Philips HomeHero FC8915 Parquet
Contents
1. 11 y 122. x a lt Do d ae v t
3. 19 38 20
4. 9
5. man
6. a o 1 a Pa lt a 1 amp A A Sol x A 24 PR P 4 28
7. 50 NMRA ARREAK DNET 8 Tri Active KORAN mp 18 88 Kamal OR BR EAMRIE El 10 SH 9 EN MAS HK BEL HZnHb4 NV 11 f oo rui BAERS BE 8 4 lk GERAS o SA SK T El 12 MARA
8. 44 Philips www philips com Philips
9. AN 1 i A Mai C 0 lt a Pa wo d Y vet x 3 4 LA 3 4 AI A v Y
10. 17 00 x Xe Aw 4 p 18
11. x Am 2 1 2 3
12. 22 23 24 gl oqua eo m vs a SA Aa NT A9 1 A Gun 25
13. v g qva vow aa a jZ Y Vw s y m a A PAR woe yw a 16 me mmr rr
14. TE E gW PES BAe HES AAS 16 HS MES 17 AE AE DAG HES 18 WS SS
15. 24 28 1 2 29 LES 1 BAP E 2 30 00 HEPA 12 AA HEPA 12 0 0003mm SE
16. Pash HAE LSAT WSS WB HAE G HHS aR FA x HY o S bag
17. 1 2 a V 4 i ng v S a n a 37 a a Z a x x Sue Aa
18. DR 22 Matiz AFS 23 A 24 EE 25 EA 26 KI 27 AS KK 7E BE 2
19. 1 A g
20. 19 Biz HES 20 ME Tr Active LES 12 21 STS 24 LES ALS 22 00 SSS 23 H
21. ty cm dh dh 57 18 MA A 19 A 20 EE Tri Active EWES 12 A 21
22. 24 52 BB Se BRA RIRIAN BR RIA o E 28 EJ 1 ESR EE ERY AS SHEAR 2 29 4 1 SRE E 2 30 E EU ERY SITAR Meas PLL jS R HEPA 12 EY HEPA 12 RET ZE se RP 99 5 0 0003mm TR ERWE EAU ME HEPA s al HEPA 12 6 4 4 EN HEPA 31 BA HEPA 12
23. 15
24. 1 A I i 1 ow lal Yg vi A V d P zai fa A z d
25. Philips E A PA v j g 1 et ow My 4 8
26. HEPA 12 HEPA 12 0 0003 99 5
27. 6 7 n 1 2 u Vu x 4 n 1 2 n 1 Sa a Vw s a oo s
28. 2 E 36 HEPA BUCH HEPA 1818 2 EZF 37 SAAS 1 rr 2 38 CAE EI 2 39 EW HAS 40 3 3 41
29. 8 A A que nh 2 E Tri Active Yaga Tri Active 9 10 EL
30. HEPA Jas m HEPA 1 2 a n 37 P 1 o Ae ne v g i
31. Phiips s bag Electromagnetic fields EMF EMF A fa lt a avo
32. 45 PELAN hi y z 2 A 46 TIENGVIET 41 Ch c m ng ban mua c s n ph m Philips m i v chao m ng b n n v i Philips D c c l i ch y t s h tr do Philips cung c p h y ng k s n ph m t i www philips com welcome M6 ta t ng guat Hinh 1 Nap V u th o v B l c b o v m t B ph n gi t i ch a b i T i ch a b i L n i ng Ch b o t i ch a b i y Tay c m ph a tr n B nh xe ch n s c h t t b t t t N t cu
33. Sa THU EMF EE ERRE RE SA AE ES AE F SF BIN NAMA 2 A 1 2 3 DO Rea RENNES HR TW EMS JEAN MMS EA
34. 1 2 38 EH 39 40 41 E 42 1
35. 26 E 27 SER RE B o BSE MBA ES Sawa 2 AKR TEAWEAEER HERDET al Te 63 5388 ES 509 03883 RER NAAM tH ALR ARCH
36. 26 27 P hoa de 00
37. 35 woe ue P PT TNT E Ba 2 36
38. 22 23 A i 1 24 S tA 4 1 25 aa ee 26 1 e Ne n i 27 28 29 HEPA 12 30 31 32 N z 33 34 35 36
39. 8 ER Tri Active Tri Active 166 0 1150 90 9 10 E 11 A 12 EE 13 D A 14 EURE
40. Lu Lu BR Prat EYE RER AN 5 51 BRAR RNS E 19 20 E EMS HR s 12 EN 21 FRATRER i 1 zgz amp EESnt B 2 nj E1 f H9fEEES ZA MUS PE nu J SB JE BRWRARER QRS EE S STEER RAG IAS F 22 BRATTEE MAAT E 23 AS SRE SHEAR El Em PHeH 24 ae T XE OM EE Ea rH te See AS BO EEH ERS iA EKA Heh im BOER E AI 25 D
41. 13 RARE GA HE SABA 14 D ERRI HEIN BA SD RA 15 il OU BR Ae a EARN MMI CREE LAER sn EE sS e E soms he ss MIE TERRE EN HIE SK qa BRERA AMES HIE AARAA Jay sk qa gr 28 2s 450163 ED ERI PARSE BRIE ski qa e EZ F EN 7148 on off 16 4 TAZ TR on off EI 17 on off EN KEB SID ANAK LA BE RI 18 BRA BD RJ Hb Bh Pa ESE HR lt 2 ou
42. 1 2 29 39 v Y Li v A A A 19 1 A v Ag v v s m 1 2 30
43. AAS 45 BASS A n L SA AA 2 28 46 Tur du l0 urlr to Ly 3 0512 gt 20054 0504 gt 2005 4 a BAHASA MELAYU 27 Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Perihalan umum Gamb 1 Penutup Tab pelepas penutup Penuras perlindungan motor Pemegang beg habuk Beg habuk Bukaan sambungan hos Penunjuk beg habuk penuh Pemegang atas Roda pemilihan kuasa sedut 10 Butang hidup mati 11 Butang gulung semula kord 12 Gegenggam dengan hos jenis tertentu sahaja 13 Gelangsar kawalan kuasa sedut jenis tertentu sahaja 14 Muncung lantai keras jenis tertentu sahaja 15 Muncung Tri Aktif jenis tertentu sahaja 16 Rabung parkiran penyimpanan 17 Berus sisi 18 Suis rocker untuk tetapan permaidani lantai keras 19 Kombinasi muncung jenis khusus sahaja 20 Suis rocker untuk tetapan pe
44. HEPA Philips HEPA 12 6 HEPA 12 4 4 HEPA 31 HEPA 12 32 E HEPA 12
45. Q 43 1 wwwphilips com Philips 40 Philips Classic s bag Ju FCBO21 Philips Clinic s bag
46. v a dav N v 13 14
47. 42 MUU Ss 1 2 43 gt a H 2 4 F www philips com0l SSMS S bag w FC8021 S bag Ste HS FC8022E S bag SSE FC8023 MARZO 4322 004 93370 S bagol SSE 0 5 89 00 J NI 0 T T Tj gt D H m rr ru a Loli TT O Co HU ol Iz to SE PHOS
48. 5
49. ya ser 58 BER TRAREERMRLR 24 A 28 oe 1 KEW E 1 BERR Wa 75 2 30 5
50. 8022 Philips Anti odour s bag FC8023 4322 004 93370 www s bag com sbag HEPA 12 FC8044
51. 1 2 43 i BKR BI RHETT TH crn 53 www philips com SX FE HA RAI F ARTE tty THEER KAH Classic s bag AM RE RA A FC8021 Clinic s bag FC8022 FRA s bag w FC8023 4322 004 93370 s bag www s bag com HEPA 1
52. 15 ES nn EE 16 17 mp
53. i n i i m a y A Ny a Pet x N x oa 0 a M
54. 24 EJ SES 25 DN SAS 2 26 Ci DAS SSS SES w 1 5518 B EE SES
55. 12 A ZL Aaew vuv a a Y 000 amp A 21 de A a Mang FE a
56. BSE TZ B ME 4 JTE HERES KART SBR BE RER SE Af RE BBE RIGASRH RLY 2 VERT El1202 4E10 2 82H819 21E5 8 66 ww oS 7 BISERA Pergi ERA RE a A F 3 A 0 EEE A x a
57. ene TINH 3 36 HEPA HEPA 1 2 CATS RGA 7 37 A 1 2 38 ER 39 aH ng T E To OM 59 40
58. G ESA D Et FE NASA WE BE MATER EN Meera a 45 A GAM 89 46 54 DOSA www philips com welcome 1 1 r 3 4 5 ROR 6 7 Laka 8 9 10
59. Tri Active HAS HS HEPA 12 Al T he DDRAKKEC RA DORAEMON bAERAKA UR ARA na AN A XIN TE 55
60. 1 1 yw X H 1 i 1 8 12 v n 13 Acie s 1 1 14 F 1 15 than Tri Active 1 6 17 18 ay 4 19 20 s n A 21
61. T 2l At oO 2 F A ol au KO gt 81 DJ gh HO x 11161 Sn do RO it BJ lt 81 RE Om u09 2 H Nh kl iy mx 4 BI ae Sw si Mn U x Im lt Jl nu 0 gt a Hh ar uy w gn s 2 a Juli al fo H 0 oh lt 0 KI a 351 St 00 RO ao PR m To lt _ O70 m lt ol gt g BH a m n L u0 To s Iki 16 180 go BI LE al 4 ny lt I 0 ok j yr oo xg0 KU R 10 K H T lt LES klo 9 wk ni m9 IU KOT ok Ti KO 0 z des n ole KT IE Br RU AT KI Hy JRE RU om F Noy 0063 OT Ou Tu Wu ox UUE0 ast Sr oH ol 617 mol oe 0i 1 1 LH gu a LT 10 IIE z MU 9 13 72 pA ol I Al A i D L Kej oO
62. 14 A D 8 KIM Kej Li AI 5 E gt At 7 E JAI Le GOlH Ha Ha 2 A A 4e at te 2 1 4 T s L me ae TE At oz x E ok Active Tri Active HE Tri 0 3 rol T in b y 02 gt
63. WIRES EHS AIS TER E 6 Meer Tepi 1 PARES RTAMRA AEREE pH K 6 Fi ETH FRB BE FE H TFs Terus M7 2 31111 0 AP TRS Faba kat E 56 a
64. a il A y lail 1 il 1 Au A a o A A iv il 33 v y y wv 1 1 a ww y 4 180 34 ANY 00
65. Catal F7 s bag pk RE ak Be AREER Electromagnetic fieldqs EMF as ee ee ae fase S su 28 2 pis E SIR Me FERINA 2 ABR TRE 1 2 3
66. 4 CRE SI RY EY 49 WORE RRB E RH ZRAZ KESAN BRE k EE ZRI RE HD BX EXE SVN RER PAZ EH EERO i SET EERE tb K KM
67. F08915 220V 50Hz 1800 W 519040 4008 800 008 GB4706 1 2005 GB4706 7 2004 GB4343 1 2003 GB17625 1 2003 2009 12 09 IN 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 003 3436 2
68. 32 KI HEPA 12 SSA ZK RRA 33 TERA 180 Halus 34 z 35 2 36 HEPA O HEPA 1 BET MOKA 2 SEER PRR 37 E AAN A yE ml E A A A 1 2 38 WARA Sh 39 JS REE EW EEMRE o 40 AJ F 18 88 he inl pQ BB AY l SEAS o FERREE EA JE SB ELU o El 41 A 42 EA
69. BLELE HEPA 12 HEPA 12 s 99 5 0 0003 HEPA HEPA 12 6 HEPA 12 4 IK 4 EE HEPA aa 31 A HEPA 12 WEN 32 kI HEPA 12 BARRANI 33 180 34 35 3 EW
70. ng thu g n c k t n i h nh n n ch c m t s ki ki n khi xoay ng m t ch t ng thu g n c k t n i b ng n t ch c m t s ki u nh t nh Nh n n t kh a l xo v k o ng ra kh i ph ki n nh t nh K o ng thu g n ra kh i ph Meo u v i nh c ng c c k h v b n ch i nh ch c m t s ki u nhat nh c ng c th c l p v o tay c m c a ng K p ph ki n L p c ng c c k h v u v i nh v o k p L p k p ph ki n v o ng H nh 8 K o k p ph ki n ra kh i ng d th o n u v i Tri Active ch c m t s ki u nh t nh u v i Tri Active l m t u v a n ng d ng cho c c lo i th m v s n c ng C c b n ch i b n h t c nhi u b i ban h n ph a b n c a u v i v cho ph p b n l m s ch t t h n d c c v c c ch ng ng i v t kh c H nh 9 16 tr n m t tr c c a u v i cho ph p b n hut c c c h t l n h n H nh 10 S d ng ch h t s n c ng h t c c s n c ng v d s n gach men s n l t g s n l t nhi u l p m ng v s n v i s n d ng ch n n v o n t tr t ph a tr n u v i l m cho d i b n ch i nh ra k
71. 44 www philips com Penida A BEBE 2 X H251 TY 8 A B C D 9 RP Ek 45 A A B 46
72. ww 60 PHILIPS F08912 220V 50Hz 1600 W FE 519040 4008 800 008 GB4706 1 2005 GB4706 7 2004 684343 1 2003 GB17625 1 2003 PHILIPS
73. 99 5 HEPA HEPA 12 6 4 BAGI NES IN HEPA 1218 31 E HEPA 12 32 HEPA 12 Bol AA 33 Aa LES ASS MOMS 34 AOA ALS AA 35 MAS
74. E 41 O 42 M 1 2 43 www philips com meee A TURER Classic s bag FC8021 Clinic s bag FC8022 s bag FC8023 4322 004 93370 s bag www s bag com HEPA 12 FC8044 1
