinuerlig produksjon fra elektriske instrumenter eller forvrengt lyd fra en hvilken som helst signalkilde Ikke plasser h yttalerne n r fluorescerende lyskilder eller neonlys Selv om h yttalerne er magnetisk skjermet holder magnetiske lagringsmedier plater og kassetter minst 10cm 4 fra speaker system for unng tap av data Rask Installasjon for Kobling og Lytting til Lydenheter Koble til en kildeenhet ved bruke en av metodene vist Plugg venstre satellitt inn i h yre satellitt Fest str mtilf rselen til den h yre satellitt Plugg str mtilf rseladapteren inn i passende stikkontakt Juster bassen med en liten flat skrutrekker til nsket niv Juster volumet med og knappene Trykk begge samtidig for demping MERK En ekstern basskasse ikke inkludert kan bli festet til Bass Ut kobler hvis kt bassutf relse er nsket Tekniske Spesifikasjoner Modell Driverteknologi Str m Dimensjoner Bredde Dybde H yde Inngang impedans Signal til Br k Ratio Frekvensrespons 10dB Inngang Sensitivitets GLA 55 Atlas AL CMMD Lite 56 Watt per Satellitt p 1 THD 5 125 mm 12 304 mm 12 304 mm 5k Ohms 85dB A vektet 35Hz 20kHz 250mV for karakter str m Maksimum Str mforbruk 60 Watt Godk
15. s Harman Kardon et CMMD num ros de brevets 6 327 372 et 6 404 897 sont des marques de Harman International Industries Incorporated immatricul es aux tats Unis et ou dans d autres pays Atlas est une marque de Harman International Industries Incorporated iPod est une marque de Apple Inc immatricul e aux tats Unis et dans d autres pays R f rence 900 0480 0017 Rev C Nous Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 tats Unis En sa qualit de fabricant et par l interm diaire de son repr sentant au sein de EU Harman Consumer Group International 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir France We Harman Consumer Consumer Division 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA As the manufacturer and through our representative within the EU Harman Consumer Consumer Division 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir France Do declare under our sole responsibility that the product listed below conforms to the requirements of the Directive s and Standards listed here in Model s Directives to which Conformity is declared 2004 108 EC EMC Directive as amended 2006 95 EC Low Voltage Directive as amended 2004 32 EC Energy Using Products Directive as amended Harmonized Standards Applied to show Conformity EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 d fe EN 60065 2002 A11 2008 R f EN 60825 1 2007 WS Ric
16. 1 2008 Vi garanterar att vi r ensamt ansvarig f r att produkten EN 60825 1 2007 som r angiven h r motsvarar de angivna Direktiven och Standarderna Vi Harman Consumer Group Inc det Richard Metcalf Product Manager Ch teau du Loir Frankrike 08 09 Typ av produkt High Performance Desktop Audio System Modell GLA 55 Huippuluokan p yt kaiutt Pikaopas Puhdas tyyli Puhdas ni T m n upeammin ja toiminnallisemmin ei taidetta ja tiedett ole koskaan sulautettu yhteen Harman Kardon GLA 55 kaiutinj rjestelm n jokainen yksityiskohta ilment suorituskyky aina hienosti peilaavasta pinnasta erikoisrakenteiseen bassorefleksikoteloon Ylellisen kuuntelunautinnon takaavat tehokkaiden Atlas elementtien matalat net alumiinisten diskanttielementtien kristallinkirkkaat diskantit ja kosketusherk t nenvoimakkuuss timet Kaiutinj rjestelm n voi kytke helposti esimerkiksi tietokoneeseen iPod soittimeen tai l hes mihin tahansa 3 5 mm n audiol hd ll varustettuun laitteeseen T rke t turvallisuusohjeet Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Huomioi kaikki varoitukset Seuraa kaikkia ohjeita l k yt laitetta veden l hell Puhdista vain kuivalla liinalla l peit ilmanvaihtokanavia Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti l asenna veden tai l mm nl hteiden kuten pattereiden l mmittimien hellojen tai muiden laitteiden l hell l unohda polarisoidun tai maadoit
17. 1000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A11 2008 EN 60825 1 2007 www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Alle rechten voorbehouden Harman Kardon en CMMD patent nr 6 327 372 en 6 404 897 zijn handelsmerken van Harman International Industries Incorporated geregistreerd in de Verenigde Staten en of andere landen Atlas is een handelsmerk van Harman International Industries Incorporated iPod is een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen Best Nr 900 0480 001 Rev C Wij Harman Consumer Consumer Division 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA Wir Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten Harman Kardon und CMMD Patent Nr 6 327 372 und 6 404 897 sind Marken der Harman International Industries Incorporated eingetragen in den USA und oder anderen L ndern Atlas ist eine Marke der Harman International Industries Incorporated iPod ist eine Marke von Apple Inc eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern Teile Nr 900 0480 001 Rev C und unsere europ ische Vertretung Harman Consumer Group International 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir Frankreich erkl ren in eigener Verantwortung dass dieses Produkt den unten aufgef hrten Standards und
18. 10dB ngangsgevoeligheid darauf dass keine Gef e die Fl ssigkeiten enthalten z B Vasen auf dem Ger t abgesetzt werden 16 M chten Sie dieses Ger t vollst ndig vom Stromnetz trennen m ssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 17 Sorgen Sie bitte daf r dass der Stecker des Netzteils stets be triebsbereit ist Technische Daten Modell Wandler Technologie Leistung Ma e Breite Tiefe H he Eingangs Impedanz Rauschabstand Frequenzbereich 10dB Eingangsempfindlichkeit GLA 55 Atlas AL CMMD Lite 56 watt per satelliet bij 196 THV GLA 55 Atlas AL CMMD Lite 56 Watt pro Satellit bei 1 THD 5 125 mm 12 304 mm 12 304 mm 5 kohm 85 dB A gewogen 35 Hz 20 kHz 250 mV bij nominaal vermogen Max Opgenomen Vermogen 60 watt eurmerk UL CUL CE PSE Eigenschappen specificaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 5 125 mm 12 304 mm 12 304 mm 5 kOhm 85 dB bewertet nach A 35 Hz 20 kHz 250 mV bei Nennleistung RMS Max Leistungsaufnahme 60 Watt Sicherheitszertifikate UL CUL CE PSE Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung ndern Harman Deutschland GmbH H nderstra e 1 74080 Heilbronn Telefon 07131 480 0 Entwickelt in den USA Hergestellt in China Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sa
19. BILELBUKT SR FIER ORSA HER IS PEDI IELTS DI TEM SNIA BIE EL TOM ELL Or RT EE WEE EA HAEE NaHS 2004 108 EC EMC HER EESC 2006 95 EC EEEE S BEZEG 2004 32 EC RREH Bd ORNES SETT KEE EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 tt Harman Consumer Consumer Division 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA I BERAE LT Et maem 75 EU Harman Consumer Consumer Division 2 route de Tours EN 55020 2007 72500 Chateau du Loir EN 61000 3 2 2006 France EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 H HORE F EN 60065 2002 A11 2008 EEGEN EN 60825 1 2007 EEBELET E Richard Metcalf MATA Ch teau du Loir France 08 09 HERE FEZA High Performance Desktop Audio System X GLA 55 FCC tE BLL FC Ee EBOClass BOF VAIT INT ARBICFA NSP IIS CERT TORRA EET Ok ILL Lt WEE in DEE eg TATT RL IESSE ER NTA FA SHELL nt IS E LEE EE EC e e JLES Te MEN EC REECH Jl rk d Mas NER AAA IUFRHIKIPALEKT bss be d ten DIE RRE e E F LT FE DEER WE ENEE EECH L s b RUSS oa c ALKAO II SERDEN E ACC LOL e Gelee FE d BEROI Gi EE TLE ODOTIZYr ICR LT FE Bloc EUsgeo ART UCL Lg FCR EIOD Ee EE EE AKELE Listed Power Uni EU ORG TN TBU Limited Power Source 12y hcit NTO LPS ETE l4 Class2 Listed Power Unit 18V DC 3 3A min 40 COETS H Ji ed ZO 1 SSES OT Rota FER ZS SL Ce EL FERAADAC ERT TN OST Le Ee LN EDAC ERT 272 200 TATASR Zeie GL Ee UGEET bk El rat D JEDTTA Bal
20. C RULES This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit marked with Limited Power Source LPS and Class 2 on the unit and output rated 18V DC 3 3A min Tma 40 C 1 Place the speaker system on a stable level surface Do not drop apply excessive force to the controls or put heavy objects on top of the speaker If cleaning is required use a soft dry cloth If necessary use a damp cloth without any solvents In order to protect the speaker system avoid microphone feedback continuous output from electronic musical instruments or distorted output from any signal source Do not place the speakers close to fluorescent light sources or neon light fixtures Although the speakers are magnetically shielded keep magnetic storage media discs and tapes at least 4 from the speaker system in order to avoid data loss Quick Setup for Connecting and Listening to Audio Devices 1 Connect to a source device using one of the methods shown 2 Plug the left satellite into the right satellite 3 Attach the power supply to the right satellite Plug the power supply adapter into the appropriate wall socket Adjust bass gain to preference using a small flat screwdriver Adjust volume with and buttons Press both at the same time for mute off NOTE An external subwoofer not included can be attached to the Sub Out connector if increased bass performance is desired Technical Speci
