Home

Elro AB440S/3A remote power controller

1. Pour obtenir le code do gd ba placezunou plusieurs des interrupteurs DIP 1 5 sur N Ils doivent tre identiques pour tous les appareils Le code de l unit est uches AS gaei aux interrupteurs pipes Ga D ils correspondent aux touches A D de la E Cel espondent aux touches A D de la t l comi nde 9 PI Sc de ces4 interrupteurs sur N 4 CH NOTER gr n estPAS ere COR Erro e A it de raccordement peut tre mont dans un raccord E27 directement mer un luminaire klepje 13 D van de EN 2 zet Vissez ensuite la lampe dans le raccord ees seulement la lampe r glable pour viter tout dommage veuillez contr ler CONFIGURATION DE LA T L COMMANDE Ps Ouvrez le couvercle a ele le glissant versie CC Ins rez une para ee V en rep rant le Pour obten Seege DESTE 18 o plusieurs des interrupteurs DIP 1 5 sur ON correspondant aux commutateurs et ou variateurs dansvotre Fermez le couvercle en glissant dans l autre sens KESAMA E TELECOMMANE PORTE CLEFS TE Ouvrez le couvercle en d vissant les deux vis situ es audos u9 Placez une batterie A23 de 12V pco epes Ger ier le porte clef sans les vis et le co Pour obtenir le code foyer d sir En 1 EA E EE interrupteurs 1 5 sur ONT variateurs de votre syst en systeem elaars en draai de twee schroeven op couvercle du po ken nappal LS t mande porte clefs ne fonctionne qu avec le code d appa REGLAGE DUTRA
2. nu cast E priamo na osvetlovacie teleso Vdalsom kroku naskrutkujte do mont nej jednotky lampu Prip jajte jedine SE svetl iarovky Aby ste predi li po kodeniu t to n lezitost si overte NASTAVENIE DIALKOV HO OVL DACA g Otvorte kryt a odsunut m 16 Vlo te 12V bat riu A23 d vajte pozor na a p ly 17 Aby ste z skali po adovan dom ci k d 18 nastavte jeden alebo viac prep nacov svetiel 1 a 5 na ON ZAP IT a to v zhode s vyp nacmi a alebo tImicmi svetla vo va om syst me Krytzatvorte jeho nasunut m nasp t NASTAVENIE K ENKOV HO DIA KOV HO OVL DA A h Otvorte kryt odskrutkovan m dvoch skrutiek na zadnej strane 19 Vlo te bat riu A23 12V a d vajte pozor na a p ly 20 polo te nasp zadn as k enky bez skrutiek a mal ho krytu roha Aby ste nastavili po adovan dom ci k d 21 nastavte jeden alebo viac prep na ov 1 a 5 do polohy ON ZAP a to v zhode s nastaven m vyp na ov a alebo tlmi ov svetla vo va om syst me Zatvorte kryt mal ch sp na ov a naskrutkujte zadn kryt k enky pomocou dvoch skrutieka Pam tajte si t to k enka funguje iba s k dom jednotky A NASTAVENIA N STENN HO VYSIELA A 10 zasunut m skrutkova a do peci lnej dr ky nadyinnis predny kryt 22 Vlo te bat riu A23 12V a d vajte pozor na a p ly Aby ste nastavili po adovan dom ci k d 24 SC jeden alebo viac
3. uben Sie nun den Leuchtk rper in das Ger t Verwenden Sie nur dimmbare e Pe Gl hlampen vergewissern Sie sich damit es nicht zu Sch den ommt FERNBEDIENUNG EINSTELLUNG g ffnen Sie die Abdeckung a indem Sie sie nach unten schieben Setzen Sie eine A23 12V der D Einstellu unter Beachtung der Polarit t ein Cih S A Hauscodes 18 stellen Sie einen Elle er DIP Sch 5 auf ON entsprechend Schalter und oder Dimmer Ihres Systems Schlie en Sie die Abdeckung wieder R Kippschalter 1 bis 5 auf ONT setzen entsprechend EINSTELLUNGEN SCHL SSELBUND FERNBEDIENUNG h Den Deckel durch L sen der zwei Schrauben auf der Rod Eine A23 12V Batterie Jabra auf und EU achten und die A eg montieren ohn te ffnen 19 e Schrauben 29 kleinen Kippschalter Deck Um den gew nschten Heim Code Dimmer an Ihrem System EE Deck Bnbeltscode A Den Schiltz ffnen 22 EINSTELLUNGEN WANDSENDER a durch Stecken des Schraubenziehers in den speziellen vorderen Deckel e 12V Batterie einsetzen Lg und 23 achten den gew nscl GM 1 bis 5 auf ONT setzen entsprech schten Helm Code 24 zu erhalten einen oder meh Dimmer an Ihrem System Den vorderen Deckel durch Dr cken auf das Geh use schlie en Nicht do diese Schlisselbund Fernbedienung funktioniert nur mit Einheitscode A BEDIENUNGSHINWEISE SCHALTER Die Schalter werden mit Tastendruck auf ON eingeschaltet Die Schalte
4. AF KONTAKTSTIK AB4405 og AB440WD a og c OG D MPER ORAZ SCIEMNIACZA AB440D AB440D bn deekslet 2 p enhedens bagside a b eller c For atopn ansket hjemmekode 3 indstil en eller flere af dip kontakterne 1 til 5 til ON Disse skal under alle omstaendigheder v re den samme Enhedskoden indstilles med dip konta kterne A til D disse svarer til tasterne A til Dp fjernbetjeningen g Indstilen af disse 4 til ON 4 BEM RK dip kontakt 10 bruges IKKE oq skal indstilles til OFF Luk deekslet 5 p enhedens bagside a b eller c Stikenheden a b ellerc i en stikkontakt Ved udendorsbrug skal enheden altid monteres s ledes at d kslet bnes opad 6 Stik kontakten fra lampen elleren anden elektrisk anordning ind i enheden Aby uzyska po ny kod 5 go 5w nei od urz dzenia ustawia po o wiada to EE recita w nale y go ustawi w Zamknij pok Podlacz u Podlacz do urzadzenia wtyczke lampy lub USTAWIENIA Po TE ZC PODTYNKOWEGO AB440IS d ORAZ OPS TNING AF FLAD KONTAKT AB440IS d ELLER D MPER AB4401D e SCIEMNACZAAB440ID e For atopn nskethjemmekode 7 indtil en aa flereaf dip kontakterne 1 til 5 til ON Disse skal v re de samme i hvert Enhedskoden indstilles med dip kontakterne A ae C disse svarer til tasterne A til C p fjernbetjeningen g Indstil en af disse 3 til ON 8 D kan ikke bruges Deflade enheder kan installeres i belysningsarmatur 9 el skabe 10 eller kabelbo
5. upa Zei ta d Dei st p y 19 etepa upata a A23 12V prester tart t E d ad ta a da pt Ga GE t ep p t d t 2A sa 21 uSte a pe 35s te DIP da pte 1 5 st s ON a tst Xa pet da pte aY t e zas e 5t t s st pat sai e5tet u upa DIP da pt a sf Pte d BUe st ps upa t pote EETE ESE EEE EEE EEEEEE i ey stet up st upa t p et ta t atsaBu st ed i s 351 5 ete ua yupata a A23 12V p s ta t p 2 t ta d ad ta a E a Betet ep p t d t 227 sa 24 uSte a pe 35s te DIP da pte 1 5 st s ON a t5t Xa pet da pte dai t e zas e 5t t s st pat sa e5tet up st upa p t t T pu ete a t p up et e u pe d u da A EF EEE EGE GEE E EEEE EEES da pte e e p ta peta up ON da pte ape e ta peta up OFF at ta ta up t t LED a a e s t ua ER EEE E GE GEE EEEST EE ESEES e as s auB e a peta up ON at stepat 1 a t t up t f e ep ut 8 at stes t puata E ON OFF a ape e p R 22 a at ta ta up P t LED a a e s t pa SEE EE EEES e772 dabBas He eta a t s a p eta a dape se pat pata SE e e s s e p y ta sp p ete2set uSte a daf e am
6. skali po adovan dom ci k d 7 nastavte jeden alebo viac prepinacov svetiel 1 a 5 na ON ZAP Tieto musia by zhodn pri ka dom v robku K d jednotky sa nastavuje pomocou prep nacov A a C tieto s hlasia s tla idlami A a C na dia kovom ovl da i g Tie s hlasia s tlacidlami A a c na dialkovom ovl daci g Nastavte jeden z t chto 3 na ON ZAP 8 D sa m e pou va Z pustn jednotky sa m u in talovat v r mci osvetlovacieho telesa 9 elektrickej skrinky 10 alebo k blovej skrinky 11 Pomocou skupinov ho sp naca vypnite pr vod energie Podla n kresu 12 pripojte nap janie a osvetlenie k jednotke Zapnite nap janie K tlmicu svetla pripojte jedine osvetlenie ktor je mo n stmievat Aby ste predi li po kodeniu t to n le itost si overte NASTAVENIE MONT ZNEHO TLMICA SVETLA AB440L f Otvorte kryt 13 umiestnen na boku jednotky f Aby ste z skali po adovan dom ci k d 14 nastavte jeden alebo viac prep nacov svetiel 1 a 5 na ON ZAP Tieto musia by zhodn pri ka dom v robku K d jednotky sa nastavuje pomocou prep nacov A a D tieto s hlasia s tla idlami A a D na dia kovom ovl da i g Tie s hlasia s tlacidlami A a D na dialkovom ovl daci g Nastavte jeden z t chto 4 na ON ZAP 15 VSIMNITE SI Prep nac E sa NEPOUZIVA a mus byt nastaven na OFF SE Mont nu jednotku je mo n namontovat na svietidlo mont
7. tokove fluorescentne svetilke motorje pri vklopu proizvajajo velike Con il sistema di controllo Home AB440 si possono accendere spegnere oppure affievolire lampade e dispositivi elettrici con un telecomando da una distanza massima di 50 metri La comunicazione tra i componenti avviene attraverso un segnale decodificato regolabile dall utente I diversi componenti vengono venduti separatamente oppure in un set In questo manuale d uso generale vengono spiegati tutti i componenti Si prega di accertarsi su quale componente si acquistato PEZZI DEL SISTEMA AB440 1 a AB440S interruttore ricevitore da inserire b AB440D variatore di luminosit ricevitore da inserire AB440WD interruttore ricevitore esterno da inserire AB4401S interruttore ricevitore montato a fascio AB4401D variatore di luminosit ricevitore montato a fascio AB440L montaggio per variatore di luminosit ricevitore AB440R telecomando trasmettitore incl batteria da 12V AB440K trasmittente telecomando portachiavi Batteria da 12V incl AB440M trasmittente a muro Batteria da 12V incl myaman INSTALLAZIONE DEGLI INTERRUTTORI DA INSERIRE AB440S e AB440WD a e ec E DEL VARIATORE DI LUMINOSITA AB440D b Aprire il coperchio 2 sul lato posteriore dell apparecchio a b oppure c Perottenere il codice casa desiderato 3 mettere uno o piu interruttori differenziali da 1 a 5 su ON Questi devono essere in ogni caso gli stes
8. tu n l v burk latot 5 Gab ie egys g GH o GE pegi A SE k beldobozba oa ita ki az ramell t st a cso Csatlakoztassa az Lodi a do vissza PE SE TEE es ET a sc S issa ki az A Snt otthonik egyet vagy t bbet BE a h tulj n a b v Dee te yna 1 SO kapcsol k k z l ICON ll sba ELEM AE een kapcsol NINC oztassa az egys get hog burkolat felfel an Csatlakoztassa a l mpa vag y m s elektromos k sz l k dugasz t az so A Ee LHET L AB4401S d VAGY F NYER SZAB LYOZ oa ag Deet ei po ei oz az 1 5 billen et CE SE Gesellen Seel e gombjai a a kal llithat be ezek Fon EI k lnaka prat SE I g tegye e 3 kapcsol egyik t BE ON ll sba k M prazareisibs 9 elektromos dobozba 10 vagy d e os megszak t val lid vil g t st az E rajz szerint 12 ram Csak transzform tor n lk li vil g t st csatlakoztasson a f nyer szab lyoz hoz K rjUk a k rosod s elker l se c lj b l ellen rizze ezt L A An Ononi kO 14 e ll t s hoz h TBA CSAVARHAT F NYER SZAB LYOZ AB440L f sa ki a burkolatot 13 amely aazegys gokakn tal hat f zze az 1 5 billen kapcs ana BE Lo E Ezeknek min rra azonosnak bam La be ll Azog SE eznek a beta It A D EE Ba Selz n s KI GH ll sba S KULCSTART T VIR NY T UZEMBEHELYEZ SE h Pos all lea ES ch tlapj ta rakta tal n Ka EE elt volit s v
9. z Bunlar her r nde ayn olmal d rlar Cihaz n ifresi A ile C anahtar ile ayarlanmaktad r bunlar uzaktan kumandan n g Adan C ye kadar olan d melerine kar l k gelir bu da uzaktan kumanda ile A dan C ye yap lmaktad r g bu anahtarlardan biini 3 ten A IK 8 konuma al n z D bu durumda kullan lamaz Haz r monte birimler lamba kaidesine 9 sigorta kutusuna 10 veya kablo kutusuna 11 takilabilmektedir Gurup anahtarlar n kullanarak g kayna n kapat n z Cihaz n g ba lant s n yap n z ve ayd nlatmay emadaki gibi tak n z 12 G c tekrar a n z Karart c ya sadece d n t r c s z kararabilen lambalar kullan n z hasara yol a mamak i in kontrol ediniz AB440L KARARTICI SIKICISININ f AYARI Cihaz n yan f taraf nda bulunan kapa 13 a n z stedi iniz ev ifresini ayarlamak i in 14 1 den 5 e kadar olan dip anahtarar ndan bir veya daha fazlas n A IK konumuna al n z Bunlar her r nde ayn olmal d rlar Cihaz n ifresi A ila D aras ndaki anahtarlarca ayarlanmaktad r bunlar uzaktan kumandan n g A dan D ye kadar olan d melerine kar l k gelir bu da uzaktan kumanda ile A dan D ye kar l k gelmektedir g bu anahtarlardan birini 4 ten A IK konuma al n z 15 UNUTMAYINIZ E numaral dip anahtar KULLANILMAMAKTADIR ve KAPALI konumda tutulmal d r S k c birimi do ru
10. 1 till 5 to ON These must be the same in each produc The unit code is set up through dipswitches A till C these correspond to the key A to Cofthe remote control g these correspond with A to C of the remote control g setone of these 3 to ON 8 D can tbe used The flush mounted units can beinstalled in a lighting fixture 9 electrical box 10 or cable box 11 Switch off the power supply using the group switch Connect the power and the lighting to the unit as shown in the drawing 12 Switch the power backon Only connedt dimmable lighting without transformer to the dimmer In order to avoid any damage please check this out huiscode 7 Deze moet in ieder produ De inbouw units kunnen la inbouwdoos 10 of Ge doos 11 Schakel voeding weer in Open aan de zijkant van de unit f het FITTING DIMMER AB440L f SETUP Open the cover 13 located on the side of the unit f To obtain the desired home code 14 set one or more dipswitches 1 till 5 to ON These must be the same in each product The unit code is set with dipswitches A till D these correspond with the keys A to D of the remote control g these correspond with A to D of the remote control g setone of these 4 to ON 15 PLEASE NOTE dipswitch E is NOT being used and has to be set to OFF The fitting unitcan be mounted in a E27 fitting straight into a lighting fixture Nextscrew the lamp into thefitting unit Only connect dimm
11. 3anomHere TOBa ycTpolCTBO CM 3arsoper 3anomhHete TO3M Hur DU ANV NDER DIMMERFUNKTIONEN SE aktiveras med hj lp av P knappen H inne knappen tills r tt l ge p P eller AV knappen kort f r att sl av och p dimmerfunktionen till Bj inst llda l ge Tryckerdu p knapparna kommer LED lyset att lysa snabbt Liz R ckvidden minskar d signalen m ste g genom golv eller vi cre E str mbrytare eller dimmers n rheten av trans pando d dessa kan orsaka st rningar ol ka setanv nds ska du anv nda olika hemkoder f r de olika seten Samma enhetskod kan bara anv ndas f r tv olika enheter Dessa kommerd attreagera p samma knapp verskrid inte maximalt str muttag se specifikations tabel Det r bra om du inte ansluter apparater med h ga str mladdningar vid start s som lampor med mycket starkt ljus eller motorer OKATO KENHOTO HaTtnckaH CbBETM atorereller BCEKH KOHIUIEKT He nanpuua AB440 sustav za uprav a te regul anje u kucanstvima omogucuje Vam daljinsko uk pil u svjetala i elektricnih uredaja s udaljenosti do el maximum 50 m es t vol kommunik c Komunikacija izmedu komponenti sustava se odvija putem kodiran Ke metrov Brez icna komunikacija med E Ee SC e Ak e podesivog Gei strane korisnika Razlicite komponente se prodaju zasel Ger As ili u si letben rustj k ompletu ompletu ali
