Home

Kenwood JE950 Juicer

image

Contents

1.
2.
3. 39 Kenwood
4. 20 1
5. HET KENWOOD
6. 40 230
7. 230ml 8fl oz Ol KATT KATT Ol OI
8. LAS cles lt Kenwood Y Bale i
9. O TO va 20
10. 89 336 D 5 Kenwood Kenwood
11. 41 Kenwood KAI 9 Mn ATTOXUHWT av Ol TO
12. e va o Mn Mnv va
13. Y O last IG Y last Y BALI Gils JELYI
14. va TA TO va e
15. YY bag JlabSU M gi l wa
16. Kenwood KATT 9 KATT ME TOU
17. 9 9 KENWOOD KENWOOD TIG TO 44 Gas Y zal SANI
18. e 9 dev Kenwood O
19. Kal O av 1 va 43 va WOTE 600 Ol
20. Seile sa gi KENWOOD KENWOOD lal VE La m e
21. O 89 336 EOK 1 TO 2 TO Kenwood Kal Kenwood
22. BI 6 Z GBI e EAS aa 13 81 sl all rs ll illa
23. Kenwood 89 336 EEC kull
24. Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheitshinweise e Wenn der Filter besch digt ist den Entsafter nicht weiter benutzen Die Schneidmesser am Boden der Filtertrommel sind sehr scharf gehen Sie beim Reinigen der Trommel vorsichtig damit um e Nur den zum Ger t geh renden Stopfer verwenden Nie die Finger in den Einf llstutzen stecken Bleibt ein Obst oder Gem seteil in dem Einf llstutzen h ngen bitte sofort den Netzstecker ziehen e Vor ffnen des Deckels den Entsafter abschalten und warten bis der Filter stillsteht Motorblock Netzkabel oder Netzstecker nicht in Wasser tauchen Sie k nnten einen elektrischen Schlag erhalten Netzstecker ziehen o w hrend dem Ein oder Ausbau von Teilen o vor dem Reinigen o nach dem Benutzen Einen besch digten Entsafter nicht weiter benutzen sondern erst berpr fen und gegebenenfalls reparieren lassen siehe Kundendienst Verwenden Sie niemals einen nicht zugelassenen Aufsatz Den Entsafter nicht unbeaufsichtigt laufen lassen e Bitte achten Sie darauf da das Netzkabel keine hei en Fl chen ber hrt oder von der Arbeitsfl che herunterh ngt so da ein Kind daran ziehen k nnte e Sich bewegende Teile d rfen nicht ber hrt werden Verwenden Sie den Entsafter immer auf einer flachen ebenen Oberfl che e Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung einges
25. Hvis bitene er sv rt harde kan de f motoren til g tungt eller stoppe helt Sl i s fall motoren av og fjern de harde bitene og rens silen Sl av motoren med jevne mellomrom for t mme mos kjottsamleren slik tas saftsentrifugen fra hverandre Gjenta monteringsframgangsm ten i omvendt rekkefolge for ta saftsentrifugen fra hverandre tips Blot frukt og gronnsaker bor mates langsomt for f mest mulig saft Vitaminer er flyktige saften inneholder mest vitaminer n r den er nylaget Hvis du m oppbevar saften i noen timer sett den i kjoleskapet Den vil holde seg bedre hvis du tilsetter noen dr per sitronsaft Ikke drikk mer enn 230 ml saft per dag hvis du ikke er vant til det e Barn b r drikke saften fortynnet med like deler vann Saft av gronnsaker som er m rkegr nne brokkoli spinat osv eller m rker de rodbeter r dk l osv er veldig sterk s den b r alltid fortynnes Fruktjuice inneholder mye fruktose fruktsukker Hvis man er diabetiker eller har lavt blodsukkerniv b r man unng drikke for mye rengj ring e Sl alltid av hurtigmikseren trekk ut st pselet og ta delene fra hverandre f r rengj ring e For en mer lettvint rengj ring b r alle delene vaskes umiddelbart etter bruk Ikke la motordelen ledningen eller st pselet bli v tt 26 Ved bruk kan enkelte plastdeler bli misfarget av f eks gulr tter Det lykkes av og til fjer