21. Declaration of Conformity LE We Harman Consumer Consumer Division Type of Equipment High Performance Desktop Audio 8500 Balboa Blvd System Northridge CA 91329 Model s GLA 55 USA n Directives to which Conformity is declared e EES and through our representative 2004 108 EC EMC Directive as amended GER 2006 95 EC Low Voltage Directive as amended Harman Consumer Consumer Division 2004 32 EC Energy Using Products Directive as amended 2 route de Tours 4 72500 Chateau du Loir Harmonized Standards Applied to show Conformity Fante EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 fen fe EN 60065 2002 A11 2008 R d EN 60825 1 2007 Do declare under our sole responsibility that the product listed below conforms to the requirements of the Directive s and Standards listed here in Richard Metcalf Product Manager Ch teau du Loir France 08 09 Cool 7 8 S ATA I 56 W 196 THD Dan 5 125 mm 12 304 mm 12 304 mm 5k Ohm 85dB A weighted 35Hz 20kHz 250mV JA HA on i 60 W oll Bror Tolk HN kH SC UL CUL CE PSE Froja El 5 o Ele 2 S UO AZE S UEH 0 arman international Consumer Division 500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA ZAN SA SFAM HE www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Harman KardonS CMMD
22. ES ARE iR SEARA EEE SEI eg ERES Hz te JS ES 08 IR SU TS REES H Src rbt RI Sub Out FRE HRE INDE i IK BAN RT SE RE BE SS NBEL Sam Jose 10N HARKE BANER ENN INRE WERIN E GLA 55 Atlas AL CMMD Lite NIER M5 IF RENAR 5 125 12 304 KX 12 304 KX 5k EK I 855 NlA weighted 5n Z SUR E 3542 202 Ek 250mV H 6o TL47 UL CUL CE PSE Stin Harman international Consumer Division Harman E mA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA SS PETE www harmankardon com H Harman International 2009 Harman ERR LRA RALE Harman KardonfACMMD F5 6327372 06404897 HS ERR CDe gieler E AM ARECEARE EM Atlas AA SEARILRHARASHHR IPod ERA eler ESAME CTARE EH FE 900 0480 001 Rev C BbicokokayecTBeHHaA HACTONbHaA ayAnoOCuCTeEMa PyYyKOBOACTBO no 3KCNNYaTaLMUN BenukonenHbit An3anH MoTPACaIoLUNN 3ByK Eme HU OAHa HaCTOJIbHaA ayguocncTema He CMOrsla O begUHUTb B ce6e MCKYCCTBO M HayKy HaCTOJIBKO COBEpLIeHHO M yHKUMOHANb Ho Kamwpag Gerant B aKYCTUYeCKOM ohopmnennn n AU3aNHe OTpaxaeT BbICOKOe Ka4eCTBO 3BYY4aHUA KOTOpOE BONNIOLJEHO B aKYCTUYeCKON cnctreme Harman Kardon GLA 55 BmecTe c MOLUHbIM BOcnponsBegennem acos HY gnHamnkamn Atlas KDHCTSDEHO YMCTbIMN BbICOTAMN aJIIOMUHUEBBbIX TBMTTEpOB M CEHCOPHbIMU perynaTtTopamn rpoMKOCTU GLA 55 uacronuag pockowb B chepe aygno3Byyanna GLA 55 MOHO UCNOJIb 30BaTb C BauMM KO
23. He AonycKahTe BO3HUKHOBEHUA MUKPO oHHoro 34 heKTa He MPOCNYLINBaNTE MY3bIKYy Ha MaKCUMaSIbHO N TPOMKOCTU He nomea te aygnocncTeMmy B AUN3U NAMN AHEBHOTO CBeTa NIN HEOHOBbIX NAMN HecmoTtpa Ha MarHUTHOEe JKpaHnpoBaHne AUHaMUKOB aKycTUY4ecKOoN CUNCTEeMbl He ponycka te ee pa3MeuweHue 6nnxe 10 CM OT MarHUT HbIX HOCUTeneNn nH opmaynn aygno BNQEOKAaCCETbI AVNCKETBI 6aHKOBCKNE KapTbl C MarHUTHON Monocon YCTaHOBKA n DODkKDHOueHMe HOMepa NYHKTOB COOT BETCTBYIOT HOMepaM Wi nOCTDauuul NogknioynTe aKYCTUYECKYIO CNCTEMY K NCTOYHNKY CUrHana NogKnioynTe neByio KONOHKY K NpaBo NogknioynTe BbIXOA 6noKa MUTaHUNA K npaBo KONOHKe NogknioynTte NOK NUTaHUA K CeTeBO po3eTke OTtperynnpy Te yPOBeHb HU3KUX YaCTOT NCNONb3yA Hefontuv NNOCKYIO OTBepTKy OTperynnpy Te rpOMKOCTb C MOMOLLbIO KHONOK N Ana BbIKJIIOYEHNA 3ByKa Ha KMUTE KHOMKU N OHHO BpeMeHHO ANA BKNIIOYEHMA 3BYKA Ha KMUTE OHY N3 KHONMOK NIN MPUMEYAHUE BHewHn ca6Bycbep B KomnneKT noctaskn HE BXOJNT MOKHO NOAKNHOYMTb K pa3bemy Sub Out pacnono gt KeHHOMY Ha 3agHe naHenn MpaBON KONOHKN TexHuyueckue XapaKTepuCTUKU Monen TEXHONOTMA U3roTOBJIeHUA AUHAMUKOB MOLUHOCTb Pasmepbi WnpnHa Iny6uHa BbicoTa BxogHoe conpoTuBneHue OTHowenne crnrHan WyM gt 85 aB DnanasoH BoOCNPOU3BOAUMPIX 4acTOT 1045 35 Tu 20 Ky MoTtpe naemaA MOLHOCTb 60BT BXOAHaA YYBCTBUTENbHOCTb 250 MB GLA 55 Atlas JAL CMMD Lite 50 B
24. KAN LEDA TILL ATT ANV NDAREN MISTER R TTEN ATT ANV NDA UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC REGLERNA Denna produkt r avsedd att drivas av ett godk nt n taggregat m rkt Limited Power Source LPS och Class 2 och med utg ngssp nning 18 V DC 1 2 Amp Max rumstemperatur 40 grader ES Placera h gtalarsystemet p en stabil och j mn yta Anv nd inte verdrivet stor kraft p kontrollerna placera inte heller tunga f rem l p h gtalaren Om reng ring r n dv ndig anv nd en mjuk ren trasa Om n dv ndigt anv nd en fuktig trasa utan l sningsmedel F r att skydda h gtalarsystemet undvik rundg ng konstant uts ndning fr n elektriska musikinstrument eller f rvr ngd uts ndning fr n n gon typ av signalk lla Placera inte h gtalarna i n rheten av fluorescerande belysning eller neonbelysning ven om h gtalarna r magnetiskt avsk rmade b r magnetisk lagringsmedia skivor och band h llas minst 10 centimeter fr n h gtalarsystemet f r att undvika att data g r f rlorad Snabbinst llning f r att ansluta och lyssna p en signalk lla Anslut till en k llenhet med hj lp av en av metoderna som visas Anslut en signalk lla med hj lp till h ger satellit Koppla v nster satellit till h ger satellit Koppla in n tadaptern i l mpligt v gguttag Justera basf rst rkningen till nskat l ge med hj lp av en liten sp rskruvmejsel Justera volymen med knapparna och Tryck p
25. KY HTO MOKGT HaHeCTU BDGD 34OpPOBbIO AeKnapauna COOTBETCTBUA LE HopMaTuBHble AOKYMEHTbI KOTOPbIM COOTBETCTBYET v3pnenue 2004 108 EC npextnBa no aneKTpoMarHuTHO COBMECTUMOCTM BHECEHHbIMM MONPaBKaMM 2006 95 EC AupeKtuBa no HU3KOBONbTHbIM YCTPONiCTBAM C BHECeHHbIMM NONPaBKaMM Moi Harman Consumer Consumer Division 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA Yepe3 npegcragntenbcreo B EC Harman Consumer Consumer Division w 2 route de Tours 2004 32 EC Aupextnea no 3Hepronotpebnawuum 72500 Chateau du Loir NpOAYKTAM C BHECEHHbIMU NONPaBKAMM Opanyna CornacoBaHHble CTAHAaPpTbl KOTOPDIM COOTBETCTBYeT u3penue EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 H A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A11 2008 Richard Mewcalf EN 60825 1 2007 YTBepK AAEM HACTOALMM AOKYMEHTOM NOA CO CTBEHHYIO MCKNIOYMTENbHYIO OTBETCTBEHHOCTb 4TO AAHHOe WAAT COOTBETCTBYET CNEAYIOLMM CTAHAApTAM WNN HOPMaTUBHbIM AOKYMEHTAM Tun n3genna High Performance Desktop Audio System Mogens GLA 55 OMenepep no npoaykyun Ch teau du Loir Opauna 08 09 XpaHenne TDaHCNOPTUPOBaHUE pecypc yTannzaynA YCTPONCTBO peKOMEHAYETCA XPAHMTb B CKNAACKNX NNN HOMAL HNX ycnoBnAX DO rpynne Jl FOCT 15150 n npn Heo6xogumocTn TPaHCNOPTUPOBATb NO bIM BUAOM rp amp KAaHCKONo TpaHcrhopTa B UMBIOLLeNCA UHANBUAYabHON noTpe nTenbcko Tape no rpynne K2 TOCT 15150 c y4etom TOCT P 50905 n 4 9 5 Mecto XpaHeHnA
26. L CE PSE Pid t mme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman eri ilmoitusta Tulosovitus H iri et isyys Harman international Consumer Division 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Kaikki oikeudet pid tet n Harman Kardon ja CMMD patentit 6 327 372 ja 6 404 897 ovat Yhdysvalloissa ja tai muualla rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa Harman International Industries Incorporated Atlas on tavaramerkki jonka omistaa Harman International Industries Incorporated iPod in Yhdysvalloissa ja muualla rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Apple Inc Part No 900 0480 001 Rev C FCCRERIUREE FRECA D r AE SKAN FERJA KBM EE n t TER EETRI s REITE JEE EARR ERD FEINT TES EE EELER SL TR Sms e RE E RET Jon SEI SECH FARER MEE AREENA AMERMAR ES HTH RS FARK TIR ERREA iR a HERENEK b Eneps d ses Eia mkA Eloi BIEN GE IESSE SW EEE EA ERER AE RERUTIHADRA T ARM ERER LPS Eder H SUE HEIM DC W RRE MOARE 18 I ES EE EI See EIKE GIEL SE 19 WEIER ARFA TRA TATE Pip St lee 20 LEE eent ST Seeler Sim Singers WRAS DREES 22 ICEA SAMER RARE SIE HOER FFITIREIMRFFEVARTIIER Seene REER MZA MTTERTEER 1 FAETH RZ GEESS JH eme US ee EECH AFF IRIS ROESER N
27. Les dispositifs les caract ristiques et l aspect peuvent tre modifi s sans notification pr alable Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal free of charge Sollicitez votre mairie des informations concernant les syst mes de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont limin s dans des d charges ou des d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans la nappe phr atique pour entrer dans la cha ne alimentaire et affecter votre sant et votre bien tre Depth Height Input Impedance Signal to Noise Ratio Frequency Response 10dB Input Sensitivity 12 304mm 12 304mm 5k Ohms 85dB A weighted 35Hz 20kHz 250mV for rated power Maximum Power Consumption 60 Watts Approved UL CUL CE PSE Features specifications and appearance are subject to change without notice Harman international Consumer Division 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China Harman international Consumer Division 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Con u aux tat