12. A jelen ltal nos tmutat ban minden egys get bemutatunk K rj k j l figyelje U ovom opcem korisnickom prirucniku obja njavaju se sve komponentne Molimo pa ljivo provjerite koje ste komponente kupili par LOVI AB440 SUSTAVA 1 AB4405S prekidac prijemnik s uticnicom prevei As ABAAOID V AB44OL z AB440R EE pod2bukni reg Ee die ulator Jose za ugradnju u grlo DEE aljinski We s isporucenom baterijom od 12V AB440K daljinski upravlja predajniki privjesaks 12V baterijom AB440M zidni predajnik s 12 V baterijom POSTAVLJANJE PREKIDACA S UTICNICOM AB440S i AB440WD a i c I RESULATORA b nastra njojstrani uredaja a b Otvorite in Al a VC Za namje tanje eljenog kucnog koda 3 jednog ili CH Bsegeseg 1do5 FIOPPAanNge Zatvorite et 5 na stra njo strani uredaja a b ili c Ukopcajtejedinicu a b ili c u uticnicu napajanja Kod vanjske GE obvezno montirajte jedinicu tako da pokrov otvara prema gore Utikac svjetla ili nekog drugog elektricnog uredaja ukopcajte u Ken AS e PODZBUKNOG PREKIDACA AB4401S d ILI REGULATORA Za ro a e je eljenog kucnog koda 7 jednog ili vi e dip prespojnika 1 do 5 stavitena UKLJ Ovi moraju biti jednaki na svakom Ae uredajase postavlja pomocu dip prespojnika A do C oviodgovaraju AB4401D e Pomocu grupnesklopkei a GE Bags dopke isk svjetla na apana
13. AB440M wall mounted transmitter incl 12V battery AB440S plug in schakelaar ontvanger b AB440D plug in dimmer ontvanger AB440WD de AB4401S inbouw schakelaar ontvanger AB440ID inbouw dimmer ontvanger AB440L fitting dimmer ontvanger AB440R afstandsbediening zender incl AB440M muurbevestigde zender incl 1 mzrompapgp INSTELLEN VAN PLUG IN SCHAKELAARS AB440S en AB440WD a en c EN PLUG IN SWITCHES AB440S and AB440WD aand c AND DIMMER AB440D b SETUP Open the cover 2 at the rear of the unit a borc hitad To obtain the desired home de 3 set one or more dipswitches 1 till 5 to ON De uni These mustin any case be the same The unit code is set with dipswitches A till D these correspond with the keys A to D of the remote control g Setone of these 4 to ON 4 PLEASE NOTE dipswitch Eis NOT being used and has to be set to OFF Close thecover 5 attherear ofthe unit a borc Plug the unit in a a bor c mains outlet For outdoor use always mount the unit klepje omh d in such a way that the cover isopened upwards 6 Plug the connector of th lamp or any other electrical device into the unit DIMMER sopa b Open aan de achterzijde van de unit a en moet op OFF staan wordt 6 FLUSH MOUNTED SWITCH AB440I5S d OR DIMMER AB440ID e SETUP To obtain the desired home code 7 set one or more dipswitches
14. ON park Ha KNIOUOBETE ni MNN peoctarure 3arsopere kanaka Kato ro n m3Here O6paTHo HACTPO KA HA AMCTAHUMOHHOTO YMPABNEHME BbB BNA HA Mere negata puura Or an 19 Or pasa Mocranere 6atepna Tun A23 12V eHumasal te 3a nonapnTeTa Ha Gatepnata n OTHOBO KNIOUOAbpPKATEnA 6e3 BUHTOBETE M MANKOTO KANAYE C H anm noBeue KOMTO OTroBapat Ha 6poa Ha npekeceaunte atena HACTPO KA HA NPEAABATEN 3A MOHTAX HA CTEHA i NosgurHere ppenuua kanak KATO MbxHeTe OTBepTKa B CneumanHua 22 Nocraserte G6aTepna Tun A23 12V snumasal re 3a nonapurera Ha 6atepusta n nnn Dopeue ON VE OTroBapat Ha A Ha npekeceaunre SruCHETe Kanony KbM OCHoBaTa D fom camo c ycTpolicrao C ma6pah KOA A Str mbrytarna si med hj lp av P eppes YNOTPEBA HA KMIOJOBETE S Strombritama av med hj lp av AV knapparn KniouoBere ce BKNIOUBaT 6 me ON D dutrycker gi knapparna kommer LED lyset att ba snabbt KhniouoBere ce Weeer ope pez 6ytonure OFF HaruckaHeto Ha Dyroure kapa ceeropnmopa LED Aa cBeTHe 3a Kparko YMNOTPEBA HA PEOCTATMTE JSThMHABAHETO CTaBa upes rous ON fer TO3M yTOH Hamachar nonoxeHne e NOCT 2 laruckalikm ON bm OFF er SN parc M3KMOUBA MNH BKIMOUBA kniouonere AO Hal nocnennar Ee Ha 6yromure kapa d be ED na e 3a kparko PaactoaHuero Ha npepasane Hamanaba korato cu
15. Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC 89 336 EEC R amp TTE Anforderung 1999 5 EEC Niederspannungsrichtlinie LVD 73 23 EEC Die Bewertung des Produktes bezOglich der Anforderung bez glich EMC basiert auf den folgenden EN 301 489 1 3V1 3 1 2001 EN 50371 2002 Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden Standards EN 61058 1 2002 DIN VDE 0620 1 Die Anforderungen bez glich RF basiert auf den folgenden Standards EN 300 220 1 3 2000 R amp TTE APPROVED cB USER S MANUAL HANDLEIDING a BRUKSANVISNING O BRUGSVEJLEDNING Q PODRECZNIK UZYTKOWNIKA ROOS ELECTRONICS Gilze Holland WWW ELRO EU Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany www rooselectronlcs de EDEN Antibes France www eden tr C H Byron Corporation Bromsgrove UK ww chbyron com Authorized representative Mr Ad Netten ROOS ELECTRONICS B V 7 5126 ZJ Gilze 5 x 0161 452991 Date 07 05 2007 PYKOBOACTBO NOJIb30BATENA O HASZNBLATI bTMUTATY O MANUALUL UTILIZATORULUI O UFRhHVATELSKB PRHRUCKA O UPUTSTVA ZA UPORABU PRIROCNIK ZA UPORABNIKE Med AB440 hemkontrollsystem kan du sl av och p av lampor och all elektronisk utrustning i ditt hem och du kan ven justera ljusstyrkan i lamporna allt med en fj rrkontroll med r ckvidd p upp till 50 meter Komponenterna kommunicerar genom att anv ndarkodad signal som du st ller in sj lv De olika kompon
16. ciN na zale nie od przelac znik w i lub Fier are 1 E E nonoxenne KE pannoan antepos A M papnobbl D CUCTEMI KpokTe Kpbluky Manero neperniouaTeneh D BBepnure ABa BMHTA B Fonte Tama D NYNbT AMCTAHUMOHH aaay BB 6penoka aer TONBKO C GEZ npuemmuka Unit ebde A d HACTPO KA HACTEHHOFO SE i 7 22 DI BMB OTBEPTKY B CneumanbHbli nas ata A SS GE EE norapmocre le ei zalezni e od prze cznik w i lub na panoan mM unn SE VS nel KpPbIWKY a o O Ha kopny Cem d AaHHbi nepenatunk pabotaer TONbKO C KOMOM Mpueminka Unit ADMOBDIITOYHATENEA D D MCNONE30BAHME P k w ZALACZONE PaAHOBbIKNIOYATENN BKNIOYAIOTCA C NOMOLIBIO KHOMKM ONT w powoduje ze dioda LED wlacza sie na kr tko po A air EOT VCNONE3OBAHME O daier npu nomown KHONKM ON sk w WLACZONE ON Nacisnij I ie ES Gett y sesch KHONKy HaxaTod UTOOb HACTPOMTb KENAeMbI y POBEHb E Sief lee OFF cji przyciemnienia le pozy wies sle na kr tko e YCTAHOBNEHHO NPH BbiKNOUEHUM POKUMA WNN BbIKNIOYAET S remo Ha Zaemer KHONKM Bbi3biBaeT KparkobpemenHoe Beee BETORMOAHOFO MHAMKATOpA EES Papnyc Esanmonelcrena o G CMCTEMbI YMEHbLLAETCA DH MPOXOXACHAM panas FOPOAKM MMM Cent veranos np HAKH B NMM Tpemcbopmaropos MU T N NOCKONbKY OHM BbI3BaTb NOMEX BI Zeen ABYX cucrem ebibepure OTAENbHbi kon Aoma Home Code K KAO cucrembi ZE TOT Xe KOA npuemuuka Unit Code moxHo nmpucsanbaTb ABYM mg B 3TOM Cmuae OHM GyAyT pearnponato Ha Hax
17. de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen Sicherheits und Wartungshinweise Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder hei er Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrie
18. eaun nnn noseue Vase Ha ycrpo crsoro ce sagasa upes npeskmoubarenm oT A Lo c oTroBapaT Ha aid A AO C BbpXy AUCTAHUMOHHOTO 9 Tea O C Ha AMCTaHUMOHHOTO LA rg 3apalre 8 D He moxe aa ce uanonaa morat ce MHcran n SO Tenka 3axpaHsaHe pap CBbpXeTe 3aXpaHBaHeTO n Krieg KbM YCTPO CTBOTO KAKTO nokazaHo Ha cxemata 12 Bi 3AXpAHBAHETO OTHOBO CBbpxeTe camo OcBersnenuero koero ue ce 3aTbMHABA Dez Tpancoo Kbm peocrata c yen ga mabernere nompean mona npobepere ToBa HACTPO KA HA MOHTMPALUMA CE PEOCTAT AB440L ul D rpopere kanaka 13 paanonoxen OrCTDatn Ha yc BOTO f Top AWEH Kon 14 sana Te Gun AU noseye ON Tpabba Aa ca ennakpn BbB Bcekn CTpolicrBoTo ce 3agasa upes npesknioubarenm oT A L D orrosapat na komara A ao D Boya AVCTAHUM UMOHHOTO IS ne 9 3ana re enno ed tangenterna A till rrkontrollen g s rmedAtillD or Te3n 4 Ha ON 1 MORA OE OEPHETE E Es Bknoubaten E pS D er treien 9 E av dessa e pd BCEE ESA V NLIGEN NOTERA HE ce man onaga V AS M Ga ce 3apape Ha mpaoTo ce EE KOKER Aa ce 3akpenn B Gd hpucnoco6nemne a Ke eier enheten kan monteras i ett E27 beslag rakt in I CARA TAA SANNT Mire NANETA d See E OCBET NEHMETO KOETO UE CO 3AaTbMHABA Kpyukm noBpean mona npoBepete Toba Gegen o cang cBebpweTte na6erHeTe AVCTAHUMOHHO YNPABNEHME g Kam ro nnbaHere Hanony 16 TeEpna Pure n 17 3a na nocturHeTe Ek anyada Aomawen KOA 1 33Ma Te eann unu noBeue Ha
19. indstil en eller lere af dip kontakterne 1 til 5 til ON TIL svarende til kontakterne og eller d mperne i dit system Luk deekslet ved at skyde det tilbage IE POLVO OI mij pokrywe SE 23 12V uwzgledniajac od 1 do 5w pozy sciemniaczami w Twoim systemi Nal z pokrywe wsuwajac ja cm ae ed Greg h OPS TNING AF NOGLES ATSBETIENING h bn deekslet ved at skrue de to skruer p bagsiden ud 19 Inds t et A23 12V batteri bem rk og 20 og saml n gles ttet igen uden skruer og det lille daeksel Hvis du vil indstille den nskede hjemmekode 21 skal du indstille en eller flere af kontakterne 1 til 5 til ON svarende til kontakter og eller d mpere i systemet e d kslet til de sm kontakter og skru de to skruer i n gles ttets deeksel Huske N gles ttets fjernbetjening fungerer kun med enhedskode A bez Bateria A rae ma ej pokryw Gs de taho Weh 00 100 5 prz w rs iodo od ciem w Twoim systemie Zamknij Gi pol tylnej pokrywce OPS IN ING AF V GMONTERET TRANSMISSION i L ft frontd kslet ved at s tte skruetr kkeren i det s rligestik 22 Inds tet A23 12V batteri bem rk og 23 Hvis du vil indstille den nskede hjemmekode 24 skal du indstille en eller flere af kontakterne 1 til 5 til ON svarende til kontakter og eller d mpere i systemet Luk frontd kslet ved at trykke ned p kabinettet Husk Fjernbetjeningen til n gles ttet fungerer kun med enhedskode A USTAWIENIE N
20. ndasoch m ste vara HaKBNH PEOCT AT AB440 FLUSHMONT erch STR MBRYTARE AB4401S d ELLER DIMMER AB4401D e NA fram den HED hemkoden ma ska du st lla in en eller flera av dipstr mbrytarna 1 till 5 p3 P Dessa m ste vara likadana i varje produkt Enhetskoden S ller du in med hj lp av dip brytarna A till C mem korresponderar med tangenterna Atill C rrkontrollen g so S Dkn ites till A till C p fj rrkontrollen g St ll in en av Bass tre p P a n me anv ndas terade enheterna kan installeras i ett ljusarrangemang 9 elbox et e ita 11 Sl avstr mtillg ngen med huvudreglag Anslutstr mmen och lampan till enheten Si som visas i ritningen 12 Sie str mmen igen ut enbart lampor som kan dimmas utan transformator till dimmern F r att undvika skador r det viktigt att du kollar och r s ker BEER DIMMER AB440L f INST LLNING e Oppna o finns p sidan avenheten HL F rattf fram nskv rd hemkod 14 ska du st lla in en ellerflera av dipstr nl 1 till 5 p P Dessa m ste vara likadana i varje produkt Enhetskoden st ller du in med dipstr mbrytarna A till D dessa korresponderar NpOAYKT KOAbT Ha y CboTBETCBAT Ha E etsetntien Eska INTE anv ndas och Mide vara inst lld p Av manget Eb mi ska pros ilampan i den beslagna enheten Ansluta bara gl dlampor som kan dimmas F r att undvika skador
21. one or more dipswitches 1 till 5 to ON equal to the switches and or dimmers in your system Close the frontcover by pressing down to the housing Remember this transmitter remote control working only with unit code A unitcode A Stel voor Fe APPLICATION FORSWITCHES Theswitches areswitched on by means of ON buttons The switches areswitched off by means of OFF buttons Pressing the buttons makes the LED light up briefly omlaag in de unitcode A GEBRUIK BIJ SCHAKELAARS APPLICATION FORDIMMERS Dimming happens by means of ON buttons Keep this button pressed until the desired position is reached Pressing the ON or OFF buttons shortly turns the switches off or on to the latest dim position Pressing the buttons makes the LED light up briefly GEBRUIK BIJ DIMMERS tot gewenste stand bereikt is Door middel van ON of OFF toetsen kort in te drukken worden schakelaars uit en aan geschakeld naar laatste dimstand Bij het indrukken van de knoppen licht de LED op TIPS The transmission distance decreases when thesignal has to pass through floors or walls Do not install the switches and dimmers in the vicinity of transformers or such as ES these can cause interferences When 2 sets are used seta different home code for each set The same unit code can be assigned to 2 units They will then reactto the same buttons Do not exceed the maximum rated power see spec lab
22. perynatopy Wiere MOXHO NOAKNIOYATb TONDKO OCBETUTE NDHDIE OCBEUJEHHOCTb KOTOPbiX MOMHO M3MEHATD 683 TPpamciDopmaTopoB B BbINONHEHAM 3TOFO TPeGOBAHMA BO BO n3exanne no NOBPExAEHM YCTAHOBKA TEPA pA NAMMOBOFO MATPOHA AB440L ZE SI Ha 6OkoBo An St we LS Oh bl ANA ech ycTp Kon agma Home 5 B nonoxenne SE Ex AE nit Code ebi mpaerca npn nomon nel hoyarene A D HH d knabuuuam A D Ha nynbte EE D Ha nynbTe AMCTAHLUMOHHOFO WA Knioyarene B nono ON Wi Oueren E He MCNONEIYETCA H AONKEH HAX Pannoanantep yCTAHABNUBAETCA HO B NAMNOBDI NaTpoH E27 BeuHture namny B oceeturen Te TONbKO NAMNbI CKaroume a ME OCREIENNOCTA E Zeien Bo de H y ENHTECb UTO HCNANEIYEMAR JH 3TOMY pe ora HUMO HACTPONKA VIRTA ANCTAMIM SUYE ES BHNS A n oi EE e eich E a 17 pare Kon noma a Home e Code 19 ME Ge Lag Win HECCONPKO 1 cTBy ione nei pannoanantepos Wie piavei KnioiaTene CCTe 3akpo Te kpbiuky ny bTa CABHHYB Haza prze czniki ty do od AdoD ocieg ar A tych zastosowania na zewnatrz aby EE innego urzadzenia elektrycznego Noan kawiszom od A do Cna pilocie ZA ON 8 pozycja D nie mo e ach swietinych 9 AB440L f AHOBHTE QNI San as Task Podlacz tylko swiatla sciemniane HACTPO KA ganera Y STREN YE ABA en YMPABNEHNA B BMAE BE ag h Ork ABa BMHTA Ha 3aAHe Cri ES Ba ki przetacznik w potter ko Bes E EE hie SC Ee WE Jo KI ustaw jeden lub wi Krea G SE Home Cod E
