Beko HSA 32540 freezer
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 11
9. BEKO HSA32540 Tun Ha ypena 310 298 24 18 1 kWh ron 2 350 40 dB A 1 pW 41 R600a 1 2
10. M
11. 3 40 24
12. LED LED
13. OFF 14
14. 12
15. 100 150 2 3
16. 32 Ha 5 1 2 LED LED LED LED 15 45 LED 4
17. ce 15 Upute za uporabu estitamo na Va em izboru Hladnjak koji ste kupili je jedam od proizvoda tvrtke BEKO i predstavlja uravnote eni spoj tehnike zamrzavanja i estetskog izgleda Ima novi i atrakti
18. He 12
19. 12 15
20. 10 10 no 32 SN 32
21. 13 8
22. 4 LED Ha 1 20 6 1 6 2 2 6 2 6 3 3 6 3 4
23. UPOZORENJE Kako bi se osigurao normalan rad va eg zamrziva a koji koristi kompletno ekolo ki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a zapaljivo samo pod odre enim uvjetima trebate se pridr avati slijede ih pravila Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrziva a Ne koristiti mehani ka sredstva za ubrzavanje odle ivanja koja nije preporu io proizvo a Paziti da se ne o teti krug rashladnog sredstva Unutar prostora zamrziva a za spremanje namirnice ne koristiti elektri ne ure aje koje nije preporu io proizvo a AVVERTENZA Per garantire il funzionamento adeguato dell elettrodomestico che utilizza il refrigerante R 600a completamente adatto all ambiente infiammabile solo in determinate condizioni necessario attenersi alle seguenti regole Non ostacolare la libera circolazione dell aria attorno all elettrodomestico Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore Non danneggiare il circuito refrigerante Non utilizzare all interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore WAARSCHUWING U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R 600a gebruikt te verzekeren Hinder de vrije luchtcirculatie ro
24. 6 4 7
25. 220 240 50 Hz 10 16
26. LED 2 20 1 1 2 4 5 6 7 8 4
27. 14 14 14 15 Savjeti za reikla u starog ure aja 16 Recikla a pakiranja 17 Upute za prijevoz 17 Upozorenja i posebni savjeti 17 Instalacija 18 Elektri no spajanje 18 Isklju ivanje 19 Opis ure aja 19 Rad krinje 19 Savjeti za uvanje hrane 20 Uporaba ko ara 20 Odmrzavanje ure aja 21 i enje ure aja 21 Zamjena unutarnje arulje 21 Vodi za nala enje kvarova 22 Podaci o ure aju 22 Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico 23 Riciclaggio dell imballo 24 Istruzioni per il trasporto 24 Avvisi e consigli specifici 24 Installazione 25 Collegamento elettronico 25 Spegnimento 26 Descrizione elettrodomestico 26 Funzionamento freezer 26 Consigli per la conservazione del cibo 27 Uso dei cestelli 27 Sbrinamento dell elettrodomestico 28 Pulizia dell elettrodomestico 28 Sostituzione della lampadina interna 28 Guida per l individuazione di difetti 29 Dati dell elettrodomestico 30 Advies voor het recycleren van het oude toestel 31 Recycleren van de verpakking 32 Transportinstructies 32 Waarschuwingen en speciaal advies 32 Installatie 33 Elektrische aansluiting 33 Uitschakelen 34 Beschrijving van toepassing 34 Invriezen 34 Advies voor voedselbewaring 35 Gebruik van manden 3
28. BEKO x HSA32540 WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R 600a flammable only under certain conditions you must observe the folloving rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food beeping compartment others than those that might have been reccommended by the manufacturer R 600
29. EEND OKE MN Rad krinje Postavljanje temperature Temperatura krinje se prilago ava gumbom montiranim na termostatu slika 4 polo aj MAX je najni a temperatura Postignute temperature se mogu razlikovati prema uvjetima uporabe kao to su mjesto na kojem ure aj stojim temperatura okolinem u estalost otvaranja vrata koli ina punjenja hranom Polo aj gumba termostata e se mijenjati prema ovim faktorima Obi no ako je na primjer temperatura okoline 32 termostat e biti prilago en na srednji polo aj Signalni sustav se nalazi na prednjem dijelu krinje Slika 5 On uklju uje Gumb za prilago avanje termostata pode avanje unutarnje temperature 2 zelena LED lampica pokazuje da ure aj prima struju crvena LED lampica svijetli ako je temperatura u krinji previsoka LED lampica e svijetliti oko 15 45 minuta nakon uklju ivanja ure aja nakon toga se mora isklju iti Ako se LED lampica uklju i za vrijeme rada to zna i da je do lo do kvara 4 Naran asti gumb brzo zamrzavanje pritiskom na naran asti gumb on se uklju uje i pokazuje da je ure aj zapo eo s na inom rada brzo zamrzavanje Izlazak iz tog na ina rada se vr i ponovnim pritiskom na gumb i naran asto svjetlo e se isklju iti Tri LED lampice pru aju informacije o na inu rada krinje Savjeti za uvanje hrane krinja je zami ljena za uvanje smrzbute hrane dulje vrijeme kao i za sm
30. MAX being the lowest temperature The achieved temperatures can vary according to the conditions of use of the appliance such as place of the appliance ambient temperature frequency of door opening extent of filling with food of the freezer The position of the thermostat knob will change according to these factors Normally for an ambient temperature of approx 32 C the thermostat will be adjusted on an average position The signalling system is placed on the front side of the freezer Item 5 It includes 1 Thermostat adjustment knob the inside temperature is adjusted 2 green LED shows that the appliance is supplied with electric energy 3 red LED damage lights if the temperature in the freezer is too high The LED will operate 15 45 minutes after the putting into operation of the freezer then it must go off If the LED goes on during the operation this means that defects have occurred 4 Orange button fast freeze by pushing it the orange led goes on showing that the appliance entered into the fast freeze mode The exit of this mode is done by pushing the button again and the orange led goes off The three LEDs give information about the mode of operation of the freezer Advice for food conservation The freezer is intended to keep the frozen food for a long time as well as to freeze fresh food One of the main elements for a successful food freezing is the packing The mai
31. ure aj je za ti en odgovaraju im pakiranjem Svi materijali pakiranja ne tete okoli u i mogu se reciklirati Molimo pomozite nam sa recikla om pakiranja i za titom okoli a VA NO Prije stavljanja ure aja u pogon pa ljivo i u potpunosti pro itajte ove upute One sadr e va ne informacije koje se ti u instalacije uporabe i odr avanja ure aja Proizvo a je osobo en odgovornosti ako se ne budete pridr avali informacija sadr anih u ovom dokumentu Dr ite upute na sigurnom da biste lako mogli do njih u slu aju da vam zatrebaju Tako er ih kasnije mo e koristiti drugi korisnik PA NJA Ure aj se mora koristiti samo za predvi enu svrhu uporaba u ku anstvu u odgovaraju im podru jima za ti en od ki e vlage ili drugih vremenskih utjecaja Upute za prijevoz Ure aj se koliko god je to mogu e treba prevoziti u uspravnom polo aju Pakiranje za vrijeme transporta mora biti u savr enom stanju Ako je za vrijeme transporta ure aj bio postovljen horizontalno samo prema oznakama na pakiranju savjetuje se da se ure aj prije stavljanja u pogon ostavi da miruje 12 sati da bi se dozvolilo da se sklop hladnjaka slegne Nepridr avanje ovih pravila mo e prouzro iti kvar kompresora motora i povla enje jamstva Upute za uporabu Upozorenja i op i savjeti Ne uklju ujte aparat u struju ako ste primijetili gre ku e Popravke moraju vr iti samo kvalificirane osobe e U sljede im si
32. dotato di cavo di alimentazione e spina tipo europeo contrassegnata 10 16 A con doppio contatto di messa a terra di sicurezza Se la presa non dello stesso tipo della spina chiedere ad un elettricista specializzato di sostituirla e Non utilizzare prolunghe o adattatori multipli Spegnimento Lo spegnimento dell elettrodomestico deve essere possibile estraendo la spina dalla presa o tramite un interruttore a due poli posto prima della presa Funzionamento Prima della messa in funzione pulire l interno dell elettrodomestico vedere il capitolo Pulizia Dopo aver completato questa operazione collegare l elettrodomestico regolare la manopola del termostato in posizione media Le spie verde e rossa di segnalazione blocco devono illuminarsi Lasciare l elettrodomestico in funzione per almeno 2 ore senza cibo all interno possibile congelare cibi freschi dopo almeno 20 ore di funzionamento Descrizione dell elettrodomestico Elemento 1 Maniglia della porta Porta Maniglia del cestello Cestello Prova Alloggiamento della serratura Scatola del termostato Distanziatore per trasporto SRO 26 Istruzioni per l uso Funzionamento del freezer Regolazione della temperatura La temperatura del freezer viene regolata tramite una manopola montata sul termostato elemento 4 essendo la posizione MAX la temperatura pi bassa Le temperature raggiunte possono variare in base alle condizioni di
33. u het apparaat reinigt Om de stekker uit het stopcontact te verwijderen trek aan de stekker en niet aan de kabel e Zorg dat er een minimum ruimte is tussen het apparaat en de muur waartegen het apparaat wordt geplaatst Klim niet op het apparaat e Laat kinderen niet met het apparaat spelen of erin klimmen e Gebruik nooit elektrische toestellen binnenin de diepvriezer om te ontdooien e Gebruik het apparaat niet nabij verwarmingstoestellen fornuizen of andere bronnen van warmte en vuur e Laat de diepvriezer niet langer open staan dan nodig om voedsel erin te plaatsen of eruit te halen e Laat geen voedsel in het apparaat indien het niet werkt e Plaats geen producten in het apparaat die ontvlambare of explosieve gassen bevatten e Plaats geen bruisende dranken sap mineraal water champagne enz in de diepvriezer de fles kan ontploffen Vries geen dranken in plastic flessen in e Eet geen ijsblokjes of roomijs onmiddellijk nadat u deze uit de diepvriezer hebt genomen omdat ze vriesbrandwonden kunnen veroorzaken e Raak nooit koude metalen delen of bevroren voedsel aan met natte handen omdat uw handen snel kunnen bevriezen op zeer koude oppervlakken e Ter bescherming van het toestel in de opslagplaats en tijdens het transport worden tussenstukken geleverd tussen de deur en kast aan de voorkant en achterkant Deze tussenstukken worden verwijderd voor het toestel in gebruik wordt genomen e Overdreven
34. utilizzo dell elettrodomestico ad esempio Posizione temperatura ambientale frequenza di apertura dello sportello estensione di riempimento con cibo del freezer La posizione della manopola del termostato cambier in base a questi fattori In genere con una temperatura ambientale di circa 32 C il termostato verr regolato su una posizione media Il sistema di segnalazione si trova sulla parte anteriore del freezer elemento 5 Include 1 Manopola di regolazione del termostato viene regolata la temperatura interna 2 spia verde indica che l elettrodomestico alimentato 3 spia rossa danno si illumina se la temperatura interna del freezer troppo elevata La spia si illuminer per 15 45 minuti dopo aver collegato elettrodomestico quindi deve spegnersi Se la spia si illumina durante il funzionamento significa che si sono verificati dei guasti 4 Tasto arancio congelamento veloce premendolo la spia arancione si accende mostrando che l elettrodomestico entrato in modalit freezer Per annullare questa funzione premere di nuovo il tasto congelamento rapido e la spia arancione si spegner Le tre spie informano sulla modalit di funzionamento del freezer Consigli per la conservazione del cibo Il freezer progettato per la conservazione a lungo termine di cibi congelati e per congelare cibi freschi Uno degli elementi principali per il congelamento corretto dei cibi la confezione
35. verwarmingstoestellen fornuizen ovens verhoogt het stroomverbruik en verkort de levensduur e Neem de volgende minimum afstanden in acht e 100 cm van fornuizen die met olie of kolen werken e 150 cm van elektrische en gasfornuizen e Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het toestel door de afstanden in punt 2 in acht te nemen Gebruiksaanwijzing Plaats de meegeleverde tussenstukken op de condensator aan de achterkant Afbeelding 3 e Plaats het toestel in een perfect egale droge en goed geventileerde ruimte Installeer de meegeleverde accessoires Elektrische aansluiting Uw apparaat is bedoeld om te werken bij een enkelfasige spanning van 220 240V 50Hz Voor u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt zorg ervoor dat de parameters van de netvoeding in uw huis spanning stroomtype frequentie voldoen aan de werkingsparameters van het apparaat e De informatie betreffende de netspanning en de geabsorbeerde stroom staat op het typeplaatje aan de achterkant van de diepvriezer e De elektrische installatie moet voldoen aan de wettelijke vereisten De aarding van het apparaat is verplicht De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan personen dieren of goederen die voortkomt uit de niet inachtneming van de gespecificeerde voorwaarden Het apparaat is uitgerust met een snoer een stekker Europees type gemarkeerd 10 16A met een dubbel aardingscontact voor veiligheid Indien het s
36. vrata ure aja Smrznutoj hrani ne e biti ni ta ako nestanak struje traje kra e od 40 sata NE ZABORAVITE Nakon 24 sata od kad je hrana stavljena unutra molimo prekinite na in rada brzo zamrzavanje ponovnim pritiskom gumba 4 i tada e se naran asto svjetlo isklju iti Uporaba ko ara Ko are se mogu staviti u ure aj na dno i na vrh unutra njosti krinje Da biste to uradili napravite sljede e 1 Zarotirajte dr ku za 20 zatim povucite ru ku u smjeru pokazanom strelicom slika 6 1 Nakon te operacije polo aj dr ke e Vam biti kao na slici 6 2 2 Zarotirajte dr ku u smjeru kako je prikazano strelicom slika 6 2 dok ne do e na polo aj kao na slici 6 3 3 U vrstite ru ku na icu pomi u i je u smjeru prikazanom strelicom slika 6 3 4 Tako je namontirana ko ara s ru kom na prikazanom polo aju koja se stavlja u unutra njost ure aja slika 6 4 Ko are se mogu staviti u krinju na sljede i na in slika 7 Odmrzavanje uredaja e Savjetujemo Vam da odmrzavate uredaj najmanje dva puta godi nje ili kad led postane predebeo e Nakupljanje leda je posve normalno e Koli ina i brzina nakupljanja leda ovisi uvjetima okoline i u estalosti otvaranja vrata e Savjetujemo Vam da odmrzavate krinju kad je koli ina smrznute hrane najmanja e Prije odmrzavanja prilagodite gumb termostata na vi i polo aj tako da hrana bude vi e smrnuta isklju ite ure aj iz struje Izva
37. 5 Ontdooien van het apparaat 36 Reinigen van het apparaat 36 Probleemoplossing 36 Apparaatgegevensblad 37 CONDENSER LIMITERS LUT II lili P Instruction for use Congratulations for your choice The chest freezer you have purchased is one in the BEKO products range and represents a harmonious joinng between the refrigeration technique with the aestetical outlook lt has a new and attractive design and is built according to the European and national standards which guarantee its operation and safety features At the same time the used refrigerant R600a is environment friendly and it does not affect the ozone layer In order to use the best your freezer we advise you to read carefully the information in these user instructions Advice for recycling your old appliance If your newly purchased appliance replaces an older appliance you must consider a few aspects The old appliances are not valueless scrap Their disposal while preserving the environment allows the recovery of important raw materials Make your old appliance useless disconnect the appliance from the supply remove the supply cord cut it remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside while playing and the endangering of their lives The refrigerating apliances contain insulating materials and refrigerants which require a proper recycling This appliance is not intended for use by
38. Le condizioni principali che la confezione deve soddisfare sono le seguenti essere a tenuta d aria essere inerte rispetto al cibo resistere alle basse temperature essere a prova di liquidi grassi vapore acqueo odori e essere lavabile Queste condizioni sono soddisfatte dai seguenti tipi di confezioni pellicola di plastica o alluminio bicchieri di carta cerata o di plastica IMPORTANTE Per congelare cibi freschi utilizzare il cestello in dotazione Non posizionare nel freezer una quantit di cibo troppo grande in una sola volta La qualit del cibo viene conservata al meglio se si congela completamente il pi rapidamente possibile Per tale motivo sconsigliato superare la capacit di congelamento dell elettrodomestico specificata nei Dati dell elettrodomestico pagina 30 Per ridurre il tempo di congelamento premere il tasto congelamento veloce Il cibo fresco non deve venire a contatto con cibo gi congelato Il cibo acquistato gi congelato deve essere posto nel freezer senza regolazione del termostato Istruzioni per l uso Se la data di congelamento non riportata sulla confezione considerare un periodo di massimo 3 mesi in linea generale Il cibo anche parzialmente scongelato non pu essere ricongelato deve essere consumato immediatamente o collo e ricongelato Le bevande frizzanti non verranno conservate nel freezer In caso di guasti all alimentazione non aprire lo sp
39. alda o sotto la luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore termosifoni fornelli forni il consumo di energia aumenta e la durata del prodotto sar inferiore e Rispettare le seguenti distanze minime e 100 cm da fornelli a carbone o a olio combustibile e 150 cm da fornelli elettrici o a gas e Verificare che l aria circoli liberamente intorno all elettrodomestico osservando le distanze mostrate nell elemento 2 Montare sul condensatore nella parte posteriore i distanziatori forniti elemento 3 e Posizionare l elettrodomestico in luoghi ben ventilati perfettamente piani e asciutti Montare gli accessori forniti 25 Istruzioni per l uso Collegamento elettrico L elettrodomestico progettato per il funzionamento con tensione monofase di 220 240 V 50 Hz Prima di collegare l elettrodomestico assicurarsi che i parametri della rete elettrica domestica tensione tipo di corrente frequenza siano conformi ai parametri di funzionamento dell elettrodomestico e Le informazioni relative alla tensione di alimentazione e alla potenza di assorbimento sono riportate sull etichetta posta nella parte parta posteriore del freezer e L installazione elettrica deve essere conforme ai requisiti di legge obbligatorio mettere a terra l elettrodomestico Il produttore non responsabile per danni a persone animali o cose che derivino dalla mancata osservanza delle condizioni specificate L elettrodomestico
40. allation must comply with the law requirements e The earthing of the appliance is compulsory The manufacturer has no responsibility for any damage to persons animals or goods which may arise from the failure to observe the specified conditions e The appliance is endowed with a supply cord and a plug European type marked 10 16A with double earthing contact for safety If the socket is not the same type with the plug please ask a specialised electrician to change it e Do not use extension pieces or multiple adapters Switching off The switching off must be possible by taking the plug out of the socket or by means of a mains two poles switch placed before the socket Operation Before putting into operation clean the inside of the appliance see chapter Cleaning After finishing this operation please plug in the appliance adjust the thermostat knob to an average position The green and red LEDs in the signalling block must light Leave the appliance work for about 2 hours without putting food inside it The freezing of the fresh food is possible after min 20 hours of operation Appliance description 1 Door handle Door Basket handle Baskets Try Lock housing Thermostat box Spacer for transport Oko oe Instruction for use Freezer operation Temperature adjustment The temperature of the freezer is adjusted by means of the knob assembled on the thermostat item 4 position
41. an 40 uur duurt VERGEET NIET Annuleer 24 uur nadat het voedsel in de diepvriezer geplaatst werd de modus snelvriezen door opnieuw op knop 4 te drukken Het oranje lampje gaat uit Gebruik van manden De manden kunnen op de bodem van het apparaat en op elkaar worden geplaatst Ga als volgt tewerk 1 Draai de handgreep 20 en trek dan de handgreep in de richting van de pijl afb 6 1 Volg deze bewerking tot u de positie van de handgreep zoals in afb 6 2 krijgt 2 Draai de handgreep in de richting van de pijl afb 6 2 tot deze in de positie zoals in afb 6 3 komt 3 Maak de handgreep vast op de draad door deze te bewegen in de richting van de pijl afb 6 3 4 Zo krijgt men de geassembleerde mand met de handgreep in de getoonde positie om in de diepvriezer geplaatst te worden De manden kunnen in de diepvriezer worden geplaatst zoals in afb 7 Ontdooien van het apparaat e We bevelen aan om het diepvriezergedeelte minstens tweemaal per jaar te ontdooien of wanneer de ijslaag te dik is e IJsaanslag is een normaal fenomeen e De hoeveelheid en snelheid van de ijsaanslag hangt af van de omgevingsvoorwaarden en van hoe vaak de deur geopend wordt e We bevelen aan het toestel te ontdooien wanneer de hoeveelheid ingevroren voedsel het kleinst is Voor het ontdooien draai de thermostaatknop op de hoogste stand zodat de etenswaren kouder worden Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de diep
42. ando la quantit di cibo congelato minima e Prima dello sbrinamento regolare la manopola del termostato su una posizione superiore in modo che il cibo si conservi pi freddo Scollegare l elettrodomestico Estrarre il cibo congelato avvolgerlo in vari fogli di carta e porli in luogo freddo o nel frigorifero Take the separator panel and put it under the freezer in the direction of the dripping tube Tirare fuori la spina The water which results will be collected in the special tray separator panel Dopo lo sbrinamento del ghiaccio rimuovere l acqua con un panno o una spugna poi asciugare bene Collegare l elettrodomestico e accenderlo Elemento 8 Lasciare aperti gli sportelli per evitare la formazione di odori sgradevoli Non utilizzare oggetti metallici acuminate per rimuovere il ghiaccio Non utilizzare asciugacapelli a alter apparecchiature di riscaldamento per sbrinare 28 Istruzioni per l uso Pulizia interna Prima di cominciare la pulizia scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica e Si consiglia di pulire l elettrodomestico quando si esegue lo sbrinamento Lavare l interno con acqua tiepida con aggiunta di detergenti naturali Non utilizzare sapone detergente gasolina o acetone che possono lasciare odori forti e Pulire con una spugna bagnata e asciugare con un panno morbido Nel corso di questa operazione evitare acqua in eccesso por prevenire che penetri nell isolamento
43. angrijke informatie betreffende de installatie het gebruik en het onderhoud van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk indien de informatie in dit document niet in acht wordt genomen Bewaar de instructies op een veilige plaats om ze indien nodig gemakkelijk te kunnen lezen Ze kunnen vervolgens ook nuttig zijn voor een andere gebruiker OPGELET Dit apparaat moet enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is huishoudelijk gebruik in geschikte gebieden ver weg van regen vochtigheid of andere weersomstandigheden Transportinstructies Dit apparaat moet zoveel mogelijk uitsluitend in de verticale positie worden getransporteerd De verpakking moet tijdens het transport in perfecte conditie zijn Indien het apparaat in de horizontale positie werd vervoerd enkel volgens de markeringen op de verpakking wordt geadviseerd dat voor het apparaat in werking wordt gesteld men het best gedurende 12 uur laat staan om het koelcircuit te laten rusten Het niet inachtnemen van deze instructies kan een defect van de motorcompressor veroorzaken en de garantie annuleren 32 Gebruiksaanwijzing Waarschuwingen en algemeen advies e Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact indien u een defect opmerkt e Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegd personeel e Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties wanneer u het apparaat volledig ontvriest wanneer
44. anneer de compressor start Gebruiksaanwijzing De bubbelende en gorgelende geluiden die worden voortgebracht door de koelvloeistof wanneer ze door de pijpen stroomt zijn normale werkingsgeluiden Waarschuwing Probeer het toestel of zijn elektrische componenten nooit zelf te repareren Elke reparatie die wordt uitgevoerd door een onbevoegd persoon kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kan de garantie annuleren Apparaatgegevensblad MERK BEKO MODEL HSA32540 APPARAATTYPE DIEPVRIESKIST ze Totale bruto volume I 310 Totale nuttig volume I 298 Diepvriescapaciteit kg 24 u 18 Energieklasse 1 B Stroomverbruik kWh jaar 2 350 Autonomie u 40 Geluidsniveau dB A re 1 pW 41 Ecologisch koelmiddel R 600 a 1 Energieklasse economisch G minder economisch 2 Het re le stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het toestel A Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische elektronische apparaten Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd helpt u potenti le negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen wor
45. d zijn tegen lage temperaturen bestand zijn tegen vloeistoffen vet waterdampen geuren en wasbaar zijn Deze voorwaarden zijn vervuld door de volgende soorten verpakkingen plastic of aluminium folie plastic en aluminium potten glazen in waskarton of plastic BELANGRIJK Gebruik de bijgeleverde manden van het apparaat om vers voedsel in te vriezen Plaats niet teveel voedsel tegelijkertijd in de diepvriezer De kwaliteit van het voedsel wordt het best bewaard wanneer het zo snel mogelijk wordt ingevroren Daarom is het aan te raden de vriescapaciteit van het toestel die vermeld staat in het Apparaatgegevensblad pag 37 niet te overschrijden Ten einde de vriestijd te reduceren druk op de knop Snelvriezen Het vers voedsel mag niet in contact komen met voedsel dat al ingevroren is Het ingevroren voedsel dat u gekocht hebt kan in de diepvriezer worden geplaatst zonder de thermostaat aan te passen Gebruiksaanwijzing Indien de vriesdatum niet vermeld staat op de verpakking neem een periode van max 3 maanden als algemene richtlijn Het voedsel zelfs gedeeltelijk ontvroren kan niet opnieuw worden ingevroren het moet onmiddellijk verbruikt worden of gekookt en vervolgens opnieuw ingevroren worden Bruisende dranken mogen niet in de diepvriezer geplaatst worden In het geval van een stroomonderbreking open de deur van het apparaat niet Ingevroren voedsel wordt niet aangetast indien de panne minder d
46. den door de verkeerde afvalbehandeling van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product neem contact op met de plaatselike instanties uw huishoudafval verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht 37 4577494000 16 11 07
47. dite smrznutu hranu umotajte je u nekoliko listova papira i stavite je na hladno mjesto Uzmite razdjelnu plo u stavite je ispod krinje u smjeru cijevi za otjecanje Izvadite ep Voda koja bude otjecala e se odliti u poseban pladanje odjelna plo a Nakok topljenja leda i otjecanja vode molimo obri ite krpom ili spu vom zatim dobro osu ite Vratite ep nazad na mjesto Slika 8 Za brzo topljenje molimo ostavite vrata otvorena Ne koristite o tre metalne predmete za uklanjanje leda Ne koristite fen ili elektri ne aparate za grijanje za odmrzavanje Upute za uporabu i enje unutra njosti Prije po ertka i enja iskljulite ure aj iz struje e Savjetujemo i enje aparata kad ga odmrznete Operite unutra njost mlakom vodom koju ste dodali malo neutralnog deterd enta Ne koristite sapun deterd ent benzin ili aceton jer mogu ostaviti jak miris e Obri ite mokrom spu vom i osu ite mekom krpom Za vrijeme te operacije izbjegavajte vi ak vode da biste sprije ili njen ulazak u termalnu izolaciju ure aja to mo e rezultirati neugodnim mirisima Ne zaboravite tako er istom krpom o istiti re etku vrata posebno ispod rebara i enje vanjskog dijela e O istite vanjski dio krinje spu vom i toplom vodom sa sapunom obri ite mekom krpom i osu ite e i enje vanjskog dijela sklopa za zamrzavanje kompresor motora kondenzator cijevi za spajanje se treba izv
48. domestico A Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere trattato come normale rifiuto domestico Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto si evitano potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio cittadino locale il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove stato acquistato il orodotto 30 Gebruiksaanwijzing Proficiat met keuze De diepvrieskist u aangekocht hebt is er n uit het productgamma van BEKO en vertegenwoordigt een harmonieuze combinatie van koeltechniek met esthetisch uitzicht Het toestel heeft een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is vervaardigd volgens de Europese en nationale normen die zijn werking en veiligheidsfuncties garanderen Het gebruikte koelmiddel R600a is milieuvriendelijk en be nvloedt de ozonlaag niet Om uw diepvriezer zo goed mogelijk te gebruiken afviseren we u om de informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen Advies voor het recycleren van uw oud apparaat Indien uw nieuw aangekocht apparaat een ouder apparaat vervangt moet u enkele aspecten in overweging nemen De oude a
49. elettrodomestici non sono rottami senza valore Lo smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l ambiente dall altro consente il recupero di importanti materie prime Rendere inutilizzabile l elettrodomestico scollegarlo dall alimentazione Rimuovere il cavo di alimentazione tagliarlo rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i bambini vi entrino durante il gioco mettendosi in pericolo di vita I congelatori contengono materiali isolanti che richiedono un riciclaggio adeguato Questo apparecchio elettrico non e inteso per essere utilizzato da persona con handicap fisico e o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l uso da un supervisore o da persona con esperienza bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche non utilizzino l apperecchio per il gioco 23 Riciclaggio dell imballo AVVERTENZA Non permettere ai bambini di giocare con l imballo o con parti di esso Esiste il pericolo di soffocamento con parti del cartone ondulato e con la pellicola di plastica Per arrivare a destinazione in buone condizioni l elettrodomestico protetto da un imballo adatto Tutti i materiali di imballo sono compatibili con l ambiente e sono riciclabili Si consiglia di riciclare l imballo per proteggere l ambiente IMPORTANTE Prima di mettere in funzione l elettrodomestico leggere attentamente in modo co
50. elettrodomestico dalla rete elettrica durante lo sbrinamento completo durante la pulizia Per scollegare l elettrodomestico tirare dalla spina non dal cavo e Assicurarsi che vi sia lo spazio minimo tra l elettrodomestico e la parete contro la quale collocato e Non salire sull elettrodomestico e Non consentire ai bambini di giocare o nascondersi all interno dell elettrodomestico e Non utilizzare mai elettrodomestici all interno del congelatore per sbrinare e Non utilizzare l elettrodomestico vicino a caloriferi fornelli o altre fonti di calore e fuoco e Non lasciare aperto lo sportello del freezer pi a lungo del tempo necessario per inserire o estrarre i cibi e Non lasciare cibo nell elettrodomestico se quest ultimo non in funzione e Non conservare all interno prodotti che contengono gas infiammabili o esplosivi e Non conservare all interno del freezer bibite frizzanti succhi acqua minerale champagne ecc la bottiglia pu esplodere Non congelare bibite in bottiglie di plastica e Non mangiare cubetti di ghiaccio o gelati appena usciti dal freezer poich possono provocare bruciature da freddo Non toccare mai parti in metallo fredde o cibo congelato con le mani umide poic le mani potrebbero congelare velocemente su superfici molto fredde e Perla protezione dell apparecchio durante l imballaggio e il trasporto sono forniti spaziatori tra lo sportello e il corpo sulla parte anteriore e
51. ep inside fizzy drinks juice mineral water champagne etc in the freezer the bottle can explode Do not freeze drinks in plastic bottles e Do not eat ice cubes or icecream immediately after having taken them out of the freezer because they may cause freezer burns e Never touch cold metal parts or frozen food with wet hands because your hands can quickly freeze on the very cold surfaces e For the protection of the appliance during warehousing and transport it is provided with spacers between the door and the cabinet in the front and rear side These spacers will be removed before putting the appliance into operation e Excess deposit of ice on the frame and the baskets should be removed regularly with the plastic scraper provided Do not use any metal parts to remove the ice The presence of this ice build up makes impossible to close the door correctly e f you do not use your appliance for a few days it is not advisable to switch it off If you do not use it for a longer period please proceed as follows unplug the appliance empty the freezer defrost it and clean it leave the door open to avoid the formation of unpleasant smells e The supply cord can be replaced only by an authorised person e f your appliance has a lock keep it locked and store the key in a safe place out of the reach of children If you are discarding an appliance with lock make sure that is made ineffective This is ve
52. gevroren etenswaren verpak ze in verschillende lagen papier en plaats ze op een koude plaats Verwijder het scheidingspaneel en plaats het onderaan in de diepvriezer in de richting van de druppelbuis Verwijder de sluitdop Het water wordt opgevangen in een speciale vorm scheidingspaneel Nadat het ijs gesmolten is en het water weggelopen is wrijf erover met een doek of spons en droog goed af Plaats de sluitstop terug op zijn plaats Afb 8 Laat de deur open om snel te ontdooien Gebruik geen scherpe metalen objecten om het ijs te verwijderen Gebruik geen haardrogers of andere elektrische verwarmingstoestellen voor het ontdooien Reinigen van binnenkant Verwijder de stekker uit het stopcontact voor het reinigen e Het is aan te raden om het apparaat te reinigen wanneer u het ontdooit e Was de binnenkant met lauw water waaraan een neutraal reinigingsmiddel werd toegevoegd Gebruik geen zeep wasmiddel benzine of aceton die een sterke geur kunnen nalaten e Wrijf af met een natte spons en droog met een zachte doek 36 Gebruiksaanwijzing Vermijd tijdens het reinigen het gebruik van teveel water zodat het niet kan binnendringen in de thermische isolatie van het toestel wat onaangename geuren zou produceren Vergeet ook niet om de dichting van de deur te reinigen vooral de balgribben met een zuivere doek Reinigen van buitenkant e Reinig de buitenkant van de diepvriezer met een spons die nat gemaakt werd in
53. ijsaanslag op het frame en de manden moet regelmatig worden verwijderd met de plastic schraper die bij het toestel werd geleverd Gebruik geen metalen objecten om het ijs te verwijderen De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het onmogelijk om de deur correct te sluiten e Indien u het apparaat niet gebruikt gedurende enkele dagen is het beter om het uit te schakelen Indien u het niet gebruikt gedurende een langere periode ga als volgt te werk Trek de stekker uit het stopcontact Maak de diepvriezer leeg Ontdooi en reinig de diepvriezer Laat de deur open staan om het vormen van onaangename geuren te vermijden e netsnoer kan enkel worden vervangen door een bevoegd persoon e Indien uw apparaat een vergrendeling heeft houd deze vergrendeld en bewaar de sleutel op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen Indien u een apparaat met een slot vervangt zorg ervoor dat het slot niet meer werkt Dit is zeer belangrijk om te vermijden dat kinderen er niet in opgesloten kunnen geraken wat hun leven in gevaar kan brengen Installatie Het apparaat werd ontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur tussen 10 en 32C SN Klasse Indien de omgevingstemperatuur hoger is dan 32 kan de temperatuur binnenin het apparaat oplopen Installeer het apparaat ver verwijderd van een bron van warmte en vuur Als u het in een warme kamer plaatst of direct blootstelt aan zonnestralen of nabij een warmtebron
54. ition The packing must be in perfect condition during transport If during transport the appliance was put in horisontal position only according to the markings on the packing it is advised that before putting it into operation the appliance is left to rest for 12 hours in order to allow the settling of the refrigerating circuit The failure to to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty Instruction for use Warnings and general advice Do not plug in the appliance if you noticed a failure e The repairs must be done only by qualified personel e In the following situations please unplug the appliance from the mains when you defrost completely the appliance when you clean the appliance To unplug the appliance pull by the plug not by the cable e Ensure the minimum space between the appliance and the wall against which it is placed e Do not climb on the appliance e Do not allow the children to play or hide inside the appliance e Never use electric appliances inside the freezer for defrosting e Do not use the appliance near heating appliances cookers or other sources of heat and fire e Do not leave the freezer door open more than it is necessary to put in or take out the food e Do not leave the food in the appliance if it is not working e Do not keep inside products containing flammable or explosive gases e Do not ke
55. ka koju izvr e neovla tene osobe mo e dovesti do poni tenja jamstva MARKA BEKO MODEL HSA32540 VRSTA APARATA KRINJA ZA ZAMRZAVANJE amp Ukupan bruto volumen 1 310 Ukupan korisni volumen I 298 Kapacitet zamrzavanja kg 24 h 18 Razred energetske u inkovitosti 1 B Potro nja energije kWh an 2 350 Autonomija u satima 40 Buka dB A re 1 pW 41 Ekolo ki agens za hla enje R 600a 1 Energetski razredi A G A ekonomi an G manje ekonomi an 2 Stvarna potro nja energije ovisi o uvjetima uporabe i mjestu gdje je ure aj postavljen 22 Istruzioni per l uso Congratulazioni per la scelta ll congelatore a bancone acquistato uno dei prodotti della gamma BEKO e rappresenta il punto di incontro armonico tra tecniche di congelamento e aspetto esteriore Ha un design nuovo e attraente ed costruito in base alle norme europee e nazionali che ne garantiscono il funzionamento e le funzioni di sicurezza Nello stesso tempo il refrigerante utilizzato R600a rispetta l ambiente e non ha effetti negativi sull ozono Per un utilizzo ottimale del freezer si consiglia di leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale per l utente Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico Se l elettrtodomestico appena acquistato ne sostituisce uno vecchio necessario prendere in considerazione alcuni elementi I vecchi
56. la tena osoba e Ako Va ure aj ima bravu za zaklju avanje dr ite ga zakljulanim i spremite klju na sigurno mjesto van dohvata djece Ako odla ete ure aj s bravom za zaklju avanje pazite da je onesposobljena Vrlo je va no to napraviti da bi se sprije ilo da se djeca ne zaglave unutra zbog ega bi mogla poginuti Instalacija Ovaj ure aj je dizajniran za rad pri temperaturi okoline izme u 10 i 32 SN razred Ukoliko je temperatura okoline iznad 32 mo e se povisiti temperatura unutar ure aja Ure aj postavite to dalje od bilo kakvih izvora topline i vatre Postavljanje u toplu sobu direktno izlaganje sun evoj svjetlosti ili blizu izvora topline grijalice tednjaci pe nice mo e pove ati potro nju energije i smanjiti vijek trajanja proizvoda e odr avajte sljede e minimalne udaljenosti e 100 cm od tednjaka na ugljen ili ulje e 150 cm od elektri nih i plinskih tednjaka Osigurajte slobodan protok zraka oko ure aja po tuju i udaljenosti prikazane u Dijelu 1 Spajajte dostavljene dijelove za odr avanje prostora na kondenzator na stra njoj strani Slika 3 e Stavite ure aj na savr eno ravno suho i dobro prozra eno mjesto Spojite dostavljene dodatke 18 Upute za uporabu Elektri no spajanje Va aparat je namijenjen uporabi pri jednofaznoj struju od 220 240V 50 Hz Prije uklju ivanja ure aja molimo pazite da se parametri struje u va oj ku i
57. mpleto queste istruzioni in quanto includono informazioni importanti sull installazione l utilizzo e la manutenzione dell elettrodomestico Il produttore libero da ogni responsabilit se non vengono rispettate le informazioni contenute nella presente documentazione Conservare queste istruzioni in un posto sicuro per averle a portata di mano in caso di necessit Di conseguenza potrebbero risultare utile anche ad altri utenti ATTENZIONE necessario utilizzare questo elettrodomestico solo per lo scopo per cui stato progettato utilizzo domestico in aree adatte lontano da pioggia umidit o altri fenomeni atmosferici Istruzioni per il trasporto necessario trasportate l elettrodomestico solo in posizione verticale Durante il trasporto l imballo deve essere in condizioni perfette Se l elettrodomestico stato trasportato in posizione orizzontale solo in base alle segnalazioni sull imballo necessario che prima della messa in funzione l elettrodomestico venga lasciato a riposare 12 ore affinch il circuito di raffreddamento si stabilizzi Istruzioni per l uso La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare la rottura del motocompressore e l annullamento della garanzia Avvertenze e consigli generali Non collegare l elettrodomestico se si notato un guasto e Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e Nelle seguenti situazioni scollegare l
58. n conditions that the packing must fulfill are the following to be airtight to be inert towards the packed food to resist to low temperatures to be proof to liquids grease water vapours smells to be able to be washed These conditions are fulfilled by the following types of packings plastic or aluminium film plastic and aliminium vessels waxed cardboard glasses or plastic glasses IMPORTANT For freezing the fresh food please use the supplied baskets of the appliance Do not place into the freezer a too large quantity of food at a time The quality of the food is best kept if they are deeply frozen as quickly as possible This is why it is advisable not to exceed the freezing capacity of the appliance specified in the Appliance data sheet page 7 In order to reduce the freezing time push the button for fast freeze The fresh food must not come into contact with the food already frozen The frozen food you have bought can be placed into the freezer without having to adjust the thermostat Instruction for use If the freezing date is not mentioned on the packing please take into consideration a period of max 3 months as a general guide The food even partially defrosted cannot be frozen again it must be consumed immediately or cooked and then refrozen The fizzy drinks will not be kept in the freezer In case of a power failure do not open the door of the appliance The frozen food will
59. napon vrsta struje frekvencija sla u s radnim parametrima ure aja e Informacije koje se ti u napona struje i potro nje snage su dane na oznaci koja se nalazi na stra njoj strani krinje e Elektri ne instalacije moraju udovoljavati zakonskim uvjetima Uzemljenje ure aja je obvezatno Proizvo a nije odgovoran ni za kakvu tetu nad osobama ivotinjama ili stvarima koje mogu biti posljedica nepridr avanja odre enih uvjeta e Uredaj je opremljen kabelom i utika em europski tip ozna en 10 16 A s dvostrukim kontaktom uzemljenja zbog sigurnosti Ako uti nica nije iste vrste kao utika molimo zatra ite od kvalificiranog elektri ara da ga zamijeni e koristite produ ne kabele ili vi estruke adaptere IskljuCivanje Iskljulivanje mora biti mogu e isklju enjem iz uti nice pomo u prekida a s dva pola koji se stavlja ispred uti nice Rad Prije stavljanja u pogon o istite unutra njost ure aja vidite poglavlje i enje Nakon zavr etka ove operacije molimo ponovno uklju ite ure aj u struju prilagodite gumb termostata na srednji polo aj Zelena i crvena LED svjetla moraju svijetliti Ostavite ure aj da radi otprilike 2 sata bez stavljanja hrane unutra Zamrzavanje svje e hrane je mogu e nakon 20 minuta rada Opis ure aja Slika 1 Dr ka vrata Vrata Dr ka ko are Ko are Pladanj Ku i te brave Kutija termostata Dio za odr avanje razdaljine za transport
60. nd het toestel niet Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden Vernietig het koelcircuit niet Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden Advice for recycling of the old appliance 1 Packing Recycling 2 Transport instructions 2 Warnings and special advice 2 Setting up 3 Electric connection 3 Switching off 4 Appliance description 4 Freezer operation 4 Advice for food conservation 5 Use of baskets 5 Defrosting of the appliance 6 Cleaning of the appliance 6 Defects finding guide 6 Appliance data sheet 7 Bu 8 9 9 9 10 10 11 11 11 11 11 12 12 13 13
61. not be affected if the failure lasts less than 40 hours DO NOT FORGET After 24 hours since the food was placed inside please cancel the fast freeze mode by pushing again the button 4 when the orange led goes off Use of baskets The baskets can be introduced into the appliance on the bottom of the cabinet liner and superposed To do so please proceed as follows 1 Rotate the handle 20 then pull the handle in the direction shown by the arrow item6 1 Following this operation you get the position of the handle as in item 6 2 2 Rotate the handle in the direction shown by the arrow item 6 2 until it gets the position in item 6 3 3 Fasten the handle on the wire by moving it in the direction shown by the arrow item 6 3 4 Thus it is obtained the assembled basket with the handle in the shown position to be put inside the cabinet of the appliance item 6 4 The baskets can be placed into the freezer as follows item 7 Defrosting of the appliance e We advise you to defrost the freezer at least twice a year or when the ice layer has an excessive thickness e The ice build up is a normal phenomenon e The quantity and the rapidity of ice build up depends on the ambient conditions and on the frequency of the door opening e We advise you to defrost the appliance when the quantity of frozen food is the least e Before defrosting adjust the thermostat knob to a higher position so that the food stores more c
62. oft cloth and dry e The cleaning of the outside part of the refrigerating circuit motorcompressor condenser connection tubes will be done with a soft brush or with the vacuum cleaner During this operation please take care not to distort the tubes or detach the cables Do not use scouring or abrasive materials e After having finished the cleaning replace the accessories at their places and plug in the appliance Defects finding guide The appliance does not work e There is a power failure e The plug of the supply cord is not inserted well into the socket e The fuse is blown e The thermostat is in position The temperatures are not low enough red LED on e The food prevents the door closing e The appliance was not placed correctly e The appliance is placed too close to a heat source e The thermostat knob is not in the correct position Excessive ice build up e The door was not closed properly The following are not defects e Possible noddings and cracks coming from the product circulation of the refrigerant in the system Noises during operation In order to keep the temperature at the value you have adjusted the compressor of the appliance starts periodically The noises which can be heard in such situation are normal They are redced as soon as the appliance reaches the operation temperature The humming noise is made by the compressor lt can become a little stronger when
63. old Unplug the appliance Take out the frozen food wrap it in several sheets of paper and put them in refrigerator or a cool place Take the separator panel and put it under the freezer in the direction of the dripping tube Take out the obstructing plug The water which results will be collected in the special tray separator panel After the melting of the ice and the run off of the water please wipe with a cloth or with a sponge then dry well Put the obstruction plug back in its place Item 8 For a fast thaw please leave the door open Do not use sharp metal objects to remove the ice Do not use hairdriers or other electric heating appliances for defrosting Inside cleaning Before starting the cleaning unplug the appliance from the mains It is advisable to clean the appliance when you defrost it e Wash the inside with lukewarm water where you add some neutral detergent Do not use soap detergent gasoline or acetone which can leave a strong odour e Wipe with a wet sponge and dry with a soft cloth Instruction for use During this operation avoid the excess of water in order to prevent its entrance into the thermal insulation of the appliance which would cause unpleasant odours Do not forget to clean also the door gasket especially the bellow ribs by means of a clean cloth Outside cleaning e Clean the outside of the freezer by means of a sponge soaked in soapy warm water wipe with a s
64. ontact your local city office you household waste disposal service or the shop where you purchased the product R600a
65. ortello dell elettrodomestico Il cibo congelato non subir effetti negativi se il guasto dura meno di 40 ore DA RICORDARE Dopo 24 ore dall inserimento dei cibi annullare la modalit congelamento veloce premendo nuovamente il tasto 4 quando la spia arancione si spegne Uso dei cestelli cestelli possono essere introdotti nell elettrodomestico sul fondo dell armadietto e sovrapposti Per eseguire questa operazione procedere come segue 1 Ruotare la maniglia di 20 poi tirare la maniglia nella direzione mostrata dalla freccia elemento 6 1 Seguendo questa operazione otterrete la posizione delle maniglie come nell elemento 6 2 2 Ruotare la maniglia nella direzione mostrata dalla freccia elemento 6 2 fino a che raggiunge la posizione nell elemento 6 3 3 Serrare la maniglia sul filo muovendola nella direzione mostrata dalla freccia elemento 6 3 4 In questo modo si ottiene il cestello assemblato con la maniglia nella posizione mostrata per inserirlo dentro l armadietto dell elettrodomestico elemento 6 4 Sbrinamento dell elettrodomestico e Si consiglia di sbrinare il freezer almeno due volte all anno o quando lo spessore del ghiaccio diventa troppo elevato e La formazione di ghiaccio un fenomeno normale e La quantit e la rapidit della formazione di ghiaccio dipende dalle condizioni ambientali e dalla frequenza di apertura dello sportello e Si consiglia di sbrinare l elettrodomestico qu
66. person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Packing Recycling WARNING Do not allow children to play with the packing or with parts of it There is the risk of suffocation with parts of corrugated cardboard and with plastic film In order to get to you in good condition the appliance was protected with a suitable packing All the materials of the packing are compatible with the environment and recyclable Please help us recycle the packing while protecting the environment IMPORTANT Before putting the appliance in operation read carefully and entirely these instructions They contain important information concerning the setting up use and maintenance of the apliance The manufacturer is free of any responsibility if the information in this document are not observed Keep the instructions in a safe place in order to reach them easily in case of need They can also be useful subsequently by another user ATTENTION This appliance must be used only for its intended purpose household use in suitable areas far from rain moisture or other weather conditions Transport instructions The appliance must be transported as much as possible only in vertical pos
67. posteriore Questi spaziatori saranno rimossi prima di mettere in funzione l apparecchio 24 e Eccessivi depositi di ghiaccio sulla struttura devono essere rimossi regolarmente con i raschietti in plastica in dotazione Non utilizzare oggetti metallici per rimuovere il ghiaccio La presenza di questa formazione di ghiaccio potrebbe rendere impossibile chiudere lo sportello e Sen non si utilizza l elettrodomestico per alcuni giorni non consigliabile spegnerlo Se non lo si utilizza per un periodo pi lungo procedere come segue scollegare l elettrodomestico svuotare il freezer scongelarlo e pulirlo lasciare aperto lo sportello per evitare la formazione di odori sgradevoli e E possibile sostituire il cavo di alimentazione da personale autorizzato e Se il vostro dispositivo ha la serratura tenetelo chiusi e tenete la chiave in luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini Se state buttando un elettrodomestico con serratura accertatevi che sia aperta Questo molto importante per evitare che i bambini vi restino intrappolati cosa che pu provocarne la morte Installazione Questo elettrodomestico stato progettato per operare una temperatura ambiente tra 10 e 32 Classe SN Se la temperatura ambiente al di sopra di 32 la temperatura all interno dell elettrodomestico pu salire Installare l elettrodomestico lontano da fonti di calore o da fiamme Se collocato in una stanza c
68. pparaten zijn geen waardeloze afval Hun verwijdering maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van belangrijke grondstoffen mogelijk Maak uw oude apparaten onbruikbaar Koppel het toestel los van het stroomnetwerk Verwijder het netsnoer knip het af Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van kinderen in het toestel tijdens het spel en het in gevaar brengen van hun leven te vermijden De koeltoestellen bevatten isolatiematerialen en koelmiddelen die een juiste recyclage vereisen Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen 31 Recycleren van de verpakking WAARSCHUWING Laat kinderen niet met de verpakking of delen ervan spelen Er bestaat een risico op verstikking met delen van golfkarton en met plastic folie Om het toestel in een goede toestand tot bij u te krijgen werd het beschermd door een geschikte verpakking Alle materialen van de verpakking zijn compatibel met het milieu en recycleerbaar Help ons de verpakking te recycleren om het milieu te beschermen BELANGRIJK Voor u het apparaat in werking stelt moet u deze instructies zorgvuldig en volledig lezen Ze bevatten bel
69. r De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren Voor een omgevingstemperatuur van 32 zal de temperatuur normaal worden ingesteld op de gemiddelde positie Het meldingssysteem zich aan de voorkant van de diepvriezer afb 5 Het omvat 1 Thermostaatinstellingsknop de binnentemperatuur wordt aangepast 2 Groen lampje geeft aan dat het toestel elektrische stroom krijgt 3 Rood lampje schade brandt wanneer de temperatuur in de diepvriezer te hoog is Het lampje brandt gedurende 15 45 minuten na het inwerkingstellen van de diepvriezer daarna moet het uitgaan Indien het lampje begint te branden tijdens de werking betekent dit dat er defecten zijn opgetreden 4 De oranje knop snelvriezen door erop te duwen gaat het oranje lampje branden wat aangeeft dat het toestel in de modus snelvriezen werkt Door opnieuw op deze knop te drukken gaat men uit deze modus en gaat het oranje lampje uit De drie lampjes geven informatie over de werkingsmodus van de diepvriezer Advies voor het bewaren van voedsel De diepvriezer is bedoeld om bevroren voedsel voor een lange tijd te bewaren evenals om vers voedsel in te vriezen Een van de belangrijkste elementen voor het succesvolle invriezen van voedsel is de verpakking ervan De hoofdvoorwaarden waaraan de verpakking moet voldoen zijn de volgende luchtdicht zijn inert zijn tegenover het verpakte voedsel bestan
70. r iti mekom etkom ili usisava em Za vrijeme te operacije molimo pazite da ne pomaknete cijevi ili otpojite kabele Ne koristite tvari za i enje ili abrazivne tvari e Nakon to zavr ite sa i enjem vratite dodatke na mjesto i ukljulite ure aj Vodi za pronala enje kvarova Ure aj ne radi e Do lo je do nestanka struje e Utika kabela nije dobro umetnut u uti nicu e Pregorio je osigura e Termostat je na polo aju Temperature nisu dovoljno niske svijetli crvena lampica e Vrata se ne mogu zatvoriti od hrane e Ure aj nije postavljen kako treba e Ure aj je preblizu izvoru topline e Gumb termostata nije na to nom polo aju Pretjerano nakupljanje leda e Vrata nisu zatvorena kako treba Sljede e nisu kvarovi e Mogu e klimanje i udarci koji dolaze iz aparata cirkulacija tvari za hla enje u sustavu Podaci o ure aju Upute za uporabu Buka za vrijeme rada Da bi odr ao temperaturu na vrijednosti koju ste postavili kompresor ure aja se povremeno uklju uje Buka koja se uje u takvim situacijama je normalna Ona se smanjuje im ure aj dosegne temperaturu rada Zujanje dolazi od kompresora Mo e postati malo ja e kad se kompresor uklju i Zvuk teku ine dolazi iz sredstva za hla enje koje kru i cijevima ure aja i potpuno je normalan Upozorenje Nikad nemojte sami poku avati popraviti aparat ili njegove elektri ne komponente Bilo koja poprav
71. ry important so as to avoid children being trapped inside which may cause their loss of life Setting up This appliance was designed to operate at an ambient temperature between 10 C and 32 C SN class If the ambient temperature is above 32 C inside the appliance the temperature can increase Set up the appliance far from any source of heat and fire Placing it in a warm room the direct exposure to sunbeams or near a heat source heaters cookers ovens will increase the energy consumption and shorten the product life e Please observe the following minimun distances e 100 cm from the cookers working with coal or oil e 150 cm from the electric and gas cookers e Ensure the free circulation of the air around the appliance by observing the distances shown in Item 2 Assemble on the condenser in the rear side the supplied spacers Item 3 e Place the appliance in a perfectly even dry and well ventilated place Assemble the supplied accessories Instruction for use Electric connection Your appliance is intended to operate at a single phase voltage of 220 240V 50 Hz Before plugging in the appliance please make sure that the parameters of the mains in your house voltage currect type frequency comply to the operation parameters of the appliance e The information concerning the supply voltage and the absorbed power is given on the marking label placed in the back side of the freezer e The electric inst
72. rzavanje svje e hrane Jedan od glavnih elemenata za uspje no zamrzavanje je pakiranje Glavni uvjeti koje pakiranje mora zadovoljavati su sljede i da ne propu ta zrak da bude inertno prema pakiranoj hrani da bude otporno na niske temperature da bude otporno na teku ine masno u vodenu paru mirise i da se mo e prati Ove uvjete zadovoljavaju sljede e vrste pakiranja plasti ne i aluminijske folije plasti ne i aluminijske vre ice a e od kartona premazane voskom ili plasti ne a e VA NO Za zamrzavanje svje e hrane molimo koristite dostavljene ko are za ure aj Ne stavljajte u krinju velike koli ine hrane odjednom Kvaliteta hrane se najbolje o uva ako se duboko smrzne im prije Zato se savjetuje da ne prije ete kapacitet zamrzavanja ure aja naveden u Informacijama o ure aju stranica 22 Da biste smanjili vrijeme zamrzavanja pritisnite gumb za brzo zamrzavanje Svje a hrana ne smije do i u kontakt s hranom koja je ve zamrznuta Smrznuta hrana koju ste kupili se mo e staviti u krinju bez pode avanja termostata Upute za uporabu Ako na pakiranju nije naveden datum molimo uzmite u obzir razdoblje od najvi e 3 mjeseca kao op u uputu Hrana ak i ako je djelomi no odmrznuta se ne smije opet zamrzavati mora se odmah konzumirati ili skuhati i onda ponovno zamrznuti Gazirana pi a se ne smiju dr ati u krinji U slu aju nestanka struje ne otvarajte
73. termico del dispositivo il che potrebbe causare odori sgradevoli Non dimenticare di pulire anche la guarnizione dello sportello soprattutto le stecche a soffietto con un panno pulito Pulizia esterna e Pulire l eterno del freezer utilizzando una spugna immersa in acqua calda strofinare con un panno morbido e asciutto la pulizia dell esterno del circuito di raffreddamento motocompressore condensatore tubi di collegamento verr effettuata con una spazzola morbida o con l aspirapolvere Nel corso di questa operazione fare attenzione a non distorcere i tubi e a non staccare i cavi Non utilizzare materiali per strofinamento o abrasivi e Dopo aver terminato la pulizia riporre gli accessori in posizione e collegare l elettrodomestico Guida per l individuazione di difetti L elettrodomestico non funziona e Vi una mancanza di alimentazione e La spina del cavo di alimentazione non ben inserita nella presa e Il fusibile bruciato e termostato in posizione OFF La temperatura non abbastanza bassa acceso il LED su e Il cibo impedisce la chiusura dello sportello e L elettrodomestico non stato posizionato correttamente e L elettrodomestico posizionato troppo vicino a una fonte di calore e La manopola del termostato non nella posizione corretta Formazione eccessiva di ghiaccio e Lo sportello non stato chiuso correttamente Le seguenti condizioni non sono dife
74. the compressor starts Appliance data sheet Instruction for use The bubbling and gurgling noises coming from the refrigerant circulating in the pipes of the appliance are normal operating noises Warning Never try to repair yourself the appliance or its electric components Any repair made by an unauthorised person is dangerous for the user and can result in the warranty cancellation BRAND BEKO MODEL HSA32540 APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER Total gross volume 1 310 Total useful volume 1 298 Freezing capacity kg 24 h 18 Energy efficiency class 1 B Energy consumption kWh an 2 350 Autonomy hours 40 Noise dB A re 1 pW 41 Ecological refrigerating agent R 600a 1 Energy classes economical G less economical 2 The real power consumption depends on the using conditions and on the appliance location The symbol mm on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please c
75. topcontact niet hetzelfde type is als de stekker vraag een gespecialiseerde elektricien om het aan te passen e Gebruik geen verlengstukken of meervoudige adapter Uitschakelen Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of via een twee polen schakelaar geplaatst voor het stopcontact Bediening Voor de indienstneming moet de binnenkant van het apparaat worden gereinigd zie hoofdstuk Reinigen Plaats na het reinigen de stekker in het stopcontact stel de thermostaatknop in op een gemiddelde positie De groene en rode lampjes in het signaleringsblok moeten branden Laat het apparaat gedurende 2 uur werken zonder er voedsel in te plaatsen Na een werking van ongeveer 20 uur is het invriezen van voedsel mogelijk Beschrijving van het apparaat Afb 1 Deurhandgreep Deur Mandhandgreep Manden Plaat Slotbehuizing Thermostaatdoos Tussenstuk voor transport 34 Gebruiksaanwijzing Werking van de diepvriezer Temperatuurinstelling De temperatuur van de diepvriezer wordt ingesteld met behulp van een knop op de thermostaat afb 4 waarbij positie Max de laagste temperatuur geeft De temperatuur die binnenin verkregen wordt kan vari ren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het toestel de plaats van het toestel de omgevingstemperatuur de frequentie van het openen van de deur de mate van vullen met voedsel van de diepvrieze
76. tti e Possibili oscillamenti e rumori provenienti dal prodotto circolazione del refrigerante nel sistema 29 Rumori durante il funzionamento Per mantenere la temperatura al valore regolato i compressori dell elettrodomestico si avviano periodicamente rumori avvertiti in questa situazione sono normali Si riducono appena l elettrodomestico raggiunge la temperatura di funzionamento Il gorgoglio viene emesso dal compressore Pu diventare un po pi forte quando il compressore si avvia I rumori di ribollio e gorgoglio provocati dal refrigerante che circola nei tubi dell elettrodomestico sono normali durante il funzionamento Avvertenza Non provare mai a riparare l elettrodomestico o i suoi componenti da soli Tutte le riparazioni eseguite da persone non autorizzate sono pericolose per l utente e possono causare l annullamento della garanzia Dati dell elettrodomestico MARCA BEKO MODELLO HSA32540 TIPO ELETTRODOMESTICO CONGELATORE A BANCO xc Volume lordo totale 1 310 Volume utile totale 1 298 Capacita di congelamento kg 24 ore 18 Classe di efficienza dell energia 1 B Consumo elettrico kWh an 2 350 Autonomia ore 40 Rumore dB A re 1 pW 41 Agente refrigerante ecologico R 600a 1 Classi di energia G economica G meno economica 2 Il consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione dell elettro
77. tuacijama molimo isklju ite ure aj iz struje kad potpuno odle ujete ure aj kad istite ure aj Da biste iskljulili ure aj iz struje vucite za utika ne za kabel e Osigurajte minimalni prostor izme u ure aja i zida na koji je ure aj naslonjen e Ne penjite se na ure aj e Ne dopustite djeci da se igraju s ure ajem ili u ure aju e Nikada ne koristite elektri ne aparate u hladnjaku za odmrzavanje e Ne koristite ure aj blizu ure aja za grijanje tednjaka ili drugih izvora topline i vatre e Ne ostavljajte ure aj otvoren dulje nego je to e Ne ostavljajte hranu u ure aju ako ne radi e Ne stavljajte unutra proizvode koje sadr e zapaljive ili eksplozivne plinove e Ne dr ite gazirana pi a sok mineralnu Vodu pjenu ac itd krinji boca mo e eksplodirati Ne zamrzavajte pi a u plasti nim bocama e ne jedite led ili sladoled odmah nakon to ste ih izvadili iz krinje jer mogu prouzro iti ozljede sli ne opeklinama e Nikada ne dirajte hladne metalne dijelove mokrim rukama jer se Va e mokre ruke mogu brzo zamrznuti na jako hladnim povr inama 17 e Ako nekoristite ure aj nekoliko dana ne savjetuje se da ga isklju ite Ako ga ne koristite dulje vrijeme molimo napravite sljede e isklju ite ure aj iz struje ispraznite krinju odmrznite ga i o istite ostavite vrata otvorena da bi sprije ili stvaranje neugodnih mirisa e Strujni kabel smije zamijeniti samo ov
78. vni dizajn i gra en je prema europskim i dr avnim standardima koji jam e njegov rad i sigurnosne osobine U isto vrijeme tvar za hla enje R600a ne teti okoli u i ozonski omota Da biste dobili najbolje od Va eg hladnjaka savjetujemo Vam da pa ljivo pro itate informacije koje su dane u ovim uputama Savjeti za recikla u starog aparata Ako va novi kupljeni ure aj zamjenjuje stari ure aj morate imati na umu nekoliko aspekata Stari aparati nisu bezvrijedno sme e Njihovo odlaganje uz uvanje okoli a omogu ava recikla u va nih sirovina Onemogu ite Va stari ure aj iskljulite ure aj iz struje uklonite strujni kabel prere ite ga uklonite eventualne brave na vratima da biste sprije ili da se djeca zaglave unutra dok se igraju i ugrize ivot Ure aji za zamrzavanje sadr e izolacijski materijal i tvari za zamrzavanje kojim atreba odgovaraju a recikla a Ure aj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi proizvoda pou ila osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala ure ajem 16 Reciklaza pakiranja Upozorenje Nemojte dopustiti djeci da se igraju s pakiranjem ili njegovim dijelovvima Postoji opasnost od gu enja ambala om od valovitog kartoba i plasti nom folijom Da Vam bio dostavljen u dobrom stanju
79. zeepwater en wrijf af met een zachte doek en droog af e Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het koelcircuit motorcompressor condensator aansluitingsbuizen een zachte borstel of een stofzuiger Zorg ervoor dat de buizen niet vervormd worden of de kabels loskomen Gebruik geen schuurmaterialen e Plaats na het reinigen alle accessoires terug op hun plaats en steek de stekker in het stopcontact Probleemoplossing Het toestel werkt niet e Er is een stroomstoring e De stekker steekt niet goed in het stopcontact e De zekering is gesprongen e De thermostaat staat in de uit positie De temperatuur is niet laag genoeg rood lampje brandt e Het voedsel verhindert dat de deur goed gesloten wordt e Het toestel werd niet goed gesloten e Het toestel staat te dicht bij een warmtebron e De thermostaatknop staat niet in de juiste positie Teveel ijsaanslag e De deur was niet goed gesloten De volgende zaken zijn geen defecten e Mogelijke krakende geluiden die van het product komen de circulatie van het koelmiddel in het systeem Geluiden tijdens de werking Ten einde de temperatuur op de aangepaste waarde te houden start de compressor van het toestel af en toe op De geluiden die u in deze situatie hoort zijn normaal Ze worden minder luidruchtig als het toestel de werkingstemperatuur bereikt heeft Het zoemende geluid wordt voortgebracht door de compressor Het kan iets luider worden w
Download Pdf Manuals
Related Search