Home

Bosch BKS4043 portable vacuum cleaner

Contents

1. m m
2. EI m BO Kak m OTMETKU gt m El B ru
3. m m gt m m Ha 8
4. om om ypega Bcako 3anumBaHe Ha pamkume Bceku e Garanci lis felt telek A garanci lis felt teleket a 151 2003 IX 22 Korm rendelet szab lyozza A v s rl st l sz mitott 72 bel li meghib sod s eset n a keresked a k sz l k cser j r l d nt Ez ut ni id szakban a Vev szolg lat gondoskodik a lehet leggyorsabb javit s elv gz s r l A garanci ra a v s rl a kit lt tt garanciajeggy
5. 9 H 10 BSH 11 H
6. E m m g
7. ce NiMH 14 ru c 63 bg m m Maca
8. I He 9 He m m MA 69 Descrier
9. pe On Off 10 11 12 13 14 15 16 17 18 el paci TIG To AUTA OX ue O
10. m m 14 75 uk
11. m m m Ha
12. m m m 0 C 40 C m m m m m
13. AUT H m vnota m H dev m TN rj wa m KOPTEPWV KAUTWV TIUPAKTWHEVWV KEVTPIKEG m _UVOEOTE pe m
14. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 uk
15. m m m b l si los SU d Lazi YI m E alli Vs lt m j s n er 18
16. i 3 EU m m EI EI m 9 9 16
17. Kat TOU 1 va 5 16 wpec EI m TO TOU m H m H 600 TO KTUO m H ot m rou kat m de Me eivat
18. ali tl oo ND c PEN 81 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apres Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt f r kleine Hausger te Trautskirchener Strasse 6 8 90431 N rnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www bosch home de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenterQ bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min AE United Arab Emirates BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A Jebel Ali Free Zone Du
19. BSH ABE K TT 8 BSH 4 3EV ro BSH ABE 5
20. 24 o 2 H KAI KATT un
21. m ra MAX gt m TO El TN el va avapp pnons EU m doxeio HE TN To EH pe doxeio ra TN ouvnuuevn
22. 67 ru m m Ha El Ha 1
23. 16 E m m m m m m 68 E D
24. m E 18 m m m gt m
25. bg Mona TIOA3BaHe Aa TIO camo B m m m m
26. m TWV m m TIG TN oro Tou NiMH
27. BOSCH F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen aus Deutschland Bosch Infoteam Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar 5 NET Tel 01805 267242 oder unter ie nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen bosch infoteam bshg com und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen Garantiebedingungen DEUTSCHLAND DE reet m Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich f Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet a The design of this product is environmentally friendly All plastic parts are marked for recycling Le design de ce produit est cologique Toutes les pi ces en mati re plastique peuvent tre recycl es die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus 0 14 Min aus dem Festnetz Questo prodotto amp stato ideato per essere in armonia con dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt Mobilfunk max 0 42 Min l ambiente EN N N Nur f r Deutschland g ltig pn 5 F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro Bedingungen riciclaggio m Het ontwerp van dit product is milieuvriendelijk Alle kunststof onderdelen zijn voor de recycling gekarakteriseerd Dette produkt er konstrueret under hensyntagen til miljoet Alle kunststofdele er maerket som egne
28. 14 anooupere HE 47 el Avoi re va Toixo E m TO TOU m wc TO E Toixo m
29. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ru
30. JES 79 JULY 2 A g 5 l Y Y FIRE n Y Yo m
31. Ha m m m 65 mbinecoca ru N O 0 B EN 66
32. E m AAA E ra m m Ta
33. SUN AGYA y SUSI SUVI m EN 5 30 m g m Max gt m d Bukle ste Jalat a 5 540 m Jala m
34. B OTBOP Ha 9 Max gt m EI Caen bg Ha ce E m Ha
35. ash m yg ja EN ez al NIMH Bi i Gia gala 46 2 N La 80 Ula alo
36. 74 be e E i en ar Ger tebeschreibung de O 4 O Q P N Markierung f r maximalen Fl ssigkeitsstand Schmutzbeh lter Filterbeh lter M belpinsel Fugend se Entriegelungstaste Schmutzbeh lter Fl ssigkeitsd se mit Gummilippe Handgriff Ein Austaste 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Anzeige Ladebetrieb Saugeinheit Reinigungsb rste Filter Vlies Filterhalter Filterschaum Schmutzfilter Ladestation Ladestecker de Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Staubsauger ist nur f r den Gebrauch im Haus halt und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Den Staubsauger ausschlie lich gem den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Be dienung verursacht werden Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Hinweise Der Staubsauger darf nur bedient werden mit m Original Filtereins tzen m Original Ersatzteilen Zubeh r Der Staubsauger ist nicht geeignet f r m das Absaugen von Menschen oder Tieren m das Aufsaugen von Kleinlebewesen gesundheitssch dlichen
37. El B m e 16 E m Ha 3apAAHOTO B KOHTAKTA m Ha m m He m H
38. Ha 655016 16 3902 26 65 64 3902 22 65 64 000 423450 yn 37 Ten 8553 38 43 43 22 17 00 8553 38 43 43 665838 n 8 8A 2849 3955 56 03 90 000 652473 yn 2 ren 38453 5 20 33 8 951 594 9898 184209 22 81555 6 61 06 81555 6 61 06 607224 9 Man yn 4 ren 83147 3 07 40 7 73 82 83147 7 73 82 000 352900 yn 107 Ten 8613 73 36 96 8613 74 50 00 163045 yn 1 8182 27 60 66 27 55 10 8182 27 60 66
39. OT 8 m m m 0 40 m
40. 77 78 El 10 5 340 a m KEN 3 340 112 I m Ja ila 13 a gha yen b Eos Tosa NEN piani at Lalas sie E
41. WIIHHEEHSI Weooduosg Wade aLoged HUU HMHELIQLIOM ammotfogee Yosog SE OJOHdESOL PALIIhLN WBHHEBOJIdL NUHODIIS WIANEI 101 81321381002 OU 281217302 22321 013111128 OHHIWU OHALESIM Waualntfogenodu aHeLogedeed I9dRA2280ME 0 ou 28127302 19dB DIJINE 4 OHAUOL ALEBOEAILOLIIM 1e tfHawoxad auaiutfosenodu HIH ee 1 OJOHNIdUAEDSI BUTT ou 281219302 44 MUNELHANAHOT 10 913111708001002 2HLOHULE 0 9 EH HUH edogudu 1 EH edogndu 1214031212021 XHHIIhHHXIL O 280 4 S 786 0 46 6 T E 967 Ual 6TU BELEN UA TLOGTT ESHDOJN oade 82801196 X99 I 2008010137 WIUDIHBOLOJEH HOHHIHOWOHUOU HIHNEENHEI O BUHEN A pg eo oedi m udag udey 6E T8 9duidear germ 23012 Xgw aladaJofex UHA mog WIWOdIHON Hou eHatasenodu HunxAtfodu
42. waste electrical and electronic equipment WEEE diver kat EE Bu cihaz Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar ile ilgili Avrupa Y netmeligi 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE do rultusunda isaret lenmistir Bu direktif AB dahilinde gecerli olan eski cihazlar n geri al nmas na ve degerlendirilmesine ait kapsam belirler To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 EC WEEE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r O zuzytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 Nr 180 poz 1495 symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk
43. 153048 Ba yn 36 ren 4932 29 17 38 29 15 10 23 76 71 4932 29 17 38 OOO 426000 yn n 393 3412 43 16 62 43 50 64 3412 43 16 62 OOO 426057 B yn n 152 3412 24 95 19 77 10 10 3412 24 95 13 A H 169830 29 82145 6 38 19 82145 6 38 19 000 664047 yn 46 3952 20 89 02 22 27 32 29 10 48 3952 29 10 48 664081 2 156 3952 42 66 27 53 41 66 3952 42 70 15 C B 424000 173 8362 45 73 68 8362 45 73 68 420032 92 843 555 49 32 555 49 92 843 555 49 32 420032 10 12 Ten 8432 90 58 66 90 34 99 8435 54 11 46 OOO 420080 yn n 1065
44. 4 O 0 R N 58 Maxim lis folyadekszint jele Hulladektart ly Sz r tart ly B torecset Keskeny sz v fej Hullad ktart ly kiold gombja Folyad kf v ka gumiajakkal Markolat Be kikapcsol gomb 10 11 12 13 14 15 16 17 18 T lt skijelz Sziv egys g Tisztit kefe Fliz sz r Sz r tart Sz r hab Szennyez dessz r T lt llom s T lt llom s csatlakoz ja hu Kerj k rizze meg a haszn lati utasit st A porsziv tovabbad sakor adja oda a haszn lati utasit st is Rendeltet sszer haszn lat Ez a porsziv nem ipari celokra hanem csak a h ztart sban t rten alkalmaz sra kesz lt A porsziv t kiz r lag a haszn lati utasit s el ir sainak megfelel en haszn lja A gy rt nem felel az olyan esetleges k rokert amelyek a nem rendeltetesszer haszn lat vagy hib s kezel s k vetkezteben keletkeznek Ezert feltetlen l tartsa be az al bbi utasit sokat A porsziv csak m eredeti sz r bet ttel m eredeti alkatreszekkel tartozekokkal m k dtethet A porsziv nem alkalmas m emberek vagy llatok leporsziv zasara m a k vetkez k felsziv s ra mikroorganizmusok eg szs gre rtalmas les szel forr vagy forr sban l v anyagok gy l kony vagy robban sveszelyes anyagok s g zok hamu korom cser pk lyh b l s k zpontif tes berendezesekb l Biztons gi tmutat Ez a por
45. 022 23 81 80 mailto bosch md mail ru 83 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apres Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc UI 27 Mart br 2 81000 Podgorica Tel Fax 020 662 444 Mobil 069 324 812 mailto ekobosch servis t com me MK Macedonia GORENEC Jane Sandanski 69 lok 3 1000 Skopje Tel 02 2454 600 Mobil 070 697 463 mailto gorenec yahoo com MT Malta Oxford House Ltd Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel 021 442 334 Fax 021 488 656 www oxfordhouse com mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa Maledives Lintel Investments Ma Maadheli Majeedhee Magu Mal Tel 0331 0742 mailto mohamed zuhuree lintel com mv NL Nederland Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4845 mailto bosch contactcenter bshg com Onderdelenverkoop Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4801 mailto bosch onderdelen bshg com www bosch home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 mailto Bosch Service NO bshg com www bosch home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 m
46. 919 191217 9 lAQK UI HOT LOU 1314118121202 902023 191 XIAHHOXAN I9QX LD HOT 200 1 Z 19HU8P1909 GODOIALIGU H SOHNEIWON XIAHHOXAN aWwodx aodogudu 19801199 I99KAWID HOT e10dogo OJOHOMAd90 gobiH U W U L MBOLOJEM XIIHHINOWOHUOLIA 8 HODMLID MJ UJA weg 1480101 2171338 aodeHideu DHND DLDEW 1 e exodo DUDOL g 33118032 o 6 eouada3 MWegx uo ee 2101030 MUM IJHOWEE XM 22001008 HOLOIKHOWEE HOLOIAdMLHOWOd Gouda n auum Hede aodogudu iaue 3194820102113 019 edogndu Waugodu qLEKOQEM LOXKOWOL HMHESOEAUOLI xeunsedu HUNELLAUUDNE ou HUNNAdIOHU anHatforugog uxuAx0L 9199 ret OIMNHELMEN Oh SMU NOL O deg WUDOdU OHJUDIUHDOA WOHOMEE XI9HHAdLONDAHSdU MUM DIHOWId WOHWMiHedei
47. m m Aa Ha I He
48. 48 E TN ro ON OFF 6 appov TO OKOUNIOUA volyua ro PAIVETAI uypwv I TO EI m ro
49. KA I EI m m 1 gt m El uk Ta
50. Eva uyp I Mn UYp e Mn oro TO 01100100676 EI m Avoi amp re TN rou m HOVWOTE 49 Cihaz n teknik zellikleri tr O 4 O O R N e H N H Maksimum sivi seviyesi isareti Kir haznesi Filtre haznesi Mobilya f rgas Dar aral k temizleme nitesi Kir haznesi kilit tusu Lastik kenarl s v emme a z Tutamak A ma kapama tu u arj durumu g ste
51. 427739 yn n 19 34145 4 20 02 34145 4 20 02 OOO 364029 yn 75 Ten 928 891 02 86 024 56 66 663090 yn 31A 39144 3 52 65 C A 433505 yn 1 63 Ten 8423 52 86 59 59 14 64 8423 52 86 59 000 620146 yn 28 3432 43 98 26 43 26 11 3433 59 50 50 M 399776 220 1 Ten 4746 73 72 62 905 684 66 73 4746 76 75 83 AB 662978 21 ke 24 ren 39197 7 00 28 8 908 223 4038 39197 7 00 28 124365 1604 Ten 499 738 43 33 717 80 74 499 738 43 33 456228 n 204 3513 65 37 47 3513 65 13 56
52. 90 3854 32 91 75 8 983 172 7390 3854 32 91 75 000 675000 1 162 4162 52 86 38 4162 33 36 38 663430 119 Ten 39162 2 14 73 2 16 35 EPATCK KC 665729 yn A60 3953 46 85 93 26 80 60 3953 46 85 93 665710 1 37a ten 3953 44 91 01 3953 44 91 01 OOO 241037 28 Ten 4832 41 82 54 4832 72 17 42 000 173025 1 234 8162 61 12 00 33 59 18 8162 61 12 00 690014 11 4232 96 62 27 OOO 362015 np 15 Ten 8672 25 01 07 8672 25 01 07 OOO 600014 36 Ten 4922 36 45 18 36 45 19 4922 36 45 19 OOO 400107 yn
53. 12 BSH 170 8 20 SERVICE 170 amp 20 210 42 77 700 Oeg vikn 8 30 2310 497 200 8 TnA 2610 330 478 23 TNA 2810 321 573 39 77778007 5 Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikalt ger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002 96 EG concerning waste elec trical and electronic equipment WEEE The directive provides the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the
54. EZ m m Ye unopei Toiwte va MAV va EX TO va va Mnopeire va
55. 1 33 3452 97 82 52 3452 26 06 06 C A 670000 yn 28 3012 21 89 63 3012 21 89 63 OOO 432017 n 42 8422 32 07 33 32 49 56 36 43 35 8422 32 07 33 OOO 628284 29 3467 63 15 15 3467 63 15 15 YCCYPMHCK OOO 692525 yn 96 4234 33 53 05 33 51 80 4234 33 51 80 A B 450104 45 1 3472 35 27 55 3472 33 72 46 OOO AKKO 450005 n 106 3472 72 02 52 74 15 05 3472 72 02 52 000 680007 yn n 8 4212 23 33 33 21 60 39 4212 21 60 39 628012 yn 29 3467 30 00 05 3467 30 00 01 OOO 617764 yn 41 34241 3 59 63 34241 3 59 63 OOO 428029 n 4 2
56. BSH ABE 6 dev 7 8 service BSH HE
57. E m B m m m m m 76 E Ta D
58. Jolas p duals EJ 5 5 Las sa EJ 5 5 p m 5 5 m m JES m m o LAM Bale Y M
59. m Designul acestui produs este ecologic Toate piesele din plastic pot fi reciclate m N gt 9 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemei
60. KEHNUHXIL X99 OOO 8 4 199 019 oxodo 1 adanoH exe e 1 ou cimnendopHy gedu a mmee O bd HIDOHDELIOESI WUNDHHIDOd 248191981009 dL 19 BuNHATodu oh Weg waemgooo INET 9vbv 3199 WH JIIHKHJOUEHE wired od beue Iladexeooew 00 1 4 MIOLLA 40008 IA IDHUW 119998 uxuowacpox iauumewadpox nydes 9491201 19505 exeHe OJOHdEBOL Iadogndu 3034801199 EH BeHdesoL Hah quatow Mah O BILEK eH MLE HUIS aen uS T OXAUOL BILOIBHLOLIEE Z T I9DIHALI NOHMMIHEdEI O 31118010
61. 8432 60 04 12 62 46 14 8435 62 46 14 236011 yn 175 4012 30 38 00 4012 30 38 30 248001 yn 117 3 ren 4842 56 18 21 56 18 22 4842 54 75 61 623409 yn 95 3439 37 02 03 8 950 547 1015 3439 37 02 03 429330 yn 20 8353 34 16 19 8353 34 13 67 KAHCK 663614 yn 74 39161 2 33 52 3 87 90 39161 3 87 90 OOO 650060 np r 137 3 3842 51 05 33 33 04 28 3842 51 05 33 OOO 155800 yn 49331 2 16 39 2 16 02 49331 2 16 39 610014 yn 24 8332 51 35 55 8332 51 35 55 610001 1 1162 8332 54 40 42 8332 54 40 42 OO
62. np 14 n 21 8722 64 28 95 8722 64 28 95 A A 367000 113 8722 67 95 87 8722 67 95 87 A A 652870 yn 2 38475 5 35 00 OOO 456228 npr 8 3513 55 59 40 E B 357203 37 87922 6 90 41 8793 33 93 69 357212 50 yn 67 918 759 99 14 393773 w 68 1 47545 2 84 21 47545 2 84 21 OOO 427790 51 34139 32049 34139 32049 OOO 127473 yn 1 30 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 495 518 64 32 OOO 121096 yn 1 21 4 2 495 987 10 43 121087 yn TU
63. 3462 25 69 70 OAO 446001 16 8464 33 17 62 98 40 92 8464 33 23 64 OOO 446026 yn 1 62A 105 8464 91 06 92 8464 91 06 92 OOO 167000 78 08 37 8212 22 84 90 57 10 12 8212 22 84 90 OOO 347900 45 8634 37 90 66 37 99 66 8634 37 99 85 392000 2 4752 72 63 46 72 66 56 4752 71 91 19 OOO 170002 1 100 4822 32 00 23 35 40 81 4822 35 40 81 OOO 445039 yn 25 8482 51 17 77 8482 51 17 77 A 1 634021 72 3822 52 32 25 52 33 42 3822 52 33 42 300024 yn 13 4872 36 26 30 4872 36 30 31 OOO 625035
64. 3463 25 19 90 628600 3466 64 22 63 56 68 13 53 03 60 3466 64 22 63 OOO 603074 w 15 ten 831 241 47 20 241 38 85 241 19 20 275 44 57 831 241 47 20 OOO 622002 yn 24 22 3435 45 11 80 3435 45 11 80 OOO 654010 yn 1 5 0 107 ren 3843 33 29 12 HOBOMOCKOBCK 000 ECKO 301650 10 48762 6 46 46 3 46 46 48762 6 46 46 OOO 353905 14 8617 63 11 15 63 03 95 8617 63 03 95 630030 220 383 337 36 96 337 16 16 383 337 36 26 OOO 630132 yn 14 383 221 42 16 263 76 37 383 220 51 73 A M 142407 3 ro 175 496 519 32 02 519 32 77 496 519 32 02
65. 8342 47 10 47 427760 yn 92 34147 3 30 79 34147 3 30 79 410012 yn 134 146 8452 52 37 74 27 22 68 8452 52 37 74 OOO 410004 4 4 8452 51 00 99 8452 51 00 99 CACOBO B A 391430 yn 49 49133 5 14 31 2 03 11 49133 5 14 31 OOO 214018 yn 2 4812 55 27 56 4812 65 94 53 OOO 354000 yn 89 8622 64 33 22 8622 64 55 00 354068 um 1 3 3 8622 62 02 95 8622 62 02 95 OOO 355044 7 yn 8652 39 30 30 33 57 75 8652 33 57 75 309509 1 4725 24 62 27 4725 24 73 49 OOO 628400 np 21 111 3462 25 25 63 25 95 40
66. OOO 344018 n 72A 863 244 35 90 863 299 36 00 152920 8 4855 28 65 10 4855 28 65 10 390046 yn 19 Ten 4912 21 13 97 21 57 20 25 40 96 4912 21 05 70 443096 yn 15 0 307 ren 8462 63 74 74 63 75 75 8462 63 74 74 OOO 443090 148 8462 24 53 39 24 07 40 8462 24 53 39 http www bsh service ru BCX 195009 n 4b 812 449 31 61 812 449 31 62 196105 10 Ten 812 369 00 72 368 22 05 369 20 13 812 369 00 72 192148 n 37 A 812 336 40 13 336 40 12 560 24 66 568 09 58 812 336 40 13 430000 yn 1 36 8342 47 10 47
67. m m OT 14
68. 427 ren 495 735 63 05 495 735 63 05 000 117519 yn 4 15 111 47 ren 495 518 66 89 495 735 63 05 183038 19 8152 70 39 30 8152 70 39 30 OOO 183038 46 8152 40 00 83 44 47 49 8152 40 00 83 T A 602267 1 4923 43 35 54 T A 423819 1 46 8 112 8552 38 24 96 8552 38 24 97 423815 20 ren 8552 39 39 43 38 85 27 8552 39 39 43 360000 24 8662 42 04 30 42 04 54 8662 42 04 54 692922 40 4236 63 03 62 4236 62 99 54 628311 16 85 3463 25 19 90
69. No utilizar productos abrasivos limpiacristales o 9 productos de limpieza universales No introducir nunca el aspirador dentro del agua Eliminaci n de los acumuladores Antes de desechar el aparato desmontar el bloque de acumuladores y eliminarlos por separado Figura m Deslizar el compartimento de la pila en la direcci n de la flecha m Quitar la cinta de sujeci n y retirar el bloque de acumuladores del aparato m Desconectar los cables de conexi n y por motivos de seguridad envolver los extremos del cable con cinta para aislarlos seg n equipamiento 41 Descric o do aparelho pt O 4 O 0 P 42 Marcac o do nivel m ximo de liguido Dep sito de p Dep sito do filtro Pincel para m veis Bocal para fendas Tecla de desbloqueio do dep sito de sujidades Bocal para liquidos com rebordo de borracha Pega Tecla de ligar desligar 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Indicador de carregamento Unidade de aspirac o Escova de limpeza Velo do filtro Suporte do filtro Esponja de filtrac o Filtro de sujidades Estac o de carregamento Ficha de carga pt Guarde o manual de instruc es e junte o ao aspirador sempre gue o entregar a terceiros Uso a gue se destina Este aspirador destina se exclusivamente ao uso domestico n o devendo ser utilizado para fins industriais Utilize o aspirador apenas de
70. xwpic gt H ouokeun m va OIKTUO TO m H OUOKEU 8 ropa OWHATIKEG euneipiac KATAVONGE m Ta dev TN m O va m Mn 0 C 40 m Mn vav eAarroparik AVTIKATAOTI OTE rov m Mn
71. edogndu w u ou 191217 26 GOTET 190 XIAHHOLUBOHELOA HLDIOALIDUE aodiawedeu WOL ou HUNNAdLOHN 8 XIIHHIOBOJO XHMIIHHHXIL HUHDMAdEH XIIHHISLODMAI 31181317310038 1 e XMHHOdOLJOL XIIWONDIPH edexou XMqLOdL 4191214317 1 1 uneedu 311912531128 011311190301010 edogudu unetfadau MUAMHEOS Olh OHBEPNOIN 190 9 HOQX UD MUIS edogudu PE 912010381313810 1999H qUDLMBOLOJE MMTELEAULIDHE 0J9 WIIHJKOWEOS N X 190709 edogndu exoda 01998 1 adogudu 99 81MHEdXOD aa 8 4931417994 ELOMALEXO i OHAUDIEEHJO 1 HuheeAuuoxe uugedu WSMHOMAdEH XI HHEEEHAOMIQA LO XIAHhMULO edogndu oeauouo HUH BuHotbxedn
72. 8352 63 72 98 8352 63 73 24 428009 np 32 25 ren 8352 41 70 24 43 15 32 8352 41 70 24 OOO 454026 1 292 ren 3517 41 34 03 3517 93 61 49 454081 yn 102 ren 351 771 17 12 351 239 39 90 N C 162625 yn 18 8202 29 55 64 8202 29 55 64 000 162600 88 8202 20 53 91 20 53 94 8202 20 53 94 672039 100 3022 41 51 05 41 51 07 3022 35 26 26 672010 yn 10 ren 3022 36 47 01 358009 3 21 84722 9 52 07 84722 9 52 07 OOO 693000 1 21 ren 4242 22 06 66 22 06 06 4242 22 99 54 000 677
73. O B 663300 yn 38 81 3919 36 64 54 249030 yn 46 48439 5 31 31 6 44 14 5 63 50 48439 6 44 14 644024 91 3812 53 08 81 3812 58 06 87 OPEN 302043 yn 241 4862 72 16 95 8 919 201 09 30 4862 72 16 95 OPEN M C 302030 3 4862 43 67 65 4862 47 09 43 OOO 460006 n 8A 3532 57 24 91 57 24 94 57 26 68 79 23 68 3532 57 24 91 Acra 462431 yn 50 3537 21 36 66 25 98 03 3537 28 28 78 OOO 440600 yn n 1A 8412 52 19 21 95 99 99 8412 52 19 21 440600 yn 22a Ten 8412 54 43 01 52 33 33 8412 54 43 01 614107 yn 10 3422 65 00 07 66 12 60 3422 60
74. Avvertenze per lo smaltimento Il vostro rivenditore specializzato o la vostra amministrazione comunale vi possono fornire informazioni sulle procedure di smaltimento vigenti Attenzione questo apparecchio contiene batterie NiMH ricaricabili Prima di smaltire I apparecchio e necessario smontare le batterie vedere le figure 14 Provvedere quindi allo smaltimento conformemente alle normative vigenti in materia di tutela ambientale 15 it Aprire le pagine illustrate Prima di utilizzare l apparecchio per prima volta Montaggio del caricabatterie La stazione di carica pu essere montata a parete oppure essere utilizzata come sostegno Figura m Inserire prima la spina del caricabatterie nel sostegno della stazione di carica e ruotarla affinch si innesta m Se utilizzata come sostegno inserire il cavo attraverso la fessura della stazione di carica Figura E Per il montaggio a parete trovare un posto vicino a una presa di corrente e montare la stazione di carica alla parete servendosi delle viti in dotazione Figura m Inserire l aspirapolvere nella stazione di carica come illustrato Prestare attenzione i contatto dell aspirapolvere e della spina del caricabatterie non siano sporchi Se necessario pulirli Prima della prima messa in funzione le batterie dell aspirapolvere devono restare in carica almeno 16 ore Figura E m nserire la spina del caricabatterie nella presa di corr
75. Tel 902 28 88 38 BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio BSH al Cliente Pol gono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza mailto CAU Bosch bshg com www bosch ed com FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy It lahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel 0207 510 700 Fax 0207 510 780 mailto Bosch Service FIQ bshg com www bosch home fi Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 snt min alv 23 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 23 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apres Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto FR France BSH Electromenager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 SAINT OUEN cedex Service interventions a domicile 01 40 1042 15 Service Consommateurs 0 892 698 010 0 34 TTC mn mailto soa bosch conso bshg com Service Pieces Detachees et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn www bosch home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit to order spare parts and accessories or for product advice please visit www bosch home co uk or call Tel 0844 892 8979 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply GR Greece BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Servic
76. m Nao deixe que criancas bringuem com o aparelho m N o permita a limpeza e manuten o do aparel ho pelo utilizador a criancas sem vigil ncia m N o carregue o aparelho caso a temperatura seja inferior a 0 C ou superior a 40 C m Se carregador estiver danificado n o o ligue corrente nem o abra Troque o por um novo m Se o aspirador recarreg vel estiver danificado n o o cologue em funcionamento m Para evitar perigos as reparac es e a substituic o de pecas s podem ser efectuadas pelo Servico de Assistencia Tecnica autorizado desde que as mesmas n o sejam descritas no capitulo Limpeza deste manual de instruc es m Proteja o aspirador e a estac o de carregamento das intemperies e mantenha os afastados de fontes de humidade e de calor m No final da vida til do aparelho este dever ser imediatamente inutilizado e eliminado de acordo com as normas em vigor Recomendac es de eliminac o Informe se sobre os actuais meios de eliminac o junto da loja especializada da sua zona ou das entidades municipais competentes Atenc o este aparelho contem baterias NiMH recarreg veis acumuladores Antes da eliminac o do aparelho desmonte as baterias descarregadas ver Figura 14 e elimine as de forma ecol gica 43 pt Desdobre por favor as p ginas com figuras Antes da primeira utilizac o Montagem do carregador A estac o de carregamento tanto pode ser montada na parede como utiliz
77. pyt m W przypadku silnego zabrudzenia jednostke filtrujaca i pojemnik na pyt mozna wyptukac Nastepnie pojemnik na pyt wytrze sucha Sciereczka przed zamontowaniem jednostke filtrujaca pozostawi do catkowitego wysuszenia Rysunek a Zbiornik filtracyjny uchwyt filtra gabke filtrujaca i filtr pytu wtozy do pojemnika na pyt Naciagnac worek filtrujacy z wt kniny Vlies na jednostke ssaca b Pojemnik na pyt nasadzi na jednostke ssaca i zatrzasn W razie potrzeby filtry mo na naby w punkcie serwisowym Konserwacja Przed przyst pieniem do czyszczenia odkurzacza akumulatorowego nale y go wy czy i zdj z adowarki Odkurzacz mo na czy ci dost pnymi na rynku rodkami do czyszczenia tworzyw sztucznych 1 Nie nale y stosowa rodk w do szorowania 9 rodk w do czyszczenia szk a ani uniwersalnych rodk w czyszcz cych W adnym wypadku nie wolno zanurza odkurzacza w wodzie Utylizacja baterii Przed utylizacj urz dzenia nale y wymontowa blok baterii i odda oddzielnie do utylizacji Rysunek E m Komor na baterie rozsun zgodnie z kierunkiem strza ki m Przeci ta m mocuj c i wyj z urz dzenia blok baterii m Poprzecina przewody elektryczne i ze wzgl d w bezpiecze stwa koniec ka dego przewodu owin ta m izolacyjn w zale no ci od wyposa enia 57 A kesz lek leir sa hu
78. 34 81739 M nchen Germany 03 10 de en fr nl da no SV fi es pt el tr pl hu bg ru ro uk Gebrauchsanweisung 2 Instruction manual erdee 6 Notice d utilisation i san 10 Istruzioni per TUSO seren bas ee een nr en NAE 14 Gebruiksaanwijzing 18 Brugsanvisning aaa 22 Bruksanvisning a Qy MGE Med NS UR E POR 26 Bruksanvisning ans save a Na n EE Eu DEA UA a dori des 30 K ytt ohj n lt issue Get Lace ep d ptu dee 34 Instrucciones de USO 38 Instru es de utiliza o 42 Oonylec X61101 167 ne main an ue animent AA A SOS este en 46 Kullan m k lavuzu 50 Inistr kcja obsTUgl sm ene el 54 Haszn lati utas t s 58 62 66 Instruc iuni de folosire 70
79. adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu 90 Ezt a k sz l ket a gy rt az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK iranyelv waste electrical and electronic equipment WEEE szerinti jel lessel latta el Az iranyelv el irja a berendezesek hulladekainak visszavetelere s hasznosit s ra vonatkoz eg sz Eur p ra rv nyes kereteket e 2002 96 EO OTMETKY 2002 96 waste elec and electronic equipment WEEE Ha Acest aparat respect Directiva european 2002 96 CE cu privire la aparate electrice
80. de charge au mur l aide des vis jointes Fig EI m Placer l aspirateur accus dans la station de charge comme illustre 1 Veillez ce que les contacts de l aspirateur accus 9 et la fiche de charge ne soient pas encrass s Nettoyer les contacts le cas ch ant Les accus de l aspirateur accus doivent tre charges au moins 16 heures avant la premi re utilisation Fig E m Brancher la fiche du chargeur sur la prise de courant m Le t moin de recharge s allume m Le t moin reste allum tant que l aspirateur est reli au secteur par le chargeur m ne s teint pas non plus lorsque les accus de aspirateur sont completement charges m Un chauffement du chargeur et de l aspirateur est normal et sans risque m Vous pouvez toujours recharger l aspirateur accus orsque vous ne l utilisez pas Il sera ainsi toujours op rationnel 12 Aspiration Fig E Enlever l appareil de la station de charge et actionner le bouton marche arr t dans le sens de la fleche Suceur de joints Fig KA Pour aspirer dans les joints et les coins etc Introduire le suceur de joints dans l orifice d aspiration de l aspirateur accus comme illustr Pinceau pour meubles Fig Pour aspirer sur des cadres livres meubles d licats etc Enficher le pinceau pour meubles sur le suceur de joints comme illustr Aspirer des liquides Avant d aspirer des liquides vider le collecteur de 9 salet s et
81. ilustrat pe duza pentru locuri inguste Aspirarea lichidelor 1 nainte de a aspira lichide goiti rezervorul de murd rire si cur tati filtrele a se vedea cur tarea filtrelor Imag EI m Introduceti duza pentru lichide asa cum este ilustrat in deschidere de aspirare a aspiratorului cu acumulatori m Aspirati lichidele in directia s getii Atentie aspirati lichide numai pana la marcajul Max gt n caz de suprainc rcare aparatul se poate deteriora m Dup aspirarea de lichide goliti rezervorul de murd rie Imag EI Dup aspirare puneti aspiratorul la loc in statia de inc rcare ro Cur tarea filtrului Aspiratorul cu acumulatori trebuie s fie golit pe c t posibil dup fiecare operatie de aspirare Imag E m Deblocati rezervorul de murd rie cu ajutorul tastei de deblocare si desprindeti l de unitatea de aspirare Imag m Extrageti intreaga unitate a filtrelor cu ajutorul m nerului din rezervorul de murd rie si cur tati o prin batere respectiv prin periere cu peria de cur tare atasat Imag 12 m Goliti rezervorul de murd rie m In caz de murd rire puternic unitatea filtrelor si rezervorul de murd rie pot fi sp late Apoi frecati rezervorul de murd rie cu o c rp uscat si l sati unitatea filtrelor s se usuce complet inainte de reintroducere Imag a Introduce i recipientul filtrelor suportul filtrelor materialul spongios de filtrare i filtrul pe
82. m Stik ledningen igennem udsparingen i ladestationen n r den anvendes som bordholder Figur E Find et sted i naerheden af en stikkontakt ved veegmontage og monter ladestationen v ggen ved hjaelp af de vedlagte skruer Figur m Sat akku stovsugeren i ladestationen som vist Kontroller at kontakterne i akku stovsugeren og i ladestationen ikke er snavsede Rengor i givet fald kontakterne I Inden apparatet bruges forste gang skal akku stovsugerens genopladelige batterier oplades i mindst 16 timer Figur EI m Stik ladestationens netstik ind i en kontakt m Indikatoren for opladning lyser m Indikatoren lyser altid n r st vsugeren er forbundet med stromnettet via ladestationen m Den slukker heller ikke n r stovsugerens genopladelige batterier er helt ladet op m Det er normalt og er uden betydning at ladestationen bliver varm m De kan altid lade stovsugeren st til opladning n r den ikke er i brug P den m de er den altid klar til brug 24 Stovsugning Figur E Tag stovsugeren ud af ladestationen og flyt teend slukknappen i pilens retning Fugemundstykke Figur D Til stovsugning af fuger hjorner osv Stik fugemundstykket ind i akku stovsugerens suge bning som vist Mobelpensel Figur Til stovsugning af billedrammer b ger sarte m bler etc S t mobelpenslen p fugemundstykket som vist Opsugning af v ske Inden opsugning af vaeske skal smudsbeholderen
83. ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen istin jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced Conditions de garantie A l etranger les conditions de garantie applicables cet appareil sont celles s accordees par filiale du pays concern Celles ci peuvent tre fournies par le Revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil ou directement aupr s de notre filiale Si vous aviez besoin d utiliser la garantie la pr sentation de la facture d achat sera n cessaire Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns Rappresentanza nella rispettiva Nazione II venditore dell apparecchio amp a disposizione per ulteriori chiarimenti La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acguisto rilasciato dal venditore Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegen woordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran cie
84. p lys ili m Jos suodattimet ja p lys ili ovat hyvin likaiset ne voidaan pest Kuivaa p lys ili sen j lkeen kuivalla liinalla anna suodatinyksik n kuivua kokonaan ennen kuin laitat sen takaisin paikalleen Kuva ES a Laita suodatinkotelo suodatinpidike suodattimen vaahtomuovi ja roskasuodatin p lys ili n Ved suodatinkangas moottori akku osan p lle b Aseta p lys ili moottori akku osaan ja lukitse paikalleen Suodattimia on tarvittaessa saatavana huoltopalvelusta Hoito Kytke rikkaimuri ennen puhdistamista pois p lt ja irrota se latauslaitteesta Voit puhdistaa sen yleisesti saatavilla olevilla muovin puhdistusaineilla l k yt hankausaineita lasin tai yleispuhdistusaineita l koskaan upota imuria veteen Akkujen h vitt minen Irrota akkulohko ennen k ytetyn laitteen h vitt mist ja h vit se erikseen Kuva m Ty nn akkukotelo auki nuolen suuntaan m Katkaise kiinnityshihna ja ota akkulohko pois paikaltaan m Katkaise liit nt johto ja erist johdon p t varmuuden vuoksi yksitt in eristysnauhalla varusteista riippuen 37 Descripci n del aparato es O 4 P N 38 Marca del nivel m ximo de liguido Dep sito de suciedad Portafiltros Cepillo para muebles Boquilla para juntas Tecla de desenclavamiento del dep sito de suciedad Boquilla para
85. s den med en vridning m Anv nder du den som bordsst ll tr sladden genom urtaget i laddaren Bild EX Placera laddaren n ra ett v gguttag vid v ggmontering f st med de medf ljande skruvarna Bild m S tt i den sladdl sa dammsugaren i laddaren som bilden visar Se till s att kontaktblecken p den sladdl sa dammsugaren och laddaren inte blir smutsiga Reng r kontakterna om det beh vs Du m ste ladda dammsugarbatterierna i minst 16 timmar f re f rsta anv ndning Bild ZA m S tt i kontakten till laddaren i uttaget m Laddindikeringen lyser m Indikeringen lyser konstant n r dammsugaren r elansluten via laddaren m Den slocknar inte ens n r dammsugarbatterierna r fulladdade m Laddare och dammsugare blir varma Det r normalt och inneb r ingen risk m Du kan l mna den sladdl sa dammsugaren i laddaren n r du inte anv nder den D r den alltid redo att anv nda 32 Dammsugning Bild Ta enheten ur laddaren och sl p P AV brytaren i pilens riktning Fogmunstycke Bild DI Dammsuger i fogar och h rn etc S tt fogmunstycket i sug ppningen till den sladdl sa dammsugaren som bilden visar M belmunstycke Bild Dammsuger tavelramar b cker mt liga m bler m m S tt m belmunstycket p fogmunstycket som bilden visar Suga upp v tska T m dammbeh llaren och reng r filtret se Reng ra filtret innan du suger upp v tska Bild EN
86. si behat sokt l a nedvess gt l s a h forr st l m Az el regedett k sz l ket halad ktalanul tegye haszn lhatatlann majd ezt k vet en el r sszer en rtalmatlan tsa K rnyezetv delmi tudnival k Az aktu lis rtalmatlan t si lehet s gekr l t j koz djon szakkeresked j n l vagy a helyi nkorm nyzatn l Figyelem A k sz l k jrat lthet NiMH elemeket akkumul torokat tartalmaz A k sz l k rtalmatlan t sa el tt t vol tsa el a lemer lt elemeket l sd a 14 br t s k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa azokat 59 hu K rj k hogy hajtsa ki a k pes oldalt Az els haszn lat el tt elv gzend tennival k T lt k sz l k sszeszerel se A t lt llom s falra is szerelhet s asztalra helyezve is haszn lhat bra EN m El sz r vezesse be a t lt llom s csatlakoz j t a t lt llom s tart j ba s ford tsa el hogy biztos tsa m Ha asztalra helyezve haszn lja akkor a k belt a t lt llom son l v erre a c lra kialak tott helyen vezesse t bra Ell Falra val felszerel shez keressen egy a csatlakoz aljzathoz k zeli helyet s a mell kelt csavarok segits g vel szerelje fel falra bra EI m Azakkus porsziv t az br n l that m don helyezze be a t lt llom sba 1 gyeljen arra hogy az akkus porsziv s a 9 t lt llom s csatlakoz j nak rintkez i tiszt k legyenek Sz k
87. tommes og filtrene rengores se under Rengoring af filtre Figur EI m Stik veeskemundstykket ind i akku stovsugerens suge bning som vist m Opsugning af veesker skal ske i pilens retning Pas p Ved opsugning af vaesker m apparatet kun fyldes op til MAX markeringen gt hvis st vsugeren overfyldes kan den blive beskadiget m Tom smudsbeholderen n r opsugningen af v ske er afsluttet Figur EI Set apparatet tilbage p plads i ladestationen efter stovsugningen da Rengoring af filtre Akku stovsugeren skal helst tommes hver gang den har vaeret i brug Figur m Frig r smudsbeholderen ved hj lp af frigoringstasten og tag den ud af sugeenheden Figur Tag den komplette filterenhed ud af smudsbeholderen ved hjaelp af h ndgrebet og bank den ren eller borst den med den vedlagte reng ringsb rste Figur m T m smudsbeholderen m Hvis filterenheden er meget snavset kan b de filterenhed og smudsbeholder vaskes T r til sidst smudsbeholderen af med en t r klud Filterenheden skal v re helt t r inden den s ttes tilbage i apparatet igen Figur a S t filterbeholderen filterholder filterskum og st vfilter ind i smudsbeholderen igen Tr k filter fiberstoffet p sugeenheden b S t smudsbeholderen p plads i sugeenheden og lad den klikke p plads Der kan bestilles nye filtre hos kundeservice Pleje Sluk for akku st vsugeren og tag den ud af ladestationen inden reng
88. 1 3 8442 36 64 20 36 64 25 36 64 26 8442 36 64 26 OOO 400050 yn 1 49 8442 27 05 06 8442 27 05 07 OOO 400082 50 yn 17 8442 62 93 74 8442 62 93 74 OOO 400117 8 yn 35 Ten 8442 78 91 41 8442 78 91 41 347387 yn 2 30 8639 75 28 29 8639 25 29 29 OOO 404109 nn 1 10 8443 58 75 72 8443 58 75 72 C A 160013 8172 71 59 69 71 81 29 8172 71 59 69 000 160024 n 34 8172 28 38 94 28 38 93 8172 28 38 94 000 169900 yn 8 Ten 82151 6 60 06 82151 6 60 06 394055 yn A 3BA 4732 72 36 66 25 71 72 4732 25 92 44 OOO
89. 14 41 OOO 614070 24 8342 259 66 59 8342 259 66 59 C B 614068 yn 29 3422 36 30 33 3422 38 33 80 000 185002 n 8 ren 8142 72 20 56 72 20 34 8142 72 20 56 E A 683024 23 4152 26 32 00 397350 un 76 Ten 4737 62 31 10 653004 yn 9 3846 62 62 64 000 180019 np 1 49 8112 72 13 90 E B 357551 1 32 Kop A 8793 33 17 29 8793 33 17 29 396655 yn 1 148 4739 64 76 76 4739 63 02 52 344006 yn A 141 ren 863 263 43 98 863 263 43 98
90. EU Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lec tronigues usages waste electrical and electronic equipment WEEE La directive definit le cadre pour une reprise et une recuperation des appareils usages applicables dans les pays de la CE Guesto apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di appa recchi elettrici ed elettronici dismessi waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektro en elektronica apparatuur waste electrical and electronic eguipment WEEE gekarakteriseerd De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU Dette apparat er klassificeret iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater geeldende for hele EU Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EG om gamle elektriske og elek troniske apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet gir rammeforskrifter f
91. Reinigung der Filter Der Akkusauger sollte m glichst nach jedem Saugvorgang geleert werden Bild EM m Schmutzbeh lter mit Hilfe der Entriegelungstaste entriegeln und von der Saugeinheit abziehen Bild EH Komplette Filtereinheit mit Hilfe des Handgriffs aus dem Schmutzbeh lter entnehmen und durch Ausklopfen bzw Ausb rsten mit der beigef gten Reinigungsb rste reinigen Bild m Schmutzbeh lter entleeren m Bei starker Verschmutzung kann die Filtereinheit und der Schmutzbeh lter ausgewaschen werden Schmutzbeh lter im Anschluss mit einem trockenen Tuch ausreiben Filtereinheit vor dem Wiederein setzen komplett trocknen lassen Bild a Filterbeh lter Filterhalter Filterschaum und Schmutzfilter in den Schmutzbeh lter einsetzen Filter Vlies auf die Saugeinheit aufziehen b Schmutzbeh lter auf die Saugeinheit aufsetzen und verrasten Bei Bedarf k nnen die Filter ber den Kundendienst bezogen werden Pflege Vor Reinigung des Akkusaugers muss dieser ausgeschaltet und vom Ladeger t getrennt sein Sie k nnen ihn mit einem handels blichen Kunststoffreiniger pflegen Keine Scheuermittel Glas oder Allzweckreiniger 9 verwenden Sauger niemals in Wasser tauchen Entsorgung der Akkus Vor der Entsorgung des Ger tes Akkublock bitte ausbauen und getrennt entsorgen Bild FEM m Batteriefach in Pfeilrichtung aufschieben m Halteband durchtrennen und Akkublock aus dem Ger t entnehmen m Zuleitungen durc
92. acordo com as instruc es do presente manual O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilizac o indevida ou erros de manuseamento Por isso tenha em atenc o as seguintes recomenda es O aspirador s pode ser utilizado com m filtros originais m pe as de substitui o e acess rios originais O aspirador n o amp indicado para m limpar pessoas ou animais m aspirar peguenos animais subst ncias nocivas para a sa de objectos pontiagudos subst ncias guentes ou incandescentes subst ncias e gases facilmente inflam veis ou explosivos cinzas fuligem de fog es de lenha e de instala es de aguecimento central Indica es de seguran a Este aspirador est em conformidade com as regras tecnicas reconhecidas e cumpre as instru es de seguran a aplic veis m Ligue o carregador corrente e cologue o em funcionamento somente de acordo com a placa de caracteristicas m Nunca aspire sem filtros gt O aparelho pode danificar se m Para desligar o carregador da corrente n o puxe pelo cabo de alimentac o mas sim pela ficha mEste aparelho n o pode ser utilizado por cri ancas a partir dos 8 anos e pessoas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou gue n o disponham de experi ncia suficiente excepto sob vigil ncia ou sob instruc es espec ficas de utilizac o segura do aparelho e desde gue entendam os perigos resultantes da mesma
93. and central heating systems Safety information This vacuum cleaner complies with the generally recognised standards of technology and relevant safety regulations m The charger must only be connected and operated as specified on the rating plate m Never use the vacuum cleaner without filter inserts gt The appliance may be damaged m When disconnecting the charger from the mains pull on the plug not the power cord m The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced phy sical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under stood the potential dangers of using the appli ance m Children must never play with the appliance m Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision m Do not charge the appliance in temperatures below 0 C or above 40 C m Do not connect or open a defective charger replace it with a new unit m Do not operate a cordless vacuum cleaner if it is damaged m To avoid dangerous situations repairs and spare part replacements which are not dealt with in this instruction manual under Cleaning must only be carried out by an authorised after sales service m Protect the vacuum cleaner and charger from exposure to weather moisture and sources of heat At the end of its life the vac
94. de absorber l quidos vaciar el dep sito de suciedad inmediatamente Figura E Despu s de aspirar volver a colocar el aparato en la estaci n de carga es Limpieza de los filtros Es recomendable vaciar el aspirador recargable al finalizar cada proceso de aspiraci n Figura El m Desbloquear el dep sito de suciedad con la ayuda de a tecla de desenclavamiento y retirar de la unidad de aspiraci n Figura Retirar la unidad filtrante completa del dep sito de suciedad con ayuda de la empu adura y limpiarla sacudi ndola y cepill ndola con el cepillo de impieza incluido Figura 12 m Vaciar el dep sito suciedad m En caso de suciedad excesiva la unidad filtrante y el dep sito de suciedad pueden lavarse Frotar el dep sito de suciedad con un seco despu s de lavarlo dejar que la unidad filtrante se seque por completo antes de colocarla Figura a Colocar el portafiltros el soporte del filtro la espuma filtrante y el filtro de suciedad en el dep sito de suciedad Retirar el fieltro del filtro de la unidad de aspiraci n b Colocar el dep sito de suciedad en la unidad de aspiraci n y enclavarlo En caso necesario se pueden adquirir los filtros a trav s del servicio de asistencia t cnica Cuidados Antes de limpiar el aspirador recargable hay que desconectarlo y desenchufarlo del cargador Se puede limpiar con uno de los productos de limpieza para pl sticos usuales en el mercado
95. eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met m originele filterelementen m originele reserveonderdelen originele accessoires De stofzuiger is niet geschikt voor m het schoonzuigen van mensen of dieren m het opzuigen van insecten substanties die schadelijk voor de gezondheid heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen as roet uit haarden en centrale verwarmingsinstallaties Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen m Laadapparaat alleen volgens typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen m Nooit zonder filterelementen zuigen gt Het toestel kan beschadigd worden m Niet aan het netsnoer maar aan de stekker trekken om het laadapparaat van het net af te sluiten mDit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb ben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien mKinderen mogen niet met het apparaat spel
96. iht form l Denne st vsuger er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse St vsugeren m udelukkende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning Producenten h fter ikke for evt skader der er opst et som f lge af ukorrekt anvendelse eller forkert betjening Overhold derfor altid nedenst ende anvisninger St vsugeren m kun bruges med m Originale filter indsatser m Originale reservedele og tilbeh r Stovsugeren m ikke bruges til m Stovsugning af mennesker eller dyr m Opsugningaf sm dyr sundhedsskadelige skarpkantede varme eller glodende substanser letantaendelige eller eksplosive stoffer og gasser aske sod fra kakkelovne eller centralvarmeanl g Sikkerhedsanvisninger Denne stgvsuger opfylder de almindeligt anerkendte regler for tekniske konstruktioner samt de respektive sikkerhedsbestemmelser m adestationen m kun tilsluttes og anvendes i henhold til angivelserne p typeskiltet m Stovsug aldrig uden filterindsatser gt Apparatet kan blive beskadiget m Treek ikke i ledningen men kun i selve stikket n r ladestationens netledning skal tr kkes ud af kontakten m Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og derover samt af personer med reducerede fysis ke sensoriske eller mentale evner og eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forst et
97. m K yt st poistetut laitteet tulee tehd heti k ytt kelvottomiksi ja h vitt m r ysten mukaisesti Ohjeita h vitt misest Tarkempia tietoja h vitt mismahdollisuuksista saat alan liikkeist tai kunnan tai kaupungin virastosta Huomio T ss laitteessa on ladattavat NiMH akut Irrota purkautuneet akut ennen laitteen h vitt mist katso kuvat 14 ja h vit ne ymp rist yst v llisesti 35 K nn kuvasivut esiin Ennen ensimm ist k ytt Latauslaitteen asennus Latauslaitetta voidaan k ytt sek sein n asennettuna ett p yt telineen Kuva m Laita ensin latauspistoke latauslaitteen telineeseen ja lukitse kiert m ll paikalleen m Kun k yt t laitetta p yt telineen ohjaa johto latauslaitteessa olevan aukon kautta Kuva Valitse sein asennusta varten pistorasian l hell oleva paikka ja kiinnit latauslaite mukana toimitettujen ruuvien avulla sein n Kuva EI m Aseta rikkaimuri kuvan mukaisesti latauslaitteeseen 1 Varmista ett rikkaimurin kontaktipinnat eiv t ole likaiset Puhdista kontaktipinnat tarvittaessa Rikkaimurin akkuja on ladattava ennen ensimm ist k ytt v hint n 16 tuntia Kuva E m Kytke latauslaitteen pistoke pistorasiaan m atausn ytt palaa m N ytt palaa niin kauan kuin p lynimuri on kytkettyn latauslaitteen kautta s hk verkkoon m Se ei sammu silloinkaan kun p lynimurin akut ovat lataut
98. m S tt v tskemunstycket i sug ppningen till den sladdl sa dammsugaren som bilden visar m Sug upp v tskan i pilens riktning Obs Sug bara upp v tska till maxmarkeringen e gt Suger du upp mer s kan du skada maskinen m T m beh llaren n r du sugit upp v tska Bild EN S tt tillbaka enheten i laddaren n r du dammsugit klart SV Reng ra filtret T m helst den sladdl sa dammsugaren efter varje anv ndning Bild EM m Tryck p l sknappen och ta loss dammbeh llaren ur sugdelen Bild EH Ta ut hela filterenheten ur dammbeh llaren med handtaget och knacka ur resp borsta rent med den medf ljande reng ringsborsten Bild m T m dammbeh llaren m r filterenhet och dammbeh llare j ttesmutsiga tv tta ur dem Torka ur dammbeh llaren med torr trasa filterdelen ska vara helt torr innan du s tter tillbaka den Bild EX a S tt i filterbeh llare filterh llare skumplast och smutsfilter i dammbeh llaren igen S tt p textilfiltret p sugdelen b S tt p dammbeh llaren i sugdelen igen och sn pp fast den Best ll nya filter hos service om det beh vs Sk tsel och v rd Sl av den sladdl sa dammsugaren och ta loss den ur laddaren innan du reng r den Du reng r med vanligt plastreng ringsmedel I Anv nd inte skurmedel f nsputs eller allrent Doppa aldrig dammsugaren i vatten Batteri tervining Ta ur batterierna och l gg dem i en batteriholk innan du ter
99. n par alar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Malin tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam disindaclir Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld takdirde garanti ge ersizdir GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 20 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilmemesi halinde retici veya ithalat tamir tamamlan ncaya kadar benzer zelliklerdeki ba ka bir r n t keticiye tahsis edecektir 4 Malin garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar
100. nettoyer les filtres voir Nettoyage des filtres Fig EI m Introduire le suceur de liquide comme illustr dans l orifice d aspiration de l aspirateur a accus m Aspirer les liguides dans le sens de la fleche Attention Aspirer des liguides uniguement e jusqu au rep re Max gt En cas de surremplissage I appareil risque d tre endommage m Vider le collecteur de salet s apr s l aspiration de liquides Fig E Apr s l aspiration replacer l appareil dans la station de charge fr Nettoyage des filtres Il est recommand de vider l aspirateur accus si possible apres chaque travail d aspiration Fig m D verrouiller le collecteur de saletes a l aide du bouton de deverrouillage et retirer le collecteur de l unite d aspiration Fig Extraire l unite de filtre complete du collecteur de saletes en se servant de la poign e et les nettoyer en es frappant ou l aide de la brosse de nettoyage jointe Fig m Vider le collecteur de saletes m L unit de filtre et le collecteur de salet s peuvent tre laves s ils sont tres encrass s Essuyer ensuite l int rieur du collecteur de salet s avec un chiffon sec laisser completement secher unit de filtre avant de la remettre en place Fig a Mettre en place le support de filtre la fixation de filtre la mousse de filtre et le filtre de saletes dans le collecteur de saletes Monter le filtre en tissu sur l unite d aspiration b Poser le co
101. on equipment Description de l appareil fr O 4 O Q 5 W N Repere pour le niveau de remplissage maximal Collecteur de saletes Support de filtre Pinceau pour meubles Suceur de joints Bouton de deverrouillage du collecteur de saletes Suceur de liguide avec levre en caoutchouc Poignee Bouton marche arr t 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Temoin recharge Unite d aspiration Brosse de nettoyage Filtre en tissu Fixation de filtre Mousse de filtre Filtre de saletes Station de charge Fiche de charge fr Conservez cette notice d utilisation Lors du transfert de l aspirateur a une tierce personne veuillez remettre la notice d utilisation Utilisation conforme aux prescriptions et l emploi pr vu Cet aspirateur est destin exclusivement l emploi domestique et non pas l usage industriel Utilisez l aspirateur exclusivement selon les indications figurant dans cette notice d utilisation Le fabricant n est pas responsable d ventuels dommages r sultant d un emploi non conforme ou d un maniement incorrect Veuillez donc respecter imp rativement les consignes suivantes L aspirateur doit tre utilis uniquement avec m des cartouches de filtre d origine m des pi ces de rechange et des accessoires d origine L aspirateur n est pas appropri m aspirer sur des personnes ou des animaux m l aspiration de petits
102. organismes vivants substances nocives a ar tes vives chaudes ou incandescentes substances et gaz facilement inflammables ou explosifs cendres suie des po les et d installations de chauffage central Consignes de s curit Cet aspirateur r pond aux r gles techniques reconnues et aux prescriptions de s curit applicables m Raccorder et mettre le chargeur en service conform ment aux indications figurant sur la plaque signal tique m Ne jamais aspirer sans cartouches de filtre gt L appareil peut tre endommage m Ne pas tirer sur le cordon lectrique mais sur la fiche pour d connecter le chargeur du secteur mL appareil peut tre utilis par des enfants par tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa cites physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont t inform s de la manipulation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent mLes enfants ne doivent pas jouer avec l appareil mle nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance m Ne pas recharger l appareil lors temp ratures inferieures a 0 C ou sup rieures a 40 C m Ne pas raccorder ou ouvrir le chargeur s il est defectueux mais le remplacer par un chargeur neuf m Ne pas mettre l aspirateur a accus en service s il est defectueux m Pour viter des dangers
103. p rgesinin ak leri en az 16 saat s reyle sarj edilmelidir Resim EI m arj nitesinin fi ini prize tak n z m arj i letmesi g stergesi yanar m G sterge elektrikli s p rge arj cihaz zerinden elektrik ebekesine ba l oldu u s rece yanmaya devam eder m Elektrikli s p rgenin ak leri tamamen arj edilmi olsa bile g sterge s nmez m arj nitesinin veya elektrikli s p rgenin s nmas normaldir ve zarars zd r m arjl el s p rgesini kullan lmad her zaman arj edebilirsiniz Bu ekilde her zaman kullan ma haz r olur 52 Emerek temizleme Resim EI Cihaz sarj nitesinden aliniz ve acma kapama tusuna ok y niinde bas n z Dar aral k temizleme nitesi Resim D Dar aral klar n ve k selerin emilerek temizlenmesi vb icin kullan l r Dar aral k temizleme nitesi resimde g sterildigi gibi sarjl el s p rgesinin emme agzina tak lmal d r Mobilya f r as Resim er evelerin kitaplar n hassas mobilyalar n vs temizlenmesi i in Mobilya f r as n g sterildi i ekilde dar aral k temizleme nitesine tak n z S v lar n emilmesi I Sivilari emmeden nce kir haznesini bosaltiniz ve filtreyi temizleyiniz bkz filtrelerin temizlenmesi Resim EI m Sivi emme a z n g sterildi i ekilde arjl el s p rgesinin emme a z na tak n z m S v lar ok y n nde emilir Dikkat S v lar sadece Maksim
104. vom autorisierten Kunden dienst durchgef hrt werden m Staubsauger und Ladestation vor Witterungsein fl ssen Feuchtigkeit und Hitzequellen sch tzen m Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen danach das Ger t einer ordnungsgem en Ent sorgung zuf hren Hinweise zur Entsorgung ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Achtung Dieses Ger t enth lt wieder aufladbare NiMH Batterien Akkus Vor der Entsorgung des Ger tes die entladenen Batterien ausbauen siehe Bilder 14 und umweltgerecht entsorgen de Bitte Bildseiten ausklappen Vor dem ersten Gebrauch Montage Ladeger t Die Ladestation ist sowohl zur Wandmontage als auch als Tischhalterung verwendbar Bild m Zuerst den Ladestecker in die Halterung der Ladestation einf hren und durch Drehen sichern m Bei Verwendung als Tischhalterung das Kabel durch die Ausspaarung der Ladestation f hren Bild EX Zur Wandmontage suchen Sie sich einen Platz in der N he einer Steckdose und montieren die Ladestation mit Hilfe der beigelegten Schrauben an der Wand Bild m Akkusauger wie dargestellt in die Ladestation einsetzen 1 Achten Sie darauf dass die Kontakte von Akku 9 sauger und Ladestecker nicht verschmutzt sind Gegebenenfalls die Kontakte reinigen Vor dem ersten Betrieb m ssen die Akkus des Akkusaugers mindestens 16 Stunden geladen werden Bild ZA m St
105. zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalatg retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belge
106. 000 yn 2 1 1 4112 33 69 44 39 00 80 39 00 81 4112 33 69 44 TAY 150049 a 5 4852 26 65 37 4852 79 66 77 150003 n 3 ren 4852 58 22 11 4852 58 22 11 B26C045B1 2M04
107. 1 ren 3522 45 87 54 3522 45 76 38 KYPCK 305044 yn 4 4712 39 38 00 4712 39 37 47 E 662544 yn 60 ner 11 33 ren 39145 2 37 61 8 904 892 9300 OOO 303850 yn 121 4867 72 10 07 398032 66 4742 31 25 17 33 45 95 4742 31 25 17 OOO 398016 8 4742 34 07 13 4742 35 37 57 397901 yn 32 4739 14 21 55 14 05 15 4739 14 21 55 B A 685030 28 2 Mar XXI 4132 65 13 65 4132 65 47 47 OOO 455037 44 2 3519 31 09 01 3519 31 09 01 OOO 385018 yn n 25 8772 55 62 38 8772 55 62 38 367027
108. 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv Qzahav net il IN India Bharat ara BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400 093 IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829120 mailto mil assistenza bshg com www bosch home com KZ Kazakhstan IP Batkayev Ildus A B Momysh uly Str 7 Chymkent 160018 Tel Fax 0252 31 00 06 mailto evrika_kz mail ru LB Lebanon Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g 62 44192 Kaunas Tel 0372 12146 Fax 0372 12165 www senukai lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenagerQ bshg com www bosch home com LV Latvija Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto bt olimpeks Iv Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel 067 0705 20 36 Fax 067 0705 24 mailto domoservice gelkor lv WWW Servisacentrs lv MD Moldova S R L Rialto Studio yn 98 2012
109. 414041 yn 3 18 ren 8512 36 84 10 36 83 37 8512 36 84 10 662150 2 1 6 39151 4 42 22 7 24 21 39151 7 24 22 E B 413853 159 8453 44 10 15 8453 44 10 15 H C 412309 yn 1 102 Ten 9172 13 17 78 OOO 656049 yn n 113 3852 63 94 02 3852 63 59 88 OOO P C Ll 656044 n 55 ren 3852 48 50 67 3852 48 40 67 OOO 308600 32 4722 32 65 92 32 69 29 36 92 90 36 55 16 4722 32 69 29 000 652600 yn 166 Ten 38452 2 82 64 H B 676850 yn 43 41641 2 52 02 000 352630 yn 33 86155 3 37 17 3 29 24 86155 3 37 17 OOO 618419 yn 76 a Ten 3424 23 71 61 3424 23 71 61 C H 659300
110. 93 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br BY Belarus BCX 495 737 2961 mailto mok kdhl amp bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home com Cyprus BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 658 128 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Cesk Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemni servis dom cich spot ebi Peka sk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www bosch home com DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com www bosch home dk EE Eesti Estonia SIMSON OU Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espafia Spain En caso de aver a ll menos al numero abajo indicado le recogemos el aparato en su domicilio Tambi n puede comprar los accesorios y productos de mantenimiento de su aspirador
111. ES m Gedruckt auf Recyclingpapier m Printed on recycled paper m Imprime sur papier recycl Stampato su carta riciclata Gedrukt op recyclingpapier Trykt p genbrugspapir Trykket p resirkulert papir Tryckt p tervinningspapper m Painettu kierr tyspaperille Impreso en papel reciclado Impresso em papel reciclado Geri d n st r lebilir kag da basilmistir Wydrukowano na papierze z recyklingu m Ujrahasznositott papirra nyomtatva Ha m h rtie reciclabil m Ha BKS4 Wet amp Dry de en fr it nl da no SV fi es pt 12 11 Gebrauchsanweisung el Instruction manual tr Notice d utilisation pl Istruzioni per l uso hu Gebruiksaanwijzing bg Brugsanvisning ru Bruksanvisning Bruksanvisning ro K ytt ohje uk Instrucciones de uso ar Instru es de utiliza o Kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s Instructiuni de folosire
112. HuiBHduifadu HILDOHJAdLOU 19801199 WIHHIdOS 1 MIDOHALALHAT WIHHILBLIM DO I XIqHhMU KUN HaheHeeHtfedu dogudu KIIHHETT navaLngadLou But BEHKEH 0334 HosoLl ag Mameg But ou 281217302 XEdEADD90HE amauog SLUEHE XIGHIMada XIAHHEHOEMTOLAE 02191101 HINBJ UD Weg N4 39IAJ9S YSQUMMM d 34 xye e a10d090 sodiHah XIIHHESOEHdOLAE 19 6 718 L 94d4gdalay 1NHEJ9 1 T96T LEL 967 L 9820 N 1 oHhozAsou1Adx 1 4 WONOdI naus ngad ou alumee o Wwosioaueret oHoxee I MMA 191981009 8 o1mmiHedes 40801199 HIIHHILIAJOHJU 131 82120153010 KLOLMAOLOJEM BULHE E e10dogo EH 4 190190317 JIIHDHBdII 291112096 3L3XON UAMHXAL 10801199 ou
113. O 610000 n 9 8332 35 55 13 8332 38 20 60 OOO Pocunka 2 140411 np 2 15 4966 14 14 86 14 63 64 4966 14 14 86 KOMCOMONbCK HA AMYPE 000 681010 yn n 41 4217 53 21 31 53 67 91 4217 20 10 90 655250 n 4 39036 2 24 79 8 906 192 7118 KOPEHOBCK 353180 yn 2 86142 4 24 48 4 43 59 86142 4 43 59 OOO 156000 yn 1 3 4942 31 25 01 39 00 48 4942 31 25 01 350000 yn 104 861 292 77 90 624 17 26 861 253 50 20 OOO 350049 yn 1 237 861 255 46 72 279 60 15 861 279 60 15 660020 yn 12 ren 391 229 65 95 201 92 28 201 89 22 391 229 65 95 000 640020 yn 4
114. Spazzola Filtro in vello Portafiltro Materiale espanso Filtro dello sporco Stazione di carica Caricabatterie it Conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell aspirapolvere a terzi si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l uso Utilizzo conforme Questo apparecchio amp destinato esclusivamente all utilizzo in ambito domestico e non adatto per uso industriale Utilizzare l aspirapolvere soltanto cosi come indicato dalle presenti istruzioni per l uso Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze L aspirapolvere puo essere utilizzato esclusivamente con m filtri originali m parti di ricambio e accessori originali L aspirapolvere non amp adatto all uso nei seguenti casi m aspirazione di polvere su persone o animali m aspirazione di insetti sostanze nocive oggetti affilati materiali caldi o incandescenti materiali e sostanze infiammabili o esplosive cenere fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti di riscaldamento centrali Norme di sicurezza Questo apparecchio amp conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore m Collegare e mettere in funzione il caricabatterie solo in conformita a quanto riportato sulla targhetta di identificazione m Non aspirare mai senza aver applica
115. a m Aa 64 E OT D or T H 9 EI m
116. a conexi n y puesta en funcionamiento del cargador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de caracteristicas m No aspirar sin filtros gt jEl aparato puede estropearse m No tirar del cable de alimentaci n sino del enchufe para desconectar el cargador de la red mEste aparato puede ser utilizado por ni os a par tir de 8 a os y por personas gue presenten limita ciones de las facultades f sicas sensoriales o ps guicas o gue carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre gue sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segu ra y hayan comprendido los peligros gue supone mLos os no deben jugar con el aparato mlas tareas de limpieza mantenimiento gue cor respondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n m No cargar el aparato con temperaturas inferiores a 0 C o por encima de 40 C m No conectar o abrir un cargador defectuoso sino cambiarlo por otro nuevo m No poner en marcha el aspirador recargable si presenta algun desperfecto m Para evitar riesgos las reparaciones el cambio de piezas del aspirador siempre y cuando no esten recogidas en el apartado Limpieza de estas instrucciones de uso solo deben ser levados a cabo por el servicio de asistencia tecnica autorizado m Proteger el aspirador la estaci n de carga de las inclemencias del tiempo de la humedad y de fuentes de calor m Inut
117. ada enguanto suporte de mesa Figura m Comece por inserir a ficha de carga no orificio da estac o de carregamento e fixe a ficha rodando a m Se utilizar a estac o de carregamento como suporte de mesa passe o cabo pela ranhura da estac o Figura Caso opte pela montagem na parede escolha um local pr ximo de uma tomada e monte a estac o de carregamento na parede com a ajuda dos parafusos fornecidos Figura m Cologue o aspirador recarreg vel na estac o de carregamento conforme ilustrado Certifigue se de gue os contactos do aspirador e da ficha de carga n o est o sujos Se necess rio limpe os contactos 1 Antes da primeira utilizac o as baterias do aspirador t amp m de ser carregadas durante pelo menos 16 horas Figura E m nsira a ficha do carregador na tomada m O indicador de carregamento acende se m O indicador permanece aceso enguanto o aspirador estiver ligado corrente atrav s do carregador m Quando as baterias do aspirador estiverem totalmente carregadas o indicador mantem se aceso m O aguecimento do carregador e do aspirador normal e n o constitui gualguer perigo m Pode deixar o aspirador a carregar sempre gue este n o esteja a ser utilizado Deste modo o aparelho estar sempre a disposic o 44 Aspirac o Figura E Retire o aparelho da estac o de carregamento e prima a tecla de ligar desligar no sentido da seta Bocal para fendas Figura D Para a
118. ailto bshnz cs bshg com www bosch home co nz 84 PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego sp z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP Electrodomesticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto bshp reparacao bshg com www bosch home pt RO Romania Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 19 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 021 203 9748 Fax 021 203 9733 mailto service romania bshg com www bosch home com RU Russia OOO BCX oT 19 1 119071 495 737 2961 mailto mok kdhl amp bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hush llsapparater AB Landsv gen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 700 amp BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hisni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com SK Slovensko Slovakia Techn
119. ale detergente per plastica Non utilizzare strumenti abrasivi n detergenti 9 universali o per vetro Non immergere mai I apparecchio nell acqua Smaltimento delle batterie Prima di smaltire l apparecchio e necessario smontare le batterie e smaltirle separatamente Figura m Rimuovere il coperchio del vano batterie spingendolo nel senso indicato dalla freccia m Tagliare l elemento di fissaggio e rimuovere il blocco batterie dall apparecchio m Troncare il cavo di alimentazione e per sicurezza unire con un nastro isolante le estremita del cavo a seconda del tipo di dotazione 17 Beschrijving van het apparaat O 4 O 0 R N Markering voor een maximale vulstand Vuilcontainer Filtercontainer Meubelborstel Kierenmondstuk Ontgrendelingsknop vuilcontainer Vloeistofmondstuk met rubberlip Handgreep Aan uitknop 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Indicatie laadfunctie Zuigeenheid Reinigingsborstel Filtervlies Filterhouder Filterschuim Vuilfilter Laadstation Laadstekker De gebruiksaanwijzing goed bewaren Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant is niet aansprakelijk voor
120. alnosci za ewentualne szkody powstate w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidtowej obs ugi Z tego wzgl du nale y koniecznie przestrzega nast puj cych zalece Odkurzacz mo na eksploatowa wy cznie z m oryginalnymi wk adami filtra m oryginalnymi cz ciami zamiennymi i akcesoriami Odkurzacz nie nadaje si do m odkurzania ludzi i zwierz t m zasysania mikroorganizm w substancji szkodliwych dla zdrowia gor cych lub arz cych si oraz przedmiot w o ostrych kraw dziach atwopalnych lub wybuchowych materia w i gaz w popio u sadzy z piec w kaflowych i instalacji centralnego ogrzewania Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Odkurzacz spe nia wymogi techniki oraz przepisy bezpiecze stwa m adowark nale y pod cza i uruchamia wy cznie zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znamionowej m Nigdy nie odkurza bez wk ad w filtra gt Mo e to doprowadzi do uszkodzenie urz dzenia m W celu od czenia adowarki od sieci ci gn za wtyczk a nie za przew d zasilaj cy m Urz dzenie mog obs ugiwa dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdol no ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys o wymi a tak e osoby nie posiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia i lub wiedzy je li pozostaj pod nadzorem lub zosta y pouczone jak bez piecznie obs ugiwa urz dzenie i s wiadome zwi zanego z tym niebezp
121. any lub ustawi na stole Rysunek m Wtyczk adowarki w o y w mocowanie stacji adowania i zabezpieczy przez obr cenie m Je li stacja adowania ustawiona jest na stole przew d nale y poprowadzi przez wg bienie w stacji Rysunek W przypadku montazu nasciennego nalezy wybrac miejsce w pobli u gniazda i przymocowa stacj adowania do ciany za pomoc do czonych rub Rysunek EI m Umiescic odkurzacz akumulatorowy w stacji tadowania w spos b przedstawiony na rysunku Zwr ci uwag aby styki odkurzacza akumulatorowego oraz wtyczka adowarki nie by y zanieczyszczone Ewentualnie wyczy ci styki Baterie odkurzacza nale y adowa przed 9 pierwszym u yciem przez co najmniej 16 godzin Rysunek 4 m W o y wtyczk adowarki do gniazda m wieci si wska nik trybu adowania m Wska nik wieci si dop ki odkurzacz po czony jest przez adowark z sieci elektryczn m Nie ga nie r wnie wtedy gdy baterie odkurzacza s ca kowicie na adowane m Nagrzewanie si adowarki i odkurzacza jest zjawiskiem normalnym i nie ma wp ywu na ich dzia anie m Odkurzacz mo na adowa zawsze gdy nie jest eksploatowany Dzi ki temu zawsze jest gotowy do pracy 56 Odkurzanie Rysunek E Wyj urz dzenie ze stacji adowania i nacisn w cznik wy cznik zgodnie z kierunkiem strza ki Ssawka do szczelin Rysunek D Do odkurzania trudn
122. ba szivja fel a folyadekot Vigy zat Folyadekot csak a tart ly maxim lis t lt tts gi szintj ig sz vjon fel a porsz v val gt A tart ly t lt lt tts ge eset n a k sz l k k rosodhat m A folyadek felsziv sa ut n ritse ki a hulladektart lyt bra El Porsziv z s ut n tegye vissza a keszileket a t lt llom sra hu A sz r k tisztit sa Az akkus porsziv t lehet leg minden porsziv z s ut n Uritse ki bra EU m A hulladektart lyt a kiold gomb segitsegevel nyissa ki s h zza le sziv egys gr l bra EBM A teljes sz r egys get a markolat seg ts g vel vegye ki a hullad ktart lyb l s t gesse vagy kef lje ki a mell kelt tiszt t kef vel bra EM m A hullad ktart ly r t se m Er s szennyez d s eset n a sz r egys get s a hullad ktart lyt ki lehet mosni A hullad ktart lyt ezt k vet en sz raz kend vel t r lje ki a sz r egys get az ism telt behelyez s el tt teljesen sz r tsa meg bra a Helyezze be a sz r tart lyt a sz r tart t a sz r habot s a szennyez d ssz r t a hullad ktart lyba H zza fel a sz r egys gre a fl z sz r t b A hullad ktart lyt helyezze fel a sz v egys gre s r gz tse Sz r k ig ny szerint a vev szolg latn l beszerezhet k pol s Az akkus porsz v tiszt t sa el tt a k sz l ket ki kell kapcsolni s le kell v lasztani a t lt k sz l kr l A k s
123. bai Tel 04 881 4401 mailto service ua bshg com www bosch home com AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst f r Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 550 511 Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme bshg com Hotline fur Espresso Gerate Tel 0810 700 400 www bosch home at innerhalb Osterreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as bshg com www bosch home com au BA Bosna i Hercegovina Bosnia Herzegovina HIGH Grada a ka 29b 71000 Sarajewo Info Line 061 100 905 Fax 033 213 513 mailto delicnanda hotmail com 09 11 82 BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria EXPO2000 service 1 431 1359 Ten 0879 826 388 mobil 087 814 50 91 mailto service expo2000 bg BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 mailto service khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortol ndia Eletrodomesticos Ltda Rua Bar o Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 01
124. cador de funcionamiento con carga se ilumina m EI indicador permanece iluminado mientras el aspirador este conectado a la red el ctrica por medio del cargador m No se apaga cuando el acumulador del aspirador est completamente cargado m No supone ning n problema si se produce un calentamiento del cargador y el aspirador m EI aspirador recargable se puede cargar siempre que no este en funcionamiento De esta forma estar siempre disponible 40 Aspirar Figura E Quitar el aparato de la estaci n de carga y accionar la tecla de encendido y apagado en la direcci n de la flecha Boguilla para juntas Figura D Para aspirar en juntas esquinas etc Introducir la boquilla para juntas como se muestra en la figura en la abertura de aspiraci n del aspirador recargable Cepillo para muebles Figura Para aspirar marcos de cuadros libros muebles delicados etc Fijar el cepillo para muebles como se muestra en la figura en la boquilla para juntas Absorber liquidos Antes de aspirar l quidos vaciar el dep sito de suciedad y limpiar los filtros ver Limpieza de los filtros Figura E m Introducir la boquilla para l quidos como se muestra en la figura en la abertura de aspiraci n del aspirador recargable m Aspirar los l quidos en la direcci n de la flecha Atenci n Aspirar los l quidos solo hasta la marca m x gt Si se sobrepasa el aparato podr a sufrir desperfectos m Despu s
125. cu piese de schimb sunt permise numai serviciilor autorizate pentru clien i dac aceste activit i nu sunt descrise la Cur tarea n aceste instruc iuni de utilizare m Feriti aspiratorul i sta ia de nc rcare de influen ele condi iilor atmosferice de umiditate i surse de c ldur m Aduceti imediat n stare inutilizabil aparatele scoase din uz apoi depuneti aparatul la un centru pentru de euri respect nd prescriptiile de protec ie a mediului Indica ii asupra ndep rt rii ambalajului i aparatului scos din uz Informati v cu privire la modalit ile de dezafectare curente la distribuitorul dvs sau la administra ia local Aten ie acest aparat con ine acumulatori NiMH nainte de evacuare ca de eu a aparatului demontati bateriile desc rcate vezi imaginile 14 si evacuati le ca deseu in conformitate cu prescriptile de protec ie a mediului 71 ro V rug m s deschideti la paginile cu imagini nainte de prima utilizare Montare dispozitiv de inc rcare Statia de inc rcare este utilizabil at t pentru montajul pe perete c t si ca suport de mas Imag m Mai int i introduceti fisa de inc rcare in suportul statiei de inc rcare si asigurati o prin rotire m in cazul utiliz rii ca suport de mas duceti cablul prin degajarea statiei de inc rcare Imag E Pentru montajul pe perete c utati un loc in apropierea unei prize si montati statia de inc rcare pe peret
126. d hjelp av l setasten og trekk den av sugedelen Figur Ta hele filterenheten ut av smussbeholderen ved hjelp av h ndtaket og bank den ren eller rengjor med den medfglgende rengjoringsborsten Figur m Tom smussbeholderen m Hvis filterenheten og smussbeholderen er svart skitten kan den skylles Tork deretter av smussbeholderen med en torr klut Filterenheten skal torke helt for den settes inn igjen Figur a Sett filterbeholder filterholder filterskum og smussfilter inn smussbeholderen Trekk filterfleecen p sugeenheten b Sett smussbeholderen tilbake p sugedelen og smekk den p plass Ved behov kan det bestilles filter via v r kundeservice Vedlikehold Den batteridrevne stovsugeren m veere sl tt av og koblet fra laderen for rengjoring Bruk vanlig plastrensemiddel til rengjoringen Ikke bruk skuremidler glass eller 9 universalrengjoringsmidler Stovsugeren m aldri senkes i vann Deponering av batteriene For apparatet deponeres skal batteriblokken demonteres og deponeres for seg Figur EZ pne batterirommet i pilens retning m Klipp over festeremmen og ta batteriet ut av apparatet m Kutt over ledningene og lim for sikkerhets skyld hver kabelende for seg med isoleringstape avhengig av modell 29 Beskrivning av produkten SV O 4 O 0 R N 30 Maxmarkering f r vatskeniva Dammbeh lla
127. de farer og risici derkan v re forbundet med brugen af apparatet m B rn m ikke bruge apparatet som leget j m Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden at de er under opsigt m Apparatet m ikke oplades ved temperaturer under 0 C eller over 40 C m En defekt ladestation m ikke tilsluttes eller bnes men skal udskiftes med en ny m Hvis akku stovsugeren er blevet beskadiget m den ikke anvendes m For at der ikke skal opst fare m reparationer og udskiftning af reservedele kun udfgres af et autoriseret servicevaerksted s fremt de ikke er beskrevet under Reng ring i denne brugsanvisning m St vsuger og ladestation skal beskyttes mod p virkning fra vind og vejr fugtighed og varmekilder m Et kasseret apparat skal gores ubrugeligt med det samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne Anvisninger om bortskaffelse Forhor Dem om de aktuelle bortskaffelsesm der hos Deres forhandler eller p kommunens tekniske forvaltning Bemeerk Dette apparat indeholder genopladelige NiMH batterier akku er Inden apparatet bortskaffes skal de afladede batterier afmonteres se figur 14 og bortskaffes korrekt under hensyntagen til miljoet 23 da Fold siderne med billederne ud Inden den forste ibrugtagning Montage af ladestation Ladestationen kan b de anvendes til v gmontage og som bordholder Figur m Stik f rst ladestikket ind i ladestationens holder og drej det fast
128. e cu ajutorul suruburilor atasate Imag m Introduceti aspiratorul cu acumulatori in statia de inc rcare asa cum este ilustrat Verifica i s nu existe murd rire pe contactele aspiratorului cu acumulatori si ale fisei de inc rcare Eventual cur tati le 1 nainte de prima punere functiune acumulatorii aspiratorului trebuie s fie inc rcati cel putin 16 ore Imag EI m Introduceti fisa dispozitivului de inc rcare in priz m Afisajul regimului de inc rcare se aprinde m Afisajul se aprinde c t timp aspiratorul a fost conectat prin dispozitivul de inc rcare cu reteaua electric m EI nu se stinge nici acumulatorii aspiratorului sunt inc rcati complet m nc lzirea dispozitivului de inc rcare si a aspiratorului este un fenomen normal si nu prezint riscuri m Puteti inc rca aspiratorul cu acumulatori intotdeauna acesta nu este folosit n acest fel el va fi intotdeauna disponibil 72 Aspirarea Imag E Luati aparatul din statia de inc rcare si actionati tasta de pornire oprire in sensul s getii Duza pentru locuri inguste Imag D Pentru aspirarea locurilor inguste si a colturilor etc Introduceti duza pentru locuri inguste asa cum este ilustrat in deschidere de aspirare a aspiratorului cu acumulatori Peria pentru mobil Imag Pentru aspirarea ramelor tablourilor a c rtilor a mobilelor sensibile etc Introduceti peria pentru mobil asa cum este
129. ea aparatului ro 4 O ARW N 70 Marcaj pentru nivel maxim al lichidului Rezervor praf Recipient cu filtru Perie pentru mobil Duz pentru locuri inguste Tast de deblocare pentru rezervorul de murd rie Duz de lichide cu guler din cauciuc M ner Tast de pornire oprire 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Afisaj operare inc rcare Unitate aspiratie Perie de cur tare Material textil de filtrare Suport de filtru Material spongios de filtrare Filtru praf Statie de inc rcare Fis de inc rcare ro V rug m s p strati instructiunile de utilizare In cazul pred rii aspiratorului unei terte persoane v rug m s inm nati totodat si instructiunile de utilizare Utilizare conform destinatiei Acest aspirator trebuie utilizat doar in scopuri casnice si nu comerciale Utilizati aspiratorul numai conform indicatiilor din aceste instructiuni de utilizare Produc torul nu e responsabil pt eventualele deterior ri intervenite ca urmare a utiliz rii necorespunz toare sau a oper rii gresite Din acest motiv v rug m s respectati neap rat urm toarele indicatii Aspiratorul poate fi utilizat numai cu m Cartuse de filtru originale m Piese de schimb si accesorii originale Aspiratorul nu este adecvat pentru m aspirarea pe persoane sau animale m aspirare urm toarelor vietuitoarelor mici substante per
130. ecker des Ladeger tes in Steckdose stecken m Die Anzeige Ladebetrieb leuchtet m Die Anzeige leuchtet solange der Staubsauger ber das Ladeger t mit dem Stromnetz verbunden ist m Sie erlischt auch dann nicht wenn die Akkus des Staubsaugers komplett geladen sind m Eine Erw rmung des Ladeger tes und Staubsaugers ist normal und unbedenklich m Sie k nnen den Akkusauger immer laden wenn er nicht benutzt wird Auf diese Weise steht er immer zur Verf gung Saugen Bild Ger t aus der Ladestation nehmen und die Ein Aus taste in Pfeilrichtung bet tigen Fugend se Bild DI Zum Absaugen von Fugen und Ecken etc Die Fugend se wie dargestellt in die Saug ffnung des Akkusaugers stecken M belpinsel Bild Zum Absaugen von Bilderrahmen B chern empfindlichen M beln usw Den M belpinsel wie dargestellt auf die Fugend se aufstecken Fl ssigkeiten aufsaugen Vor dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten Schmutz 9 beh lter entleeren und Filter reingen siehe Reinigung der Filter Bild EN m Die Fl ssigkeitsd se wie dargestellt in die Saug ffnung des Akkusaugers stecken m Fl ssigkeiten in Pfeilrichtung saugen Achtung Aufsaugen von Fl ssigkeiten nur bis zur Max Markierung gt Bei berf llung kann das Ger t besch digt werden m Nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten den Schmutzbeh lter entleeren Bild EN Nach dem Saugen Ger t in die Ladestation zur ckstellen de
131. el vagy a v s rl st igazol sz ml val tarthat ig nyt A haszn lati utasit s be nem tart sa a garancia elveszt s t vonhatja maga ut n Min s gtanusit s A 2 1984 111 10 BkM IpM rendelete alapj n mint forgalmaz tanusitjuk hogy a k sz l k a v s rl si t j koztat ban k z lt adatoknak megfelel A v ltoztat s jog t fenntartjuk Garantie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislatia in vigoare Comerciantul la care ati achizitionat aparatul v ofer la cerere informatii am nuntite despre prevederile de garantie Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie ins s prezentati in orice caz bonul de cump rare 87 GR 88 1 H
132. en mReiniging en onderhoud mogen niet worden uit gevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht m Laad het apparaat niet bij temperaturen onder de 0 C of boven de 40 C m Defect laadapparaat niet aansluiten of openen maar door een nieuw vervangen m Beschadigde accuzuiger niet in gebruik nemen m Om risico s te vermijden mogen reparaties en de vervanging van onderdelen in zoverre ze niet bij Reiniging in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven alleen door onze klantenservice worden uitgevoerd m De stofzuiger en het laadstation beschermen tegen weersinvloeden vocht en hittebronnen m Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken het apparaat daarna op een verantwoorde wijze afvoeren Instructies voor recycling Bij uw speciaalzaak of gemeente kunt u informatie krijgen over actuele methodes van afvalverwerking Let op dit apparaat bevat herlaadbare NiMH batterijen accu s Voordat u het apparaat met het vuil meegeeft dienen de ontladen batterijen eruit te worden gehaald zie afbeelding 14 en op een milieuvriendelijke manier te worden afgevoerd 19 Gelieve de pagina s met afbeeldingen uit te klappen Voor het eerste gebruik Montage laadapparaat Het laadstation kan aan de wand worden gemonteerd en als tafelhouder worden gebruikt Afbeelding m Eerst de laadstekker in de houder van het laadstation inbrengen en vastzetten door eraan te draaien m Bij gebruik als tafelhouder het snoer door de uits
133. ening Les derfor de folgende instruksjonene noye Stovsugeren m bare brukes med w originale filterelementer m originale reservedeler og tilbeh r Stovsugeren egner seg ikke til m stovsuging av mennesker eller dyr m oppsuging av insekter helseskadelige varme eller gl dende stoffer eller gjenstander med skarpe kanter lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser aske sot fra kakkelovner og sentralfyringsanlegg Sikkerhetsanvisninger Denne stovsugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser m Laderen m kun kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene p typeskiltet m Stovsug aldri uten filterpose gt Apparatet kan bli odelagt m Trekk i stopselet ikke i ledningen n r du skal koble laderen fra stromnettet mApparatet skal bare brukes av barn over tte r og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyneller har f tt tilstrekkelig opplaering i sikker bruk av apparatet og har forst tt hvilke farer som kan oppst m Barn skal ikke leke med apparatet mRengjoring og vedlikehold skal ikke utfores av barn uten tilsyn m Lad ikke apparatet ved temperaturer under 0 C eller over 40 C m Ikke koble til eller pne en defekt lader men skift den ut med en ny m Ikke bruk den batteridrevne st vsugeren hvis den er skadet m Reparasjoner o
134. ente m L indicatore della funzione di caricamento si accende m L indicatore resta acceso per tutto il tempo in cui l aspirapolvere collegato alla rete elettrica mediante il caricabatterie m Non si spegne nemmeno quando le batterie dell aspirapolvere sono completamente cariche m riscaldamento del caricabatterie e dell aspirapolvere un fenomeno normale che non comporta alcun rischio m E possibile ricaricare l aspirapolvere a batterie ogni volta che viene utilizzato In questo modo sempre pronto per l uso 16 Aspirazione Figura E Estrarre l apparecchio dalla stazione di carica e azionare il tasto ON OFF nel senso indicato dalla freccia Bocchetta per giunti Figura D Per la pulizia di giunti angoli ecc Inserire la bocchetta per giunti nel foro di aspirazione dell aspirapolvere come illustrato Pennello per mobili Figura Per la pulizia di cornici di quadri libri mobili delicati ecc Inserire il pennello per mobili nella bocchetta per giunti come illustrato Aspirazione di liquidi Prima dell aspirazione di liquidi svuotare il raccoglitore raccoglisporco e pulire il filtro vedere Pulizia del filtro Figura EI m Inserire la bocchetta per i giunti nel foro di aspirazione dell aspirapolvere come illustrato m Aspirare i liguidi nel senso indicato dalla freccia Attenzione aspirare i liquidi fino al contrassegno Max gt In caso di eccesso di liquido l apparecchio pu essere da
135. es 17 km Athinon Lamias 8 Potamou 20 145 64 Kifisia Greece Athens Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 North Greece Thessaloniki Tel 2310 497 200 Fax 2310 497 220 South Greece Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Central Greece Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com www bosch home gr HK Hong Kong Hit BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto bshhkg service bshg com 09 11 HR Hrvatska Croatia Andabaka d o o Kopilica 21a 21000 Split Info Line 021 481 403 Info Fax 021 453 891 mailto servis andabaka hr HU Magyarorsz g Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi H ztart si g pek m rkaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel Rw C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777
136. esini kesinlikle suya sokmay n z Ak lerin imha edilmesi Cihaz n imha edilmesinden nce l tfen ak blo unu s k n z ve ayr olarak imha ediniz Resim EZ m Pil yuvas n n kapa n ok y n nde kayd r n z m Tutucu band ay r n z ve ak blo unu cihazdan kart n z m Besleme hatlar n ay r n z ve g venlik amac yla izole etmek i in kablo u lar n ayr ayr bantlay n z 53 Opis urzadzenia pl 4 O Q R N Oznaczenie maksymalnego poziomu wody Pojemnik na py Zbiornik filtracyjny P dzel do odkurzania mebli Ssawka do szczelin Przycisk odblokowuj cy pojemnik na py Nasadka do zbierania p yn w z gumow uszczelk Uchwyt W cznik wy cznik 54 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Wska nik trybu adowania Jednostka ss ca Szczoteczka do czyszczenia Worek filtruj cy z w kniny Vlies Uchwyt filtra G bka filtruj ca Filtr py u Stacja adowania Wtyczka adowarki pl Instrukcje obstugi nalezy zachowac W przypadku przekazania odkurzacza innej osobie nalezy dotaczy instrukcje obstugi Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz przeznaczony jest wytacznie do uzytku w gospodarstwie domowym i nie nadaje sie do cel w przemystowych Odkurzacz nalezy uzytkowa wytacznie zgodnie z danymi zawartymi w niniejszej instrukcji obstugi Producent nie ponosi odpowiedzi
137. et kierenmondstuk steken Vloeistof opzuigen Voor het opzuigen van vloeistof de vuilcontainer leegmaken en de filters reinigen Reiniging van de filters Afbeelding EI m Het vloeistofmondstuk zoals afgebeeld in de zuigopening van de accuzuiger steken m Vloeistof in de richting van de pijl opzuigen Let op vloeistof slechts opzuigen tot de max markering gt Als er te veel vloeistof wordt opgenomen kan het apparaat beschadigd raken m Na het opzuigen van vloeistof de vuilcontainer leegmaken Afbeelding EI Het apparaat na het zuigen weer in het laadstation plaatsen Reiniging van de filters De accuzuiger dient na het zuigen indien mogelijk altijd leeggemaakt te worden Afbeelding E m Vuilcontainer met behulp van de ontgrendelingsknop ontgrendelen en van de zuigeenheid trekken Afbeelding Complete filtereenheid met behulp van de handgreep uit de vuilcontainer nemen en schoonmaken door hem uit te kloppen of met het bijgevoegde borsteltje uit te borstelen Afbeelding m Vuilcontainer leegmaken m Bij sterke vervuiling kunnen de filtereenheid en de vuilcontainer worden uitgewassen De vuilcontainer vervolgens met een droge doek schoonwrijven en de filtereenheid volledig laten drogen voordat u hem weer inbrengt Afbeelding a Filtercontainer filterhouder en vuilfilter in de vuilcontainer plaatsen Filtervlies op de zuigeenheid trekken b Vuilcontainer op de zuigeenheid plaatsen en vergre
138. g bytte av deler skal s lenge det ikke st r annet oppfort under Rengjoring i denne bruksanvisningen bare foretas av autorisert kundeservice slik at farlige situasjoner unng s m Beskytt st vsugeren og laderen mot veer og vind fuktighet og varmekilder m Utslitte apparater m straks gjores ubrukbare og deretter kasseres p forskriftsmessig m te Informasjon om deponering Adressen til avfallsdeponier og miljostasjoner f r du ved henvende deg til faghandelen eller kommunen der du bor Viktig Dette apparatet inneholder oppladbare NiMH batterier For apparatet kasseres m de utladede batteriene tas ut se bilde 14 og kasseres slik at de ikke skader miljoet 27 no Brett ut bildesidene For forste gangs bruk Montering av lader Laderen er egnet til b de veggmontering og som bordholder Figur m For f rst laderen inn i holderen og drei den fast m Ved bruk av bordholderen skal kabelen fores gjennom pningen p laderen Figur E Ved veggmontering m du velge et sted i naerheten av en stikkontakt og montere laderen til veggen med de medfelgende skruene Figur m Sett den batteridrevne stevsugeren inn i laderen som vist p bildet Pass p at kontaktene p den batteridrevne stovsugeren og laderen ikke er tilsmusset Rengjor kontaktene om nodvendig Batteriene i den batteridrevne stovsugeren m lades i minst 16 timer for f rste gangs bruk Figur E m Sett laderens stopsel
139. htrennen und zur Sicherheit Kabel enden mit Band zur Isolierung einzeln verkleben je nach Ausstattung Your vacuum cleaner en O MAN O Q AR N Maximum liguid level mark Dirt container Filter container Hard furnishings brush Crevice nozzle Dirt container release button Liguid nozzle with rubber lip Handle On off button 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Charging indicator Suction unit Cleaning brush Filter fleece Filter holder Foam filter Dirt filter Charger Charger plug en Please keep this instruction manual in a safe place When passing the vacuum cleaner on to another person please also pass on this instruction manual Intended use This vacuum cleaner is intended for domestic use only not for commercial use Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation Therefore please note the following points The vacuum cleaner must only be operated with m Genuine filter inserts m Genuine spare parts and accessories The vacuum cleaner is not to be used for m Vacuuming persons or animals m Vacuuming up Insects and spiders Hazardous sharp edged hot or burning substances Highly flammable or explosive substances and gases Ash soot from tiled stoves
140. i stikkontakten m Ladeindikatoren lyser m Indikatoren lyser s lenge st vsugeren er koblet til stromnettet via laderen m Den slukker heller ikke n r batteriene p st vsugeren er fulladet m Laderen og stovsugeren kan bli litt varme under lading men dette er normalt og ikke farlig m Den batteridrevne stovsugeren kan lades kontinuerlig n r den ikke er i bruk P den m ten er den alltid klar til bruk 28 Stovsuging Figur E Ta apparatet ut av laderen og skyv av p bryteren i pilens retning Fugemunnstykke Figur D Til stovsuging i fuger hjorner osv Sett fugemunnstykket i pningen p den batteridrevne stovsugeren som vist p bildet Mobelpensel Figur Til stovsuging av bilderammer b ker mfintlige mobler osv Sett mgbelpenselen p fugemunnstykket som vist p bildet Oppsuging av veeske Smussbeholderen skal tommes og filteret rengjores for det suges opp v ske se Rengjoring av filter Figur D m Sett vaaskemunnstykket i pningen p den batteridrevne stovsugeren som vist p bildet m Sug vaskene i pilens retning Obs Vaeske skal kun suges opp til maks merket er n dd gt Maskinen kan skades hvis den overfylles m Tom smussbeholderen etter at vaesken er sugd opp Figur E Sett apparatet tilbake i laderen n r du er ferdig med a stovsuge no Rengjoring av filter Den batteridrevne stovbeholderen bor tommes etter hver bruk Figur m Losne smussbeholderen ve
141. iclitante pentru s n tate cu muchii ascutite fierbinti sau incandescente substantelor si a gazelor usor inflamabile sau explozive cenus funingine din sobe de teracot si instalatii de inc lzire central Instructiuni de sigurant Acest aspirator corespunde regulilor tehnice recunoscute precum si conditiilor de sigurant corespunz toare m Racordati si puneti in functiune dispozitivul de inc rcare numai in conformitate cu pl cuta de identificare m Nu aspirati niciodat f r cartuse de filtru gt Aparatul se poate defecta m Nu trageti de cablul de leg tur la retea ci de fis pentru a detasa dispozitivul de inc rcare de la retea m Aparatul poate fi folosit de copii ncep nd cu v r ste de 8 ani i de persoane cu dizabilit i fizice senzoriale sau mentale sau f r experien i sau cuno tin e dac acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii n siguran a aparatului i pericolelor care pot rezulta m Copiii nu au voie i se joace cu aparatul m Cur tarea i ntre inerea curent efectuat de utilizator nu sunt permise copiilor f r supraveghere m Nu inc rcati aparatul la temperaturi de sub 0 C sau peste 40 C m Nu racordati sau deschide i un dispozitiv de nc rcare defect schimbati l cu unul nou m Nu pune i n func iune un aspirator cu acumulatori care este defect m Pentru a evita pericolele repara iile i nlocuirea
142. idir m Elektrikli s p rgeyi ve arj nitesini hava ko ullar n n etkilerine neme ve s kaynaklar na kar koruyunuz m Eski ve art k kullan lmayacak olan cihazlar derhal kullan lamaz hale getiriniz ve gerekti i ekilde imha ediniz imha etmeye ili kin uyar lar G ncel imha y ntemleri hakk nda yetkili sat c n zdan veya yerel y netim yetkililerinizden bilgi alabilirsiniz Dikkat Bu cihaz yeniden arj edilebilir NiMH pillere ak lere sahiptir Cihaz n imha edilmesinden nce bo alm pilleri s k n z bkz Resim 14 ve evreye zarar vermeyecek ekilde imha ediniz 51 tr L tfen resimli sayfalar a n z lk kullan mdan nce arj cihaz montaj arj nitesi hem duvara monte edilebilir hem de masa zerinde kullan labilir Resim m nce arj adapt r n n soketini arj nitesinin zerindeki yuvaya sokunuz ve d nd rerek emniyete al n z m Masa zerinde kullan ld nda kablo arj istasyonunun bo lu undan ge irilmelidir Resim Duvara monte etmek icin prizin yak n nda bir yer aray n z ve sarj nitesini birlikte verilen c vatalarla duvara monte ediniz Resim EI m Sarjl el s p rgesini g sterildi i ekilde arj nitesine yerle tiriniz aril el s p rgesinin ve arj adapt r soketinin temas b lgelerinin kirli olmamas na dikkat ediniz Gerekirse temas yerlerini temizleyiniz 1 kullan mdan nce sarjl el s
143. iecze stwa m Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem m Czyszczenie i czynno ci konserwacyjne nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru doros ych m Nie adowa urz dzenia w temperaturze poni ej 0 C ani powy ej 40 m Nie pod cza ani nie otwiera uszkodzonej adowarki lecz wymieni j na now m Nie uruchamia uszkodzonego odkurzacza akumulatorowego m W celu unikni cia zagro e naprawy urz dzenia oraz wymiana cz ci w odkurzaczu mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany serwis o ile wykraczaj one poza czynno ci opisane w rozdziale Czyszczenie niniejszej instrukcji obs ugi m Odkurzacz i stacj adowania nale y chroni przed wp ywem czynnik w atmosferycznych wilgoci i r d ami ciep a m Zu yte urz dzenia nale y bezzw ocznie wycofa z u ytkowania a nast pnie zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Wskaz wki dotycz ce utylizacji Informacj na temat aktualnie obowi zuj cych sposob w utylizacji mo na uzyska w specjalistycznym sklepie lub w Urz dzie Gminy Uwaga urz dzenie wyposa one jest w baterie do adowania NiMH akumulatorki Przed utylizacj urz dzenia nale y wyj roz adowane baterie patrz rys 14 i zutylizowa je zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego 55 pl Nalezy roztozy strony z rysunkami Przed pierwszym uzyciem Montaz tadowarki Stacje tadowania mozna przymocowac do ci
144. ilizar inmediatamente los aparatos usados para poder eliminarlos seg n la normativa Indicaciones de reciclaje Inf rmese sobre las posibilidades para eliminar los residuos en su establecimiento especializado o en la administraci n municipal correspondiente Atenci n este aparato contiene pilas NiMH recargables acumuladores Antes de deshacerse del aparato sacar las baterias descargadas ver la figura 14 y proceder teniendo en consideraci n el medio ambiente 39 es iAbrir los desplegables laterales Antes del primer uso Montaje del cargador La estaci n de carga se puede utilizar montada en la pared o como soporte en una mesa Figura m Primero introducir el enchufe de carga en el soporte de la estaci n de carga y asegurar gir ndolo m Cuando se utiliza como soporte en una mesa meter el cable por el hueco de la estaci n de carga Figura Para el montaje en la pared es conveniente situarlo cerca de un enchufe y fijar la estaci n de carga con los tornillos suministrados Figura m Poner el aspirador recargable como se muestra en la figura en la estaci n de carga 1 Debe comprobarse que los contactos del aspirador recargable y el enchufe de carga no esten sucios En caso necesario limpiar los contactos Antes del primer uso hay que cargar los acumuladores del aspirador recargable al menos 16 horas Figura E m Introducir el enchufe del cargador en la toma de corriente m El indi
145. isatlar ndaki k l ve kurumlar G venlik bilgileri Bu elektrikli s p rge ge erli teknik kurallara ve bilinen g venlik y netmeliklerine uygundur m arj cihaz n sadece tip levhas na g re tak n z ve kullan n z m Hi bir zaman filtre u lar olmadan emme i lemi yapmay n z gt Cihaz zarar g rebilir m arj cihaz n prizden karmak i in elektrik ba lant kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz m Bu cihaz 8 ya n alt ndaki ocuklar ve fiziksel alg sal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecr be ve veya bilgi eksikli i bulunan ki iler taraf ndan ancak g zetim alt nda olmalar veya cihaz n g venli kullan m hakk nda bilgi sahibi olmalar veya olas tehlikeleri bilmeleri durumunda kullan labilir m ocuklar n cihaz ile oynamalar na izin verilmemelidir a Temizlik kullan c bak m i lemleri g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan y r t lme melidir m Cihaz O C nin alt nda veya 40 C nin zerindeki s cakl klarda arj etmeyiniz m Ar zal arj cihaz n takmay n z veya a may n z yenisi ile de i tiriniz m Hasarl olmas durumunda arjl el s p rgesini al t rmay n z m Onar mlar ve yedek par a de i iklikleri bu kullan m k lavuzunun Temizlik b l m nde a klanmam sa tehlikeli durumlar nlemek amac yla bu i lemler sadece yetkili M teri Hizmetleri taraf ndan y r t lmel
146. leaner batteries are fully charged m It is normal for the charger and vacuum cleaner to become hot and not a cause for concern m You can charge the cordless vacuum cleaner at any time when it is not in use In this way it is always ready for use Vacuuming Figure E Remove the appliance from the charger and move the on off button in the direction of the arrow Crevice nozzle Figure D For vacuuming crevices and corners etc Insert the crevice nozzle into the air intake opening of the cordless vacuum cleaner as illustrated Hard furnishings brush Figure For vacuuming picture frames books furniture requiring particular care etc Fit the hard furnishings brush onto the crevice nozzle as shown Vacuuming liquids Empty the dirt container and clean the filter before vacuuming up liguids see Cleaning the filter Figure D m Insert the liquid nozzle into the air intake opening of the cordless vacuum cleaner as illustrated m Vacuum up liguids in the direction of the arrow Caution Liguids must only be vacuumed up to the MAX mark gt the appliance may be damaged by overfilling m Empty the dirt container immediately after vacuuming up liguids Figure EI After vacuuming return the appliance to the charger en Cleaning the filters As far as possible the cordless vacuum cleaner should be emptied every time after vacuuming Figure 10 m Using the release button unlock the dirt co
147. les r parations et le remplacement des pi ces d usure doivent uniquement tre ex cut s par le SAV agr dans la mesure o ces op rations ne sont pas d crites dans le chapitre Nettoyage de cette notice d utilisation m Ne pas exposer l aspirateur et la station de charge aux influences atmosph riques l humidit ni aux sources de chaleur m Rendre imm diatement inutilisables les appareils hors d usage ensuite mettre l appareil au rebut de mani re r glementaire Indication pour la mise au rebut Pour obtenir les coordonn es d un centre de recyclage ou des informations sur les moyens actuels de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur ou l administration de votre municipalit Attention Cet appareil contient des batteries NiMH rechargeables accus Avant la mise au rebut de I appareil enlever les accus d charg s voir fig 14 et les liminer en respectant l environnement 11 fr Veuillez deplier les pages d images Avant la premiere utilisation Montage du chargeur La station de charge est utilisable pour un montage mural ou comme support de table Fig m Introduire d abord la fiche de charge dans le support de la station de charge et le verrouiller en tournant m En cas d utilisation comme support de table passer le c ble par l videment de la station de charge Fig E Pour le montage mural choisissez un emplacement proximite d une prise de courant et montez la station
148. lias m ghal 5 30 m m m ALY JS EH N H
149. liquido con falda de goma Empu adura Tecla de conexi n y desconexi n 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Indicador de funcionamiento con carga Unidad de aspiraci n Cepillo de limpieza Fieltro del filtro Soporte del filtro Espuma filtrante Filtro de suciedad Estaci n de carga Enchufe de carga es Conservar las instrucciones de uso En caso de entregar el aspirador a una tercera persona adjuntar las instrucciones de uso Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador est indicado solo para el uso dom stico y no para aplicaciones industriales Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso EI fabricante no se hace responsable de los posibles dafos causados por un uso indebido o inapropiado del aparato jObservar por tanto los siguientes consejos y advertencias con detenimiento EI aspirador deber usarse solo con m filtros originales m piezas de repuesto y accesorios originales EI aspirador no es apropiado para m aspirar sobre personas o animales m aspirar microorganismos sustancias calientes incandescentes nocivas para la salud o con bordes cortantes sustancias y gases muy inflamables o explosivos ceniza hollin de estufas cer micas e instalaciones de calefacci n central Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la tecnica y las normas de seguridad pertinentes m L
150. llecteur de salet s sur l unit d aspiration et l enclencher En cas de besoin les filtres peuvent tre command s aupres du service apres vente Entretien Avant le nettoyage de l aspirateur accus il doit tre teint et s par du chargeur Vous pouvez l entretenir avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce Ne pas utiliser de produits r curants de nettoyants pour vitres ni de nettoyants universels Ne jamais plonger l aspirateur dans l eau Mise au rebut des accus Avant de mettre l appareil au rebut veuillez retirer le bloc d accus et l liminer s par ment Fig a m Ouvrir le logement d accus en coulissant le couvercle dans le sens de la fleche m Couper le ruban de fixation et retirer le bloc d accus de m Couper les cordons d alimentation et pour toute s curit coller chaque extr mit de c ble avec un ruban pour l isolation selon l quipement 13 Descrizione dell apparecchio 4 s N Contrassegno della massima guantita di liguido consentita Contenitore dello sporco Contenitore del filtro Pennello per mobili Bocchetta per giunti Tasto di sbloccaggio contenitore raccoglisporco Bocchetta per liguidi con spatole in plastica Impugnatura Tasto ON OFF 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Indicatore della funzione di caricamento Unita di aspirazione
151. n aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Sofern die Nachbes
152. ndelen Filters kunnen indien gewenst via de klantenservice worden verkregen Onderhoud Voordat u de accuzuiger schoonmaakt dient hij uitgeschakeld en van het laadapparaat losgemaakt te zijn U kunt hem met een in de handel gebruikelijk reinigingsmiddel voor kunststof schoonmaken Geen schuurmiddelen glas of allesreiniger gebruiken De zuiger nooit in water houden Afvalverwerking van de accu s Voordat u het apparaat met het vuil meegeeft dient het accublok te worden gedemonteerd en afzonderlijk te worden afgevoerd Afbeelding m Het batterijvak in de richting van de pijl openschuiven m Bevestigingsband doorknippen en het accublok uit het apparaat nemen m Toevoersnoeren doorknippen en voor de veiligheid de uiteinden afzonderlijk ter isolering met band beplakken afhankelijk van de uitvoering 21 Beskrivelse da O 4 O 0 AR W N 22 Markering for maksimal vaeskestand Smudsbeholder Filterbeholder Mobelpensel Fugemundstykke Frigoringstast smudsbeholder V skemundstykke med gummikant H ndgreb Teend slukknap 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Indikator for opladning Stovsugerenhed Rengoringsborste Filter fiberstof Filterholder Filterskum Stovfilter Ladestation Ladestik da Opbevar brugsanvisningen S rg for at brugsanvisningen medf lger hvis st vsugeren gives videre til andre Anvendelse
153. nneggiato m In seguito all aspirazione di liquidi svuotare il contenitore raccoglisporco Figura E Dopo l aspirazione ricollocare l apparecchio sulla stazione di carica it Pulizia del filtro Si consiglia di svuotare l aspirapolvere a batterie dopo ogni utilizzo Figura E m Sbloccare il contenitore raccoglisporco mediante il tasto di sbloccaggio ed estrarlo dall apparecchio Figura Tirando l impugnatura rimuovere dal contenitore raccoglisporco l unit filtro completa e pulirla battendola leggermente oppure utilizzando la spazzola per la pulizia fornita in dotazione Figura m Svuotare il contenitore raccoglisporco m In caso di sporco ostinato possibile lavare I unita di filtro e il contenitore raccoglisporco Quindi asciugare il contenitore raccoglisporco con un panno asciutto e far asciugare completamente l unit di filtro prima di reinserirli Figura a Inserire il contenitore del filtro il porta filtro il materiale espanso e il filtro dello sporco nel contenitore raccoglisporco Applicare il filtro in vello sull apparecchio b Montare il contenitore raccoglisporco sull apparecchio e farlo innestare in posizione In caso di necessita i filtri possono essere richiesti al servizio di assistenza tecnica Manutenzione Prima di pulire l aspirapolvere a batterie assicurarsi che l apparecchio sia spento e che non sia collegato al caricabatterie Per la pulizia possibile utilizzare un norm
154. ntainer and withdraw it from the suction unit Figure E Using the handle remove the complete filter unit from the dirt container and clean it by tapping out or brushing out the dirt with the cleaning brush provided Figure m Empty the dirt container m If heavily soiled the filters and dirt container can be washed out Then wipe out the dirt container with a dry cloth Allow the filter unit to dry completely before refitting Figure a Insert the filter container filter holder foam filter and dirt filter into the dirt container Draw the filter fleece onto the suction unit b Fit the dirt container onto the suction unit and lock in place Filters can be obtained from our after sales service as required Care Before cleaning the cordless vacuum cleaner it must be switched off and disconnected from the charger It can be cleaned with a standard commercially available plastic cleaner I Do not use a scourer glass cleaning agent or all purpose cleaning product Never immerse the vacuum cleaner in water Battery disposal Before disposing of the appliance please remove the battery cartridge and dispose of it separately Figure m Slide open the battery compartment in the direction of the arrow m Cut through the retaining tape and remove the battery cartridge from the appliance m Cut through the power cables and to ensure safety bind and insulate each of the cable ends with tape Depending
155. ntru murd rie n rezervorul de murd rie Trageti materialul textil de filtrare pe unitatea de aspirare b Asezati rezervorul de murd rie pe unitatea de aspirare i fixati l La nevoie filtrele pot fi achizi ionate prin serviciul clien i ntre inere nainte de cur area aspiratorului cu acumulator acesta trebuie deconectat i deta at de la dispozitivul de nc rcare n pute i ntre ine cu un produs de cur are pentru plastic uzual din comert Nu folosi i produse de cur are prin frecare 9 produse de cur are pentru sticl sau universale Nu introduce i niciodat aspiratorul n ap Dezafectarea acumulatorilor nainte de dezafectarea aparatului v rug m demontati blocul acumulator si aruncati l separat Imag m m Introduceti compartimentul bateriilor in directia s getii m T iati banda de sustinere si extrageti blocul de acumulatori din aparat m T iati conductorii de alimentare si lipiti pentru sigurant capetele cablurilor cu band pentru izolare in functie de model 73 O MAN O Q 5 N 74
156. o dostepnych miejsc szczelin rog w itp Ssawke do szczelin nale y w o y w otw r ss cy odkurzacza akumulatorowego jak przedstawiono na rysunku P dzel do odkurzania mebli Rysunek Do odkurzania ram obraz w ksi ek trudnych w piel gnacji mebli itd P dzel do odkurzania mebli nale y nasadzi na ssawk do szczelin jak przedstawiono na rysunku Zasysanie p yn w Przed zasysaniem p yn w nale y opr ni pojemnik 9 py i wyczy ci filtry patrz Czyszczenie filtr w Rysunek EI m Nasadke do zbierania ptyn w nalezy wtozy w otw r ssacy odkurzacza akumulatorowego jak przedstawiono na rysunku m Zbierac ptyny zgodnie z kierunkiem strzatki Uwaga Zbieranie ptyn w tylko do osiagniecia maksymalnego poziomu oznaczenie MAX gt Przekroczenie tego poziomu moze spowodowa uszkodzenie urzadzenia m Po zebraniu p yn w opr ni pojemnik na py Rysunek EI zako czeniu odkurzania ponownie w o y urz dzenie do stacji adowania pl Czyszczenie filtr w Odkurzacz akumulatorowy nale y opr nia w miar mo liwo ci po ka dym u yciu Rysunek 10 m Za pomoc przycisku odblokowuj cego odblokowa pojemnik na py i zdj go z jednostki ss cej Rysunek m Za pomoc uchwytu wyj z pojemnika na py jednostk filtruj c i wyczy ci j przez wytrzepanie lub wyszczotkowanie do czon szczoteczk Rysunek m Opr znic pojemnik
157. oner med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper f r bara anv nda enheten under verinseende av n gon eller om de f r l ra sig hur man anv nder enheten s kert och vilka risker som finns ml t inte barn leka med enheten m Barn f r bara g ra reng ring och sk tsel under uppsikt m Ladda inte enheten vid temperaturer under 0 C eller ver 40 C m Anslut eller ppna aldrig trasiga laddare byt ut mot ny i st llet m Anv nd inte den sladdl sa dammsugaren om den r trasig m Det r bara auktoriserad serviceverkstad som f r g ra reparationer och byta reservdelar p dammsugaren om det inte st r annat under Reng ring i bruksanvisningen Allt f r att undvika risker i anv ndningen m Skydda dammsugare och laddare fr n p verkan av v der fukt och v rme m G r uttj nta enheter obrukbara direkt sl ng dem sedan tervinningen tervinning Kontakta kommunen eller din terf rs ljare om du vill ha information om hur enheten g r att tervinna n r den r uttj nt Obs Enheten inneh ller uppladdningsbara NiMH batterier Ta ur batterierna se bild 14 och l gg dem i en batteriholk innan du sl nger enheten i tervinningen 31 SV Veckla ut bildsidorna F re f rsta anv ndning S tta ihop laddaren Laddaren g r b de att v ggmontera och anv nda som bordsst ll Bild m S tt i laddkontakten i f stet p laddaren l
158. or hvordan gammelt utstyr skal samles inn og gjenvinnes Maskinen r m rkt i enlighet med EU direktiv 2002 96 EG om el eller elektronikavfall waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inl mning och tervinning av uttj nta enheter inom EU T m laite on merkitty k yt st poistettuja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EU mukaisesti waste electrical and electronic equipment WEEE T m direktiivi m ritt puitteet k ytettyjen laitteiden palauttamiselle ja hy dynt miselle koko EU n alueella Este aparato tiene la marca de conformidad con la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de apa ratos electricos y electr nicos RAEE waste electrical and electronic equipment WEEE La directiva establece el marco para la recogida y reutilizaci n de aparatos usados v lido en toda la UE 89 IE Este aparelho est identificado em conformidade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos residuos de equi pamentos electricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para um sistema de recolha e valorizac o dos equipamentos usados v lido em toda Uni o Europeia HE 2002 96 EK
159. oservis Bratislava Trhov 38 84108 Bratislava Doubravka Tel 02 6446 3643 Fax 02 6446 3643 www bosch home com TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 Umraniye Istanbul Tel 0216 444 6333 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www bosch home com TW Taiwan amp Achelis Taiwan Co Ltd 4th floor No 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel 02 2321 6222 mailto Bosch achelis com tw UA Ukraine TOB 044 4902095 www bosch home com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 038 502 448 Tel 00377 44 172 309 mailto a_service gama electronics com XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovica 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet rs ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 086 617 1780 mailto applianceserviceza bshg com www bosch home com 09 11 85 DE GB FR IT NL DK NO 86 Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite Ausland F r dieses Ger t gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen Einzelheiten hier ber teilt Ihnen der H
160. pano enxuto e deixe a unidade de filtragem secar totalmente antes de voltar a coloc la no aparelho Figura a Insirao dep sito e o suporte do filtro bem como a esponja de filtrag o e o filtro de sujidades no dep sito de sujidades Coloque o velo do filtro sobre a unidade de filtragem b Coloque o dep sito de sujidades na unidade de aspirac o e encaixe o Se necess rio 6 possivel adquirir os filtros atraves do Servico de Assist ncia T cnica Manutenc o Antes de proceder a limpeza do aspirador recarreg vel este tem de ser desligado e separado do carregador O aspirador pode ser limpo com os produtos normalmente utilizados para a limpeza de pl sticos N o utilize produtos abrasivos limpa vidros ou produtos lava tudo O aspirador n o deve ser colocado dentro de gua em nenhuma circunst ncia Eliminac o das baterias Antes de eliminar o aparelho desmonte o bloco de baterias e elimine o em separado Figura m Abra o compartimento das baterias no sentido da seta m Corte fita de retenc o e retire o bloco de baterias do aparelho m Corte os cabos de alimentac o e por precauc o revista cada uma das extremidades com fita isolante conforme o modelo 45 O 4 O O P N 46 H VIOTNG
161. paring van het laadstation leiden Afbeelding E Om het laadstation aan de wand te monteren zoekt u een plaats in de buurt van een stopcontact en bevestigt u het met behulp van de bijgevoegde schroeven aan de wand Afbeelding EI m Accuzuiger zoals weergegeven in het laadstation plaatsen Let erop dat de contacten van de accuzuiger en de laadstekker niet vervuild zijn Eventueel de contacten schoonmaken Voor het eerste gebruik moeten de accu s van de 9 accuzuiger minstens 16 uur geladen worden Afbeelding E m Stekker van het laadapparaat in het stopcontact steken m De indicatie voor het laden is verlicht m De indicatie is verlicht zolang de stofzuiger via het laadapparaat met het stroomnet verbonden is m Deze gaat ook niet uit wanneer de accu s van de stofzuiger volledig geladen zijn m Het is normaal en onbezwaarlijk dat het laadapparaat en de stofzuiger warm worden m U kunt de stofzuiger laden wanneer hij niet gebruikt wordt Op deze manier is hij altijd beschikbaar 20 Zuigen Afbeelding E Apparaat uit het laadstation nemen en in de richting van de pijl aan de aan uitknop draaien Kierenmondstuk Afbeelding D Voor het schoonzuigen van kieren en hoeken etc Het kierenmondstuk en het meubelmondstuk zoals afgebeeld in de zuigopening van de accuzuiger steken Meubelborstel Afbeelding Voor het afzuigen van schilderijlijsten boeken gevoelige meubels enz De meubelborstel zoals weergegeven op h
162. r waarbij het apparaat is gekocht desgevraagd verschaffen Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen of leverdatum vereist Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice ovrigt henvises til kobelovens bestemmelser Leveringsbetingelse I Norge gjelder NELs leveringsbetingelser Disse kan De f hos Deres forhandler eller direkte ved v rt hovedkontor Konsumentbest mmelser Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan v hint n kahdentoista 12 kuukauden takuu tuotteesta riippuen Takuuaika m ritell n kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun m r ajan tuotteen ostop Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em m r ajoista poikkeava takuu Condic es de Garantia Para este aparelho s o v lidas as condic es de garantia emitidas pela nossa representac o no pais da aguisic o Mais detalhes poder o ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho Para recorrer aos servicos de garantia imprescindivel a apresentac o da Factura de Compra e bem assim do documento de Garantia Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representaci n de nuestra firma en el pais de compra Para m s detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del
163. ramo en que se ha comprado el aparato En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra Garanti Sartlar Bu cihaz icin satisin gergeklestigi lkedeki temsil cilig imiz tarafindan berlilenen garanti sartlari gecerlidir Garanti sartlari ile ilgili detayli bilgi icin cihaz n sat n al nd bayiye ya da T ketici Dan ma Merkezimize ba vurabilirsiniz Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi i in Yetkili Servismize cihaza ait faturay veya okunakl otokopisini g stermeniz gerekmektedir Gwarancja Dla urza dzenia obowia zuja warunki gwaran cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu O szczeg lach mozecie sie Pa hstwo dowledziec u sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu urza dzenia Przy korzystaniu ze Swiadcze n gwarancyjnych wymagane jest przedlo zenie dowodu zakupu AE RU BG HU RO UK
164. re Filterbeh llare M belmunstycke Fogmunstycke L sknapp dammbeh llare V tskemunstycke med gummil pp Handtag P AV knapp 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Laddindikering Sugdel Reng ringsborste Textilfilter Filterh llare Skumplastfilter Dammfilter Laddare Laddkontakt SV Spara bruksanvisningen Se till s att bruksanvisningen medf ljer dammsugaren vid garbyte Avsedd anv ndning Dammsugaren r bara avsedd f r hemmabruk inte f r kommersiell anv ndning Dammsugaren r bara avsedd f r anv ndning enligt bruksanvisningen Tillverkaren tar inget ansvar f r eventuella skador som uppst r p grund av ej avsedd eller felaktig anv ndning Du m ste f lja anvisningarna nedan Dammsugaren r bara avsedd f r anv ndning med m originalfilterinsats m originalreservdelar tillbeh r Ej avsedd anv ndning av dammsugaren m dammsuga av m nniskor och djur m f r att dammsuga av sm djur h lsofarliga mnen f rem l med vassa kanter heta eller gl dande material l ttant ndliga eller explosiva mnen och gaser aska sot fr n kakelugnar och pannor S kerhetsanvisningar Dammsugaren uppfyller g llande teknisk praxis och s kerhetsf reskrifter m Anslut och anv nd bara laddaren enligt m rkskylten m Dammsug aldrig utan filterinsats gt Du kan skada enheten m Dra i kontakten inte i sladden nar du tar ur elanslutningen till laddaren m Barn under 8 r och pers
165. rgesi Emme nitesi Temizleme f r as 50 13 14 15 16 17 18 Ke e filtre Filtre haznesi Filtre k p Kir filtresi arj nitesi arj adapt r Elektrik ba lan s 220 240 V Gerilim Frekans 50 Hz Amper 10A EEE Y netmeligine Uygundur Modelle g re degisiklik g sterebilir tr Kullanma k lavuzunu l tfen itinayla saklay n z Elektrikli s p rgeyi baska birisine verecek olursan z l tfen kullanma k lavuzunu da veriniz Amaca uygun kullan m Bu elektrikli s p rge sadece evdeki normal kullan m igin tasarlanmistir ve ticari kullan m icin uygun degildir Bu elektrikli s p rge sadece bu kullanma k lavuzunda verilen bilgilere g re kullan lmal d r Amaca uygun olmayan veya hatal kullan mdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan retici sorumlu degildir ve sorumlu tutulamaz Bu nedenle l tfen asag daki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz Elektrikli s p rge sadece asagidaki parcalar ile kullan lmal d r m Orijinal filtre kartu lar m Orijinal yedek par alar aksesuarlar Elektrikli s p rge a a daki i lemler i in uygun de ildir m nsanlar n veya hayvanlar n bu cihaz ile temizlenmesi m A a daki cisim madde veya pisliklerin emilerek temizlenmesi Ha ereler k k canl lar Sa l a zararl keskin kenarl s cak veya k zg n maddeler Kolay alevlenen veya patlay c maddeler ve gazlar ini sobalardaki ve merkezi s tma tes
166. ring Den kan plejes med et almindeligt reng ringsmiddel til kunststof Brug aldrig skuremidler glas eller universalreng ringsmidler St vsugeren m aldrig dyppes i vand Bortskaffelse af genopladelige batterier Inden apparatet bortskaffes skal akku blokken afmonteres og bortskaffes separat Figur EI m Skyd batterirummet i pilens retning m Klip befeestigelsesb ndet over og tag akku blokken ud af apparatet m Klip stramforsyningsledninger over og rul af hensyn til sikkerheden isoleringsb nd om hver enkelt ledningsende afhaengigt af udstyr 25 Beskrivelse av apparatet no Merke for maksimalt vaeskeniv Smussbeholder Filterbeholder Mobelpensel Fugemunnstykke L seknapp for smussbeholderen V skemunnstykke med gummileppe H ndtak O 4 O 0 AR N Av pa knapp 26 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Indikator for lading Sugedel Rengj ringsb rste Filterfleece Filterholder Filterskum Smussfilter Ladestasjon Lader no Ta godt vare p bruksanvisningen Bruksanvisningen m f lge med n r st vsugeren skifter eier Tiltenkt bruk Stovsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger og ikke til naerings og industriform l Stovsugeren m bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller ukyndig betj
167. scharfkantigen hei en oder gl henden Substanzen leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen Asche Ru aus Kachel fen und Zentral Heizungs anlagen Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschl gigen Sicherheits bestimmungen m Ladeger t nur gem Typenschild anschlie en und in Betrieb nehmen m Niemals ohne Filtereins tze saugen gt Ger t kann besch digt werden m Nicht am Netzanschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Ladeger t vom Netz zu trennen m Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit ver ringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben mKinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen mReinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden m Laden Sie das Ger t nicht bei Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C m Defektes Ladeger t nicht anschlie en oder ffnen sondern gegen neues tauschen m Besch digten Akkusauger nicht in Betrieb nehmen m Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen und Ersatzteilaustausch soweit sie nicht unter Reinigung in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind nur
168. seg eseten tisztitsa meg az erintkez ket 1 Az els zembe helyez s el tt az akkus porsziv 9 akkumul torait legal bb 16 r n kereszt l t lteni kell bra EI m Dugja be a t lt kesz lek csatlakoz dug j t a csatlakoz aljzatba m A t lt si zemm d kijelz s vil g t m A kijelz s addig vil g t m g a porsz v a t lt k sz l ken kereszt l az elektromos h l zatra van kapcsolva m Akkor sem alszik ki ha az akku teljesen felt lt d tt m A t lt k sz l k s a porsz v felmeleged se norm lis s nem ad okot aggodalomra m Az akkus porsz v t akkor t ltheti ha az haszn laton k v l van gy mindig rendelkez sre ll 60 Porsz v z s bra H A k sz l ket vegye ki a t lt llom sb l s nyomja meg a be kikapcsol gombot a ny l ir ny ba Fugaf v ka bra D Fug k s sarkok tisztit s ra Az br n l that m don helyezze be a fugaf v k t az akkus porsziv sziv nyil s ba B torecset bra Kepkeretek k nyvek kenyes butorok stb porsziv zasahoz Az br n l that m don helyezze fel a b torecsetet a fugaf v k ra Folyad k felsziv sa a porsziv val Folyad kok felsziv sa el tt a hullad ktart lyt ritse 9 ki s a sz r t tisztitsa meg l sd a Sz r tisztit sa cim r szn l bra EN m Az br n l that m don helyezze be a folyadekf v k t az akkus porsz v sziv nyil s ba m A nyil ir ny
169. serung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str
170. si Uygulanma Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Bu r n Bosch i in BSH EV Aletleri San ve Tic A taraf ndan ithal edilmektedir BSH Ev Aletleri San ve Tic A bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGER TE GMBH kurulu udur BSH EV ALETLER SAN VE T C A retici Firma G mr k ve Ticaret Bakanl Fatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Garanti Belgesi No 51 mraniye 34771 stanbul Carl Wery Str 34 Belge Numaras 85222 Tel 0216 52890 00 D 81739 M nchen Belge Onay Tarihi 18 06 2010 Faks 0216 528 91 88 Phone 49 89 45 90 01 Fax 49 89 45 90 21 28 Degerli M sterimiz Bosch a r Y netim Merkezi 444 6 333 no lu telefon numaras ile 7 g n 24 saat hizmet vermektedir Do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu renebilir veya arzu etti iniz di er hizmet se eneklerimizden faydalanabilirsiniz Bosch a r Y netim Merkezimize ayr ca www bosch home com adresindeki M teri Hizmetleri b l m nde bulunan M teri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz A a da yer alan konularda yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 r n n
171. si electronice waste elec trical and electronic equipment WEEE Directiva ofer cadrul pentru preluarea corespunz toare si valorificarea aparatelor vechi in toat Europa Aral gall 2002 96 5 waste electrical and electronic equipment WEEE 91 92 Sabit telefonlardan veya cep telefonlar ndan alan kodu cevirmeden Sabit telefonlardan yapilan aramalarda sehir ici arama tarifesi iizerinden cep telefonu ile yap lan aramalarda ise GSM GSM tarifesi zerinden cretlendirme yap lmaktad r Yaz l basvurular icin adresimiz BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS Fatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad No 51 Umraniye 34771 stanbul Bosch u tercih etti iniz i in te ekk r eder r n n z iyi g nlerde kullanman z dileriz ELEKTR K S P RGES GARANT Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t
172. spirar fendas cantos etc Insira o bocal para fendas na abertura de aspirac o do aspirador conforme ilustrado Pincel para m veis Figura Para aspirar molduras livros m veis delicados etc Encaixe o pincel para m veis no bocal para fendas conforme ilustrado Aspirar liguidos Antes de aspirar l quidos esvazie o dep sito de sujidades e limpe os filtros ver Limpeza dos filtros Figura E m Insira o para l quidos na abertura de aspirac o do aspirador m Aspire os l quidos no sentido da seta Aten o quando aspirar l quidos n o ultrapasse a marcac o M x gt O aparelho pode ficar danificado em caso de sobreenchimento m Depois de aspirar l quidos esvazie o dep sito de p Figura E Depois de aspirar volte a colocar o aparelho na estac o de carregamento pt Limpeza dos filtros Sempre que possivel o aspirador deve ser esvaziado ap s cada utilizac o Figura E m Desbloqueie o dep sito de sujidades premindo a tecla de desbloqueio e retire o da unidade de aspirac o Figura Segurando na pega retire a unidade de filtragem completa do dep sito de sujidades e de seguida sacuda e limpe a com a escova de limpeza que fornecida com o aparelho Figura m Esvazie dep sito de sujidades m Em caso de muita sujidade a unidade de filtragem e o dep sito de sujidades podem ser lavados No final seque bem o dep sito de sujidades com um
173. sziv megfelel a technika mai ll sa szerint elfogadott szab lyoknak s az ide vonatkoz biztons gi el ir soknak m A t lt kesz leket csak az adatt bl nak megfelel en szabad csatlakoztatni amp s zembe helyezni m A kesz leket soha ne haszn lja sz r betet nelk l porsziv sra gt Ez a gep k rosod s t okozhatja m A t lt kesz leket ne a h l zati csatlakoz k beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva huzza ki a csatlakoz aljzatb l m A k sz l ket 8 feletti gyerekek s cs kkent fizikai erzekszervi vagy szellemi k pess g ill tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k illetve akkor ha megtanult k a k sz l k biztons gos haszn lat t s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket m Soha ne engedjen gyerekeket a k sz l kkel j ts zani mA tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st soha nem v gezhetik gyerekek fel gyelet n lk l m A k sz l ket ne t ltse 0 C alatt vagy 40 C f l tt m A meghib sodott t lt k sz l ket ne csatlakoztassa s ne nyissa ki hanem cser lje ki jra m A meghib sodott akkus porsz v t ne helyezze zembe m Vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l ken jav t st s alkatr szcser t csak az arra jogosult vev szolg lat v gezhet kiv ve ha a jav t st vagy a cser t jelen haszn lati utas t s Tisztit s c fejezete rja le m vja a porsz v t s a t lt llom st az id j r
174. t m m 8 m m m 0 C 40 C m m m
175. t til genbrug m Produktets design er miljovennlig Alle plastdeler er kjennetegnet for gjenvinning Produktdesignen r milj v nlig Alla plastdetaljer r m rkta f r tervinning m T m n tuotteen muotoilussa on kiinnitetty huomiota ymp rist yst v llisyyteen Kaikki muoviosat soveltuvat uusiok ytt n ja osissa on t st merkint m El dise o de este producto es respetuoso con el medio ambiente Todas las partes de pl stico est n marcadas para su reciclaje m O design deste produto n o tem efeitos nocivos sobre o ambiente Todas as pecas em material pl stico est o identificadas para fins de reciclagem m To TO Bu r n n tasar m gevre dostudur T m plastik parcalar yeniden degerlendirme icin isaretlenmistir Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla Srodowiska Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone sa do recyklingu m A term k kialakit sa k rnyezetbar t Minden m anyag darab ujrahasznosit sra alkalmasnak min sitett m Ha
176. to il filtro gt L apparecchio pu danneggiarsi m Per staccare il caricabatterie dalla rete non tirare il cavo di collegamento alla rete elettrica bensi la spina mL apparecchio pu essere utilizzato da bambini di eta pari o superiore a8 anni e da persone con ridotte facolta fisiche sensoriali o mentali non ch6 da persone prive di sufficiente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri vanti da un utilizzo improprio m bambini non devono giocare con l apparecchio mle operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto m Non ricaricare l apparecchio a temperature inferiori a 0 C o superiori a 40 C m Se difettoso il caricabatterie non deve essere collegato n aperto Provvedere invece alla sua sostituzione m Non mettere in funzione l aspirapolvere a batterie qualora esso sia danneggiato m Le riparazioni e le sostituzioni dei componenti dell aspirapolvere non descritte nel capitolo Pulizia delle presenti istruzioni per l uso devono essere effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica autorizzato m Proteggere l aspirapolvere dal maltempo dall umidit e dalle fonti di calore m Gli apparecchi dismessi devono essere resi immediatamente inutilizzabili per essere poi smaltiti in conformit alle normative vigenti in materia
177. um i aretine kadar emilmelidir gt Fazla emilmesi durumunda cihaz hasar g rebilir m S v lar n emilmesinden sonra kir haznesini bo alt n z Resim El Emme isleminden sonra cihaz kapat n z ve sarj nitesine geri koyunuz tr Filtrenin temizlenmesi Sarjl el s p rgesi m mk nse her emme isleminden sonra bosalt lmal d r Resim m Kir haznesini kilit a ma tu u yard m yla z n z ve emme nitesinden ekip kar n z Resim m Komple filtre nitesini tutamak yard m yla kir haznesinden kar n z ve birlikte verilen temizlik f r as yla vurarak veya f r alayarak temizleyiniz Resim m Kir haznesini bosalt n z m A r kirlenme durumunda filtre nitesi ve kir haznesi y kanabilir Kir haznesini ard ndan kuru bir bezle kurulay n z Filtre nitesini takmadan nce tamamen kurumas n bekleyiniz Resim ES a Filtre haznesini filtre tutucusunu filtre k p n ve kir filtresini kir haznesine yerle tiriniz Ke e filtresini emme a z na yerle tiriniz b Kir haznesini emme nitesinin zerine oturtunuz Gerekirse filtreler m teri hizmetlerinden tedarik edilebilir Bak m arjl el s p rgesini temizlemeden nce kendisi kapal ve arj cihaz ndan ayr lm olmal d r Bak m n piyasada bulunun plastik temizleyici ile yapabilirsiniz A nd r c maddeler cam veya ok ama l temizleyiciler kullanmay n z Elektrik s p rg
178. uneet t yteen m Latauslaitteen ja p lynimurin l mpeneminen on normaalia ja vaaratonta m Voit ladata rikkaimuria aina kun sit ei k ytet T ll in se on aina valmiina k ytt n 36 Imurointi Kuva E Ota laite latauslaitteesta ja paina virtakytkint nuolen suuntaan Rakosuulake Kuva D Rakojen ja kulmien yms imurointiin Laita rakosuulake kuvan osoittamalla tavalla rikkaimurin imuaukkoon Huonekaluharja Kuva Kehysten kirjojen hell varaista hoitoa vaativien huonekalujen jne imurointiin Laita huonekaluharja kuvan osoittamalla tavalla rakosuulakkeeseen Nesteiden imurointi Tyhjenn ennen nesteiden imurointia p lys ili ja 9 puhdista suodattimet ks Suodattimien puhdistus Kuva EI m Laita nestesuulake kuvan osoittamalla tavalla rikkaimurin imuaukkoon m Imuroi nesteet nuolen suuntaan Huomio Imuroi nesteit vain Max merkint n saakka gt Jos laite on liian t ynn se voi vaurioitua m Tyhjenn p lys ili nesteiden imuroinnin j lkeen Kuva El Aseta laite imuroinnin j lkeen latauslaitteeseen Suodattimien puhdistus Rikkaimuri on hyv tyhjent aina imuroinnin j lkeen Kuva HI m Vapauta p lys ili n lukitus vapautuspainikkeen avulla ja ved se pois moottori akku osasta Kuva Ota koko suodatinyksikk k densijan avulla pois p lys ili st ja puhdista ravistamalla tai harjaamalla mukana olevalla puhdistusharjalla Kuva m Tyhjenn
179. uum cleaner should be disposed of in an appropriate manner Disposal information Please contact your specialist retailer or your local council to find out about current means of disposal Caution This appliance contains rechargeable nickel cadmium batteries Before disposing of the appliance remove the discharged batteries see Fig 14 and dispose of them in an environmentally responsible manner en Fold out the picture pages Before using for the first time Fitting the charger The charger can be wall mounted or used as a table top cradle Figure El m First connect the charger plug to the charger holder and secure by turning m f using as a table top cradle guide the cable through the recess in the charger Figure When mounting on the wall select a location close to a socket and mount the charger on the wall using the screws provided Figure EI m Insert the cordless vacuum cleaner into the charger as shown Make sure that the contacts of the cordless vacuum 9 cleaner and charger plug are not dirty Clean the contacts if necessary Before using the appliance for the first time the cordless vacuum cleaner batteries must be charged for at least 16 hours Figure E m Plug the charger plug into the socket m The charging indicator lights up m The indicator remains lit for as long as the vacuum cleaner is connected to the mains via the charger m lt does not go out even when the vacuum c
180. uumia tai hehkuvia aineita helposti syttyvi tai r j ht vi aineita ja kaasuja tuhkaa nokea kaakeliuuneista ja keskusl mmityslaitteistoista Turvaohjeet T m p lynimuri vastaa hyv ksyttyj teknisi s nt j ja asianmukaisia turvam r yksi m Liit latauslaite s hk verkkoon ja ota se k ytt n vain tyyppikilvess olevien tietojen mukaan m l imuroi koskaan ilman suodattimia gt Laite voi vaurioitua m Kun irrotat latauslaitteen s hk verkosta l ved verkkoliit nt johdosta vaan pistokkeesta mlaitetta voivat k ytt 8 vuotta t ytt neet lapset ja henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen k yt st valvonnan alaisina tai kun heit on opastettu laitteen k yt ss ja he ovat ymm rt neet laiteen k yt n vaarat m Lapset eiv t saa leikki laitteella mlapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa m l lataa laitetta l mp tilassa alle O C tai yli 40 C m l liit viallista latauslaitetta s hk verkkoon tai avaa sit vaan vaihda se uuteen m l k yt viallista rikkaimuria m Vaaratilanteiden v ltt miseksi korjaukset ja varaosien vaihto joita ei ole kuvattu t m n k ytt ohjeen kappaleessa Puhdistus on sallittu ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle m Suojaa p lynimuria ja latauslaitetta s olosuhteiden vaikutukselta kosteudelta ja l mm nl hteilt
181. vinner enheten Bild FEM m Ta av batterifacket i pilens riktning m Kapa f stbandet och ta ut batteriet ur enheten m Kapa sladden och tejpa sladd ndarna med eltejp f r s kerhets skull beroende p utf rande 33 Laitteen kuvaus fi Merkint suurin sallittu nestem r P lys ili Suodatinkotelo Huonekaluharja Rakosuulake P lys ili n vapautuspainike Nestesuulake jossa kuminokka K densija Virtakytkin O 4 P N 34 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Latausn ytt Moottori akku osa Puhdistusharja Suodatinkangas Suodatinpidike Suodattimen vaahtomuovi Roskasuodatin Latauslaite Latauspistoke S ilyt k ytt ohjeet Jos annat p lynimurin kolmannelle osapuolelle liit k ytt ohjeet mukaan M r ystenmukainen k ytt T m p lynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n K yt p lynimuria vain t ss k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaan Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta k yt st tai v r st hoidosta Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita P lynimurin k ytt on sallittu ainoastaan m alkuper isten suodatinten kanssa m alkuper isten varaosien ja tarvikkeiden kanssa P lynimuri ei sovi m ihmisten tai el inten imurointiin m sill ei voida imuroida pieneli it terveydelle vaarallisia ter vi k
182. z l k a kereskedelemben kaphat m anyag tiszt t szerrel tiszt that Ne haszn ljon s rol szereket vegtisztit t vagy 9 univerz lis tiszt t szert A porsz v t soha ne m rtsa v zbe Az akkumul torok rtalmatlan t sa A k sz l k rtalmatlan t sa el tt vegye ki az akkublokkot s k l n rtalmatlan tsa bra m Tolja fel a ny l ir ny ba az elemtart rekeszt m V gja kett a hevedert s vegye ki a k sz l kb l az akkublokkot m V gja kett a t pvezet keket s a biztons g rdek ben k l n k l n szigetelje szigetel szalaggal a k belv geket kivitelt l f gg en 61 Ha O NOD 0 AR N 62 Ha 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ha
183. zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar da yaz l telefonlardan a r Y netim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet i in gelen teknisyene BOSCH YETK L SERV S kimlik kart n sorunuz Bu kimlik kart 18 ya ndan k k elemanlara verilmemektedir 4 Yetkili servisimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip vermek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay n z ne DIKKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir YETK L SATICI BSH EV ALETLER SAN VE T C A mza ve ka esi dg MALIN Cinsi ELEKTRIK SUPURGESI s Markasi BOSCH A Modeli Bandrol ve Seri No Teslim tarihi ve yeri Azami tamir s resi Cii MM RR EE EN A Kullan m S resi 10 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in SATICI F RMANIN Unvan Adresi Telefonu Telefaks Tarih mza Ka e OHBLOgedeed 2509 WIN Y OZ6T 201 NIN J G4 HolsAduxdew HUHDUSOLOJENH ELLI WOLdEIHELO 09 8101881000 8 OIABOUML HOHHII BUHAUBOLOJEM Ia1et 99

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conformité avec les exigences québécoises du SIMDUT  Professional Woodworker 7552 Use and Care Manual  Zetasizer Nano Accessories guide - Chemical Instrumentation Facility  On Guard®Beadlet Les On Guard Beadlets  説明内容  GEOCRACK User`s Manual - Cornell Fracture Group    Whirlpool ACQ189XR1 User's Manual  Page 1 Page 2 ー -安全上のご注意 ご使用前にこの 「安全上のご注意  FX-ANT-A5解説書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file