23. premuto questo pulsante finch non si raggiunge la posizione desiderata Premendo per breve tempo i pulsanti ON oppure OFF si accendono o si spengono gli interruttori all ultima posizione Quando si premono i pulsanti il LED si accende per breve tempo SUGGERIMENTI La distanza di trasmissione diminuisce quando il segnale deve passare attraverso pavimenti o pareti Non installare gli interruttori e i variatori di luminosit nelle prossimit di trasformatori o simili perch questi possono causare interferenze Quando vengono usati 2 set impostare un diverso codice casa per ognuno Lo stesso codice apparecchio pu essere assegnato a 2 apparecchi Quindi essi reagiranno agli stessi pulsanti Non superare la potenza nominale massima si veda l etichetta delle specifiche Preferibilmente non collegare dispositivi con alta tensione di accensione lampadine fluorescenti motori Nu Con el sistema de control del Hogar AB440 se pueden encender apagar o regular las l mparas y aparatos el ctricos con un mando a distancia desde una distancia de hasta 50 metros La comunicaci n entre los componentes se transmite por medio de una se al codificada adaptable al usuario Los diferentes componentes se venden por separado o como conjunto En este manual del usuario general se explican todos los componentes Por favor f jese en los componentes que haya comprado PARTES DEL SISTEMA AB440 1 AB440S interu
24. r det extra viktigt att detta blir r tt INST LLNING AV FJ RRKONTROLLEN g na luckan a genom att dra gen ned t 16 ett A23 12V batteri kolla s att SH mw blirr tt 17 D att f fram nskad her ba 8 ska du st lla in en eller flera av dipstr mbrytarna 1 spa i enlighet med de str mbrytare och dimmers som r anslutna till E system St ng luckan genom att dratilibaka den INSTALLATION AV YCKELRINGSFJARRKONTRO d w ppnalocket genom att skruva bort tv skruvar p baksidan 19 Got i ett A23 12V batteri och e y n m rke till_ och 20 och s tt ihop He GE skruvar och skyddet f r de sm str mbrytarna kadehemkoden 21 st ll hen eller fler av str mbrytarna 1 till rande str mbry tarna och eller dimrarna ditt system S KA da oe f r DIP str mbrytarna och skruva t skruvarna p locket bak a agora Kom ih g denna Pearn pA kanro ngaarendast med enhetskod A INSTALLATION AV V GGMONTERAD S NDARE i Lyft E Se nom att stoppa skruvmejseln i den speciella sk ran 22 SE 12V batteri och l gg m rke till och 2 239 F r att f nskad hemkod 24 st ll in en eller fler str mbrytare 1 till 5 to P 23 motsvarande str mbrytama och eller dim GE iditt system St ng frontskyddet genom att trycka ner Kom ih g denna v ggmonterade s ndare ca endast med enhetskod A pe DU ANV NDER STR MBRYTARNA HACTPO KA MNocraste
25. s interruptores 1 hasta 5 en ON Deben ser los mismos en cada producto Elc digo de la unidad se configura mediante los interruptores A a C se corresponden con las teclas A a C del mando a distancia g configure uno de estos 3 a ON 8 no se puede utilizar D Las unidades montadas a nivel se pueden instalar en un aparato de iluminaci n 9 caja el ctrica 10 o caja de cable 11 Desconecte la toma de corriente utilizando el interruptor del grupo Conecte la electricidad y la iluminaci n a la unidad tal y como se muestra en el dibujo 12 Vuelva a conectar la electricidad Conecte solamente iluminaci n regulable sin transformador al regulador Para evitar da os por favor compruebe esto CONFIGURACI N DEL REGULADOR AJUSTABLE AB440L f Abrala tapa 13 situada en el lateral de la unidad f Para obtener el c digo de hogar deseado 14 configure uno o m s interruptores 1 hasta 5 a ON Deben ser los mismos en cada producto Elc digo de la unidad se configure con interruptores A a D se corresponden con las teclas A a D del mando a distancia g configure uno de estos 4 a ON 15 POR FAVOR F JESE el interruptor 10 NO se utiliza y tiene que configurarse a oFF Launidad ajustable puede montarse en un accesorio E27 en un aparato de iluminaci n Despu s atornille la l mpara en el accesorio Conecte solamente bombillas regulables Para evitar da os compruebe est
26. sat p n c nd a i ajuns la pozi ia dorit p s nd scurt butoanele PORNIT ON sau OPRIT OFF opri i sau porniti ntrerup toarele n pozi ia de intensitate pe care ati setat o ultima dat Laap sarea butoanelor lumina LED se aprinde scurt SFATURI UTILE Raza de ac iune scade c nd semnalul trebuie s treac prin pere i sau tavane Nuinstalati ntrerup toarele si reostatele in vecin tatea transformatoarelor sau a altor dispozitive similare deoarece aceasta poate cauza interferente C nd sunt folosite dou seturi setati c te un cod de cas diferit pentru fiecare set 8 Acela i cod de cas poate fi alocat la 2 unit i In acest caz acestea vor reac iona la acelea i butoane Nudep siti nivelul maxim al parametrilor de alimentare consulta i eticheta cu specifica iile produsului Este preferabil s nu conectati produse cu curent mare de pornire l mpi fluorescente motoare y No A lampy motory Pomocou dom ceho syst mu ovl dania AB440 m ete zap nat vyp nat alebo stlmit lampy elektrick zariadenia a to pomocou dialkov ho ov daca a zo vzdialenosti a 50 metrov Komunik cia medzi prvkami sa realizuje prostredn ctvom u vatelsky nastaviteln ho k dovan ho sign lu R zne prvky sa pred vaj samostatne alebo ako s prava V r mci tohto v eobecn ho n vodu na obsluhu s vysvetlen v etky prvky Dobre si pros m prezrite v etky p
27. urzadzenia jak pokazano na rysunku 12 Iko swiatla sciemniane bez transformatora do sciemniacza Prosze Zdejmij pokrywe 13 E e Ge A f aen Be ustaw re e dk ik dip dym produkcie musi Es vpn od urzadzenia pet jest poprzez prze czniki typu ka SAA Ado D ilocie g Ustaw jeden AGA e 10 NIE ei Dya I Obudowe mozna SE w p ERAN E27 bezposrednio na instalacji zar wki eege aby uniknac uszkodzen a zsuwajac ja w d l Elim Aby uzyskac pozadany kod 18 ustaw jeden d wiecej przelacznik w typu dip i WLACZONE G ON jednakowo z przelacznikami i lub dwie wspodniej ciance urz dzenia 19 pone En z powrotem za AN kodu domowego sy krywke prze cznik w dwustanowych i przykre dwie ruby na pilota ANNONE Pami taj ten pilot wieloklawiszowy pracuje tylko z jednostkowym kodem A Unie pokryw ech przez w o enie Kies w specjaln szczelinke 22 E L zwr uwag na i nego kodu domowego im systemie rue Coloma wciskajac ja w obudowe Gel ch pilot wieloklawiszowy pracuje tylko z AAA kodem A przycisk w A eh COF LOF ein asie za oca prz H Aa ed Nie instaluj przelacznik w lub jademilacy w zasiegu transformator w itp gdyz Gdy w uzyciu sa 2 zestawy See inny koddlakaz Nie przekraczac maksymalnej mocy znamionowej patrz poszczeg lne Nie zaleca sie podlaczania urzadzen o wysokim poziomie pradu potrzebnym przy Veiligheids en onderhoudsinstructies Alle elektrische ver
28. y kao to je prikazano na crte u oros napajan Na regulator smijete pri kijuciti iskljucivo podesivo svjetlo bez transformatora Molimo provjerite ovaj uvjet kako biste izbjegli o tecivanje uredaja POSTAVLJANJE REGULATORA AB440L f ZA eer r UGRLO Otv Ka rege naboa bocno ed jed ken Zanamje tanje eljenog kucnog koda Medida D vi iperepcinita 1do5 ar na UKLJ Ovi moraju biti j ak nasvakom proizvodu uredajase postavlja pomocu i ca A do D oviodgovaraju tipkama A do D na daljinskom upravlja u pta ca ka poslovite na ul do D na daljinskom om EE g er od Eig prespojnika avitena UKLJ NJU d dip prespojnik E se NE koristi i mora biti sliki 12 Saa 15 8 esen stavljen u Ree 1SKIJ za ON a coavarhat egys g ogy E27 foglalatha helyezhetS egyen a Kee za ege u grlosemo e ugraditi u E27 grlo neposredno u kuci te Scho v polo aj za n csavarja be az g t a beilleszthet gbe e Csak szab lyozhat g ket svjetla haszn ljon s elker l lj b l E rizzeezt Nakon toga zavijte arulju u grlo Koristite iskljucivo Zarul predvidene BEES SS SS UEIMAIS EA e E ovaj Eege AT VIR NYIT BE LL T SA g o uredaja Nyissa ki a burkolatot a EE lefel Leg 16 naprave Ke ezzen Geet gyeljen a p lusokra d 7 POSTAVIJANNEDALJINSKOG pal gt nt otthon k 5d SD L nsen helyez gt a az1 5 pn kapcsol k Otvorite p okro y Ar el r prema dolje Reie arend
29. 440S5 dahili anahtar alici AB440D Dahili karartici alici AB440W0D Dahili dis anahtari alici AB440I5 hazir monte anahtar alici AB4401D hazir monte karartici alici AB440L karart c s k c al c AB440R uzaktan kumanda g nderici 12 volt pil dahildir AB440K anahtarlik tipi uzaktan kumanda verici 12V pil dahil AB440M duvar tipi verici 12V pil dahil AB440S ve AB440WD PIRIZ TIPI ANAHTAR a ve c ILE AB440D KARARICI b AYARI Cihaz n arkas ndaki kapa 2 kar n z a b veya ch stedi iniz ev ifresini ayarlamak i in 3 1 den 5 e kadar olan Dip anahtar ndan bir veya birka n A IK konumuna al n z Bunlar her durumda ayn olmal d rlar Birim ifresi A ila D aras anahtarlarca yap lmaktad r bunlar uzaktan kumandan n g A dan D ye kadar olan d melerine kar l k gelir Bu anahtarlardan biini 4 ten A IK konuma al n z 4 UNUTMAYINIZ E numaral anahtar KULLANILMAKTADIR ve KAPALI konumta tutulmal d r Cihaz n arkas ndaki kapa 5 kapat n z a b veya c Cihaz a b veya c pirize tak n z D ar da kullanacaksan z cihaz daima kapak k sm yukar gelecek ekilde kurunuz 6 Lamban n veya ba ka bir aletin fi ini cihaza tak n z Get AB4401IS HAZIR MONTE KARARTICI d VEYA AB4401D e KARARTICI AYARI stedi iniz ev ifresini ayarlamak i in 7 bir veya daha fazla dip anahtar n 1 den 5 e kadar A IK konumuna al n
30. ADAJNIKA CIENNEGO i Wi bate W celu u A23 12V ik w E od 1do5 BRUG AF KONTAKTER Kontakterneteendesvha ON knapper ZASTOSO Kontakterneslukkesvha OFF knapper S SC deer N rdertrvkkesp knapperne lyser LED lyset kort Przelaczniki sa wylaczane za pomoca Przyciskanie gu ZASTOSOWANIE SCIEMNIACZY BRUG AF D MPERE Lyset EH vha ON knapper Tryk fortsat p denne knap indtil det nskede resultat Trykkort p ON eller OFF knapperne for at t nde eller slukke kontakterne til den sidste d mpningposition N r dertrykkes p knapperne lyser LED lyset kort przytrzy tak dlugo kr tkie reyeiskanie guzik w WLACZON zalacza A ike do ostatni Przyciskanie guzik w powoduje ze dioda TIPS WSKAZ WKI Transmissionsafstanden mindskes n r signalet skal passere gennem gulve eller v gge Installer ikke kontakterne eller d mperne i n rheden af transformere eller lignende da de kan medf rer forstyrrelser N r 2 s t bruges indstil en kodefor hvert s t Der kan tildeles den samme enhedskode til 2 enheder De vil da reagere p de samme knapper Overskrid ikke den maksimale stromspaending se spec m rkat Tilslut ikke produkter som bruger meget str m ved t nding neonlys motorer lubsciany mozeto spowodowac za Ten sam kod urzadzenla mozna zastosow natesame przyciski oznaczenia zalaczaniu swieti wki silniki Met het AB440 Home c
31. Aca cds enoto tako da se pokrov odpira navzgor 6 prikljucek za svetilko ali drugo elektricno napravo v enoto NAMESTITEV VGRADNEGA STIKALA AB440IS d ALI ZATEMNILNIKA Rog ured na UKLJ Ovi u svakom slu aju moraju biti je od erer postav ocu dip prespojnika A ob D E IR ipkama A do D na dalj ns beier Zon ke od njih postavite na T 4 AS OBRATITE GC me ip ee NE koristi imora biti tipke A do D na dal postav ISKO na D lo aj za ON Da nastavite hi no kodo 7 ON VKLOP Ti morajo b fi enaki v vsakem izdelk posamicno enoto se nastavi s stikal DIP od A do C nana ajo se na tipke A do C na daljinskem upravljalniku ti mon Ado C naga inskom upravlja u g to odgovara prespojnicima A dort Koda za GE e 9 Jednog od od de 3 Ge po d na UKLJ 8 dok se prel D ne mo e ki Pod2bukne at Se mogu raditi audi svjetla 9 pod buknu elektricnu KOPNA kutiju 10 li razvodnu k Kaz orade enote kabelske omarice 11 Izklopite elektricno napa Na enoto prikljucite ele i pokr si Kee Stikala vklopite s ite s e ete elen AB440 Series B BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DE L UTILISATEUR 56 GPbKOBO ACTBO HA MOTPEBUTENy ES MANUALE UTENTE cz UZIVATELSKY MANU L ETXEIPIAIO XPHZHZ Q KULLANMA KILAVUZU Ee MANUAL DEL USUARIO O MANUAL DO USUBRIO O NOCIBHNK KOPUCTYBAHA C AB440 nomawHaTa cucrema 3a KoHTpon namnu H enextrpuueckm ycrpolicrea Moxe Aa Ce BKNIOYBA U3KNIOUBA MSM 3AT
32. BAH HA HACTIHHOFO NEPEAABAMA i NigHimite NepeaHto KpuLIKy BCTABUBLUIM BUKPYTKy B nepeabavenn npopis 22 BcrasrTe 6atapero A23 12 B 3BepTaioyn yaary Ha nonaphictb i 23 Ulo6 orpumaru noTpi Hn KOA AOMy 24 BCTaHOBiTb ognH a6o 6inbwe DIP nepemukavyis 1 5 y nonoxeHHa YBIMK Ti cami uo Ana mepemukayis Ta a6o perynatopis OCBITNEHHA CUCTEMU 3akpulTe nepegHio KpuLIKy MPMTUCHyYBLUM H DO KOpniycy Ygara AaHu 6penok nynbT AUCTaHUIHOFro KepyBaHHAa mpaut0 T NbKN 3 KOAOM A EEEEE EEEEEEE EEEEE EEEE EE 7222227277272 2P 2 72 222 227 EEEEEEEEEEEE EEEEE EEE EEE E EEEEE EEEE 722727792 27922 27922 ITTI T n TaT S 2 22 22227277 2 R KKK EK EEEEEE R 722 227 22772 22272772 22727 222 227 IITTI No A o E 2 7R F TR US n n ENY X AB440 Ev Kontrol Sistemiyle lamba ve elektrikli aletleri a p kapatabilir veya 50 metreye kadar uzaktan kumanda ile uzaktan lambalar lo yapabilirsiniz Cihazlar aras ndaki ileti im ayaralanabilen ifreli bir sinyalle sa lanmaktad r Farkl cihazlar ayr ayr ya da tak m olarak sat lmaktad r Bu genel kullan m k lavuzunda t m par alar anlat lmaktad r L tfen sat n ald n z par alar n herbirini kontrol ediniz AB440 SISTEMININ PAR ALARI 1 AB
33. CL EKKEKKKEKSKEKEKEKKKEKEKKKER BianoBiAatoTb niTrepn A C Ha nynbTi Aucranuiioro KepyBaHHa g 272 KEKEEKKKKKKES SEET ek R 7 9 222722277 2229737792277 R 72772927222 8 D e VK 2 2 7 7 7 7 R 7 R 7 R TUTT Ts 22727227727 EEEEE EEEEEEE EEFEEEEEEE EEEFEEEEEE E EEE EEEEEEE EEEEEEEEEE AB440L f 222772777 13 22773 22272 32222 P 2 7 R 7 14 ro kepyBaHHa g E one 24 E 2 7 R2 2 EEEEE EEEEEEE ee EEEEEEEEE g R 7272 a 2 16 SE 5 EE 2 1 799227 2 22722292 222 HANALITYBAHHA BPEJIKA NYJIbTA AUCTAHUIHOFO KEPYBAHHA h Biakpuire kpuLuKy BIAKDYTUBLUM ABa FBMHTA Ha TUNBHI CTOPOHI npncTpor 19 BcrabTe 6atapero A23 12 B apepraouu yeary Ha nonaphHicTb i 20 Ta 36epiTb TUNBHY CTOPOHy 6penka nynbTa He BCTaBnaroun TBMHTN Ta He 3akpuBatoun Kpuuueykoto DIP nepemukaui llo6 orpumatuM nmoTpi6Hu Kog aomy 21 BcraHobiTb oun ao 6inbwe DIP nepemukavyis 1 5 y nonoxenHa YBIMK Ti cami uo 4 Ana mepemukavyis Ta a6o perynaTopiB OCBITNEHHA CUCTEMU 3akpu te DIP nepemukayi kpuueukoro Ta BKpyTiTb FBMHTN B TUNbHY CTOPOHY nynbTta 6penka Ygara Danuup 6penok nynbT AUCTaHUIMHOrO KepyBaHHa Mmpauo T NbKN 3 KOOM A HAJIALITY
34. E wird NICH und muss auf OFF e rg a 5 ica declinado a boderc b oder c E Bei A stetsso dasses n Sch oben hin ge ffnet wird 16 lektroger t am Ger t an Bee nschten Hauscodes 7 stellen Sie einen oder mehrere bis 5 auf ON Diese m ssen bei jedem Ger t identisch eingestellt werden Der Ger tecode wird mit den DIP Schaltern A bis C bd sp des n Tasten A bis C auf der Fern den GE Caufder Fernbedienung en E eg dieser E Ge Schalter auf ON 8 Die Unterp 10 Dkann nicht benu utzger te k nnen in einem Beleuchtungsk rper 9 Schaltkasten oder Kabelverteiler 11 eingebaut werd Iten Sie w hrend der Montage die Sihen aus g Schlie en Sie ee Ger t an Grieser und Beleuchtung an wie in der Zeichnung beschrieben 12 Scha Schlie en Sie nur dimmbare Beleuchtu Dimmer an vergewissern Sie sich dam eg Ar en Sle die EE 13 al Eso Einstellu sch der DIP Sch sl b Iten Sie den Strom wieder el k rper ohne Transformator am es nicht zu Sch den kommt EINSTELLUNG der Seite des Ger ts f n Hauscodes 14 SC le einen oder mehrere 5 auf ON Diese m ssen bel jedem Ger t identisch RAUB DIMMER AB440L E werden Der Ger tecode wird mit den DIP SchalternA bis D peros pse den Schalter auf N 15 Add DIP muss auf OF eing SEET en aufder un enSie einen A S i Ewird NICHT ben tigt und elt sein Der Emschraub Diiimer kann in elne E27 Fossung elngesetzt werden
35. EMHABA C AMCTAHUMOHHO YNpasnenute OT EE Ao 50 merpa KomyHukauuata MEX AY KOMNOHEHTHTE Ce OCHIJEeCTaaBa perynupyem ot norpe urena Pazrnmununte KOMNOHEHTH ce mpona BaT OTAENHO nnn KaTo KOMNNEKT B TOBa ACHEHH BCHUKM KOMNOHEHTH Mona o6bpHeTe x KOMNOHEHTHTE KOMTO CTE 33Kynunn SACIN q AB440 CUCTEMATA 1 S UIJENCHNEH KOHTAaKT NPMEMHUK E uJenceonen peocTaT npuemHuk pPbKOBOACTBO 3a nON3BAHE Ca aB0 BHAMMAHME Ha MENCENeH KOHTAKT 3a OTKPHTO NpPHEMHNK MOHTHpaH Ha paBHO KOHTakT npuemHnk AB4401D MOHTMpaH HapaHo peocraT npuemHuk AB440L MoH pau ce peoctaT npn AB440R ANCTAHUMHHO Vnpasnenne npenasaren kn 12V Gatepua k AB440K AUCTAHUMOHHO BIOUeHa 8 KOMNNekTa eg npeaasaten 3a MOHTMpaHe Ha cTeHa c BKNIOYeHa B KOMnIekKTa atepua EMHMK npasnenne npenasaten BbB BMA Ha KNIOYOAbpxAaTen TEpnA OT HACTPO KA HA iii KOHTAKTM AB4405S n AB440WD a n c H 3a pa nocrarHete KENaAHMA Douauen Orsopere kanaka 2 Ha ycrpolicreoto zoran Orb a b e c Bin unn noseue npeskmousarena or 1 40 5 Ha ON Npn Banji BE Te rpafpa Aa ca Ge Ha El y pl ce 3anaba c npeskniousarena or A Do D orrogapar OT Te3n 4 Ha HE ce nsnonssa HLUMOHHOTO g 3ana te MAJME PAA E mt e poReraoro dran a b nnn c xene MCTBOTO NO TAKbB HAUMH 4e kanakbT ce Bkni0uete kOHeuTopa Ha namnata MNN Apyro EnekTpruecTBo ycrpol creo B CTBOTO PO KA HA A iia HA PABHO KOHTAKT AB440IS d WNN 7 zagalre
36. M p up t s upe upata a 12V bt ENEE EI SEE EEEE EEEE EEEEE EEES AB440S EaEAB440WD a EaEc EEE EEESTEEESEES Gen b EETE ESE 2 Ptet u sl st p p3 Misere ite b c Ga 7a Betet Pep erd d HAKEKEH ERHECHR 2 uBte a pe 3s te DIP dat pte 1 25st s ON t p pe se e pe pt s aer a d 0 2d2 t p da uReta ap t DIP da pte A D a t sta p t a A Dt t e e bt g uBte a ap t 45st 275 ON 4 2 5 NNA S da pt DIPE su p ta a p pe a uBte se s OFF e5tet uua 5 st p u t s s e a b c S d stet s s7e Ee p p at a b c Ga e te S e atast stet s s e pet t 7 t p ts stet upa aa e p tap 6 S7Pd Stet f Pt Upa DE ASd p te e t S s e u sa st u da EOE EEEE S E EEEE E EES AB4401S d E EEEST EE ESEE S AB4401D e EET E ESE Ga a Betet ep u t dZ t 2A sa 7 uBte a Dei Seite DIP da pte 1 5st s ON t p pe a e2a d se e 07 gopr u da ueta ap t DIP da pte A C a t Eis sta p t aA Ct t e er Bt g t a tB5t 72 staA Ct t e e7R3t 7 g ubte a ap KSC s ON 8 D de up e a s qu Ale 27 e t u de E Ge e atasta se af t3tR f a 9 ee Ha s s e e t e t 7 s st pat 10 se a B t s des 11 SB ste
37. NSMETTEUR MURAL i une batterie A23 de 12V Da obtenir le code foyer variateurs de votre syst me Refermez le couvercle de la fi Rappel Ce transmetteur mural ne e des bornes et 23 24 da un ou plusieurs minis behuizing te drukken en l enfongant dans son ment ne fonctionne qu avec le code d appareil A UTILISATION DESCOMMUTATEURS Les commutateurs sont allum en appuyant sur les boutons ON Les commutateurs sont teints en appuyant surles boutons OFF Les LED s allument bri vement en pressant les boutons UTILISATION DES VARIATEURS Lavariation s obtient ren aux boutons ON Gardez ce bouton appuy usqu ce que la position d sir e soit atteinte ph rapide sur les boutons ON ou e OFF allume ou teint la re position du variateur Les LEDs allument bri vement en pressant les boutons TUCES La distance de la transmission diminue quand le signal doit passer travers des sols ou murs Ne pas installer les commutateurs et les variateurs proximit des transformateurs ou d autres appareils du m me type CAF CEUX CI P peuvent causer des interf rences Quand 2 ensembles sont utilis s affectez leur un code domotique diff rent Le m me Ge unit peut tre assign 2 unit s Elles r agiront alors aux et boutons ne d passez pasi la o puasane nominale maximale voir tiquette des caract ristiques techniques De pr f rende n e connectez pas d appareil ava
38. Safety and Maintenance instructions Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides the vapors are h
39. a base des normes suivantes EN 301 489 1 3V1 3 1 2001 EN 50371 2002 Les exigences Electriques surette ont t v rifi es par rapport a la norme suivante EN 61058 1 2002 DIN VDE 0620 1 Les exigences radio ont t v rifi es par rapport la norme suivante EN 300 220 1 3 2000 SPECIFICATIES GENERAL Working frequentie 433 MHZ Working distance max 50m depend on situation Houscode 32 different codes Unitcode 4x AB440S Voltage Power 230V 50Hz max 1000W AB440D Voltage Power max 250W Mit dem AB440 Steuersystem f r das Haus k nnen Leuchtk rper und Elektroger te aus bis zu 50 Meter fernbedient ein und ausgeschaltet oder Kommunikation zwischen den Kom Signal Die Komponenten k nnen al In dieser allgemeinen Bedienungsanleitung werden alle oponente Deschriaben be Glen Lu AB440 criba EMS 1 Set oder elnz ln erworben w alter AB440D plug AD plo See SR AB440W AB440I5S Unterpu bes Unterputz Dimmer Em ug in Schalter pranger f r den Au enbereich tz Schalter Empf nger pange AB440L Einschraub Dimmer Empf AB440M Wandsender inkl 12V Batterie NeGlich 12V Batterie Sender inkl 12V Batterie D entsprechen den Tasten BEER Sie GEN E DIP Schalter gd GL HINWEIS D GK Seno Stecken Sie das Ger t L montieren Sie das Schlie en Sedo rider oderdasE UNTERPUTZ SCHALTER AB440IS d oder DIMMER AB440ID e NSTELLUNG Zur Einstellu der DIP Schalter 1 Fer
40. aars aan geschakeld Door middel van off toetsen worden schakelaars uit geschakeld Bij het indrukken van de knoppen licht de LED kort op Door middel van ON toetsen wordt er gedimd deze toets ingedrukt houden De zendafstand wordt minder als signaal door vioeren en muren moet Plaats de schakelaars en dimmers niet in de buurt van transformatoren e d Bij gebruik van 2 sets huiscode per set verschillend instellen Maximaal te schakelen vermogen zie spec label niet overschrijden Bij Zeg producten met hoge inschakelstroom TL en motoren niet aansluiten Za pomoca systemu kontrolnego AB440 Home control mozna wlaczyc wylaczyc lub oraz urzadzenia sic przy uzyciu pilota z odtedlosci do do 50 poszcz i opisane sa erem elementy Prosze zwr cic re Panstwo zakupili zewnetrzny przelacznik wtykowy odbiornik AB440I1S prze cznik nkowy odbiorni AB440ID przelacznik podtynkowy odbiornk He TOIRE YN any Yine cresa urzadzenia a blubc Nep E wjeden lu ue w typu W ka dym przypadku musi SE e U jede GN UWAGA KEE ayi e 5 w a czesci urzadzenia a b lub c nN d E ec zasilania a b lubc urzadzenie nalezy zamontowac w taki spos b Aby uzyska po dany kod 7 ustaw jeden lub wi cej prze cznik w typu dip od produkcie musi by taki sam peann odAdoC kt re Sa nodini mozna montowac na instal skrzynce elektrycznej 10 lub skrzynce kablowej 11 lacznika grupowego Podlacz zasilanie oraz oswietlenie do
41. able lighting bulbs To avoid any damage please check this out corresponderen met de toetsen A t m gebruikt en moet op OFF staan verlichtingsarmatuur voorkomen INSTELLEN AFSTANDSBEDIENING g REMOTE CONTROL SETUP g Open the cover a by sliding it down 16 Se Inserta A23 12V battery notice and 17 To obtain the desired home code 18 set one or more dipswitches 1 till 5 to ON equal to the switches and or dimmers in your system Close the cover by sliding it back Sluit het klepje door het terug te schulvi INSTELLING SLEUTELHANGER AFSTANDSBEDIENING h twee schroeven aan de achterkant los te draaien KEYCHAIN REMOTE CONTROL SETUP h et klepje door de Open the ver by unscrew two srews on back site 19 19 Inserta A23 12V battery notice and 20 and assemble keychain back without screws and small dipswitches cover To obtain the desired home de 21 set oneor more dipswitches 1 till 5 to ON equal to the switches and or dimmers in your system Close thesmall dipswitches cover and saew two screws on back cover of keychain Remember this keychain remote control working only with unit code A DIP schakelaars ON lijk aan de schakelaars Sluit het klepje van de DIP schak WALL MOUNTED TRANSMITTER SETUP i Liftthe frontcover by putting the sorewdriver in special slot 22 Inserta A23 12V battery notice and 23 To obtain the desired home code 24 set
42. al 1 23 as 12V 0S rit sra zoknak megfel Sec ON al e a rendszereben lev kapcsolok es vagy Zara hd a LA gen fedel t majd csavarozza vissza a k t csavart e ea ba S SS t vir ny t csak A egys gk ddal m k dik op SZERELT TRANSZMITTER UZEMBEHELYEZ SE i vesat az el lapot az erre a c lra kialak tott s llyeszt kbe 22 helyezett E Helyezzen bee A kivant otthoni kod a H EE helyezze az coin BE GONI al z val A23 as 12V os elemet gyeljen a de a Red dE n yelar a rendszereben lev kapcsolok es vagy zada EE gy hogy abori t s fel Figyelem ez a transzmitter csal Akapc A KE Rico a AKI A gombok megnyom s ra a LED LA A palio le A d k dik A KAPCSOL K ALKALMAZ SA sol k bekapcsol sa a AOL gombokkal t rt nik om Ivillan A F NYER SZAB LYOZ K ALKALMAZ S A f nyer cs kkent se a PE ON Gei omva am g a kiv nt h Geet Pe gam Steen Tartsae gombot o ON ok St om sa be vagy kikapcsolja A EA GE let Ge tbe Ka posos Se bok megnyom s ra a LED r viden fel hasonl k k zel ben ezek Kee A kodove AKE ER Eet L ll tson be m s m s otthoni k dot mindegyik k szlet Jedan kueni kod se mo e dodijeliti dvjema jedinicama One ce tada reagirati na Ugyanaz a az egys g k d 2 k szletre ll that be Ezek ekkor ugyanarra a gombra e gumbe za upravljanje E Sieg t vols g cs kken ha a jelnek padl kon vag falakon kell thaladnia Ne sz
43. anMa AOM npesknoysatenn or 1 40 5 Ha Drpopere kana pid soe 20 n crnobere npeBknio0uBaTenute 3a aa nonyunTe xkenanua peon Kon 21 exniouere mpeskimouBarenm or 1 ao ON n nnn peoctature BbB Bauata cucrema 3arsopere mankoTo kanaye Ha npesknmoubatenuTe H 3aBbpTeTe BuHTOBETE or3aA Ha kanaka Ha KNIOYOADbpXK O ynpasnenve knoyuoepxaten pa orm camo c KOA 3a Aa nonyunte KenaHna poes Kon 24 exmoyere npesknioubarenm or 1 ao Hin peoctaTuTe BbB Bauata CHCTE e Mpeanna kanak Kato ro dar npepasaten EAMH H Cru AOMALWEH KOA soo Te ue pearmpat Ha egHn n nwaBa te hee eeh mpenenena mouHocT Bux cneu Eruker Mpenopeuntenio e Aa He CR exnouBane bnyopecuentha namna ABUraTen engel ulator mnik s uticnicom b 40D OWD vanjski SEO rijemnik s uticnicom 40WD ABAADI DIS pod EAI praga MS Geng 4015 vgradno stika radni ege emnilnik sprejem daljinski Leg peta se s prilo enimi 12 V baterijami AB440K daljinski upravljalnik kot o L AB440M stenski oddajnik vklj z 12 V baterijo NAMESTITEV STIKAL ZA VTICNICI AB440S in AB440WD a in c IN EE AB440D b Odprite pokrov 2 na c Da nastavite hi no kodo 3 nastavite eno ali vec stikal od 1 do 5 v polo aj ON VKLOP Ti morajo v vsakem pomo biti enaki Koda za posamicno enoto se nastavi sen W s Ja Edd nastavite v polo za Ge OFF IZKLO pokrov 5 na zadnji Beck rte enote a b ali c SE ec b ali c vstavite v elektricno vticnico Za bres Srs
44. arue QAHHX H TEX WE tele SE MAKCHMANbHYIO MOLHOCTb CM TEXHMUYECKMEe Xapakrepucruka Ha Ax TOKA TOKA dnyopeciemmible Na Cie Snekrponsnratenn VE Odleglosc transmisji zmniejsza sie gdy sygnal musi przedostacsie przez podlogi zestawu acdla2 zen Beda one reagowac uvent tres allum s teints ou r gl s avec une t l commande sur une distance pr usqu 50 m tres La tion ajustable ensemble tous les e sont expliqu s Veuillez placez unou Ae des interrupteurs DIP CONFIGURATION DU COMMUTATEUR ENCASTRABLE AB440IS d OU DU ens ES luminaire 9 un coffret Ge e0 et remontez min d en proportion du nombre d Ge des mini et ou de Refermez le petit Kahler des minis interrupteurs et revissez les deux vis du otez le couvercle de la fa ade en plagant le tournevis dans le logement sp cial rrupteurs de 1 5 sur ON en Ge du nombre d interrupteurs et ou de SES ZE BIO Ke e AOHHOTO ee e ET INEMEHTbI eck C ONMCAHMEM NPHOGPETEHHbIX BAMM 3 NEMEHTOB e oi rage OAMH MNN HECKONBKO Byione NepeknioYaTenam mii L Aoma H ome Code 24 YCTAHOBMTE OAMH WNN HECKONBKO 5 B nonoxi ONT HOTREC NepeKnoyaTenamM Haxame Ha kHONky ON nnn OFF BKMOYAET C COXPaAHeHnemM m7ampanpgy A SZE DECLARATION OF CONFORMITY Company ROOS ELECTRONICS Address City Broekakkerweg 15 5126 BD PO Box 115 5126 ZJGILZE Country The Netherlands Decla
45. azardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning Instructions de s curit et d entretien V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux instructions d utilisation Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Maintenance Les appareils sont en libre utilisation ne ja
46. b ein Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te au en mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen lampenen andere elektrische metde afstandsbediening Avec le syst me domotique AB440 les lampes et appareils lectriques pe communic r l utilisateur Les diff rent ans ce manuel g n ral d GO vous r f rer aux composants que vous avez achet PI CES DU SYST ME AB440 1 405 A eninin variateur r cepteur enfichable ar les composants se fait par un signal enten worden als set of los gier vendus s par ment ou en ES worden alle componenten uitgelegd in outdoor schakelaar ontvanger i e tor avecpile 12 V ECH En rte clefs batterie 12V comprise B440M Transmetteur mural batterie 12V comprise CONFIGURATION DES COMMUTATEURS ENFICHABLES AB440S ET AB440WD a et c ET DU VARIATEUR AB440D b Ouvrez le couvercle 2 l arri re de l unit a b ou Pour obtenir le code domotique 3 145 sur ON Ils do
47. baterii A23 pozor na a 23 Pro obdi Gent po adovan ho dom c ho k du 24 nastavte jeden nebo v ce p ep na tlumenych sv tel 1 az 5 na ON zapnuto podle vyp na nebo stmivac sv tel ve va em syst mu P edn kryt uzav ete stla en m dol Pamatujte tento vys la k p ipevn n na st nu pracuje pouze s jednotkov m dem A APLIKACE P EP NA P ep na e se zap naj tla tky ZAP ON P ep na e se vyp naj tla tky VYP OF Stisknut m tla tek se kr tce rozsv t dioda LED APLIKACE PRO P STROJE TLUM C OSV TLEN Tlumen sv tla dos hneme pou it m tla tek zapnut ON Dr te toto tla tko stisknut dokud nedos hnete po adovanou intenzitu sv tla Kr tk m stisknut m tla tek ZAP ON nebo VYP OFF p stroj vypnete nebo zapnete p i posledn nastaven intenzit sv tla PI stisknut tla tek se dioda LED kr tce rozsv t TIPY Vzd lenost p enosu se sni uje pokud sign l mus proch zet skrze podlahy nebo st ny Neinstaluite vyp na e a stm va e sv tla v bl zkosti transform tor apod nebo tyto mohou zp sobit necht n ru en Pokud pou v te 2 sady nastavte pro ka dou sadu jin dom c k d Shodn k d jednotky Ize p id lit 2 jednotk m Ty pak budou reagovat na stejn tla tka Nep ekra ujte maxim ln jmenovit v kon viz t tek specifikac P
48. bindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen komen met de bedieningsinstructies Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of elektrische schok Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Hou alle delen uit het bereik van kinderen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden beschadigen Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van
49. dan bir E27 ayd nlatma kaidesine oturtulabilir Sonra da lambay s k c kaidesine tak n z Sadece kararabilen lamba amp l kullan n z hasara yol a mamak i in l tfen kontrol ediniz UZAKTAN KUMANDA AYARI g Kapa a a a do ru ekerek 16 a n z Biradet A23 12V pili ve i aretlerine dikkat ederek tak n z 17 stedi iniz ev ifesini ayarlamak i in 18 1 den 5 e kadar olan dip anahtarlar ndan bir veya daha fazlas n A IK konuma al n z ifreler sisteminizdeki anahtar ve veya karart c larla ayn olmal d r Kapa iterek yerine tak n z ANAHTARLIK T P UZAKTAN KUMANDANIN AYARI h Arkadaki iki viday s kerek kapa a n z 19 ve kutuplara dikkat ederek 20 A23 tipi bir 12V pil tak n z ve anahtarl tekrar toplay n z vidalar ve k k dip anahtar kapa n takmadan stedi iniz ev ifesini ayarlamak i in 21 1 den 5 e kadar olan dip anahtarlar ndan bir veya daha fazlas n A IK konuma al n z ifreler sisteminizdeki anahtar ve veya karart c larla ayn olmal d r K k dip anahtar kapa n kapat n z ve anahtarl n arka kapa ndaki iki viday tak n z Unutmay n bu anahtarl k tipi uzaktan kumanda yaln zca A cihaz ifresiyle al r DUVAR T P VER C AYARI i Tornaviday zel yar a sokarak 22 n kapa kald r n z ve kutuplara dikkat ederek 23 A23 tipi b
50. do comando remoto g Estabeleca um dos 4 em ON LIGADO 4 TENHA ATEN O O interruptor E NAO est a ser utilizado e deve ser colocado em OFF DESLIGADO Fecheatampa 5 na parte detr s do aparelho a bouc Ligue o aparelho a b ou c a corrente el ctrica Para uso exterior monte sempre o aparelho de modo a que a tampa possa ser aberta por cima 6 Ligue O conector da l mpada ou de qualquer outro aparelho el ctrico ao aparelho CONFIGURA O DE INTERRUPTOR ENGASTADO AB440IS d OU DIMINUITOR AB440ID e Para obter o c digo de cada pretendido 7 estabeleca um ou mais interruptores de 1 a 5 em ON LIGADO Estes devem ser iguais em cada produto O c digo do aparelho estabelecido atrav s dos interruptores entre A e C estes correspondem s teclas A a C do comando g correspondentes entre A a C no controlo remoto g coloque um destes 3 em ON LIGADO 8 D n o pode ser utilizado Os aparelhos engastados podem ser instalados no local de um candeeiro 9 caixa el ctrica 10 ou caixa de cabos 11 Desligue a corrente el ctrica com o interruptor de grupo Ligue electricidade e ilumina o do aparelho como mostra a imagem 12 Volte a ligar o aparelho Ligue apenas ilumina o de diminui o sem transformador ao aparelho Para evitar quaisquer danos tome aten o CONFIGURA O DA FIXA O DO DIMINUIDOR AB440L f Abra a tampa 13 localizada na parte lateral do aparel
51. el Preferably don tconnect products with high switch on currents fluorescent lamp motors deze kunnen storen 2 units kunnen op dezelfde unitcode ing dezelfde toetsen Med AB440 hjemmekontrolsystemet kan lamper og elektriske enheder t ndes slukkes eller d mpes med en fjernbetjening fra en afstand p op til 50 meter Kommunikationen mellem komponenterne sker gennem et brugerindstilleligt indkodet signal De forskellige komponenter s lges separat eller i et seet Alle komponenter forklares i denne brugsvejledning L g m rke til hvilke komponenter du har anskaffet przyciemnic la metr w Komunika zakodowany sygnal regulowany przez sprzedawane sa osobno li poi W nin ej og lnej instrukcji obsl SZCZ a uwage nate elementy kt Lee ebe AB440 1 S przelacznik wtykowy odbiomik sciemniacz wtykowy odbiomik DELE I AB440 SYSTEMET 1 a AB440S Kontakt modtager stik b AB440D deemper modtager stik AB440WD udendorskontakt modtager stik AB440I15 flad kontakt modtager AB440ID flad daeemper modtager AB440L fatningsdaemper modtager AB440R fjernbetjening transmitter inkl 12V batteri AB440K ngglesaetsstyring transmission inkl 12V batteri AB440M v gmonteret transmission inkl 12V batteri AB440L oprawa sciemniacza odbiornika AB440R dio cie zc bateria12V AB440K pilot wieloklawiszowy nadajnik AB440M nadajnik cienny wraz z bateri WEN EE USTAWIENIA reir WTYKOWYCH AB440S I AB440WD a i c AB240D b
52. enterna s ljs separat eller som ettset I denna generella anv ndarmanual f rklaras hur du anv nder alla komponenter V nligen ta h nsyn till vilka av komponenterna som du har k pt in DELAR TILL AB440 SYSTEMET 1 a AB4405 Str mbrytare mottagare med kontakt AB440D Dromer maagang med kontakt AB440WD Utomhusstr m re mottagare med kontakt AB44015 Rushmonterad apo techado ctrl AB4401D Flushmonterad perilla a AB440L Beslagen dimmer mottagare AB440R Fj rrkontroll s ndare inkl 12V batteri pPonpangy mprempapg PLUG IN SCHALTER AB440S und AB440WD a und c und DIMMER AB440D AB440K nyckelringsfj rrkontroll s ndare inkl 12V batteri b EINSTELLUNG AB440M v ggmonterad s ndare inkl 12V batteri ori Ser Sie die hintere Abdeckung 2 des Ger ts a b oder c em e ur nschten Hauscodes ellen Sieeinen oder rere der Dip Senator T ERIC Diese missen aur Jeden Fell idenisch ABA 5 OO gt ABIIOWD A OCN C OntaktocaDIMMER PEOCTAT AB440D b Der Ger tecode wird dd mit denDIP Scheltem A bis D eingestellt Oppna locket 2 p baksidan avenheten a b eller c F r att EE hemkoden 3 ska du st lla in en eller flera av dipstrambrytama 1 till 5 p P Dessa m ste vilket fall som helst vara a na Enhetskoden st lls in med dipstr mbrytamaA till D dessa ko ENSCH tangenternaA till D We HE inen e dessa fyra 4 V NLIG NOTERA dipstr mbrytare E ska INTE anv
53. erel lyoz kal T a kapego kat s f nyer szab szform torok vagy lna Ne pjer et la maxim lis ramot ld a c mk t fluoresz eg Eekzcsien koztasson magas bekapcsol si fesz lts g k sz l keket l l mpa motorok 230V 50Hz max 250W 230V 50Hz 100W 230V 50Hz max 60W E27 230V 50Hz 4x 12V 23A immt werden Die onenten erfolgt durch ein el eS kodiertes 21 zu erhalten einen pd mehrere den Schaltern und oder er ch ege und de zwei Schrauben am hinteren Nicht vergessen Se eeh Fernbedienung funktioniert nur mit end den Schaltern und oder k s elekt ozhat t virany i eknek minden esetben azonosnak kell E ARN lu Keier ol egyik t an s OFF EEA kell lennie a a b vagy 9 et a b vagy c dh l zati y ono K lt ri gie und A hA SES et emet g Weit ola 2 s helyezze ue ooy a a ed a wa Se a kis SL fed l s kivant otthoni kod E a Ego helyezze az 1 5 billen e woer ye csolok enyer KONFORMITATSERKLARUNG ROOS ELECTRONICS Broekal 15 5126 BD of Postbox 115 5126 Z GILZE Niederlande Firma Adresse Land Erkl rung des Produktes ArtikelbeschreibungSchalter mit dimmer fembedienung Artikel Nr AB4405 3 AB440DSS AB440R AB4405 AB440D Markenname ELRO Hiermit best tigen wir um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates Ober die Ann herung der Mitgliedsstaaten zu befolgen die Anerkennung folgender
54. et een of meer schuifschakelaartjes 1 t m 5 op ON voor de gewenste huiscode 14 Deze moet in ieder product gelijk zijn De unitcode wordt ingesteld met renar a A t m D deze 3 n van deze 4 op on 15 LET OP schuifschakelaartje E wordt De fitting unit kan geplaatst worden in een E27 fitting direct in een corri Draai de lamp vervolgens in de fitting unit Op de dimmer alleen maar dimbare verlichting gloeilampen aansluiten check dit om schade te Open het klepje door dit naar beneden te schuiven 16 Plaats een batterij A23 12V let op en 17 Zet een of meer schulfschakelaartjes 1 t m 5 op ON voor de gewenste huiscode 18 dezelfde als bij de schakelaars en of dimmers in uw systeem Plaats een A23 12V batterij let daarbij op en 20 en zet de sleutelhanger weer in elkaar zonder schroeven en het kleine klepje van de Stel voor de gewenste huiscode 21 n of meerde DIP schakelaars 1 t m 5 en of dimmers in uw de achterafdekking van de sleutelhanger Vergeet niet dat deze muurbevestigde afstandsbediening alleen werkt met INSTELLING MUURBEVESTIGDE ZENDER i Dat frontje op door een schroevendraaier in de specifieke ingang te steken Plaats een A23 12V batterij en let daarbij op en 23 wenste huiscode 24 n of meerde DIP schakelaars 1 t m 5 aan de schakelaars en of dimmers in uw systeem Vergeet niet dat deze sleutelhanger afstandsbediening alleen werkt met Door middel van on toetsen worden schakel
55. ho f Para obter o c digo de cada pretendido 14 estabele a um ou mais interruptores de 1 a 5 em ON LIGADO Estes devem ser iguais em cada produto O c digo de aparelho configurado entre interruptores A a D estes correspondem s teclas A a do comando remoto g Estes correspondem com A a D do controlo remoto g coloque um dos 4 em ON LIGADO 15 TENHA ATEN O O interruptor NAO est a ser utilizado e deve ser colocado em OFF DESLIGADO Oaparelho de fixa o pode ser montado num local de E27 directamente no candeeiro Aperte ent o a l mpada no aparelho de fixac o Ligue apenas iluminac o de diminui o l mpadas Para evitar quaisquer danos tome aten o CONFIGURA O DO CONTROLO REMOTO g Abra a tampa a deslizando para baixo 16 Introduza uma pilha A23 de 12V tendo em aten o e 17 Para obter o c digo de cada pretendido 18 estabele a um ou mais interruptores de 1 a 5 em ON LIGADO igual aos interruptores e ou diminuidores no seu sistema Feche a tampa deslizando novamente CONFIGURA O DO TELECOMANDO PARA PORTA CHAVES h Abra a tampa desapertando os dois parafusos na parte de tr s 19 Insira uma pilha A23 de 12V respeitando os s mbolos e 20 e monte o porta chaves na parte de tr s sem os parafusos e a pequena tampa dos comutadores DIP Para obter o c digo dom stico pretendido 21 configure um ou mais comutadore
56. ir 12V pil tak n z stedi iniz ev ifesini ayarlamak i in 24 1 den 5 e kadar olan dip anahtarlar ndan bir veya daha fazlas n A IK konuma al n z ifreler sisteminizdeki anahtar ve veya karart c larla ayn olmal d r n kapa bast rarak kapat n z Unutmay n bu duvar tipi verici yaln zca A cihaz ifresiyle al r ANAHTARLARIN ALI MASI Anahtarlar n a k olmas A IK tu lar yla m mk nd r Anahtarlar n kapal olmas KAPALI tu lar yla m mk nd r Tuslara basman z halinde LED lambas k sa bir s re yanacakt r KARARTICILARIN ALI MASI Kararma i lemi A IK tu lar yla ger ekle ir stedi iniz konuma gelinceye kadar bu tu u bas l tutunuz A IK veya KAPALI tu lar na k sa bir s re basarsan z anahtalar a ar veya kapat rs n z en son kararma noktas na kadar Tu lara basarsan z LED lambas k sa bir s re yanacakt r T YOLAR Sinyal g nderme nesafesi arada duvar veya zemin bulundu unda d ecektir Anahtar ve karart c lar d n t r c veya benzeri cihazlar n yan na kurmay n z zira parazitlenme meydana elecektir Zeen birarada kullanacaksan z her set i in ayr bir ev ifresi ayarlay n z Ayn ev ifresi 2 cihaza birden verilebili Bu sayede ayn tu la al acaklard r Belirtilen g miktar n a may n z bak zellikler etiketi r nleri y ksek voltaj
57. iventto urs tre identiques Lecode del unit est configu Ace aux interrupteurs DIP A D ils correspondent aux touches A ER Placez un de ces be ch pr ON 4 VEUILLEZ NOTER l interrupteur En n est PAS a utilis et doit plac sur OFF Fermezle Ze 5 l arri re de l appareil a b ou c Branchez dans une prise secteur a b ou c E uin Sien deeg toujours l appareil de mani re que le couvercle soit ouvert versle hau Branchez le connecteur de la lampe ou n importe quel autre appareil lectrique dans unit 12V batterij Zender incl 12V batterij batterij b of c het klepje 2 akelaartjes A t m D deze VARIATEUR AB440I1D e Pour obtenirle code pi interrupteurs DIP 1 EPA Ils is de de l unit est configur correspondent aux touches ASE espondent aux touches A C de lat E sur S El Dn a eut pas ees ez un ou plusieurs des identiques pour tous les ce aux interrupteurs DIP A C ils bein eieehee Ceux ci de g Placezundeces3 ct gelijk zijn install 10 ou UNS boed de Jonction de cables 1 Coupez Val ntation g n rale l aide du commutateur de gr ape nectez alimentati n et P clairage A TUMIE comme SC l alimentation en marche dans le dessin Connectez seulement les clairages r glables sans transformateur au variateur Afin d viter tout dommage veuillez contr ler cela CONFIGURATION DU RACORDEMENT DU VARIATEUR AB440L f Ouvrez Ee e uerge unit
58. je sv tla rovky Tyto pe liv zkontrolujte abyste p ede li jak mukoli po kozen NASTAVEN D LKOV HO OVLADA E g Sejm te kryt a tak e ho posunete sm rem dol 16 Vlo te 12V baterii typu A23 zachovejte spr vnou polarizaci ba erie a 17 Abyste z skali po adovan dom c k d 18 nastavte jeden nebo v ce p kov ch sp na 1a 5 do polohy ZAP ON tak aby byly shodn s nastaven m vjednom nebo v ce p ep na ch a nebo p stroj ch pro ztlumen sv tel va eho dom c ho syst mu Krytuzav ete jeho nasunut m zp t NASTAVEN D LKOV HO OVLADA E P V KU NA KL E h Otev ete kryt od roubov n m dvou roubk na zadn stran 19 Vlo te 12V baterii A23 pozor na a 20 a p ve ek na kl e op t sestavte zp t bez roubk a krytu p ep na e tlumen ch sv tel Pro z sk n po adovan ho dom c ho k du 21 nastavte jeden nebo v ce p ep na tlumen ch sv tel 1 a 5 na ON zapnuto podle vyp na nebo stm va ve va em syst mu Uzav ete kryt sm va sv tel a za roubujte dva roubky na zadn st n krytu p v ku na kl e Pamatujte tento p v ek na kl e d lkov ovlada pracuje pouze s jednotkov m k dem A mya mpangov NASTAVEN VYSILACE K PRIPEVNENI NA STENU i Zvedn te p edn kryt vlo en m Sroubov ku do specialn ho l bku 22 Vlo te 12V
59. kse 11 Afbryd str mmen vha hovedkontakten Slut str m og belysning til enheden som vist p tegningen 12 T nd for str mmen igen Slut kun belysning der kan d mpesuden transformer til deemperen For at undg skade unders g dette OPS ETN ING AF FATNINGSD EMPER AB440L f bn deekslet 13 p enhedens side f For atopn nsket hjemmekode 14 indstil en eller flereaf dip kontakterne 1 til 5 til ON Disse skal v re de samme hvert produkt Enhedskoden indstilles med dip kontakterne A til D disse svarer til tasterne A til D p fjernbetjeningen g Indstilen af disse 4 til ON 15 BEM RK dip kontakt 10 bruges IKKE og skal indstilles til OFF Fatningsenheden kan monteres i en E27 fatning direkte i et belysningsarmatur Skru derefter p ren fatningsenheden Brug kun p rer der kan d mpes For at undg skade unders g dette 1do5w ON W kazd Kog S urzadzenia G ustawiany Alte See Fo RS enz tych 3 prze cznik Wylacz zasilanie uzywajac prze Wlacz z Podlacz sprawdzic aby uniknac uszkodzen wrotem zasilanie el Zeene OBUDOWY SCIEMNIACZA Aby uzyska po a pod 1 do 5w pozy SEN GE klawiszom od A do Dna rito zycji Z 15 ale y go ustawi w pozycji swietli Naste przykrecic lampe do obudowy OPEN ING AF FJERNBETJENING g Abn d kslet a ved at skyde det nedad 16 Iseet et A23 12V batteri bem rk og 17 For atopn gnsket hjemmekode 18
60. mais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage With the AB440 Home control system lamps and electrical devices can be switched on off or dimmed with a remote control from a distance of up to 50 metres The communication between the components happens through a user adjustable encoded signal The different components are sold separately or as a set In this general user manual all components are explained Please take good notice of which components you have purchased verkocht in deze al mene gebruiksaanw let goed op welke o gekocht rdelen u PARTS OF THE AB 440 SYSTEM 1 a AB4405 plug in switch receiver AB440D plug in dimmer receiver AB440WD plug in outdoor switch receiver AB440I5 flush mounted switch receive AB4401D r flush mounted dimmer receiver AB440L fitting dimmer receiver AB440R remote control transmitterincl 12V battery AB440K keychain remote control transmitter incl 12V battery
61. n oldu u ak m anahtarlar na ba lamay n z floresan T motor E S Cu sistemul de control al locuin ei AB440 luminile si aparatele electrice pot fi oprite sau ajustate cu o telecomand de la o distant de p n la 50 metri Comunicarea dintre componente se face printr un semnal codat ajustabil Diferitele componente se v nd separat sau ntr un set In acest manual de utilizare toate componentele sunt explicate V rug m sa lua i la cuno tin informa iile referitoare la componentele pe care le ati achizi ionat dumneavoastr P RTILE COMPONENTE ALE SISTEMULUI AB440 1 AB4405S ntrerup tor receptor cu priz fi de contact AB440D reostat receptor cu priz fi de contact AB440WD Intrerup tor receptor cu priz fi de contact pentru exterior AB440IS Intrerupator receptor incastrat AB440ID reostat receptor ncastrat AB440L dulie cu reostat receptor AB440R telecomand transmit tor cu baterie de 12V inclus AB440K telecomand breloc transmit tor inclusiv baterie de 12V AB440M transmit tor montat pe perete inclusiv baterie 12V TIO POD SETAREA NTRERUP TOARELOR CU FISE DE CONTACT AB440S si AB440WD a si c I REOSTAT AB440D b Deschideti capacul 2 de la spatele aparatului a b sau c Pentru a ob ine codul de cas dorit 3 setati unul sau mai multe dintre comutatoarele 1 5 n pozi ia PORNIT ON Acestea trebuie s fie ntotdeauna la el Codul a
62. nakratkoosvjetljuje Stikala izki UPRAVLJANJE regulatorima Koboste p Regulacija se obavlja pomocu gumba UKLJ Dr ite ovaj gumb pritisnut dok ne postignete eljeni ucinak Kratkim pritiskom na gumba ne ili ie prekidaci se ukljucuju ili iskljucuju na posl SC G det E se e ko ukljucuje SAVJETI Doseg predajnika se smanjuje kada signal mora proci kroz podove ili zidove G te ugradivati prekidace regulatore u blizini transformatora ili slicnih uredaja zato jer mogu uzrokovati smetnje Ukoliko koristite 2 kompleta uredaja za komplite postavite razlicite kucne Kratek pritisk na stikalo na zadni NASVETI Nemojteprijeci maksimalnu propisanu snagu pogledajte naljepnicu sa tipke kacijama piro alhat prikljucivanje proizvoda s visokim skokovima struje prilikom ukljucivanja fluorescentna svjetla motori ON SEAN EE A KaTo Tpa6Ba Da Eat kanaka Set Ha ycTpolicTBoTO B det b nnn c Get OT8Op 3a n HAaBbH BUHarM MOHTMpa Te yCTpo inst lld St ng locket 5 igen p baksidan avenheten a b eller c Anslutenheten ab ler c E Ee Een ska du alltid orsapa Harope 6 montera enheten s att loci ppt 6 Anslutanslutningskabeln fr n jeta el Mer gon annan elektronisk apparat till y enheten 3a pa NOCTHrHeTe KENAHNA AOMALEH Ki oe da oT 110 5 Ha ON Tpabsa Aa Ca CAHaKBn BbB BCekn CbOTB TCTBAT Ha OT HO Or Team 3 Ha Ol 3a Aa nocrarHete ken
63. nsmiss o diminui quando o sinal tem de passar atrav s de pisos ou paredes N oinstale os interruptores e diminuidores pr ximo de transformadores ou aparelhos semelhantes pois podem causar interfer ncias Quando s o utilizados 2 conjuntos estabele a um c digo de cada para cada conjunto O mesmo c digo de aparelho pode ser atribu do a 2 aparelhos Ir o ent o reagir com os mesmos bot es N o exceda a pot ncia m xima indicada veja etiqueta de especifica es De prefer ncia n o ligue aparelhos com correntes de alta tens o l mpadas fluorescentes motores o DN a Tet 2 e t 7 s S e 7a u sete t tas ye 27a t e e 5t ap ua aprstasi a 25 u t ep A a pesa sta s St ta u pe a U S e d7 p p s pat t p up e a Uat a d f a e a t pata p ta e 5t sa set Sea t t e e d d e ta a ta e a t uata a a a e te a d sete Uate p s 7At p ae a t uataa sate EEEEEEE EEE EEE SESEEE EEES AB440 1 AB440S s de pe da pt d t AB440D s de ue e as e 5t d t AB440WD s de pe e te 7 dA pt d t AB440IS e t dA pt d t AB440ID e t e as e Bt d t AB440L ef arpest e as e St d t AB440R t e e 5t Z p up s upe Zau Ba u upata a t 12 Volt AB440K t e e td d up e p up s upe upata a 12V AB440
64. nt des courants de d marrage lev s lampe fluorescente moteurs esteld worden en reageren dan op C NOMOLIO AOMALIHE CACTEMBI YNpaBNEHNA INEKT mbopama AB440 MOXHO BKNIOYATb H pe am nammnbl Take mete inymi elementami odbywa sie rzez pop uzytkownika Poszczeg lne elementy KOBOACTBE NONE3OBATENA ONHCAHbI BCE pozerku S Ana E die eg Verde AB440D RE Je G Cen OCBeEHHOCTH AB44015 KIKMST BRAO ana namnosoro natpoHa AB440L AncTa Hna AB440R B komnnekre c Gar dich SS Yppasnekna B snae 6penoka nepena ee d HS EE 12 MK t D komnnekte c Dora HacreHHbi nepegarunx AB440M e komnnekre c Garapeen 12 B SEES er ANA POZETKM AB4405S AB440D b M Orkpolte kpbtuky 2 ppal a a nna c On re H WNN HECKOSBKO CY z bateria 12V a 12v le SKS hona Home Code are IX OBCTOATENECTBAX eeben SE eck NEE mn A D Ohn COOTBETCTBYIOT KNABA Ha Ke Anc E Seite Se sch smx 4 B nonoxenne ON MCNONEIYETCA M Se HaxQ4uTECAa B nonomenua OFF a b nnn SS ero Tak VOD kpbluukKa dere weie wO w anextponpubop k panuoanantepy EE BbIKNIOHATENA AB44015 d M mp Ki Sie CTAHOBMTE OJMH MM HECKOSBKO GE SZ 58 nonoenne Ser OAbI ANA KAMXAOFO Aaa ONKHbI bITb HAKOBbIMM EE KE EE EE Een vm erA Ch Ha nynbte Jee ACTA on n3 JMX ee B SE ON 8 Tep 8 Tepevm Kess Ee Gaassen IOYATENH MOXHO YCTAHOBHTb B OCBETUTENDHDIE eet Se E anekrpanntanne H OCBEMTENbHbie MPM OPbI K YCTPOMCTBY KAK noka3aHo Ha xeme a Sk BkniouurTe ane as
65. o ltimo CONFIGURACI N DEL MANDO A DISTANCIA g Abra latapa a desliz ndola 16 Introduzca una pila A23 12V f jese en los signos y 17 Para obtener el c digo de hogar deseado 18 configure uno o m s interruptores 1 hasta 5 a ON ENCENDIDO iguales a los interruptores o reguladores en su sistema Vuelva a poner la tapa desliz ndola de nuevo CONFIGURACI N DEL LLAVERO MANDO A DISTANCIA h Abra la tapa desatornillando los dos tornillos en la parte posterior 19 Introduzca una pila tipo A23 de 12V f jese en los polos y 20 y vuelva a montar el llavero sin tornillos ni los peque os interruptores de la tapa Para obtener el c digo de hogar deseado 21 configure uno o m s interruptores del 1 al 5a ON al igual que los interruptores y o reguladores en su sistema Cierre la tapa con los peque os interruptores y vuelva a atornillar los dos tornillos en la tapa trasera del llavero Recuerde este llavero mando a distancia funciona solamente con el c digo de la unidad A CONFIGURACI N DEL TRANSMISOR PARA DE INSTALACI N EN PARED 1 Levante la tapa frontal poniendo el destornillador en la ranura especial 22 Introduzca una pila tipo A23 de 12V f jese en los polos y 23 Para obtener el c digo de hogar deseado 24 configure uno o m s interruptores del 1 al 5a ON al igual que los interruptores y o reguladores en su sistema Cierre la tapa frontal pre
66. okud mo no nep ipojujte dn v robky s vysok m zap nac m proudem z ivkov sv tidla motory Com o sistema de controlo Dom stico AB440 as l mpadas e aparelhos el ctricos podem ser ligados desligados ou diminu dos com um controlo remoto at uma dist ncia de 50 metros A comunica o entre os componentes sucede atrav s de um sinal codificado ajust vel Os diferentes componentes s o vendidos separadamente ou em conjunto Neste manual de utilizador geral s o explicados todos os componentes Tenha em aten o os componentes que adquiriu PE AS DO SISTEMA AB440 1 AB440S interruptor receptor de liga o AB440D diminuidor receptor de liga o AB440WD interruptor receptor de liga o exterior AB440I5 interruptor receptor engastado AB4401D diminuidor receptor de engastado AB440L fixac o de diminuidor receptor AB440R controlo remoto transmissor com bateria de 12V AB440K transmissor telecomando para porta chaves incluindo pilha de 12V AB440M transmissor de montagem em parede incluindo pilha de 12V CONFIGURA O DE INTERRUPTORES DE LIGA O AB440S e AB440WD aec E DIMINUIDOR AB440D b Abra a tampa 2 na parte detr s do aparelho a b ouc Para obter o c digo de cada pretendido 3 estabele a um ou mais interruptores de 1 a 5 em ON LIGADO Estes devem ser sempre iguais Oc digo de aparelho configurado entre interruptores A a D estes correspondem s teclas A a D
67. olo scorrere INSTALLAZIONE TELECOMANDO PORTACHIAVI h Aprire il coperchio svitando le due viti sul retro 19 Inserire una batteria A23 da 12V fare attenzione a e 20 e montare il retro del portachiavi senza viti e piccolo coperchio devio luci Perottenere il codice casa desiderato 21 impostare uno o pi devio luci da 1 fino a 5 su ON uguale agli interruttori e o anabbaglianti nel vostro sistema Chiudere il piccolo coperchio devio luci e avvitare le due viti sul retro del coperchio del portachiavi Ricorda questo telecomando portachiavi funziona solo con unit di codice A INSTALLAZIONE TRASMITTENTE A MURO i Sollevare il coperchio anteriore mettendo il cacciavite in un foro speciale 22 Inserire una batteria A23 da 12V fare attenzione a e 23 Perottenere il codice casa desiderato 24 impostare uno o pi devio luci da 1 fino a 5 su ON uguale agli interruttori e o anabbaglianti nel vostro sistema Chiudere l coperchio anteriore premendo verso la base Ricorda questo trasmittente a muro funziona solo con unit di codice A APPLICAZIONE PER GLI INTERRUTTORI Gli interruttori vengono accesi attraverso i pulsanti ON Gli interruttori vengono spenti attraverso i pulsanti OFF Quando si premono i pulsanti il LED si accende per breve tempo APPLICAZIONE PER I VARIATORI DI LUMINOSITA Lavariazione della luminosit avviene attraverso i pulsanti ON Tenere
68. ontrol systeem kunnen eenvoudi apparaten op een maximale afstand van 50 meter dra aan uit of gedimd worden De communicatie tussen de componenten verloopt met een zelf instelbare Aoc signaal De verschillende compon ONDERDELEN VAN AB440 SYSTEEM 1 AB440K sleutelhanger afstandsbedienin Zet een of meer schuifschakelaartjes 1 t m 5 op ON voor de gewenste 3 Deze moet in leder product se zijn wordt ingesteld met schuifsch corresponderen met de toetsen A t m D van de afstandsbediening g zet n van deze 4 op on 4 LET OP schuifschakelaartje E wordt NIET gebruikt Sluit aan de achterzijde van de unit a b of c het klepje 5 Steek de unit a b of c in een wandcontactdoos bij outdoor unit altijd zo dat 00g geopen Plug de stekker van de lamp of ander electrisch apparaat in de unit INSTELLEN INBOUW SCHAKELAAR AB440IS d OF DIMMER AB440ID e Zet een of meer schuifschakelaartjes 1 t m 5 op ON voor de gewenste De unitcode wordt ingesteld met schuifschakelaartjes A t m C dere corresponderen met de toetsen A t m C van de afstandsbediening g zet n van deze 3 op on 8 D kan niet gebruikt worden atst worden in een verlichtingsarmatuur 9 Schakel de voeding uit mbv de groepsschakelaar Sluit op de unit de voeding en verlichting aan zoals tekening 12 Op de dimmer alleen maar dimbare verlichting zonder transformator aansluiten check dit om schade te voorkomen INSTELLEN FITTING DIMMER AB440L f Z
69. p t2 d 2A A e set U2 dZ 2A up e a d e se2 1 de p tea t a 722 7 ta sta UA p pp gt pe Ba etet u St ept ept t s B peex et ta at p t3u s u s d etep ta pe e a a appt e SS 2 2 27 2 22227 E EEEE EEE EEEE E AB440 1 AB4405 2272 27 AB440I5 nepemukay npu may ana MPUXOBAHOroO BCTaHOBNIeHHa 2 AB440I1D NATOP OCBITNEHHA NMpulMay ANA MPUXOBAHOFO BCTAHOBNECHHA AB440L KESCKKKCK 22 2 7 V AB440K 6penok nynbT ancTahui Horo kepysanHa nepenasay 3 Gatapeero 12 B AB440M HacTtiHHn nepegasgay 3 6aTapecr 12 B TITO mpangw EEEEE EEEEEEE EEEEEEE EEEEEEEEEEE AB440S E AB440WD a Ec E EEEEE EEE EE EEEEEE EEE E AB440D b 2R 2 2 7 7 a b c Ss TILIIN kon 2977727772 yAb AKOMy Bnnagky SES nirepu A D Ha men nucranui noro KepyBaHHa eo SN 377 22727472272 272227 22722722222 227 4 222 DIP E EE 222277272 227202 TIRITI 27 5 2 a b c 2 R R a b c 7 PTT 22 27 2 R 6 2 R R R EEE EEEEEEE EEEEEEEEEE AB440IS d EEE EEEEEEEEEE EE E EE EEE EE E E AB4401D te EEE EEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEE 2
70. paratului se seteaz cu comutatoarele A D acestea corespund tastelor de la A la D gle telecomenzii g Setati unul dintre acestea 4 n pozi ia PORNIT ON 4 VA RUGAM LUA I NOTA comutatorul E nu este folosit si trebuie setat n pozi ia OPRIT OFF Inchide i capacul 5 de la spatele aparatului a b sau c Conectati aparatul ntr o a b sau c priz de alimentare Pentru utilizarea ION ntotdeauna monta i aparatul n asa fel nc t capacul s se deschid n sus B ga i tec rul veiozei sau al oric rui aparat electric n priza fi a de contact aparatului SETAREA INTRERUPATORULUI INCASTRAT d SAU A REOSTATULUI AB4401D e Pentru a ob ine codul de cas dorit 7 setati unul sau mai multe dintre comutatoarele 1 5 n pozi ia PORNIT ON Acestea trebuie s fie la fel pentru fiecare produs Codul aparatului se seteaz cu comutatoarele A C acestea corespund tastelor de la A la C ale telecomenzii g Acestea corespund cu A C ale telecomenzii g Setati unul dintre acestea 3 n pozi ia PORNIT ON 4 D nu poate fi folosit Aparatele ncastrate pot fi instalate ntr un corp de iluminat 9 cutie de electricitate 10 sau receptor TV 11 Opri i alimentarea cu curent folosind intrerup torul de grup Conectati alimentarea cu curent si corpul de iluminat la aparat a a cum este prezentat n desen 12 Porniti alimentarea cu curent Conectati la reostat numai dispoziti
71. prep na ov 1 a 5 do polohy ON ZAP a to v zhode s nastaven m vyp na ov a alebo tlmi ov svetla vo va om syst me Predn kryt zatvorte jeho zatla en m Pam tajte si tento n stenn vysiela vr tane funguje iba s k dom jednotky A OBSLUHA PREPINACOV Prep nace sa zap naj pomocou tlacidiel ON ZAP 1 Prep nace sa vyp naj pomocou tlacidiel OFF VYP Postlacen tlacidiel sa nakr tko rozsvieti LED svetlo OBSLUHA TLMICOV SVETLA Stmievanie sa realizuje pomocou tlacidiel ON ZAP Toto tlacidlo podr te stlacen pokial nedosiahnete po adovan roven intenzity svetla Kr tkym stlacen m tlacidla ON ZAP alebo OFF VYP 1 d jde k vypnutiu alebo zapnutiu prep nacov na posledn polohu v r mci stmievania Postlacen tlacidiel sa nakratko rozsvieti LED svetlo TIPY EENS vzdialenost sa skracuje ak mus sign l prech dzat cez podlahy alebo sten Prep nace ani tlmice svetla neinstalujte do bl zkosti transform torov alebo podobn ch zariaden sp sobuj cich ru enie Ak pou vate 2 s pravy pre ka d s pravu nastavte in dom ci k d Rovnak k d jednotky je mo n nastavit pre 2 jednotky Tie bud n sledne reagovat na rovnak tlacidl Neprekracujte maxim lny menovan a oznacen v kon pozrite si t tok so pecifik ciami Jelep ie ak nebudete prip jat v robky s vysok mi hodnotami pre pr d A
72. ptor recibidorincorporado AB440D regulador recibidor incorporado AB440WD interruptor recibidor exterior incorporado AB4401S interruptor recibidor montado a nive AB4401D regulador recibidor montado a nivell AB440L regulador recibidor ajustado AB440R transmisor mando a distancia incluye pila 12V AB440K llavero mando a distancia transmisor incluye pila de 12V AB440M transmisor para instalar en la pared incluye pila de 12V DECHE EE EI CONFIGURACI N DE LOS INTERRUPTORES INCORPORADOS AB4405S y AB440WD a y c y REGULADOR AB440D b Abra la tapa 2 en la parte trasera de la unidad a b o c Para obtener el c digo de hogar deseado 3 configure uno o m s interruptores 1 hasta 5 a ON Deben ser los mismos en cualquier caso El c digo de la unidad se configure con interruptores de Aa D se corresponden con las teclas A a D del mando a distancia g Configure uno de esos 4 a ON 4 POR FAVOR FIJESE el interruptor NO se est utilizando y ha de configurarse a OFF Cierre la tapa 5 en la parte trasera de la unidad a b o c Enchufe la unidad a b o c en una toma de corriente Para uso en exteriores instale la unidad siempre de tal modo que la tapa se abra hacia arriba 6 Enchufe el conector de la l mpara o aparato el ctrico a la unidad CONFIGURACI N DE LOS INTERRUPTORES MONTADOS A NIVEL AB4401S a O DEL REGULADOR AB4401D e Para obtener el c digo de hogar deseado 7 configure uno o m
73. r werden mit Bei Tastendruck leuchtet die LED Anzeige kurz auf BEDIENUNGSHINWEISE DIMMER Tastendruck auf OFF A pra ici z auf ON dimmen Sie Halten Sie die Taste gedr ckt bis die entsprechende Einstellung e erreicht ist Mit kurzem Tastendruck et ON oder OFF schalten Sie den Dimmer aus oder a mit der letzten Einstell TIPPS tendruck leuchtet dieli L D Anzelge kurz auf Die Reichweite verringert sich wenn das Signal Decken oder W nde durchdringen muss git Sie Schalter und Dimmer nicht in E een Ban berschreiten Sie nicht die Benutzen Sie die Ger te m glichst nicht Elnschaltspannung Neonleuchten Motoren usw z AB440 Home control otthoni ir ny t gender rel Ip e EE be es 1 E ih rmatoren d k nnen sich gegenseitig beeinflus er Benutzung von 2 Sets benutzen Sle bitte unterschiedliche Hauscodes r gleiche Ger tecode kann f r bis zu 2 Ger te eingestellt werden diese n dann aufden ganen Tastendruck H chstwerte s sch eh Typenschild 5 ee mit hoher valamint f nyerej k Eos m g melyik egys get v s rolta meg AZAB440 poner R SZEI 1 b aszolhat kapcso szolhat Se Eent vev gaszolhat k lt ri kapcsol vev eS old szab lyoz vev d AB440I5 E pesol vev AB440I1D AB440L Aer csavarhat el bib szab lyoz vev ir ny t ad 12V os AB440K kulcstart ec 12V os elemmel AB440M falra szerelt transzmitter 12V os elemmel Z rjabe az h
74. res that the product DescriptionSwitch dimmer with remote control Product number AB4405 3 AB440DSS AB440R 4B4405 4B440D Trade mark ELRO Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Directive on the Approximation of the Member States relating to Electro Magnetic Compatibility Directive 89 336 EEC RATTE Directive 1999 5 EEC LVD Directive 73 23 EEC Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC was based on the following standards EN 301 489 1 3V1 3 1 2001 EN 50371 2002 The requirements relating to Electrical Safety was based on the following standards EN 61058 1 2002 DIN VDE 0620 1 The requirements relating RF was based on the following standard EN 300 220 1 3 2000 DECLARATION DE CONFORMITE Soci t ROOS ELECTRONICS Adresse Ville Broekakkerweg 15 5126 BD of Boite postale 115 5126 Z GILZE Pays Pays Bas D clarons que le produit Description Commutateur variateur avec commande a distance R f rence produit AB4405 3 AB440DSS AB440R AB4405 AB440D Marque de commercialisation ELRO Est certifi conforme aux exigences d finies dans la Directive du Consell d approximation des Etats Membres sulvante Compatibilit Electro magn tique 89 336 EEC Directive R amp TTE 1999 5 EEC LVD Directive 73 23 EEC L valuation de conformit du produit par rapport aux exigences de Compatibilit Electro Magn tique a t effectu e sur l
75. rnana Tpa6ea Da npemune NPE3 eTaxn MSNM CTEHM He unucranumpa te kniouoBere n Him NOAD HM Tt KATO TE MOFAT Aa NPUUMHAT CMYUJEHMA Korarto ce wanomapar ABa kommnekra 3agalre pa3numuna AOMALWHH KONOBE 3a ep nm3ocT A0 TpaHcibopmatopn cs onpenenn Ha pe ycrpolicrea Torasa 3BaTe puna bles C BnCOKO Hanpexenne Dn S sistemom za nadzor doma AB440 lahko vklopite izklopite ali eari svetilke in elektricne naprave s pomocjo daljinskega uprav pnka z Edna 09 komponentami poteka preko po peter ki pes Ap nastavi uporabnik sam Razlicne komponente se prodajajo v V teh splo nih BS ap navodilih so pojasnjene vse komponente Pozorno re komponente ki ste jih kupili KOMEDNENTE SISTEMA AB440 1 Pp stikalo za vticnico sprejeminik zatemnilnik za vticnico sprejem zunanje O za Vtlcnico sprejemnik nik sprejemnik nik za namestitev na okov ek za klju e oddajnik vklju no z 12 V A strani nadzorne enote a b ali s stikali DIP od A do D nana ajo se na Nastavite eno izmed tirih stikal Ge stikalo DIP E se ne uporablja uporabo na prostem nastavite eno ali LC mg od 1 do 5 v polo aj tevilke ustrezajo crkam od A do a Gi daljinskem upravljalniku g arhet i eng izmed treh stikal v polo aj crke D ne morete ul ko vstavite v ohi je svetilke GR elektricne omarice 10 ali pojanje s pomocjo skupinskega stikala o napajanje in osvetlitev kot je prikazano na Pono
76. rrente Al variatore di luminosit collegare solo una luce che si affievolisce senza trasformatore Per evitare danni si prega di fare molta attenzione a questo particolare MONTAGGIO DEL VARIATORE DI LUMINOSITA AB440L f Aprire il coperchio 13 che si trova sul lato dell apparecchio f Perottenere il codice casa desiderato 14 mettere uno o pi interruttori differenziali da 1 a 5 su ON Questi devono essere gli stessi in ogni prodotto Il codice dell apparecchio viene impostato con gli interruttori differenziali da A a D questi corrispondono ai tasti da Aa D sul temecomado g questi corrispondono ai tasti da A a D del telecomando g mettere uno di questi 4 su ON 15 NOTA l interruttore differenziale E NON viene usato e deve essere messo su OFF L apparecchio pu essere montato in un montaggio E27 diritto in uno scomparto per la luce Poi avvitare la lampadina all apparecchio Collegare solo lampade lampadine che si affievoliscono Per evitare danni si prega di fare molta attenzione a questo particolare IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO g Aprire il coperchio a facendolo scorrere 16 Inserire una batteria A23 12V fare attenzione ai poli e 17 Per ottenere il codice casa desiderato 18 mettere uno o pi interruttori differenziali da 1 a 5 su ON allo stesso modo degli interruttori e oppure dei variatori di luminosit del vostro sistema Chiudere il coperchio facend
77. rvky ktor ste zak pili S CASTI SYST MU AB440 1 AB440S z suvkov prep nac prij mac AB440D z suvkov tlmic svetla prij mac AB440WD z suvkov exteri rov prep nac prij mac AB440I5 z pustny prep na prijima AB4401D z pustny tImi svetla prij ma AB440L mont ny tImic svetla prijimac AB440R dialkov ovl dac vysielac vr tane 12V bat rie AB440K kl tenkovy dia kov ovl dac vysielad vr tane 12V bat rie AB440M n stenn vysiela vr tane 12V bat rie EE E EI NASTAVENIE PRE Z SUVKOV PREP NACE AB440S a AB440WD a ac A TLMIC SVETLA AB440D b Otvorte kryt 2 na zadnej strane jednotky a b alebo c Aby ste z skali po adovan dom ci k d 3 nastavte jeden alebo viac prep nacov svetiel 1 a 5 na ON ZAP Tieto musia by v ka dom pr pade zhodn K d jednotky sa nastavuje pomocou prep nacov A a D tieto s hlasia s tla idlami A a D na dia kovom ovl da i g Nastavtejeden z t chto 4 na ON ZAP 4 VSIMNITE SI Prep nac E sa NEPOUZI VA a mus byt nastaven na OFF VYP Zatvorte kryt 5 na zadnej strane jednotky a b alebo c Zasunte jednotku a b alebo c do sietovej z suvky Pre pou itie v exteri ri namontujte jednotku tak m sp sobom aby sa kryt otv ral smerom nahor 6 zasune konektor lampy alebo ak hokolvek in ho elektrick ho zariadenia do jednotky D PRE ZAPUSTNY PREPINAC AB440IS d ALEBO TLMIC SVETLA e Aby ste z
78. s DIP se 1 a 5 para ON equivalentes aos interruptores e ou redutores do seus sistema Feche a pequena tampa dos comutadores DIP e aparafuse os dois parafusos na parte de tr s do porta chaves Aten o este telecomando para porta chaves funciona apenas com o c digo de unidade A moa mpangov CONFIGURA O DO TRANSMISSOR DE MONTAGEM EM PAREDE i Levante a tampa dianteira colocando a chave de fendas na ranhura especial 22 Insira uma pilha A23 de 12V respeitando os s mbolos e 23 Para obter o c digo dom stico pretendido 24 configure um ou mais comutadores DIP se 1 a 5 para ON equivalentes aos interruptores e ou redutores do seus sistema Feche a tampa dianteira pressionando a na direc o da caixa Aten o este transmissor funciona apenas com o c digo de unidade A APLICA O PARA INTERRUPTORES Osinterruptores s o ligados atrav s de bot es ON LIGADO Osinterruptores s o ligados atrav s de bot es OFF DESLIGADO Premiros bot es faz com que o LED se acenda por instantes APLICA O PARA DIMINUIDORES A diminui o acontece atrav s de bot es ON LIGADO Mantenha este bot o premido at atingir a posi o pretendida Ao premir por instantes ON LIGADO ou OFF DELSIGADO ligada ou desliga os interruptores para a ltima posi o de diminui o Premir os bot es faz com que o LED se acenda por instantes DICAS A dist ncia de tra
79. schideti capacul desf c nd cele dou uruburi din spate 19 Introduceti o baterie A23 de 12V in nd cont de si 20 si asamblati la loc brelocul f r uruburi si capacul comutatoarelor mici Pentru a ob ine codul casnic dorit 21 setati unul sau mai multe comutatoare 1 la 5 la PORNIT ONT egal cu comutatoarele i sau regulatoarele din sistemul dvs Inchide i capacul comutatoarelor mici si filetati cele dou uruburi pe capacul din spate al brelocului Retineti aceast telecomand breloc func ioneaz numai cu codul de aparat A SETAREA TRANSMIT TORULUI MONTAT PE PERETE i Ridicati capacul frontal asez nd surubelnita 1 n orificiul special 22 Introduce i o baterie A23 de 12V tin nd cont de i 23 Pentru a ob ine codul casnic dorit 24 setati unul sau mai multe comutatoare 1 la 5 la PORNIT ON egal cu comutatoarele i sau regulatoarele din sistemul dvs nchide i capacul frontal ap s nd carcasa n jos Retineti aceast telecomand breloc func ioneaz numai cu codul de aparat A UTILIZAREA INTRERUPATOARELOR Intrerup toare le se pornesc prin intermediul butoanelor PORNIT ON Intrerup toarel le se opresc prin intermediul butoanelor OPRIT OFF Laap sarea butoanelor lumina LED se aprinde scurt UTILIZAREA REOSTATELOR Reducerea intensit ii luminii se face prin intermediul butoanelor PORNIT ON Tineti acest buton ap
80. si Il codice dell apparecchio viene impostato con gli interruttori differenziali da A a D questi corrispondono ai tasti da A a D sul temecomado g Mettere uno di questi 4 su ON 4 NOTA l interruttore differenziale E NON viene usato e deve essere messo su OFF Chiudere il coperchio 5 sul lato posteriore dell apparecchio a b oppure c Inserire la spina dell apparecchio a b oppure c in una presa Per l uso esterno E sempre l apparecchio in modo tale che il coperchio si apra verso l alto Inserire il connettore della lampada o qualsiasi altro dispositivo elettrico nell apparecchio INSTALLAZIONE DELL INTERRUTTORE AB4401S d OPPURE DEL VARIATORE DI LUMINOSITA AB440ID MONTATO A FASCIO e Per ottenere il codice casa desiderato 7 mettere uno o pi interruttori differenziali da 1 a 5 su ON Questi devono essere gli stessi in ogni prodotto Il codice dell apparecchio viene impostato con gli interruttori differenziali da A a C questi corrispondono ai tasti da Aa C sul temecomado g questi corrispondono ai tasti da A a C del telecomando g mettere uno di questi 3 su ON 8 D non pu essere usato Gli apparecchi montati a fascio possono essere installati in installazioni di illuminazione 9 in box elettrici 10 oppure in box a cavo 11 Togliere la corrente dal contatore Collegare l alimentazione e l illuminazione all apparecchio come mostrato nell illustrazione 12 Ripristinare la co
81. sionando la carcasa Recuerde este transmisor para instalar en la pared funciona solamente con el c digo de la unidad A APLICACI N PARA INTERRUPTORES Losinterruptores se accionan por medio de los botones ON ENCENDIDO Losinterruptores se apagan por medio de los botones OFF APAGADO Alpresionar los botones se iluminan brevemente las luces LED gt HEY a gt HEY Dom c ovl dac syst m AB440 umo uje prost ednictv m d lkov ho ovlada e vyp nat zap nat nebo tlumit osv tlen a elektronick p stroje a ze vzd lenosti 50 metr Komunikace mezi jednotliv mi komponentami prob h pomoc regulovateln ho z kod van ho sign lu Jednotliv komponenty mohou b t zakoupeny odd len nebo v sad Tento obecn n vod k obsluze popisuje v echny komponenty V nujte zv enou pozornost tomu kterou komponentu jste si zakoupili SOU STI SYST MU AB440 1 AB4405S z suvn p ep na p ij ma AB440D z suvn p stroj na tlumen osv tlen p ij ma AB440WD z suvn venkovn p ep na p ij ma AB440I5 zapusteny prepinac prijima AB440I1D zapu teny pristroj na tlumen osvetlen prij mac AB440L zabudoyateln p stroj n na tlumen osv tlen p ij ma AB440R d lkov ovlada vys la s 12V bateri AB440K p v ek na kl e d lkov ovlada vys la s 12V bateri AB440M vys la k p ipevn n na
82. st nu s 12V bateri NASTAVEN Z SUVN H P EP NA AB440S a AB440WD a a c A PR STROJE NA TLUMEN OSVETLENI AB440D b Otev ete kryt 2 na zadn stran jednotky a b nebo c Abyste z skali po adovan dom c k d 3 nastavte jeden nebo v ce gt p kov ch sp na 1 a 5 do polohy ZAP ON Tyto mus b t v ka d m p pad stejn K d jednotky se nastavuje p kov mi sp na i A a D to koresponduje s kl vesami A a D d lkov ho ovlad e g Nastavte j jedenz t chto 4 spjnac do polohy ZAP ON 4 UPOZORN NI p ckovy sp na E NELZE POUZIT a mus byt nastaven do polohy VYP OFF Zav ete kryt 5 na zadn stran jednotky a b nebo c Zapojte jednotku a b nebo c do eleki rick s t P i venkovn m pou it v dy um st te jednotku tak aby se kryt otev ral sm rem nahoru 6 Zapojte konektor rovky nebo jak hokoli elektrick ho p stroje do jednotky NASTAVEN ZAPU T N HO P EP NA E AB4401S d NEBO P STROJE PRO TLUMEN OSVETLEN AB440ID e Abyste z skali po adovan dom ci k d 7 nastavte jeden nebo v ce p kov ch sp na 1 a 5 do polohy ZAP ON Tyto mus b t stejn v ka d m produktu K djednotky se nastavuje prost ednictv m p kov ch sp na A az C to koresponduje s kl vesami A az C d lkov ho ovlada e g Tyto koresponduj s tla tky A a C na d lkov m ovlada i g Nastavte jeden
83. szer ben l v kapcsol k eeh f nyer UmetniteA23 12V bater ju pod pra oie i8 aj i 17 DEn elel en amjestanje el jenog kucnog koda 18 jednog ili v Sie den regio 1do5 Vstavite bateri Z rjabeaburkolat visszacs sztat ssal aay ena dei tako da odgovaraju p wka ma dp prespojnika prekidaca Da paete h i ili regulatora va eg sustava Zatvorte pokrov eg susta ga unatrag PRIPREMA DALJINSKOG UPRAVLJA A I PRIVJESKA h Otvorite poklopac i odv mite dva vijjka na stra njoj strani 19 Umetnite bateriju A23 12V pripazite na i KE te montirajte stra nju stranu GE s vijcimai poklopcem malih mikrosk u ni kod Es postavite jedan li vide Baden od 1 do 5 u polo aj UKO e athain regulatorima u va em sustavu Zatvorite poklopac mikrosklopkii zavrnitevijke na stra njoj strani privjeska Zapamtite ovaj daljinski upravlja predajnika radi samos kodom jedinice A PTRA PREDAJNIKAZAZIDNU honrado i rep geg eg tako da ulo ite izv gt Soosi utor 22 de atel ripazite na i Za C ku ni KS Zei SL ili vi E Y terosidopld od 1 do 5u polo aj UKU identi no mikrosklopkama Boo Zeche va em sustavu Zatvorite ECH da ga utisnete natrag u ku i te Zapamtite ovaj daljinski upravlja predajnika radisamos kodom jediniceA UPRAVLJANJE PREKIDACIMA Prekidaciseukljucuju pomocu gumba UKLJ Prekidaciseiskljucuju pomocu gumba 1SKILJ UPORABA STIKAL Pritiskom na gumbe LED se
84. t e ua pet e t 2 da pt S d stet t s a t f tBu st u da p de eta st s d 12 p atast ste a t t s S d steu f t 31 p up e a e as e Be d a 7sp p ete petas pat Bt st e as e St EE e etet 79 des sa 22 aap f e 2e p 2ad p te p EF EEE E SEE S AB440L f EET E ESE Ptet upa 13 st p t Ga a Betet ep u t dZ t 2A sa 14 ubte a pe 5s te DIP da pte 1 5st s ON t p pe a era ur se ep 0 2d t p da uReta ap t DIP da pte A D a t a tt 2 sta p t a A Dt t e e Bt R EI 2 t a t3t P staA Dt t e e23t 7 g T ste a ap a t se s ON 15 22257 727 7 S Zeie KKK KR p pezza uBte se s OFF Du Zoe ef 2911797 1p e7 at p et e se a a E27 ate e2a p se af t5t f a U ste ste at SE st f t5t2 f a S d step f tBu p up e a e as e 5er pe a a a este a e etet s des sa a aap f Ser adopte Seu t EET E ESE EEEEFEFEFSER EEE E 9 p et step sa sea t ua upata A23t 12V p s tet p t ta d ta a 17 Ga a Betet ep u t d2 t e ai 18 uSte a peras te DIP da pte 1 5st s ON p a st da pte ay t e as e 5t t s st pat sa eStet upa 8 7a ta t pS PETE ESE EE E EE EEEESEE EEEE E EEEEEE h Ptet
85. ve stikal DIP 1 do 5 na ON enako stikalom in ali zatemnilnikom v vade po E Mmali pokrov stikal DIP in privijte vijaka na zadnjem pokrovu CG daljinsko upravijanje oddajnika deluje samo s kodo A te enote NAMESTITEV STENSKEGA ODDAJNIKA i Dvignite sprednji pokrov tako da izvi Vstavite 12 V baterijo A23 Da bi dobili eleno Ke na K enako stikalom in ali zatemnilnikom v va em sistemu ov tako da ohi je anje s klju avni aaah na polarnost in 17 SV polo aj sistemu 19 in pol en K sestavite hrbtno rova stikal DIP m sistemu potisnete v posebno re o 22 y pazte na in pol 23 odo 24 nastavite eno ali ve stikal DIP 1 do 5 tisnete navzdol deluje samo s kodo A te enote kami za ON WE pkami za OFF isnili tipke bo dioda UPORABA ZATEMNILNIKOV Gare weng vklopite s sota ON VKLOP Tipko dr ite pritisnjeno dokler tipki za O o e ec ali OFF IZKLOP izklopi ali vklopt Ko boste ge fipke bood dioda To na kratko zasvetila Lk D na Sege zasvetila Domet oddajnika se skraj a ce mora signal potovati skozi tla in stene Stikal in zatemnilnikov ne Haga q v bliZini transformatorjev ali podobnih naprav ker lahko povzrocijo motn Ce uporabljate dva kompleta za sc 2 enoti imata lahko enako kodo za en nastavite razlicno hi no kodo e Obe bosta reagirali na pritisk iste Ne rekoracite najvecje prikljucne moci e etiketo PANOTOCAMO da avede pa Ge izdelk ach 22
86. ve de iluminat cu intensitate ajustabil f r aa amaton Pentru a evita eventualele avarii v rug m s verifica i acest ucru SETAREA DULIEI CU REOSTAT AB440L f Deschideti capacul 13 localizat pe partea lateral a aparatului f Pentru a ob ine codul de cas dorit 14 setati unul sau mai multe dintre comutatoarele 1 5 n pozi ia PORNIT ON Acestea trebuie s fie la fel pentru fiecare produs Codul aparatului se seteaz cu comutatoarele A D acestea corespund tastelor de la Ala D ale telecomenzii g Acestea corespund cu A Dale tel comenzii g Setati unul dintre acestea 4 n pozi ia PORNIT ON 15 V RUG M LUATI NOTA comutatorul E nu este folosit si trebuie setat In pozitia OPRIT OFF Pulia poate fi montat ntr o dulie de tip E27 direct ntr un corp de iluminate Incontinuare Ingurubati becul n dulie Conectati la reostat numai becuri cu intensitate ajustabil Pentru a evita eventualele avarii v rug m s verifica i acest lucru SETAREA TELECOMENZII g Deschideti capacul a tr g ndu l n jos 16 Introduce i o baterie de tip A23 de 12V respect nd polaritatea si 17 Pentru a ob ine codul de cas dorit 18 setati unul sau mai multe dintre comutatoarele 1 5 n pozi ia PORNIT ON n num r egal cu intrerup toarele si sau reostatele din sistemul dumneavoastr Inchide i capacul tr g ndu la loc SETAREA TELECOMENZII BRELOC h De
87. vno vklopite elektricno napajanje Na zatemnilnik prikljucite samo svetilke ki se jih da zatemniti b elektricnih pretvornikov napetosti preverite da ne po kodujte paa NAMESTITEV ZATEMNILNIKA ZA OKOVJE AB440L f Odprite pokrov 13 na enoti f Da cher hi no kodo 4 SCH adieu Ti morajo bit enaki v vsakem izdelku O enoto se nastavi s stikali RE od A do D nana ajo se na Fe A do D na daljinskem upravljalniku EI ti D na daljinskem upravljalniku g nastav KLOP 15 UPO TEVAJTE stikalo DIP E se ne uporablja zato ga za OFF IZKLOP ge naprave lahko namestite na okovje E27 neposredno v okovje za mico nastavite eno ali vec stikal od 1 do 5 v polo aj evilke ustrezajo crkam od A do eno izmed Ce stikal v polo aj Potem privijte arnico v okovje naprave Na zatemnilnik prikljucite samo svetilke arnice ki jih lahko zatemnite preverite da ne po kodujte NAST AVITEV DALJINSKEGA UPRAVIJALNIKA g Pokrov a potisnite dol da ga odpret A23 12 V bodite o kodo 18 nastavite eno ali vec stikal od 1 do ON VKLOP tevilo nastavljenih stikal naj bo enako tevilu stikal zatemnilnikov v va em Zaprite pokrov tako da ga potisnete nazaj WEE DALJINSKO VODENEGA ODDAJNIKA h Odprite pokrov tako da odvijete vijaka na hrbtni stani Vstavite 12 V baterijo A23 upo teva stran klju avnice brez vijakov in p Da bi dobili eleno vstopno kodo 21 nastavite eno d
88. z t chto 3 sp na do polohy ZAP ON 8 Tla tko D nelze pou t Zapust n jednotky mohou b t instalov ny do osv tlovac ho t lesa 9 rozvodn sk n 10 nebo do svorkovnice 11 Vypn te p vod elek rick energie pou it m skupinov ho vyp na e P ipojte nap jen a sv tlo k jednotce podle obr zku 12 Op t zapn te p vod elektrick energie K p stroji na tlumen osv tlen p ipojte pouze regulovateln rovky bez transform toru Toto pe liv zkontrolujte abyste p ede li jak mukoli po kozen NASTAVEN ZABUDOVATELN HO PR STROJE PRO TLUMEN OSVETLEN AB440L f Sejm te kryt 13 um st n na stran jednotky f Abyste z skali po adovan dom c k d 14 nastavte jeden nebo v ce p kov ch sp na 1 a 5 do polohy ZAP ON Tyto mus b t tejn v ka d m produktu K d jednotky se nastavuje prost ednictv m p kov ch spinac A a D to koresponduje s kl vesami A a D d lkov ho ovladace g Tyto koresponduj s tla tky A a D na d lkov m ovlada j g Nastavte jeden z t chto 4 p ep na do polohy ZAP ON 15 UPOZORNENI p kov sp na E NELZE pou t a mus b t nastaven do polohy VYP OFF Zabudovatelnou jednotku Ize namontovat p mo v obj mce E27 do osv tlovac ho t lesa D le p i roubujte do zabudovateln jednotky vlastn zdroj sv tla Zapojujte pouze regulovateln zdro

Elro AB440S/3A remote power controller

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents