Tristar HD-2333 hair dryer
Contents
1. va Lx Wytyczne dotyczace ochrony srodowiska Po zakofczeniu zywotnosci urzadzen nie wolno ich sktadowa razem z odpadami gospodarstwa domowego Nale y je odnie do centrum w kt rym odbywa sie recykling elektrycznych i elektronicznych urz dze domowych Ten symbol znajduj cy si na urz dzeniu niniejszej instrukcji oraz opakowaniu nakazuje przyjrze si tej wa nej kwestii Materia y wykorzystane w urz dzeniu mog by poddane recyklingowi Dzi ki dba o ci o recykling urz dze domowych przyczyniasz si do ochrony rodowiska Inform2. gt 10 gt gt gt
3. gt gt Kal gt 1 O KaVvovikr Qg O TAZH 230V 1200W 89 336 EK
4. gt Av gt gt gt dev gt H gt gt xpron Napakadgiote
5. gt Ta gt O gt Na gt H gt gt Oi
6. PL Suszarka do wtos w HD 2313 SRODKI OSTROZNOSCI Urz dzenie moze by pod czone do sieci kt rej napi cie odpowiada napi ciu i rodzajowi pr du wymienionemu na obudowie na tabliczce znamionowej OSTRZE ENIE gt vvv vvv v VV vv VVV Nigdy nie u ywaj SUSZARKI DO W OS W w wannie pod prysznicem lub nad umywalk wype nion wod Je li jednak urz dzenie znajdzie si w wodzie natychmiast wyjmij wtyczk z gniazda Nigdy nie wk adaj r k do wody Konieczne jest sprawdzenie urz dzenia przez wykwalifikowanego elektryka przed ponownym u ytkowaniem Nigdy nie spryskuj urz dzenia wod lub innym p ynem w aerozolu Upewnij si e urz dzenie nie jest mokre np opryskane wod a twoje r ce s absolutnie suche Je li odk adasz urz dzenie podczas suszenia w os w zawsze wy czaj je w celu zachowania ostro no ci Kratka przy wylocie powietrza zawsze jest gor ca podczas u ytkowania Nie dopuszczaj aby przew d styka si wylotem powietrza podczas u ytkowania Nale y okresowo sprawdza czy przew d nie jest uszkodzony W razie konieczno ci naprawy w cznie z wymian przewodu nale y wys a urz dzenie do punktu sprzeda y jako e niezb dne jest u ycie pewnych specjalistycznych narz dzi w kt rym SUSZARKA zosta a nabyta Podczas suszenia w os w nawini tych na wa ki uwa aj aby wszelkie klipsy czy spinki nie wystawa y ba
7. kerhetsf reskrifter e L s denna bruksanvisning noga innan apparaten anv nds e Apparaten far endast anv ndas av vuxna personer med normalt omd me e Apparaten far ej doppas ner i v tska e Apparaten far endast anv ndas till det den r avsedd f r Kontrollera att apparatens markspanning 6verensstammer med natspanningen innan anslutning sker Kontrollera att anslutningskabeln alltid ar intakt Apparaten far ej anvandas om den ar skadad Lat ej barn leka med apparaten Hall apparaten under uppsikt da den r i drift sa att inte djur eller barn kommer i kontakt med apparaten Tag ut anslutningskabeln ur v gguttaget da apparaten skall reng ras Drag aldrig i kabeln Fatta stickproppen da apparaten skall kopplas bort fran vagguttaget Reparationer far endast utf ras av leverant ren Anslutningskabeln f r endast bytas av leverant ren Apparaten f r aldrig l mnas utan tillsyn d den r ig ng eller d stickproppen r inkopplad i eluttaget Apparaten f r ej anv ndas i utrymmen d r brandfarliga v tskor f rvaras eller d r brandfarliga ngor gaser kan f rekomma Apparaten skall f rvaras torrt d den inte anv nds Apparaten f r ej uts ttas f r kemikalier Apparaten skall st llas upp p ett plant och stabilt underlag Apparaten f r aldrig anv ndas utan skydd CE Certifikat Tillverkaren Tristar Europe B V 5032 MN Tilburg Nederland f rs krar att denna produkt uppfyller kraven enligt direktivet 8
8. werden Sollte das Gerat wahrend des Trockenvorganges aus der Hand gelegt werden so ist es aus Gr nden der Sicherheit immer auszuschalten gt Das Luftaustrittsgitter wird funktionsbedingt wahrend des Betriebes hei gt Die Netzzuleitung darf bei Betrieb des Ger tes nicht mit der Luftaustritts ffnung in Ber hrung kommen gt Bittte pr fen Sie von zu Zeit zu Zeit die Netzzuleitung auf Besch digungen Bei Beschadigungen der AnschluBleitung ist das Gerat einzusenden an den Fachhandler da Spezialwerkzeuge erforderlich sind gt Haarnadeln Klammern Clip usw zum Befestigen von Lockenwicklern d rfen nicht mehr als 10 mm fingerbreit herausragen um die Ber hrung spannungsf hrender Teile zu vermeiden Kinder k nnen Gefahren die im unsachgemassen umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Kinder sollten daher auch Haarpflegegerate nicht ohne Aufsicht benutzen Die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung sind unbedingt zu beachten und Kindern entsprechend zu erklaren Die Luft ein und Luftaustritts ffnungen d rfen nie abgedeckt werden VV Vv v gt Wird beim Betrieb dieses Ger tes dennoch versehentlich der Luftdurchlass behindert so schaltet der eingebaute berhitzungsschutz das Ger t automatisch ab und nach Abk hlung einige Minuten wieder ein gt Nach Gebrauch und vor dem Reinigen des Ger tes Netzsteckner aus der Steckdose ziehen gt Das in der Luftenintritts ffnung angebrachte Schutzgitter verh
9. 0V 1200W Tento p stroj byl vyroben v souladu s na zen m Evropsk unie 89 336 EC kkkkk RO Usc tor de p r HD 2313 INSTRUCTIUNI DE SIGURANT Aparatul trebuie folosit doar daca reteaua de tensiune corespunde cu voltajul si tipul de curent specificate pe carcas placuta indicatoare a caracteristicilor tehnice ATENTIE v VVVV vvv VVVVV vvv v gt gt gt Nu folosi i niciodat USCATORUL DE P R in baie sub dus sau deasupra unei chiuvete umplute cu apa Dac totu i acesta cade in ap scoate i imediat din priz Nu bagati niciodat m na n apa Apelati la un electrician calificat pentru a verifica usc torul nainte de a l refolosi Nu directionati n interiorul usc torului aerosoli sau sprayuri cu ap Asigura i v c aparatul nu s a udat stropire cu ap etc gi nu l folosi i atunci c nd ave i m inile ude Daca pune i jos aparatul n timp ce v usca i p rul opriti l ntotdeauna pentru siguran a Dvs Grila de aerisire devine inevitabil fierbinte n timpul utiliz rii Nu l sa i cordonul s intre n contact cu grila de aerisire n timpul utiliz rii Verifica i periodic dac nu cumva cordonul s a deteriorat Dac este necesar o repara ie inclusiv nlocuirea cordonului de alimentare trimite i usc torul la comerciantul specializat de la care ati cump rat USCATORUL DE P R deoarece repara ia necesit instrumente speciale C nd v usca i p rul pus p
10. 0W Hiermee bevestigen wij dat dit apparaat in overeenstemming is met de Richtlijnen 89 336 EWG Fr S che cheveux HD 2313 CONSEILS DE SECURITE Branchez votre appareil Controlez d abord si la tension de r seau correspond avec les indications figurantes sur la plaque signal tique de votre appareil ATTENTION gt N utilisez jamais votre appareil dans un bain sous la douche au dessus d un vier rempli d eau ou pr s d eau contenue dans d autres r cipients Si toutefois votre appareil tombe dans l eau retirez imm diatement la fiche de la prise de courant gt Ne mettez surtout pas votre main dans l eau Faites v rifier votre appareil par un technicien avant de le r utiliser gt Assurez vous que votre appareil n est pas mouill claboussures d eau etc et ne l utilisez pas si vos mains sont mouill es gt vous d posez votre appareil pendant que vous s chez les cheveux veuillez l teindre par mesure de s curit gt La grille d vacuation d air devient in vitablement chaude durant l utilisation gt laissez pas le cordon entrer en contact avec la grille d vacuation d air durant l utilisation de l appareil gt V rifiez de temps en temps si le cordon n est pas endommag Au cas o une r paration serait n cessaire y compris le remplacement du cordon veuillez retourner votre appareil au service technique comp tent gt Les enfants ne r alisent pas les dangers qui pourraient survenir lor
11. 9 336 EEC Tekniska Data Sp nning 230 VAC Effekt 1200 W beskrivning H rtorken r avsedd f r att torka h r H rtorken r f rsedd med reglage enligt nedan e Fr n Normal hastighet Snabb hastighet Kall Varm Het e Kallbl sning Anvandning 1 Anslut kabeln till eluttaget 2 Montera nskat tillbeh r p utbl set och vrid tillbeh ret till nskad vinkel Obs Tillbeh ren blir heta under v rmning 3 St ll in hastighet och temperatur med knapparna p h rtorken 4 Om h ret beh ver snabbkylas tryck in knappen Cool shot framf r handtaget D knappen sl pps terg r hartorken till varmning Underhall Drag ut kontakten och l t hartorken svalna Torka av den med en l tt fuktad trasa Reng r regelbundet inloppet fran damm etc Om inloppsn tet blir igensatt kommer hartorken att bli verhettad och stoppas Med reservation f r tryckfel och konstruktions andringar som vi ej kan r da ver Vid ev problem kontakta var serviceavd pa tel 0511 34 20 10 EL HD 2313 gt
12. TRISTAR HD 2333 NI Haardroger HD 2333 De haardroger mag enkel op een voeding aangesloten worden die over hetzelfde voltage en dezelfde stroomsterkte beschikt als het apparaat zelf zie type plaatje OPGELET Gebruik uw haardroger nooit in het bad onder de douche of boven een wasbak die gevuld is met water gt VVV VV WV v VV vvv Trek de stekker meteen uit als het apparaat toch in het water valt Steek uw hand nooit in water Laat de haardroger in dat geval door een erkend vakman nakijken alvorens hem opnieuw te gebruiken Richt geen spuitbussen of waterverstuivers op het apparaat Zorg ervoor dat de haardroger niet nat wordt door spetteren bv en neem hem nooit met natte handen vast Schakel de haardroger altijd uit als u hem even weg legt Het rooster voor de luchtuitlaat zal tijdens het gebruik altijd verhitten Zorg dat het snoer tijdens het gebruik nooit in contact komt met de luchtuitlaat Controleer het snoer af en toe op mogelijke beschadigingen Laat noodzakelijke herstellingen door een erkend vakman het gebruik van gespecialiseerd gereedschap is noodzakelijk uitvoeren bv bij wie u het apparaat gekocht heeft Wanneer u tijdens het haardrogen krulspelden gebruikt zorg er dan voor dat de klemmetjes of haarspelden nooit meer dan 10 mm vingerdikte uitsteken zodat ze niet in aanraking kunnen komen met de vitale onderdelen van het apparaat Kinderen beseffen het gevaar nog niet van het onjuiste geb
13. acje dotycz ce miejsc zbi rki urz dze tego rodzaju s dost pne u przedstawicieli w adzy lokalnej Lx Utmutat s a k rnyzetv delemre vonatkoz an Ezt a k sz l ket haszn lati ideje ut n nem szabad a h ztart si hullad k k z helyezni hanem a h ztart si elektronikus s elektromos k sz l kek jrafeldolgoz si gy jt pontj ra kell eljuttatni A k sz l ken az tmutat ban s a csomagol son tal lhat szimb lum felh vja a figyelm t erre a fontos k r lm nyre A k sz l kben haszn lt anyagokat jra fel lehet dolgozni A haszn lt h ztart si k sz l kek 24 Ujrafeldolgozasaval fontos l p st tesz a k rnyezetv delem rdek ben Vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s ggal a gy jt pontra vonatkoz an Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten 14 Lx te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Renseignements pour la protection de l environnement Ce produit ne devrait pas tre mis da
14. baixo do chuveiro ou dentro de qualquer recipiente com agua Se por qualquer motivo secador cair em agua desligue o imediatamente da corrente Nunca coloque a sua mao na agua O seu aparelho deve ser verificado por uma pessoa qualificada antes de o utilizar novamente N o coloque aeross is ou sprays de agua no seu aparelho Assegure se que seu aparelho nao apanhou agua salpicos de agua etc e nao utilize com as molhadas Se pousar o seu secador de cabelo depois de secar o cabelo desligue sempre o secador por precaugao A grelha de protec o ficar sempre quente durante a utiliza o do aparelho N o permita que o cabo el ctrico esteja em contacto com a sa da de ar durante a utiliza o Por favor verifique se o cabo se encontra danificado de tempo a tempo No caso de necessitar de repara o este deve ser entregue a um especialista qualificado ou no local onde o aparelho foi comprado Quando est a secar o cabelo com rolos n o coloque clips ganchos etc mantendo uma dist ncia superior a 10mm para que n o entre em contacto com partes vitais dentro do seu aparelho As crian as n o reconhecem os perigos de aparelhos el ctricos s crian as n o podem utilizar o aparelho quando n o est o a ser supervisionadas Por favor leia atentamente estas instru es e explique as precau es necess rias sua crian a A boca de sa da de ar e a parte exterior do seca
15. dor nunca dever o estar obstru das Se por qualquer motivo a sa da de ar for inadvertidamente obstru da durante a utiliza o o sistema t rmico do aparelho desliga se automaticamente O sistema autom tico s volta a ligar se ap s arrefecer depois de alguns minutos Desligue sempre o aparelho depois de o utilizar e antes de o limpar grelha de seguran a na abertura previne a entrada de cabelo para o seu interior Se a grelha ficar entupida esta dever ser limpa com um aspirador ou uma escova ou de outro modo a sa da de ar ficar obstru da e o sistema t rmico automaticamente desliga se Mantenha o seu cabelo longe dos arredores da abertura de sa da de ar Repara o do aparelho deve ser efectuada por pessoas qualificadas Repara es impr prias poder o causar riscos s rios Depois de utilizar na casa de banho deve desligar o secador para que n o haja o perigo de este entrar em contacto com a gua INSTRU ES DE UTILIZA O 1 BOT O DE VENTILA O 0 DESLIGADO 1 VELOCIDADE NORMAL 2 VELOCIDADE M XIMA O CONCENTRADOR pode ser arbitrariamente colocado Pode ser ou n o ser colocado no aparelho conforme a necessidade CUIDADO O difusor poder ficar bastante quente durante a utiliza o do aparelho VOLTAGEM 230V 1200W Este aparelho foi produzido conforme as directivas 89 336 EC da Comunidade Europeia kkk Svenska Studera bruksanvisningen noggrant fore anv ndning s
16. e bigudiuri nu permiteti cerceilor agrafelor de p r etc s se apropie la mai mult de 10 mm grosimea unui deget pentru a v asigura c ele nu intr n contact cu p r ile mobile din interiorul usc torului Copiii nu n eleg pericolele la care se expun dac folosesc inadecvat aparatura electric Copiii nu trebuie l sa i s foloseasc un USC TOR DE P R f r a fi supraveghea i Citi i cu aten ie aceste instruc iuni de utilizare i explicati copiilor toate m surile de precau ie necesare Gurile de admisie i evacuare aer nu trebuie obturate Dac totu i curentul de aer este obstructionat n timpul utiliz rii dispozitivul de siguran ncorporat va opri n mod automat usc torul USC TORUL DE P R va porni automat dup ce aparatul se va r ci timp de c teva minute Scoateti ntotdeauna din priz dup utilizare i nainte de cur are Grila de siguran montat n gura de admisie aer mpiedic prinderea n untru a p rului Dac grila devine mb csit trebuie cur at de ex cu aspirator de praf sau cu o perie altfel curentul de aer va fi obstructionat i va declan a dispozitivul termic de siguran Tineti p rul departe de imediata vecin tate a gurii de admisie aer Reparatiile la dispozitivele electrice trebuie efectuate doar de c tre un electrician calificat Reparatiile impropriu efectuate pot pune utilizatorul n real pericol ATEN IE Nu folosi i usc torul de p r n a
17. indert dass Haare eingesaugt werden gt Bei einer Verschmutzung ist das Gitter zu reinigen z B mit Staubsauger oder B rste da sonst der Luftstrom zu stark behindert wird und dadurch der berhitzungsschutz anspricht gt Haare sollten nicht direkt in den Bereich der Ansaug Offnung kommen gt Reparaturen an Elektroger ten d ufen nur von Fachkrafter durchgef hrt wer den Durch unsachgem pe Reparaturen konnen erhebliche Getahren f r den Benutzer entstehen SCHALTERFUNKTIONEN Diese Haartrockner sind mit einem Schiebeschalter ausgestattet Ein Aus Schalter 0 Ausgeschaltet Schwacher Luftstrom II Starker Luftstrom AUFSTECK FORMD SE Die Aufsteckd se kann beliebig aufgesetzt werden Sie ist rundum drehbar und erm glicht eine gezielte Luftb ndelung Volt 230V 1200W Hiermit wird bescheinigt das Ger t in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG produziert wurde kkk EN Hair dryer HD 2313 SAFETY HINTS The appliance may only be operated on an electricity supply which corresponds to the voltage and type of current specified on the housing rating plate CAUTION gt gt gt Never use your HAIR DRYER in the bath under a shower or over a washbasin filled with water If however the appliance should fall into water pull the power plug out of the power socket immediately Never place your hand in the water Have your appliance checked by a qualified electrician befo
18. korzystaj z suszarki w pobli u wanien prysznic w lub umywalek Wszelka konserwacja i wymiana poszczeg lnych cz ci musz by dokonywane przez wykwalifikowany personel Po u yciu w azience konieczne jest wyj cie wtyczki z gniazda ze wzgl du na niebezpiecze stwo kontaktu z wod 10 INSTRUKCJE UZYTKOWANIA 1 W cznik 0 Wytaczony Off Normalna predkos Ag Szybko KONCENTRATOR Istnieje mo liwo zamontowania koncentratora Jest to nasadka obrotowa umo liwiaj ca skoncentrowanie strumienia powietrza podczas modelowania w os w NAPIECIE 230V 1200W Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z dyrektyw 89 336 EC Wsp lnoty Europejskiej HU HD 2313 hajsz r t BIZTONS GI EL R SOK A k sz l ket csak olyan ramforr sr l szabad m k dtetni amely a burkolaton az adatt bl n felt ntetett fesz lts gnek s ramnak megfelel VIGY ZAT Ha a k sz l k m gis v zbe esne azonnal h zza ki a dugaszt a konnektorb l Ilyenkor ne tegye a kez t a v zbe aeroszolt vagy v zpermetez t a k sz l kre k zzel Ha leteszi a k sz l k hajsz r t s k zben vint zked snk nt mindig kapcsolja ki A leveg ki ml ny l s sz ks gszer en forr lesz haszn lat k zben k zben V VV Vv Soha ne haszn lja a hajsz r t t f rd k dban zuhany alatt vagy v zzel t lt tt mosd felett Ellen riztesse a k sz l ket egy szakk pzett szerel vel mivel tt jra ha
19. ns les d chets m nager la fin de son existence mais doit tre remis une point de ralliement pour des produits lectrom nager et lectronique Ce symbole sur article mode d emploi et boite vous indique ce recyclage Les mati res de cet article sont appropri es pour recyclage Par le recyclage des appareils ou de ses mati res premi res vous contribuez la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s les autorit s locales pour cet endroit de rassemblement 14 1 Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem B ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to
20. or a few minutes Always unplug your appliance after use and before cleaning it The safety grill fitted in the air inlet opening prevents hair from being drawn in If the grill becomes clogged it should be cleaned e g with vacuum cleaner or brush as otherwise the airflow will be obstructed to such an exten that the thermal cutout will operate gt Keep your hair away from the immediate vicinity of the air i niet opening Repairs to electrical appliance should only be performed be a qualified electrician Improper repairs may place the used at serious risk CAUTION Do not use the hair drier near bathrooms lavabo or any washeasins Maintenance oper ation and components replacements must be done by qualified people After using in a bath room you have to unplug the hair dryer due to danger of contact with water vvv vvv vvv INSTRUCTIONS FOR USE 1 Switch 0 Off Normal speed Qg Fast speed CONCENTRATOR The concentrator can be arbitrarily attached It is all round rotatable and enables you to target a concentrated jet of air when styling you hair VOLTAGE 230V 1200W This appliance has been produced according to directive 89 336 EC of the European Community kkk Portugu s MANUAL DE INSTRU ES SECADOR DE CABELO REF HD 2313 INSTRUGOES DE SEGURANGA O aparelho 5 pode ser ligado a uma tomada el ctrica com a mesma voltagem CUIDADO Nunca utilizar secador de cabelo no banho de
21. propierea c zilor a chiuvetei sau a oric rui bazin Opera iunile de ntre inere si inlocuirile de componente trebuie f cute de personal calificat Dup ce a fost folosit n sala de baie usc torul trebuie scos din priz datorit pericolului de contact cu apa INSTRUC IUNI PRIVIND UTILIZAREA 1 Pornire oprire 0 Oprit Viteza normala Qg Viteza rapida 13 CONCENTRATOR Concentratorul poate fi atasat dupa dorinta Este rotativ si va permite sa directionati un jet de aer concentrat atunci c nd va coafati VOLTAJ 230V 1200W Acest aparat a fost produs n conformitate cu Directiva 89 336 EC a Comunit ii Europene Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection 24
22. r fort WP ff CONCENTRATEUR Il vous permet d obtenir un flux d air concentr quand vous vous coiffez et est rotatif VOLTAGE 230V 50Hz 1200W MISE EN GARDE NE PAS UTILISER CET APPAREIL PRES DE L EAU CONTENUE DANS UNE BAIGNOIRE UN LAVABO OU AUTRES RECIPIENTS TOUT ENTRETIEN ET CHANGEMENT DE COMPOSANTS A L INTERIEUR DE L APPAREIL DOIT ETRE EFFECTUE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE LORSQUE LE SECHE CHEVEUX EST UTILISE DANS UNE SALLE DE BAIN DEBRANCHEZ LE APRES USAGE CAR LA DE LIEAU PEUT PRESENTER UN DANGER MEME LORSQUE LE SECHE CHEVEUX EST ARRETE POUR ASSURER UNE PROTECTION COMPLEMENTAIRE L INSTALLATION DANS LE CIRCUIT ELECTRIQUE ALIMENTANT LA SALLE DE BAIN D UN DISPOSITIF A COURANT DIFFERENTIEL ASSIGNE N EXCEDANT PAS 30mA EST CONSEILLE DEMANDEZ CONSEIL A VOTRE INSTALLATEUR kkk DE Haartrockner HD 2313 SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t darf nur mit der auf dem Geh use Typenschild angegebenen Spannung und Stromart betrieben werden VORSICHT gt Dieses Ger t nicht in der Badewanne Dusche oder ber mit Wasser gef lltem Waschbecken benutzen gt Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser fallen dann sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Keinesfalls ins Wasser greifen Das Gerat anschliess end von einem Fachmann berpr fen lassen gt Nicht mit Sprays oder Wasserzerstauber in das Geraet spr hen Das Geraet darf nicht nass werden Spritzwasser usw bzw mit nassen Haenden benutzt
23. rchou nebo nad um vadlem pln m vody Pokud p esto p stroj spadne do vody ihned vypojte z str ku ze z suvky Ruce nikdy do vody nenam ejte P ed dal m pou it m nechejte p stroj zkontrolovat kvalifikovan m technikem Nesm rujte na p stroj aerosolov ani mechanick spreje Zajist te aby v p stroj nep i el do styku s vodou kapky vody apod a nepou vejte jej pokud m te mokr ruce Pokud b hem vysou en vlas v p stroj pokl d te v dy jej preventivn vypn te V stupn vzduchov m ka se p i provozu nevyhnuteln zah v B hem pou v n dbejte na to aby ra nep i la do styku s v stupem vzduchu as od asu zkontrolujte pros m e je ra nepo kozen V p pad nutnosti opravy v etn v m ny p vodn ry je t eba poslat v p stroj specializovan mu prodejci proto e je nezbytn pou it speci ln ch n stroj u kter ho byl VYSOU E VLAS zakoupen Pokud vysou te svoje vlasy v nat k ch dbejte na to aby se dn spony sk ipce nedostaly bl e ne 10 mm ka prstu abyste zajistili e nep ijdou do kontaktu s stmi uvnit p stroje kter jsou pod nap t m D ti si neuv domuj nebezpe kter plyne z nespr vn ho pou v n p stroje D ti mohou proto VYSOU E VLAS pou vat pouze pod dozorem Tyto instrukce si pros m pe liv p e t te a v echna nezbytn opat en
24. rdziej ni na 10 mm szeroko palca aby zapewni to e nie zetkn si z wewn trznymi cz ciami urz dzenia znajduj cymi si pod napi ciem Dzieci nie zdaj sobie sprawy z niebezpiecze stwa jakie wynika z niew a ciwego u ytkowania urz dze elektrycznych Dlatego zabronione jest aby dzieci korzysta y z SUSZARKI bez nadzoru Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj u ytkowania i wyja nienie dzieciom wszystkiego co dotyczy zachowania rodk w ostro no ci Wylot i wlot powietrza nigdy nie powinny by zablokowane Je eli jednak przep yw powietrza zosta przypadkowo zablokowany podczas u ytkowania urz dzenie zostanie automatycznie wy czone za pomoc wbudowanego termicznego wy cznika bezpiecze stwa Po kilkuminutowym och odzeniu SUSZARKA automatycznie w czy si do powt rnego u ycia Zawsze wyjmij wtyczk z gniazda po u ytkowaniu i przed czyszczeniem Kratka bezpiecze stwa umocowana na wylocie powietrza zapobiega wci ganiu w os w Zatkan kratk nale y wyczy ci za pomoc odkurzacza lub szczoteczki gdy w przeciwnym wypadku wylot powietrza mo e by zablokowany w takim stopniu e konieczne b dzie dzia anie automatycznego termicznego wy cznika bezpiecze stwa Trzymaj w osy z dala od wylotu powietrza Wszelkie naprawy musz by wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka Niew a ciwe naprawy mog przyczyni si do powstania powa nego ryzyka OSTRZE ENIE Nie
25. re using it again Do not direct aerosols or water sprays into your appliance Ensure that your appliance does not get wet water splashing etc and do not use it with wet hands If you put your appliance down whilst drying your hair always switch it off as a precaution The air outlet grill will inevitably become hot during use Do not allow the flex to come into contact with the air outlet during use gt Please check the flex for damage from time to time In the event of any necessary repair including replacement of the mains lead your appliance should be sent to the specialist retailer since the use of special tools is necessary from whom your HAIRDRYER was acquired gt When drying your hair in rollers do not allow any clips hairpins etc to project more than 10 mm finger width so as to ensure that they cannot come into contact with the live parts inside the appliance Children do not realise the dangers arising from improper use of electrical appliances Children should not therefore be allowed to use a HAIRDRYER without supervision Please read these operating instructions carefully and explain all necessary precautions to your children gt The air inlet and outlet openings should never be obstructed gt If however the airflow is inadvertedly obstructed during use the built in thermal safety cutout will automatically switch off the appliance The HAIRDRYER will switch on again automatically after cooling down f
26. ruik van elektrische apparaten Laat uw kinderen de haardroger dan ook nooit onbewaakt gebruiken Lees deze handleiding aandachtig en leg alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen aan uw kinderen uit De luchtopeningen in en uitlaat mogen nooit afgesloten of versperd worden Een ingebouwde thermische veiligheid zorgt ervoor dat de haardroger uitgeschakeld wordt wanneer de luchtstroom tijdens het gebruik toch onverwacht afgesloten wordt Na een paar minuten afkoelen wordt de haardroger automatisch opnieuw ingeschakeld Trek de stekker van het apparaat uit gebruik en voor het reinigen Het veiligheidsrooster in de luchtinlaatopening zorgt ervoor dat geen haren in de haardroger kunnen terechtkomen Reinig het rooster bv met een stofzuiger of een borstel wanneer die verstopt is Zoniet wordt de luchtstroom afgesloten zodat de thermische beveiliging de haardroger uitschakelt Houd de luchtinlaatopening nooit in de onmiddellijke omgeving van het haar Reparaties mogen enkel door een erkend vakman worden uitgevoerd Onjuiste reparaties kunnen een gevaar betekenen voor de gebruiker GEBRUIKSAANWIJZING SCHAKELFUNCTIES De Haardroger is met een schuifschakelaar uitgerust 1 Aan Uit schakelaar 0 Uitgeschakeld Wee Zwakke luchtstroom Sterke luchtstroom CONCENTRATOR De concentrator kan al dan niet aangebracht worden Dit hulpstuk is volledig draaibaar zodat u een geconcentreerde luchtstroom in een gewenste richting kunt sturen VOLT 230V 120
27. s d une mauvaise utilisation d un appareil lectrique Veuillez donc ne pas laisser les enfants sans surveillance pendant qu ils utilisent l appareil gt Lisez soigneusement ces instructions gt Les ouvertures d arriv e et de sortie d air ne peuvent jamais tre obstru es Si toutefois la ventilation d air tait obstru e durant l utilisation le dispositif de s curit arr te automatiquement l appareil Ce dernier se remettra en route lorsqu il aura refroidi II faut attendre quelques minutes gt Il faut toujours d brancher votre appareil apr s utilisation et avant de le nettoyer gt La grille de s curit mont e dans l ouverture d arriv e d air emp che les cheveux d tre aspir s gt Apr s quelques temps si vous constatez que des poussi res obstruent la grille if faut la nettoyer Si vous n effectuez pas un nettoyage le flux d air va progressivement diminuer ce que mettra en marche le dispositif de coupecircuit gt Evitez le contact de vos cheveux aux abords imm diats de l ouverture d arriv e d air gt Tout entretien et changement de composant a l int rieur de l appareil doit tre effectu par un technicien qualifi gt De mauvaises r parations peuvent exposer l utilisateur aux dangers graves et dangereux UTILISATION FONCTIONS DES COMMUTATEURS Cet appareil est pourvu de 2 interrupteurs qui permettent les modifications suivantes 1 Commutateur de ventilation 0 Eteint 1 Flux air doux 2 flux ai
28. sv m d tem vysv tlete Vstupn i v stupn ventila n otvory nesm b t nikdy blokov ny Pokud se v ak stane e je proud vzduchu b hem pou v n nadm ru blokov n zabudovan tepeln bezpe nostn pojistka p stroj automaticky vypne VYSOU E VLAS se zapne automatickypo vychladnut po n kolika minut ch znovu Po pou v n a p ed i t n m sv j p stroj v dy odpojte ze z suvky Bezpe nostn m ka zasazen ve v stupn m ventila n m otvoru p edch z zachycov n vlas Pokud se m ka ucpe je nutn ji vy istit nap vysava em nebo kart em jinak bude proud vzduchu blokov n tak e se zapne tepeln pojistka Sv vlasy m jte v dostate n vzd lenosti od vstupn ho v trac ho otvoru Opravy elektrick ho p stroje je opr vn n prov d t pouze kvalifikovan technik Nespr vn opravy mohou zp sobit v n nebezpe UPOZORN N Vysou e vlas nepou vejte v bl zkosti van a umyvadel Provozn dr bu a v m nu d l mus prov d t kvalifikovan odborn ci Po pou it koupelny mus te vysou e vlas odpojit ze z suvky abyste tak p ede li nebezpe kontaktu s vodou 12 N VOD K POU IT 1 Vyp na 0 vypnuto Norm ln rychlost Og Velk rychlost KONCENTR TOR Podle pot eby je mo n p ipojit koncentr tor Je zcela oto n a umo n v m p i vytv en esu zam it koncentrovan proud vzduchu NAP T 23
29. szn ln Ne ir ny tson Ellen rizze hogy a k sz l k nem lett nedves vizfr ccsen s stb s ne haszn lja nedves Vigy zzon arra hogy a k sz l k vezet ke ne rjen hozz a leveg ki ml ny l shoz haszn lat Id nk nt ellen rizze a vezet ket hogy nem s r lt e Ha b rmilyen jav t sra van sz ks g bele rtve a h l zati k bel cser j t jutassa el a k sz l ket ahhoz a keresked h z ahol a hajsz r t t v s rolta mivel k l nleges szersz mokra van sz ks g Vv Ha csavar kkal sz r tja a haj t ne tegye lehet v hogy b rmilyen csat hajt stb 10 mm n l ujjt vols gn l k zelebb ker lj n hogy a k sz l kben lev mozg alkatr szekhez ne tudjanak hozz rni vesz lyeket Ez rt gyermekek fel gyelet n lk l ne haszn lj k a hajsz r t t vint zked st a gyermek nek A leveg be mi s ki ml ny l sokat ne z rja el VV VV WV A gyermekek nem tudj k felm rni az elektromos k sz l kekb l helytelen haszn lat b l ered Olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t s magyar zzon el minden sz ks ges Azonban ha v letlen l a ny l sok elz r dnak haszn lat k zben a be p tett h biztos t k automatikusan kikapcsolja a k sz l ket A hajsz r t leh l s ut n automatikusan jra bekapcsol n h ny perc m lva Mindig h zza ki a k sz l ket haszn lat ut n s tiszt t s el tt k sz l k akad lyba tk
30. this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection 14 1 Indica es para a protec o ambiental Este produto n o pode ser deitado no lixo dom stico normal no final da sua vida til tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo apresentado no produto o manual de instru es ou a embalagem avisam sobre esta situa o Os materiais s o reutiliz veis de acordo com a sua identifica o 15 Atrav s da reutilizac o do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos ira contribuir significativamente para proteger ambiente Informe se no seu municipio para saber qual ponto de elimina o de residuos responsavel Varna om mili n Far ej slangas bland hushallssopor Denna produkt innehaller elektriska eller elektroniska komponenter som skall atervinnas L mna produkten for atervinning pa anvisad plats till ex kommunens 16
31. zik s a h biztos t k m k d sbe l p jav t s t csak szakk pzett szerel v gezze A helytelen jav t s nagy kock zatot jelent VIGY ZAT Ne haszn lja a hajsz r t t f rd szoba vagy mosd kagyl k zel ben A karbantart st s az alkatr szcser t csak szakk pzett szem ly v gezheti Ha f rd szob ban haszn lta h zza ki a konnektorb l a hajsz r t t mert v z rheti V V V Vv VY HASZN LATI UTAS T S 1 kapcsol 11 A leveg be ml ny l s el tt tal lhat biztons gi r cs megakad lyozza hogy hajat sz vjon be a Ha a r cs elt m dik tiszt tsa meg pl egy porsz v val vagy egy kef vel mert a leveg gy Tartsa t vol a haj t a leveg be ml ny l s k zvetlen k zel t l Az elektromos k sz l k 0 KI Normalis sebess g Qg Nagy sebess g KONCENTRATOR A koncentratort tetsz se szerint haszn lhatja Ez egy k r alak forgathat elem amely lehet v teszi a leveg ram koncentr l s t amikor form zza a haj t FESZ LTS G 230 V 1200 W Ez a k sz l k az Eur pai K z ss g 89 336 EK direktivaja szerint k sz lt kkk CZ Vysou e vlas HD 2313 BEZPE NOSTN POKYNY P stroj je mo n zapnout jen p i elektrick m p konu kter odpov d nap t a typu proudu uveden ho na krytu p stroje bezpe nostn t tek UPOZORNENI gt vvv VV vvv vvv v vvv vvv VYSOU E VLAS nepou vejte nikdy ve van pod sp
Download Pdf Manuals
Related Search