28. MNbIOTEpOM IPod MNN NIO bIM 3BYKOBbIM YCTpPO CTBOM C BbIXO OM 3 5MM BaxHbie Mncrpvkuuu Mo Be3onacHocTu MpoyTnTe 3TU NHCTpYKUMM COXPaHUTEe 3TU UHCTPYKLINU Copnmonatre BCe Mepbi NPeOCTOPOKHOCTN BbINONHANTEe Bce nHcTpyk nM He ncnonb3y Tte yCTPO CTBO B NN3N BOAbI Ouuuatre TONbKO CYXON TKAHbIO He 3aKpbiBa Te BeHTUNALINOHHbIe OTBEpCTNA YCTAHABNUBaNTe B COOTBETCTBNN C YKA3AHMAMN U3roTOBUTENIA He vcranapnupatre yCTPO CTBO B JN3U VNCTOYHNKOB TENNA pagnatopos o60orpeBatenen neye n Apyrux npu6opoB BKAIOYaA ycunnTenn OT KOTOPbIX UCKOAUT TENNO He BCKpbiBaTb NONApPN3OBAHHYHO BUNKY MNN BUNKY NMEOLLYIO KOHTaKTbI 3a3eMNEHnNA OVH N3 KOHTAKTOB MOJAPU3OBAHHON BUNK wnpe gpyroro BunKa c 3a3eM1eHnemM UMEeeT ABa CVNOBbIX N ONH 3a3eMNAIOLUNN KOHTAKT Bonee LUNPOKUN KOHTAKT MIN KOHTAKT 3a3eMNEHNA NpegHa3HAYEHbI ANA CHUDKeHUA puCKAa NOpaXKeHna NEKTpPNYECKNM TOKOM B cnyyae ecann Bunka wHypa MUTAHUA He nogxognT K Bauen ceTte BON po3eTKe NpDOKOHCYNbTNpy TECb CO CHeUManMCTOM ANA 3aMeHbl Bauen cerepon po3eTKU Pasweuabrre wHyp MUTaHUA TaKUM O6pa30M UTO b OH He mewan XO MTb M He OKa3a ICA 3AL4EMNIEHHbIM OCO EHHO B MECTE BXOAAa B Pn B NN3U PO3ETKU NNN B TOYKE BbIXOAa N3 YCTPOCTBA Mcnonb3y Te TONbKO yKa3AaHHbIe NU3roTOBUTENIeM AOMOJIHUTESIbHble npucnoco6nenna n akceccyaphl YCTaHaBNIUBaNTEe TONbKO Ha TENEKE CTONKEe TPEHOre KPOHLUTeNHEe MNN NOACTABKE YKa3aHHON U3roTOBUTENIeM NNN BXOAALUIeN B KOM nAeKT ycrpo crtea E
29. T Ha guHamnk npn 1 THD 5 125mm 12 304mm 12 304mm 5000 Om Harman Consumer Group Inc 8500 Banb6oa Bonesap HopTpumkK KanuchopHua 91329 CLIA Paspa oTtaHo B CLHA VisrotoBneHo B Kutae www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Bce npaBa 3an yeHbl Harman Kardon n CMMD nateHT No 6 327 372 n 6 404 897 ToproBble mapku Harman International Industries Incorporated 3aperucTPUpoBaHbli B CoegnHeHhbix Ulrarax nnu n apyrnx CTPaHax Atlas ropropan mapka Harman International Industries Incorporated iPod ropropan mapKa Apple Inc 3aperucTpupoBaHHan B CLLIA n Apyrux CcTPaHax YacTtb No 900 0480 001 Rev B
30. TPaHCNOPTUPOBKU AOJDKHO DT HEOCTYNHbIM ANA MONagakva BAaru NpAMOTO CONHEYHOFro CBeTAa U AOJDKHO UCKNIO YaTb BO3MOKHOCTb MEXAHNYECKNX MOBPEXKACHUN YCTPONCTBO He COEpXKNT BPEAHbIX MaTepuasIoB n e30nacHO npn kcnnyataynn n yTUNN3aLNN Kpome CIKUraHUA B Henpncno CO NEHHbIX YCNOBUAX apaHTUN NOCTaBLUNKAa YcTpolcTBO GLA 55 COOTBETCTBYEeT YTBepKACHHOMY 06 Daat Waroropuren raPaHTUPYET COOTBETCTBUE YCTPONCTBA Tpe6oBaHuAM OCT P M K 60065 2002 TOCT P 51318 14 1 99 TOCT 22505 97 TOCT P 51515 99 FOCT P 51317 3 2 99 FOCT P 51317 3 3 99 Mpun Cofnmopeuuu Bnagenbyem npaBnn akennyaTtTaynn nso XKEHHbIX B HACTOALLIeM PYKOBOACTBE YCTPONCTBO o6ecneynBaeT Ge30NaCHOCTb N 3NEKTPOMATHNTHYIO COBMECTUMOCTb B NONHOM o6beme Tpe6oBaHuN NognNeKaLnx O6A3ATENbHO CepTNNKA ynn B cncTeme OCT P He oka3biBaeT BPeAHOro BO3AeNCTBUA Ha OKpyxaoLyio cpegy M 4enoBeKa n Mprn3HaHo TOAHbIM K kcnnyataynn YCTPONCTBO Weer rapaHTUNHbIN CPOK kcnnyataynn 12 Mme CALEB C MOMEeHTa NOKYNKN 6e3 y4eTa BpeMeHU Npe bIBaHUA B pemoHTe npn co nogennn DSP skennyatTaynn Mpaso Ha rapaHTUIo AaeTCA npn 3aNonHeHnn CBegeHn npn naraemoro rapaHTUNHOFro TANOHA Vicnonb3y Te TONbKO NOK MUTAHUA BXOAALLIMN B KOMNNEKT nocTaBKuU 1 Pa3MecTuTe ayguocuCTeMy Ha POBHON NPOuHON NOBepxHOCTU He pOHA TE He NPUMeHANTEe N3AULUHIOIO CUNy ANA ynpaBNeHUa 2 Dna YUNCTKUA ncnonb3y Tte Mark CyXyIo TKaHb Mpn Heo6XOAUMO CTU UCNONb3ydTe BNAXKHYIO TPANKyY Ana 3aLUUTbl ayANOCUCTeEeMbI
31. WA High Performance Desktop Audio System Syst me audio 2 0 performant DC 18V In High Performance Desktop Audio System Easy Setup Guide Pure class Pure sound No desktop audio system before has merged art and science so beautifully so functionally Every detail from the FCC Statement and Warning This equipment has been tested and found to comply with Audio In harman kardon Left Sat ALLI Reitse Syst me audio de bureau haute performance Manuel de configuration simple Cat gorie pure Son pur Auparavant aucun syst me audio de bureau n avait rendu la fusion entre l art et la science si jolie si fonctionnelle En effet chaque harman kardon Designed to Entertain DC IIV Let sat Rapport et mise en garde de FCC Cet appareil a t test et a t av r tre conforme aux limites d un d tail des facettes de l enceinte r sonnante I vent personnalis fabriqu e base de chrome est une repr sentation de la haute qualit sonore qui est incorpor e par l enceinte multivoie de Harman Kardon GLA 55 Avec de puissantes graves provenant des enceintes de basse fr quence Atlas et des hauts niveaux transparents provenant des tweeters aluminum accompagn des commandes de volume tactiles le syst me GLA 55 est un luxe audio Par ailleurs parce que le syst me est extr mement souple il peut tre utilis sur votre ordinateur sur l iPod ou pratiquement sur
32. ado para cualquier servicio que requiera la unidad La unidad requerir servicio t cnico cuando el cable o conector de corriente se hayan da ado alg n objeto o quido haya ca do en su interior o la unidad haya sido expuesta a a lluvia o la humedad Tambi n requerir servicio t cnico cuando a unidad no funcione correctamente o haya recibido alg n golpe No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua y aseg rese de no colocar vasos o recipientes llenos de l quido sobre a unidad Para desconectar completamente el aparato de la corriente AC desconecte el cable de corriente del conector AC de la unidad El conector del cable de corriente deber quedar potencialmente operativo No deseche ning n dispositivo electr nico junto a los residuos habituales Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales Sollicitez votre mairie des informations concernant les syst mes de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont limin s dans des d charges ou des d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans la nappe phr atique pour entrer dans la cha ne alimentaire et affecter votre sant et votre bien tre Nosotros Harman Consumer Group Inc Como fabricante y a trav s de nuestro representante en Europa Declaraci n de conformidad CE Tipo de Equipo High Performance Desktop Audio System Modelo s GLA 55 Directivas
33. al controllo a sfioramento del volume il sistema GLA 55 offre un audio di Dichiarazioni e avvisi FCC Il presente apparecchio stato testato ed stato trovato conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B indicati nella Parte 15 delle Norme FCC Questi limiti sono destinati a fornire una protezione ragionevole contro interferenze pericolose in installazioni residenziali Uapparecchio genera usa e pu irradiare energia di radio frequenza e se non installato ed usato seguendo le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Se I apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose per la ricezione di radio o Declaraci n FCC y advertencia Este equipo ha sido comprobado y cumple los l mites de un disposi tivo digital de clase B de acuerdo con la Parte 15 de las normas FCC Dichos l mites han sido dise ados para proporcionar protecci n con tra interferencias nocivas en una instalaci n dom stica Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencias nocivas en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a alguna de que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular con cualquier dispositivo de audio con salida de 3 5 mm Importantes Medidas de Seguridad Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Siga todos los consejos y tome las precaucione
34. apparaat schoon met een droge doek gebruik zonodig een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddel Vermijd rondzingen continu signalen van elektrische of elektronische muziekinstrumenten en vervormde signalen om beschadiging te voorkomen Houd het apparaat uit de nabijheid van TL buizen en spaarlampen Hoewel de luidsprekers magnetisch zijn afgeschermd is het toch verstandig magnetische opslagmedia discs en tapes minimaal 10 cm bij de luidspreker vandaan te houden om te voorkomen dat gegevens verloren gaan Korte Opstel en Luister Aanwijzingen voor Audioapparaten 1 Verbind het apparaat op n van onderstaande manieren met een bron Verbind de rechter satelliet met de linker satelliet Verbind de lichtnetadapter met de rechter satelliet Steek de lichtnetadapter in het stopcontact Regel de bas af naar smaak met een kleine schroeven draaier Regel het volume af met de en toetsen Druk beide tegelijk in om het geluid uit te schakelen muting OPMERKING wanneer u meer laag wenst kan een externe subwoofer niet meegeleverd op de uitgang Sub Out worden aangesloten Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid Technische Gegevens Type Driver Technologie Uitgangsvermogen Afmetingen Breedte Diepte Hoogte ngangsimpedantie Signaal Ruis Afstand Frequentiebereik
35. ationerne Overhold n je alle advarsler F lg alle instruktioner Produktet m ikke benyttes t t p vand Produktet m kun reng res med en t r klud Ventilationshuller m ikke blokeres Installation skal ske i henhold til producentens anvisninger Produktet placeres v k fra varmekilder som radiatorer direkte sollys ovn komfur eller andre produkter ogs effektforst rkere der udstr ler varme Et to bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i kontakten V lg den retning som giver den bedste lydgengivelse Lysnetledning placeres s den ikke klemmes af g ende eller af genstande placeret p eller ved dem Pas is r godt p ved stikket stikd ser og d r hvor ledningen kommer ud af produktet Brug kun tilbeh r ekstraudstyr som anbefales af producenten Brug kun underlag stand trefod vogn beslag eller bord anbefalet af producenten eller som s lges sammen med produktet Ved brug af vogn udvises forsigtighed for at undg skade ved v ltning Lysnetledningen tr kkes ud i tordenvejr eller n r produktet skal st ubenyttet gennem l ngere tid Al service henvises til autoriseret v rksted Service kr ves ved skade p apparatet lysnetledning eller stik hvis v ske eller fremmede genstande er tr ngt ind i produktet hvis produktet har v ret udsat for regn eller anden fugt hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening eller hvis produktet uds ttes for slag eller fald Produktet m