75. Mengosongkan kantong debu pakai ulang hanya untuk beberapa negara Di beberapa negara penyedot debu ini juga hadir dengan sebuah kantong debu pakai ulang yang dapat digunakan dan dikosongkan berulang kali Anda dapat menggunakan kantong debu pakai ulang sebagai ganti kantong debu sekali pakai Untuk mengeluarkan dan memasukkan kantong debu pakai ulang ikuti saja instruksi dalam Mengganti kantong debu sekali pakai Untuk mengosongkan kantong debu pakai ulang Geser penjepit kantong debu ke samping Kocok isinya ke dalam tempat sampah Untuk menutup kantong debu selipkan kembali jepitannya pada tepi bawah kantong debu Membersihkan dan pemeliharaan Selalu cabut steker alat sebelum Anda membersihkan filter Membersihkan filter pelindung motor permanen Bersihkan filter pelindung motor permanen setiap kali Anda mengosongkan kantong debu pakai ulang atau mengganti kantong debu sekali pakai Keluarkan kantong debu bersama penahannya Gbr 24 Tekan ke bawah tab di bagian atas penahan filter pelindung motor untuk melepasnya Gbr 28 Tarik bagian atas penahan filter pelindung motor ke arah Anda 1 dan angkat penahan filter dari kompartemen kantong debu 2 Gbr 29 Kocoklah filter di atas tempat sampah untuk membersihkannya Masukkan kembali filter yang telah bersih ke penahan filter KA Paskan kedua cuping penahan filter di belakang tonjolan pada bagian bawah untuk memastikannya benar benar pas di bagian atas 1 Kemudi
76. iub teleskop dengan sambungan kon jenis tertentu sahaja Masukkan tiub teleskop ke dalam aksesori sambil memutarkannya sedikit iub teleskop dengan sambungan butang jenis tertentu sahaja Tekan butang kunci muatan spring pada tiub teleskop dan masukkan tiub ke dalam aksesori Muatkan butang kunci muatan spring ke dalam bukaan di dalam aksesori klik 1 Untuk mencabut tiub teleskop daripada salah satu aksesori Tiub teleskop dengan sambungan kon jenis tertentu sahaja Tarik keluar tiub teleskop daripada aksesori sambil memutarkannya sedikit Tiub teleskop dengan sambungan butang jenis tertentu sahaja Tekan butang kunci muatan spring dan tarik tiub keluar daripada aksesori 1 Petua Muncung kecil alat ceruk dan berus kecil jenis tertentu sahaja boleh juga disambungkan kepada gegenggam hos Klip aksesori Masukkan alat ceruk dan muncung kecil ke dalam klip Detapkan klip aksesori pada tiub Gamb 8 Tarik klip aksesori daripada tiub untuk mengeluarkannya Muncung Tri Aktif jenis tertentu sahaja Muncung Tri Aktif adalah muncung serba guna untuk permaidani dan lantai keras Berus sisi menangkap lebih banyak habuk dan kotoran di sisi muncung dan membolehkan anda membersihkan dengan lebih baik di sepanjang perabot dan halangan lain Gamb 9 Pembukaan di hadapan muncung membolehkan anda menyedut partikel yang lebih besar Gamb 10 Gunakan tetapan lantai keras untuk membersihkan lantai
77. ng hai v u c a b l c HEPA h ng xu ng d i HH B dong l i loc HEPA tr c ti n canh th ng ph n tr n c a l i v i thi t b 1 Sau nh n c c ch t xu ng cho n khi l i kh p v o vi tr 2 nghe ti ng click H nh 37 V sinh b n ch i tuabin mini v sinh b n ch i b n trong b n ch i tuabin mini h y th c hi n theo c c b c d i y L t ng c b n ch i tuabin mini m kh a b n ch i tuabin mini xoay v ng ng c chi u kim ng h 1 v k o n v ph a b n 2 H nh 38 T ch r i hai n a h p H nh 39 Lay h t t c v b i ban b m xung quanh b n ch i H nh 40 Kh ng th o r i b n ch i v c c b ph n b n trong b n ch i tuabin mini Tr t ba s ng c a b ph n ph a d i v o ba r nh c a b ph n ph a tr n H nh 41 IRI Ha th p b ph n ph a d i v o b ph n ph a tr n ng b n ch i tuabin H nh 42 D kh a b n ch i tuabin mini tr t v ng v ph a h p 1 v xoay theo chi u kim ng h c nh n 2 H nh 43 Dat mua cac phu ki n mua t i ch a b i b loc ho c c c ph ki n kh c cho thi t b n y vui l ng truy c p www philips com tham kh o phi u b o h nh to n c u ho c li n h v i Trung t m Ch m s c Kh ch h ng c a Philips t i qu c gia c a
78. 20 Hanya tipe tertentu Selalu atur nozel Tri Active dalam pengaturan karpet bila Anda menyimpannya Ini akan mencegah sikat samping menjadi bengkok Gbr 12 Letakkan alat dalam posisi tegak Untuk memasang nozel ke alat masukkan tonjolan pada nozel ke slot penyimpanan Gbr 21 Untuk memastikan penyimpanan tabung teleskopik yang stabil atur tabung ke panjang terpendeknya Mengganti mengosongkan kantong debu Lepaslah selalu steker alat sebelum Anda mengganti kantong debu sekali pakai atau mengosongkan kantong debu pakai ulang INDONESIA 17 Mengganti kantong debu sekali pakai Gantilah kantong debu bila indikator kantong debu penuh telah berubah warna secara permanen misalnya sekalipun nozel tidak diletakkan di lantai Gbr 22 Tarik tutupnya ke atas untuk membukanya Gbr 23 Angkat penahan kantong debu dari alat Gbr 24 Pastikan Anda memegang kantong debu tegak lurus bila Anda mengangkatnya dari alat Tarik pada tag karton untuk melepas kantong debu yang sudah penuh dari penahannya Gbr 25 D Bila Anda melakukannya kantong debu akan tersegel secara otomatis Selipkan karton di bagian depan kantong debu yang baru pada kedua alur di penahan kantong debu sejauh mungkin Gbr 26 masukkan kembali penahan kantong debu ke dalam penyedot debu Gbr 27 Catatan Jika tidak ada kantong debu yang dimasukkan Anda tidak dapat menutupnya KA Tekan penutupnya ke bawah untuk menutupnya hingga terdengar bunyi klik
79. Soo 44 www philips co kr amp 02 709 1200 A m 080 600 6600 SAS AHS GG gW 2 0 A WAS SHS SSS B C Slo D SAI OBS SES
80. n v xoay m t ch t Hinh 4 ng thu g n c k t n i b ng nut ch c m t s ki u nh t nh Nh n nut kh a l xo tr n tay c m v l p tay c m v o ng thu g n L p n t kh a l xo v o l tr n u ng nghe ti ng click H nh 5 D th o ng thu gon ra kh i tay c m Ong thu g n c k t n i h nh n n ch c m t s ki u nh t nh K o tay c m ra kh i ng thu g n trong khi xoay ng m t ch t ng thu g n c k t n i b ng n t ch c m t s ki u nh t nh Nh n n t kh a l xo v k o tay c m ra kh i ng i u ch nh d i ng thu g n sao cho b n c m thay thu n ti n nhat khi h t b i H nh 6 TIENGVIET 43 Gi v ng m b ng m t tay v k o ph n ng ph a tr n v ng m l n tr n ho c day n xudng d i b ng tay kia L p c c ph ki n D l p ng v i m t trong c c ph ki n H nh 7 Ong thu g n c k t n i h nh n n ch c m t s ki u nh t nh Lap Ong thu g n v o ph ki n khi xoay ng m t ch t Ong thu g n c k t n i b ng nut ch c m t s ki u nh t nh ng thu g n v l p ng v o ph ki n L p n t kh a l xo v o l tr h n n t kh a l xo tr n n ph ki n nghe ti ng click D th o ng thu gon ra kh i m t trong c c ph ki
81. 0 a l t Mes TT a PE Philips Philips a s t AMN www philips com welcome 1 lt O 10
82. F o 1 KH AU lt 4 4 l lt 1 T3 om ee ao lI 7 U jo 10 10 MN ho K0 m RIK 10 Oo MH don 00 a y EO ol To te uo IS MU RO 3 ao ol N OF ay OF DJ 0010 ur Qo pi I Wala CH DH Olu z1 ofu amp on Hj u ZT gt z a u BH 29 oo ROTM ROMY KOO KO alo Ro HH x Ulo rH ro lt x0 RO ol gJ CN wlio Kur HK amp JJK Io x _ uo ur Ho UTK Ho Jo ul 2 UK WR Da Kao H H D E gt za ol A STAR rt Ku Ur Ny lt TS 101 go OF TF Qo Go Sold OI BUT WOW 81 20 4m DHS SIN ST M NB Hor 2H Dl u u D LKR TS ro mr Eqo ax 4 NI lt k AI Kol Ul Mole lt EE De FO Kou Kano Wf Hn lt HTH SISO 61 lt 0 tm TH NST oN HO p t lt ATE MRT SUH ur TH EONK M TE OF OS OR D O O M X Ln Q P lt O O NM TM VO aU PNM KT O P lt O O th CN NAN NN CH CH CN HI IH A lt ax of Var dy oTn
83. d ng tr c khi ban n i m y v o ngu n i n 42 TIENGVIET Kh ng s dung thi t b n u ph ch c m d y i n ngu n hay ch nh thi t b b h h ng N u d y i n b h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng d tr nh g y nguy hi m Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m dam b o an to n cho ho Tr em ph i c gi m s t d m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b n y h ng tr ng v i hay bat ky ph ki n n o kh c v o m t ho c tai ho c t n v o m m b n khi c c m v o m y h t b i v m y h t b i ang b t Ch hi s dung m y hut b i d h t tro c t tinh b i xi m ng v nh ng chat t ng t c c l r ng c a ui ch a b i s b t c Do v y ch b o t i ch a b i y s cho bi t t i ch a b i y Thay t i ch a b i d ng m t l n ho c d6 s ch b i trong t i ch a b i c th t i s d ng k c khi
84. dustbag is full Replace the disposable dustbag or empty the reusable dustbag even if it is not full yet see chapter Replacing emptying the dustbag Never use the appliance without the motor protection filter This could damage the motor and shorten the life of the appliance Only use Philips s bag synthetic dustbags or the reusable dustbag provided some countries only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Take the appliance and its accessories out of the box Remove any sticker protective foil or plastic from the appliance Preparing for use Connecting the hose To connect the hose push it firmly into the appliance click Make sure the recess in the hose connector fits exactly on the projection on the housing of the appliance Fig 2 To disconnect the hose press the buttons 1 and pull the hose out of the appliance 2 Fig 3 Connecting the telescopic tube To connect the telescopic tube to the handgrip Telescopic tube with conical connection specific types only Insert the handgrip into the elescopic tube and turn a little Fig 4 Telescopic tube with button connection specific types only Press the spring loaded lock button on the
85. handgrip and insert the handgrip into the telescopic tube Fit the spring loaded ock button into the opening in the tube click Fig 5 To disconnect the telescopic tube from the handgrip Telescopic tube with conical connection specific types only Pull the handgrip out of he telescopic tube while turning it a little Telescopic tube with button connection speci button and pull the handgrip out of the tube gt c types only Press the spring loaded lock Adjust the telescopic tube to the length you find most comfortable during vacuuming Fig 6 8 ENGLISH Hold the collar with one hand and pull the tube part above the collar upwards or push it downwards with the other hand Connecting the accessories To connect the tube to one of the accessories Fig 7 Telescopic tube with conical connection specific types only Insert the telescopic tube into the accessory while turning it a little Telescopic tube with button connection specific types only Press the spring loaded lock button on the telescopic tube and insert the tube into the accessory Fit the spring loaded lock button into the opening in the accessory click A To disconnect the telescopic tube from one of the accessories Telescopic tube with conical connection specific types only Pull the telescopic tube out of the accessory while turning it a little Telescopic tube with button connectio
86. keras contohnya lantai jubin parket lantai berlamina dan berlinoleum tolak suis rocker yang terletak di atas muncung dengan kaki anda untuk mengeluarkan jalur berus daripada petaknya Pada masa yang sama roda diangkat untuk mengelak daripada tercalar dan untuk meningkatkan kebolehkendalian Gamb 11 Gunakan tetapan permaidani untuk membersihkan permaidani tolak suis rocker sekali lagi untuk menghilangkan jalur berus supaya masuk ke dalam petak muncung Roda diturunkan secara automatik Gamb 12 Kombinasi muncung jenis tertentu sahaja Kombinasi muncung boleh digunakan sama ada pada permaidani atau lantai keras Untuk membersihkan lantai keras tolak suis rocker di atas muncung dengan kaki anda Gamb 13 9 Jalur berus untuk membersihkan lantai keras keluar daripada petak muncung 30 BAHASA MELAYU Untuk membersihkan permaidani tolak suis rocker sekali lagi Gamb 14 9 Jalur berus hilang ke dalam petak muncung Muncung lantai keras jenis tertentu sahaja Muncung lantai keras direka untuk membersihkan lantai keras dengan lembut Gamb 15 Berus turbo mini jenis tertentu sahaja Berus turbo mini direka khas untuk mengutip dengan berkesan rambut haiwan dan bulu daripada perabot dan tilam Berus unik di dalam berus turbo mini meleraikan rambut daripada fabrik Kemudian rambut disedut oleh pembersih vakum Berus turbo mini boleh dipasang pada gegenggam hos atau pada tiub teleskop Untuk memasang berus turbo mini masukka
87. n h v i i l Philips t i a ph ng b n Cach kh c phuc su 00 Chu van Phili A om ON A ong n y t m t t c c s c th ng g p ph i v i thi t b n y N u b n kh ng th gi i quy t c sau khi tham kh o th ng tin d i y h y li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Ds t i n c b n S c h t kh ng m nh i m tra xem t i ch a b i c b y kh ng u c n h y thay t i ch a b i s d ng m t l n ho c l m s ch t i ch a b i c th t i s d ng ch c t s qu c gia i m tra xem c c n v sinh ho c thay b l c kh ng 64 c n h y v sinh ho c thay b l c i m tra xem b nh xe ch n s c h t c v tr t i a kh ng i m tra xem u h t ng ho c v i c b t c kh ng th ng t c h y th o b ph n b t c ra v c m l i b ph n n y c ng d i c ng t t theo chi u ng c l i B t m y h t b i d th i kh ng kh v o b ph n b t c theo chi u ng c l i H nh 45 Ch c m t s6 ki u nh t nh t c b m c xung quanh b n ch i b n trong b n ch i tuabin mini Hay v sinh b n ch i tuabin mini Xem ch ng V sinh m c V sinh b n chai tuabin mini H nh 46 48 RSC BAR WRC MM ARRAS
88. p b n ch i tuabin mini an ban ch i v o tay c m ho c ng thu g n v xoay m t ch t D th o b n ch i tuabin mini k o b n ch i ra kh i tay c m ho c 008 thu g n trong khi xoay n m t ch t K o d y d n ra kh i thi t b v c m ph ch c m v o 6 i n Nh n n t on off b t t t ph a tr n c ng thi t b b t thi t b H nh 16 M o D tr nh l m cong l ng h y nh n n t on off b t t t b ng ch n N u b n mu n d ng 008 m t ch trong gi y l t trong khi h t b i h y l p s ng tr n u v i v o r nh d ng H nh 17 D m b o 008 thu gon c gi ch c h y i u ch nh ng v v tr c d i ng n nh t D t t thi t b nh n n t on off b t t t ph a tr n thi t b i u ch nh s c h t Trong khi h t b i b n c th i u ch nh s c h t b ng b nh xe ch n ph a tr n c ng c a thi t b H nh 18 SU dyng s c hut m nh nh t d h t san c ng va th m rat ban S dung s c hut y u nh t d hut r m kh n tr i b n v v Ch c m t s ki u nh t nh B n c ng c th i u ch nh s c h t b ng n t tr t i u ch nh s c h t tr n tay c m H nh 19 T t thi t b v r t ph ch c m ra kh i 6 i n Nh n n t cu n d y 0460 d y d n H nh 20 Ch c m
89. t s ki u nh t nh Lu n t u v i Tri Active ch h t th m khi b o qu n i u n y l m cho b n ch i b n tr nh b cong H nh 12 t thi t b v tr th ng ng l p u v i v o thi t b l p s ng tr n u v i v o r nh _ b o qu n H nh 21 m b o ng thu g n c gi ch c h y i u ch nh ng v v tr c d i ng n nh t Thay l m s ch t i ch a b i Lu n r t ph ch c m c a thi t b ra kh i 6 i n tr c khi thay t i ch a b i s d ng m t l n ho c tr c khi do s ch b i trong t i ch a b i c th t i s dung ra Thay t i ch a b i s d ng m t l n Thay t i ch a b i ngay khi ch b o t i ch a b i y i m u nh vi n t c l k c khi u v i kh ng t xu ng s n H nh 22 K o n p l n tr n m n H nh 23 Nh c b ph n gi t i ch a b i ra kh i thi t b H nh 24 B n ph i m b o gi t i ch a b i th ng ng khi nhac n ra kh i thi t b K o th b a c ng th o t i ch a b i y ra kh i b ph n gi H nh 25 9 Khi ban l m nh v y t i ch a b i s t ng c y k n l i Tr t m t tr c b a c ng c a t i ch a b i m i v o r nh c a b ph n gi t i ch a b i
90. tiga slot di bahagian atas Gamb 41 KA Turunkan bahagian bawah ke atas bahagian atas untuk menutup berus turbo Gamb 42 Untuk mengunci berus turbo mini luncurkan gelang ke arah petak 1 dan putarkan mengikut arah jam untuk memasangkannya 2 Gamb 43 Memesan aksesori Untuk membeli beg habuk penuras atau aksesori lain untuk perkakas ini sila kunjungi www philips com rujuk kepada risalah jaminan di seluruh dunia atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda Memesan beg habuk Beg habuk sintetik s beg Philips Classic boleh didapati di bawah jenis nombor FC8021 Beg habuk sintetik s beg Philips Clinic yang tinggi penurasan boleh didapati di bawah jenis nombor FC8022 Beg habuk sintetik s beg Philips Anti bau boleh didapati di bawah jenis nombor FC8023 Beg habuk boleh guna semula sesetengah negara sahaja boleh didapati di bawah nombor kod 4322 004 93370 Nota Sila kunjungi www s bag com untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai s beg Memesan penuras Penuras boleh basuh HEPA 12 boleh didapati di bawah nombor jenis FC8044 Alam sekitar Jangan buang perkakas ke dalam tong sampah rumah apabila sampai akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar Gamb 44 Jaminan dan servis Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah sila lawati laman web Phili
91. untuk beberapa negara Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia Sebelum menggunakan pertama kali Keluarkan alat dan aksesorinya dari kotak Cabut semua stiker lapisan atau plastik pelindung dari alat Menyiapkan penggunaan Menghubungkan selang Untuk menghubungkan selang masukkan dengan kuat ke alat hingga berbunyi klik Pastikan ceruk di sambungan selang benar benar pas dengan sambungan pada rumah alat Gbr 2 Untuk melepas selang tekan tombol 1 dan tarik selang hingga lepas dari alat 2 Gbr 3 Menghubungkan tabung teleskopik Untuk menghubungkan tabung teleskopik ke pegangan Tabung teleskopik dengan koneksi kerucut hanya tipe tertentu Masukkan pegangan ke tabung teleskopik dan putar sedikit Gbr 4 Tabung teleskopik dengan koneksi tombol hanya tipe tertentu Tekan tombol kunci berpegas pada pegangan dan masukkan pegangan ke tabung teleskopik Pasang tombol kunci berpegas ke dalam lubang pipa hingga berbunyi klik Gbr 5 Untuk melepaskan tabung teleskopik dari pegangan INDONESIA 15 Tabung teleskopik dengan koneksi kerucut hanya tipe tertentu Tarik pegangan keluar dari tabung teleskopik sambil diputar sedikit Tabung teleskopik dengan koneksi to
92. www philips com welcome 1 15 Tri Active WSR FORGE A Om SG DES NE HEPA 12 H AR MT HE SA l _ FE
93. 2 FC8044 ss A m BB S OD fin RAS HP 9 HER o IAE nn bx Wo J 66 SER RES UA 44 ER ww com Ee aioe n ARTAR D a MARE DER MP l SOUR DRES B RREA mE AA
94. Register your product and get support at www philips com welcome FC8920 FC8910 PHILIPS FC8920 FC8910 ENGLISH 6 INDONESIA 13 20 BAHASA MELAYU 27 35 TIENGVIET 41 48 54 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Cover Cover release tab otor protection filter Dustbag holder Dustbag Hose connection opening Dustbag full indicator Top handle Suction power selection wheel 10 On off button 11 Cord rewind button 12 Handgrip with hose specific types only 13 Suction power control slide specific types only 14 Hard floor nozzle specific types only 15 Tri Active nozzle specific types only 16 Parking storage ridge 17 Side brush 18 Rocker switch for carpet hard floor settings 19 Combination nozzle specific types only 20 Rocker switch for carpet hard floor settings 21 Mini turbo brush specific types only 22 Crevice tool 23 Small nozzle 24 Small brush specific types only 25 Telescopic tube with button connection specific types only 26 Accessory clip 27 Telescopic tube specific types only 28 Filter grille 29 Washable HEPA 12 filter 30 Parking slot 31 Mains cord with plug 32 Handgrip 33 Swivel wheel 34 Storage slot 35 Type plate 36 Rear wheels Important Rea
95. ah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat Jika Anda idak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda Daya isap tidak memadai A Periksa apakah kantong debu sudah penuh Jika perlu gantilah kantong debu sekali pakai atau kosongkan kantong debu pakai ulang hanya untuk beberapa negara Periksa apakah filter perlu dibersihkan atau diganti Jika perlu bersihkan atau ganti filternya Periksa apakah putaran pemilih daya isap dalam posisi maksimum Periksa apakah nozel pipa atau selang tidak tersumbat Untuk menyingkirkan penghalang tersebut lepaskan item yang tersumbat dan pasanglah sejauh memungkinkan dengan cara lain Hidupkan penyedot debu untuk memaksa udara melalui item yang tersumbat dalam arah berlawanan Gbr 45 JA Hanya tipe tertentu bulu terlilit di sekitar sikat di dalam sikat turbo mini A Bersihkan sikat turbo mini Lihat bab Membersihkan bagian Membersihkan sikat turbo mini Gbr 46 s Ig lt b F Zl Si i 6 l TU io ol of Kl 30 ul KO 16 G a ko ul K 0 3 A Jl 16 E Tu i Se lt i U 2 o ME ol PH TI a 10 21 K K KO 10 ol ol lt a
96. an filter dengan sikat Gbr 35 Catatan Pembersihan tidak akan mengembalikan warna filter semula melainkan mengembalikan daya saringnya Dengan hati hati goyangkan air dari permukaan filter Biarkan filter kering sendiri sekurangnya selama 2 jam sebelum Anda memasangnya kembali ke penyedot debu Catatan Pastikan bahwa filter benar benar kering sebelum Anda memasukkannya kembali ke alat Letakkan kembali filter ke dalam alat Gbr 36 Catatan Pastikan dua bagian filter HEPA mengarah ke bawah IRI Untuk menutup kisi filter HEPA pertama sejajarkan bagian atas kisi dengan alat 1 Kemudian tekan tab ke bawah sampai kisi terkunci pada tempatnya 2 hingga terdengar bunyi klik Gbr 37 Membersihkan sikat turbo mini Untuk membersihkan sikat di dalam sikat turbo mini ikuti langkah langkah berikut Putar sikat turbo mini ke arah bawah Untuk membuka sikat turbo mini putar cincin ke arah berlawanan jarum jam 1 dan tarik ke arah Anda 2 Gbr 38 Pisahkan kedua belahan rumah Gbr 39 Singkirkan bulu dan debu yang berada pada sikat Gbr 40 Jangan lepaskan sikat dan bagian dalam sikat turbo mini Geser tiga tonjolan pada bagian bawah ke dalam tiga slot bagian atas Gbr 41 EA Turunkan bagian bawah ke atas bagian atas untuk menutup sikat turbo Gbr 42 Untuk mengunci sikat turbo mini geser cincin ke arah rumah 1 dan putar searah jarum jam untuk mengencangkan 2 Gbr 43 INDONESIA 19 Memesan aksesori U
97. an tekan rumah penahan filter hingga berbunyi klik 2 Gbr 30 Pasang kembali kantong debu bersama penahannya ke alat dan rapatkan tutupnya 18 INDONESIA Membersihkan filter HEPA 12 yang dapat dicuci Filter HEPA 12 yang dapat dicuci ini mampu menyingkirkan 99 5 dari semua partikel hingga seukuran 0 0003 mm dari udara saluran Tidak hanya debu rumah biasa tetapi juga kutu mikroskopik berbahaya seperti tungau debu rumah dan kotorannya yang diketahui menjadi penyebab alergi pernafasan Catatan Untuk menjaga agar kinerja penyedot debu dan kemampuan menahan debu tetap optimal gantilah selalu filter HEPA dengan filter asli Philips dengan jenis yang tepat lihat bab Memesan aksesori Bersihkan filter HEPA 12 yang dapat dicuci ini setiap 6 bulan Anda dapat membersihkan filter HEPA 12 yang dapat dicuci ini maks 4 kali Ganti filter setelah 4 kali dibersihkan Untuk membuka kisi filter HEPA pegang tab dan tarik ke atas Gbr 31 BA Keluarkan filter HEPA 12 dari alat Gbr 32 Bilas sisi yang dilipat pada filter HEPA 12 di bawah keran air panas yang mengalir perlahan Pegang fi filter sedemikian rupa sehingga sisi yang dilipat menghadap ke atas dan air mengalir sejajar dengan lipatannya Pegang filter pada suatu sudut agar air membilas kotoran di dalam lipatannya Gbr 33 Putar filter 180 dan biarkan air mengaliri lipatannya dalam arah berlawanan Gbr 34 Lanjutkan proses ini sampai filter bersih Jangan bersihk
98. anggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini Jangan halakan hos tiub atau sebarang aksesori lain pada mata atau telinga dan jangan etakkannya di dalam mulut anda apabila ia telah disambungkan kepada pembersih vakum dan pembersih vakum tersebut dihidupkan Awas Apabila anda menggunakan pembersih vakum untuk memvakum abu pasir halus kapur habuk simen dan bahan yang serupa liang beg habuk menjadi tersumbat Akibat daripada itu penunjuk beg habuk penuh akan menandakan bahawa beg telah penuh Gantikan beg habuk pakai buang atau buang kandungan dalam beg habuk boleh guna semula walaupun ia masih belum penuh lihat bab Menggantikan mengosongkan beg habuk Jangan gunakan perkakas tanpa penuras perlindungan motor Ini boleh merosakkan motor dan memendekkan hayat perkakas Gunakan hanya beg habuk sintetik TM s beg Philips atau beg habuk boleh guna semula yang dibekalkan sesetengah negara sahaja Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet EMF jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini Sebelum penggunaan pertama Keluarkan perkakas dan aksesorinya daripada kotak Tanggalkan sebarang pelekat kerajang atau plastik pelindung d
99. aripada perkakas Bersedia untuk menggunakannya Menyambung hos Untuk menyambungkan hos tolak dengan kukuh ke dalam perkakas klik Pastikan ruang dalam penyambung hos benar benar muat pada unjuran pada badan perkakas Gamb 2 Untuk mencabut hos tekan butang 1 dan tarik keluar hos daripada perkakas 2 Gamb 3 Menyambung tiub teleskop Untuk menyambung tiub teleskop kepada gegenggam Tiub teleskop dengan penyambung kon jenis tertentu sahaja Masukkan gegenggam ke dalam tiub teleskop dan putarkan sedikit Gamb 4 Tiub teleskop dengan sambungan butang jenis tertentu sahaja Tekan butang pengunci yang muatan spring pada gegenggam dan masukkan gegenggam ke dalam tiub teleskop Muatkan butang kunci muatan spring ke dalam bukaan di dalam tiub klik Gamb 5 Untuk mencabut tiub teleskop daripada gegenggam BAHASA MELAYU 29 Tiub teleskop dengan penyambung kon jenis tertentu sahaja Tarik keluar gegenggam daripada tiub teleskop sambil memutarkannya sedikit Tiub teleskop dengan sambungan butang jenis tertentu sahaja Tekan butang kunci muatan spring dan tarik keluar gegenggam daripada tiub Laraskan tiub teleskop kepada panjang yang paling selesa semasa memvakum Gamb 6 Pegang simpai dengan sebelah tangan dan tarik bahagian tiub di atas simpai arah ke atas atau tolak ke bawah dengan tangan yang sebelah lagi Menyambung aksesori El Untuk menyambung tiub kepada salah satu aksesori Gamb 7
100. at turbo mini akan mengangkat bulu dari kain Kemudian bulu dipungut oleh penyedot debu Sikat turbo mini dapat dipasang pada pegangan selang atau tabung teleskopik Untuk memasang sikat turbo mini masukkan sikat ke pegangan atau tabung teleskopik dan putar sedikit Untuk melepaskan sikat turbo mini tarik keluar dari pegangan atau tabung mini sambil memutarnya sedikit Menggunakan alat Tarik keluar kabel alat dan tancapkan steker listrik pada stopkontak dinding Tekan tombol on off di bagian atas alat untuk menghidupkan alat Gbr 16 Tip Agar tidak perlu membungkukkan punggung Anda tekan tombol on off dengan kaki Anda Jika Anda ingin memarkir pipanya sejenak sewaktu menyedot masukkan tonjolan pada nozel ke slot penahan Gbr 17 Untuk memastikan pipa teleskopik diparkir dengan stabil sesuaikan pipa dengan panjang terpendeknya Untuk mematikan alat tekan tombol on off pada bagian atas alat Menyesuaikan daya isap Selama menyedot Anda dapat menyesuaikan daya isap dengan putaran pemilih di bagian atas alat Gbr 18 Gunakan daya isap maksimum untuk menyedot karpet dan lantai keras yang sangat kotor Gunakan daya isap minimum untuk menyedot debu pada gorden taplak meja dsb Hanya tipe tertentu Anda juga dapat mengatur daya isap dengan sakelar daya isap pada pegangan Gbr 19 Matikan alat dan lepaskan steker listrik dari stopkontak dinding Tekan tombol penggulung kabel untuk menggulung kabel listrik Gbr
101. awah untuk memastikan ia muat dengan betul pada bahagian atas 1 Kemudian tekan pemegang penuras pada tempatnya klik 2 Gamb 30 Letakkan pemegang beg habuk bersama beg habuk kembali ke dalam perkakas dan tutup penutupnya Membersihkan penuras boleh basuh HEPA 12 Penuras boleh basuh HEPA 12 dapat mengeluarkan 99 5 daripada semua partikel sehingga saiz 0 0003mm daripada udara salur keluar Ini bukan sahaja termasuk habuk rumah biasa tetapi juga vermin mikroskopik berbahaya seperti hama habuk rumah dan kumuhannya yang terkenal sebagai penyebab alergi respirasi Nota Untuk menjamin pengekalan habuk serta prestasi pembersih vakum yang optimum sentiasa gantikan penuras HEPA dengan penuras Philips jenis betul yang tulen lihat bab Memesan aksesori Bersihkan penuras boleh basuh HEPA 12 setiap 6 bulan Anda boleh membersihkan penuras boleh basuh HEPA 12 sebanyak 4 kali maksimum Gantikan penuras setelah ia dibersihkan 4 kali Untuk membuka gril penuras HEPA pegang tab dan tarik ia ke atas Gamb 31 BA Keluarkan penuras HEPA 12 daripada perkakas Gamb 32 Bilas bahagian penuras HEPA 12 yang berlisu di bawah air paip panas yang mengalir perlahan Pegang penuras supaya sisi yang berlisut menghala ke atas dan air mengalir selari dengan lisut tersebut Pegang penuras pada suatu sudut supaya air boleh mengeluarkan kotoran yang terdapat di dalam lisut Gamb 33 Putarkan penuras pada sudut 180 dan biarkan air me
102. b n t mua t i ch a b i T i ch a b i b ng nguy n li u t ng h p s bag wc i n c a Philips hi n c theo lo i s FC8021 Tui ch a b i v sinh b ng nguy n li u t ng h p c kh n ng l c cao s bag Mc a Philips hi n c theo lo i s FC8022 T i ch a b i kh m i b ng nguy n li u t ng h p s bag Mc a Philips hi n c theo lo i s FC8023 T i ch a b i c th t i s d ng ch c m t s 66 gia hi n c theo lo i s 4322 004 93370 L u Vui l ng truy c p v o www s bag com d bi t th m th ng tin v t i ch a b i s bag t mua b l c B6 l c c th r a c HEPA 12 hi n c theo lo i s FC8044 TIENGVIET 47 h ng v t thi t bi c ng chung v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s dung n Hay em n 061 i m thu gom ch nh th c d t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i r ng H nh 44 B o h nh v d ch v N u ban c n bi t d ch v th ng tin hay g p tr c trac vui l ng v o website c a Philips tai www philips com ho c li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c b n ban s tim Chai hay s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung Tam m S c Kh ch H ng t i qu c gia c a b n h y li
103. button on top of the appliance Adjusting suction power During vacuum cleaning you can adjust the suction power with the selection wheel on top of the appliance Fig 18 Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard floors Use minimum suction power to vacuum curtains tablecloths etc Specific types only You can also adjust the suction power with the suction power slide on the handgrip Fig 19 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the mains cord Fig 20 Specific types only Always put the Tri Active nozzle in the carpet setting when you store it This prevents the side brushes from becoming bent Fig 12 Put the appliance in upright position To attach the nozzle to the appliance insert the ridge on the nozzle into the storage slot Fig 21 To ensure stable storage of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length Replacing emptying the dustbag Always unplug the appliance before you replace the disposable dustbag or empty the reusable dustbag Replacing the disposable dustbag Replace the dustbag as soon as the dustbag full indicator has changed colour permanently i e even when the nozzle is not placed on the floor Fig 22 Pull the cover upwards to open it Fig 23 Lift the dustbag holder out of the appliance Fig 24 Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the applianc
104. c ng c ng t t H nh 26 TIENGVIET 45 t b ph n gi t i ch a b i tr l i m y hut b i H nh 27 L u N u kh ng l p t i ch a b i b n s kh ng th y n p HH An n p xu ng ng n p nghe ti ng click L m s ch t i ch a b i c th t i s d ng ch c m t s qu c gia T i m t s 0406 gia m y hut b i n y c n i kem v i t i ch a bui c th t i s d ng t i n y c th c s dung v l m s ch nhi u l n B n c th s d ng t i ch a b i c th t i s d ng thay v t i ch a b i s d ng m t l n D th o v l p t i ch a b i c th t i s d ng ch c n th c hi n theo h ng d n trong Thay t i ch a b i s d ng m t lan l m s ch t i ch a b i c th t i s d ng Tr t k p ra kh i hai b n t i ch a b i L c cho b i trong t i r i v o th ng r c D ng tui ch a b i h y tr t k p tr v c nh d i c ng c a t i ch a b i V sinh v b o d ng m y Lu n r t ph ch c m i n c a m y ra tr c khi v sinh ho c thay b l c V sinh b l c v nh c u b o v m t V sinh b l c v nh c u b o v m t m i l n l m s ch t i ch a b i c th t i s d ng ho c m i l n thay t i ch a b i s d
105. d this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Danger Never suck up water or any other liguid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance ENGLISH 7 Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Caution When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the dustbag become clogged As a result the dustbag full indicator will indicate that the
106. dan lantai keras Sikat samping menyedot lebih banyak debu dan kotoran di samping nozel dan Anda dapat membersihkan perabotan dan lainnya dengan lebih baik Gbr 9 Lubang di bagian depan nozel memungkinkan Anda menyedot partikel yang lebih besar Gbr 10 Gunakan setelan lantai keras untuk membersihkan lantai keras misalnya untuk lantai tegel parkit lantai laminasi dan lantai linolium tekan sakelar di atas nozel dengan kaki untuk mengeluarkan strip sikat dari rumahnya Saat bersamaan rodanya akan naik untuk mencegah goresan dan untuk menambah daya manuvernya Gbr 11 Gunakan setelan karpet untuk membersihkan karpet tekan lagi sakelarnya untuk memasukkan strip sikat ke rumah nozel Roda akan turun secara otomatis Gbr 12 Nozel kombinasi hanya tipe tertentu Nozel kombinasi dapat digunakan pada karpet atau lantai keras Untuk membersihkan lantai keras tekan tombol di bagian atas nozel dengan kaki Anda Gbr 13 D Strip sikat untuk membersihkan lantai keras menjadi keluar dari rumah nozel Untuk membersihkan karpet tekan lagi tombol tersebut Gbr 14 D Strip sikat masuk ke dalam rumah nozel 16 INDONESIA Nozel lantai keras hanya tipe tertentu Nozel lantai keras dirancang untuk membersihkan lantai keras dengan lembut Gbr 15 Sikat turbo mini hanya tipe tertentu Sikat turbo mini dirancang khusus untuk memungut bulu binatang dan kapas dari perabotan dan kasur secara efektif Sikat unik yang berada di dalam sik
107. e Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder Fig 25 9 When you do this the dustbag is sealed automatically 10 ENGLISH Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as far as possible Fig 26 Put the dustbag holder back into the vacuum cleaner Fig 27 Note If no dustbag has been inserted you cannot close the cover IRI Push the cover downwards to close it click Emptying the reusable dustbag some countries only In some countries this vacuum cleaner also comes with a reusable dustbag that can be used and emptied repeatedly You can use the reusable dustbag instead of disposable dustbags To remove and insert the reusable dustbag simply follow the instructions in Replacing the disposable dustbag To empty the reusable dustbag Slide the clip off the dustbag sideways Shake out the contents into a dustbin To close the dustbag slide the clip back onto the bottom edge of the dustbag Cleaning and maintenance Always unplug the appliance before you clean or replace the filters Cleaning the permanent motor protection filter Clean the permanent motor protection filter every time you empty the reusable dustbag or replace the disposable dustbag Remove the dustbag holder with the dustbag Fig 24 Press the tab at the top of the motor protection filter holder down to release it Fig 28 Pull the top of the motor protection fil
108. ee ae 4 Te A _ a a l 36
109. gah negara sahaja Di sesetengah negara pembersih vakum ini juga dibekalkan dengan satu beg habuk boleh guna semula yang boleh digunakan dan dibuang kandungannya berulang kali Anda boleh menggunakan beg habuk boleh guna semula selain daripada beg habuk pakai buang Untuk mengeluarkan dan memasukkan beg habuk boleh guna semula hanya ikut arahan dalam Menggantikan beg habuk pakai buang Untuk mengosongkan beg habuk boleh guna semula Luncurkan klip keluar daripada beg habuk dari sisinya Goncangkan kandungannya ke dalam tong sampah Untuk menutup beg habuk luncurkan klip semula pada pinggir bawah beg habuk Pembersihan dan penyelenggaraan Sentiasa cabutkan plag sebelum anda membersih atau menggantikan penuras Membersihkan penuras perlindungan motor kekal Bersihkan penuras perlindungan motor kekal setiap kali anda mengosongkan beg habuk boleh guna semula atau menggantikan beg habuk pakai buang Tanggalkan pemegang beg habuk bersama beg habuk sekali Gamb 24 Tekan tab di atas pemegang penuras perlindungan motor ke bawah untuk melepaskannya Gamb 28 Tarik bahagian atas pemegang penuras perlindungan motor ke arah anda 1 dan angkat pemegang penuras keluar daripada ruang beg habuk 2 Gamb 29 Goncangkan penuras di atas tong sampah untuk membersihkannya Letakkan penuras yang telah dibersihkan kembali ke dalam pemegang penuras 32 BAHASA MELAYU HH Muatkan dua cuping pemegang penuras di belakang rabung di bahagian b
110. gjg0 Di n T WW F 5 lt lo lo oF lt lt lt o 00 Le K LT Ko MAAA m lt B0 g EE a K Hs lt Tn 10 Kal K D 4 lt 31 Az N 16 x lt WS z0 sua N K Il S Tr K Min ok OT JJ 00 a L 00 lt K KI _ Ujo 0 Oo lt 16 S 2 Fi poo Ho a ng So T m 110 O1 S a3 EI ol lt 1 K er L pall K lt H0 K we ol lt Tio A rez of anh T oir O Ha Wei BY zut TH os ae ir a N P lt 3z HR Hs L aly D x H gm 3 EN 20 K ay 20 p fam OF ol on HR 00 S K Tomo D o UT m0 Ok SF Gig ur 0 RE KI O lt Urdu ad lt OJEK SB ON 2 MAILL Jan y A0 ofl aT HT lt z VakDS lt b HI STEUER mor Ng Ka x eee Sl Tyke Sa Wol RS lt lt m Roa PS oJ lt 1 Sy H lt in HI oll o lo oj 2 N H 41 TU FB LE T lt l alll weet agte lu ae ain lt U D Umr K m H aT lt HH HO Sm SK VI 1 ma gt lt F 0 mr HY lo T Z0 00 er T pies sa K K AKUT lt dont all LH ak lt 490 nl Ril l KJ lt T m OF D H C mus um Lg F 8 dj Ol HT 0 mo 1001 RO ln 100 _ Kl 9 oli M JH RIT CH Wr ane l lt gt r HH
111. h i h p C ng l c b nh xe s c n ng l n tr nh l m x c v t ng t nh ti n d ng H nh 11 S d ng ch h t th m d h t th m nh n l i v o n t tr t l m cho d i b n ch i An v o v u v i B nh xe s c t ng h xu ng H nh 12 ng h t a n ng ch c m t s ki u nhat nh u h t a n ng c th c s d ng tr n th m ho c tr n s n c ng hut s n c ng h y d ng ch n an v o n t tr t tr n u v i H nh 13 D Dii ban ch i v sinh s n c ng s tho ra ngo i v u v i D h t th m h y n l i v o n t tr t H nh 14 D Dai ban ch i s n v o trong v u v i ng h t s n c ng ch c m t s ki u nh t nh Ong h t s n c ng c thi t k v sinh nh nh ng s n c ng H nh 15 B n ch i tuabin mini ch c m t s ki u nh t nh Ban ch i tuabin mini c thi t k c bi t hut m t c ch hi u qu l ng t v l ng ng v t ra kh i c v gi ng m B n ch i c bi t b n trong b n ch i tuabin mini l m cho s i l ng r i ra kh i v i Soi l ng sau c hut b i m y h t bui B n ch i tuabin mini c th c l p v i tay c m c a ng ho c v i ng thu g n 44 TIENGVIET D l
112. ide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country The suction power is insufficient A Check if the dustbag is full lf necessary replace the disposable dustbag or empty the reusable dustbag some countries only B Check if the filters need to be cleaned or replaced If necessary clean or replace the filters Check if the suction power selection wheel is in maximum position Check if the nozzle tube or hose is blocked up To remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far as possible the other way around Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked up item in opposite direction Fig 45 JA Specific types only hairs are entangled around the brush inside the mini turbo brush A Clean the mini turbo brush See chapter Cleaning section Cleaning the mini turbo brush Fig 46 INDONESIA 13 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Gambaran umum Gbr 1 Penutup Tab pelepas tutup Filter pelindung motor Penahan kantong debu a
113. mbol hanya tipe tertentu Tekan tombol kunci berpegas dan tarik pegangan keluar dari tabung Atur panjang tabung teleskopik agar Anda dapat nyaman menggunakannya Gbr 6 Pegang bagian kerahnya dengan satu tangan dan tarik bagian tabung di atas kerah atau dorong ke bawah dengan tangan Anda yang satunya Menghubungkan aksesori Untuk menghubungkan tabung ke salah satu aksesori Gbr 7 Tabung teleskopik dengan koneksi kerucut hanya tipe tertentu Masukkan tabung teleskopik ke aksesori sambil memutarnya sedikit Tabung teleskopik dengan koneksi tombol hanya tipe tertentu Tekan tombol kunci berpegas pada tabung teleskopik dan masukkan tabung ke aksesori Pasang tombol kunci berpegas ke dalam lubang aksesori hingga berbunyi klik Untuk melepaskan tabung teleskopik dari aksesori Tabung teleskopik dengan koneksi kerucut hanya tipe tertentu Tarik tabung teleskopik keluar dari aksesori sambil memutarnya sedikit Tabung teleskopik dengan koneksi tombol hanya tipe tertentu Tekan tombol kunci berpegas dan tarik tabung keluar dari aksesori Tip Nozel kecil alat celah dan sikat kecil hanya tipe tertentu dapat juga dihubungkan ke pegangan selang Klip aksesori Pasang alat celah dan nozel kecil ke dalam klip Pasang klip aksesori pada pipa Gbr 8 Tarik klip aksesori dari pipa untuk melepasnya Nozel Tri Aktif hanya tipe tertentu Nozel Tri Aktif adalah nozel serba guna untuk karpet
114. n specific types only Press the spring loaded lock button and pull the tube out of the accessory Tip The small nozzle crevice tool and small brush specific types only can also be connected to the handgrip of the hose Accessory clip Insert the crevice tool and the small nozzle into the clip Snap the accessory clip onto the tube Fig 8 Pull the accessory clip from the tube to remove it Tri Active nozzle specific types only The Tri Active nozzle is a multi purpose nozzle for carpets and hard floors The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean better along furniture and other obstacles Fig 9 The opening at the front of the nozzle allows you to suck up larger particles Fig 10 Use the hard floor setting to clean hard floors for instance tiled parqueted laminated and linoleumed flooring push the rocker switch on top of the nozzle with your foot to make the brush strip come out of the housing At the same time the wheel is lifted to prevent scratching and to increase manoeuvrability Fig 11 Use the carpet setting to clean carpets push the rocker switch again to make the brush strip disappear into the nozzle housing The wheel is lowered automatically Fig 12 Combination nozzle specific types only The combination nozzle can be used on either carpets or hard floors To clean hard floors push the rocker switch on top of the nozzle with yo
115. n day Tay c m c ng v i ng ch c m t s ki u nh t nh N t tr t i u ch nh s c h t ch c m t s ki u nh t nh ng h t s n c ng ch c m t s ki u nh t nh u v i Tri Active ch c m t s ki u nh t nh S ng d ng b o qu n B n ch i b n Nut tr t cho ch h t tham san c ng ng hut a n ng ch c m t 6 ki u nh t nh t tr t cho ch h t tham san c ng B n ch i tuabin mini ch c m t s ki u nh t nh C ng c c k h u h t nh B n ch i nh chi c m t s ki u nh t nh ng thu g n c k t n i b ng n t b m ch c m t s ki u nh t nh Kep ph ki n ng thu g n ch c m t s ki u nh t nh L i l c B l c c th r a c HEPA 12 R nh d ng D y i n ngu n c ph ch c m Tay c m B nh xe xoay R nh b o qu n T m ph n lo i B nh xe sau H y c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t bi v cat gi d ti n tham kh o sau n y Nguy hi m Kh ng h t n c ho c b t k ch t l ng n o kh c Kh ng h t c c ch t d ch y v kh ng h t tro cho 060 khi tro ngu i C nh b o Ki m tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s
116. n ke dalam gegenggam atau tiub teleskop dan putarkan sedikit Untuk menanggalkan berus turbo mini tarik ia keluar daripada gegenggam atau tiub teleskop sambil memutarkannya sedikit Menggunakan perkakas Tarik kord keluar daripada perkakas dan masukkan plag sesalur kuasa ke dalam soket dinding Tekan butang hidup mati di atas perkakas untuk menghidupkan perkakas Gamb 16 Petua Untuk mengelakkan daripada membongkokkan tulang belakang anda tekan butang hidup mati dengan kaki anda Jika anda hendak memarkirkan tiub sebentar semasa menggunakan pembersih vakum masukkan rabung pada muncung ke dalam slot parkiran Gamb 17 Untuk memastikan peletakan tiub teleskop yang stabil laraskan tiub supaya menjadi paling pendek Untuk mematikan perkakas tekan butang hidup mati di atas perkakas Melaraskan kuasa sedutan Semasa pembersihan vakum anda boleh melaraskan kuasa sedutan dengan roda pemilihan di atas perkakas Gamb 18 Gunakan kuasa sedutan maksimum untuk memvakum permaidani yang sangat kotor dan lantai keras Gunakan kuasa sedutan minimum untuk memvakum langsir alas meja dll Jenis tertentu sahaja Anda boleh juga melaraskan kuasa sedutan dengan gelangsar kuasa sedutan pada gegenggam Gamb 19 Matikan perkakas dan keluarkan plag sesalur kuasa daripada soket dinding Tekan butang gulung semula kord untuk menggulung kord Gamb 20 Jenis tertentu sahaja Sentiasa letakkan muncung Tri Aktif berada dalam tetapan
117. ng ng lo i xem ch ng t mua ph ki n V sinh b l c c th r a c HEPA 12 s u th ng m t l n B n c th v sinh b l c c th r a c HEPA 12 t i a 4 l n H y thay b l c sau 4 l n r a m l i l c HEPA n m c c ch t v k o l n tr n H nh 31 Lay b loc HEPA 12 ra kh i thi t b H nh 32 R a m t g p c a b l c HEPA 12 d i v i n c n ng ang ch y ch m 46 TIENGVIET Git b l c sao cho m t gap h ng l n tr n v n c ch y song song v i c c n p gap Gi b loc nghi ng m t g c sao cho n c x s ch b i ban b n trong c c n p gap H nh 33 Xoay b l c 180 v d n c ch y dong c c n p gap theo h ng i di n nhau H nh 34 Ti p t c qu tr nh n y cho t i khi b l c c r a s ch Kh ng l m s ch b l c c th r a b ng b n ch i H nh 35 L u Vi c l m s ch s kh ng l y l i m i ban u c a b l c nh ng s ph h i l i kh n ng l c c a b l c Can th n l c s ch n c kh i b m t b l c D b l c kh trong t nhat 2 ti ng tr c khi l p b l c tr l i m y h t b i L u m b o b l c kh ho n to n tr c khi l p l i v o thi t b t b l c tr l i m y H nh 36 L u m b o r
118. ng m t l n Th o b ph n gi t i b i c ng v i t i b i H nh 24 n v o v u ph a tr n c ng c a b ph n gi b l c b o v m t xu ng th o n H nh 28 K o ph a tr n c ng c a b ph n gi b l c b o v m t v ph a b n 1 v nh c b ph n gi b l c ra kh i ng n ch a t i ch a b i 2 H nh 29 L c b l c tr n th ng r c l m s ch n t b l c l m s ch tr l i b ph n gi b l c KA Lap hai vau c a b ph n gi b l c ph a sau s ng d i m b o n kh p v o ph a tr n 1 Sau n b ph n gi b l c v o vi tr nghe ti ng click 2 H nh 30 t b ph n gi t i b i c ng v i t i b i tr l i m y v ng n p V sinh b l c c th r a c HEPA 12 B l c c th r a c HEPA 12 c th lo i b 99 5 h t b i c k ch th c nh d n 0 0003mm trong kh ng kh tho t ra Nh ng h t nh n y kh ng ch g m b i nh th ng th ng m c n c c nh ng vi sinh v t c h i nh c c mat b i v ph n c a ch ng c bi t 0611 l c c nguy n nh n g y ra d ng ng h hap L u m b o s gi l i b i v hi u sudt t i u c a m y h t b i lu n thay b loc HEPA b ng b l c Philips ch nh h
119. ngalir pada sepanjang lisut tersebut mengikut arah yang bertentangan Gamb 34 Teruskan proses ini sehingga penuras bersih Jangan bersihkan penuras boleh dibasuh dengan berus Gamb 35 Nota Pembersihan penuras tidak akan kembalikan warna asal penuras tetapi boleh mengembalikan kuasa penurasannya Goncangkan air pada permukaan penuras dengan perlahan lahan Biarkan penuras menjadi kering sekurang kurangnya 2 jam sebelum anda memasukkannya semula ke dalam pembersih vakum Nota Pastikan penuras kering sepenuhnya sebelum anda memasukkannya semula ke dalam perkakas Masukkan semula penuras ke dalam perkakas Gamb 36 Nota Pastikan bahawa kedua dua cuping penuras HEPA menghala ke bawah ntuk menutup gril penuras mula mula sejajarkan bahagian atas gril dengan perkakas EB Untuk p gril p HEPA mul kan bahag gril dengan perkak 1 Kemudian tekan tab ke bawah sehingga gril terkunci di tempatnya 2 klik Gamb 37 Membersihkan berus turbo mini Untuk membersihkan berus di dalam berus turbo mini ikuti langkah langkah di bawah Terbalikkan berus turbo mini Untuk membuka kunci berus turbo mini putarkan gelang melawan arah jam 1 dan tarik ke arah diri anda 2 Gamb 38 Pisahkan kedua dua petak Gamb 39 Keluarkan rambut dan kotoran yang terbelit di sekeliling berus Gamb 40 Jangan tanggalkan berus dan bahagian bahagian dalam berus turbo mini BAHASA MELAYU 33 Luncurkan tiga rabung di bahagian bawah ke dalam
120. ntong debu Lubang sambungan selang ndikator kantong debu penuh Pegangan atas Tombol pilihan daya isap 10 Tombol on off 11 Tombol penggulung kabel 12 Pegangan dengan selang hanya tipe tertentu 13 Tombol kontrol daya isap hanya tipe tertentu 14 Nozel lantai keras hanya tipe tertentu 15 Nozel Tri Aktif hanya tipe tertentu 16 Tonjolan untuk meletakkan menyimpan 17 Sikat samping 18 Sakelar untuk setelan karpet lantai keras 19 Nozel kombinasi hanya tipe tertentu 20 Sakelar untuk setelan karpet lantai keras 21 Sikat turbo mini hanya tipe tertentu 22 Alat celah 23 Nozel kecil 24 Sikat kecil hanya tipe tertentu 25 Pipa teleskopik dengan koneksi tombol hanya tipe tertentu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 26 Klip aksesori 27 Pipa teleskopik hanya tipe tertentu 28 Kisi filter 29 Filter HEPA 12 yang dapat dicuci 30 Slot penahan 31 Kabel listrik dengan steker 32 Pegangan 33 Roda putar 34 Slot penyimpanan 35 Pelat jenis 36 Roda belakang Bacalah petunjuk pengguna ini secara saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari Bahaya Jangan sekali kali menyedot air atau cairan lain apa pun Jangan sekali kali menyedot bahan yang mudah menyala dan jangan menyedot abu rokok sampai abu dingin 14 INDONESIA Peringatan Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat Jangan gunakan alat ini jika steker kabel lis
121. ntuk membeli kantong debu filter atau aksesori lain untuk alat ini harap kunjungi www philips com baca leaflet jaminan seluruh dunia atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda Memesan kantong debu Kantong debu kantong s sintetis Philips Classic tersedia dengan nomor tipe FC8021 Kantong debu kantong s sintetis berdaya saring tinggi Philips Classic tersedia dengan nomor tipe FC8022 Kantong debu kantong s sintetis Philips Anti odour TM tersedia dengan nomor tipe FC8023 Kantong debu pakai ulang hanya di beberapa negara tersedia dengan nomor kode 4322 004 93370 Catatan Harap kunjungi www s bag com untuk informasi lebih lanjut tentang kantong s Memesan filter Filter HEPA 12 yang dapat dicuci tersedia dengan nomor tipe FC8044 Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan ini berarti Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 44 Garansi dan layanan ika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Pemecahan Masalah Bab ini merangkum masalah masal
122. op part Fig 41 KA Lower the bottom part onto the top part to close the turbo brush Fig 42 To lock the mini turbo brush slide the ring towards the housing 1 and turn it clockwise to fix it 2 Fig 43 Ordering accessories To purchase dustbags filters or other accessories for this appliance please visit www philips com consult the worldwide guarantee leaflet or contact the Philips Consumer Care Centre in your country Ordering dustbags Philips Classic s bag synthetic dustbags are available under type number FC8021 Philips Clinic s bag high filtration synthetic dustbags are available under type number FC8022 Philips Anti odour s bag synthetic dustbags are available under type number FC8023 Reusable dustbags some countries only are available under code number 4322 004 93370 Note Please visit www s bag com for more information about the s bag Ordering filters Washable HEPA 12 filters are available under type number FC8044 12 ENGLISH Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 44 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldw
123. ou A Ul FARE ng c n M Yom pee eo 3532 LA am H HH HUY K D KR Oo PATES Z m io H x M O WEK nS pes i LoS Ken T mo g m Hy va o i s JUS nH or 1 100 10 TT J0 gt K Ta LOM Ol Dat op cleo a om M Ol gj Vena lu KS 00 sions M gt o 6 JU N HZ RB eae r THU B Wp Blues ww B Qu lt im Uma RRO ARKUA of Oem 0 Wa Sula IH KH am HLS ly omuru Hu ERIS 5 Raa ki 10 L x Algae Bn DS luma un noir Waru Ran Kamu k mer W4 4 Ed KI KIMI lt 5 RS Ko R 0 HAK KH ugs RS o B lol 8070 aa KU 0 oxo M k aka 4 pe 424 1 O Ea c5 L TA ALM r Sp FO Ol AT A0 AS Le J gt Yr Al TS H H Ola TE l oda 4 1 CC D ARAH 3 22 6
124. permaidani apabila anda menyimpannya Ini mengelakkan berus sisi daripada menjadi bengkok Gamb 12 Tegakkan perkakas Untuk memasang muncung pada perkakas masukkan rabung pada muncung ke dalam slot penyimpanan Gamb 21 Untuk memastikan penyimpanan tiub teleskop yang stabil laraskan tiub supaya menjadi paling pendek BAHASA MELAYU 31 Menggantikan mengosongkan beg habuk Sentiasa cabutkan plag perkakas sebelum anda menggantikan beg habuk pakai buang atau mengosongkan beg habuk boleh guna semula Menggantikan beg habuk pakai buang Gantikan beg habuk sebaik sahaja penunjuk beg habuk penuh bertukar warna secara kekal iaitu walaupun semasa muncung tidak diletakkan di atas lantai Gamb 22 Tarik penutup ke atas untuk membukanya Gamb 23 Angkat pemegang beg habuk keluar daripada perkakas Gamb 24 Pastikan anda memegang beg habuk secara menegak apabila anda mengangkatnya keluar daripada perkakas Tarik tag kadbod untuk mengeluarkan beg habuk yang penuh daripada pemegang Gamb 25 Apabila anda berbuat demikian beg habuk dikedapkan secara automatik Luncurkan bahagian hadapan kadbod beg habuk yang baru ke dalam dua alur pemegang beg habuk sejauh yang mungkin Gamb 26 Letakkan semula pemegang beg habuk ke dalam pembersih vakum Gamb 27 Nota Jika tiada beg habuk telah dimasukkan anda tidak boleh menutupnya KA Tolak penutup ke bawah untuk menutupnya klik Mengosongkan beg habuk boleh guna semula seseten
125. ps di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan anda 34 BAHASA MELAYU Menyelesaikan masalah Bab ini meringkaskan masalah yang paling kerap berlaku yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini Jika anda tidak dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda Kuasa sedutan tidak mencukupi A Periksa sama ada beg habuk penuh ika perlu gantikan beg habuk pakai buang atau kosongkan beg habuk boleh guna semula sesetengah negara sahaja B Periksa sama ada penuras harus dibersihkan atau diganti ika perlu bersih atau gantikan penuras C Periksa sama ada roda pemilihan kuasa sedutan berada pada kedudukan maksimum D Periksa sama ada muncung tiub atau hos tersumbat Untuk mengeluarkan sumbatan cabut item yang tersumbat dan sambungkannya sejauh yang boleh secara terbalik Hidupkan pembersih vakum untuk memaksa udara melalui item ersumbat tersebut dalam arah yang bertentangan Gamb 45 Jenis tertentu sahaja rambut terbelit di sekeliling berus di dalam berus turbo mini A Bersihkan berus turbo mini Lihat bab Pembersihan seksyen Membersihkan berus turbo mini Gamb 46 a av 0 1
126. rallel to the pleats Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats Fig 33 Turn the filter 180 and let the water flow along the pleats in opposite direction Fig 34 Continue this process until the filter is clean Never clean the washable filter with a brush Fig 35 Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power Carefully shake the water from the surface of the filter Let the filter dry at least 2 hours before you put it back into the vacuum cleaner Note Make sure that the filter is completely dry before you put it back into the appliance Put the filter back into the appliance Fig 36 Note Make sure that the two lugs of the HEPA filter point downwards KA To close the HEPA filter grille first align the top of the grille with the appliance 1 Then press the tabs downwards until the grille locks into place 2 click Fig 37 Cleaning the mini turbo brush To clean the brush inside the mini turbo brush follow the steps below Turn the mini turbo brush upside down To unlock the mini turbo brush turn the ring anticlockwise 1 and pull it towards you 2 Fig 38 Separate the two housing halves Fig 39 Remove the hairs and dirt entangled around the brush Fig 40 Do not detach the brush and the parts inside the mini turbo brush Slide the three ridges of the bottom part into the three slots of the t
127. rmaidani lantai keras 21 Berus turbo mini jenis tertentu sahaja 22 Alat ceruk 23 Muncung kecil 24 Berus kecil jenis tertentu sahaja 25 Tiup teleskop dengan sambungan butang jenis tertentu sahaja 26 Klip aksesori 27 Tiub teleskop jenis tertentu sahaja 28 Gril penuras 29 Penuras boleh basuh HEPA 12 30 Slot peletakan 31 Kord sesalur kuasa dengan plag 32 Gegenggam 33 Roda putar ayun 34 Slot penyimpanan 35 Plat jenis 36 Roda belakang Baca manual pengguna ini dengan berhati hati sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bahaya Jangan sekali kali sedut air atau apa apa cecair lain Jangan sekali kali sedut bahan mudah bakar dan jangan sedut abu sehingga ia telah sejuk 28 BAHASA MELAYU Amaran Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas Jangan gunakan perkakas jika plag kord sesalur kuasa atau perkakas itu sendiri rosak Jika kord sesalur rosak ia mesti digantikan oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bert
128. t i ch a b i kh ng day xem ch ng Thay l m s ch t i ch a b i h ng c s dung m y h t b i m kh ng c b l c b o v m t i u nay c th l m h ng m t v gi m tu i th c a m y Ch s dung t i ch a b i b ng nguy n li u t ng h p s bagY c a Philips ho c t i ch a b i c th i s d ng i k m ch c m t s 66 gia T tr ng i n EMF Thi t b Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n li n quan d n c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b nay l an to n Tru c khi sx dung lan dau Lay thi t b v c c ph ki n ra kh i h p G t t c nh n d n t m b o v ho c gi y b ng ra kh i thi t b Cach chuan bi sir dung may Lap Ong D l p Ong in chat ng v o thi amp t b nghe ti ng click Dam b o h c trong u n i ng v a kh t tr n ph n l i ra tr n v thi t b H nh 2 th o ng h y nh n c c n t 1 v k o ng ra kh i thi t b 2 H nh 3 L p ng thu g n D l p Ong thu g n v o tay c m Ong thu g n c k t n i h nh n n ch c m t s ki u nh t nh L p tay c m v o ng thu g
129. ter holder towards you 1 and lift the filter holder out of the dustbag compartment 2 Fig 29 Shake the filter over a dustbin to clean it Put the clean filter back into the filter holder II Fit the two lugs of the filter holder behind the ridge at the bottom to ensure that it fits properly at the top 1 Then press the filter holder home click 2 Fig 30 Place the dustbag holder with the dustbag back into the appliance and close the cover Cleaning the washable HEPA 12 filter The washable HEPA 12 filter is able to remove 99 5 of all particles down to 0 0003mm in size from the outlet air This not only includes normal house dust but also harmful microscopic vermin such as dust mites and their excrements which are well known causes of respiratory allergies Note To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner always replace the HEPA filter with an original Philips filter of the correct type see chapter Ordering accessories Clean the washable HEPA 12 filter every 6 months You can clean the washable HEPA 12 filter max 4 times Replace the filter after it has been cleaned 4 times To open the HEPA filter grille grab the tabs and pull it upwards Fig 31 Take the HEPA 12 filter out of the appliance Fig 32 Rinse the pleated side of the HEPA 12 filter under a hot slow running tap ENGLISH 11 Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows pa
130. trik atau alatnya sendiri rusak Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Jangan mengarahkan selang pipa atau aksesori manapun ke mata atau telinga atau memasukkannya ke dalam mulut sewaktu terhubung ke penyedot debu dan penyedot debu dalam keadaan menyala Perhatian Bila Anda menggunakan penyedot debu untuk menyedot abu pasir halus kapur cat tembok debu semen dan bahan sejenisnya pori pori kantong debu menjadi tersumbat Akibatnya indikator kantong debu penuh akan menunjukkan bahwa kantong debu sudah penuh Ganti kantong debu sekali pakai tersebut atau kosongkan kantong debu pakai ulang sekalipun jika belum penuh lihat bab Mengganti mengosongkan kantong debu Jangan sekali kali menggunakan alat tanpa filter pelindung motor Ini dapat merusak motor dan memperpendek masa pakai alat Gunakan hanya kantong debu kantong s TM sintetis Philips atau kantong debu pakai ulang yang telah disediakan hanya
131. ur foot Fig 13 9 The brush strip for cleaning hard floors comes out of the nozzle housing To clean carpets push the rocker switch again Fig 14 9 The brush strip disappears into the nozzle housing Hard floor nozzle specific types only The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors Fig 15 Mini turbo brush specific types only The mini turbo brush is specially designed for effectively picking up animal hairs and fluff from furniture and mattresses The unique brush inside the mini turbo brush loosens the hair from the fabric Then the hair is picked up by the vacuum cleaner ENGLISH 9 The mini turbo brush can be attached to the handgrip of the hose or to the telescopic tube To attach the mini turbo brush insert it into the handgrip or the telescopic tube and turn a little To detach the mini turbo brush pull it out of the handgrip or the telescopic tube while turning it a little Using the appliance Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket Press the on off button on top of the appliance to switch on the appliance Fig 16 Tip To avoid bending your back press the on off button with your foot If you want to park the tube for a moment during vacuum cleaning insert the ridge on the nozzle into the parking slot Fig 17 To ensure stable parking of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length To switch off the appliance press the on off
Download Pdf Manuals
Related Search