Ansmann Battery Grip C-7 Pro
Contents
1. 6 1 2 CO NANUALE D ISTRUZIONE H un paccho multifunzione per Canon EOS 70 sua funzione principale fornitura di 1 2 batfterie ricaricabile2. Drzalo opremlieno z vertikalnim spro ilcem VARNOSTNA NAVODILA gt Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo gt uporabliajte izklju no z Canon 05 70 digitalnimi gt na v 06 izredno vlaznih pogojih gt Ne poizku ajte odpirati ohi ja gt V primeru da 417010 asa ne boste uporabljali odstranite baterije iz 17010 gt 5 drzala veZite so vstavljene baterije0 Pred namestitvijo drzala fotoaparat fotoaparatu odprite pokrov prostora za baterije DrZalo vstavite v prostor za baterije Za pritrditev drzala fotoaparat privijte V drzalo lahko vstavite 6 LR06 aku baterije obicajne baterije oz 1 2 1110 baterije Izberite priloZen vstavite baterije Nizke temperature vplivajo kapaciteto vseh baterij glede na vrsto zaslonu fotoaparata 56 prikazala preostala kapaciteta POOBIASCENIUVOTNIKIN SERVIS d o o 31 1236 tel 01 530 40 00 info rt tri si Datum prodaje Naziv Model Serijska tevilka in podpis prodajalca izjava 9 0 0 garantira
3. um die reiben W hlen Sie einfach die passende Adapterplatte inklusive im zu fixieren Niedrige Temperaturen reduzieren die leistungsf higkeif Akkus Die Restkapazif f wird im angezeigt INSTRUCTIONS The Battery is multifunction for Canon EOS 70 offers additional power supply by using 1 or 2 Li lon 6 batteries and features vertical shutter release INSTRUCTIONS gt Please read the manual carefully gt Use only with anon 05 70 gt Do not use in rain very or humid conditions gt Do not attempt to open or damage housing gt Remove the batteries when the grip will in use gt Do not shori circuit the Battery when batteries are installed HOWTO INSTALLTHE BATTERY GRIP Ensure camera switched off the chamber cover the camera slide it into the chamber cover the battery qrip Firmly tighten the thumbwheel fo secure the battery to the camera Insert the bafteries into the respective adaptor included for use with either 6 1 2 Li lon batteries place if inside the battery and close Low temperature affects the capacity of any cell The remaining capacity
4. MULII FUNCTION BATTERY GRIP Canon EOS 70 5 9 Der Battery ist ein Zusatzhandgriff Hochkantaus ser zur Verwendung der Kamera anon 0 70 Er dient zur Spannungsversorgung 1 oder 2 Li lon Hochleistungsakkus oder 6 Mignon Adapter beigef gt Die ergonomische Bauform unterst tzt das Handling der Kamera bei langen Brennweiten SICHERHEITSHINWEISE gt Bitte lesen Sie die vor 6ebrauch sorgf ltig durch gt Verwenden Sie Jen Griff nur mit der anon 05 70 gt Den niemals Feuchtigkeif aussetzen gt Niemals das gewaltsam ffnen oder besch digte verwenden gt Sie Akkus Batterien wenn Sie den Handuriff l ngere Zeit nicht be nutzen gt richtig einsetzen ANLEITUNG Wahlschal in der ein und des bitte die Kamera ausschalten und am Griff den er auf Sie das Batteriefach der Kamera und den Batteriefachdeckel Aufbewahrung Sie den Deckel erung platzieren F hren Sie den Kontaktstift das Batteriefuch ixieren Sie den Griff mit R ndelrad Stativgewinde Sie den Battery wahlweise 6 Mignon Batferien oder 1 2 Li lon
5. opzionale 6 Stilo batferie Alkaline Inoltre un scatto di verticole batferia modello ergonomico sostiene uso della macchina fotografica per fotografie con distanza focale ISTRUZIONI DI SICUREZZA gt leggere manuale prima dell uso gt il solo con Canon 0 70 gt Non usare il sotto a pioggia presenza di alta o vapore gt Non custodia usare un gt Evincere accumulatori batterie se usate per lungo tempo il grip gt Inserire giustamente accumulatori ISTRUZIONI 07 50 Assicurarsi camera spenfa coperchio dell alloggiamento delle batterie rimuovere a batteria Distaccare 11 coperchio della batteria come descritto nelle istruzioni della dell alloggiamento della batteria del coperchio della batteria Inserire a batteria il polo di nell alloggiamento fissare fermamente la vite di attacco stacco paccho batfterie funziona 6 batterie Stilo 1 2 batterie ricaricabili Litio Scegliere solamente d adattatore adatta incluso fissare batterie nell upparecchio Te
6. akkumul tor a kijel z je mutatia ellemz k funkci k e ll t ker k F kio d Expoz ci korrig l s kapcsol 5 1115 Budapest Szentp tery 24 26 463 0888 Fax 463 0899 E mail info kapacitas hu www akku hu www elem hu CEDINSTRUCCIONES MANEJO es dispositivo de almacenamiento de bater as multifunci n usar c mara Canon EOS 70 Ofrece una fuente adicional usando 1 2 bater as de Li lon bater as mejorando funcionalidad del obturador vertical INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD gt Por favor lea con atenci n manual gt Utilice este dispositivo solo modelo anon 0 70 gt No debe utilizarse con lluvia o bajo condiciones humedad gt intente da ar la gt 05 bater as cuundo el battery grip no est en uso gt No corfocircuite battery las bater as est n insertadas INSTALAR BATTERY GRIP Aseg rese de que c mara est en posici n apagado Abra cubierta de la c mara desl cela compartimiento correspondiente del battery Ajuste firmemente el tornillo asegurar battery a a c mara Inserfe 05 bater as en 05 adaptadores correspondientes inclu dos tanto el uso d
7. 1 FIRMANIN 5 23 TEMMUZ MEYDANI 501 7 ISTANBUL TELEFON 0212 212 03 05 0212 212 27 87 YETKiLISININ WZASI VE MARKASI ANSMANN TAR H VE NAMI S RES 30 6 N 50 2 YIL FIRMANIN NVANI TELEFONU FAKSI TAR H VE SU TAR H WA KASE BELGE NUMARASI 43453 1 iZiN TARiHi 07 08 2007 BU GARANTI KULLANILMASINA 4077 SAYILI KANUN BU KANUN D ZENLENEN UYARINCA VE T KET MASI GENEL M D RL G TARAFINDAN 2 VER LMISTIR 5 1 S RES MALIN TESLIM TARIHINDEN BASLAR 2 2 B T N PARCALARI DAH L OLMAK ZERE FIRMAMIZIN KAPSAMIN 3 S RES ARIZALANMASI DURUMUNDA S RE GARAN MALIN S RESINE FAZLA 30 G N D R BU S RE MALA LSKIN ARUANIN SERV S SERV S ISTASYONUNUN OLMAMASI DURUMUNDA MALN SAT VEYA MAL
8. VEYA AYIP ORANINDA BEDEL TALEP EDEBILIR 6 KULLANMA KILAVUZUNDA YER ALAN HUSUSLARA AYKIRI KULLANILMASINDAN KAPSAMI DISINDADIR 7 GARANT BELGES OLARAK SORUNLAR VE VE KORUNMASI GENEL M D RL G BASVURULABILIR NOTIZEN NOTICES NOTIZEN NOTICES IndustriestraBe 10 0 97959 Assamstadt Germany Hotline 49 0 6294 4204 34 E Mail hotline ansmann de www ansmann de
9. nezkratuite sou li v akumul tory baterie D Ikontroluite RZ KU BATTERY GRIP Otev ete kryt bateri fotoapar tu zasu te ho do pi slu n ho otvoru v drz ku Battery prsty dot hn te upev ovac roub k Akumul tory baterie 6 do pl slu n ho 1 2 drz ku 20 5 odpov daj c ho bud bateri m velikosti akumul tor m Adapt r akumul tory bateriemi vlozte do v ech teplot ch snizuje Tbyvaj c kapacita zobrazuje displeji 8 je rukov f 5 integrovanou sp fou 5 digit lnymi fotoapar tmi Canon 0 70 51071 ako nap janie 5 1 alebo 2 Li lon vysokovykonnymi akumul tormi alebo bat riami Mignon velkosti adapt r je 6 stabiln drzanie fotoapar tu pri z beroch 5 objekt vmi dlhou ohniskovou vzdialenosfou BEZPECNOSTN POKYNY gt pou vanie si pred pros m pozorne pret taife gt pou vajte iba 5 fotoapar tmi Canon 05 70
10. photos 0 70 1 2 gt gt anon 0 70 gt gt gt gt
11. Puteti manerul la alegere 6 baterii sau cu 1 2 acumulatori Li lon Alegeti placa de adaptare livrata manerul pentru bateriile in aparat Temperaturile 056 reduc acumulatorilor remanenta este indicata in displayul camerei KULLANIM TALIMATLARI fonksiyonlu anon 0 70 kameralarda kullanima uygundur 1 2 Tipindeki 6 pillerin kullanilmasi ile ekstra g sa layabilirsiniz G VENLIK TALIMATLARI gt L tfen kullanim dikkatlice okuyunuz gt Sadece anon E0S 70 modellerinde kullanima uygundur gt orfamlarda kullanmayin gt ihaz i ini acmayln ve zarar vermeyin gt kullanmadi iniz zaman gt Battery D zg n yerlestirilmedi inde kisa devre olabilir l tfen d zg n yerlestiriniz BATTERY GRIP NASIL KURULUR Kameranin kapali oldu undan emin olun Battery Gripin kavramasini emniyete almak i in serf e sikin Adapt r i ine pilleri yerlestirin i eride Kullanim i in ister 6 yada 1 2 Li lon pilleri se in Battery b lmesinin i ine yerlestirin ve b lmeyi kapatin D s k 151 herhangi bir pilin kapasitesini etkiler Kalan kapasite kamera g stergesinde 0 1 VEYA 1
12. da bo izdelek v garoncijski dobi ob pravilni uporabi brezhibno deloval V tem obdobju se obvezemo da bomo vsako morebitno tovarni ko napako hibo okvaro ugotovili odpravili 5 podjetja Rt tri d o o v zakonsko na lastne stro ke obdobje bomo podali ali za 05 izdelek popravilu Gorancijska doba z dnem prodaje izdelka uporabniku V kolikor napake na napravi odpravimo v 45 dni tega z novim lz garancije so izvzeti naslednji primeri je garancijski dokument nepravilno izpolnjen oz ne vsebuje popolnih podatkov je nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ravnal skladu z navodiliza uporabo izdelka je v izdelek posegla nepoobla tena oseba so bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in ali oprema e so bile po kodbe pri transportu izro itvi izdelka ali so na mehuanske po kodbe po kodbe zaradi nepravilne zagona vzdrzevanje izdelka po kodbe zaradi visokonapetostnih sunkov vi je sile priloZene so sperifikacije izdelka zato se 40 7 pred nakupom 7 njenimi lastnostmi Garancijska doba 12 mesecev garancija velia z
13. s bateriju 1 aizveriet nodalijumu Tema temperat ra ietekm elementu ietilpibu Bateriju r dita fotoapar ta displeja 17 INSTRUKCIJA daugiafunkcis bateriju laikiklis skirtas Canon EOS 70 naudojamas papildomas maitinimo altinis naudojant 1 arba 2 Li lon baterijas 6 tipo baterijas turi vertikalaus uzrakto paleidimo funkciiq SAUGUMO TAISYKL S gt Mid iai perskaitykite naudojimo instrukcijq gt Naudokite aikikli tik su anon 05 70 gt Nenaudokite lyjant lietui ar didel s 7601165 salyqomis gt Nebandykite atidaryti sugadinti korpuso gt baterijas nenaudojate laikiklio gt Venkite trumpo jungimo laikikly e jd tos baterijos SUMONTUOTI BATERIJU LAIKIKLJ kad i jungtas fotoaparato akumuliatoriu dangteli Tvirtai uzver kite tvirfinimo ratukq kad pritvirtintum te bateriju laikikli prie d kite baterijas atitinkamas adapterio plok teles pridedama skirtas naudoti su 6 1 2 Li lon baterijomis jd kite jas bateriju laikikli ir uzdarykite skyriu temperat ra turi itakos bet elementu talpai Likusi bateriju talpa fotoaparato C
14. de behuizing hem niet open maken de batterijen uit de grip als deze een lange 19 niet wordt gebruikt moeten richting worden geplaatst V V V V V V IN GEBRUIK NEMEN VAN DE BATTERY GRIP dat de camera uit staat off Open de kamer van de camera en stop de batterijen in kamer van de baterili Daarna de met de schroef qangedraaid worden op Je camera Stop de batterien de juiste wijze de bijgeleverde adaptor platen inclusief olleen 6 of 1 2 Li lon batterijen Lage temperaturen heeft effect de van de batterijen De capaciteit wordt de display van 46 camera aangegeven 2 0BSLUZE Battery vlozen 1 dopl kov BEZPECNOSTN INSTRUKCE gt drz k 5 akumul tory pro fotoapar ty anon 05 70 2 Li ion akumul tor bateri velikosti poskytuje p jen fotoapar tu V drz ku je integrovan i vertik ln spou f k obsluze gt Dri k pro anon 0 70 gt za 46518 ve vlhk m nebo prost ed gt Nepokou ejte se po kodit 1810 drz ku gt Nebudlete i rz k pou vat 7 n ho akumul tory baterie gt
15. gt nikdy nevystavuite vlhkosti gt Kryt neotv rajte n sil m a po koden rukov te gt bat rie pred d h m nepouz van m 2 rukov te gt Akumul tor spr vne POUZ VANIE pred pr davnej rukov fe rep na na rukov ti do polohy VYPJ Priehradku bot rie vie ko priehradky bat rie odstr te do drziaka na rukov ti Kontaktny kol k zasu te 40 priehradky bat rie rukov f pomocou vr bkovane skrufky upevnite zaskrutkovan m skrutky do stat vov ho z vitu Pr davn rukov f Battery m zete pouz vaf ud so bat riami Mignon velkosti olebo 1 2 akumul tormi upevnenie bat ri akumul torov v rukov ti zvolte vhodn dosku adapt ra N zke teploty kapacitu akumul tora bat ri Ivy ui ca kapacita sa zobraz displeji fotoapar tu ZA UPORABO Baterijsko dr alo je ve funkcijsko baterijsko Jrzalo primerno za anon 0 70 digitalne Fotoaparate Drzalo uporabno kot dodaten vir energije V dr alo lahko vstavite LR06 aku baterije ali alkalne baterije 1 2
16. is shown in the camera display D UTILISATION La poign e une une source d nergie supp de piles de format 186 Elle of CONSIGNES DE S CURIT multifonctions pour anon 0 70 mentaire en l quipant de 1 ou 2 batteries galement le d clencheur vertical gt Merci de lire attentivement la notice avant emploi gt N utiliser poign e qu avec gt pas utiliser sous pluie anon 0 70 rande humidit gt Ne pas essayer de gt Retirer les batteries quand la gt pas courf circuiter poign e le boitier ign e pas orsque les batferies sont ins r es LA D ALINENTATION Assurer vous que photos est Ouvrir compartiment de Fappareilphotos faire glisser s fermement la molette pour que a ur celui poign e d alimentation Serrer poign e soit bien fix e l appareil photos Ins rer 165 piles batteries des adaptateurs fournis soit LR6 1 2 batteries li lon 65 dans poign e et refermer compartiment Une temp rature affecte les performances de toute batterie La capacit visible sur de
17. udstyref med lukkeudl ser funktion SIKKERHEDSINSTRUKTIONER gt Venligst 255 manualen omhyggeligt gt Anvend grebet til Canon 05 70 gt ikke i regn damp eller Fugtige omgivelser gt Forsag ikke at eller gt batterierne grebet ikke anvendes gt ikke batferiet batterierne isettes HVORDANINSTALLERES BATTERIGREBET Sikre dig at kameraet batteridekslet kameraet og skub det batterideksel Fasispend bundskruen for at sikre batterigrebet sidder fast kameraet de respektive inkluderet at anvende enten 6 batterier eller 1 2 Li lon battferier setdetibatterigrebetoglukbatteridekslet luvetemperaturer kapaciteten alle batterier Den resterende vises i D GEBRUIKSAANWIJZING De een multifunctionele voor de Canon EOS 70 camera Door gebruik van deze is mogelijk power verkrijgen 1of2liJlon batterijen of 6 batterijen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES gebruiksaanwijzing goed door voor gebruik grip is alleen te gebruiken voor de anon 0 70 Niet of bij zeer hoge temperafuren gebruiken beschadiging van
18. ATGISI RETIC SINDEN BiR S NE MALIN ARIZASININ 1515 G N CER S NDE G DERILEMEMES I HALINDE IMALATCI VEYA MALIN TAI KADAR BENZER 5 BASKA KULLANIMINA TAHS S 4 S RES GEREK MALZEME VE 5 GEREKSE MONTAJ HATAL ARIZALANMASI 1 DEG STIRILEN PARCA YA DA BASKA HERH CRET TALEP YAPILACAKTIR 5 T KET CININ HAKKINI KULLANMASINA RAGMENMALIN TAR HTEN HIBAREN BELIRLENEN GARANT S RES KALV AYNI ARIZANIN FAZLA TEKRARLANMASI VEYA FARKLI ARIZALARIN MEYDANA GELMES VEYA GARANT S RES I ERISINDE FARKULARIZALARIN TOPLAI OLMASIUNSURLARININ BU ARIZALARIN MALDAN YARARLANAMAMAYI GEREKEN HRMANIN SERV S STASYONUNUN SERV S ISTASYONUNUN MEVCUT OLMAMASI SIRA TEMS LCHIGI VEYA IMALATCISI RETIC SINDEN BIR SININ 001 L ARIZANIN TAMIRININ M MK N BULUNMADIGININ BELIRLENMES DURUMLARINDA T KETi i DFG STIRILMESINI BEDEL ADES
19. S INSTRUKTIONSMANUAL Baiterigrepp eft multifunktions qrepp Canon EOS 70 str mf rs rjning genom att anv nda 1 2 eller 6 batterier ven vertikalknapp S AKERHETSINSTRUKTIONER gt V nligen l s manualen noggrant gt Anv nd endast med anon 0 70 gt Anv nd inte eller fuktiga f rh llanden gt inte att eller verkan produkten gt Tag endast ur batterier ni inte anv nder greppet gt inte Batterigreppet batterierna isatta ATTINSTALLERA BATTERIGREPPET F rs kra off l ge batterifackets detiutrymmet som finns batterigreppet skruvar t greppet i kameran det sitter fast battferierna i respektive adapterplatta inkluderade antingen eller 1 2 Li lon batferier s tf i greppet och st ng luckan temperaturer p verkar effekten alla batfterier kapaciteten visas i displayen 65 5 ef multifunktionelt batterigreb for anon 70 kameraer tilbyder yderligere stramforsyning ved at anvende 1 eller 2 Li lon batterier eller 6 og
20. a baterije Rok zagotovljenega servisiranja dobave nadomestnih rezervnih 3 leta preteku garancije INSTRUCTIUNI UTILIZARE Manerul este maner suplimentar declansafor pentru fotografiere utilizabil camerele digitale Canon EOS 70 serveste qlimentarea cu energie 1 sau 2 acumulatori Li ion de mare putere sau R adaptorul este Forma ergonomica ajuta 0 camerei digitale fotografierii timp de expunere prelungit INDICATII PRIVIND SECURITATEA gt de utilizare rugam sa cititi cu instructiunile gt manerul numai impreuna camerele digitale anon 0 70 gt Nu expuneti niciodata manerul umiditatii gt deschideti niciodata forta manerul si nu utilizati manere deleriorate gt Sconteti acumulatorii bateriile din maner in care 1 utilizati perioada mai indelungata gt Introduceti acumulatorii in mod INSTRUCTIUNI Pentru montarea manerului pe camera digitala decuplati camera si puneti manerului pozitia Deschidetilocasul bateriei de pe camera si indepartati puteti aseza suport Introduceti stiftu contact bateriei si fixati manerul ajutorul rotii zimtate in filetu pentru stativ
21. e 6 bater as para uso de 1 2 bater as Li lon col quelo en battery grip cierre compartimiento Las bajas temperaturas afectan la capacidad de cualquier capacidad disponible se muestra en a pantalla de c mara INSTRUKC JA multifunkcion ls bateriju tur t js kas paredz ts anon 0 70 lieto papildus baro anas avotu izmantojot 1 vai 2 Li lon vai ari 6 tipa un tas ir aprikots vertik las 5184 palai anas Funkciju DRO IBAS zmanigi izlasiet lieto anas instrukciju tur t ju ar anon 0 70 Nelietojiet lietus 1 vai ipa i mitros apst k os Neizjauciet un korpusu ja tur t ju nelietojaf zvairielies Issavienojuma kad ievietotas baterijas V V V V V V UZSTADIT BATERIJU TURETAJU P rliecinieties ir 12518915 Mveriet akumulatoru nodalijuma Stipri pieskr v jiet nostiprinajuma ratinu lai bateriju tur t ju pie fotoapar ta levietojiet baterijas attiecigaj s adaptera plat s iek auts komplekt kas paredz tas izmanto anai ar 6 vai 1 2 Li lon ievietojiet t
22. mperature basse riducono performance degli accumulatori delle batferie UTAS T S multifunkcion lis markolat akkumul tor Canon EOS 70 019110115 F nyk pez q pekhez energiaell t st biztos t 1 2 l tium ion akkumul torra 6 akkumul torral s jellemz je 0006 701101965 BIZTONS GI EL R SOK gt K rj k figyelmesen olvassa Haszn lati utas t st gt Amarkolat akkumul tort csak anon E0S 70 digit lis f nyk pez q pekhez haszn lia gt Ne haszn lja es s id ben nyirkos nedves helyen gt 5746 sz t s vigy zzon 561156 az akku burkolat t gt hosszabb ideig haszn lia markolatot vegye bel le az qkkumul torokat gt z rja r vidre az akkumul torokat amikor behelyezi markolatba ki a f nyk pez q pet a f nyk pez g p elemtart rekesz t rekesz fedel t markolaton r szben 1 R gz tse er sen a markolatot f nyk pez g phez az llv nycsavarral Helyezze 7 qkkumul torokat 6 AA ceruza vagy 1 2 l tium ion megfelel adapterlapba 1011076 07 adapterlapot tegye markolatba 65 csukja a rekeszt Nagyon hideg k rnyezeti h m rs klet markolat akkumul tor telles tm ny t
Download Pdf Manuals
Related Search