36. cnn ncnonb3yeTca TenexKka npn nepemeyennn npoaBNANTe OCTOPOKHOCTb N CAEAUNTE 3a TEM YTO bI OHa He onpo KUHyNaCb OTKNIOUa NTE YCTPONCTBO OT Cer Ha BPEMA rpo3bi WM KOrga YCTPONCTBO He MAaHUPYeTCA UCNOJIb30BaTb B TEYEHNE ANIUTENIbHOro Bpemenn Jo6o peMOHT nnn O CANY gt KUBaHUEe HONKEH MPOUN3BOAUTb TOJIbKO cneynann3npoBaHHbi nepcoHan PeMOHT nnn oO6CNYKNBAHNE Heo6XOAMMbI Npr JIO bIX NOBPEKAEHN AX Hanpnmep noBpexgennn WHYypa nnn BUNKN NONagaHUN BHYTPb YCTPO CTBa gt XU AKOCTU NNN MOCTOPOHHUX MPeAMETOB nonagannn ycTpo cTBa NOA AOXKAb NIN BO BNAKHYIO CDen a TAKKE Npr Ha pywennax B pa6oTe nnn napennn CnegnrTe 3a Tem uTO b Ha ycrpo cTBgo He nonagann Kanu nn pbI3ru VI He CTABbTE Ha YCTPO CTBO HANOJNIHEHHbIE gt XNAKOCTbIO D SDMETH HaNpUMEp Ba3bl HTO bI MOJIHOCTbIO O6ECTOUUNTb YCTPO CTBO OTKJIOYUNTE LUHYP MUTaHUA OT PO3ETKU Cer CnegurTe 3a Tem uUTO b aKKYMYJIATOPbI He NOABEprannCb CUNbHOMyYy TENNOBOMY BO3A0eNCTBUIO HANpNMEp OT CONHEYHbIX Huet KaMUHa v APYruX UCTOUHUKOB TENNA He Bbi pacbiBa Te 3NeKTPOO OpPYAOBAHNE BMECTE C biTO BbIM MYCOpOM UCNOJIb3yUTe CNeELMANbHO NpeAHa3HAYEHHbIe ANA 3TOrO CNYXKOBI CBAXNTECb C MECTHbIMU BNACTAMN ANA YTOYHEHUA BOMPOCa O AOCTYMHOCTU cneynanbhbix CACTeM C6opa Mycopa Ecnu aneKTPOOGOpyAOBaHUe BbI PaCbIBAETCA Ha CBANKY MNN BLIBOAUTCA Ha NONVTOH ANA 3aXOPOHEHUA MyCOPa OMaCHble BewWeCTBa MOTVT NONaCTb B TPYHTOBbIe BOAbI n OTTYAa NONACTb B MULUIEBYIO UeENOY
37. e for en Klasse B digitale enhet i henhold til Del 15 av FCC Reglene Disse grensene er utviklet for gi rimelig beskyttelse mot skadelig forstyrrelse i en boliginstallasjon Dette utstyret genererer bruker og kan utstr le radiofrekvens og hvis det ikke installeres og brukes i samsvar med instruksjonene kan det for rsake skadelige forstyrrelser p radiokommunikasjoner Det er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil oppst i en bestemt installasjon Hvis dette utstyret for rsaker skadelig forstyrrelse for radio eller TV mottak som kan bestemmes ved sl utstyret av og p oppfordres brukeren til pr ve rette opp forstyrrelsen av ett eller flere av f lgende tiltak Dreie eller flytt den mottakende antennen k avstanden mellom utstyret Koble utstyret til en utgang p en krets annerledes fra den som mottakeren er koblet til Sjekk med forhandleren eller en erfaren radio TV tekniker for hjelp ENDRINGER SOM UTTRYKKELIG IKKE ER GODKJENT AV FABRIKANTEN KAN UGYLDIGGJ RE BRUKERENS MYNDIGHET TIL BRUKE UTSTYRET UNDER FCC REGLER Dette produktet er ment v re levert av en Oppf rt Str menhet merket med Begrenset Str menhet LPS og Klasse 2 p enheten og utgang vurdert 18V DC 3 3A min Temperatur 40 grader C Plasser h yttalersystemet p en stabil overflate Ikke mist bruk mye styrke til kontrollene eller legg tunge gjenstander p toppen av h yttaleren Hvis rengj ring er n
38. eeft twee pennen en een zijcontact De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw veiligheid Past de stekker niet in uw stopcontact raadpleeg dan een installateur Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan beschadigen vooral bij de stekker contactdozen en op het punt waar het uit het apparaat komt Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven Gebruik alleen stands driepoten beugels tafels e d als door de fabrikant aangegeven Bij gebruik van een rolwagen opletten dat het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij langdurige afwezigheid Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus Service is noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is beschadigd er water vocht of een voorwerp in is terecht gekomen het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal functioneert of is gevallen Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen vazen met water o i d op het apparaat Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden neemt u de stekker uit het stopcontact Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd stori
39. egelung Dabei ist das System extrem vielseitig Es l sst sich mit jedem Computer iPod oder eine beliebige andere Tonquelle mit einer 3 5 mm Mini Klinkenbuchse problemlos FCC Vosichtsma nahmen und Warnungen Dieses Ger t wurde ausf hrlich getestet Es entspricht den Spezifikati onen von Digitalger ten der Klasse B und erf llt die FCC Vorschriften Teil 15 Diese Vorschriften wurden entwickelt um vor sch dlichen Interferenzen in einer Wohnumgebung sch tzen Das Ger t erzeugt und verwendet Frequenzen im Rundfunkbereich und kann diese m glicher weise auch abstrahlen Bei falscher Aufstellung und Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise k nnen erhebliche Beeintr chtigungen des Rundfunkempfangs auftreten Sollte das Ger t FCC VERKLARING EN WAARSCHUWING USA Uit testen is gebleken dat deze apparatuur voldoet aan de eisen voor klasse B digitale apparatuur conform Artikel 15 van de FCC regels Deze grenzen zijn vastgelegd om een redelijke bescherming te berei ken tegen gevaarlijke interferentie in een woonkamersysteem Deze ap paratuur maakt gebruik van en genereert radiofrequenties straalt deze uit en wanneer e e a niet overeenkomstig de aanwijzingen wordt ge installeerd kunnen storingen op het radioverkeer worden veroorzaakt Er is echter nooit een garantie dat er in een specifieke installatie geen betreiben Wichtige Sicherheitshinweise is 2 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
40. erflade Det m ikke uds ttes for fald overdreven kraft p tasterne Tunge genstande m ikke placeres ovenp h jttalerne Hvis reng ring kr ves bruges kun en bl d t r klud Om n dvendigt kan en fugtig klud uden opl sningsmidler bruges For at beskytte h jttalersystemet b r man undg mikrofonhyl vedvarende signal fra elektroniske musikinstrumenter eller forvr nget signal fra en lydkilde H jttalerne b r ikke placeres t t ved fluorescerende lyskilde eller neonr r Selv om h jttalerne er magnetisk afsk rmede b r magnetiske medier disk og b nd placeres mindst 10 cm fra h jttalersystemet for at undg datatab Lynguide for Tilslutning og Aflytning af Lydkilde 1 En lydkilde tilsluttes p en af de viste m der 2 Venstre satellith jttaler tilsluttes h jre satellith jttaler 3 Str madaptoren tilsluttes h jre satellith jttaler 4 Str madaptoren tilsluttes aktiv stikkontakt Basniveaut justeres efter smag med en lille flad skruetr kker Lydniveauet justeres med og tasterne Tryk begge taster samtidig for at afbryde lyden Mute off NB Ekstern subwoofer k bes separat kan tilsluttes Sub Out udgang hvis get basydelse nskes Tekniske Specifikationer Model Enheder Forst rkereffekt M l Bredde Dybde H jde Indgangsimpedans Signal St j Forhold Frekvensgang 10dB Indgangsf lsomhed GLA 55 Atlas AL CMMD Lite 56 Watt per satellite v 1 harm f
41. etun pistokkeen tarkoitusta Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikki joista toinen on leve mpi Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikki ja kolmas maadoitushaara Leve piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi Jos mukana olevat pistokkeet eiv t sovi pistorasiaasi kysy s hk miehelt korvaavaa pistoketta Suojaa virtajohtoa sen p lle astumiselta tai puristumiselta erityisesti pistokkeiden jatkojohtojen ja kohdalla sek kohdalla josta johto eroaa laitteesta at vain valmistajan spesifioimia liitteit lis varusteita K yt ainoastaan valmistajan m rittelem tai laitteen mukana myyt v k rry jalustaa tripodia kannatinta tai p yt K ytett ess k rry ole varovainen liikuttaessasi k rry laiteyhdistelm v ltty ksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta Ota t m n laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sit ei k ytet pitk n aikaan Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkil ille Huoltoa tarvitaan kun laite on vahingoittunut mill tavalla tahansa kuten virtajohto tai pistoke on vahingoittunut p lle on kaatunut nestett tai muita tavaroita laite on altistunut sateelle tai kosteudelle se ei toimi normaalisti tai se on pudotettu l altista t t laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista ettei mit n nesteill t ytetty astiaa kuten vaaseja ole asetettu laitteen p lle Kytke ksesi t m n laitteen t y
42. fications Model Driver Technology Power Dimensions Width GLA 55 Atlas AL CMMD Lite 56 Watts per satellite at 1 THD 5 125mm d une sortie de 3 5mm Importantes Instructions de S curit 16 17 Lisez attentivement ces instructions Conservez ces instructions en lieu s r Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant N installez pas I appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur Respectez le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec prise de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont lune est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisi me pointe de mise la terre La broche plus large ou la troisi me pointe est con ue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil Utilisez uniquement des fixations accessoires a
43. genstande er tr ngt ind i produktet hvis produktet har v ret udsat for regn eller anden fugt hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening eller hvis produktet uds ttes for slag eller fald Produktet m ikke uds ttes for dryp eller st nk Genstande som indeholder v ske f eks vaser m aldrig placeres p eller ved produktet 16 For helt at afbryde forbindelse til lysnet tr kkes lysnetledningen ud af fatningen p apparatet 17 Stikket p lysnetledningen skal altid v re lettilg ngeligt Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall bruk separate innsamlingsordninger Kontakt lokale myndigheter for informasjon vedr rende innsamlingsordninger tilgjengelige Hvis elektriske apparater blir kastet p fyllplasser eller s ppelhauger kan farlige stoffer lekke ut I grunnvannet og komme inn I n ringskjeden som kan skade din helse og velv re Overensstemmelseserkl ring cE i Harman Consumer Consumer Division 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA Som producent og via vores repr sentant indenfor EU Harman Consumer Consumer Division 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir Frankrig Erkl res hermed p eget ansvar at det her anf rte produkt opfylder kravene i de her angivne direktiverne og Produktet erkl res at overholde f lgende direktiver 2004 108 EC EMC direktiv med tilf jelser 2006 95 EC Lavsp ndingsdirektiv med tilf jelser 2004 32 EC Energiforbrugende produkter d
44. gr s par le fabricant Utilisez uniquement le chariot le socle le tripode la fixation ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lors de Putilisation d un chariot soyez prudent pendant le d placement de l ensemble chariot appareil pour viter d tre bless lors d un renversement accidentel D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e Adressez vous du personnel qualifi pour les r parations Il est n cessaire de r parer l appareil lorsqu il a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers dessus si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible Ne jetez pas les appareils lectriques usag s dans les ordureas m nag res utilisez des installations de collecte s lective ne g n re pas le brouillage nuisible la r ception des missions de radio ou de t l vision qu
45. hard Metcalf Responsable produit Ch teau du Loir France 08 09 Richard Metcalf Product Manager Ch teau du Loir France 08 09 Type de mat riel High Performance Desktop Audio System Mod le s GLA 55 Sistema de sonido de sobremesa de alto rendimiento Gu a de configuraci n r pida Aut ntica clase Sonido puro Ning n otro sistema de sonido de sobremesa combina arte y ciencia con tanta excelencia con tanta funcionalidad Todos los detalles desde los lados de la caja bass reflex hasta los tubos cromados personalizados es una representaci n de la elevada calidad s nica que representa el sistema de altavoces GLA 55 de Harman Kardon Con unos graves poderosos de las unidades Atlas de baja frecuencia y unos claros agudos de los tweeters aluminio junto con unos controles de volumen sensibles al tacto el sistema GLA 55 representa el lujo del sonido Como el sistema es extremadamente vers til puede usarlo con su ordenador iPod o Italiano Sistema audio desktop dalle grandi prestazioni Guida all installazione rapida Pura classe Puro suono Nessun sistema audio desktop prima dora ha fuso arte e scienza in modo cos fantastico e funzionale Ogni dettaglio dalla cassa bass reflex ai tubi cromati personalizzati un esempio dell alta qualit del suono del sistema di diffusori GLA 55 di Harman Kardon Con i potenti bassi dei driver a bassa frequenza Atlas e gli alti cristallini dei tweeter aluminum uniti
46. i peut tre d termin en mettant le dispositif sous tension et hors tension l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes a R orientez ou replacez l antenne de reception b Augmenter l cart entre les dispositifs c Connectez l appareil une sortie sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect d Contactez le revendeur ou un technicien chevronn de radio TV pour l aide DES MODIFICATIONS NON APPROUV ES FORMELLEMENT PAR LE FABRICANT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE L UTILISATEUR A EXPLOITER L APPAREIL DANS LE CADRE DES R GLES DU FCC Ce dispositif est destin tre aliment par un bloc moteur r pertori marqu par Source d alimentation limit e LPS et Cat gorie 2 sur le dispositif et la sortie marqu e 18V DC 3 3A min Temp rature ambiante maximum 40 1 Placez le haut parleur multivoie sur une surface stable et de niveau Ne le laissez pas tomber n appliquez pas une force excessive sur les commandes ou ne placez pas les objets lourds au dessus de I haut parleur Si le nettoyage est requis utilisez un tissu mou et sec Au besoin utilisez un tissu humide sans aucun dissolvant Afin de prot ger le haut parleur multivoie viter le renvoi du micro le d branchement continu des instruments musicaux lectroniques ou la sortie d form e de toute source sonore Ne placez pas les haut parleurs pr
47. icante Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori diffusori di aria calda stufe o altri apparati inclusi amplificatori che producono calore Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni diverse Una spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto centrale Lo spinotto pi grande nel primo caso e quello centrale nel secondo servono a fornire sicurezza Se la spina in dotazione non entra nella presa consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato soprattutto all altezza delle spine e delle prolunghe e nel punto in cui fuoriescono dall apparecchio Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fabbricante Usare solo con il carrello stand tripode supporto o tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l apparato Quando si usa un carrello fare attenzione quando si sposta per evitare danni dovuti alla caduta dell apparecchio Scollegare l apparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza unit per un lungo periodo di tempo Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere un servizio qualificato Il servizio di assistenza necessario quando l apparecchio subisce qualsiasi tipo di danno come danni al cavo di alimentazione o alla spina danni dovuti a infilt
48. ikke uds ttes for dryp eller st nk Genstande som indeholder v ske f eks vaser m aldrig placeres p eller ved produktet 16 For helt at afbryde forbindelse til lysnet tr kkes lysnetledningen ud af fatningen p apparatet 17 Stikket p lysnetledningen skal altid v re lettilg ngeligt Elektriske apparater m ikke indg i almindeligt usorteret husholdningsaffald brug separate opsamlingsfaciliteter Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling Hvis elektriske apparater bortskaffes p losseplads eller lignende kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem n f dek den til skade for helbred og velf rd Overensstemmelseserkl ring CE Produktet erkl res at overholde f lgende direktiver 2004 108 EC EMC direktiv med tilf jelser 2006 95 EC Lavsp ndingsdirektiv med tilf jelser i Harman Consumer Consumer Division 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA 2004 32 EC Energiforbrugende produkter direktiv med Som producent og via vores repr sentant indenfor EU tilf jelser Harman Consumer Consumer Division Produktet erkl res at overholde f lgende harmoniserede 2 route de Tours standarder 72500 Chateau du Loir EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 Frankrig EN 55020 2007 Erklaeres hermed p eget ansvar at det her anf rte EN 61000 3 2 2006 produkt opfylder kravene i de her angivne direktiverne og standarderne Produkttype High Performance Desktop Audio System
49. irektiv med tilf jelser Produktet erkl res at overholde f lgende harmoniserede standarder EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A11 2008 standarderne EN 60825 1 2007 Produkttype High Performance Desktop Audio System Model GLA 55 WS Richard Metcalf Product Manager Ch teau du Loir France 08 09 ST NE Ye LS HUS 44 L 2328 SIS MAYE 0 9 ol NAD sesch Jaez d amp r 14348 388 Sol gielt HEH N8249 Sous NEJ IE FEN OEI DES 740 Harman Kardon GLA 55 Sul MAYO FARS EE SLE F rl ole lt Atlas HFHS E20 HOM Le 44 480 aisnie Ego 42 18 H EA MO 7150 SE GLA 55 ALSS 2019 orl geg E CSS MEHO 22 ARE iPod HESS 3 5mm 84 IPI SE JA PE SP Sou ALSS UELICEH H du o 834 o ESA SANS Sta AS RASHA L AFINAL ITE ASSA IAL HOYA L HAL MEHS ESAHE ea AEn 58 OAI 7A S E 21 Zeta Do EI Wi p tI SOS EMS HAS a da Ae sr qE HAE HAE FH a Sol ae He Sol e WHS AS AUU d EHN Hu OCI HSE Sol HA Ye HAN BHM Lac HAE F HAS 7HE a LH 7T EPA EHON E AN F AB Si eq Fega gez AAE RA AL 7H L RSA Al LS CYA e AE All FIFA Siet A Soit oa SM dotoSd IH yr SIT 87l 5 NAL d ES E ST FCC Erkl ring og Advarsel Dette utstyret har blitt testet og funnet v re i samsvar med grensen
50. jent UL CUL CE PSE Funksjoner spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel Harman international Consumer Division 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designet i USA Laget i Kina www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Alle rettigheter reserved Harman Kardon og CMMD patent nr 6327372 og 6404897 er varemerket til Harman International Industries Incorporated registrert i USA og eller andre land Atlas er et varemerke til Harman International Industries Incorporated iPod er et varemerke for Apple Inc registrert i USA og andre land Del nr 900 0480 001 Rev C FCC HI al aI ol SHE FCC Ha 1580 te B58 OAE 721724 NAS HA TIS ETOH AOR HILA HCH OHS METE FANS SA AOA FHA Ugerra SEN TESH EALACH O SHE TA FES AALE US AEI INET om AROA HE ERSA AESH Oo F SAA voie zda oE S sdg 20 sa SASJA 80 IIS OS AoE mgo UEH Ol SHI ELL TV SAA FHE HS de KE S2 215 od SA amp EK 2 A3 AS a S AE LSE b He g D ks JS also EE Sin SE De L TV IIE ROH A o HI TE re 4 gt o gt fat H 42131 o ASe CE AME ygs HEHA LPS 2 SE EN DC 1 BEE HE Go SO ar SE SAR ZE NB AHA AHO NIAN A FAR EE EA Al DAN TER NE 81 Gatti BMI TAN I X ol ujo
51. k Gefahr Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r das der Hersteller empfiehlt Benutzen Sie ausschlie lich fahrbare oder sonstige Untergestelle dreibeinige Standf e Untersetzb gel oder Tische die der Her steller empfiehlt oder die diesem Produkt beiliegen Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt m ssen Sie darauf achten dass dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht Trennen Sie diese Ger t w hrend eines Gewitters oder einer l ngeren Zeitspanne in der es nicht verwendet wird von der Stromversorgung berlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servi cetechnikern In folgenden F llen m ssen Sie das Ger t sofort von der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen defektes Netzkabel oder Netzstecker ins Geh use sind Gegenst nde oder Fl ssigkeiten eingedrungen das Ger t wurde Regen oder Wasser ausgesetzt das Ger t arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter Sch tzen Sie dieses Ger t vor Spritzwasser Achten Sie bitte den Rundfunk oder Fernsehempfang erheblich st ren was Sie leicht feststellen k nnen indem Sie es w hrenddessen ein und ausschalten sollten Sie ruhig erst einmal selbst versuchen die St rung zu beseitigen Eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen k nnen dabei helfen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an einen anderen Platz Vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem Em
52. m mit einer Tonquelle befolgen Sie dabei eine der in der Abbildung oben aufgezeigten Methoden Schlie en Sie den linken Satellitenlautsprecher an den rechten an Schlie en Sie das Netzteil an den rechten Satelliten an Stecken Sie das Netzteil in eine stromf hrende Steckdose Stellen Sie die Lautst rke der Bass Wiedergabe mithilfe eines kleinen Schraubendrehers ein Justieren Sie anschlie end mit den Tasten und die Gesamtlautst rke des Lautsprechersystems Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig um die Stummschaltung Aus zu aktivieren HINWEIS Mit einem separaten Subwoofer nicht im Lieferumfang enthalten k nnen Sie die Bass Wiedergabe weiter verst rken Schlie en Sie ihn bitte an den Sub Out Ausgang an Belangrijk Voor Uw Veiligheid Lees deze aanwijzingen zorgvuldig Bewaar ze op een veilige plaats Houd u aan alle adviezen Volg alle raadgevingen op Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water Schoonmaken uitsluitend met een droge doek Blokkeer nooit de ventilatieopeningen Houd u bij de installatie aan de aanwijzingen van de fabrikant Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals radiatoren kachels stoven of andere apparatuur zoals versterkers die veel warmte produceren Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde stekker Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan de een breder is dan de ander Een randaarde stekker h
53. mer Consumer Division EN 55020 2007 2 route de Tours EN 61000 3 2 2006 72500 Chateau du Loir EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 France EN 60065 2002 A11 2008 FAREN APF ATF Ge DDR Type of Equipment High Performance Desktop Audio FIA Harman Consumer Consumer Division efef Richard Metcalf PR Model s GLA 55 Ch teau du Loir France 08 09 Pycckn FCC f rklaring och varning Apparaten har testats och uppfyller begr nsningarna f r digitala enheter av klass B enligt del 15 i FCC riktlinjerna Dessa begr nsningar r utformade f r att ge ett rimligt skydd mot skadlig p verkan vid installation i hemmet Apparaten genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi och kan vid felaktig installation och anv ndning leda till skadliga st rningar i radiokommunikation Ingen garanti finns dock f r att st rningar inte uppst r vid en viss installation Om apparaten orsakar skadliga st rningar p radio eller TV mottagning vilket kan avg ras genom att st nga av och sl p enheten uppmanas anv ndaren att f rs ka r tta till st rningen genom en eller flera av nedanst ende tg rder a Rikta om eller flytta mottagarantennen b ka avst ndet mellan utrustningarna c Anslut utrustningen till ett uttag i en annan str mkrets n den mottagaren r ansluten till d R dg r med terf rs ljaren eller en erfaren radio TV tekniker MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN HAR GODK NTS AV TILLVERKAREN
54. mmelstellen der Gemeinde Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sam melstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen Harman international Consumer Division 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Verklaring van conformiteit Ontwikkeld in de VS Gefabriceerd in China CE Richtlijnen waarvoor conformiteit wordt verklaard 2004 108 EC EMC Richtlijn als gewijzigd 2006 95 EC Laagspanning Richtlijn als gewijzigd 2004 32 EC Energieverbruik Richtlijn als gewijzigd Geharmoniseerde Normen toegepast ten teken van Conformiteit EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A11 2008 EN 60825 1 2007 Konformit tserkl rung CE Eingehaltene Standards und Richtlinien 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2004 32 EC Umweltschutzrichtlinien f r Strom verbrauchende Ger te F r dieses Produkt g ltige Euronorm Standards EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 6
55. mutta l k yt liuotinaineita V lt mikrofonin aiheuttamaa kiertoilmi t s hk isen instrumentin soittoa laitteen kautta ja ohjelmal hteen s r ytynytt signaalia jotta kaiutinj rjestelm ei rikkoudu l sijoita kaiuttimia loisteputkivalaisimien l helle Vaikka kaiutinj rjestelm ss on magneettisuojaus kasetit ja muut magneettiseen tallennukseen perustuvat laitteet kannattaa pit v hint n 10 cm et isyydell kaiuttimista jotta magneettikentt ei aiheuta tallenteen viottumista Audiolaitteen kytkeminen ja musiikin kuuntelu 1 Kytke kaiutinj rjestelm ohjelmal hteeseen jollain vaihtoehtoisista tavoista Kytke vasen satelliittikaiutin oikeaan kaiuttimeen Kytke verkkolaite oikeaan satelliittiaiuttimeen Kytke verkkolaite sein pistorasiaan S d bassovoimakkuus pienell ruuvimeisselill S d kokonais nenvoimakkuus sopivaksi painikkeilla ja nen voi mykist painamalla niit yht aikaa HUOMAA Sub Out l ht n voi kytke erillisen subwooferin jolloin bassotoistosta saadaan entist tukevampi Subwoofer on lis varuste Tekniset tiedot Malli GLA 55 aiutinelementit Atlas AL CMMD Lite Teho 56 W satelliitti 1 THD Mitat Leveys Syvyys orkeus 5 125 mm 12 304 mm 12 304 mm 5 kilo ohmia 85 dB A painotettu Taajuusvaste 10dB 35 Hz 20 kHz Tuloherkkyys 250 mV nimellisteholle Suurin tehonkulutus 60 W Hyv ksynt UL CU
56. nel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the apparatus To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment c Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FC
57. nes Ancho 5 125 mm Profundidad 12 304 mm Altura 12 304 mm Impedancia de entrada 5k ohmios Relaci n se al ruido 85 dB A weighted Respuesta en frecuencia 10dB 35 Hz 20 kHz Sensibilidad m xima 250 mV para la potencia nominal de entrada Consumo m ximo 60 vatios Aprobaciones UL CUL CE PSE Las caracter sticas especificaciones y apariencia est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Harman international Consumer Division 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 EE UU Dise ado en EE UU Fabricado en China GLA 55 Atlas AL CMMD Lite 56 vatios por sat lite a 1 THD www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Todos los derechos reservados Harman Kardon y CMMD patentes n m 6 327 372 y 6 404 897 son marcas registradas de Harman International Industries Incorporated en Estados Unidos y otros pa ses Atlas es una marca de Harman lusso Data la versatilit del sistema pu essere usato anche con il computer con l iPod o con qualsiasi dispositivo audio con uscita da 3 5mm Istruzioni di sicurezza 1 Leggere queste istruzioni Mantenere queste istruzioni Osservare tutti gli avvisi Seguire tutte le istruzioni Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua Pulire solo con un panno asciutto Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbr
58. ngen zullen optreden Mocht dit apparaat hinderlijke storingen op radio of televisieontvangst veroorzaken wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen probeer deze situatie dan te corrigeren op n van de volgende manieren a Verplaats de antenne of richt deze anders b Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger c Verbind dit apparaat met een stopcontact van een andere groep dan dat waar de ontvanger op is aangesloten d Raadpleeg uw leverancier of een ervaren radio TV technicus Speciale toebehoren die nodig zijn voor het voldoen hieraan dienen in de handleiding te worden gespecificeerd MODIFICATIES DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE FABRIKANT KUNNEN DE GEBRUIKER CONFORM DE FCC REGELS HET GEBRUIK VAN DIT APPARAAT ONTZEGGEN Normaal gebruik van dit apparaat kan worden verstoord door krachtige elektromagnetische interferentie In dat geval kunt u het apparaat resetten als in de handleiding beschreven Helpt dat niet gebruik het apparaat dan op een andere locatie Dit apparaat dient te worden gevoed door een aangegeven lichtnetadapter gekenmerkt als Limited Power Source LPS en Class 2 op de adapter spanning 18 V DC 3 3 A min Max omgevingstemperatuur 40 graden C 1 Plaats de luidspreker op een stabiele en stevige ondergrond Laat het niet vallen oefen geen extreme kracht uit op de bedieningsorganen en plaats er geen zware voorwerpen op Maak het
59. od or virtually any audio device with a 3 5mm output Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service person
60. orvr 5 125 mm 12 304 mm 12 304 mm 5 kOhm 85 dB A vejet 35 Hz 20 kHz 250 mV for nominel effekt Max Str mforbrug 60 Watt Godkendelser UL CUL CE PSE Der forbeholdes ret til ndring af beskrivelse specifikationer og udseende uden varsel Harman international Consumer Division 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Alle rettigheder forbeholdes Harman Kardon og CMMD patentnr 6 327 372 og 6 404 897 varem rker tilh rer Harman International Industries Inc registreret i USA og eller andre lande Atlas varem rket tilh rer Harman International Industries Incorporated iPod varem rket tilh rer Apple Inc registreret i USA og eller andre lande Part No 900 0480 001 Rev C High performance H ytalersystem til skrivebore Enkel installasjonsguide Ren klasse Ren lyd Inget tidligere skrivebords lydsystem har fusjonert kunst og vitenskap s vakkert s funksjonelt Hver eneste detalj fra fasettene til bassrefleks kabinettet til den tilpassede kromslangen er en representasjon av den h ye soniske kvaliteten som er nedfelt av Harman Kardon GLA 55 h yttalersystem Med en sterk bass fra Atlas lavfrekvens drivere og krystallklare h yder fra en aluminum diskant sammen med ber ringssensitive volumkontroller er GLA 55 sy
61. pesados sobre el altavoz Si fuera necesario limpiar el sistema utilice un pa o suave y seco De ser necesario utilice un pa o h medo sin utilizar disolventes Para proteger el sistema de altavoces evite la retroalimentaci n del micr fono reproducci n continua de instrumentos musicales electr nicos o reproducci n distorsionada de cualquier fuente de se al No coloque los altavoces cerca de fuentes de luz fluorescente o de luces de ne n Aunque los altavoces est n blindados magn ticamente mantenga los medios de almacenamiento magn tico discos y cintas al menos a 10cm 4 del sistema de altavoces para evitar la p rdida de datos Configuraci n r pida para su conexi n y utilizaci n con dispositivos de sonido 1 Conecte el sistema a un dispositivo fuente usando uno de los m todos mostrados Conecte el sat lite izquierdo al sat lite derecho Conecte la fuente de alimentaci n al sat lite derecho Enchufe el adaptador de la fuente de alimentaci n a la toma mural que corresponda Ajuste la ganancia de graves seg n sus preferencias mediante un destornillador peque o de punta plana Ajuste el volumen con los botones y Pulse los dos botones a la vez para silenciar off el sistema NOTA Puede incorporarse un subwoofer externo no incluido al conector Sub Out si se desea una mayor respuesta de graves Especificaciones t cnicas Modelo Tecnolog a de las unidades Potencia Dimensio
62. pf nger Schlie en Sie das Ger t an einen anderen Netzstromkreis an als den Empf nger Sollten die hier beschriebenen Ma nahmen nichts n tzen bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen erfahrenen Rundfunk bzw Fernsehtechniker um Hilfe JEDE TECHNISCHE NDERUNG DIE VOM HERSTELLER NICHT AUSDR CKLICH FREIGEGEBEN WURDE KANN ZUM ERL SCHEN DER BETRIEBSERLAUBNIS F HREN Dieses Produkt wurde f r den Betrieb mit einem als Limited Power Source LPS oder Class II gekennzeichneten Netzteil konstruiert Es muss 18 Volt Gleichspannung und mid 1 2 A bereitstellen Maximale Umgebungstemperatur Tma 40 C 1 Stellen Sie keine schweren Objekte auf das Lautsprechersystem 2 Verwenden Sie zum S ubern ein weiches trockenes Tuch Wenn n tig k nnen Sie auch ein angefeuchtetes Tuch verwenden Vermeiden Sie grunds tzlich keine L sungsmittel Zum Schutz der Lautsprecher vermeiden Sie bitte akustische R ckkopplungen ber Mikrofone Dauerbelastungen durch Instrumente sowie Verzerrungen aller Art an den Signalquellen Stellen Sie das Lautsprechersystem nicht in der N he von Leuchtstoffr hren Neonlicht oder Leuchten auf Obwohl der Lautsprecher magnetisch abgeschirmt ist sollten Sie ihn nicht in der N he magnetischer Speichermedien Disketten B nder usw aufstellen halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 10 Zentimetern ein Kurzanleitung Verkabeln und Musik wiedergeben 1 Verbinden Sie das Lautsprechersyste
63. r vs d enheten skadats p n got s tt t ex str mkabeln eller kontakten r skadad v tska har spillts ut ver enheten enheten har exponerats f r regn eller fukt enheten inte fungerar som den ska eller har tappats i golvet Undvik att placera produkten s att den kommer n ra fukt eller v tska Se till s att inga f rem l fyllda med v tska t ex vaser r placerade p enheten Om du vill koppla ifr n produkten helt fr n n tanslutningen ta ur n tkabeln fr n enheten N tkabeln kan vara kvar ansluten till v gguttaget Kasta aldrig uttj nta elektroniska produkter med vanligt hush llsavfall l mna dem till en tervinningsstation Fr ga din kommun om tervinningsstationer Om man sl nger elektroniska produkter p soptippen kan giftiga material l cka ut i dricksvattnet och i n ringskedjan och d rmed skada din h lsa och v lm ende F rs kran om verensst mmelse LE verensst mmelsen g ller f ljande Direktiv 8500 Balboa Blvd 2004 108 EC EMC Direktiv uppdaterad Northridge CA 91329 2006 95 EC L gvolts Direktiv uppdaterad USA 2004 32 EC Direktiv vid energi anv ndning uppdaterad Som tillverkare och v ra agenter inom EU verensst mmelser som visar gemensamma standarder Harman Consumer Group International EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir EN 61000 3 2 2006 Frankrike EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A1
64. razioni di acqua o di altri oggetti all interno dell apparecchio o se lo stesso stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente o ha subito una caduta Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi come per esempio un bicchiere venga situato su di esso Per scollegare completamente questo apparecchio dall alimentazione AC principale scollegare la spina dell alimentazione dalla presa AC La spina principale dell alimentazione deve essere sempre disponibile sporre il prodotto alla pioggia o all umidit Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti generici utilizzare la raccolta separata Mettersi in contatto con I amministrazione pubblica per sapere se disponibile un sistema di raccolta adeguato Se le apparecchiature elettriche vengono disperse in discariche o depositi di rifiuti potrebbe ve rificarsi una perdita di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena alimentare producendo un effetto dannoso per la Noi Harman Consumer Group Inc In qualit di produttore attraverso il nostro rappresentante in Europa salute ed il benessere Dichiarazione di Conformit CE Direttive secondo cui dichiarata la Conformit 2004 108 EC Direttiva EMC ultima versione 2006 95 EC Direttiva Low Voltage ultima versione 2004 32 EC Direttiva sui prodotti che consumano energia ul
65. s Unis Fabriqu en Chine D claration de conformit LE Produit d clar conforme aux directives europ ennes suivantes 2004 108 EC Directive EMC et ses modifications ult rieures 2006 95 EC Directive Basse tension et ses modifications ult rieures 2004 32 EC Directive concernant les produits consommateurs d nergie et ses modifications ult rieures Produit d clar conforme aux Normes harmonis es suivantes EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 D dare sous sa seule responsabilit que le produit indiqu EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ci dessous est conforme aux exigences des Directives et Normes EN 60065 2002 A11 2008 cit es en r f rence EN 60825 1 2007 Declaration of Conformity CE Type of Equipment High Performance Desktop Audio System GLA 555 www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Harman Kardon and CMMD patent nos 6 327 372 and 6 404 897 are trademarks of Harman International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Atlas is a trademark of Harman International Industries Incorporated iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Part No 900 0480 001 Rev C www harmankardon com H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv
66. s mencionadas Siga las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie la unidad s lo con un pa o seco No bloquee ninguna de las oberturas de ventilaci n Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante No instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores calefactores estufas u otros dispositivos que disipen calor incluyendo amplificadores No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra de los conectores de corriente Un conector con polaridad dispone de dos conductores uno de mayor tama o que el otro Un conector con toma de tierra dispone de dos conductores y un tercer conductor de tierra El tercer conductor se utiliza para su seguridad Si el conector de corriente suministrado no se adapta a su toma de corriente local consulte a un electricista para que realice la sustituci n correspondiente Evite que el cable de corriente reciba pisotones golpes o tirones especialmente en sus conectores y en su salida de la unidad Utilice s lo anexos y accesorios especificados por el fabricante Utilice la unidad s lo con el soporte tr pode carrito o superficie vendidos con la unidad o especificados por el fabricante Si utiliza un carrito realice los movimientos de transporte con cuidado para evitar cualquier da o a la unidad Desconecte la unidad durante tormentas el ctricas y per odos argos de tiempo de no utilizaci n Dirfjase a personal cualificado especializ
67. sin verkkovirrasta irroita virtal hdejohdon pistoke pistorasiasta Virtal hdejohdon verkkovirtapistoke voi pysy valmiiksi k ytett v n l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana k yt niille erikseen varattuja ker ys ja kierr tyspisteit Ota yhteytt viranomaisiin saadaksesi lis tietoa paikallisesta ker ys ja kierr tysj rjestelm st Jos s hk laite j tet n luontoon tai joutomaalle vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen ja kulkeutua ruokaketjuun vahingoittaen n in yleist terveytt ja hyvinvointia Vaatimustenmukaisuusvakuutus CE Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA valmistajana ja sen EU alueen edustaja Harman Consumer Group International 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir France vakuuttavat yksinomaan omalla vastuulla ett alla mainittu T m n vakuutuksen tarkoittamat direktiivit 2004 108 EC EMC Directive as amended 2006 95 EC Low Voltage Directive as amended 2004 32 EC Energy Using Products Directive as amended T ss tarkoitetut normit EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A11 2008 AE ACE RER 2172 Si gy Atlas AL CMMD Lite Heye aa ZAI PAY A UES EH UA SFL E m ZAH AI sa SEI Sa He DHAS I2 gas Stot FUN oT HH KE
68. solventi Per proteggere il sistema di diffusori evitare interferenze con microfoni emissioni continue di strumenti musicali elettronici o emissioni distorte provenienti da qualsiasi sorgente Non collocare i diffusori vicino a fonti luminose fluorescenti o luci al neon Sebbene i diffusori siano schermati magneticamente mantenere i supporti magnetici dischi e nastri ad almeno 10cm di distanza dal sistema dei diffusori per evitare perdite di dati Setup rapido per il collegamento e I ascolto di dispositivi audio 1 Collegare ad un dispositivo sorgente usando uno dei metodi mostrati Collegare il satellite di sinistra al satellite di destra Collegare l alimentatore al satellite di destra Collegare l adattatore di alimentazione alla presa di corrente della parete Regolare il guadagno dei bassi usando un piccolo cacciavite Regolare il volume con i pulsanti e Premere entrambi i pulsanti insieme per silenziare spegnere NOTA Al connettore Sub Out pu essere collegato un subwoofer esterno non incluso se si desidera incrementare i bassi Specifiche tecniche Modello Tecnologia del driver Potenza di uscita Dimensioni Larghezza Profondit Altezza Impedenza in ingresso Proporzione di rumore del segnale Risposta di frequenza 10dB Sensibilit di ingresso GLA 55 Atlas AL CMMD Lite 56 Watt per satellite a 1 THD 5 125 mm 12 304 mm 12 304 mm 5k Ohm 85dB A weighted
69. stemet lydluksus Og fordi systemet er ekstremt allsidig kan det bli brukt med din datamaskin iPod eller nesten hvilken som helst lydenhet med 3 5 med mer utgang Sikkerhetsinformasjon L s informationerne Gem informationerne Overhold n je alle advarsler F lg alle instruktioner Produktet m ikke benyttes t t p vand Produktet m kun reng res med en t r klud Ventilationshuller m ikke blokeres Installation skal ske i henhold til producentens anvisninger Produktet placeres v k fra varmekilder som radiatorer direkte sollys ovn komfur eller andre produkter ogs effektforst rkere der udstr ler varme Et to bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i kontakten V lg den retning som giver den bedste lydgengivelse Lysnetledning placeres s den ikke klemmes af g ende eller af genstande placeret p eller ved dem Pas is r godt p ved stikket stikd ser og d r hvor ledningen kommer ud af produktet Brug kun tilbeh r ekstraudstyr som anbefales af producenten Brug kun underlag stand trefod vogn beslag eller bord anbefalet af producenten eller som s lges sammen med produktet Ved brug af vogn udvises forsigtighed for at undg skade ved v ltning Lysnetledningen tr kkes ud i tordenvejr eller n r produktet skal st ubenyttet gennem l ngere tid Al service henvises til autoriseret v rksted Service kr ves ved skade p apparatet lysnetledning eller stik hvis v ske eller fremmede
70. tima versione Standard universali applicati per dimostrare la Conformit EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA Harman Consumer Group International 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir Francia televisione che possono essere determinate accendendo e spegnendo l apparecchio si consiglia all utente di provare a correggere l interferenza seguendo una o pi delle seguenti misure a Orientare o situare nuovamente l antenna di ricezione b Aumentare la separazione tra l apparecchio ed il ricevitore c Collegare l apparecchio ad un uscita di un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore d Consultare il rivenditore o un tecnico esperto in radio e TV LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL FABBRICANTE POTREBBERO PRIVARE L UTENTE DELLA POSSIBILIT DI FAR FUNZIONARE L APPARECCHIO SECONDO LE NORME FCC Il presente prodotto predisposto per essere alimentato con un alimentatore specifico contrassegnato con l indicazione Limited Power Source LPS e Class 2 e con un uscita stimata di 18V DC 3 3A min Tma 40 C 1 Collocare il sistema dei diffusori su una superficie stabile e livellata Non far cadere non applicare forza eccessiva ai comandi e non collocare oggetti pesanti sui diffusori Pulire solo con un panno asciutto e morbido Se necessario usare un panno umido senza
71. tiskt taget alla ljudenheter med en 3 5 mm utg ng Viktiga s kerhets Instruktioner L s igenom instruktionerna Beh ll instruktionerna Uppm rksamma alla varningar F lj instruktionerna Anv nd inte enheten n ra vatten Reng r endast med torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera enligt tillverkarens instruktioner Installeras inte i n rheten av v rmek llor som radiatorer v rmeelement ugnar eller andra enheter inklusive f rst rkare som avger v rme Gl m inte att det finns en f rdel med en jordad anslutning om produkten har en jordad kontakt En vanlig kontakt hat tv stift en jordad har en tredje kontakt yta denna kontaktyta r f r att ansluta en jordf rbindelse mellan produkten och ditt v gguttag Om den medf ljande kontakten inte passar i ditt uttag r dg r med en elektriker f r att ers tta det felaktiga uttaget Se till s att n tkabeln r placerad s att man inte kan trampa p eller kl mma den Detta g ller speciellt vid kontakter och uttag d r n tsladden ansluts Anv nd bara tillbeh r enligt tillverkarens specifikationer Anv nd bara f sten och stativ som tillverkaren rekomonderar Om du anv nder en vagn var f rsiktig vid flyttning av densamma s att inga skador uppst r p grund av att produkten v lter Koppla ur enheten vid skv der eller om den inte ska anv ndas under l ng tid L t all service utf ras av kvalificerad servicetekniker Service k
72. tout appareil sonore dot dispositif num rique de la classe B conform ment la Section 15 des r gles du FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut mettre l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer du brouillage nuisible aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que les interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet appareil the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is facets of the bass reflex enclosure to the custom chrome tubing is a representation of the high sonic quality that is embodied by the Harman Kardon GLA 55 speaker system With powerful bass from the Atlas low frequency drivers and crystal clear highs from the aluminum tweeters along with touch sensitive volume controls the GLA 55 system is audio luxury Also because the system is extremely versatile it may be used with your computer iP

Harman/Kardon GLA-55

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents