Tristar GR-2130 barbecue
Contents
1. In order to prevent the non stick cooking plates from being damaged do not use sharp or pointed objects while removing the food e Remove the plug from the wall socket after use Cleaning and care e Before cleaning remove the plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down with the cooking plates open For reasons of electrical safety never use water or any other kind of liquid on the grill nor immerse it e The grill with non stick coated plates requires little maintenance Clean the outside with a soft damp cloth only e The non stick coated plates can also be cleaned with a soft damp cloth or a soft brush Do not use harsh abrasive cleaners e Make sure that the substances in the oil receptacle is sufficiently cooled off before emptying or cleaning Guarantee This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and workmanship Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is brought back to the purchase address This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as ceramic items bulbs etc If the product fails to operate an2. Anschliessend das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Bedienung Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Nach kurzer Aufheizzeit ist das Ger t betriebsbereit Die gr ne Kontrolllampe leuchtet bis die Temperatur erreicht ist Wenn das Ger t sich abk hlt erlischt die Kontrolllampe bis die Endtemperatur wieder erreicht ist Dieser Vorgang kann sich mehrmals wiederholen Die rote Kontrolllampe brennt solange das Ger t eingeschaltet ist Die Backzeit hangt ab nach Beschaffenheit Verwenden Sie zum Ausnehmen bitte keine spitzen Gegenst nde damit die Antihaftbeschichtung nicht besch digt wird Nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t mit ge ffneten Deckel abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Ihr Ger t mit antihaftbeschichteten Oberfl chen ist anspruchslos in der Wartung Die Aussenseite reinigen Sie nur mit einem angefeuchteten Tuch Die beschichteten Grillfl chen reinigen Sie ebenfalls mit einem angefeuchteten Tuch oder mit einer weichen B rste Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden 6 Garantie Wir gew hren Ihnen eine Herstellergarantie von 2 Jahre ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehler beruhe
3. les r parations des appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi de m me que le changement du cordon d alimentation En cas de mauvais fonctionnement l appareil doit tre remis pour r paration une station de service apr s vente autoris e L adresse est indiqu e sur la carte de garantie qui se trouve sur l emballage Premi re utilisation Lors de la premi re utilisation graisser les plaques rev tement anti adh sif avec un peu d huile ou de beurre et faire chauffer le grill environ dix minutes avec les plaques de cuisson ferm es afin d liminer l odeur du neuf Faire attention ce que l endroit soit suffisamment ventil Ensuite nettoyer le gril en se r f rant au paragraphe Nettoyage et entretien Comment utiliser votre gril Apr s une p riode env 5 minutes de r chauffement le gril est pr t fonctionner Lorsque l appareil commence refroidir le voyant lumineux vert s teint et ne se rallume qu une fois que la temp rature a t atteinte de nouveau Ce cycle peut se r p ter plusieurs fois Le voyant rouge br lera pendant tout le temps que votre appareil est en charge Ouvrir le gril Mettre l alimentation p e viande pr par e sur la plaque de cuisson inf rieure puis fermer doucement la plaque de cuisson sup rieure Le temps de cuisson d pend aussi de la nature de l objet des ingr dients utilis s et de votre go t Ne pas utiliser d objets pointus ou tranch
4. TRISTAR GR 2130 NL Veiligheidsaanwijzingen Kinderen zijn zich niet altijd bewust van de gevaren in de omgang met elektrische apparaten Daarom kinderen altijd op afstand houden van elektrische apparaten Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Pas op het apparaat wordt heet tijdens gebruik Raak nooit de hete delen aan gebruik alleen de handgrepen Pas op voor verbrandingsgevaar van afgegeven stoom Gebruik dit apparaat nooit wanneer de grill of het netsnoer beschadigd is dit apparaat op de grond gevallen is De stekker altijd uit het stopcontact trekken na ieder gebruik bij eventuele storingen tijdens gebruik bij het reinigen van de grill Het snoer mag niet in aanraking komen met de hete onderdelen van de grill Gebruik een geaard stopcontact Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer niet naar beneden hangen Plaats het apparaat of het snoer nooit op een hete ondergrond bijvoorbeeld kookplaat of in de buurt van open vuur Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond Plaats de grill niet onder overhangende kasten of gordijne
5. al appliances Therefore keep children away from all electrical appliances at all times e _ This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge including children unless they have been supervised or instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Warning the appliance gets very hot during operation Take care not to touch the hot parts use the handles 7 only Beware of the danger of scalding from any steam emitted e Do not attempt to operate the appliance if the grill or the power cord 2 show any signs of damage the appliance has been dropped on to any hard surface e Remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use in the event of any malfunction during use before cleaning e Take care that the power cord does not touch the hot parts of the appliance e _ When removing the plug from the wall socket never pull the power cord itself Do not let the power cord hang free Do not place or operate the grill and its power cord on or near hot surfaces e g stove plates or open flames Operate the grill on a heat resistant work surface Do not position the grill beneath a curtain or wall cabinet e This grill is intended for domestic use only not for commercial use e No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are no
6. amb m ser limpo com um pano h mido ou uma escova suave Nunca limpe o aparelho com abrasivos Tenha certeza que a subst ncia no receptor de leo est suficientemente fria antes de retirar para limpar o aparelho GARANTIA A garantia deste produto de 2 anos desde a data de compra contra defeitos de material ou desgaste d d 9 a e pe as Durante esta garantia a f brica responsabiliza se por repara es ou repor as pe as por defeito e fabrico Ter de ser feita a respectiva ocorr ncia no local Portugu s de compra do produto Esta arantia s v lida se o aparelho for usado de acordo com o manual de instru es e caso n o sejam lteradas reparar e alterar por uma pessoa n o autorizada pela marca ou danificar por neglig ncia Esta garantia naturalmente n o cobre estragos em panos ou roupas Indica es para a protec o ambiental Este produto n o pode ser deitado no lixo dom stico normal no final da sua vida til tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo apresentado no produto o manual de instru es ou a embalagem avisam sobre esta situa o Os materiais s o reutiliz veis de acordo com a sua identifica o Atrav s da reutiliza o do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos ir contribuir significativamente para proteger o ambiente Informe se no seu munic pio para saber qual
7. ants pour enlever la viande afin de prot ger les plaques rev tement anti adh sif de toute d t rioration Apr s chaque utilisation enlever la fiche de la prise de courant Nettoyage et entretien Avant le nettoyage retirer la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l appareil en position ouverte Pour des raisons de s curit ne jamais utiliser de l eau ou autre liquide sur le gril ne jamais l immerger L entretien de votre gril est assez facile Nettoyer le corps ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Les plaques rev tement anti adh sif se nettoient avec un chiffon humide ou une brosse souple Ne jamais utiliser de d tergents agressifs Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de 2 ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par un mauvais emploi et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre
8. d needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection kkk PT INSTRU ES DE SEGURAN A As crian as n o reconhecem o perigo dos aparelhos el ctricos mantenha sempre as crian as longe dos aparelhos el ctricos Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento incluindo crian as a n o ser que tenham sido instru das e supervisionadas na utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a Cuidados O aparelho fica bastante quente durante a opera o Tenha cuidado n o tocar em partes quentes use s as m os 7 Tome cuidado com o perigo vindo de sa
9. etourneerd wordt doe er dan de garantiekaart en de aankoopbon bij Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FR Pour votre s curit Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil Comme pour tout appareil lectrique tenir l cart des enfants Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants don t les capacities physiques sensorielles ou mentales sont r duites oou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Attention Lors du fonctionnement l appareil d gage une forte chaleur Faire attention de ne pas toucher les parties chaudes utiliser uniquement les poign es Faire attention aux risques de br lures Ne jamais essayer de fa
10. g op het apparaat staat wanneer de vereiste temperatuur is bereikt dooft het groene controlelampje na enige tijd gaat het weer aan ten teken dat het apparaat weer opwarmt dit herhaalt zich steeds Reiniging en onderhoud Trek voor iedere reiniging eerst de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen met beide helften open De grill mag op grond van elektrische veiligheid niet met vloeistoffen behandeld worden of erin ondergedompeld worden Uw grill met bakplaten met antiaanbaklaag is eenvoudig te onderhouden De buitenkant reinigen met een vochtige doek De bakplaten reinigt u met een vochtige doek of een zacht borsteltje Geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen gebruiken Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van 2 jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Onder deze garantie valt de reparatie of vervanging van defecte onderdelen op voorwaarde dat het apparaat aan een door ons erkend service centrum is gebracht Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en door verkeerd gebruik normale slijtage en zeer breekbare onderdelen De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Indien het apparaat niet naar behoren werkt verpak het dan zorgvuldig met vermelding van uw naam en adres en de reden van retour en stuur bezorg het terug naar het aankoopadres Als het apparaat binnen de garantieperiode ger
11. ire fonctionner l appareil si le gril ou le cordon d alimentation sont endommag s l appareil est tomb sur une surface dure Retirer la fiche de la prise de courant apr s chaque utilisation en cas d ventuelles perturbations lors de l emploi avant le nettoyage Faire attention ce que le cordon d alimentation ne touche pas les parties chaudes de l appareil Uniquement user une prise de terre Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon d alimentation Ne pas laisser pendre le cordon Ne pas poser ou utiliser le gril ainsi que le cordon d alimentation sur ou proximit de surfaces chaudes ex plaques lectriques ou pr s d un r chaud gaz Utiliser le grill sur une surface r sistante la chaleur Ne pas positionner le gril sous un rideau ou un placard mural Le grill a t con u pour l usage domestique uniquement et non pas pour l usage commercial En cas d utilisation impropre de l appareil aucune responsabilit pour les dommages ventuels ne pourra tre accept e Les plaques sont pourvues d un traitement anti adh sif pr venez que ce traitement sera endommag et usez toujours une spatule de bois et vitez une fourchette ou un autre objet de fer Contr lez r guli rement le cordon fiche et appareil pour dommages Pas user si un de ces l ments est endommag mais faites le r parer d abord Afin d tre conforme aux normes de s curit et d viter tout danger toutes
12. lpicos de vapor N o ligue o aparelho se o cabo de liga o 2 mostrar algum sinal de estar danificado se o aparelho tenha ca do sobre alguma superf cie dura Remova a liga o do aparelho da ficha da parede quando o aparelho n o se encontra em uso quando da utiliza o detectar alguma defici ncia limpar antes Tenha o cuidado para que o cabo de liga o n o toque em nenhuma parte quente do aparelho Quando remover a liga o da ficha nunca puxe o cabo por si pr prio Nunca deixe a parte de liga o frontal sozinha Nunca coloque ou ligue o aparelho se o cabo de liga o estiver perto de superf cies quentes ou zonas inflamadas Ligue o aparelho e coloque sobre uma superf cie plana e resistente N o coloque o aparelho perto de cortinas ou arm rios Este grelhador s deve ser usado para uso dom stico e n o uso comercial N o nos responsabilizamos se alguma avaria resultar de uso impr prio ou estas instru es n o forem seguidas Usar sempre uma esp tula de madeira para evitar arranh es e danificar a superf cie da placa nunca usar objectos de metal ex garfo faca De acordo com as normas de seguran a e respectivos avisos as repara es de aparelhos devem ser feitas por pessoas qualificadas inclu do a reposi o do cabo de liga o Se o aparelho necessitar de repara o leve o ao local onde o adquiriu UTILIZA O INICIAL Antes de c
13. mit dem Ger t um sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Geraten zu sch tzen Suchen Sie f r das Ger t also einen Platz aus der f r Kinder unzug nglich ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterh ngt Das Ger t darf zur Reinigung nicht ins Wasser getaucht werden Der Kontakt mit Wasser oder Dampf von der Unterseite des Ger tes her ist zu vermeiden Das Ger t muss auf einen w rmebest ndigen Untersetzer gestellt werden Nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t darf nur f r den dazu vorgesehenen Verwendungszweck verwendet werden Ein widerrechtlicher Gebrauch f hrt zum Garantieverlust und kann den Benutzer verletzen bzw Schaden zuf gen Die Grillpfanne nicht in Reichweite der Kinder aufbewahren Immer einen Holzspatel benutzen und nie mit zB ein Gabel in den Platten einkratzen Das Produkt entspricht dem Europ ischen Sicherheitsstandard Eventuelle Reparaturarbeiten oder das Auswechseln des Kabels d rfen nur durch die autorisierten Kundendienststellen und Original Ersatzteilen durchgef hrt werden Reparaturen die von nicht qualifiziertem Personal durchgef hrt werden k nnen dem Benutzer Verletzungen oder Sch den zuf gen Erste Inbetriebnahme E Bestreichen Sie die Oberfl chen leicht mit etwas Ol und lassen Sie das Ger t mit geschlossenen Deckel ca 5 Minuten aufheizen Dadurch kann der Eigengeruch des Grills abklingen Bitte f r ausreichende L ftung sorgen
14. n De grill is alleen voor huishoudelijk gebruik e Wordt de grill op een verkeerde manier gebruikt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades e De bakplaten zijn weliswaar voorzien van een krasvaste anti aanbaklaag maar u dient uitsluitend gebruik te maken van een houten spatel om het vlees e d te keren of om te restanten weg te schrapen gebruik nooit een vork of een ander metalen voorwerp Controleer regelmatig het snoer stekker en apparaat op beschadigingen Indien een dezer elementen is beschadigd het apparaat niet gebruiken maar eerst ter reparatie aanbieden Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door vakmensen uitgevoerd worden Indien het apparaat kapot is stuur dit dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres staat op de garantiekaart op de verpakking Algemene aanwijzing voor eerste gebruik Lees de instructies zorgvuldig door en controleer of de netspanning die op het apparaat staat aangegeven overeenkomt met de netspanning die bij u van toepassing is Bevestig het olie opvangbakje De platen kunnen worden gereinigd met lauwwarm water en een klein beetje afwasmiddel Droog de platen af en smeer ze voor het eerste gebruik licht in met wat olie Sluit het apparaat aan en laat het 5 minuten voorverwarmen het is klaar om te grillen Het rode controlelampje blijft branden zolang er stroomspannin
15. n und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem sse Behandlung oder normalen Verschleiss zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden bringen Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg und Garantiekarte versehen direkt zu der Verkaufsadresse Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem B ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle EN Safety instructions e Children do not recognise the danger that might arise from operating electric
16. nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la carte de garantie certifi e par le vendeur ainsi que le ticket d achat Renseignements pour la protection de l environnement Ce produit ne devrait pas tre mis dans les d chets m nager la fin de son existence mais doit tre remis une point de ralliement pour des produits lectrom nager et lectronique Ce symbole sur article mode d emploi et boite vous indique ce recyclage Les mati res de cet article sont appropri es pour recyclage Par le recyclage des appareils ou de ses mati res premi res vous contribuez la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s les autorit s locales pour cet endroit de rassemblement DE F r Ihre Sicherheit Bei der Verwendung des Ger tes werden die Oberfl chen heiss Vorsicht Verbrennungsgefahr Schalten Sie das Ger t nur bei perfekt eingef gtem Grillrost ein Das Kabel sowie die Kabel aller Elektroger te die sich in der N he befinden d rfen sich nicht in der Nahe der Grillroste befinden Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
17. o ponto de elimina o de res duos respons vel 11
18. ome ar a grelhar a primeira vez lubrifique as placas do grelhador suavemente com uma pequena quantidade de leo ou gordura e deixe o aparelho aquecer durante 5 minutos com as placas fechadas Este processo remover o cheiro t pico quando utiliza o grelhador pela primeira vez Por favor assegure se que o local bastante ventilado Limpe o grelhador conforme se descreve em Limpeza e cuidados 10 COMO USAR O GRELHADOR Ligue o aparelho tomada Depois de um per odo de aquecimento o grelhador est pronto a utilizar A l mpada verde indica que o grelhador est ligado e que a temperatura foi activada Quando o aparelho come ar a arrefecer a l mpada verde se desligar e voltar a ligar se novamente indica que a temperatura foi activada novamente Abra o grelhador A prepara o alimentar deve come ar em baixa temperatura e o grelhador ligeiramente fechado O tempo de grelhar depende da sua prefer ncia e do tipo de prepara o alimentar Para que as placas n o fiquem danificadas nunca utilize objectos cortantes ou com pontas afiadas para remover os produtos alimentares Remova a ficha da tomada depois de utilizar o aparelho LIMPEZA E CUIDADOS Antes de limpar remova a ficha da tomada e espere at que o aparelho arrefe a totalmente com as placas completamente abertas Por raz es de seguran a el ctrica nunca utilize gua ou qualquer outro tipo l quido no grelhador n o imergir O grelhador de placas pode t
19. t complied with e Always use a wooden spatula and to avoid scratches and damage to the plate surface never use a metal object ie Fork knife In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please bring the appliance to the dealer where you bought the appliance Initial use e Before you start grilling for the first time grease the non stick coated cooking plates lightly with a small amount of oil or fat and let the appliance heat up for about 5 minutes with the cooking plates closed This will remove the smell typically encountered when first switching on a grill Please ensure sufficient ventilation e Clean the grill afterwards as described in Cleaning and Care How to use your grill Insert the plug into the wall socket e After a short warm up period the grill is ready for use The green pilot light comes on once the temperature has been reached e When the appliance begins to cool down the green light goes out and only comes on again once the temperature has been reached once more This cycle may be repeated several times The red light indicates that the power is on and the appliance is working Open the grill Place the prepared food on the lower cooking plate and gently close the upper cooking plate The cooking time is depending on your personal taste
Download Pdf Manuals
Related Search