Home

Emtec Universal Remote Control 2in1 H120

Contents

1. 2 AAA
2. 4 EKCOR C4nlE 1 2 3 4 TV VCR DVD SAT 5 6 7
3. VCR SAT 1 SETUP 4 1 5 2 10 1 3 VOL 8 MUTE 10 4 10
4. 2 AAA 2 4
5. 2
6. 15 PROG 7 15 8 1 SETUP 4 1 SETUP 2 4 TV VCR DVD SAT 3 4 RU OT 0 9 13
7. 4 1 EKCOR C4nlE 1 2 3 4 TV VCR DVD SAT 5 6 7 8 9 10 1 4 1 4 TV VCR DVD 2
8. SAT 1 SETUP 4 1 SETUP 2 10 1 3 VCR 8 MUTE 10 4 8 5 10 10
9. 4 VCR DVD SAT TV DVD SAT VCR DVD SAT 4 VCR SAT 1 2 SETUP 4 1 5 3 3 TV 4 4 13 1
10. 4 1 SK Univerz lne dia kov ovl danie EKCORCANIE typu 4 v 1 V eobecn bezpe nostn pozn mka Technick manipul cie produktu alebo ak ko vek zmeny produktu s zak zan z d vodu bezpe nostn ch probl mov a probl mov so schv len m Nezabudnite zariadenie spr vne nastavi konzultujte svoju pou vate sk pr ru ku Deti by mali zariadenie pou va len pod doh adom dospelej osoby Predch dzajte nasledovn mu siln mechanick opotrebovanie vysok teplota siln vibr cie vysok vlhkos Tie dodr iavajte dodato n bezpe nostn pozn mky v r znych kapi tol ch pou vate skej pr ru ky S ot zkami na ktor sa pou vate sk pr ru ka nevz ahuje sa obr te na na u technick linku pomoci alebo na in ho pecialistu Aby sa zaistilo spr vne nastavenie pozorne si pre tajte t to pr ru ku a bezpe nostn pozn mky V mena bat ri Zariadenie sa m e pou va len s 2 alkalick mi bat riami typu AAA nikdy sa nepok ajte pripoji in zdroj nap
11. TIG Ot Le TO pe 4 oe I
12. VCR DVD SAT TV SHIFT Mute 11 Teletext OFF TV SHIFT Teletext OFF 12 Teletext Hold 13 0 9 14 Teletext SHIFT Teletext ON 15 ENT B 9 16 A V
13. Ta LE Tia 2 AAA va
14. PROG 7 5 15 PROG PLAY DVD 17 POWER 2 0030 0031 0000 0029 6 AutoSearch
15. VCR DVD SAT TV SHIFT Volume 9 Teletext MIX 10 Mute Mute VCR DVD SAT TV SHIFT Mute 11 Teletext OFF ANENEPTO SHIFT Teletext 12 Teletext Hold TnAeketu vov
16. Shift He 15 20 6 INFO O 7 PROG TV SAT DVD SHIFT PROG 8 Volume VCR DVD SHIFT Volume 9 Teletext MIX 10 Mute
17. 2 POWER 3 TV VCR DVD SAT 4 SETUP UK 5 KnaBima SHIFT Shift Ha Shift Shift Shift 15 20 6 INFO 7 PROG TV VCR
18. o IR 15 PROG 7 ENT 15 8 1 kat SETUP 4 LED 1 SETUP 2 mode 4 TV VCR DVD SAT To LED 3 SETUP
19. 2 SETUP 4 o LED 1 SETUP 3 3 pe TOV LED 1 4 PROG 7 1 PROG 7 1 3 PROG 7 va PROG 7 ENT 15 7
20. 0030 0031 0000 0029 6 TV DVD SAT VCR DVD SAT 4 SAT SAT a 1 2
21. TV SAT TV DVD SAT VCR DVD SAT RU 4 1 2 SETUP 4 3 3 4 7
22. REC TOV VCR O 4 TV VCR DVD SAT TV DVD SAT VCR DVD SAT 4 VCR SAT 1 2 SETUP 4 LED 1 SETUP 3
23. 13 0 9 TOV 14 Teletext ON SHIFT Teletext ON Mevo ENEPTO 15 ENT 9 16 A V SCART 17 Play FF Stop Rew Pause VCR amp DVD HE TOV TV
24. SETUP 4 o LED 1 SETUP 3 3 4 PROG 7 PROG 7 5 ENT 15 o PROG PLAY VCR DVD 17 n to POWER 2 tov 0030 0031 000
25. SCART 17 Play FF Stop Rew Pause VCR DVD Ha 4 VCR DVD SAT TV DVD VCR DVD SAT 4 VCR SAT 1 2 SETUP 4
26. TOV HE Philips Radiola 1 Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo 2 Thomson Brandt 3 Telefunken Saba Normende 4 Grundig Blaupunkt 5 6 Nokia ITT GK 1 va 2 SETUP 4 o LED 1 SETUP 3 3 pe TOV 4 4 1 PROG 7 4 I
27. UK SAT SAT 1 2 SETUP 4 1 3 3 4 PROG 7 7 5 15 PROG PLAY VCR DVD 17 POWER 2
28. TV VCR SAT 1 SETUP 4 LED 1 SETUP 2 MUTE 10 LED 1 MUTE 3 TV SAT da VOL 8 MUTE 10 4 MUTE 10 O TNG SAT
29. mode 3 4 4 13 To LED 1 LED 3 2 5 POWER 2 GK VCR FF REW Ze dev HE TOV 6
30. PROG 7 15 7 Philips Radiola Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo Thomson Brandt Telefunken Saba Normende Grundig Blaupunkt Nokia ITT Du un 1 2 SETUP 4 1 3 3 4 4 PROG 7 4
31. AUTOSEARCH 2 AAA 2 GK LED 4 1 HU 4 az 1 ben unive
32. SAT 1 SETUP 4 o LED 1 SETUP 2 MUTE 10 LED 1 MUTE 3 TV VCR da VOL 8 MUTE 10 4 VOL 8 5 MUTE 10 10 O TOV O
33. To LED Shift Shift Shift 15 20 6 INFO 7 PROG TV VCR SAT TO DVD SHIFT PROG TOV 8 Volume
34. SETUP 4 1 SETUP 3 3 1 4 PROG 7 PROG 7 1 B 3 PROG 7 PROG 7 15 7 Philips Radiola
35. 1 SETUP 3 3 4 4 13 1 3 5 POWER 2 VCR FF REW 6 1 TV VCR DVD SAT 5
36. 2 VCR DVD SAT 5 TV SAT TV DVD SAT DVD SAT 4 TOV SAT VCR SAT 1 dev 2
37. 8 9 10 1 4 1 4 DVD SAT 4 1 2 AAA 1 4 2 2 AAA 3 1
38. 1 4 Bl 2 2 AAA 3 1 2 POWER 3 VCR DVD SAT 4 SETUP S SHIFT RU Shift Shift Shift
39. 15 8 1 SETUP 4 1 SETUP 2 4 TV VCR DVD SAT 3 SETUP 4 UK 0 9 13 He Murre 5 0 9 6 0 9 9
40. 10 e en pot D lkov ovlada nefunguje nebo ztr c zadan k dy Ujist te se se sv m p vodn m ovlada em e dan za zen funguje spr vn Ujist te se e jste stiskli tla tko mode kter odpov d za zen kter chcete ovl dat Pokud uveden k d nefunguje vyzkou ejte metodu automatick ho vyhled v n AUTOSEARCH nebo zadejte n sleduj c k d dan zna ky Pro nalezen odpov daj c ho k du pro Va i zna ku pou ijte automa tick vyhled v n Ov te zda jsou baterie vlo eny spr vn podle polarity Naprogramov n d lkov ho ovlada e vy aduje 2 AAA alkalick mikrotu kov baterie nov Pokud ovlada ztrat k dy b hem n kolika dn t dn probl m m ete vy e it vlo en m 2 nov ch bateri stejn zna ky Pokud sv teln kontrolka sv t nep etr it obecn plat e je t eba vym nit baterie D le it Univerz ln d lkov ovlada 4 v 1 mus b t pou v n pouze takov m zp sobem kter je pops n v t to p ru ce a nesm b t pou it jinak GK 4 oe 1 EKCORCANIE
41. TV SAT 8 10 4 10 1 SETUP 4 1 SETUP 2 10 1 3 VCR VOL
42. 4 1 2 2 AAA 3 LED 2 POWER 3 TV VCR DVD SAT GK 4 SETUP TO 5 SHIFT Shift
43. 5 0 9 6 0 9 9 VCR SAT 1 SETUP 4 1 SETUP 2 10 1 3
44. EKCORCAn1E 1 2 3 4 TV VCR DVD SAT 5 6 7 8 9 10 1 4 2 TV VCR DVD SAT 4 1 2 AAA 1
45. LED 4 0 9 13 va ro LED 5 0 9 va 6 0 9 va LED 9 o
46. desgaste mec nico intenso altas temperaturas fortes vibra es humidade elevada Por favor respeite tamb m as notas adicionais de seguran a nos v rios cap tulos do manual do utilizador Para quest es n o abrangidas no manual de utiliza o por favor contacte a nossa linha de apoio t cnico ou outro perito Para assegurar uma configura o correcta por favor leia atentamente o manual e as notas de seguran a Mudar as pilhas O dispositivo s pode ser usado com 2 pilhas alcalinas AAA nunca tente ligar a outro tipo de fornecimento de energia Ao introduzir as pilhas assegure se que utiliza a polaridade correcta Retire as pilhas quando o dispositivo n o for usado por um longo per odo Assegure se que as pilhas n o t m um curto circuito e n o s o descartadas no fogo perigo de explos o As pilhas n o devem ser manuseadas pelas crian as N o deixe as pilhas ao alcance geral podem ser engolidas por crian as ou animais Se isto acontecer consulte imediatamente um m dico As pilhas com derrames ou danificadas podem ao contacto com a pele causar queimaduras ou danos por cidos se necess rio use umas luvas adequadas Por favor descarte as pilhas de acordo com os regulamentos locais Comando Dist ncia Universal 4 em 1 EKCORC4n1E Conte dos 1 Introdu o 2 Introduzir as pilhas 3 Fun es das teclas 4 Programar em modo TV VCR DVD e SAT 5 Pesquisa manual de c digos 6 P
47. 3 Stla te tla idlo re im 3 ktor odpoved zariadeniu ktor chcete ovl da napr klad TV 4 Opakovane stl ajte tla idlo PROG 7 k m sa nezmen PROG Ak prejdete cez spr vny k d pou ite tla idlo PROG 7 aby ste pre li sp na spr vny k d 5 Ke reaguje zariadenie ktor chcete ovl da stla te tla idlo ENT 15 aby ste potvrdili k d To je v etko Pozn mka Ak va e zariadenie nem tla idlo PROG m ete pou i tla idlo PLAY videorekord r alebo DVD 17 alebo POWER 2 Vyh ad vanie sa spust po poslednom zaregistrovanom k de Ak to bolo 0030 vyh ad vanie sa spust od 0031 a po posledn mo n k d a potom prejde od 0000 a po 0029 Pozn mka ak sa niektor funkcie v ho zariadenia nedaj ovl da mus te n js odli n k d va ej zna ky 6 Automatick vyh ad vanie k dov Ke vyh ad vate nezn my k d m ete prech dza cez kni nicu auto maticky Automatick vyh ad vanie Ke va e zariadenie reaguje m ete zastavi proces vyh ad vania a ulo i n jden k d Pozn mka Ke e m ete priradi ak ko vek zariadenie TV DVD SAT k tla idl m VCR DVD alebo SAT potrebujete najsk r zada ak ko vek 4 seln k d pre dan druh zariadenia ktor si el te ovl da nach dza sa v knihe k dov t j Ak chcete pod tla idlo VCR naprogramova SAT zadajte ak ko vek k d SAT ktor sa nach dza v kni ke k dov
48. ete ovl dat funkci Mute pro televizi dokonce kdy jste v re imu videorekord ru DVD nebo satelitu Nemus te zvolit televizn re im SHIFT Mute Tla tko OK potvrzuje v b r 11 Teletext OFF TV mode Vypne Teletext SHIFT Teletext OFF Vystup z nabidky 12 Teletext Hold Zastav p echod na dal str nku v re imu eletextu 13 Ciselna tla tka 0 9 Funguji stejnym zp sobem jako ve Va em p vodn m ovlada i 14 Teletext ON TV mode Spust vypne teletext SHIFT Teletext ON Spust nab dku 15 ENT Pokud jste v re imu programov n automa ick vyhled v n k d m ete potvrdit k d zafizeni kter chcete ovl dat Ve spojen s seln mi tla tky V m toto tla tko spolu s p slu enstv m umo n p mo zvolit kan ly vy ne 9 16 A V Volba extern ho zdroje vstup SCART 17 Play FF Stop Rew Pause V re imu videorekord ru amp DVD Tato tla tka funguj stejn jako ve Va em p vodn m ovlada i V televizn m re imu Funkce rychl ho textu barevn tla tka REC record Toto tla tko funguje stejn jako ve Va em p vodn m ovlada i pro videorekord r Aby se zabr nilo necht n mu zm knut pro aktivaci dan funkce mus te toto tla tko stisknout dvakr t 4 Programov n re im TV VCR DVD a SAT Upozorn n M ete p i adit jak koliv za zen TV DVD SAT pod tla tka VCR DVD nebo SAT mus te
49. 4 puis suivez la d marche suivante 1 V rifiez que votre quipement est en marche Sinon allumez le manuellement 2 Appuyez et maintenez la touche SETUP 4 enfonc e jusqu ce que le voyant LED 1 demeure allum en permanence 3 Appuyez sur le mode 3 de l amp quipement souhait par exemple V 4 Appuyer une seule fois sur la touche PROG 7 Apr s quelques secondes la t l commande commence de d rouler toute la liste de co des inclus dans la biblioth gue environ 1 par seconde Appuyer une deuxieme fois sur PROG 7 pour r duire la vitesse de test 1 code toutes les 3 secondes Des que appareil change de chaine vous de vez appuyer imm diatement sur ENT 15 pour enregistrer le code et stopper le d roulement de la liste Si vous n avez pas r agi assez vite vous avez la possibilit de revenir au code pr c dent en appuyant sur Channel 7 autant de fois que n cessaire vous pouvez r avancer en appuyant sur PROG 7 si vous tes all s trop en arriere Des que appareil r pond a nouveau appuyer sur ENT 15 pour enregistrer le code 7 Recherche par marque Si la marque de votre quipement se trouve dans la liste ci dessous vous avez la possibilit utiliser la recherche par marque plus rapide que la recherche manuelle ou automatique MARQUE CODE Philips Radiola Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo Thomson Brandt Telefunken Saba Normende Grundig Blaupunkt Nokia ITT
50. DVD SAT VCR DVD SAT 4 SAT 1 2 SETUP 4 1 SETUP 3 3 1 4 7 B PROG 7 1 3 PROG 7
51. Nale y przechowywa baterie z dala od dzieci Baterie nie powinny le e w atwo dost pnych miejscach mog zosta po kni te przez dzieci lub zwierz ta W takim przypadku nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem Uszkodzone lub ciekn ce baterie mog spowodowa poparzenie sk ry nale y u ywa odpowiednich r kawic Nale y likwidowa baterie zgodnie z lokalnymi przepisami Uniwersalny pilot 4 w 1 EKCORC4n1E Spis tre ci 1 Wprowadzenie 2 Wk adanie baterii 3 Funkcje przycisk w 4 Programowanie tryb w TV VCR DVD i SAT 5 R czne wyszukiwanie kodu 6 Automatyczne wyszukiwanie kodu 7 Wyszukiwanie wg producent w 8 Identyfikacja znalezionych kod w 9 Domy lne ustawianie g o no ci dla telewizji satelitarnej 10 Rozwi zywanie problem w 1 Wprowadzenie Uniwersalny pilot 4 w 1 jest przeznaczony do sterowania nawet 4 urz dzeniami TV VCR DVD SAT Uniwersalny pilot 4 w 1 zawiera zbi r kod w kt re uprzednio zaprogramowano w urz dzeniu Zbi r kod w zawiera prawie wszystkie urz dzenia audio video dost pne w sprzeda y 2 Wk adanie baterii zawsze nale y u ywa NOWYCH baterii alkalicznych AAA 1 Otw rz tyln pokryw uniwersalnego pilota 4 w 1 2 W 2 baterie alkaliczne AA sprawdzaj c czy symbol na baterii jest umieszczony zgodnie z oznaczeniem w rodku komory na baterie w urz dzeniu 3 Funkcje przycisk w 1 Dioda Dioda miga gdy pilot jest w czo
52. SAT DVD SHIFT PROG 81 Volume VCR DVD SAT SHIFT Volume 9 Teletext 10 Mute Mute VCR DVD SAT SHIFT Mute OK 11 Teletext OFF SHIFT Telete
53. Volume tasti di navigazione questi tasti permettono di spostarsi verso destra o verso sinistra all interno di un menu 9 Televideo Mix visualizza sullo schermo sia il Televideo che il canale selezionato 10 Muto toglie o rimette il suono dell apparecchio preselezionato E possibile comandare il suono del vostro televisore anche quando si in modalit VCR DVD o satellite Non necessario selezionare la modalit TV SHIFT Muto OK conferma una selezione all interno di un men quando il telecomando in modalita DVD 11 Soppressione del Televideo uscita dalla modalit Televideo il Televideo scompare dallo schermo SHIFT Soppressione Televideo uscita dal menu 12 Mantenimento del Televideo blocca la pagina del Televideo sullo schermo 13 Tastiera numerica 0 9 questi tasti funzionano allo stesso modo del telecomando originale 14 Visualizzazione Televideo il Televideo appare sullo schermo SHIFT Visualizzazione Televideo visualizza il men 15 ENTER nella modalit di programmazione con ricerca automatica del codice questo tasto permette di validare il codice dell apparecchio che si desidera comandare Utilizzato assieme ai tasti numerici 13 permette di selezionare direttamente i canali superiori a 16 A V seleziona una sorgente esterna presa SCART per visua lizzare un film dal lettore DVD dal satellite dal videoregistratore direttamente sullo schermo del te
54. hlasitosti fungovali pre ka d zvolen re im na pr slu nom zariaden sa mus nach dza ovl danie hlasitosti Napr ovl danie zvuku telev zneho prij ma a v re ime TV ovl danie zvuku SATELITNEHO prij ma a v re ime SAT 1 Stla te a podr te stla en tla idlo SETUP NASTAVENIE 4 k m sa nepretr ite nerozsvieti LED indik tor 1 Pustite tla idlo SETUP NASTAVENIE 2 Stla te a podr te stla en tla idlo MUTE STLMI 10 k m indik tor LED 1 raz neblikne Pustite tla idlo MUTE STLMI 3 Raz zatla te na tla idlo re imu TV VCR ktor odpoved zariadeniu ktor ho hlasitos sa bude st le ovl da tla idlami VOL HLASITOS 8 a MUTE STLMI 10 4 Raz stla te tla idlo VOL ZN I HLASITOS 8 5 Raz stla te tla idlo MUTE STLMI 10 10 Probl my a rie enie probl mov Dia kov ovl danie nefunguje alebo str ca zadan k dy Overte si so svojim origin lnym dia kov m ovl dan m i zariade nie spr vne funguje Uistite sa e ste stla ili tla idlo pr slu n ho re imu pre vybavenie alebo zariadenie ktor chcete ovl da Ak uveden k d nefunguje vysk ajte met du AUTOMATICK HO VYH AD VANIA alebo zadajte nasleduj ci k d danej zna ky Aby ste na li pr slu n k d pre va e zariadenie pou ite automa tick vyh ad vanie Skontrolujte i bat rie maj spr vne umiestnen polaritu Programovanie dia kov ho ovl d
55. ki kod w danego urz dzenia np je li chcesz zaprogramowa SAT pod przyciskiem VCR wpisz dowolny kod SAT z ksi ki kod w i wykonaj poni sze polecenia 1 Sprawd czy urz dzenie jest w czone Je li nie w cz je r cznie 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk SETUP 4 a dioda zacznie ci gle wieci Zwolnij przycisk SETUP 3 Kr tko naci nij przycisk trybu 3 urz dzenia kt rym chcesz sterowa np TV 4 Naciskaj wielokrotnie przycisk PROG 7 a zmieni si PROG Je li przeskoczysz prawid owy kod u yj przycisku PROG 7 aby powr ci do prawid owego kodu PL 5 Gdy urz dzenie reaguje na polecenia naci nij ENT 15 aby potwierdzi kod To wszystko Uwaga Je li urz dzenie nie ma przycisku PROG mo na u y przycisku PLAY VCR lub DVD 17 lub POWER 2 Wyszukiwanie zostanie rozpocz te po ostatnim zarejestrowanym kodzie Je li ostatnim kodem by 0030 wyszukiwanie rozpocznie si od 0031 do ostatniego kodu a nast pnie od 0000 do 0029 Uwaga je li nie mo na uruchomi niekt rych funkcji urz dzenia nale y znale inny kod dla danego producenta 6 Automatyczne wyszukiwanie kodu Mo na automatycznie wyszuka nieznany kod w zbiorze Auto Search Gdy urz dzenie b dzie reagowa na polecenia mo na zako czy wyszukiwanie i zapisa znaleziony kod Uwaga Mo na przyporz dkowa dowolne urz dzenie TV DVD SAT do przycisk w VCR DVD lub SAT wpisuj c 4 cy
56. 1 Sl p enheten som du vill styra 2 Tryck och h ll in SETUP 4 tills lysdiodsindikatorn 1 lyser konti nuerligt Sl pp knappen SETUP 3 Tryck och sl pp l gesknappen 3 som st mmer verens med apparaten som du vill styra till exempel TV 4 Ange den kod som motsvarar ditt m rke peka 4 i 1 universalfjar rkontrollen mot din apparat tryck bara en g ng p PROG 7 och forts tt att peka 4 i 1 universalfjarrkontrollen mot din apparat tills den byter kanal Fj rrkontrollen skickar ut en infrar d signal varje sekund S v nta tills du f r en reaktion fr n din apparat N r du f r en reaktion fr n apparaten bekr ftar du med ENT 15 Om du missar koden kan du stoppa autos kningen genom att trycka p PROG 7 och komma tillbaka till den r tta koden genom att upprepade g nger trycka p denna knapp Bekr fta genom att trycka p ENT 15 8 Identifiera koder som hittas med s kningsf rfarandet 1 Tryck och hall in SETUP 4 tills lysdiodsindikatorn 1 lyser kontinuerligt Slipp SETUP 2 Tryck och sliipp ligesknappen 4 f r apparaten som du vill identi fiera TV VCR DVD eller SAT Lysdioden blinkar en gang 3 Tryck p SETUP igen Lysdioden blinkar en g ng 4 F r att identifiera den f rsta siffran trycker du p varje nummerk napp fran 0 9 13 tills lysdioden blinkar Numret som du tryckte p r kodens f rsta siffra 5 Tryck p varje nummerknapp fran 0 9 enligt ovan f r att hitt
57. 14 Teletext ON Mod TV Pornire oprire teletext SHIFT Teletext ON Activare meniu 15 ENT In modul de programare c utare automat coduri puteti confirma codul dispozitivului pe care dori i s l controlati In cazul unor echipamente mpreun cu tastele numerice acest buton v d posibilitatea select rii directe a canalelor numerotate cu numere peste 9 16 A V Selectarea unei surse externe intrare SCART 17 Play FF Stop Rew Pause In modurile VCR gi DVD Aceste taste functioneaz la fel ca gi cele de pe telecomenzile original In modul TV Functia de text rapid taste colorate REC record inregistrare Aceast tast functioneaz la fel ca cea de pe telecomanda original a aparatului VCR Pentru a evita greselile tasta trebuie ap sat de dou ori pentru a activa functia 4 Programarea modurilor DVD si SAT Observatie Puteti aloca orice aparat TV DVD SAT tastelor de mod VCR DVD ori SAT trebuie doar s introduceti codul din 4 cifre se g seste in cartea cu coduri al aparatului ex un cod VCR pentru tasta SAT Oricare ar fi cazul parcurgeti pasii urmatori 1 Asigurati v c echipamentul este pornit de exemplu un televizor 2 Tineti ap sat tasta SETARE 4 p n c nd ledul indicator 1 lumineaz continuu Dati drumul la tasta SETARE 3 Ap sati apoi eliberati tasta de mod 3 a aparatului pe care doriti s l manipulati de exemplu TV 4 Introduce i co
58. Druk op elke nummertoets van 0 9 zoals hierboven om het tweede en derde cijfer te vinden 6 Druk op elke nummertoets van 0 9 zoals hierboven om het vierde NU cijfer te vinden Wanneer het vierde cijfer werd gevonden zal de LED uitgaan Vergeet niet om de code aan te tekenen op het etiket van het batterijvakje 9 Volumecontrole Afstelling van Alle volumecontroles onder een specifieke modus U kunt de afstandsbediening programmeren zodat de volume en dem pingtoetsen een specifiek apparaat regelen de sterkteregeling moet bestaan op het overeenkomstige apparaat Bv regeling van TV geluid in TV modus VCR modus en SAT modus 1 Druk op SETUP 4 en houd deze vast tot de LED aanduider 1 gestadig knippert Laat SETUP los 2 Druk op MUTE DEMPEN 10 en houd deze vast tot de LED 1 eenmaal knippert Laat MUTE los 3 Druk eenmaal op de modus toets TV SAT overeenstemmend met het apparaat waarvan het volume altijd zal worden geregeld door de VOL 8 en MUTE 10 toetsen 4 Druk eenmaal op de MUTE 10 toets Afstelling van de volumeregeling voor ELKE modus U kunt de afstandsbediening programmeren zodat de volumeregeling functioneel is voor iedere geselecteerde modus de volumeregeling moet bestaan op het overeenkomstige apparaat Bv regeling van het televisiegeluid in TV modus regeling van het SAT ontvanger geluid in SAT modus 1 Druk op SETUP 4 en houd deze vast tot de LED aanduider 1 gestadig knipp
59. Postup mus te zopakova od kroku 2 5 Namierte dia kov ovl danie smerom k v mu TV a stla te tla idlo POWER NAPAJANIE 2 Va e zariadenie by sa malo vypn Skontrolujte druh funkcie napr klad videorekord r FF Pret anie dopredu alebo REW Pret anie dozadu at Ak niektor funkcie nereaguj nazna uje to e zadan k d nie je spr vny V danom pr pade zopakujte vy ie uveden postup s nasleduj cim pr slu n m k dom va ej zna ky 6 Tento postup zopakujte od kroku 1 pre druh zariadenie ktor chcete ovl da TV videorekord r DVD SAT 5 Manu lne vyh ad vanie k dov Ak va e zariadenie TV SAT at nereaguje vysk ajte druh k dy va ej zna ky Ak st le nereaguje vysk ajte met du vyh ad vania k dov Pozn mka Ke e m ete priradi ak ko vek zariadenie TV DVD SAT k tla idl m VCR DVD alebo SAT potrebujete najsk r zada ak ko vek 4 seln k d pre dan druh zariadenia ktor si el te ovl da nach dza sa v knihe k dov t j Ak chcete pod tla idlo VCR naprogramova SAT zadajte ak ko vek k d SAT ktor sa nach dza v kni ke k dov a potom postupujte pod a ni ie uveden ch krokov 1 Uistite sa e je va e zariadenie zapnut Ak nie je zapnite ho manu lne SK 2 Stla te a podr te stla en tla idlo SETUP NASTAVENIE 4 k m sa nepretr ite nerozsvieti LED indik tor Pustite tla idlo SETUP NASTAVENIE
60. Press and hold SETUP 4 until the LED indicator 1 lights stea dily Release SETUP 2 Press the mode key 4 for the equipment you want to identify TV VCR DVD or SAT The LED blinks once 3 Press again SETUP The LED blinks once 4 To identify the first digit press each number button from 0 9 13 until the LED blinks The number you pressed is the first digit of the code 5 Press each number key from 0 9 as above to find the second and third digit 7 Press each number key from 0 9 as above to find the fourth digit When the fourth digit has been found the LED will go off Don t forget to write down the code on the label of the battery compartment 9 Volume Control Adjustment of ALL volume controls under a specific mode You can program the remote control so that the volume and mute keys control a specific device the volume control must exist on the corresponding device E g control of TV sound in TV mode VCR mode and SAT mode 1 Press and hold SETUP 4 until the LED indicator 1 lights stea dily Release SETUP 2 Press and hold MUTE 10 until the LED 1 blinks once Release MUTE 3 Press once on the mode key TV SAT corresponding to the device whose volume will always be controlled by the VOL 8 and MUTE 10 keys 4 Press the MUTE 10 key once Adjustment of the volume controls for EACH mode You can program the remote control so that the volume control is functional for each mode sel
61. existe si pe aparatul corespunz tor Exemplu manipulare sonor televizor n mod TV manipulare sonor receiver satelit in mod SAT 1 Tineti ap sat tasta SETARE 4 p n c nd ledul indicator 1 lumineaz continuu Dati drumul la tasta SETARE 2 Tineti ap sat tasta MUTE 10 pana cand ledul 1 clipeste o data Eliberati MUTE 3 Ap sati o dat tasta de mod TV VCR corespunz toare apara tului a c rui volum va fi manipulat intotdeauna cu tastele VOL 8 gi MUTE 10 4 Ap sati o data tasta VOL 8 5 Ap sa i o dat tasta MUTE 10 10 Probleme gi remedierea acestora Telecomanda nu functioneaz sau pierde codurile introduse Verificati dac echipamentul functioneaz corect cu telecomanda original Asigurati v c ati ap sat tasta de mod corespunz toare echipamen tului sau dispozitivului pe care dori i s l manipulati Dac codul afi at nu func ioneaz ncerca i metoda de c utare automat AUTOSEARCH sau introduce i urm torul cod corespunz tor m rcii respective Pentru a g si codul corespunz tor echipamentului Dv utiliza i c utarea automat Verifica i ca polarit tile bateriilor s fie pozi ionate corect Procesul de programare a telecomenzii necesit 2 baterii alcaline AAA noi Dac telecomanda pierde codurile ntr o perioad de c teva zile s pt m ni problema se poate rezolva prin schimbarea bateriilor cu 2 baterii noi de ac
62. uj zvolit za zen kter chcete ovl dat 4 SETUP Umo uje V m naprogramovat ovlada je t p ed jeho prvn m pou it m 5 SHIFT Poskytne V m p stup ke druhotn m funkc m jako Menu Exit atd Stiskn te a uvoln te tla tko Shift sv teln kontrolka sv t co indikuje shift re im pot stiskn te funk n tla tka kter pot ebujete Stisknut m a uvoln n m tla tka Shift p epnete ovlada do norm ln ho provozu Pokud po stisknut tla tka Shift nestisknete dn dal tla tko ovlada se automaticky p epne do norm ln ho provozu po vypr en asov ho limitu 15 20 sekund 6 INFO Zobraz informace o zvolen m za zen cz 7 PROG Televizni re im re im videorekord ru nebo satelitu zvolte n sle dujici nebo p ede l kan l Re im DVD zvolte nasledujici nebo p ede lou kapitolu SHIFT PROG tla tka pro navigaci v nab dce umo n V m pohybovat se sm rem nahoru a dol v nab dce Va eho za zen 8 Volume Umo uje ovl d n hlasitosti M ete kon rolovat hlasitost televize dokonce kdy jste v re imu videorekord ru DVD nebo satelitu Nemus te zvolit televizn re im SHIFT Volume tla tka pro navigaci v nab dce umo n V m pohybovat se sm rem doleva a doprava v nab dce Va eho za zen 9 Teletext MIX Umo n propojit teletext s obrazem zvole n ho kan lu 10 Mute Vypne nebo zapne zvuk M
63. 3 2 5 POWER 2 VCR FF REW 6 VCR DVD SAT 6 TV SAT DVD SAT VCR DVD SAT 4
64. 8 10 4 8 5 10 10 2 2
65. V V ber extern ho zdroja vstup SCART 17 Play FF Stop Rew Pause Prehr vanie pret anie dopredu zastavenie pret anie dozadu pozastavenie V re ime videorekord ra a DVD Tieto tla idl pracuj rovnak m sp sobom ako pri va ich p vodn ch dia kov ch ovl daniach V re ime TV Funkcia r chleho textu farebn tla idl REC nahr vanie Toto tla idlo funguje rovnako ako tla idlo na origin lnom dia kovom ovl dan od v ho videorekord ra Aby ste sa vyhli chybe mus te stla i toto tla idlo dvakr t aby ste aktivovali t to funkciu 4 Programovanie re imov TV videorekord ra DVD a SAT Pozn mka K tla idl m VCR DVD alebo SAT m ete priradi ak ko vek zariadenie TV DVD SAT vy mus te len zada 4 seln k d nach dza sa v kni ke k dov zariadenia t j VCR k d v r mci tla idla SAT V akomko vek pr pade postupujte pod a ni ie uveden ch krokov 1 Uistite sa e je va e zariadenie zapnut napr klad TV 2 Stla te a podr te stla en tla idlo SETUP NASTAVENIE 4 k m sa nepretr ite nerozsvieti LED indik tor 1 Pustite tla idlo SETUP NASTAVENIE 3 Stla te a pustite tla idlo mode re im 3 zariadenia ktor chcete ovl da napr klad TV 4 Z kni ky k dov zadajte 4 seln k d 13 Indik tor LED 1 sa po zadan posledn ho sla vypne Ak ste zadali nespr vny k d LED indik tor bude 3 sekundy blika a potom sa vypne
66. VCR VIDEO DVD o SAT El LED parpadear una vez 3 Pulse de nuevo SETUP El LED parpadear una vez 4 Para identificar el primer d gito pulse cada tecla de n mero de 0 a 9 13 hasta que el LED parpadee El n mero presionado es el primer d gito del c digo 5 Pulse cada tecla de n mero de 0 a 9 como anteriormente para encontrar el segundo y el tercero d gito 6 Pulse cada n mero de 0 a 9 como antes para encontrar el cuarto d gito Una vez encontrado el cuarto d gito el LED se apagar No olvide escribir el c digo en la etiqueta del compartimento de las pilas 9 Control de volumen Ajuste de TODOS los mandos de volumen en un modo determinado Puede asignar el control del volumen de sonido a uno de los modos del mando a distancia a condici n de que el control del volumen de sonido exista en el aparato correspondiente Ej control del sonido TV en modo TV o VCR 1 Mantenga presionada la tecla SETUP 4 hasta que el indicador LED 1 se ilumine fijamente Suelte SETUP 2 Mantenga presionada la tecla MUTE 10 hasta que el indicador LED 1 parpadee una vez Suelte MUTE 3 Pulse una vez la tecla de modo TV VCR correspondiente al sP aparato cuyo volumen siempre ser controlado por las teclas VOL 8 y MUTE 10 4 Pulse una vez la tecla MUTE 10 Ajuste de los mandos de volumen para CADA modo Puede asignar el control del volumen de sonido a uno de los modos del mando a distancia a condici n
67. a dioda 1 zacznie ci gle wieci Zwolnij przycisk SETUP 3 Kr tko naci nij przycisk trybu 3 urz dzenia kt rym chcesz sterowa np TV 4 Wpisz kod danego producenta skieruj uniwersalnego pilota 4 w 1 w stron urz dzenia naci nij raz przycisk PROG 7 i czekaj dop ki nie zostanie zmieniony kana Pilot wysy a sygna podczerwieni co sekund Poczekaj a urz dzenie zareaguje na otrzymane polece nie Gdy urz dzenie zareaguje na polecenia naci nij ENT 15 aby potwierdzi Je li przeskoczysz prawid owy kod mo na zatrzyma automatyczne wyszukiwanie naciskaj c PROG 7 i wielokrot nie naciskaj c ten przycisk aby powr ci do prawid owego kodu Naci nij klawisz ENT 15 aby potwierdzi 8 Identyfikacja znalezionych kod w 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk SETUP 4 a dioda 1 zacznie ci gle wieci Zwolnij przycisk SETUP 2 Naci nij przycisk trybu 4 dla urz dzenia kt re chcesz zidentyfikowa TV VCR DVD SAT Dioda raz mignie 3 Naci nij ponownie SETUP Dioda raz mignie 4 Aby zidentyfikowa pierwsz cyfr naciskaj ka dy przycisk nume ryczny 0 9 13 a mignie dioda Naci ni ty przycisk jest pierwsz cyfr kodu 5 Naciskaj ka dy przycisk numeryczny 0 9 w powy szy spos b aby znale drug i trzeci cyfr 6 Naciskaj ka dy przycisk numeryczny 0 9 w powy szy spos b aby znale czwart cyfr Po znalezieniu czwartej cyfry dioda
68. a fenti elj r st a m rk nak megfelel k vetkez k ddal 6 Ismetelje meg ezeket a l p seket az 1 l p st l a t bbi k sz l kkel is TV VCR DVD SAT 5 Manu lis k dkeres s Amennyiben k sz l ke TV SAT stb nem v laszol pr b lja az adott m rk hoz tartoz t bbi k dot Ha tov bbra sem v laszol pr b lja meg a Code Search K dkeres s m dszerrel Megjegyz s Mivel tetsz leges k sz l ket TV DVD SAT rendel het a VCR DVD vagy SAT gombokhoz el sz r a a k sz l ktipus vo natkoz n gyjegy k djat kell megadnia l sd a k dfiizetben pl Ha egy m holdvez rl t SAT szeretne a VCR gombhoz rendelni adjon meg egy SAT k dot a k dfiizetb l majd k vesse az al bbi l p seket 1 Ellen rizze hogy a k sz l k be van e kapcsolva Ha nincs kapcso lja ki manu lisan 2 Nyomja meg s tartsa benyomva a SETUP 4 be llit s gombot am g a LED jelz 1 folyamatosan vil g t Engedje el a SETUP Be llit s gombot HU 3 Nyomja meg az annak a k sz l knek megfelel mode m d gom bot 3 melyet vez relni szeretne pl TV 4 Nyomja meg a PROG 7 gombot t bbsz r egym s ut n am g a PROG megv ltozik Ha v letlen l t lhalad a helyes k don a PROG 7 gombbal l phet vissza a helyes k dra 5 Amikor a k sz l k reag l nyomja meg az ENT 15 gombot a k d meger sit s hez Ezennel v gzett Megjegyz s Ha a k sz l k nem rendelkezik P
69. a potom postupujte pod a ni ie uveden ch krokov 1 Zapnite zariadenie ktor chcete ovl da 2 Stla te a podr te stla en tla idlo SETUP NASTAVENIE 4 k m sa nepretr ite nerozsvieti LED indik tor 1 Pustite tla idlo SETUP NASTAVENIE 3 Stla te tla idlo re imu 3 ktor odpoved zariadeniu ktor chcete ovl da Indik tor LED 1 raz zablik 4 Raz stla te tla idlo PROG 7 Po nieko k ch sekund ch za ne dia kov ovl danie prech dza cez kni nicu k dov r chle vyh ad vanie 1 k d za sekundu Ke zariadenie reaguje m ete stla i tla idlo PROG 7 na zapnutie na pomal vyh ad vanie 1 k d za 3 sekundy M ete sa vr ti sp stla en m tla idla PROG 7 m ete posun dopredu stla en m tla idla PROG 7 v pr pade e ste za li stra ne aleko Hne potom o zariadenie bude op tovne reagova stla te tla idlo ENT 15 aby ste ulo ili n jden k d 7 Vyh ad vanie zna ky Ak je va a zna ka uveden v tabu ke m te mo nos pou i met du vyh ad vania zna ky r chlej ia mo nos ako manu lne a automa tick vyh ad vanie k dov ZNA KA K D Philips Radiola Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo Thomson Brandt Telefunken Saba Normende Grundig Blaupunkt Nokia ITT OU 1 Zapnite zariadenie ktor chcete ovl dat 2 Stla te a podr te stla en tla idlo SETUP NASTAVENIE 4
70. ao funcionamento normal Se nenhuma tecla premida ap s a tecla Shift o comando ir retornar ao funcionamento normal sem alterac es ap s 15 20 segundos 6 INFO Exibe informag o sobre o aparelho seleccionado PT 7 PROG Modo TV VCR ou SAT seleccione o canal anterior ou o pr ximo Modo DVD seleccione o cap tulo anterior ou o pr ximo SHIFT PROG s o teclas de navegag o do menu que lhe per mitem navegar para cima e para baixo no menu dos seus aparelhos 8 Volume Permite lhe controlar o volume Pode controlar o volume da sua TV mesmo se estiver no modo VCR DVD ou SAT N o necess rio seleccionar o modo TV SHIFT Volume s o teclas de navegac o do menu que lhe permitem navegar para a esquerda e para a direita no menu dos seus aparelhos 9 Teletext MIX Permite Ihe combinar o Teletexto e a imagem no canal seleccionado 10 Mute Permite Ihe ligar desligar o som Pode controlar a fung o Mute da sua TV mesmo se estiver no modo VCR DVD ou SAT N o necess rio seleccionar o modo TV SHIFT Mute A tecla OK confirma a selecg o 11 Teletext OFF Modo TV Parar o Teletexto SHIFT Teletext OFF Sair do Menu 12 Teletext Hold Parar a mudanca de p gina no modo de Teletexto 13 Teclas num ricas 0 9 Funcionam da mesma forma que no seu comando original 14 Teletext ON Modo TV Iniciar parar o Teletexto SHIFT Teletext ON Menu ON Ligado 15 ENT Se est no
71. automat coduri 7 C utare marc 8 Identificarea codurilor g site 9 Control volum implicit pentru satelit 10 Remedierea problemelor 1 Prezentare Telecomanda universal 4 n 1 este destinat control rii a p n la 4 dispozitive TV VCR DVD SAT Telecomanda universal 4 n 1 con ine o bibliotec de coduri preprogramate Aceast bibliotec acoper aproape toate produsele audio video care se comercializeaz n prezent 2 Introducerea bateriilor utiliza i ntotdeauna baterii alcaline NOI tip AAA 1 Deschide i capacul de pe spatele telecomenzii universale 4 n 1 2 Introduce i dou baterii alcaline tip AAA i verifica i ca acestea s fie pozi ionate corect cu semnul marcat pe baterie n aceea i pozi ie cu marcajul din interiorul compartimentului pentru baterii 3 Func iile tastelor 1 Indicator LED Indicatorul lumineaz intermitent flasheaz dac telecomanda este ac ionat i lumineaz continuu c nd programati telecomanda 2 BUTON DE OPRIRE V permite s opri i dispozitivul selectat ultima oar 3 TV VCR DVD SAT Aceste taste v permit selectarea dispoziti vului pe care dori i s l manipulati 4 SETARE SETUP V permite s programati telecomanda nainte de prima utilizare S SHIFT V permite s accesa i func iile secundare ca Meniu Ie ire etc Ap sa i i elibera i tasta Shift ledul va lumina indic nd modul Shift dup care ap sa
72. fissa Rilasciare il tasto SETUP 2 Mantenere premuto il tasto MUTO 10 fino a quando la spia 1 non lampeggi una volta Rilasciare il tasto MUTO 3 Premere una volta il tasto di modalit TV DVD VCR AUX corrispondente all apparecchio il cui volume sar sempre comandato con i tasti VOL 8 e MUTO 10 4 Premere una volta sul tasto VOL 8 5 Premere una volta sul tasto MUTO 10 10 Guasti e disfunzioni Il telecomando non funziona o tende a perdere i codici inseriti Verificate con il telecomando originale se l apparecchiatura fun ziona correttamente Verificate se avete prima premuto sul tasto corrispondente alla modalit televisore TV videoregistratore VCR ecc dell apparecchio che desiderate comandare Se il codice della lista che avete inserito non funziona provate il codice seguente oppure procedete con la ricerca automatica AUTO SEARCH Controllate la polarit delle batterie simboli e verificate se le batterie sono correttamente installate nella loro sede controllare l avvenuto contatto delle batterie con le molle presenti nella sede La programmazione del telecomando richiede la presenza di 2 batterie alcaline AAA 1 5V nuove Se la luce della spia luminosa a LED rimane fissa di solito dopo vari mesi di utilizzo questo significa che le batterie sono da sosti tuire Importante Utilizzare il telecomando universale 4 in 1 soltanto conformemente a quanto descritto nel presente manuale
73. jania Pri vkladan bat ri sa uistite e dodr ujete ich spr vnu polaritu Ak sa zariadenie nejde dlh as pou va vyberte bat rie Uistite sa e bat rie nie s skratovan a nelikviduj sa v ohni nebezpe enstvo v buchu Bat rie nepatria do r k de om Nenech vajte bat rie vo ne polo en m u ich prehltn deti alebo zvierat Ak sa tak stane okam ite vyh adajte lek ra Te ce alebo po koden bat rie m u po kontakte s poko kou sp sobi pop lenie alebo zranenie kyselinou v pr pade potreby pou ite vhodn rukavice Bat rie likvidujte v s lade s miestnymi z konmi Univerz lne dia kov ovl danie EKCORCANIE typu 4 v 1 Obsah 1 Uvod 2 Vlo enie bat ri 3 Funkcie tla idiel 4 Programovanie re imu TV videorekord ra DVD a SAT 5 Manu lne vyh ad vanie k dov 6 Automatick vyh ad vanie k dov 7 Vyh ad vanie zna ky 8 Identifikovanie n jden ch k dov 9 Predvolen ovl danie hlasitosti pre satelitn prij ma 10 Rie enie probl mov 1 Uvod Univerz lne dia kov ovl danie typu 4 v 1 je navrhnut na ovl danie a 4 zariaden TV VCR DVD SAT Dia kov ovl danie typu 4 v 1 obsahuje kni nicu k dov ktor s predprogramovan do dia kov ho ovl dania T to kni nica sa vz ahuje na takmer v etky audio video produkty dostupn v s asnosti na trhu 2 Vlo enie bat ri v dy pou ite NOVE alkalick bat rie typu AAA 1 Otvo
74. k vyvolat p len nebo jmu zp sobenou kyselinami v p pad nutnosti pou ijte vhodn rukavice Likvidace bateri mus b t v souladu s m stn mi sm rnicemi Univerz ln d lkov ovlada 4 v 1 EKCORC4n1E Obsah 1 Uvod 2 Vlo en baterie 3 Funkce tla tek 4 Programov n re im TV VCR DVD a SAT 5 Ru n vyhled v n k d 6 Automatick vyhled v n k d 7 Hled n zna ky 8 Ur ov n nalezen ch k d 9 Standartn nastaven hlasitosti pro satelit 10 Re en pot 1 Uvod Univerz ln d lkov ovlada 4 v 1 je ur en pro ovl d n a 4 za zen televize videorekord r DVD satelit Univerz ln d lkov ovlada 4 v 1 obsahuje s rii k d kter jsou ji p edprogramov ny v ovlada i V t to s rii naleznete t m v echny audio video v robky sou asn ho trhu 2 Vlo en baterie pou vejte v dy NOV AAA alkalick mikrotu kov baterie 1 Otev ete kryt na zadn stran Univerz ln ho d lkov ho ovlada e 4v1 2 Vlozte 2 AAA alkalick mikrotuZkov baterie a ujist te se zda jste baterie vlo ili spr vn podle polarity nazna en v p ihr dce pro baterie 3 Funkce tla tek 1 Sv teln kontrolka Sv teln kontrolka blik pokud je ovlada v provozu nebo sv t nep etr it b hem programov n ovlada e 2 POWER Vypne posledn zvolen za zen 3 TV VCR DVD SAT Tato tla tka V m umo
75. l gen OBS Du kan tilldela valfri apparat TV DVD satellitmottagare till knapparna VCR DVD eller SAT det r cker med att ange apparatens 4 siffriga kod hittas i kodboken d v s en videokod under SAT knap pen F lj stegen nedan 1 Se till att din apparat r p slagen till exempel TV n 2 Tryck och h ll in knappen SETUP 4 tills lysdiodsindikatorn 1 lyser kontinuerligt Sl pp knappen SETUP 3 Tryck och sl pp l gesknappen 3 f r apparaten som du vill styra till exempel TV 4 Skriv in den 4 siffriga koden 13 fr n kodboken Lysdioden 1 sl cks efter att den sista siffran har skrivits in Om du angav en felaktig kod blinkar lysdioden under 3 sekunder och sl cks sedan Du m ste upprepa fr n steg 2 5 Peka fj rrkontrollen mot din TV och tryck p knappen POWER 2 Din apparat b r st ngas av Kontrollera andra funktioner till exempel f r en video FF eller REW etc Om vissa funktioner inte svarar indi kerar detta att den angivna koden inte r den r tta I detta fall upprepar du f rfarandet ovan med n sta motsvarande kod fr n samma m rke 6 Upprepa detta f rfarande fr n steg 1 f r den andra apparaten som du vill styra TV video DVD satellitmottagare 5 Manuell kods kning Om din apparat TV satellitmottagare etc inte svarar f rs ker du de andra koderna f r ditt m rke Om den fortfarande inte svarar f rs ker du kods kningsmetoden OBS Eftersom du kan tilldela valfri a
76. men 8 Volume Le permite controlar el volumen Puede controlar el volumen de su TV cuando est en modo VCR VIDEO DVD o SAT No necesita seleccionar el modo TV SHIFT Volume teclas de navegaci n del men le permite navegar a la izquierda y a la derecha por el men 9 Teletest Mix Permite exhibir el Teletexto y la imagen del canal seleccionado al mismo tiempo 10 Mute Permite quitar o poner el sonido Puede controlar la funci n Mute de su TV incluso cuando se encuentre en modo VCR VIDEO DVD o SAT No necesita seleccionar el modo TV SHIFT Mute Tecla OK confirma la selecci n del men cuando el mando 11 Teletext OFF Modo TV Apagar el teletexto SHIFT Teletext OFF Desconexi n del men 12 Teletext Hold Seitenwechsel Stopp im Teletext Modus 13 Teclas num ricas 0 9 Funcionan de la misma manera que en el mando original 14 Teletext ON Modo TV Encender apagar el teletexto SHIFT Teletext ON Conexi n del men 15 ENT Si se encuentra en el modo programaci n b squeda autom tica de c digos puede confirmar el c digo del aparato que quiere controlar Este bot n en relaci n con las teclas num ricas le permite seleccionar los canales por encima del 9 en algunos equipos 16 A V Selecci n de una fuente externa entrada SCART 17 Play FF Stop Rew Pause Modo VCR Video DVD Estos botones funcionan de la misma manera que en los mandos originales Modo TV control del teletext
77. n cartea cu coduri de exemplu Dac dori i s programati un SAT pentru tasta VCR introduce i oricare cod SAT g sit n cartea cu coduri dup care parcurgeti urm torii pa i 1 Porni i dispozitivul pe care dori i s l manipulati 2 Tineti ap sat tasta SETARE 4 p n c nd ledul indicator 1 lumineaz continuu Da i drumul la tasta SETARE 3 Ap sa i tasta de mod 3 corespunz toare echipamentului pe care dori i s l controlati Ledul 1 va clipi o dat 4 Ap sa i PROG 7 o dat Dup c teva secunde telecomanda va ncepe c utarea prin biblioteca de coduri c utare rapid 1 cod pe secund C nd aparatul reac ioneaz pute i ap sa PROG 7 pentru a comuta pe mod de c utare la vitez mic 1 cod la 3 secunde Pute i reveni cu tasta PROG 7 ap s nd tasta PROG 7 pute i nainta n cazul n care ati revenit prea mult Odat ce aparatul va reac iona din nou ap sa i ENT 15 pentru a stoca codul g sit 7 C utare marc Dac marca aparatului Dv este listat mai jos ave i posibilitatea de a utiliza metoda c utare marc mai rapid dec t metodele de c utare coduri manual si automat z MARCA COD Philips Radiola Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo Thomson Brandt Telefunken Saba Normende Grundig Blaupunkt Nokia ITT OU RUUD 1 Porniti dispozitivul pe dori i s l manipulati 2 Tineti ap sat tasta SETAR
78. no zawsze b dzie zmieniana przyciskami VOL 8 i MUTE 10 4 Naci nij raz przycisk VOL 8 5 Naci nij raz przycisk MUTE 10 10 Rozwi zywanie problem w Pilot nie dzia a lub gubi wprowadzone kody Sprawd czy oryginalny pilot urz dzenia dzia a prawid owo Sprawd czy zosta wci ni ty odpowiedni przycisk trybu dla urz dzenia kt rym chcesz sterowa Je li podany kod nie dzia a uruchom funkcj AUTOSEARCH automatycznego wyszukiwania lub wprowad nast pny kod tego producenta Aby znale odpowiedni kod dla urz dzenia u yj funkcji automa tycznego wyszukiwania Sprawd czy w o ono bateri zgodnie z oznaczeniem biegun w Do zasilania pilota nale y u y 2 baterii alkalicznych AAA nowych Je li pilot gubi kody po kilku dniach tygodniach nale y w o y 2 nowe baterie tego samego producenta Je li dioda ci gle wieci nale y wymieni baterie Uwaga Uniwersalny pilot 4 w 1 musi by u ywany w spos b opisany w tej instrukcji obs ugi i nie nale y go u ywa do innych cel w PT Comando a Dist ncia Universal 4 em EKCORC4n1E Nota Geral de Seguranca As manipulac es t cnicas do produto ou quaisquer alterag es ao mes mo s o proibidas por motivos de seguran a e quest es de aprova o Por favor configure o dispositivo correctamente consulte o seu manual do utilizador As crian as s devem utilizar o dispositivo sob a supervis o de adultos Evite o seguinte
79. p stroj nereaguje vyzkou ejte metodu vyhled v n k d Upozorn n Jeliko m ete p i adit jak koliv za zen televize DVD satelit pod tla tka VCR DVD nebo SAT mus te nejprve zadat jak koliv 4 seln k d odpov daj c druhu za zen kter chcete ovl dat naleznete v seznamu k d nap pokud chcete naprogramo vat satelit pod tla tkem VCR zadejte k d pro satelit ze seznamu k d a postupujte podle n e uveden ch krok 1 Ujist te se e Va e za zen je zapnuto Pokud ne zapn te jej ru n 2 Stiskn te a podr te tla tko SETUP 4 dokud sv teln kontrolka neza ne nep etr it sv tit Pot tla tko SETUP uvoln te 3 Stiskn te tla tko mode 3 kter odpov d za zen kter chcete ovl dat nap klad televize 4 Stiskn te opakovan tla tko PROG 7 dokud se PROG nezm n Pokud p ejedete spr vn k d pou ijte PROG 7 pro n vrat ke spr vn mu k du 5 Pokud za zen kter chcete ovl dat reaguje stiskn te ENT 15 pro potvrzen k du To je v e cz Upozorn n Pokud Va e za zen nem PROG m ete pou t tla tko PLAY pro videorekord ry nebo DVD 17 nebo tla tko POWER 2 Vyhled v n se spust po posledn m zaregistrovan m k du Pokud je posledn zaregistrovan k d 0030 vyhled v n za ne od 0031 po posledn mo n k d a potom vyhled v od 0000 po 0029 Up
80. som motsvarar enheten vars volym alltid kommer att styras av knapparna VOL 8 och MUTE 10 4 Tryck en g ng pa VOL 8 5 Tryck en gang pa MUTE 10 10 Problem och fels kning Fjarrkontrollen fungerar inte eller f rlorar inmatade koder Bekr fta med din originalfj rrkontroll att apparaten fungerar p r tt s tt Se till att du har tryckt p motsvarande l gesknapp p den apparat eller enhet som du vill styra Om den listade koden inte fungerar f rs ker du AUTOSEARCH metoden eller anger n sta kod f r det m rket F r att hitta motsvarande kod f r din apparat anv nder du den automatiska s kningen Kontrollera att batterierna har r tt polposition Programmering av fj rrkontrollen kr ver 2 alkaliska AAA batterier nya Om fj rrkontrollen f rlorar koder inom ett par dagar veckor kan problemet l sas genom att anv nda 2 nya batterier fr n samma tillverkare Om lysdioden lyser oavbrutet r det i allm nhet n dv ndigt att byta batterier Viktigt 4 i 1 universalfj rrkontrollen f r endast anv ndas p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning och inte f r andra syften UK 4 B 1 EKCOR C4nlE
81. t vir ny t m k d se k zben a jelz f ny villog programoz sa k zben folyamatosan vil g t 2 POWER Ki bekapcsol s Az utolj ra kiv lasztott eszk zt kapcso lja be 3 TV VCR DVD SAT Ezekkel a gombokkal v laszthatja ki a k sz l ket melyhez a t vir ny t t haszn lni szeretn 4 SETUP Be llit s Ezzel a gombbal programozhatja be a t vir nyit t az els haszn lat el tt 5 SHIFT csere Ezzel a gombbal rheti el a m sodlagos men ket pl Menu Men Exit Kil p s stb Nyomja meg majd engedje fel a Shift csere gombot s a LED bekapcsol jelezve a Shift m d kiv laszt s t Nyomja meg a k v nt funkci gombokat A Shift csere gombot megnyomva s kiengedve visszav lthat a norm l m k d sre Ha a Shift csere gomb megnyom sa ut n 15 20 m sodpercig semmilyen gombot nem nyom meg a t vir ny t vissza ll norm l zemm dra HU 6 INFO inform ci Inform ci kat jelen t meg a kiv lasztott kesz lekr l 7 PROG TV VCR DVD SAT m d v lassza ki a k vetkez vagy el z csatornat DVD mode DVD iizemm d v lassza ki a k vetkez vagy el z mozg k pfejezetet SHIFT PROG men navig c s gombok melyekkel a kiv lasztott k sz l k men j ben navig lhat fel vagy le 8 Volume hanger Hanger szab lyz gomb A TV k sziilek hangerej t akkor is szab lyozhatja ha k zben VCR DVD vagy SAT iizemm dban van Ehhez nem kell ki
82. wy czanie d wi ku Mo na w cza i wy cza d wi k telewizora gdy w czony jest tryb VCR DVD lub SAT Nie ma potrzeby w czania trybu TV SHIFT Mute Przycisk zatwierdzania wyboru 11 Teletext OFF Tryb TV Zatrzymanie teletekstu SHIFT Teletext OFF Wyj cie z menu 12 Teletext Hold Zatrzymanie zmiany stron w trybie teletekstu 13 Przyciski numeryczne 0 9 Identyczne funkcje jak w przypadku oryginalnego pilota 14 Teletext ON Tryb TV Uruchomienie zatrzymanie teletekstu SHIFT Teletext ON W czenie menu 15 ENT Gdy w czony jest tryb programowania automatyczne wyszukiwanie kodu mo na potwierdzi kod urz dzenia kt rym ch cesz sterowa U ywaj c przycisk w numerycznych i tego przycisku mo na w niekt rych urz dzeniach wybra bezpo rednio numer kana u wy szy ni 9 16 A V Wyb r zewn trznego r d a wej cie SCART 17 Play FF Stop Rew Pause W trybie VCR i DVD Przyciski pe ni identyczne funkcje jak w oryginalnych pilotach W trybie TV Funkcja szybkiego tekstu kolorowe przyciski REC zapis Przycisk ten pe ni identyczn funkcj jak przycisk w oryginalnym pilocie do urz dzenia nagrywaj cego VCR Nale y nacisn ten przycisk dwa razy aby w czy t funkcj 4 Programowanie tryb w TV VCR DVD i SAT Uwaga Mo na przyporz dkowa dowolne urz dzenie TV DVD SAT do przycisk w VCR DVD lub SAT nale y tylko wpisa 4 cyfrowy kod z k
83. 0 0029 6 AutoSearch TV DVD SAT VCR DVD SAT 4 SAT ue VCR SAT 1
84. 4 enfonc e jusqu ce que le voyant LED 1 demeure allum en permanence 3 Appuyez sur le mode 3 de l amp quipement souhait par exemple TV 4 Appuyer plusieurs fois sur la touche PROG 7 jusqu a ce que Pappareil change de cha ne Si vous d passez le code recherch vous pouvez retourner en arri re avec la touche PROG 7 5 Des que appareil que vous souhaitez commander change de cha ne appuyez sur la touche ENT 15 pour enregistrer le code C est tout Note Si votre appareil ne poss de pas de touche PROG utilisez a la place la touche PLAY VCR DVD 17 ou bien la touche POWER 2 La recherche commence par le dernier code enregistr Si celui ci est 0030 la recherche commencera 0031 jusgu au dernier code possible puis recommencera de 0000 jusqu a 0029 Remarque Si certaines fonctions de votre quipement ne peuvent pas tre command es vous devez entrer un autre code 6 Recherche automatique de codes Plut t que de chercher un code dans la liste vous pouvez utiliser la m thode de recherche automatique ci dessous NB vous pouvez commander un appareil de n importe quel type TV DVD SAT partir des touches VCR DVD et SAT vous devez abord entrer le code d un appareil similaire 4 celui que vous souhaitez commander par ex si vous souhaitez programmer un SAT sous la touche VCR entrez d abord le code d un satellite de n importe quelle marque selon la proc dure d crite dans le
85. 9 Nota si algunas funciones de su equipo no se pueden controlar tendr que buscar un c digo diferente para su marca 6 B squeda autom tica de c digos Al buscar un c digo desconocido puede hacerlo autom ticamente Autob squeda Cuando su equipo responda puede detener la b s queda y almacenar el c digo encontrado Nota como puede utilizar para cualquier equipo TV DVD SAT las teclas VCR VIDEO DVD o SAT necesita primero introducir un c digo de 4 n meros para el tipo de equipo que desea controlar que encontrar en el libro de c digos ejemplo Si quiere programar un SAT con la tecla VCR V DEO introduzca un c digo SAT del c digo de libros y siga los pasos siguientes 1 Encienda el aparato que desea controlar 2 Mantenga presionada la tecla SETUP 4 hasta que el indicador LED 1 se ilumine fijamente Suelte SETUP 3 Pulse la tecla de modo 3 que coincida con el equipo que quiere controlar El LED 1 parpadear una vez 4 Pulse Channel 7 una vez Tras unos segundos el mando comen zar a buscar en la biblioteca de c digos b squeda r pida 1 c digo por segundo Cuando el aparato responda puede pulsar Channel 7 para elegir b squeda lenta 1 c digo cada 3 segundos Puede retroceder pulsando Channel 7 puede avanzar pulsando Channel 7 en caso de retroceder demasiado Tan pronto como el aparato responda de nuevo pulse la tecla ENT 15 para almacenar el c digo encontrado 7 B squ
86. Du BUWWN 1 V rifiez que votre quipement est en marche Sinon allumez le manuellement 2 Appuyez et maintenez la touche SETUP 4 enfonc e jusqu ce que le voyant LED 1 demeure allum en permanence 3 Appuyez sur le mode 3 de l quipement souhait par exemple 4 Entrez le code correspondant la marque pointez la t l commande vers appareil et enfoncez la touche CHANNEL 7 par pressions successives jusqu ce que celui ci change automatiquement de chaine la t l commande envoie un signal infrarouge toutes les secon des donc laissez le temps a appareil de r agir Lorsque appareil audio vid o r agit confirmez encodage en appuyant sur la touche ENT 15 Si accidentellement vous avez pass le code recherch vous pourrez utiliser PROG 7 pour revenir en arri re Appuyez sur ENT 15 pour confirmer 8 V rification du code m moris dans votre t l commande 1 Appuyez et maintenez la touche SETUP 4 enfonc e jusqu ce que le voyant LED 1 reste allum en permanence 2 Appuyez sur le mode 3 correspondant au type d quipement que FR vous d sirez identifier TV VCR SAT Le voyant clignote une fois 3 Appuyez de nouveau sur la touche SET UP 4 Le voyant clignote une fois 4 Pour identifier le premier chiffre appuyez sur chaque touche de 0 9 13 jusqu ce que le voyant s teigne La derni re touche sur laquelle vous avez appuy correspond au premier chiffre d
87. E 4 p n c nd ledul indicator 1 lumineaz continuu Dati drumul la tasta SETARE 3 Ap sati tasta de mod 3 care corespunde aparatului pe care doriti s l manipulati de exemplu TV 4 Introduce i codul corespunz tor m rcii directionati telecomanda universal 4 n 1 spre echipament ap sa i o singur dat tasta PROG 7 i ine i telecomanda universal 4 n 1 directionat n continuare spre echipament p n c nd se schimb canalul Telecomanda trans mite un semnal infraro u IR n fiecare secund V rug m a tepta i p n c nd echipamentul reac ioneaz C nd aparatul reac ioneaz ap sa i tasta ENT 15 pentru confirmare In cazul n care accidental s riti peste codul corect pute i opri c utarea automat ap s nd tasta PROG 7 i prin ap sarea repetat a acestei taste pute i reveni la codul corect Ap sa i ENT 15 pentru confirmare 8 Identificarea codurilor g site cu procedeul de c utare 1 Tineti ap sat tasta SETARE 4 p n c nd ledul indicator 1 lumineaz continuu Da i drumul la tasta SETARE 2 Ap sa i tasta de mod 4 care corespunde aparatului pe care dori i s l identifica i TV VCR DVD ori SAT Ledul va clipi o dat 3 Ap sa i tasta SETARE din nou Ledul va clipi o dat 4 Pentru a identifica prima cifr ap sa i pe r nd tastele numerice de la 0 la 9 13 p n ce ledul va clipi Num rul pe care l a i ap sat reprezint prima cifr a
88. FR T l commande universelle 4 en I EKCORC4n1E CONSIGNES DE SECURITE Toute manipulation technique du produit ou tout changement du pro duit sont interdits cause des normes de s curit et de conformit Veuillez installer correctement le produit pour ce faire consultez le guide d utilisation Ne pas laisser les enfants utiliser ce produit sans la surveillance d un adulte Evitez d exposer le produit aux situations suivantes frottement m canique excessif temperature lev e vibrations importantes humidit lev e Veuillez galement respecter toute autre consigne de s curit comprise dans les chapitres suivants de ce guide Pour toute information com pl mentaire contactez les techniciens de notre service d assistance t l phonique ou tout autre sp cialiste Pour garantir une programmation correcte lisez ce manuel ainsi que les consignes de s curit avec attention Changement des piles Cette t l commande ne peut fonctionner gu avec des piles alcalines Ne tentez jamais de utiliser avec une autre alimentation Lorsque vous ins rez les piles faites en sorte que la polarit soit respect e Otez les piles lorsque la t l commande ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode Veillez ce que les piles ne soient pas court circuit es ou expos es au feu danger d explosion Ne pas laissez les piles a la port e des enfants Un animal ou un enfant pourrait les avaler Dans ce ca
89. Kanals 10 Mute schaltet den Ton ein oder aus Sie k nnen die Mute Funktion Ihres Fernsehapparats selbst dann bedienen wenn Sie sich im Modus VCR DVD oder SAT befinden Wahl des TV Modus nicht erforderlich SHIFT Mute OK Taste best tigt Men Auswahl 11 Teletext OFF Im TV Modus Teletext Stop SHIFT Teletext OFF Men AUS 12 Teletext Hold Seitenwechsel Stopp im Teletext Modus 13 Nummerntasten 0 9 Funktionieren in gleicher Weise wie Ihre Original 14 Teletext ON Im TV Modus Teletext Start Stop SHIFT Teletext ON Men Ein 15 ENT Wenn Sie im Programmiermodus sind automatische Code Suche k nnen Sie den Code des Ger ts best tigen das Sie bedienen wollen In Verbindung mit den Zifferntasten erlaubt Ihnen diese Taste bei einigen Ger ten Kan le gr er als 9 direkt auszuw hlen 16 A V Auswahl einer externen Quelle SCART Eingang 17 Play FF Stop Rew Pause Im VCR und DVD Modus Diese Tasten arbeiten in gleicher Weise wie auf Ihren Original Fernbedienungen Im TV Modus Steuerung von Videotext Farbige Tasten REC record Diese Taste funktioniert in gleicher Weise wie die Taste auf Ihrer Original VCR Fernbedienung Um Irrtiimer zu vermei den miissen Sie diese Taste zweimal driicken um dieses Leistungs merkmal zu aktivieren 4 Programmieren Ihrer Modi TV VCR DVD und SAT Anmerkung Sie k nnen jedes Ger t TV DVD SAT usw den Tasten VCR DVD oder SAT zuordnen Sie
90. ORC4n1E Inhoud 1 Inleiding 2 Het aanbrengen van de batterijen 3 Functies van de toetsen 4 Programmering van de TV VCR DVD en SAT modus 5 Handmatig code zoeken 6 Automatisch code zoeken 7 Merk zoeken 8 Identificatie van gevonden codes 9 Default Volumeregeling voor satelliet 10 Het oplossen en opsporen van fouten 1 Inleiding De 2 in 1 Universele afstandsbediening is ontworpen om tot 2 apparaten TV VCR DVD SAT te controleren De 2 in 1 Universele afstandsbediening bevat een bibliotheek van codes die zijn voorgepro grammeerd in de afstandsbediening Deze bibliotheek strekt zich uit over bijna alle audio videoproducten die er vandaag op de markt zijn 2 Breng de batterijen aan gebruik altijd NIEUWE AAA alkalibatte rijen 1 Open het deksel op de achterkant van de 10 16 cm 1 Universele afstandsbediening 2 Breng 2 AAA alkalibatterijen in controleer of ze op de juiste manier zijn geplaatst met de op de batterij in dezelfde positie als gemerkt binnenin het batterijvakje 3 Functies van de toetsen 1 LED indicatielampje Het indicatielampje flikkert wanneer de afstandsbediening wordt bediend of licht voortdurend op wanneer u de afstandsbediening programmeert 2 POWER Stroom Maakt het u mogelijk om het laatst gekozen apparaat uit te schakelen 3 TV VCR DVD SAT Deze toetsen maken het u mogelijk om het apparaat te selecteren dat u wilt regelen 4 SETUP Instelling Maakt het u mogelijk om uw afst
91. ROG gombbal haszn lhatja a PLAY Lej tsz s VCR vagy DVD 17 vagy a POWER 2 gombokat A keres s az utols regisztralt k d utan kezd dik Ha az 0030 volt a keres s 0031 n l kezd dik s az utols lehets ges k dig folytat dik majd kezdi el lr l a 0000 t l 0029 ig Megjegyz s Amennyiben a k sziil k egyes funkci i nem vez relhet k m sik k dot kell keresnie az adott m rka k djai k ziil 6 Automatikus k dkeres s Ismeretlen k d keres sekor automatikusan v gigkeresheti a k nyvtarat AutoSearch Amikor a k sziilek v laszol le ll thatja a keres si folyamatot s t rolhatja a megtal lt k dot Megjegyz s Mivel tetsz leges k sz l ket TV DVD SAT rendel het a VCR DVD vagy SAT gombokhoz el sz r a a k sz l ktipus vo natkoz n gyjegy k djat kell megadnia l sd a k dfiizetben pl Ha egy miiholdvez rl t SAT szeretne a VCR gombhoz rendelni adjon meg egy SAT k dot a k dfiizetb l majd k vesse az al bbi l p seket 1 Kapcsolja be a k sz l ket melyet vez relni szeretne 2 Nyomja meg s tartsa benyomva a SETUP 4 be llit s gombot amig a LED jelz 1 folyamatosan vil g t Engedje el a SETUP Be llit s gombot 3 Nyomja meg az annak a k sz l knek megfelel mode m d gom bot 3 melyet vez relni szeretne A LED 1 egyszer felvillan 4 Nyomja meg a PROG 7 gombot egyszer Par m sodperc m lva a t vir nyit el kezdi a keres st a k
92. Si le code entr est erron le voyant clignote 3 secondes puis s teint et vous devez reprendre la proc dure partir de l tape 2 6 Dirigez la t l commande vers votre t l viseur puis appuyez sur la touche POWER 2 Si l quipement s teint v rifiez les autres fonctions exemple pour un magn toscope avance retour etc Si certaines fonctions ne r pondent pas cela signifie que le code entr n est pas le bon Dans ce cas r p tez la proc dure ci dessus avec le code suivant correspondant votre marque 7 Proc dez de la m me mani re pour les autres quipements que vous d sirez contr ler TV VCR SAT DVD 5 Recherche manuelle d un code Au cas o l ensemble des codes propos s dans la liste ne permettrait pas de commander vos appareils audiovisuels TV VCR SAT nous vous conseillons de proc der par la m thode de recherche ci dessous NB vous pouvez commander un appareil de n importe quel type TV DVD SAT partir des touches VCR DVD et SAT vous devez d abord entrer le code d un appareil similaire celui que vous souhaitez commander par ex si vous souhaitez programmer un SAT FR sous la touche VCR entrez abord le code d un satellite de n importe quelle marque selon la proc dure d crite dans le 4 puis suivez la d marche suivante 1 V rifiez que votre quipement est en marche Sinon allumez le manuellement 2 Appuyez et maintenez la touche SET UP
93. Sie die M glichkeit die Markensuchmethode zu benutzen schneller als die manuelle oder automatische Code Suche MARKE CODE Philips Radiola Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo Thomson Brandt Telefunken Saba Normende Grundig Blaupunkt Nokia ITT Du 1 Schalten Sie das Ger t ein das Sie steuern wollen 2 Dr cken und halten Sie SETUP 4 bis die LED Anzeige 1 stetig leuchtet Lassen Sie SETUP los 3 Dr cken Sie die Modus Taste 3 die zu dem Ger t passt das Sie steuern wollen Die LED 1 blinkt ein Mal 4 Geben Sie den Ihrer Marke zugeh rigen Code ein richten Sie Ihre 4 in 1 Universal Fernbedienung auf das Ger t dr cken Sie nur ein Mal auf Channel 7 und richten Sie Ihre 4 in 1 Universal Fer nbedienung weiterhin auf das Ger t bis es den Kanal wechselt die Fernbedienung strahlt jede Sekunde ein IR Signal aus deshalb bitte warten bis Ihr Ger t reagiert Wenn Ihr Ger t reagiert die Taste ENT 15 zwecks Best tigung dr cken Wenn Sie den Code unbeabsichtigt verpassen k nnen Sie die automatische Suche durch Dr cken auf PROG 7 anhalten und durch wiederholtes Dr cken auf diese Taste zum richtigen Code zur ckrollen Die Taste ENT 15 zwecks Best ti gung dr cken 8 W hrend des Suchprozesses gefundene Identifikation Codes 1 Dr cken und halten Sie SETUP 4 bis die LED Anzeige 1 stetig leuchtet Lassen Sie SETUP los 2 Dr cken Sie die Modus Taste 3 f r das Ger t das Sie ide
94. Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo Thomson Brandt Telefunken Saba Normende Grundig Blaupunkt Nokia ITT 1 2 4 1 SETUP 3 3 TV 4 4 1 PROG 7 ENT 15 PROG 7
95. VCR DVD of SAT modus bent regelen Het is niet nodig om de TV modus te kiezen SHIFT Mute OK toets bevestigt de keuze 11 Teletekst OFF UIT TV mode Stop teletekst SHIFT Teletekst OFF UIT Sluit het Menu af 12 Teletekst Hold Aanhouden Stop bladzijde verandering in Teletekst modus 13 Numerieke toetsen 0 9 Werken op dezelfde manier als uw originele afstandsbediening 14 Teletekst ON AAN TV mode Start stop teletekst SHIFT Teletekst ON AAN Menu ON AAN 15 ENT Wanneer u in programmeringmodus automatisch codezoeken kunt u de code van het apparaat dat u wenst te regelen bevestigen In verband met de numerieke toetsen maakt deze toets het bijsommige apparaten mogelijk direct zenders hoger dan 9 te kiezen 16 A V Selectie van een externe bron SCART invoer 17 Play Afspelen FF Stop Rew Pauze In VCR amp DVD modus Deze toetsen werken op dezelfde manier als in uw oorspronkelijke afstandbedieningen In TV modus Snellopende tekstfunctie gekleurde toetsen REC opnemen Deze toets werkt op dezelfde manier als die op uw oorspronkelijke afstandsbediening voor uw VCR Ten einde een vergissing te voorkomen moet u twee keer op deze toets drukken om deze functie te activeren 4 Het programmeren van uw TV VCR DVD en SAT modes Opmerking U kunt iedere toestel 453 TV DVD SAT toewijden aan de VCR DVD of SAT toetsen u hoeft alleen maar de 4 cijfercode gevonden in het codeboek van h
96. a Quite las pilas si el aparato no va a ser usado durante un largo per odo de tiempo Aseg rese de que no provoquen un cortocircuito y que no est n colocadas cerca del fuego peligro de explosi n Las pilas no deben estar al alcance de los ni os Gu rdelas cuidadosa mente los ni os o los animales podr an trag rselas Si esto ocurriera llame inmediatamente a un medico Las pilas da adas o que gotean pueden provocar quemaduras o heridas a causa del cido en contacto con la piel utilice unos guantes apropia dos en caso de necesidad Utilice las pilas de acuerdo con las leyes locales Mando a distancia universal 4 en I EKCORC4n1E Contenidos 1 Introducci n 2 Instalaci n de las pilas 3 Funciones de las teclas 4 Programaci n de los modos VCR VIDEO DVD SAT 5 B squeda manual de c digos 6 B squeda autom tica de c digos 7 B squeda por marcas 8 B squeda de los c digos identificadores 9 Instalaci n del control de volumen para sat lite 10 Soluci n de problemas 1 Introducci n El mando a distancia universal 4 en 1 ha sido dise ado para contro lar hasta 4 aparatos TV VCR VIDEO DVD y SAT El mando a distancia universal 4 en 1 contiene un folleto con los c digos que se encuentran preprogramados en el mando a distancia Este folleto contiene pr cticamente todos los productos de audio y v deo que se encuentran hoy en el mercado 2 Instalaci n de las pilas use siempre pil
97. a den andra och tredje siffran 6 Tryck p varje nummerknapp fran 0 9 enligt ovan f r att hitta den fj rde siffran Nar den fj rde siffran har hittats sl cks lysdioden Gl m inte att anteckna koden p batteriutrymmets etikett 9 Volymkontroll Justering av ALLA volymkontroller under ett visst l ge Du kan programmera fj rrkontrollen s att knapparna volume och mute styr en specifik enhet volymkontrollen m ste finnas p den motsvarande enheten T ex styrning av TV ljud i TV video och satellitmottagarl ge 1 Tryck och h ll in SETUP 4 tills lysdiodsindikatorn 1 lyser kontinuerligt Sl pp SETUP 2 Tryck och h ll in MUTE 10 tills lysdiodsindikatorn 1 blinkar en g ng Sl pp MUTE 3 Tryck en g ng p den l gesknapp TV SAT som motsvarar enheten vars volym alltid kommer att styras av knapparna VOL 8 och MUTE 10 4 Tryck en g ng p MUTE 10 Justering av volymkontrollerna f r VARJE l ge sv Du kan programmera fj rrkontrollen s att volymkontrollen fungerar f r varje valt l ge volymkontrollen m ste finnas p den motsvarande enheten T ex styrning av televisionsapparatens ljud i TV l get styrning av satellitmottagarens ljud i SAT l get 1 Tryck och hall in SETUP 4 tills lysdiodsindikatorn 1 lyser kontinuerligt Slipp SETUP 2 Tryck och hall in MUTE 10 tills lysdiodsindikatorn 1 blinkar en gang Slipp MUTE 3 Tryck en g ng p den l gesknapp TV VCR
98. a meg a MUTE 10 gombot egyszer 10 Probl m k s hibaelh rit s A t vir ny t nem m k dik vagy elvesztette a megadott k dokat Ellen rizze az eredeti t vir ny t val hogy a k sz l k m k dik e Gy z dj n meg r la hogy annak a k sz l knek a m d gombj t nyomta meg melyet vez relni szeretne Ha a list zott k d nem m k dik pr b lkozzon az automatikus keres ssel vagy rja be a m rka k vetkez k dj t A k sz l k megfelel k dj nak kiv laszt s hoz haszn lja az auto matikus keres st Ellen rizze hogy az akkumul torok megfelel polarit ssal vannak behelyezve A t vir ny t programoz s hoz 2 darab AAA alk li elem sz ks ges j Ha a t vir ny t p r nap vagy h t alatt elveszti a k dokat cser lje ki az elemeket hasonl t pus akra s m rk j akra Ha a LED folyamatosan vil g t ez ltal ban ezt jelzi hogy az elemeket ki kell cser lni Fontos A 4 az 1 ben univerz lis t vir ny t kiz r lag az itt le rt m don m k dtethet s nem haszn lhat egy b a felhaszn l si ter lett l elt r c lra NU 4 in 1 Universele Afstandsbediening EKCORC4n1E Algemene Veiligheidsopmerking Technische manipulaties van het product of welke veranderingen dan ook aan het product zijn verboden wegens veiligheids en goedkeu ringsvraagstukken Zorg ervoor om het apparaat op de juiste manier in bedrijf te stellen raadpleeg uw gebruikershandleidin
99. ada segundo Por isso espere at que o equipamento responda Quando o seu equipamento responder prima a tecla ENT 15 para confirmar Se acidentalmente passar o c digo frente pode parar a fung o autosearch premindo a tecla PROG 7 e premindo repetidamente esta tecla at voltar ao c digo correcto Prima a tecla ENT 15 para confirmar 8 Identificar os c digos encontrados usando o procedimento de pesquisa 1 Prima e mantenha premida a tecla SETUP 4 at que o indicador LED 1 acenda de forma fixa Solte a tecla SETUP 2 Prima a tecla mode 4 para o equipamento que quer identificar TV VCR DVD or SAT O LED pisca uma vez 3 Prima novamente a tecla SETUP O LED pisca uma vez 4 Para identificar o primeiro d gito prima o bot o de cada n mero de 0 9 13 at que o LED pisgue O n mero que premiu o primeiro d gito do c digo 5 Prima cada tecla num rica de 0 9 conforme indicado acima para descobrir o segundo e terceiro d gitos 6 Prima cada tecla num rica de 0 9 conforme indicado acima para descobrir o quarto d gito Quando o quarto d gito for encontrado o LED apagar se N o se esque a de anotar o c digo no r tulo do compartimento de pilhas 9 Controlo do Volume Ajustamento de TODOS os controlos de volume de um modo espec fico Pode programar o comando dist ncia para que as teclas mute e volume controlem um aparelho espec fico o controlo de volume deve existir no
100. andsbedie ning voor het eerste gebruik te programmeren 5 SHIFT Maakt het u mogelijk om toegang te verkrijgen tot secun NU daire functies zoals Menu Afsluiten enz Druk op de Shift toets en laat deze los de LED zal aanblijven en de Shift modus aanduiden druk dan op de functietoetsen die u wenst Drukken op en loslaten van de Shifttoets zal de afstandsbediening terug aan uitschakelen naar normale werking Wanneer geen toets wordt ingedrukt na de Shifttoets de afstandsbediening zal teruggaan naar normale non shifted wer king na 15 20 seconden 6 INFO Toont informatie over het geselecteerde apparaat 7 PROG TV VCR of SAT modus kies het volgende of het voorgaande kanaal DVD modus kies het volgende of voorafgaande hoofdstuk SHIFT PROG menu navigatie toetsen die het u mogelijk maken om opwaarts en neerwaarts in het menu van uw apparaten te navigeren 8 Volume Maakt het u mogelijk om het volume te regelen U kunt het volume van uw TV zelfs regelen wanneer u in VCR DVD of SAT modus bent Het is niet nodig om de TV modus te kiezen SHIFT Volume menu navigatie toetsen die het u mogelijk maken o links en rechts in het menu van uw apparaten te navigeren 9 Teletekst MIX Maakt het mogelijk om de Teletekst en het beeld van het gekozen kanaal te vermengen 10 Mute Dempen Maakt het u mogelijk om het geluid in te schakelen uit te schakelen U kunt de Dempen functie van uw TV zelfs wanneer u in
101. ania vy aduje dve alkalick bat rie typu AAA nov Ak dia kov ovl danie str ca k dy v r mci nieko k ch dn t d ov probl m sa d vyrie i pou it m 2 nov ch bat ri rovnakej zna ky Ak indik tor LED svieti nepretr ite vo v eobecnosti bude potrebn vymeni bat rie D le it Univerz lne dia kov ovl danie typu 4 v 1 sa mus pou va len predp san m sp sobom v tejto pou vate skej pr ru ke a nem e sa pou i na el na ktor nie je ur en sv 4 i 1 universalfj rrkontroll EKCORC4n1E Allm n s kerhetsanm rkning Tekniska manipuleringar eller ndringar av produkten r f rbjudna av s kerhets och certifieringssk l Se till att st lla in apparaten p r tt s tt se din anv ndarhandbok Barn b r endast anv nda apparaten under vuxen tillsyn Undvik f ljande h rt mekaniskt slitage h g temperatur kraftiga vibrationer h g fuktighet F lj ocks ytterligare s kerhetsanm rkningar i anv ndarhandbokens olika kapitel F r fr gor som inte besvaras av anv ndarhandboken kontaktar du v r tekniska heta linje eller n gon annan specialist F r att garantera r tt inst llning l ser du noggrant igenom handboken och s kerhetsanvisningarna Batteribyte Apparaten f r bara anv ndas med 2 alkaliska AAA batterier f rs k aldrig ansluta till en annan str mk lla N r du s tter in batterier b r du f rs kra dig om att polerna r r tt
102. aparelho correspondente Ex controlo do som da TV no modo TV no modo VCR e no modo SAT 1 Prima e mantenha premida a tecla SETUP 4 at que o indicador PT LED 1 acenda de forma fixa Solte a tecla SETUP 2 Prima e mantenha premida a tecla MUTE 10 at que o LED 1 pisque uma vez Solte a tecla MUTE 3 Prima uma vez a tecla mode TV SAT correspondente ao aparelho cujo volume ser sempre controlado pela tecla VOL 8 e pela tecla MUTE 10 4 Prima uma vez a tecla MUTE 10 Ajustamento dos controlos de volume para CADA modo Pode programar o comando dist ncia para que o controlo do volume seja funcional para cada modo seleccionado o controlo do volume deve existir no aparelho correspondente Ex o controlo do som da televis o definido no modo TV o controlo do som do receptor do SAT no modo SAT 1 Prima e mantenha premida a tecla SETUP 4 at que o indicador LED 1 acenda de forma fixa Solte a tecla SETUP 2 Prima e mantenha premida a tecla MUTE 10 at que o LED 1 pisque uma vez Solte a tecla MUTE 3 Prima uma vez a tecla mode TV VCR correspondente ao aparelho cujo volume ser sempre controlado pela tecla VOL 8 e pela tecla MUTE 10 4 Prima uma vez a tecla VOL 8 5 Prima uma vez a tecla MUTE 10 10 Resolug o de problemas O comando n o funciona ou perde os c digos introduzidos Confirme com o seu comando original que o equipamento funciona correctamente As
103. araat dat u wenst te regelen gevonden in het code boek invoeren d w z Wanneer u een SAT onder de VCR toets wenst te programmeren voer een SAT code gevonden in het codeboek in en volg dan de stappen hieronder NU 1 Verzeker u er zich van dat uw apparaat is ingeschakeld Indien niet schakel het handmatig in 2 Druk op SETUP 4 en houd deze vast tot de LED aanduider gesta dig knippert Laat SETUP los 3 Druk op de modus toets 3 die in overeenstemming is met het apparaat dat u wenst te regelen bijvoorbeeld TV 4 Druk herhaaldelijk op PROG 7 tot het PROG verandert Wan neer u voorbij de juiste code stapt gebruik PROG 7 om naar de juiste code terug te gaan 5 Wanneer het apparaat dat u wenst te regelen reageert druk dan op ENT 15 om de code te bevestigen Dat is alles Opmerking Wanneer uw apparaat geen PROG heeft kunt u de PLAY VCR of DVD 17 of POWER 2 toets gebruiken Het zoeken begint na de laatst geregistreerde code Wanneer dat 0030 was begint het zoeken bij0031 tot de laatst mogelijke code en gaat dan van 0000 naar 0029 Opmerking indien zekere functies van uw apparatuur niet geregeld kunnen worden moet u een verschillende code voor uw merk vinden 6 Automatisch code zoeken Wanneer u een onbekende code zoekt kunt u automatisch door de bibliotheek sappen AutoSearch Wanneer uw apparaat reageert kunt u het zoekproces stoppen en de code die u het gevonden opslaan Opmerking Daar
104. as alcalinas NUEVAS AAA 1 Abra la tapa en el reverso del mando a distancia universal 4 en 1 2 Introduzca 2 pilas alcalinas AAA verifique que est n colocadas correctamente con el polo positivo de la pila en la posici n marcada en su compartimento 3 Funciones de las teclas Indicador rojo LED La luz del indicador parpadea cuando el mando est operando o se mantiene encendida mientras lo est progra mando 2 POWER Le permite apagar el ltimo aparato seleccionad 3 TV VCR VIDEO DVD SAT Estas teclas le permiten seleccionar el aparato que quiere controlar La tecla FLEX permite programar y controlar cualquier tipo de aparato como TV receptor sat lite v deo DVD 4 SETUP Le permite programar su mando antes de utilizarlo por primera vez 5 SHIFT Permite acceder a funciones secundarias como Menu Exit etc Pulse la tecla Shift el LED permanecer para indicarle el modo sP Shift pulse entonces las teclas de la funci n que desee Pulsando la ecla Shift el mando volver de nuevo a su funci n normal Si no pulsa ninguna tecla despu s de Shift el mando volver a su posici n normal sin shift entre 15 y 20 segundos despu s 6 INFO Muestra informaci n del equipo seleccionado 7 PROG Selecciona el canal siguiente o el anterior de su TV SAT En el modo DVD selecciona el cap tulo siguiente o el anterior SHIFT PROG teclas de navegaci n del men le permite navegar arriba y abajo por el
105. brauchen nur den 4 Ziffern Code aus dem Code Buch des Gerits eingeben z B einen VCR Code mit der SAT Taste Gehen Sie jedenfalls wie folgt vor 1 Pr fen Sie ob Ihr Gerat eingeschaltet ist z B TV 2 Driicken und halten Sie die Setup Taste 4 bis die LED Anzeige stetig leuchtet Lassen Sie die Setup Taste los 3 Driicken und lassen Sie die Modus Taste 3 des Ger ts los das Sie steuern m chten z B TV 4 Geben Sie den 4 Ziffern Code 13 aus dem Code Buch ein Die LED 1 erlischt nach Eingabe der letzten Ziffer Wenn Sie einen falschen Code eingeben blinkt die LED fiir 3 Sekunden und erlischt dann Sie miissen ab Punkt 2 neu beginnen 5 Richten Sie die Fernbedienung auf Ihren Fernsehapparat und driicken Sie die POWER Taste 2 Ihr Ger t m sste sich ausschalten Priifen Sie andere Funktionen z B bei einem VCR FF oder REW usw Wenn bestimmte Funktionen nicht antworten deutet dies darauf hin dass der eingegebene Code nicht der Richtige ist Wiederholen Sie in diesem Fall die vorstehende Prozedur mit dem n chsten Ihrer Marke zugeh rigen Code 6 Wiederholen Sie die Prozedur ab Punkt 1 fiir die anderen Ger te die sie bedienen m chten TV VCR DVD SAT 5 Manuelle Code Suche Wenn Ihr Ger t TV VCR usw nicht reagiert probieren Sie andere Codes Ihrer Marke aus Wenn sich immer noch nichts riihrt versuchen Sie es mit der manuellen Code Suche Anmerkung da Sie jedes Ger t TV DVD SAT usw de
106. ca 6 Repita el proceso desde el paso 1 para el resto de equipos que quiera controlar TV VCR VIDEO DVD 5 B squeda manual de c digos Si su equipo TV SAT etc no funciona intente el resto de c digos de su marca Si sigue sin responder pruebe el m todo de b squeda de c digos Nota como puede utilizar para cualquier equipo TV DVD SAT las teclas VCR VIDEO DVD o SAT necesita introducir primero alguno de los c digos de 4 d gitos para el tipo de equipo que desea controlar que encontrar en el libro de c digos Por ejemplo si quiere programar un SAT con la tecla DVD introduzca un c digo SAT del libro de c digos y siga las siguientes instrucciones 1 Aseg rese de que su equipo est encendido Si no h galo manual mente 2 Mantenga presionada la tecla SETUP 4 hasta que el indicador LED se ilumine fijamente Suelte SETUP 3 Pulse la tecla de modo 3 del equipo que quiere controlar por ejemplo TV 4 Pulse PROG 7 repetidamente hasta que el canal cambie Si se le pasa el c digo correcto use PROG 7 para volver al c digo correcto 5 Cuando el equipo que quiere controlar responda pulse ENT 15 sP para confirmar el c digo Eso es todo Nota Si su equipo no tiene PROG puede usar las teclas PLAY VCR V DEO o DVD 17 o POWER 2 La b squeda comienza tras el ltimo c digo registrado Si fue el 030 la b squeda comenzar en el 031 hasta el ultimo c digo posible y luego ir de 000 a 02
107. cceso altrimenti accenderlo manualmente 2 Mantenere premuto il tasto SETUP 4 fino a quando la spia lumi nosa a LED 1 sia fissa 3 Premere sulla modalita 3 dell apparecchio desiderato ad esem pio TV 4 Inserire il codice corrispondente alla marca puntate il telecomando verso apparecchio poi premete piu volte il tasto Prog 7 fino a quando apparecchio cambi automaticamente canale il telecomando IT invia un segnale infrarosso ogni secondo quindi lasciate al apparec chio il tempo di reagire Quando l apparecchio audio video reagisce validare la codifica premendo il tasto ENTER 15 Se avete casualmente superato il codice ricercato possibile utilizzare Prog 7 per tornare indietro Premere su ENTER 15 per validare 8 Identificazione del codice memorizzato nel telecomando 1 Mantenere premuto il tasto SETUP 2 fino a quando la spia lumi nosa a LED 1 sia fissa 2 Premere sulla modalit 3 corrispondente al tipo di apparecchiatu ra che desiderate identificare TV DVD VCR La spia lampeggia una volta 3 Premere di nuovo sul tasto SET UP 2 La spia lampeggia una volta 4 Per identificare la prima cifra premere su ogni tasto numerico da 0 a 9 13 fino a quando la spia non si spenga L ultimo tasto premuto corrisponde alla prima cifra del codice 5 Premere su ogni tasto numerico da 0 a 9 come sopra per identificare la seconda terza cifra 8 Premere su ogni tasto numeric
108. ce se g sesc in diferitele capitole ale manualului de utili zare Pentru intreb ri care nu sunt tratate n manualul de utilizare v rug m contactati serviciul pentru probleme tehnice sau un specialist In vederea asigur rii unui reglaj corect v rug m cititi cu atentie manualul de utilizare gi notele de securitate Schimbarea bateriilor Dispozitivul functioneaz doar cu dou baterii alcaline tip AAA nu ncerca i niciodat s l conecta i la o alt surs de alimentare La introducerea bateriilor ave i grij s respecta i polaritatea corect In cazul nefolosirii dispozitivului pentru perioade mai lungi ndep rta i bateriile Ave i grij ca bateriile s nu fie scurtcircuitate i nu arunca i bateriile n foc pericol de explozie Bateriile trebuie inute la ad post de copii Nu l sa i bateriile mpr tiate peste tot acestea pot fi inghitite de copii sau animale Dac totu i acest lucru se nt mpl consulta i imediat un doctor Bateriile care prezint scurgeri sau sunt deteriorate pot cauza arsuri sau injurii din cauza acidului n contact cu pielea la nevoie folosi i m nu i adecvate V rug m nl tura i bateriile conform reglement rilor legislative locale aplicabile Telecomand universal 2 in 1 EKCOR4n1E Cuprins 1 Prezentare 2 Introducerea bateriilor 3 Func iile tastelor 4 Programarea modurilor TV VCR DVD i SAT 5 C utare manual coduri 6 C utare
109. codului 5 Ap sa i pe r nd tastele numerice 0 9 dup cum s a ar tat mai sus pentru a identifica a doua i a treia cifr 6 Ap sa i pe r nd tastele numerice 0 9 dup cum s a ar tat mai sus pentru a identifica a patra cifr C nd ati g sit i a patra cifr ledul se va stinge Nu uita i s notati codul pe eticheta de pe compartimentul pentru baterii 9 Reglare sonor Reglarea tuturor modul ALL controalelor de sonor ntr un mod de func ionare specific Ave i posibilitatea s programati telecomanda n a a fel nc t tastele de volum i mute s manipuleze dispozitive specifice tasta pentru RM reglarea volumului trebuie s existe gi pe aparatul corespunz tor Exemplu manipularea volumului televizorului in modurile TV VCR si SAT 1 Tineti ap sat tasta SETARE 4 p n c nd ledul indicator 1 lumineaz continuu Dati drumul la tasta SETARE 2 Tineti ap sat tasta MUTE 10 pana cand ledul 1 clipeste o dat Eliberati MUTE 3 Ap sati o data tasta de mod TV SAT corespunz toare apara tului a c rui volum va fi manipulat ntotdeauna cu tastele VOL 8 si MUTE 10 4 Ap sati o data tasta MUTE 10 Reglarea tastelor de control a volumului pentru modul EACH sepa rat Aveti posibilitatea s programati telecomanda in aga fel inc t tastele de reglare a volumului s fie functionale pentru fiecare mod selectat tasta pentru reglarea volumului trebuie s
110. de que el control del volumen de sonido exista en el aparato correspondiente Ej control del sonido TV en modo TV o DVD o SAT 1 Mantenga presionada la tecla SETUP 4 hasta que el indicador LED 1 se ilumine fijamente Suelte SETUP 2 Mantenga presionada la tecla MUTE 10 hasta que el indicador LED 1 parpadee una vez Suelte MUTE 3 Pulse una vez la tecla de modo TV VCR correspondiente al aparato cuyo volumen siempre ser controlado por las teclas VOL 8 y MUTE 10 4 Pulse una vez la tecla VOL 8 5 Pulse una vez la tecla MUTE 10 10 Soluci n de problemas El mando no funciona Confirme en su mando original que el equipo funciona correcta mente Aseg rese de que ha pulsado la tecla de modo correspondiente del equipo o aparato que quiere controlar Si el c digo de la lista no funciona intente el m todo de AUTO BUSQUEDA o introducir el siguiente c digo de esa marca Para buscar el c digo que corresponda con su equipo utilice la b squeda autom tica Compruebe que las pilas est n colocadas con la polaridad correcta Si el LED se enciende de forma permanente en general ser nece sario cambiar las pilas Importante El mando a distancia universal 4 en 1 debe utilizarse s lo en la forma descrita en este manual de instrucciones y para las funciones para las que ha sido concebido IT Telecomando universale 4 in 1 EKCORCANIE AVVERTENZE DI SICUREZZA E vietato gualsiasi interve
111. dk nyvt rban gyorskeres s masodpercenk nt egy k d Amikor a k sz l k v laszol megnyomha tja a PROG 7 gombot a gyors keres sre val v lt shoz 1 k d 3 m sodpercenk nt Visszafele a PROG 7 gomb megnyom s val l phet el re a PROG 7 gombbal ha t ll pett a megfelel k don Amikor a k sz l k ism t v laszol nyomja meg az ENT gombot 15 a tal lt k d ment s hez 7 M rkakeres Amennyiben k sz l ke m rk ja szerepel az al bbi list n haszn lhatja a m rkakeres s funkci t ez a manu lis s az automatikus keres s n l is gyorsabb M RKA K D Philips Radiola 1 Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo 2 Thomson Brandt 3 Telefunken Saba Normende 4 Grundig Blaupunkt 3 Nokia ITT 6 1 Kapcsolja be a k sziil ket melyet vez relni szeretne 2 Nyomja meg s tartsa benyomva a SETUP 4 be llit s gombot amig a LED jelz 1 folyamatosan vil g t Engedje el a SETUP Beallitas gombot 3 Nyomja meg az annak a k sz l knek megfelel mode m d gom bot 3 melyet vez relni szeretne pl TV 4 Irja be a m rk nak megfelel k dot ir ny tsa a 4 az 1 ben unive rz lis t vir nyit t a k sz l k ir ny ba nyomja meg egyszer a PROG 7 gombot s tartsa ebben az ir nyban az univerz lis t vir nyit t amig a k sziil k csatorn t v lt A t vir nyit egy IR jelet k ld m sodpercenk nt Ez rt k rj k varja meg amig a k sz l k v laszol Am
112. dul din 4 cifre 13 din cartea cu coduri Ledul 1 nu va mai lumina dup introducerea ultimei cifre Dac ati introdus un cod gre it ledul va clipi n continuare timp de 3 secunde dup care se va stinge Repetati procedura de la pasul 2 5 Directionati telecomanda spre televizor i ap sa i BUTONUL DE OPRIRE 2 Aparatul ar trebui s se opreasc Verifica i i celelalte func ii de exemplu n cazul unui aparat VCR FF sau REW etc Dac anumite func ii nu r spund la comenzi nseamn c ati introdus un cod incorect In acest caz repetati procedura de mai sus cu urm torul cod corespunz tor m rcii aparatului Dv 6 Repetati procedura ncep nd cu pasul 1 i pentru alte echipamente pe care dori i s manipulati TV VCR DVD SAT 5 C utare manual coduri Dac echipamentul TV SAT etc nu r spunde la comenzi incercati si alte coduri corespunz toare m rcii Dac tot nu r spunde incercati metoda C utare cod Observatie Datorit faptului ca puteti aloca orice aparat TV DVD SAT tastelor VCR DVD ori SAT trebuie mai intai s introduceti un cod din 4 cifre pentru tipul dispozitivului pe care doriti s l controlati se g seste in cartea cu coduri de exemplu Dac doriti s programati un SAT pentru tasta VCR introduceti oricare cod SAT g sit in cartea cu coduri dupa care parcurgeti urm torii pagi 1 Asigurati v c echipamentul este pornit Daca nu porniti l ma nual 2 Tine
113. e PROG 7 pokud chcete pokro it naopak dop edu v p pad e jste se dostali p li dozadu stiskn te PROG 7 Jakmile za zen za ne op t reagovat stiskn te tla tko ENT key 15 pro ulo en nalezen ho k du 7 Hled n zna ky Pokud je Va e zna ka zahrnuta v n sleduj c tabulce m ete pou t metodu vyhled v n zna ky rychlej ne ru n a automatick vyhled v n k d ZNA KA K D Philips Radiola Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo 2 Thomson Brandt Telefunken Saba Normende Grundig Blaupunkt Nokia ITT gt Qu BU 1 Zapn te zafizeni kter chcete ovl dat 2 Stiskn te a podr te tla itko SETUP 4 dokud sv teln kontrolka 1 neza ne nep etr it sv tit Pot tla tko SETUP uvoln te 3 Stiskn te tla tko mode 3 kter odpov d za zen kter chcete ovl dat nap klad televize 4 Zadejte k d odpov daj c Va zna ce nami te Univerz ln d lkov ovlada 4 v 1 ve sm ru za zen jedenkr t stiskn te tla tko PROG 7 a nep est vejte m it ovlada em na za zen dokud nezm n kan l D lkov ovlada vys l infra erven sv tlo ka dou sekundu Tak e pros m po kejte dokud Va e za zen nezareaguje Jakmile Va e za zen zareaguje stiskn te tla tko ENT 15 pro potvrzen Pokud omylem zme k te k d m ete zastavit autosearch stisknut m tla tka PROG 7 a opak
114. e in Teletext mode 13 Numeric keys 0 9 Work the same way as your original remote 14 Teletext ON TV mode Start stop Teletext SHIFT Teletext ON Menu ON 15 ENT If you are in programming mode automatic code search you can confirm the code of the device you want to control In connection with the numeric keys this button allows you with some equipment to select directly channels higher than 9 16 A V Selection of an external source SCART input 17 Play FF Stop Rew Pause In VCR amp DVD mode These buttons work the same way as in your original remotes In TV mode Fast text function coloured keys REC record This key works the same way as the one on your original remote for your VCR In order to avoid a mistake you have to press this key twice to activate this feature 4 Programming your TV VCR DVD and SAT modes Note You can dedicate any appliance TV DVD SAT to the VCR DVD or SAT keys you just need to enter the 4 digit code found in the code book of the appliance i e a VCR code under the SAT key In any case follow the steps below 1 Make sure your equipment is switched on for example TV 2 Press and hold the SETUP 4 key until the LED indicator 1 lights continuously Release the SETUP key 3 Press and release the mode key 3 of the device you want to control for example TV 4 Enter the 4 digit code 13 from the Code Book The LED 1 turns off after the las
115. e mai per delle funzioni non previste cz Univerz ln d lkovy ovlada 4 v 1 Obecn bezpe nostn upozorn ni Technick manipulace s produktem nebo jak koliv p etv en pro duktu je z bezpe nostn ch d vod zak z no Dbejte o spr vn nastaven p stroje podle pokyn D ti mohou p stroj pou vat pouze pod dohledem dosp l osoby Vyhn te se n sleduj c mu siln mechanick zach zen vysok teplota siln vibrace vysok vlhkost Dodr ujte tak dodate n bezpe nostn opat en zm n n v kapitol ch p ru ky Pokud jste nena li odpov na Va e ot zky v p ru ce kontaktujte na i technickou linku nebo jin ho specialistu t te pozorn p ru ku a bezpe nostn opat en pro zaji t n spr vn ho nastaven V m na baterie P stroj m e b t pou v n pouze s 2 AAA alkalick mi mikrotu kov mi bateriemi nikdy se nesna te p stroj p ipojit k jin mu zdroji energie P i vkl d n bateri se ujist te o spr vn polarit bateri Pokud p stroj dlouhou dobu nepou v te baterie vyjm te a odstra te Ujist te se e u bateri nedo lo ke zkratu a nevystavujte je ohni nebezpe v buchu Baterie nepat do d tsk ch rukou Nenech vejte baterie voln le et d ti nebo zv ata je mohou spolknout V takov m p pad okam it vyhledejte l ka skou pomoc Po kozen nebo vyt kaj c baterie mohou ve styku s
116. ected the volume control must exist on the corresponding device E g control of the television set sound in TV mode control of the SAT receiver sound in SAT mode 1 Press and hold SETUP 4 until the LED indicator 1 lights stea dily Release SETUP 2 Press and hold MUTE 10 until the LED 1 blinks once Release MUTE 3 Press once on the mode key TV VCR corresponding to the device whose volume will always be controlled by the VOL 8 and GB MUTE 10 keys 4 Press the VOL 8 key once 5 Press the MUTE 10 key once 10 Problems and troubleshooting The remote doesn t work or loses codes entered Confirm with your original remote that the equipment works correctly Make sure that you have pressed the corresponding mode key of the equipment or device that you want to control If the listed code does not work try the AUTOSEARCH method or enter the next code of that brand To find the corresponding code for your equipment use the automa tic search Check that the batteries have the correct polarity position The programming of the remote requires 2 AAA alkaline batteries new If the remote loses codes within a few days weeks the problem can be solved by using 2 new batteries from the same brand If the LED is lit permanently in general it will be necessary to replace the batteries Important The 4 in 1 Universal Remote Control must be used only in the way described in this instruction manual and may n
117. eda por marcas Si su marca se encuentra en la siguiente lista tiene la posibilidad de utilizar el m todo de b squeda por marcas m s r pido que la b s queda autom tica de c digos o manual MARCA CODIGO Philips Radiola 1 Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo 2 Thomson Brandt 3 Telefunken Saba Normende 4 Grundig Blaupunkt 5 Nokia ITT 6 1 Encienda el aparato que quiera controlar 2 Mantenga presionada la tecla SETUP 4 hasta que el indicador LED 1 se ilumine fijamente Suelte SETUP 3 Pulse la tecla de modo 3 que coincida con el equipo que quiere controlar El LED 1 parpadear una vez 4 Introduzca el c digo que corresponda con su marca apunte el mando a distancia universal 4 en 1 en direcci n a su equipo pulse s lo una vez Channel 7 y siga apuntando el mando a distancia universal 4 en 1 hasta que cambie de canal El mando a distancia en v a una se al IR cada segundo Espere hasta que su equipo responda Cuando su equipo responda pulse la tecla ENT 15 para confirmar Si accidentalmente pierde el c digo puede detener la autob squeda pulsando PROG 7 y volver al c digo correcto presionando repeti damente esta tecla Pulse ENT 15 para confirmar 8 B squeda de los c digos identificadores 1 Mantenga presionada la tecla SETUP 4 hasta que el indicador LED 1 se ilumine fijamente Suelte SETUP 2 Pulse la tecla de modo 3 para el equipo que quiera identificar TV
118. eea i marc Dac ledul lumineaz permanent de obicei este nevoie de schimba rea bateriilor Important Telecomanda universal 4 n 1 trebuie utilizat doar conform celor descrise n acest manual de utilizare i nu poate fi folosit pentru alte ntrebuin ri dec t cele pentru care a fost proiectat RU 4 B EKCOR C4nlE
119. er szab lyz val Pl a TV hangerej nek sza b lyoz sa TV m dban VCR m dban s SAT m dban 1 Nyomja meg s tartsa benyomva a SETUP 4 be llit s gombot am g a LED jelz 1 folyamatosan vil g t Engedje el a SETUP Be llit s gombot 2 Nyomja meg s tartsa benyomva a MUTE 10 gombot am g a LED jelz 1 egyet villan Engedje el a MUTE Eln mit s gombot 3 Nyomja meg egyszer annak az eszk znek a m d gombj t TV SAT Melynek hangerej t a VOL 8 s MUTE 10 gombokkal szeretn a tov bbiakban szab lyozni 4 Nyomja meg a MUTE 10 gombot egyszer Az SSZES m d hanger szab lyz s nak be llit sa A t vir ny t beprogramozhat gy hogy a hanger szab lyz minde gyik kiv lasztott m dban funkcion lis az adott eszk znek rendelkezni kell hanger szab lyz val Pl a televizi k sz l k hangerej nek vez rl se TV m dban a m holdas vev hangerej nek vez rl se SAT m dban 1 Nyomja meg s tartsa benyomva a SETUP 4 be ll t s gombot am g a LED jelz 1 folyamatosan vil g t Engedje el a SETUP Be llit s gombot 2 Nyomja meg s tartsa benyomva a MUTE 10 gombot amig a LED jelz 1 egyet villan Engedje el a MUTE Eln mit s gombot 3 Nyomja meg egyszer annak az eszk znek a m d gombj t TV VCR melynek hangerej t a VOL 8 s MUTE 10 gombokkal szeretn a tov bbiakban szab lyozni 4 Nyomja meg a VOL 8 gombot egyszer 5 Nyomj
120. ert Laat SETUP los 2 Druk op MUTE DEMPEN 10 en houd deze vast tot de LED 1 eenmaal knippert Laat MUTE los 3 Druk eenmaal op de modus toets TV VCR overeenstemmend met het apparaat waarvan het volume altijd zal worden gecontroleerd door de VOL 8 en MUTE 10 toetsen 4 Druk eenmaal op de VOL 8 toets 5 Druk eenmaal op de MUTE 10 toets 10 Problemen en foutenopsporing De afstandsbediening werkt niet of verliest ingevoerde codes Bevestig met uw oorspronkelijke afstandsbediening dat het appa raat correct werkt Verzeker u er zich van dat u de overeenkomstige modus toets van het apparaat of toestel dat u wenst te regelen hebt ingedrukt Wanneer de genoteerde code niet werkt probeer de AUTO SEARCH methode of voer de volgende code van dat merk in Gebruik om de overeenkomstige code voor uw apparaat te vinden het automatisch zoeken Controleer of de batterijen de juiste polariteitpositie hebben De programmering van de afstandsbediening heeft 2 AAA alkali batterijen nieuw nodig Wanneer de afstandsbediening binnen enkele dagen weken codes verliest kan het probleem worden opgelost door 2 nieuwe batterijen van hetzelfde merk te gebruiken Wanneer de LED blijvend verlicht is zal het in het algemeen noodzakelijk zijn om de batterijen te vervangen Belangrijk De 10 16 cm 1 Universele afstandsbediening moet alleen gebruikt worden op de wijze beschreven in deze instructiehandleiding en mag niet gebruikt w
121. es permet tent de se d placer vers la droite ou la gauche l int rieur du menu de l appareil s lectionn 9 Teletext Mix Permet d afficher sur le m me cran le t l texte et l image de la chaine s lectionn e 10 Muet Permet de couper ou de remettre le son de l appareil pr s lectionn Vous pouvez contr ler le son de votre t l meme lorsgue vous tes en mode VCR DVD ou satellite Nul besoin de s lectionner le mode TV SHIFT Muet OK permet de confirmer une s lection dans un menu 11 Teletexte OFF suppression du t l texte En mode TV Sortie du mode t l texte le T l texte disparait de cran SHIFT Teletexte OFF Sortie du menu 12 Maintien du t l texte fige la page du T l texte l cran 13 Clavier touches num riques 0 9 Elles fonctionnent de la m me mani re que celles de votre t l commande d origine 14 Teletexte ON affichage du t l texte En mode TV Le T l texte appara t l cran SHIFT Teletexte ON Affichage du menu 15 ENT En mode programmation par recherche du code cette ouche vous permet de confirmer le code de l appareil que vous souhaitez commander Utilis e avec les touches num riques 13 elle permet sur certains appareils de s lectionner directement les cha nes sup rieures 9 16 A V S lection d une source ext rieure prise P ritel pour visua liser le film du DVD du satellite magn toscope sur l cran de
122. esquisa autom tica de c digos 7 Pesquisa por marcas 8 Identificar os c digos encontrados 9 Controlo Predefinido do Volume para sat lite 10 Resolu o de problemas 1 Introdu o O Comando Dist ncia Universal 4 em 1 concebido para controlar at 4 dispositivos TV VCR DVD SAT O Comando Dist ncia Universal 4 em 1 cont m uma biblioteca de c digos que s o pr pro gramados no comando dist ncia Esta biblioteca abrange quase todos os produtos udio e v deo que existem actualmente no mercado 2 Insira as pilhas use sempre pilhas alcalinas NOVAS AAA 1 Abra a tampa na parte de tr s do Comando Dist ncia Universal 4em 1 2 Introduza 2 pilhas alcalinas AAA e verifique se est o colocadas de forma correcta com o da pilha na mesma posig o conforme a indicada dentro do compartimento de pilhas 3 Func es das teclas 1 Indicador LED A luz do indicador pisca quando o comando est a funcionar ou fica fixa quando est a programar o comando 2 POWER Permite Ihe desligar o ltimo aparelho seleccionado 3 TV VCR DVD SAT Estas teclas permitem Ihe seleccionar o aparelho que deseja controlar 4 SETUP Permite Ihe programar o seu comando antes da primeira utilizag o 5 SHIFT Permite lhe tamb m aceder s fung es secund rias tais como o Menu o Exit etc Prima e solte a tecla Shift e depois prima a tecla de fung o desejada Premir e soltar a tecla Shift ir fazer com que o comando retorne
123. et apparaat bv een VCR code onder de SAT toets in te voeren Volg in ieder geval de stappen hieronder 1 Verzeker u er zich van dat uw apparaat bijvoorbeeld TV is inges chakeld 2 Druk op de SETUP 4 toets en houd deze vast tot de LED aandui der 1 permanent knippert Laat de SETUP toets los 3 Druk op de modus toets 3 van het apparaat dat u wenst te regelen bijvoorbeeld TV 4 Voer de 4 cijfercode 13 van het codeboek in De LED 1 schakelt uit nadat het laatste cijfer is ingevoerd Wanneer u een verkeerde code invoerde knippert de LED gedurende 3 seconden en schakelt vervolgens uit U moet vanaf stap 2 herhalen 5 Richt de afstandsbediening in de richting van uw TV en druk op de POWER Stroom toets 2 Uw apparaat zal uitschakelen Controleer andere functies bijvoorbeeld voor een VCR FF of REW enz Wan neer zekere functies niet reageren duidt dit aan dat de ingevoerde code niet de juiste is Herhaal in dat geval de bovenstaande procedure met de volgende overeenkomende code van uw merk 6 Herhaal deze procedure vanaf stap 1 voor de andere apparatuur die u wenst te regelen TV VCR DVD SAT 5 Handmatig codezoeken Probeer wanneer uw apparaat TV SAT enz niet reageert de andere codes voor uw merk Wanneer het nog niet reageert de Code Zoekmethode Opmerking Daar u ieder apparaat TV DVD SAT aan de VCR DVD of SAT toetsen kunt toewijden moet u eerst iedere 4 cijfercode voor het soort app
124. euchtet stetig w hrend Sie die Fernbedienung program mieren 2 POWER Ausschalten des zuletzt gew hlten Ger ts 3 TV VCR DVD SAT Diese Tasten erm glichen Ihnen die Auswahl des Ger ts das Sie steuern m chten 4 SETUP Damit programmieren Sie Ihre Fernbedienung vor Ihrem ersten Einsatz 5 SHIFT Hiermit k nnen Sie auf sekund re Funktionen z B Menu Exit usw Dr cken und lassen Sie die Shift Taste los die LED leuchtet um den Shift Modus anzuzeigen dr cken Sie dann die DE gewiinschten Funktionstasten Driicken und Loslassen der Shift Taste schalten die Fernbedienung zu normaler Arbeitsweise um Wenn nach der Shift Taste keine weitere Taste gedriickt wird kehrt die Fernbe dienung nach einer Pause von 15 20 Sekunden zum normalen nicht umgeschalteten Betrieb zuriick 6 INFO Vermittelt Informationen iiber das gew hlte Ger t 7 PROG W hlt den n chsten oder vorhergehenden Kanal bei TV SAT usw im DVD Modus n chster oder vorhergehender Abschnitt SHIFT PROG Men Navigationstasten Sie k nnen damit im Men nach oben und nach unten navigieren 8 Volume Pegelregelung Sie k nnen die Lautst rke Ihres Fern sehers selbst dann regeln wenn Sie im Modus VCR DVD oder SAT FLEX Modus sind TV Modus Wahl nicht erforderlich SHIFT Volume Men Navigationstasten Sie k nnen damit im Men links und rechts navigieren 9 Teletext MIX Gleichzeitige Ansicht von Teletext und Bild des gew hlten
125. evisore e premere il tasto POWER 2 Se l apparecchio si spegne verificare le altre funzioni ad esempio per un lettore DVD avanzamento ritorno ecc Se alcune funzioni non rispondono questo significa che il codice inserito 6 errato In tal caso ripetere la procedura qui sopra con il codice successivo che corrisponde alla vostra marca 6 Eseguire la stessa procedura per gli altri apparecchi che si desidera comandare TV SAT DVD Nota uso combo combinato TV VCR o TV DVD A seconda della marca e del tipo del vostro combo TV VCR VCR DVD dovrete inserire un solo codice per ambedue gli apparecchi riuniti nel combo oppure inserire due codici uno per ogni apparec chio Fare riferimento alla lista separata per saperlo IT 5 Ricerca manuale di un codice Nel caso in cui l insieme dei codici proposti nella lista non permet terebbe di comandare i vostri apparecchi audiovisivi TV DVD VCR vi raccomandiamo di procedere con il metodo di ricerca qui sotto Nota possibile comandare un apparecchio di qualsiasi tipo TV DVD SAT tramite i tasti DVD VCR e AUX per questo bisogna prima inserire il codice di un apparecchio simile a quello che si desidera comandare ad esempio se desiderate programmare un SAT con il tasto DVD inserite prima il codice di un satellite di qualsiasi marca seguendo la procedura descritta nel 5 poi seguire la sequenza seguente 1 Verificare che apparecchio sia acceso al
126. frowy kod z ksi ki kod w danego urz dzenia np je li chcesz zaprogramowa SAT pod przyciskiem VCR wpisz dowolny kod SAT z ksi ki kod w i wykonaj poni sze polecenia 1 W cz urz dzenie kt rym chcesz sterowa 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk SETUP 4 a dioda 1 zacznie ci gle wieci Zwolnij przycisk SETUP 3 Kr tko naci nij przycisk trybu 3 urz dzenia kt rym chcesz sterowa Dioda 1 raz mignie 4 Naci nij raz PROG 7 Po kilku sekundach rozpocznie si wyszu kiwanie w zbiorze kod w szybkie wyszukiwanie 1 kod na sekunde Gdy urz dzenie zacznie reagowa na polecenia mo esz nacisn przycisk PROG 7 aby prze czy na wolne wyszukiwanie 1 kod na 3 sekundy Mo esz przej wstecz naciskaj c przycisk PROG 7 mo esz przej w prz d naciskaj c przycisk PROG 7 w przypadku zbyt dalekiego cofni cia si Gdy urz dzenie zacznie ponownie reagowa naci nij przycisk 15 aby zapisa znaleziony kod 7 Wyszukiwanie wg producent w Je li poni ej wymieniono producenta danego sprz tu mo na u y wyszukiwania wg producent w szybsza metoda ni reczne i auto matyczne wyszukiwanie PRODUCENT KOD Philips Radiola Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo Thomson Brandt Telefunken Saba Normende Grundig Blaupunkt Nokia ITT OU une 1 W cz urz dzenie kt rym chcesz sterowa 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk SETUP 4
127. g Kinderen mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene Vermijd het volgende ernstige mechanische slijtage hoge temperatuur sterke trillingen hoge vochtigheid Respecteer ook de additionele veiligheidsaantekeningen in de vers chillende hoofdstukken van de gebruikershandleiding Voor vragen niet gedekt door de gebruikershandleiding zoek contact met onze technische hotline of een andere specialist Lees om juiste instelling te waarborgen de handleiding en de veili gheidsaantekeningen zorgvuldig Batterij verwisseling Het apparaat mag alleen gebruikt worden met 2 AAA alkalibatterijen probeer nooit om met een andere voedingsbron te verbinden Verzeker u er zich van dat wanneer u batterijen insteekt de juiste polariteit wordt gebruikt Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedu rende een langere periode niet wordt gebruikt Verzeker u er zich van dat de batterijen niet worden kortgesloten en niet worden verwijderd in het vuur Batterijen horen niet in de handen van kinderen Laat batterijen niet open en bloot zij kunnen worden ingeslikt door kinderen of dieren Zoek wanneer dit gebeurt onmiddellijk een arts Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid verbranding of zuurbeschadiging veroorzaken gebruik indien nodig toepasselijke handschoenen Ruim batterijen uit de weg in overeenstemming met plaatselijke verordeningen 4 in 1 Universele Afstandsbediening EKC
128. gler fiir JEDEN Modus Sie k nnen entscheiden dass die Lautst rkeregelung fiir jeden gew hlten Modus funktioniert vorausgesetzt die Lautst rkeregelung existiert an dem entsprechenden Ger t Bsp Lautst rkeregelung des Fernsehers im TV Modus anschlie end Lautst rkeregelung des Satellitenempf ngers im SAT Modus 1 Driicken und halten Sie SETUP 4 bis die LED Anzeige 1 stetig leuchtet Lassen Sie SETUP los 2 Driicken und halten Sie MUTE 10 bis die LED Anzeige 1 blinkt ein Mal Lassen Sie MUTE los 3 Driicken Sie die Modus Taste TV DVD SAT die dem ger t ents pricht dessen Lautst rke immer durch die Tasten VOL 8 und MUTE 10 geregelt werden soll 4 Driicken Sie VOL 8 ein Mal 5 Dr cken Sie Mute 10 ein Mal 10 Probleme und Pannenbehebung Die Fernbedienung funktioniert nicht Best tigen Sie mit Ihrer Original Fernbedienung dass das Audio Video Ger t korrekt l uft Vergewissern Sie sich dass Sie die entsprechende Modus Taste der Ausr stung oder des Ger ts gedr ckt haben welches Sie fernbedienen wollen Wenn der benutzte Code keine Reaktion hervorruft versuchen Sie es mit der AUTOSEARCH Methode oder geben Sie den n chsten Code der Marke ein Um den Ihren Ger ten entsprechenden Code zu finden benutzen Sie die automatische Code Suche Zum Programmieren der Fernbedienung werden 2 AAA Batterien neu Wenn die Fernbedienung Codes innerhalb einiger Tage Wochen vergisst kann da
129. guendo la procedura descritta nel 5 poi seguire la sequenza seguente 1 Verificare che apparecchio sia acceso altrimenti accenderlo manualmente 2 Mantenere premuto il tasto SETUP 4 fino a quando la spia lumi nosa a LED 1 sia fissa 3 Premere sulla modalita 3 dell apparecchio desiderato ad esem pio TV 4 Premere una sola volta sul tasto Prog 7 Qualche secondo dopo il telecomando incomincia a fare scorrere tutta la lista dei codici presenti nelle libreria circa 1 al secondo Premere una seconda volta su Prog 7 per ridurre la velocit di scorrimento 1 codice ogni 3 secondi Non appena apparecchio cambia canale premere simultaneamente ENTER 15 per registrare il codice e fermare lo scorrimento della lista Se non avete reagito abbastanza velocemente possibile tornare al codice precedente premendo Prog 7 tante volte quanto richiesto potete andare avanti di nuovo premendo Prog 7 se siete andati troppo indietro Non appena apparecchio risponde di nuovo premere ENTER 15 per memorizzare il codice 7 Ricerca per marca Se la marca della vostra apparecchiatura si trova nella lista qui sotto potete utilizzare la ricerca per marca pi veloce della ricerca manuale o automatica MARCA CODICE Philips Radiola 1 Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo 2 Thomson Brandt 3 Telefunken Saba Normende 4 Grundig Blaupunkt 5 Nokia ITT 6 1 Verificare che apparecchio sia a
130. i tastele func ional pe care dori i Ap sarea i eliberarea tastei Shift va schimba telecomanda n modul RM normal de operare Dac nu se apas nici o tast dup Shift teleco manda va reveni n mod de functionare normal non shift dup 15 20 secunde 6 INFO Afi eaz informa ii despre aparatul selectat 7 PROG Modurile TV VCR sau SAT selectare canale anterioare sau urm toare Mod DVD selectare capitole anterioare sau urm toare SHIFT PROG taste de navigare meniu v permit s navigati in sus gi in jos in meniurile dispozitivelor Dv 8 Volume VA permite s manipulati sonorul Aveti posibilitatea s manipulati sonorul televizorului chiar si in modurile VCR DVD sau SAT Nu este nevoie s selectati modul TV SHIFT PROG taste de navigare meniu v permit s navigati la st nga si la dreapta in meniurile dispozitivelor Dv 9 Teletext MIX VA permite s suprapuneti imaginea si teletextul canalului selectat 10 Mute V permite s porniti opriti sonorul Aveti posibilitatea s manipulati func ia Mute a televizorului chiar si n modurile VCR DVD sau SAT Nu este nevoie s selectati modul TV SHIFT Mute Tasta OK confirm selectia 11 Teletext OFF Mod TV Oprire Teletext SHIFT Teletext OFF Iesire din meniu 12 Teletext Hold Oprirea schimb rii paginii in modul teletext 13 Taste numerice 0 9 Se folosesc la fel ca la telecomenzile originale
131. ie die Biblio thek automatisch durchsehen AutoSearch Wenn Ihr Ger t antwortet k nnen Sie den Suchprozess anhalten und den gefundenen Code speichern Anmerkung da Sie jedes Ger t TV DVD SAT usw den Tasten VCR DVD oder SAT zuordnen k nnen m ssen Sie zuerst irgendei nen 4 Ziffer Code fir die Art des Ger ts eingeben das Sie steuern m chten aus dem Code Buch z B Wenn Sie einen Satellitenem pfinger SAT mit der DVD Taste programmieren wollen so geben Sie irgendeinen SAT Code aus dem Code Buch ein und gehen dann in folgenden Schritten vor 1 Schalten Sie das Ger t ein das Sie steuern wollen 2 Driicken und halten Sie SETUP 4 bis die LED Anzeige 1 stetig leuchtet Lassen Sie SETUP los 3 Driicken Sie die Modus Taste 3 die zu dem Ger t passt das Sie steuern wollen Die LED 1 blinkt ein Mal 4 Dr cken Sie Channel 7 ein Mal Nach einigen Sekunden f ngt die Fernbedienung an die Code Bibliothek durchzugehen schnelle Suche 1 Code pro Sekunde Wenn das Ger t antwortet k nnen Sie Channel 7 driicken um auf langsame Suche umzuschalten 1 Code alle 3 Sekunden Sie k nnen durch Driicken auf Channel 7 zuriic krollen durch Driicken auf PROG 7 k nnen Sie vorrollen falls Sie zu weit zuriickgerollt sind Sobald das Ger t erneut antwortet driic ken Sie die Taste ENT 15 um den gefundenen Code zu speichern 7 Marken Suche Wenn Ihre Ger temarke in nachstehender Liste enthalten ist haben
132. ikor a k sz l k reag l nyomja meg az ENT 15 gombot a k d meger sit s hez Ha v letleniil elt veszti a k dot llitsa le az auto matikus keres st a PROG 7 gombbal majd a gombot ism telten nyomogatva l pjen vissza a helyes k dra Nyomja meg az ENT 15 gombot a meger sit shez 8 Keres si funkci val tal lt k dok azonositasa 1 Nyomja meg s tartsa benyomva a SETUP 4 be llit s gombot am g a LED jelz 1 folyamatosan vil g t Engedje el a SETUP Be llit s gombot 2 Nyomja meg a mode gombot 4 az azonositand k sz l khez TV VCR DVD vagy SAT A LED egyszer felvillan 3 Nyomja meg ism t a SETUP Be llit s gombot A LED egyszer felvillan 4 Azels sz mjegy azonos t s hoz nyomja meg mindegyik gombot 0 tol 9 ig 13 amig a LED vil gitani kezd A megnyomott sz m k pezi a k d els szamjegy t 5 Hasonl an nyomja meg az sszes gombot 0 t l 9 ig a m sodik s harmadik szamjegy megtal l s hoz 6 Hasonl an nyomja meg az sszes gombot 0 t l 9 ig a negyedik sz mjegy megtal l s hoz A negyedik sz mjegy megtal l sakor a HU LED kialszik Ne feledje a k dot r rni az akkumul tortart ra ragasz tott cimk re 9 Hanger szab lyz Az OSSZES hanger szab lyoz sa specifikus m dban A t vir nyit beprogramozhat gy hogy a hanger s eln mit s gombok egy meghat rozott eszk zt vez reljenek az adott eszk znek rendelkezni kell hang
133. iption des touches de la t l commande 1 Voyant lumineux LED Le voyant lumineux clignote pendant le fonctionnement de la t l commande ou reste constamment allum lors de la programmation 2 Power Permet teindre le dernier appareil s lectionn 3 TV VCR DVD SAT Permettent de s lectionner appareil que on souhaite t l commander 4 SETUP Permet de programmer la t l commande avant sa pre miere utilisation 5 SHIFT Vous permet d acc der des fonctions secondaires telle que Menu Exit etc Appuyez et rel chez la touche Shift le voyant rouge s allume pour indiquer que la t l commande est en mode SHIFT appuyez sur la touche que vous d sirez La t l commande revient en mode normal 15 a 20 secondes apr s la derni re pression sur une touche ou si vous r appuyez sur la touche SHIFT FR 6 INFO Affichage d informations sur appareil s lectionn 7 PROG En mode TV VCR ou SAT S lection de la chaine pr c dente ou suivante En mode DVD s lectionne le chapitre suivant ou pr c dent SHIFT Channel Touches de navigation ces touches per mettent de se d placer vers le haut ou le bas a int rieur du menu de l appareil s lectionn 8 Volume R glage du volume sonore Vous pouvez contr ler le son de votre t l m me lorsque vous tes en mode VCR DVD ou satellite Nul besoin de s lectionner le mode TV SHIFT Volume Touches de navigation ces touch
134. is apaga se Tem que repetir a partir do passo 2 5 Aponte o comando na direcg o da sua TV e prima o bot o POWER 2 O seu aparelho dever desligar se Verifique outras fung es por exemplo para um VCR FF ou REW etc Se algumas func es nio responderem isso indica que o c digo introduzido n o o correcto Nesse caso repita o procedimento acima descrito com o pr ximo c digo correspondente da sua marca 6 Repita este procedimento desde o passo 1 para outro equipamento que queira controlar TV VCR DVD SAT 5 Pesquisa Manual de C digos Se o seu equipamento TV SAT etc n o responde tente os outros c digos para a sua marca Se mesmo assim n o responder tente o m todo de Pesquisa de C digos Nota Como pode dedicar qualquer aparelho TV DVD SAT s teclas AUX precisa de primeiro introduzir o c digo de 4 d gitos correspondente ao tipo de aparelho que quer controlar encontrado no livro de c digos isto se quer programar um SAT sob a tecla AUX introduza qualquer c digo SAT encontrado no livro de c digos e depois siga os passos abaixo indicados 1 Assegure se de que o seu equipamento est ligado Se n o estiver ligue o manualmente 2 Prima e mantenha premida a tecla SETUP 4 at que o indicador LED 1 acenda de forma fixa Solte a tecla SETUP 3 Prima a tecla mode 3 que corresponde ao equipamento que quer controlar por exemplo a TV 4 Prima PROG 7 repetidamente at que
135. k m sa nepretr ite nerozsvieti LED indik tor 1 Pustite tla idlo SETUP NASTAVENIE 3 Stla te tla idlo re im 3 ktor odpoved zariadeniu ktor chcete ovl da napr klad TV 4 Zadajte k d odpovedaj ci va ej zna ke namierte univerz lny dia kov ovl da 4 v 1 v smere v ho zariadenia raz stla te len la idlo PROG 7 a pokra ujte v mieren va im univerz lnym dia kov m ovl da om na zariadenie k m zariadenie nezmen kan l Dia kov ovl danie odo le ka d sekundu infra erven sign l Tak e po kajte k m nebude va e zariadenie reagova Ke va e zariadenie zareaguje stla en m tla idla ENT 15 ho potvrd te Ak k d omylom preme k te m ete zastavi automatick vyh ad vanie stla en m tla idla PROG 7 a opakovan m stl an m tohto tla idla sa vr tite k spr vnemu k du Potvrd te stla en m tla idla ENT 15 8 Identifikovanie n jden ch k dov pomocou postupu vyh ad vania 1 Stla te a podr te stla en tla idlo SETUP NASTAVENIE 4 k m sa nepretr ite nerozsvieti LED indik tor 1 Pustite tla idlo SETUP NASTAVENIE 2 Stla te tla idlo re im 4 pre zariadenie ktor chcete identifikova TV VCR DVD alebo SAT Indik tor LED raz zablik 3 Op tovne stla te tla idlo SETUP NASTAVENIE Indik tor LED raz zablik 4 Aby sa identifikovalo prv slo stla te ka d tla idlo s slom od 0 9 13 k m neza ne blika indi
136. k tor LED Stla en tla idlo je prv m slom k du 5 Stla te ka d seln tla idlo od 0 9 vy ie uveden m sp sobom SK aby ste na li druh a tretie C slo 6 Stla te ka d seln tla idlo od 0 9 vy ie uveden m sp sobom aby ste na li tvrt slo Po n jden tvrt ho sla sa indik tor LED vypne Nezabudnite si zap sa k d na t tok prie inku pre bat rie 9 Ovl danie hlasitosti Nastavenie V ETK CH ovl dac ch prvkov hlasitosti v r mci pecifick ho re imu Dia kov ovl danie m ete naprogramova tak aby tla idl hlasitosti a stlmenia ovl dali konkr tne zariadenie na pr slu nom zariaden sa mus nach dza ovl danie hlasitosti Napr ovl danie zvuku TV v re ime TV re ime VCR a re ime SAT 1 Stla te a podr te stla en tla idlo SETUP NASTAVENIE 4 k m sa nepretr ite nerozsvieti LED indik tor 1 Pustite tla idlo SETUP NASTAVENIE 2 Stla te a podr te stla en tla idlo MUTE STLMI 10 k m indik tor LED 1 raz neblikne Pustite tla idlo MUTE STLMI 3 Raz zatla te na tla idlo re imu TV SAT ktor odpoved zariadeniu ktor ho hlasitos sa bude st le ovl da tla idlami VOL HLASITOS 8 a MUTE STLMI 10 4 Raz stla te tla idlo MUTE STLMI 10 Nastavenie ovl dac ch prvkov hlasitosti pre KA D re im Dia kov ovl danie m ete naprogramova tak aby tla idl
137. l 4 SETUP Allows you to program your remote before the first use 5 SHIFT Allows you to access secondary functions such as Menu Exit etc Press and release the Shift key the LED will stay on indi cating the Shift mode press then the function keys you want Pressing and releasing the Shift key will toggle the remote back to normal operation If no key is pressed after the Shift key the remote will time out to normal non shifted operation after 15 20 seconds 6 INFO Displays information of the selected appliance 7 PROG TV VCR or SAT mode select the next or the previous channel DVD mode select the next or previous chapter SHIFT PROG menu navigation keys allow you to navigate up and down into the menu of your appliances 8 Volume Allows you to control the volume You can control the volume of your TV even when you are in VCR DVD or SAT mode GB No need to select the TV mode SHIFT Volume menu navigation keys allow you to navigate left and right into the menu of your appliances 9 Teletext MIX Allows to mix the Teletext and the picture of the selected channel 10 Mute Allows you to turn on off the sound You can control the Mute function of your TV even when you are in VCR DVD or SAT mode No need to select the TV mode SHIFT Mute OK key confirms the selection 11 Teletext OFF TV mode Stop Teletext SHIFT Teletext OFF Exit Menu 12 Teletext Hold Stop page chang
138. levisore 17 Lettura Avanzamento rapido Stop Ritorno Pausa In modalit DVD corrispondono alle funzioni di Lettura Avan zamento rapido Stop Ritorno Pausa per la stragrande maggioranza delle marche presenti sul mercato In modalita TV tasti colorati di comando del Televideo Fast Text o delle funzioni speciali su alcune apparecchiature REC record permette di registrare un film in modalit DVD Per evitare qualsiasi errore bisogna premere 2 volte su questo tasto per iniziare la registrazione 4 Programmazione per le apparecchiature TV VCR DVD e AUX Nota possibile comandare un apparecchio di qualsiasi tipo TV DVD SAT con i tasti VCR DVD e AUX per questo bisogna prima inserire il codice a 4 cifre trovato nella lista dei codici dell apparec chio che si desidera comandare 1 Mantenere premuto il tasto SETUP 4 fino a quando la spia lumi nosa a LED sia fissa poi rilasciarla 2 Premere il tasto dell apparecchio desiderato 3 ad esempio TV per un televisore 3 Verificare che l apparecchio sia acceso ad esempio TV 4 Servendosi della lista di codici inserire il primo codice a 4 cifre 13 corrispondente alla marca del vostro televisore Dopo avere inserito il codice la spia luminosa 1 si spegne Se il codice inserito errato la spia lampeggia per 3 secondi prima di spegnersi e dovete poi rincominciare la procedura a partire dal punto 2 5 Puntare il telecomando verso il tel
139. lka du kan navigera t v nster och t h ger i dina apparaters menyer 9 Teletext MIX Med denna kan du blanda text TV med den valda kanalens bild 10 Mute Med denna sl r du till st nger av ljudet Du kan styra din TV s Mute funktion ven n r du befinner dig i video DVD eller satellitmottagarl gena Du beh ver inte v lja TV l get SHIFT Mute OK knapp bekr ftar valet 11 Teletext OFF TV lige Sting av text TV SHIFT Teletext OFF L mna menyn 12 H ll text TV Stoppa sidbl ddring i text TV l get 13 Nummerknapparna 0 9 Fungerar p samma s tt som din origi nalfjarrkontroll 14 Teletext ON TV l ge Oppna st ng text TV SHIFT Teletext ON Menyn P 15 ENT Om du befinner dig i programmeringsl get automatisk kods kning kan du bekr fta koden f r apparaten som du vill styra I anslutning till nummerknapparna kan du med denna knapp p vissa apparater direktv lja kanaler som r h gre n 9 16 A V V lja en extern k lla SCART ing ng 17 Play FF Stop Rew Pause I video och DVD l gena Dessa knappar fungerar p samma s tt som i dina originalfj rrkontroller I TV l get Snabbtextfunktion f rgade knappar REC spela in Denna knapp fungerar p samma s tt som den p din videokassettspelares originalfj rrkontroll F r att undvika misstag m ste du trycka p denna knapp tv g nger f r att denna funktion ska aktiveras 4 Programmera dina TV VCR DVD och SAT
140. low search 1 code per 3 seconds You can step back by pressing PROG 7 you can step forward by pressing PROG 7 in case you went too far back As soon as the device responds again press the ENT key 15 to store the code you found 7 Brand search If your brand is listed hereafter you have the possibility to use the brand search method faster than the manual and the automatic code search BRAND CODE Philips Radiola Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo Thomson Brandt Telefunken Saba Normende Grundig Blaupunkt Nokia ITT OU RUE 1 Turn on the device you want to control 2 Press and hold SETUP 4 until the LED indicator 1 lights stea dily Release SETUP button 3 Press the mode key 3 that matches the equipment you want to control for example TV 4 Enter the code corresponding to your brand point the 4 in 1 Universal Remote Control in the direction of your equipment press once only PROG 7 continue to point the 4 in 1 Universal Remote Control at your equipment until the equipment changes channel The remote control sends an IR signal every second So please wait until your equipment reacts When your equipment does react press on the key ENT 15 to confirm If accidentally you miss the code you can stop the autosearch by pressing PROG 7 and by repeatedly pressing this key return to the right code Press ENT 15 to confirm 8 Identifying codes found using the search procedure 1
141. m re imu re imu videorekord ru nebo satelitu 1 Stiskn te a podr te tla tko SETUP 4 dokud sv teln kontrolka cz 1 neza ne nep etr it sv tit Pot tla tko SETUP uvoln te 2 Stiskn te a podr te tla tko MUTE 10 dokud sv teln kontrolka 1 jedenkr t nezasv t Pot tla tko MUTE uvoln te 3 Stiskn te jedenkr t tla tko mode TV SAT tak aby odpov dalo za zen jeho hlasitost bude v dy ovl d na pomoc tla tek VOL 8 a MUTE 10 4 Jedenkr t stiskn te tla tko MUTE 10 Nastaven ovlada hlasitosti pro JEDNOTLIV re im M ete si nastavit sv j d lkov ovlada tak aby ovl d n hlasitosti bylo funk n pro ka d vybran re im ovl d n hlasitosti mus existovat na odpov daj c m za zen Nap klad ovl d n zvuku u televize v televizn m re imu ovl d n zvuku satelitn ho p ij ma e v satelitn m 1 Stiskn te a podr te tla tko SETUP 4 dokud sv teln kontrolka 1 neza ne nep etr it sv tit Pot tla tko SETUP uvoln te 2 Stiskn te a podr te tla tko MUTE 10 dokud sv teln kontrolka 1 jedenkr t nezasv t Pot tla tko MUTE uvoln te 3 Stiskn te jedenkr t tla tko mode TV VCR tak aby odpov dalo za zen jeho hlasitost bude v dy ovl d na pomoc tla tek VOL 8 a MUTE 10 4 Jedenkr t stiskn te tla tko VOL 8 5 Jedenkr t stiskn te tla tko MUTE 10
142. modo de programag o pesquisa autom tica de c digos pode confirmar o c digo do aparelho que quer controlar Em ligag o com as teclas num ricas este bot o permite Ihe com algum equipamento seleccionar directamente canais acima do 9 16 A V Selecg o de uma fonte externa entrada SCART 17 Play FF Stop Rew Pause Em modo VCR amp DVD Estes bot es funcionam da mesma forma que nos seus comandos originais Em modo TV Fung o de texto r pido teclas coloridas REC gravar Esta tecla funciona da mesma forma que no co mando original do seu VCR Para evitar um erro tem que premir esta tecla duas vezes para activar esta fun o 4 Programar os modos TV VCR DVD e SAT Nota Pode dedicar qualquer aparelho TV DVD SAT tecla AUX precisa apenas de introduzir o c digo de 4 d gitos encontrado no livro de c digos do aparelho isto um c digo DVD por baixo da tecla AUX Em qualquer caso siga os passos abaixo indicados 1 Assegure se de que o seu equipamento est ligado por exemplo a TV 2 Prima e mantenha premida a tecla SETUP 4 at que o indicador LED 1 acenda continuamente Solte a tecla SETUP 3 Prima e solte a tecla mode 3 do aparelho que quer controlar por exemplo a TV 4 Introduza o c digo de 4 d gitos 13 do Livro de C digos O LED 1 desliga se ap s ter sido introduzido o ltimo d gito Se tiver intro duzido um c digo errado o LED pisca durante 3 segundos e depo
143. n Tasten VCR DVD oder SAT zuordnen k nnen miissen Sie zuerst irgendei nen 4 Ziffer Code f r die Art des Ger ts eingeben das Sie steuern m chten aus dem Code Buch z B Wenn Sie einen Satellitenem pfinger SAT mit der DVD Taste programmieren wollen so geben Sie irgendeinen SAT Code aus dem Code Buch ein und gehen dann in folgenden Schritten vor 1 Vergewissern Sie sich ob das A V Ger t eingeschaltet ist Wenn nicht per Hand einschalten 2 Driicken und halten Sie SETUP 4 bis die LED Anzeige stetig leuchtet Lassen Sie SETUP los 3 Driicken Sie die Modus Taste 3 die zu dem Ger t passt das Sie DE steuern wollen z B TV 4 Driicken Sie PROG 7 wiederholt bis der Kanal wechselt Wenn Sie ber den korrekten Code hinausschie en benutzen Sie PROG 7 um zum richtigen Code zuriickzukehren 5 Wenn das anvisierte Ger t reagiert driicken Sie die Taste ENT 15 zwecks Codebest tigung Das ist alles Anmerkung Wenn ihr Ger t PROG nicht besitzt k nnen Sie die Tasten PLAY VCR oder DVD 17 oder POWER 2 benutzen Die Suche startet nach dem zuletzt registrierten Code Wenn er auf 030 lautete beginnt die Suche bei 031 bis zum letztm glichen Code und geht dann von 000 bis 029 wieder los Anmerkung wenn bestimmte Funktionen Ihres Ger ts nicht gesteuert werden k nnen m ssen Sie einen anderen Code f r Ihre Marke finden 6 Automatische Code Suche Bei der Suche nach einem unbekannten Code k nnen S
144. nes gombok REC felv tel Ezek a gombok ugyan gy m k dnek mint a VCR eredeti t vir nyit j n A funkci bekapcsol s hoz ezt a gombot egym sut n k tszer kell megnyomni Ezzel elkeriilhet a funkci v letlenszer aktiv l sa 4 ATV VCR DVD s SAT m d programoz sa Megjegyz s B rmelyik kesz leket TV DVD SAT hozz rendel heti a VCR DVD vagy SAT gombokhoz ehhez mind ssze a k sz l k 4 sz mjegy k dj t kell megadnia l sd a k df zetben pl egy VCR k dot a SAT gombhoz Minden esetben k vesse az al bbi l p seket 1 Kapcsolja be a k sziileket pl a TV k sziileket 2 Nyomja meg s tartsa benyomva a SETUP 4 be llit s gombot am g a LED jelz 1 folyamatosan vil g t Engedje el a SETUP be llit s gombot 3 Nyomja meg s engedje el a mode m d gombot 3 azon a k sz l ken melyet vez relni szeretne pl TV 4 Irja be a 4 jegy k dot 13 a K dfiizetb l A LED 1 kikapesol miut n az utols sz mjegyet is beirta Hib s k d beir sa eset n a LED 3 m sodpercig villog majd kialszik Ism telje meg a m veletet a 2 l p st l 5 Ir nyitsa a t vir ny t t a TV k sz l k fel s nyomja meg a POWER gombot 2 A k sz l knek ekkor ki kell kapesolnia Ellen rizze a t bbi funkci t pl egy VCR eset ben az FF vagy REW funkci t stb Ha bizonyos funkci k nem m k dnek ez azt jelzi hogy hib s k dot adott meg Ebben az esetben ism telje meg
145. ntifizie ren wollen TV VCR DVD oder SAT Die LED blinkt ein Mal 3 Dr cken Sie nochmals SETUP Die LED blinkt ein Mal 4 Um die erste Ziffer zu identifizieren dr cken Sie jede Nummern taste von 0 9 13 bis die LED blinkt Die gedr ckte Nummer ist die erste Code Ziffer 5 Dr cken Sie jede Nummerntaste von 0 9 wie vorstehend um die zweite Ziffer zu finden 6 Driicken Sie jede Nummerntaste von 0 9 wie vorstehend um die dritte Ziffer zu finden 6 Driicken Sie jede Nummerntaste von 0 9 wie vorstehend um die vierten Ziffer zu finden Wenn die vierten Ziffer gefunden wurde erlischt die LED Nicht vergessen den Code auf dem Etikett des Batteriefachs zu notieren DE 9 Fehlender Pegelregler Einstellung ALLER Lautst rkeregler unter einem bestimmten Modus Sie k nnen die Einstellung der Lautst rke einem der Modi der Fern bedienung zuweisen vorausgesetzt die Lautst rkeregelung existiert an dem entsprechenden Ger t Bsp Regelung der TV Lautst rke im TV Modus oder SAT 1 Driicken und halten Sie SETUP 4 bis die LED Anzeige 1 stetig leuchtet Lassen Sie SETUP los 2 Driicken und halten Sie MUTE 10 bis die LED Anzeige 1 blinkt ein Mal Lassen Sie MUTE los 3 Driicken Sie die Modus Taste TV DVD SAT die dem ger t ents pricht dessen Lautst rke immer durch die Tasten VOL 8 und MUTE 10 geregelt werden soll 4 Driicken Sie MUTE 10 ein Mal Einstellung der Lautst rkere
146. nto tecnico ed alterazione del prodotto per rispetto delle norme di sicurezza e di conformit Per installare correttamente guesto prodotto si prega di consultare la guida per utente Non lasciare i bambini utilizzare questo prodotto senza la supervisione di una persona adulta Non esporre il prodotto alle condizioni seguenti attrito meccanico eccessivo alta temperatura vibrazioni importanti umidit elevata Si prega inoltre di rispettare tutte le altre avvertenze di sicurezza riportate nei paragrafi seguenti delle presente guida Per maggiori informazioni rivolgersi ai tecnici del nostro servizio di assistenza telefonica od a gualsiasi altro specialista del settore Per garantire una programmazione corretta si prega di leggere la presente guida e le avvertenze di sicurezza con la massima cura Sostituzione delle batterie Questo telecomando funziona unicamente con 2 batterie alcaline AAA 1 5V Non provare in alcun modo ad utilizzare un altro tipo di alimentazione Introdurre le batterie rispettando le polarit indicate Togliere le batterie in caso di non utilizzo prolungato del telecomando Si raccomanda di non mettere le batterie in corto circuito e di non esporle alle fiamme libere rischio di deflagrazione Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Un animale o un bambino potrebbe ingoiarle In questo caso rivolgersi immediata mente ad un medico Le batterie danneggiate o che presentino delle fuo
147. ny lub wieci podczas programowania pilota 2 POWER Wy czanie ostatnio wybranego urz dzenia 3 TV VCR DVD SAT Przyciski te s u do wyboru odpowiedniego urz dzenia 4 SETUP S u y do programowania pilota przed pierwszym u ytkowaniem S SHIFT Uzyskanie dost pu do dodatkowych funkcji takich jak menu wyj cie itp Gdy kr tko naci niesz przycisk Shift zapali si dioda sygnalizuj ca w czony tryb Shift Nast pnie naci nij odpowiednie przyciski funkcyjne Kr tkie naci ni cie przycisku Shift spowoduje przywr cenie zwyk ego trybu pracy pilota Je li po PL wci ni ciu klawisza Shift nie zostanie wci ni ty inny przycisk pilot zostanie automatycznie przywr cony do zwyk ego trybu pracy po 15 20 sekundach 6 INFO Wy wietlanie informacji o wybranym urz dzeniu 7 PROG Tryb TV VCR lub SAT prze czenie na nast pny lub poprzedni kana Tryb DVD prze czenie na nast pny lub poprzedni rozdzia SHIFT PROG przyciski nawigacji menu pozwalaj na prze chodzenie w g r lub w d w menu danego urz dzenia 8 Volume Regulacja g o no ci Mo na regulowa g o no elewizora gdy w czony jest tryb VCR DVD lub SAT Nie ma potrzeby w czania trybu TV SHIFT Volume przyciski nawigacji menu pozwalaj na przechodzenie w lewo lub w prawo w menu danego urz dzenia 9 Teletext MIX Umo liwia na o enie teletekstu na obraz wybranego kana u 10 Mute W czanie i
148. o PROG mude Se deixou passar o c digo correcto use a tecla PROG 7 para voltar ao c digo correcto 5 Quando o equipamento que quer controlar responder prima ENT 15 para confirmar o c digo Apenas isso PT Nota Se o seu equipamento n o tem a tecla PROG pode usar a tecla PLAY VCR ou DVD 17 ou a tecla POWER 2 A pesquisa comeca ap s o ltimo c digo registado Se foi 0030 a pesquisa comeca em 0031 at ao ltimo c digo possivel e depois comeca de 0000 at 0029 Nota Se certas fun es do seu equipamento n o podem ser controla das tem que encontrar um c digo diferente para a sua marca 6 Pesquisa autom tica de c digos Para procurar um c digo desconhecido pode pesquisar na biblioteca automaticamente AutoSearch Quando o seu equipamento responder pode parar o processo de pesquisa e gravar o c digo encontrado Nota Como pode dedicar qualquer aparelho TV DVD SAT s teclas AUX precisa de primeiro introduzir o c digo de 4 d gitos correspondente ao tipo de aparelho que quer controlar encontrado no livro de c digos isto se quer programar um SAT sob a tecla AUX introduza qualquer c digo SAT encontrado no livro de c digos e depois siga os passos abaixo indicados 1 Ligue o aparelho que quer controlar 2 Prima e mantenha premida a tecla SETUP 4 at que o indicador LED 1 acenda de forma fixa Solte a tecla SETUP 3 Prima o bot o mode 3 que corresponde ao equipamento que que
149. o da 0 a 9 come sopra per identifi care la la quarta cifra Quando la quarta cifra identificata la spia si spegne Non dimenticate di riportare il codice trovato nel manuale vi sar molto utile durante la sostituzione delle batterie 9 Controllo del volume Regolazione di TUTTI i comandi di volume in un unica modalit determinata E possibile assegnare il controllo del volume acustico ad una delle modalit del telecomando il controllo del volume acustico deve essere presente sur l apparecchio selezionato Esempio controllo del suono TV in modalit TV DVD o SAT 1 Mantenere premuto il tasto SETUP 4 fino a quando la spia lumi nosa a LED 1 sia fissa Rilasciare il tasto SETUP 2 Mantenere premuto il tasto MUTO 10 fino a quando la spia 1 non lampeggi una volta Rilasciare il tasto MUTO 3 Premere una volta il tasto di modalit TV DVD VCR AUX corrispondente all apparecchio il cui volume sar sempre comandato con i tasti VOL 8 e MUTO 10 4 Premere una volta sul tasto MUTO 10 Regolazione dei comandi di volume per OGNI modalit E possibile decidere che il controllo del volume sia funzionale per ogni modalit prescelta il controllo del volume deve essere presente sull apparecchio corrispondente Esempio controllo del suono del televisore in modalit TV e controllo del suono di un ricevitore SAT in modalit SAT 1 Mantenere premuto il tasto SETUP 4 fino a quando la spia 1 sia
150. o o de funciones especiales del equipo Teclas de colores REC record Esta tecla funciona de la misma manera que en el mando original de su VCR VIDEO Para evitar errores tiene que pulsar dos veces para activar esta funci n 4 Programaci n de los modos TV VCR V DEO DVD y SAT Nota puede utilizar para cualquier equipo TV DVD SAT las teclas VCR VIDEO DVD o SAT s lo necesita introducir el c digo de 4 d gitos que encontrar en el libro de c digos Por ejemplo un c digo VCR V DEO en la tecla SAT De cualquier forma siga las siguientes instrucciones 1 Aseg rese de que su equipo est encendido por ejemplo TV 2 Mantenga presionada la tecla SETUP 4 hasta que el indicador se encienda de manera continua Suelte la tecla SETUP 3 Pulse la tecla de modo 3 del aparato que quiera controlar por ejemplo TV 4 Introduzca el c digo de 4 d gitos 13 del libro de c digos El LED 1 se apagar al introducir el ltimo de los n meros En caso de intro ducir un c digo no correcto el LED parpadear durante 3 segundos y desaparecer Tendr que repetir el paso n mero 2 5 Apunte el mando en direcci n a su TV y pulse el bot n POWER 2 Su aparato deber a apagarse Compruebe el resto de funciones por ejemplo para un VCR VIDEO FF o REW etc Si alguna funci n no responde esto indica que el c digo utilizado no es el correcto En ese caso repita el procedimiento anterior con el c digo que corresponda con su mar
151. om hittades OBS Eftersom du kan tilldela valfri apparat TV DVD satellit mottagare till knapparna VCR DVD eller SAT m ste du f rst ange en 4 siffrig kod f r den sorts apparat som du vill styra hittas i kodboken d v s Om du vill programmera en satellitmottagare under VCR knappen anger du en SAT kod som du hittar i kodboken och f ljer sedan stegen nedan 1 Sl p enheten som du vill styra 2 Tryck och hall in SETUP 4 tills lysdiodsindikatorn 1 lyser kontinuerligt Slipp knappen SETUP 3 Tryck och sl pp l gesknappen 3 som st mmer verens med apparaten som du vill styra Lysdioden 1 blinkar en gang 4 Tryck en gang p PROG 7 Efter ett par sekunder b rjar fj rrkontrollen g igenom kodbiblioteket snabbs kning 1 kod per sekund Nar apparaten svarar kan du trycka p PROG 7 f r att vaxla till l ngsam s kning 1 kod per 3 sekunder Du kan ga tillbaka genom att trycka p PROG 7 du kan g fram t genom att trycka p PROG 7 om du gick f r langt bak t S fort apparaten svarar igen trycker du p knappen ENT 15 f r att lagra koden som du hittade 7 M rkess kning Om din apparats marke visas i denna lista har du m jlighet att anv nda m rkess kningsmetoden snabbare n manuell och automatisk kods kning M RKE KOD Philips Radiola Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo Thomson Brandt Telefunken Saba Normende Grundig Blaupunkt Nokia ITT Du Broto
152. orden voor een niet bedoelde doelstelling PL Uniwersalny pilot 4 w I EKCORC4n1E Og lna uwaga dotycz ca bezpiecze stwa Rozbieranie lub modyfikacje produktu s zabronione z powodu zagro enia bezpiecze stwa i niezgodno ci z normami Nale y zwr ci szczeg ln uwag na prawid ow konfiguracj urz dzenia patrz podr cznik u ytkownika Dzieci mog korzysta z urz dzenia tylko pod nadzorem rodzic w Nale y unika nast puj cych czynnik w silnego mechanicznego tarcia wysokiej temperatury silnych wibracji wysokiej wilgotno ci Nale y r wnie przestrzega r nych instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa znajduj cych si w podr czniku u ytkownika W przypadku kwestii kt re nie zosta y opisane w podr czniku u ytkownika nale y skontaktowa si z dzia em wsparcia technic znego lub odpowiednim specjalist Aby prawid owo skonfigurowa urz dzenie nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i informacje dotycz ce bezpiecze stwa Wymiana baterii Urz dzenie mo e by zasilane tylko 2 bateriami alkalicznymi AAA nie nale y pod cza urz dzenia do adnego innego r d a zasilania Wk adaj c bateri nale y zwr ci uwag na kierunek biegun w Nale y wyj baterie gdy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu Sprawd czy nie dosz o do zwarcia baterii oraz dopilnuj aby nie wk adano baterii do ognia niebezpiecze stwo eksplozji
153. ot be used for a purpose not intended DE 4 in 1 Universal Fernbedienung EKCORC4n1E Allgemeine Sicherheitshinweise Wegen Sicherheits und Zulassungsbestimmungen ist jegliche technis che Manipulation oder Ver nderung des Ger ts verboten Achten Sie bitte auf korrekte Einstellung des Ger ts lesen Sie die Gebrauchsanleitung Kinder diirfen das Ger t nur unter elterlicher Aufsicht benutzen Unbedingt vermeiden starke mechanische Abnutzung hohe Temperaturen starke Vibrationen hohe Luftfeuchtigkeit Beachten Sie bitte auch die zus tzlichen Sicherheitshinweise in den verschiedenen Kapiteln der Gebrauchsanleitung Bei von der Ge brauchsanleitung nicht beantworteten Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Techniker Hotline oder einen anderen Spezialisten Um die richtige Einstellung des Ger ts sicherzustellen lesen Sie die Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinweise bitte sorgf ltig Batteriewechsel Das Ger t darf nur mit 2 AAA Alkalibatterien benutzt werden versu chen Sie niemals es an eine andere Stromversorgung anzuschlie en Wenn Sie die Batterien einlegen achten Sie bitte auf die richtige Polarit t Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Vergewissern Sie sich dass die Batterien nicht kurzgeschlossen sind und nicht ins Feuer geworfen werden Explosionsgefahr Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen sie k nn
154. ovan m stiskem tohoto tla tka naj t po adovan k d Stiskn te tla tko ENT 15 pro potvrzen 8 Ur ov n nalezen ch k d za pou it vyhled v n 1 Stiskn te a podr te tla tko SETUP 4 dokud sv teln kontrolka 1 neza ne nep etr it sv tit Pot tla tko SETUP uvoln te 2 Press the mode key 4 for the eguipment you want to identify TV VCR DVD or SAT Sv teln kontrolka jedenkr t zasv t 3 Op t stiskn te tla tko SETUP Sv teln kontrolka jedenkr t zas v t 4 Pro ur en prvn slice stiskn te ka d seln tla tko od 0 9 13 dokud se sv teln kontrolka nerozsv t Takov stisknut slo bude prvn slic k du 5 Stiskn te ka d seln tla tko od 0 9 jak je zm n no v e pro nalezen druh a t et slice 6 Stiskn te ka d seln tla tko od 0 9 jak je zm n no v e pro nalezen tvrt slice Jakmile bude tvrt slice nalezena sv teln kontrolka se vypne Nezapome te si tento k d zapsat na t tek p ihr dky pro baterie 9 Ovl d n hlasitosti Nastaven V ECH ovlada hlasitosti v ur it m re imu M ete si nastavit sv j d lkov ovlada tak aby tla tka pro ovl d n hlasitosti a tla tko mute mohla ovl dat ur it za zen ovl d n hla sitosti mus existovat na odpov daj c m za zen Nap klad ovl d n televizn ho zvuku v televizn
155. ozorn n Pokud n jak funkce Va eho za zen nemohou b t ovlada em ovl d ny mus te naj t jin k d pro danou zna ku 6 Automatick vyhled v n k d B hem vyhled v n nezn m ch k d m ete automaticky proch zet seznamem AutoSearch Jakmile Va e za zen na k d odpov m ete zastavit vyhled v n a ulo it nalezen k d Upozorn n Jeliko m ete p i adit jak koliv za zen televize DVD satelit pod tla tka VCR DVD nebo SAT mus te nejprve zadat jak koliv 4 seln k d odpov daj c druhu za zen kter chcete ovl dat naleznete v seznamu k d nap pokud chcete naprogramo vat satelit pod tla tkem VCR zadejte k d pro satelit ze seznamu k d a postupujte podle n e uveden ch krok 1 Zapn te za zen kter chcete ovl dat 2 Stiskn te a podr te tla tko SETUP 4 dokud sv teln kontrolka 1 neza ne nep etr it sv tit Pot tla tko SETUP uvoln te 3 Stiskn te tla tko mode 3 kter odpov d za zen kter chcete ovl dat Sv teln kontrolka 1 jedenkr t zasv t 4 Jedenkr t stiskn te tla tko PROG 7 Po n kolika sekund ch za ne ovlada proch zet seznam k d rychl vyhled v n 1 k d za sekundu Kdy za zen za ne reagovat m ete stisknout PROG 7 pro p echod na pomal vyhled v n 1 k d za 3 sekundy Pokud si p ejete vr tit se zp t k n jak mu k du stiskn t
156. pitolu SHIFT PROG naviga n tla idl ponuky v m umo nia navigova nahor a nadol v ponuke va ich zariaden 8 Hlasitos V m umo n ovl da hlasitos M ete ovl da hlasitos v ho TV a to aj v pr pade ke ste v re ime VCR DVD alebo SAT Nemus te vybra re im TV SHIFT Hlasitos naviga n tla idl ponuky v m umo nia navigova do ava a doprava v ponuke va ich zariaden 9 Teletext MIX Umo uje zmie anie teletextu a obrazu zvolen ho kan lu 10 Mute St i Umo n v m zapn alebo vypn zvuk M ete ovl da funkciu stlmi v ho TV a to aj v pr pade ke ste v re ime VCR DVD alebo SAT Nemus te vybra re im TV SHIFT Mute St i Tla idlo OK potvrd v ber 11 VYPNUTIE teletextu Re im TV Zastav teletext SHIFT VYPNUTIE teletextu Ukon enie ponuky 12 Teletext Hold Podr anie teletextu Zastav zmenu str nky v re ime teletextu 13 seln tla idl 0 9 Funguje rovnak m sp sobom ako va e origin lne dia kov ovl danie 14 ZAPNUTIE teletextu Re im TV Spustenie zastavenie teletextu SHIFT ZAPNUTIE teletextu ZAPNUT ponuka 15 ENT Ak ste v re ime programovania automatick vyh ad vanie k dov m ete potvrdi k d zariadenia ktor chcete ovl da V spojen s seln mi tla idlami v m toto tla idlo umo n s niektor m vybaven m vybra priamo kan ly vy ie ako 9 16 A
157. pouze zadat 4 seln k d na leznete v seznamu k d dan ho za zen tzn nap klad k d pro VCR pod tla tkem SAT V ka d m p pad postupujte dle t chto pokyn 1 Ujist te se e Va e za zen je zapnuto nap klad televize 2 Stiskn te a podr te tla tko SETUP 4 dokud sv teln kontrolka 1 neza ne nep etr it sv tit Pot tla tko SETUP uvoln te 3 Stiskn te a uvoln te tla tko mode 3 na za zen kter chcete ovl dat nap klad televize 4 Zadejte 4 seln k d 13 ze seznamu k d Po zad n posledn slice k du se sv teln kontrolka 1 vypne Pokud jste zadali nes pr vn k d sv teln kontrolka zablik po dobu 3 sekund a potom se vypne Mus te opakovat postup od bodu 2 5 Nasm rujte ovlada sm rem k Va televizi a stiskn te tla tko POWER 2 Za zen by se m lo vypnout Ov te jin funkce nap klad pro videorekord r FF nebo REW atd Pokud za zen na dan funkce nereaguje znamen to e jste zadali nespr vn k d V takov m p pad opakujte v e ji popsan postup a zadejte n sledu j c k d kter odpov d Va zna ce 6 Opakujte tento postup od bodu 1 pro dal za zen kter chcete ovl dat televize videorekord r DVD satelit 5 Ru n vyhled v n k d Pokud Va e za zen televize satelit atd nereaguje vyzkou ejte jin k dy pro Va i zna ku Pokud i nad le
158. pparat TV DVD satellit mottagare till knapparna VCR DVD eller SAT m ste du f rst ange en 4 siffrig kod f r den sorts apparat som du vill styra hittas i kodboken d v s Om du vill programmera en satellitmottagare under VCR knappen anger du en SAT kod som du hittar i kodboken och f ljer sedan stegen nedan 1 Se till att din apparat r p slagen Om detta inte sker sl r du p den manuellt 2 Tryck och h ll in SETUP 4 tills lysdiodsindikatorn lyser konti nuerligt Sl pp SETUP 3 Tryck och sl pp l gesknappen 3 som st mmer verens med apparaten som du vill styra till exempel TV 4 Tryck upprepade g nger p PROG 7 tills PROG ndras Om du g r f rbi den riktiga koden g r du med PROG 7 tillbaka till den riktiga koden 5 N r du f r en reaktion fr n apparaten som du vill styra bekr ftar du koden med ENT 15 Det r allt du beh ver g ra OBS Om din apparat inte har PROG kan du anv nda PLAY video eller DVD 17 eller knappen POWER 2 S kningen b rjar efter den sista registrerade koden Om den var 0030 sv b rjar s kningen vid 0031 tills sista m jliga kod och sedan fran 0000 111 0029 OBS om vissa av din apparats funktioner inte kan styras m ste du hitta en annan kod f r ditt m rke 6 Automatisk kods kning Nar du s ker efter en ok nd kod kan du ga igenom biblioteket automa iskt AutoSearch Nir din apparat svarar kan du stoppa s kningspro cessen och lagra koden s
159. r controlar O LED 1 pisca uma vez 4 Prima uma vez a tecla PROG 7 Ap s alguns segundos o comando comega a percorrer a biblioteca de c digos pesquisa r pida 1 c digo por segundo Quando o aparelho responder pode premir a tecla PROG 7 para mudar para uma pesquisa lenta 1 c digo por cada 3 segundos Pode retroceder premindo a tecla PROG 7 pode avangar premindo a tecla PROG 7 caso tenha retrocedido demasiado Logo que o aparelho responder novamente prima a tecla ENT 15 para gravar o c digo encontrado Pesquisa por marcas Se a sua marca est listada abaixo tem a possibilidade de utilizar o m todo de pesquisa por marcas mais r pido que o manual e a pesquisa autom tica de c digos MARCA C DIGO Philips Radiola 1 Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo 2 Thomson Brandt 3 Telefunken Saba Normende 4 Grundig Blaupunkt 5 Nokia ITT 6 1 Ligue o aparelho que quer controlar 2 Prima e mantenha premida a tecla SETUP 4 at que o indicador LED 1 acenda de forma fixa Solte a tecla SETUP 3 Prima a tecla mode 3 que corresponde ao equipamento que quer controlar por exemplo a TV 4 Introduza o c digo correspondente sua marca aponte o Comando a Distancia Universal 4 em 1 na direcg o do seu equipamento prima uma vez a tecla PROG 7 e continue a apontar o comando para o seu equipamento at que o equipamento mude de canal O comando a distancia envia um sinal IR a c
160. rte kryt na zadnej strane univerz lneho dia kov ho ovl dania typu 4v 1 2 Vlo te 2 bat rie AAA a overte i sa vlo ia spr vne s p lom na bat ri do rovnakej polohy ako je ozna en na vn tornej strane prie inku pre bat rie 3 Funkcie tla idiel 1 LED indik tor Indik tor blik ke sa ovl da dia kov ovl danie alebo sa rozsvieti nepretr ite zatia o programujete dia kov ovl da nie 2 POWER NAP JANIE Umo n v m vypn naposledy zvolen zariadenie 3 TV VCR DVD SAT Tieto tla idl v m umo nia vybra zariade nie ktor si el te ovl da 4 SETUP NASTAVENIE Umo n v m naprogramova dia kov ovl danie pred prv m pou it m 5 SHIFT Umo n v m z ska pr stup k sekund rnym funkci m ako napr klad Menu Ponuka Exit Opusti at Stla te a pustite la idlo Shift indik tor LED zostane zapnut aby nazna il re im Shift a potom stla te po adovan funk n tla idlo Stla en m a pus en m tla idla Shift sa prepne dia kov ovl danie sp do norm lnej SK prev dzky Ak sa po stla en tla idla Shift nestla iadne tla idlo dia kov ovl danie sa vr ti do norm lnej bez pou itia Shift pre v dzky po 15 a 20 sekund ch 6 INFO Zobrazuje inform cie zvolen ho zariadenia TIPROG Re im TV VCR alebo SAT vyberie nasleduj ci alebo predch dza j ci kan l DVD re im vyberie nasleduj cu alebo predch dzaj cu ka
161. ruscite possono pro vocare varie lesioni sulla pelle quali bruciori per via della presenza di acido al loro interno Utilizzare guanti in caso di necessit Eliminazione delle batterie Secondo le leggi vigenti le batterie non devono essere gettate tra i rifiuti domestici Si prega di avviare le batterie esauste presso il punto di raccolta differenziata pi vicino Telecomando universale 4inl Indice 1 Introduzione 2 Inserimento delle batterie 3 Descrizione dei tasti del telecomando 4 Programmazione per le apparecchiature TV VCR DVD e AUX 5 Ricerca manuale di un codice 6 Ricerca automatica del codice 7 Ricerca per marca 8 Identificazione del codice memorizzato nel telecomando 9 Controllo del volume 10 Guasti e disfunzioni 1 Introduzione Il Telecomando universale 4 in 1 stato messo a punto per comandare fino ad un massimo di 4 apparecchi TV VCR DVD e qualunque altro apparecchio A V sotto il tasto AUX Il telecomando include una libreria di codici infrarossi preprogrammati che include la maggior parte delle apparecchiature audiovisive disponibili sul mercato 2 Inserimento delle batterie utilizzare sempre delle batterie alcaline AAA nuove 1 Togliere il coperchio sul retro del telecomando 2 Inserire 2 pile AAA 1 5V nuove e della stessa marca controllando sempre la polarit simbolo stampigliato nella sede 3 Descrizione dei tasti del telecomando 1 Spia luminosa LED la spia l
162. rz lis t vir ny t EKCORC4n1E ltal nos biztons gi megjegyz s Biztons gi s term khaszn lat enged lyez si okokb l a term k b r milyen technikai m dositasa vagy talakit sa tilos Ugyeljen a term k megfelel telepit s re k vesse a haszn lati tmutat utas t sait Gyerekek kiz r lag feln tt feliigyelete mellett haszn lhatj k a term ket Keriilje a k vetkez ket a term k fokozott mechanikus kop s t s elhaszn l d s t a term k haszn lat t vagy t rol s t magas h m rs kleten az er s r zk dtat st t d st a term k haszn lat t vagy t rol s t magas nedvess gtartalm k myezerhen K rj k tartsa be a haszn lati tmutat ban k l nb z helyeken el fordul kieg szit biztons gi figyelmeztet seket A haszn lati tmutat ltal nem t rgyalt k rd sekkel kapcsolatosan m szaki t mo gat si csoportunk ll rendelkez s re a megadott forr vonalon vagy k rje m sik szak rt segitseget A megfelel be llit s rdek ben figyelmesen olvassa el az tmutat t s a biztons gi figyelmeztet seket Elemcsere Az eszk z kiz r lag 2 AAA alk li elemekkel haszn lhat ne pr b lja m s t pus ramell t ra csatlakoztatni Az elemek behelyez s n l gyeljen a megfelel polarit sra Tavolitsa el az elemeket amikor az eszk zt hosszabb ideig nem haszn lja Ugyeljen arra hogy az elemeken ne alakulhasson ki r vidz rlat s ne rintkez
163. s consultez imm diatement un m decin Des piles endommag es ou qui fuiraient peuvent provoquer des l sions sur la peau telles que des br lures notamment cause de Pacide Utilisez des gants si n cessaire Mise au rebut des piles Conform ment aux lois en vigueur les piles ne peuvent tre jet es avec les ordures m nag res de la maison Veuillez rapporter vos piles dans un des points de collecte proche de chez vous T l commande universelle EKCORC4n1E Contenu 1 Introduction 2 Mise en place des piles 3 Description des touches de la t l commande 4 Programmation pour les appareils de TV VCR SAT et DVD 5 Recherche manuelle d un code 6 Recherche automatique du code 7 Recherche par marque 8 Identification du code m moris dans votre t l commande 9 Contr le du volume en mode satellite 10 Pannes et problemes de fonctionnement 1 Introduction La T l commande universelle 4 en 1 a t congue pour contr ler jusqu a 4 appareils TV VCR DVD SAT La t l commande contient une bibliotheque de codes infrarouges pr programm s couvrant la plupart des quipements audiovisuels du march 2 Mise en place des piles utilisez toujours des piles alcalines LRO3 neuves 1 Retirez le couvercle du logement au dos de votre t l commande 2 Ins rez 2 piles de m me marque neuves et alcalines LR03 AAA en v rifiant bien la polarit des piles signes et grav s dans le logement 3 Descr
164. s Problem durch Einsetzen 2 neuer Batterien einer Marke gel st werden Pr fen Sie ob die Batterien die richtige Polarit tsposition haben Wenn die LED permanent leuchtet ist normalerweise ein Batte riewechsel erforderlich Wichtig Die 4 in 1 Universal Fernbedienung darf nur in der in vorliegender Gebrauchsanweisung beschriebenen Weise und nicht f r einen unvo rhergesehenen Zweck benutzt werden sP Mando a distancia universal 4 en 1 EKCORC4n1E Informaci n general de seguridad Por razones de seguridad y consentimiento queda prohibida la mani pulaci n t cnica del producto as como cualquier tipo de cambio Aseg rese de instalar correctamente el aparato utilice para ello su gu a de usuario No permita que los ni os lo utilicen si no es bajo la supervisi n de un adulto Evite lo siguiente fuerte desgaste mec nico altas temperaturas sacudidas fuertes humedad Respete tambi n las normas adicionales de seguridad que encontrar en los cap tulos de la gu a de usuario Para todo aquello que no se contemple en la gu a de usuario p ngase en contacto con nuestro n mero de asistencia t cnica o con otros especialistas Para asegurar una correcta instalaci n lea con atenci n el manual y las consignas de seguridad Cambio de pilas El aparato s lo debe utilizarse con 2 pilas alcalinas AAA no intente conectarlo a ninguna otra fuente de energ a Aseg rese al instalarlas de utilizar la polaridad adecuad
165. s mois d utilisation cela signifie que les piles sont a remplacer Important La t l commande universelle 4enl ne doit tre utilis e que de la fagon d crite dans ce manuel et ne doit pas tre employ e pour des fonctions non pr vues GB 4 in 1 Universal Remote Control EKCORC4n1E General Security Note Technical manipulations of the product or any changes to the product are forbidden because of security and approval issues Please take care to set up the device correctly consult your user guide Children should use the device only under adult supervision Avoid the following strong mechanical wear and tear high temperature strong vibrations high humidity Please also respect the additional security notes in the various user guide chapters For questions not covered from the user guide please contact our technical hotline or another specialist To ensure correct set up please read the manual and security notes carefully Battery change The device may only be used with 2 AAA Alkaline batteries never try to connect to another power supply When inserting batteries be sure the right polarity is used Remove the batteries when the device is not used for a longer period Make sure that the batteries are not short circuited and are not disposed in fire danger of explosion Batteries do not belong in children hands Don t let batteries lay around openly they might be swallowed by children or animals If
166. segure se de que premiu a tecla de modo correspondente ao equipamento ou aparelho que quer controlar Se o c digo listado n o funcionar tente o m todo de AUTO SEARCH Pesquisa Autom tica ou introduza o pr ximo c digo dessa marca Para descobrir qual o c digo correspondente ao seu equipamento use a pesquisa autom tica Verifique se as pilhas foram introduzidas na posig o correcta de polaridade A programag o do comando requer 2 pilhas alcalinas AAA novas Se o comando perde c digos alguns dias semanas depois o problema pode ser resolvido utilizando 2 novas pilhas da mesma marca Se o LED est acesso permanentemente geralmente necess rio substituir as pilhas Importante O Comando Dist ncia Universal 4 em 1 s deve ser usado da forma descrita neste manual de instrug es e nio pode ser usado para qual quer outro prop sito n o previsto RM Telecomanda universal 4 in 1EKCOR4n1E Not de securitate general Sunt interzise orice manevre de natur tehnic sau modific ri ale produsului din considerente de securitate si de aprobare V rug m aveti grij s reglati corect dispozitivul consultati ma nualul de utilizare Copii pot folosi dispozitivul doar supravegheati de adulti Evitati urm toarele Uzur si deterior ri mecanice puternice Temperaturi nalte Vibratii puternice Umiditate ridicat V rug m de asemenea respectati si observatiile de securitate aditionale
167. si ki kod w danego urz dzenia np kod VCR pod przyciskiem SAT W tym celu nale y wykona poni sze polecenia 1 Sprawd czy urz dzenie jest w czone np TV 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk SETUP 4 a dioda 1 zacznie ci gle wieci Zwolnij przycisk SETUP 3 Kr tko naci nij przycisk trybu 3 urz dzenia kt rym chcesz sterowa np TV 4 Wpisz 4 cyfrowy kod 13 z ksi ki kod w Po wpisaniu ostatniej cyfry dioda 1 zostanie wy czona Gdy wpisano z y kod dioda b dzie miga przez 3 sekundy a potem zostanie wy czona Nale y wtedy powt rzy procedur od kroku 2 5 Nakieruj pilota w kierunku telewizora i naci nij przycisk POWER 2 Urz dzenie powinno wy czy si Sprawd inne funkcje np w przypadku urz dzenia nagrywaj cego VCR FF przewi w prz d lub REW przewi wstecz itp Wprowadzono nieprawid owy kod je li niekt re funkcje nie dzia aj W takim przypadku nale y powt rzy powy sz procedur z nast pnym kodem dla danego producenta 6 Powt rz t procedur od kroku 1 dla innego urz dzenia kt rym chcesz sterowa TV VCR DVD SAT 5 R czne wyszukiwanie kodu Je li urz dzenie TV SAT itp nie reaguje na polecenia spr buj innych kod w dla danego producenta Je li nadal nie reaguje spr buj wyszuka kod Uwaga Mo na przyporz dkowa dowolne urz dzenie TV DVD SAT do przycisk w VCR DVD lub SAT wpisuj c 4 cyfrowy kod z ksi
168. sition som har markerats inuti batteriutrymmet 3 Knapparnas funktioner Lysdiodsindikator Indikatorlampan blinkar n r fj rrkontrollen anv nds eller lyser kontinuerligt n r du programmerar fj rrkontrollen 2 POWER Med denna st nger du av senast valda apparat VCR DVD SAT Med dessa knappar kan du v lja vilken apparat du vill styra 4 SETUP Med denna programmerar du din fj rrkontroll f re f rsta anv ndningen 5 SHIFT Med denna f r du tillg ng till sekund ra funktioner s som Menu Exit etc Tryck och sl pp Shift knappen Lysdioden f rblir nd vilket indikerar Shift l get och du trycker sedan p nskade funktionsknappar Trycker du och sl pper Shift knappen g r fj r rkontrollen tillbaka till normal drift Om ingen knapp trycks in efter Shift knappen n r fj rrkontrollen sin tidsgr ns efter 15 20 sekunder och verg r till normal drift icke shift 6 INFO Visar den valda apparatens information 7 PROG TV video eller satellitmottagarl ge valj n sta eller f reg ende kanal sv DVD l ge v lj n sta eller f reg ende kapitel SHIFT PROG menynavigeringsknappar med vilka du kan navigera upp t och ned t i dina apparaters menyer 8 Volume Med denna kan du styra volymen Du kan reglera din TV s volymniv ven n r du befinner dig i video DVD eller satellitmottagarl gena Du beh ver inte v lja TV l get SHIFT Volume menynavigeringsknappar med vi
169. t Nokia ITT OU RUE 1 Schakel het apparaat dat u wilt regelen in 2 Druk op SETUP 4 en houd deze vast tot de LED aanduider 1 gestadig knippert Laat de SETUP toets los 3 Druk op de modus toets 3 die in overeenstemming is met het apparaat dat u wenst te regelen bijvoorbeeld TV 4 Voer de code overeenstemmend met uw merk in richt de 4 in 1 Universele afstandsbediening in de richting van uw apparaat druk alleen eenmaal op PROG 7 ga voort de 4 in 1 Universele afstands bediening naar uw apparaat te richten tot het apparaat van kanaal verandert De afstandsbediening zendt iedere seconde een IR signaal Dus wacht tot uw apparaat reageert Wanneer uw apparaat reageert druk op de toets ENT 15 om te bevestigen Wanneer u per ongeluk de code mist kunt u de autosearch stoppen door te drukken op PROG 7 en keer terug naar de juiste code door herhaaldelijk op deze toets te drukken Druk op ENT 15 om te bevestigen 8 Identificatie van gevonden codes met behulp van de zoekprocedure 1 Druk op SETUP 4 en houd deze vast tot de LED aanduider 1 gestadig knippert Laat SETUP los 2 Druk op de modus toets 4 voor het apparaat dat u wenst te identi ficeren TV VCR DVD of SAT De LED knippert eenmaal 3 Druk opnieuw op SETUP De LED knippert eenmaal 4 Druk om het eerste cijfer te identificeren op elke nummertoets van 0 9 13 tot de LED knippert He nummer dat u indrukte is het eerste cijfer van de code 5
170. t code 5 When the equipment you want to control reacts press ENT 15 to confirm the code That s all Note If your equipment doesn t have PROG you can use PLAY VCR or DVD 17 or POWER 2 key The search starts after the last registered code If that was 0030 the search starts at 0031 until the last possible code and then goes from 0000 to 0029 Note if certain functions of your equipment can t be controlled you have to find a different code for your brand 6 Automatic code search When searching an unknown code you can step through the library automatically AutoSearch When your equipment responds you can stop the searching process and store the code you found GB Note As you can dedicate any appliance TV DVD SAT to the VCR DVD or SAT keys you need first to enter any 4 digit code for the kind of appliance you wish to control found in the code book i e If you want to program a SAT under the VCR key enter any SAT code found in the code book and then follow the steps below 1 Turn on the device you want to control 2 Press and hold SETUP 4 until the LED indicator 1 lights stea dily Release SETUP button 3 Press the mode button 3 that matches the equipment you wish to control The LED 1 blinks once 4 Press PROG 7 once After a few seconds the remote starts stepping through the code library fast search 1 code per second When the device responds you can press PROG 7 to switch to s
171. t digit is entered If you entered a wrong code the LED blinks for 3 seconds and then goes off You have to repeat from step 2 5 Point the remote in the direction of your TV and press the POWER button 2 Your device should turn off Check other functions for example for a VCR FF or REW etc If certain functions are not responding this indicates that the entered code is not the correct one In that case repeat the above procedure with the next corresponding code of your brand 6 Repeat this procedure from step 1 for the other equipment you want to control TV VCR DVD SAT 5 Manual code search If your equipment TV SAT etc does not respond try the other codes for your brand If it still doesn t respond try the Code Search method Note As you can dedicate any appliance TV DVD SAT to the VCR DVD or SAT keys you need first to enter any 4 digit code for the kind of appliance you wish to control found in the code book i e If you want to program a SAT under the VCR key enter any SAT code found in the code book and then follow the steps below 1 Make sure your equipment is switched on If not switch it on manually 2 Press and hold SETUP 4 until the LED indicator lights steadily Release SETUP 3 Press the mode key 3 that matches the equipment you want to control for example TV 4 Press PROG 7 repeatedly until the PROG changes If you step past the correct code use PROG 7 to go back to the righ
172. ten von Kindern oder Tieren verschluckt werden In diesem Fall sofort einen Arzt hinzuziehen Leckende oder besch digte Batterien k nnen bei Hautkontakt Brand oder S ureverletzungen hervorrufen wenn erforderlich geeignete Handschuhe benutzen Beseitigen Sie Batterien bitte gem den rtlichen Vorschriften Universal Fernbedienung 4 in 1 EKCORC4n1E Inhalt 1 Einf hrung 2 Batterien einlegen 3 Tastenfunktionen 4 Programmierung der Modi TV VCR DVD und FLEX 5 Manuelle Code Suche 6 Automatische Code Suche 7 Marken Suche 8 W hrend des Suchprozesses gefundene Identifikation Codes 9 Fehlender Pegelregler bei satellitenempf ngern 10 Probleme und Pannenbehebung 1 Einf hrung Die 4 in 1 Universal Fernbedienung ist dazu bestimmt bis zu 4 Ge r te TV VCR DVD und SAT zu steuern Die 4 in 1 Universal Fer nbedienung enth lt eine Bibliothek von Codes die in der Fernbedie nung vorprogrammiert sind Diese Bibliothek schlie t fast alle heute auf dem Markt befindlichen Audio Video Produkte ein 2 Batterien einlegen immer neue AAA Alkalinbatterien benutzen 1 ffnen Sie den Deckel auf der R ckseite der 4 in 1 Universal Fer nbedienung 2 Legen Sie 2 AAA Alkalinbatterien ein und pr fen Sie die richtige Ausrichtung d h Pluspol der Batterie in der gleichen Position wie im Batteriefach eingraviert 3 Tastenfunktionen 1 Rote LED Anzeige Die Anzeige blinkt wenn die Fernbedienung arbeitet oder l
173. this happens see a doctor immediately Leaking or damaged batteries can upon contact with skin cause bur ning or acid damage if necessary use suitable gloves Please dispose of batteries in accordance with local bylaws 4 in 1Universal Remote Control EKCORC4n1E Contents 1 Introduction 2 Put in the batteries 3 Functions of the key 4 Programming of the TV VCR DVD and SAT mode 5 Manual code search 6 Automatic code search 7 Brand search 8 Identifying codes found 9 Default Volume Control for satellite 10 Troubleshooting 1 Introduction The 4 in I Universal Remote Control is designed to control up to 4 devices TV VCR DVD SAT The 4 in 1 Universal Remote Control contains a library of codes that are pre programmed into the remote control This library covers nearly all the audio video products on the market today 2 Put in the batteries always use NEW AAA alkaline batteries 1 Open the cover on the back of the 4 in 1 Universal Remote Control 2 Insert 2 AAA alkaline batteries verify that they are placed correctly with the on the battery in the same position as marked inside the battery compartment 3 Functions of the keys 1 LED indicator The indicator light flashes when the remote is ope rating or lights continuously while you are programming the remote 2 POWER Allows you to switch off the last selected appliance 3 TV VCR DVD SAT These keys allow you to select the appliance you wish to contro
174. ti ap sat tasta SETARE 4 p n c nd ledul indicator 1 lumineaz continuu Dati drumul la tasta SETARE 3 Ap sati tasta de mod 3 care corespunde aparatului pe care doriti s l manipulati de exemplu TV 4 Ap sa i PROG 7 repetat p n se schimb programul Dac RM s riti peste codul corect v puteti intoarce la codul corect cu tasta PROG 7 5 C nd dispozitivul pe care dori i s l manipulati reac ioneaz ap sa i ENT 15 pentru a confirma codul Asta e tot Observa ie Dac echipamentul Dv nu este dotat cu tast PROG pute i folosi tasta PLAY 17 VCR sau DVD ori butonul de oprire 2 C utarea ncepe de la ultimul cod nregistrat Dac acest cod a fost 0030 c utarea continu de la 0031 p n la ultimul cod posibil dup care va ncepe din nou de la 0000 p n la 0029 Observa ie dac anumite func ii ale dispozitivului Dv nu pot fi ac ionate trebuie s g si i un alt cod corespunz tor m rcii 6 C utare automat coduri In cazul in care c uta i un cod necunoscut pute i c uta automat din bibliotec AutoSearch C utare automat C nd echipamentul reac ioneaz pute i opri procesul de c utare i stoca codul g sit Observa ie Datorit faptului c pute i aloca orice aparat TV DVD SAT tastelor VCR DVD ori SAT trebuie mai nt i s introduce i un cod din 4 cifre pentru tipul dispozitivului pe care dori i s l controlati se g se te
175. trimenti accenderlo manualmente 2 Mantenere premuto il tasto SETUP 4 fino a quando la spia lumi nosa a LED 1 sia fissa 3 Premere sulla modalita 3 dell apparecchio desiderato ad esem pio TV 4 Premere piu volte sul tasto Prog 7 fino a quando apparecchio non si spenga Se superate il codice desiderato possibile tornare indietro con il tasto Prog 7 5 Quando apparecchio che si desidera comandare si spegne pre mere il pulsante ENTER 15 per registrare il codice Tutto qui Nota se il vostro apparecchio non presenta il tasto Prog utilizzate al posto suo il tasto PLAY DVD VCR 17 oppure il tasto POWER 2 La ricerca comincia a partire dall ultimo codice registrato Se questo 030 la ricerca comincer da 031 fino all ultimo codice possibile poi riprender da 000 fino a 029 Nota se alcune funzioni della vostra apparecchiatura non possono essere comandate bisogner inserire un altro codice 6 Ricerca automatica del codice Invece di ricercare un codice nella lista possibile utilizzare il me todo di ricerca automatica indicata qui sotto Nota possibile comandare un apparecchio di qualsiasi tipo TV DVD SAT tramite i tasti VCR DVD e AUX per questo bisogna prima inserire il codice di un apparecchio simile a quello che si desidera comandare ad esempio se desiderate programmare un SAT con il tasto VCR inserite prima il codice di un satellite di qualsiasi marca se
176. u code 5 Appuyez sur chaque touche de 0 a 9 comme indiqu ci dessus pour identifier le deuxieme puis le troisieme chiffre 6 Appuyez sur chaque touche de 0 a 9 comme indiqu ci dessus pour identifier le quatrieme chiffre Quand le quatrieme chiffre est trouv le voyant s teint N oubliez pas de noter le code trouv dans le manuel tres pratique lors du changement des piles 9 Contr le du volume R glage de TOUTES les commandes de volume sous un seul mode d termin Vous pouvez affecter le contr le du volume sonore un des modes de la t l commande le contr le du volume sonore doit exister sur l appareil s lectionn Ex contr le du son TV en mode TV VCR DVD ou SAT 1 Appuyez et maintenez la touche SETUP 4 enfonc e jusqu ce que le voyant LED 1 reste allum en permanence Rel chez la touche SETUP 2 Maintenez la touche MUET 10 enfonc e jusqu a ce que le voyant 1 clignote une fois Rel chez la touche MUET 3 Appuyez une fois sur la touche de mode TV DVD SAT corres pondant a appareil dont le volume sera toujours command par les touches VOL 8 et MUET 10 4 Appuyez une fois sur la touche MUET 10 R glage des commandes de volume pour CHAQUE mode Vous pouvez d cider que le contr le du volume soit fonctionnel pour chaque mode choisi le contr le du volume doit exister sur l appareil correspondant Ex commande du son du t l viseur en mode TV et commande du son d
177. u ieder apparaat TV DVD SAT aan de VCR DVD of SAT toetsen kunt toewijden moet u eerst iedere 4 cijfercode voor het soort apparaat dat u wenst te regelen gevonden in het code boek invoeren d w z Wanneer u een SAT onder de VCR toets wenst te programmeren voer een SAT code gevonden in het codeboek in en volg dan de stappen hieronder 1 Schakel het apparaat dat u wilt regelen in 2 Druk op SETUP 4 en houd deze vast tot de LED aanduider 1 gestadig knippert Laat de SETUP toets los 3 Druk op de modus toets 3 die in overeenstemming is met het apparaat dat u wilt regelen De LED 1 knippert n keer 4 Druk eenmaal op PROG 7 Na enkele seconden begint de afstandsbediening door de codebibliotheek te stappen snel zoeken 1 code per seconde Wanneer het apparaat reageert kunt u op PROG 7 drukken om naar langzaam zoeken te schakelen 1 code per 3 seconden U kunt terugstappen door te drukken op PROG 7 u kunt vooruitstappen door te drukken op PROG 7 in het geval dat u te ver terug bent gegaan Druk zodra het apparaat weer reageert op de ENT toets 15 om de code die u vond op te slaan 7 Merk zoeken Wanneer uw merk hierna is genoteerd hebt u de mogelijkheid om de merk zoekmethode sneller dan het handmatige en het Automa tisch code zoeken te gebruiken MERK CODE Philips Radiola Sony Panasonic JVC Sharp Akai Toshiba Daewoo Thomson Brandt Telefunken Saba Normende Grundig Blaupunk
178. uminosa lampeggia durante il fun zionamento del telecomando e la luce resta fissa in fase di programma zione 2 Power questo tasto serve a spegnere l ultimo apparecchio selezio nato 3 TV DVD VCR AUX permettono di selezionare l apparecchio che si desidera telecomandare Il tasto AUX permette di controllare ogni apparecchio A V TV videoregistratore satellite IT 4 SETUP permette di programmare il telecomando prima del suo primo utilizzo 5 SHIFT permette di accedere a delle funzioni di secondo livello su alcune apparecchiature quali la luminosita il contrasto in modalita TV ecc Premere e rilasciare il tasto Shift la spia luminosa rossa si accende indicando cosi che il telecomando in modalit SHIFT Premere poi il asto di vostra scelta Il telecomando torna alla modalit normale dopo un lasso di tempo di circa 15 o 20 secondi dopo l ultimo tasto premuto oppure premendo di nuovo il tasto SHIFT 6 Visualizzazione e o eliminazione di informazioni n di canale 7 Prog Seleziona il canale precedente o successivo In modalit DVD seleziona il capitolo precedente o successivo SHIFT Prog tasti di navigazione per spostarsi verso alto o il basso all interno di un menu 8 Volume regolazione del livello sonoro E possibile comandare il livello sonoro del vostro televisore anche quando si in modalita VCR DVD o satellite Non necessario selezionare la modalita TV SHIFT
179. un r cepteur SAT en mode SAT 1 Appuyez et maintenez la touche SETUP 4 enfonc e jusqu ce que le voyant 1 reste allum en permanence Relachez la touche SETUP 2 Maintenez la touche MUET 10 enfonc e jusqu a ce que le voyant 1 clignote une fois Relachez la touche MUET 3 Appuyez une fois sur la touche de mode TV DVD SAT corres pondant appareil dont le volume sera toujours command par les touches VOL 8 et Muet 10 4 Appuyez une fois sur la touche VOL 8 5 Appuyez une fois sur la touche Muet 10 10 Pannes et problemes de fonctionnement La T l commande ne marche pas ou a tendance perdre les codes entr s V rifiez avec la t l commande d origine que l quipement fonc tionne correctement V rifiez que vous avez tout d abord appuy sur la touche corres pondant au mode t l viseur TV magn toscope VCR satellite SAT etc de l quipement que vous d sirez commander Si le code de la liste que vous avez entr ne fonctionne pas essayez le code suivant ou bien utilisez la recherche automatique AUTO SEARCH V rifiez la polarit de vos piles indications et gu elles soient correctement ins r es dans le compartiment voir le contact des piles sur les ressorts log s dans le compartiment La programmation de la t l commande n cessite l insertion de 2 piles LR 03 alcalines neuves Si le voyant lumineux LED reste constamment allum g n rale ment apr s plusieur
180. v lasztania a TV iizemm dot SHIFT Volume men navig c s gombok melyekkel a kiv lasztott k sz l k men j ben navig lhat balra vagy jobbra 9 Teletext MIX A kiv lasztott csatorn n a Teletextet s a k pet egyszerre jelenitheti meg 10 Mute Eln mit s A hangot kapcsolhatja be vagy ki A TV k sz l k Mute Eln mit s funkci ja akkor is haszn lhat ha k zben VCR DVD vagy SAT zemm dban van Ehhez nem kell kiv laszta nia a TV iizemm dot SHIFT Mute OK gomb mellyel j v hagyhatja kiv laszt s t 11 Teletext OFF TV iizemm d A Teletext le llit sa SHIFT Teletext OFF Kil p s a meniib l 12 Teletext Hold Oldalak v lt s nak le llit sa Teletext iizemm d ban 13 0 9 sz mgombok Ugyan gy m k dnek mint az eredeti t vir nyit n 14 Teletext ON TV iizemm d A Teletext le llit sa indit sa SHIFT Teletext ON A men bekapcsol sa 15 ENT Programoz si automatikus k dkeres si iizemm dban j vahagyhatja annak az eszk znek a k dj t melyet vez relni szeretne Egyes k sz l kekn l ezzel a gombbal k zvetlen l v laszthatja a 9 csatorna ut n k vetkez csatorn kat 16 A V Kiils forr s kiv laszt sa SCART bemenet 17 Play Lej tsz s FF El re Stop Le llit s Rew Vissza Pause Sziinet VCR s DVD iizemm dban Ezek a gombok ugyan gy m k dnek mint az eredeti t vir nyit n TV iizemm dban Gyorssz veg funkci szi
181. v nda Ta ut batterierna n r appara ten inte anv nds under en l ngre tidsperiod Se till att batterierna inte kortsluts eller kasseras i eld explosionsrisk Batterier h r inte hemma i barns h nder L t inte batterier ligga synliga de kan sv ljas av barn eller djur Om detta h nder m ste man omedelbart s ka l karv rd L ckande eller skadade batterier kan samka br nn eller syraskador vid kontakt med huden anv nd l mpliga handskar vid behov Kassera batterier i enlighet med lokala f reskrifter 4 in 1Universal Remote Control EKCORC4n1E4 i 1 universalfj r rkontroll EKCORC4n1Elnnehall 1 Inledning 2 Satt i batterierna 3 Knapparnas funktioner 4 Programmera TV VCR DVD och SAT ligen 5 Manuell kods kning 6 Automatisk kods kning 7 Mirkess kning 8 Identifiera koder som hittas 9 Standardvolymkontroll f r satellitmottagare 10 Fels kning 1 Inledning 4 i 1 universalfj rrkontrollen har tagits fram f r att styra upp till 4 enheter TV video DVD satellitmottagare 4 i 1 universalfjarrkon rollen inneh ller ett bibliotek med koder som har f rprogrammerats i fjarrkontrollen Detta bibliotek ticker n stan alla audio video produk er pa marknaden idag 2 S tt i batterierna anv nd alltid NYA alkaliska AAA batterier 1 ppna locket p 4 i 1 universalfj rrkontrollens baksida 2 S tt i 2 alkaliska AAA batterier verifiera att de r placerade p r tt hall med batteriernas pol i samma po
182. votre l viseur par exemple 17 Lecture Avance rapide Stop Retour Pause En mode VCR et DVD correspondent aux fonctions Marche Avance rapide Stop Retour Pause pour la tr s grande majorit des marques disponibles sur le march En mode TV Touches de couleur permettent de contr ler le t l exte Fast Text ou des fonctions sp ciales sur certains quipements REC record Permet d enregistrer un film en mode VCR Afin d viter toute erreur vous devez appuyer 2 fois sur cette touche pour d clencher l enregistrement 4 Programmation de la t l commande pour les appareils de TV VCR DVD SAT NB vous pouvez commander un appareil de n importe quel type TV DVD SAT partir des touches VCR DVD et SAT pour cela vous devez d abord entrer le code 4 chiffres trouv dans le livre de code de l appareil que vous voulez commander 1 V rifiez que votre quipement est en marche Sinon allumez le manuellement 2 Appuyez et maintenez la touche SETUP 4 enfonc e jusqu ce que le voyant lumineux 1 demeure allum en permanence La rel cher 3 Appuyez sur la touche de l quipement souhait 3 par exemple TV pour un t l viseur 4 V rifiez que votre quipement est en marche exemple TV 5 A l aide de la liste de codes composez le premier code 4 chiffres 13 correspondant la marque de votre t l viseur Apr s avoir entr le code le voyant lumineux 1 s teint
183. xt OFF 12 Teletext Hold B 13 0 9 Ha 14 Teletext ON SHIFT Teletext ON 15 ENT 3 9 16 A V SCART 17 Play FF Stop Rew Pause VCR DVD Ha REC
184. zenek t zzel robban svesz lyesek Az elemeket tartsa t vol a gyerekekt l Ne hagyja az elemeket k n nyen el rhet helyen gyerekek vagy llatok lenyelhetik azokat He ez el fordulna azonnal forduljanak orvoshoz A szivarg vagy megrong l dott elemek b rrel rintkezve mar hat s vagy g si ser lest okozhatnak sziiks g eset n viseljen ved keszty t Az elemeket a helyi jrahasznos t si el ir sok betart s val dobja ki 4 az 1 ben univerz lis t vir ny t EKCORC4n1E Tartalom 1 Bevezet s 2 Az elemek behelyez se 3 Gombfunkci k 4 ATV VCR DVD s SAT m d programoz sa 5 Manu lis k dkeres s 6 Automatikus k dkeres s 7 M rkakeres 8 Tal lt azonosit k dok 9 Gy ri hanger szab lyz m holdhoz 10 Hibaelh rit s 1 Bevezet s A 4 az 1 ben univerz lis t vir ny t ak r 4 k l nb z k sz l k TV VCR DVD SAT vez rl s re k pes A 4 az 1 ben univerz lis t vir ny t egy el re beprogramozott k dk nyvt rat tartalmaz Ez a k nyvt r a jelenleg a piacon kaphat sszes audio s videoterm k k dj t tartalmazza 2 Az elemek behelyez se csak UJ AAA alkali elemet haszn ljon 1 Nyissa meg az elemtart fedel t a 4 az 1 ben t vir nyit h toldal n 2 Helyezze be a 2 darab AAA alk lielemet ellen rizze hogy azok ne gativ s pozitiv v ge megfelel az elemtart ban megjel lt polarit snak 3 Gombfunkci k 1 LED es jelz f ny A
185. zga nie Nie zapomnij zapisa kodu na naklejce na komorze baterii 9 G o no Regulacja WSZYSTKICH poziom w g o no ci w okre lonym trybie Mo na zaprogramowa pilota w taki spos b aby przyciski wyciszenia i regulacji g o no ci sterowa y okre lonym urz dzeniem dane urz dzenie musi by wyposa one w funkcj regulacji g o no ci Np regulacja g o no ci TV w trybie TV VCR i SAT 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk SETUP 4 a dioda 1 zacznie ci gle wieci Zwolnij przycisk SETUP 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk MUTE 10 a dioda 1 raz mignie Zwolnij przycisk MUTE PL 3 Naci nij raz przycisk trybu TV SAT dla urz dzenia kt rego g o no zawsze b dzie zmieniana przyciskami VOL 8 i MUTE 10 4 Naci nij raz przycisk MUTE 10 Ustawianie element w sterowania g o no ci dla KA DEGO trybu Mo na zaprogramowa pilota w taki spos b aby przyciski sterowania g o no ci dzia a y dla ka dego wybranego trybu urz dzenie musi by wyposa one w funkcj regulacji g o no ci Np sterowanie d wi kiem w trybie TV sterowanie d wi kiem odbiornika satelitar nego w trybie SAT 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk SETUP 4 a dioda 1 zacznie ci gle wieci Zwolnij przycisk SETUP 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk MUTE 10 a dioda 1 raz mignie Zwolnij przycisk MUTE 3 Naci nij raz przycisk trybu TV VCR dla urz dzenia kt rego g o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gigabit Ethernet 1000BASE-SX(LC) PCI-Express X4 - D-Link  Toshiba Satellite A75  FC9069-FC9050  Service Manual for SR-XFeeder  V1-12 iSolo Counting System U    universidade federal do amazonas marcia elisa freire - NEAI  Simple Ordering system  取扱説明書 [ PDF : 460KB ]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file