26. Steek de stekker in het stopcontact en het lampje van de aan uitknop gaat branden Druk op de aan uitknop om de sapcentrifuge aan te zetten het lampje gaat nu feller branden Duw het voedsel met de stamper naar beneden Laat de sapcentrifuge nadat u het laatste stuk toegevoegd hebt nog 20 seconden draaien om al het sap uit de filtertrommel te extraheren belangrijk Als de centrifuge begint te vibreren schakelt u de centrifuge uit en verwijdert u het vruchtvlees uit de trommel De sapcentrifuge gaat vibreren als het vruchtvlees ongelijkmatig verdeeld raakt U kunt maximaal 1 kg fruit of groente tegelijkertijd verwerken Hard voedsel kan uw pers langzamer laten draaien of doen stoppen Als dit gebeurt schakelt u de machine uit en reinigt u het filter U dient de pers tijdens het gebruik regelmatig uit te schakelen en het vruchtvleesfilter te verwijderen de fruitpers uit elkaar halen Voer de montageaanwijzingen in omgekeerde volgorde uit om de fruitpers uit elkaar te halen tips Stop zacht voedsel langzaam in de vulbuis zodat u zo veel mogelijk sap krijgt Vitamines verdwijnen hoe sneller u het sap opdrinkt hoe meer vitamines u binnenkrijgt Als u het sap enkele uren moet bewaren zet het dan in de koelkast Het blijft verser als u enkele druppels citroensap toevoegt e Drink niet meer drie dan glazen van 230 ml sap per dag tenzij u dit gewend bent e Leng sap voor kinderen aan met een evenredig deel water e
27. le podria dar una descarga el ctrica e Desenchufe o antes de acoplar o desmontar las piezas o antes de limpiarla o despu s de utilizarla e Nunca utilice una licuadora da ada Que la revisen o arreglen vea Servicio y atenci n al cliente No utilice nunca un accesorio no autorizado e Nunca deje desatendida la licuadora mientras est en funcionamiento e Nunca deje que el cable toque superficies calientes o que cuelgue de manera que un ni o pudiera cogerlo e No toque las piezas en movimiento e Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato e Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufarla e Aseg rese de que la corriente el ctrica es la misma que se muestra en la parte inferior de la licuadora Utilice siempre el exprimidor sobre una superficie plana 19 e Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Econ mica Europea 89 336 CEE antes d
28. Laat de vruchtenpers nooit onbeheerd achter Laat het snoer nooit op hete oppervlakken rusten of naar beneden hangen zodat een kind het kan vastpakken Raak bewegende onderdelen niet aan e De sapcentrifuge altijd op een vlakke ondergrond gebruiken e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg ervoor dat de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op de onderzijde van uw vruchtenpers Deze vruchtenpers voldoet aan EG richtlijn 89 336 EEG voordat u de vruchtenpers de eerste maal gebruikt Was de onderdelen zie Reiniging Extra snoer in bewaarcompartiment opbergen D aan de achterkant van de sapcentrifuge Index stamper lipje voor vergrendeling deksel deksel vruchtvleesfilter filtertrommel kom sap
29. P i demontov n od av ova e postupujte opa n ne p i jeho sestavov n tipy M kk potraviny vkl dejte pomalu abyste z skali co nejv ce vy Vitam ny se ztr cej m d ve erstvou vu vypijete t m v ce vitamin z sk te Pot ebujete li ulo it vu na n kolik hodin ulo te ji do ledni ky Uchov se erstv j kdy p id te n kolik kapek citr nov vy Nepijte v ce ne t i sklenice 230 ml vy denn e St vu pro d ti roz e te stejn m mno stv m vody va z tmav zelen brokolice pen t atd nebo tmav erven epa erven zel zeleniny je velmi siln proto ji v dy e te Ovocn va obsahuje mnoho frukt zy ovocn ho cukru proto by ji lid s cukrovkou nebo s n zkou hladinou krevn ho cukru nem li p t p li 32 i t n P ed i t n m v dy p stroj vypn te vyt hn te p vodn ru a demontujte i t n p stroje si usnadnite pokud jeho sti umyjete ihned po pou it Nikdy nenechte hnac jednotku p vodn ru nebo z str ku zvlhnout N kter potraviny nap mrkev zbarvuj plasty Otir ni had kem namo en m v rostlinn m oleji pom h zbarven odstranit hnac jednotka Ot ete vlhk m had kem potom osu te filtr Vyt hn te odd lova du iny a jemn na n j poklepejte aby se du ina uvolnila
30. do ru bast r n Filtre g be i do ru pozsiyona otomatik olarak d mezse sepeti her iki y nde hafif e d nd r n 4 Kapa yerle tirin ve kilitlenene kadar saat y n n n terisine evirin Kapak kilitli olmad nda meyve suyu s kaca al maz 5 Meyve suyu k n n alt na uygun bir bardak veya s rahi yerle tirin 6 Par alar besleme haznesine s acak ekilde do ray n 7 Fi e tak n a ma kapatma d mesinin yanar Meyve suyu presini al t rmak i in a ma kapatma d mesine bas n k daha parlak yanacakt r tici ile par alar a a do ru ittirin e Son par ay ittirdikten sonra meyve presinin tamburda kalan t m suyu kartmas i in 20 saniye daha al t r n nemli e E er meyve suyu presi titremeye ba larsa kapat n ve tamburdaki posay bo alt n E er posa dengesi da l rsa titreme ba lar Bir seferde isenebilecek maksimum kapasite 1 Kg meyve veya sebzedir e Baz ok sert g dalar yava lama veya durmaya sebep olabilir E er bu olursa kapat n ve filtreyi temizleyin e Kullan m s ras n kapat p posa toplay c y d zenli olarak temizleyin meyve s k c n z s kmek i in Meyve s k c s n s kmek i in takarken yapt n z i lemleri ters s ra ile yap n z faydal bilgiler e Daha fazla miktarda meyve ya da sebze suyu alabilmek i in yumu ak yiyecekleri besleme borusuna yava ya
31. Brug aldrig uautoriseret tilbeh r Lad aldrig maskinen v re uden opsyn n r den er t ndt Lad aldrig ledningen komme i ber ring med varme overflader eller h nge ned hvor et barn kan gribe fat i den Undg at r re ved bev gelige dele Under brug skal saftcentrifugen altid st p en j vn vandret overflade Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges inden stikket s ttes i stikkontakten S rg for at el forsyningens sp nding er den samme som den der er vist p bunden af saftcentrifugen 21 Ny Denne saftcentrifuge opfylder bestemmelserne for radiost jd mpning i EU direktiv 89 336 EEC for forste anvendelse Vask delene se rengaring L ngden af ledningen kan afkortes ved at opbevare den i soklen bagp saftpresseren oversigt 0090090000000 skubber fastl snings tap p l g l g frugtkodsfjerner filtercylinder saftbeholder heeldetud l s motorenhed t nd sluk knap sokkel til ledning s dan anvendes
32. Kenwood n C T p T O
33. vitamiinit h vi v t s ilytett ess Mehua voidaan s ilytt j kaapissa muutamia tunteja Se s ilyy paremmin jos siihen lis t n muutama tippa sitruunamehua l juo mehua kolmea lasillista 230 ml lasi enemp p iv ss ellet ole tottunut juomaan sit Lapsille annettaessa lis mehuun puolet vett Tumman vihreist parsakaali pinaatti jne tai tumman punaisista punajuuri punakaali jne vihanneksista saatu mehu on eritt in vahvaa Laimenna niist saatu mehu aina vedell Hedelm mehussa on runsaasti fruktoosia hedelm sokeria Henkil iden joilla on sokeritauti tai alhainen verensokeri tulisi juoda mehua kohtuudella 28 puhdistus Ennen puhdistusta kytke aina virta pois p lt irrota pistotulppa pistorasiasta ja irrota osat Jotta puhdistaminen olisi heloompaa pese osat aina heti k yt n j lkeen l anna moottoriosan virtajohdon tai pistotulpan kastua Jotkut ruoka aineet esim porkkana saattavat v rj t muoviosia V rin poistamiseksi osia voidaan hangata kasvi ljyyn kastetulla liinalla moottoriosa Pyyhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa sitten suodatin Nosta hedelm lihan poistaja ulos ja kopauta kevyesti hedelm lihan irrottamiseksi Puhdista pehme ll harjalla Tarkasta suodatin s nn llisesti vaurioiden varalta Laitetta ei saa k ytt jos suodatin on vaurioitunut Katso kohta huolto ja k ytt kysymykset muut osat Pese osat kuumassa pesu
34. e i t te s pou it m m kk ho kart e Pravideln kontrolujte filtr na zn mky opot eben Nepou vejte od av ova je li jeho filtr po kozen Obra te se na servis a p i o z kazn ka ostatn sti Omyjte potom osu te Jinou mo nost je um t jednotliv sti na horn p ihr dce my ky n dob Doporu uje se pou t kr tk program s n zkou teplotou servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Magyar A haszn lati utasit s olvas sa k zben hajtsa ki az els oldalt hogy az illusztr ci k is l that k legyenek a Kenwood k sz l k haszn lata el tt e Alaposan olvassa t ezeket az utasit sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t els a biztons g Ne haszn lja a gy m lcscentrifug t ha a sz r je s r lt A sz r dob alj n tal lhat v g lek nagyon lesek ez rt fokozottan gyeljen a dob kezel sekor s tiszt t sakor Kiz r lag a k sz l khez mell kelt tom rudat haszn lja Soha ne ny ljon k zzel az adagol t lcserbe Miel tt kitiszt tja az adagol t lcsert mindig kapcsolja ki a m
35. l az sszes levet elt volitsa fontos Ha a gy m lcspres r zk dni kezd kapcsolja ki s t vol tsa el a gy m lcspepet a dobb l akkor r zk dik ha a gy m lcsh s egyenetlen l oszt dik el Egyszerre legfeljebb 1 kg gy m lcs vagy z ldseg preselhet ki Egyes nagyon kemeny alapanyagok miatt a centrifuga lelassulhat vagy meg llhat Ha ez t rt nne kapcsolja ki a k sz l ket s tisztitsa meg a sz r t Feldolgoz s k zben a gy m lcsvel gy jt tartalm t rendszeresen ritse ki a gy m lcscentrifuga t rol sa A gy m lcscentrifuga eltev s hez forditsa meg az osszeszerel si folyamatot n h ny j tan cs A puha z lds get s gy m lcs t lassan nyomja a centrifug ba mert igy t bb l t nyerhet ki Az iv l ben l v vitaminok gyorsan lebomlanak ez rt az elk sz lt iv levet min l el bb fogyassza el 34 Ha n h ny r ig t rolni k v nja az iv levet tegye be a h t szekrenybe Jobban el ll az iv l ha n h ny csepp citromlevet is ad hozz Ha nincs hozz szokva a friss z ldseg s gy m lcsl amp hez h rom poh rn l napi 7 dl ne igyon t bbet Kisgyermekek sz m ra azonos mennyis g vizzel 1 1 higitsa fel az iv levet S t tz ld brokkoli spen t stb s s t t v r s cekla v r s k poszta stb z lds gekb l rendkiv l er s iv l k sz l ez rt ezeket mindig higitsa fel A centrifug val k sz lt gy m lcslevek
36. liitt mist verkkovirtaan Varmista ett mehulingon pohjassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett Mehulinko t ytt Euroopan talousyhteis n direktiivin 89 336 EEC vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese osat katso kohdasta puhdistus S ilyt ylim r inen johto puristimen takaosan s ilytystilassa Na kuvien selitykset painin kannen lukitus kansi hedelm lihan poistaja suodatinrumpu mehuastia mehuputki lukitus moottori virtakytkin johdon s ilytyspaikka 0009009000000 mehulingon kaytt Helppok ytt isell Kenwood mehulingolla voit valmistaa raikkaita ja herkullisia mehuja mieleisist si hedelmist ja kasviksista Kenwood mehulinko auttaa sinua nauttimaan terveellisest el m st ruoka aineiden valmistelu Poista kivet hedelmist luumu persikka kirsikka jne Poista kova kuori meloni ananas kurkku peruna jne Pehme kuoriset hedelm t ja kasvikset tulee vain pest omena p ryn porkkana retiisi salaatti kaali persilja pinaatti viiniryp le mansikka selleri jne kokoaminen ja k ytt Sovita mehuastia paikalleen ja k nn my t p iv n kunnes se lukittuu Aseta hedelm lihan poistaja suodatinrumpuun varmistaen ett lukituskielekkeet menev t rummun pohjassa oleviin uriin O Aseta suodatinrumpu paikoilleen Paina sen varmistamiseksi ett rumpu tulee oikein paikoilleen Jos suodatinrumpu ei asetu
37. na base do centrifugador de sumos Este aparelho cumpre os requisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Economica Europeia antes da primeira utilizac o Para lavagem das pecas consulte Limpeza Guarde cabo na zona de arruma o 1 situada na parte de tr s do espremedor O D lt 000090000800 carregador patilha de bloqueio da tampa tampa removedor de polpa tambor do filtro ta a sa da de sumo bloqueio unidade base bot o de ligar desligar arruma o do cabo para usar o seu espremedor centr fugo Com o seu espremedor centr fugo da Kenwood poder apreciar o sabor delicioso e natural do sumo mais fresco da fruta e legumes sua escolha E como Kenwood f cil de usar Por isso tenha um estilo de vida mais saud vel com o seu espremedor centrifugo Kenwood prepara o dos alimentos Descaroce por exemplo ameixas p ssegos cerejas etc Descasque peles duras mel o anan s pepino batata etc Alimentos de pele macia e outros apenas necessitam de ser lavados ma s peras cenouras rabanetes alface couve salsa espinafre uvas morangos aipo etc montagem e utiliza o Coloque a ta a e rode no sentido dos ponteiros do rel gio at bloquear Coloque o removedor de polpa no tambor do filtro certifique se de que as patilhas encaixam nas ranhuras existentes na parte inferior do tambor O Ajuste o tambor do filtro empurre para baixo para garant
38. r fruktk tt i filtertrumman och kontrollera att flikarna f ster p plats i trummans botten e Montera filtertrumman tryck ned f r att se till att trumman r korrekt placerad Om filtertrumman inte automatiskt hamnar i r tt position ska du vrida korgen l tt i endera riktningen S tt p locket och vrid medurs tills det l ser p plats e Din juicepress fungerar inte om locket inte r l st Stall ett l mpligt glas eller en l mplig kanna under pipen Sk r maten i bitar som passar i matarr ret Anslut apparaten till eln tet s att p av knappen t nds Tryck p p av knappen f r att starta juicepressen lampan lyser med ett starkare sken Anv nd mataren f r att trycka ned maten N r du har matat ner den sista biten ska du l ta juicepressen g ytterligare 20 sekunder s att all juice rinner ur filtertrumman viktigt Om juicepressen b rjar att vibrera ska du st nga av den och t mma trumman p fruktk tt Juicepressen vibrerar om fruktk ttet r oj mnt f rdelat Du kan maximalt pressa 1 kg frukt eller gr nsaker t g ngen Vid mycket h rd konsistens kan det h nda att r saftcentrifugen saktar ner eller stannar Om det h nder m ste du st nga av och g ra ren filtret St ng av och t m fruktk ttsuppsamlaren regelbundet under anv ndningen Is rtagning av r saftcentrifugen F lj anvisningarna f r montering men tv rtom tips Mata mjuk frukt eller gr nsaker l ngsamt f r att f
39. saftcentrifugen Med Kenwood saftcentrifuge kan du nyde den l kre naturlige smag af virkelig frisk saft fra dit eget valg af frugt og gr nsager Og da det er en Kenwood maskine er den let at anvende S nyd en sundere livsstil med Kenwood saftcentrifuge tilberedning af frugt og gr ntsager Fjern sten blommer ferskner kirseb r mv Fjern h rd skr l meloner ananas agurker kartofler mv Frugt og gr ntsager med bl d skr l skal blot vaskes bler p rer guler dder radiser salat k l persille spinat vindruer jordb r bladselleri mv samling og anvendelse Placer saftbeholderen p motorenheden og drej den i urets retning indtil den er fastl st Placer frugtk dsfjerneren i filtercylinderen og check at tapperne er korrekt anbragt i hullerne p bunden af cylinderen P f r filtertromlen tryk ned for at s rge for at tromlen er placeret korrekt Hvis filtertromlen ikke automatisk glider ned i den 4 korrekte position skal kurven drejes let enten den ene eller den anden vej S t l get p og drej med uret indtil det l ses fast Din saftcentrifuge virker ikke hvis l get ikke er l st fast Stil et glas eller en kande under saftudlobet Skaer maden i stykker s det passer til tragten N r saftpresseren saettes i stikkontakten vil on off knappen lyse Tryk p on off knappen for at t nde saftpresseren Lampen vil nu lyse steerkere Pres maden ned i beholderen med
40. tough skins melons pineapples cucumbers potatoes etc Soft skinned and other foods just need washing apples pears carrots radishes lettuce cabbage parsley spinach grapes strawberries celery etc assembly and use Fit the bowl and turn clockwise until it locks Place the pulp remover into the filter drum ensuring the tabs locate with the slots in the bottom of the drum O Fit the filter drum push down to ensure the drum is located correctly If the filter drum does not automatically drop down into the correct position turn the basket slightly in either direction Put the lid on and turn clockwise until it locks 63 Your juicer will not work if the lid is unlocked Place a suitable glass or jug under the juice outlet Cut the food to fit the feed tube Plug in and the on off button light will come on Press the on off button in to operate the juicer the light will glow brighter Push the food down with the pusher After adding the last piece let the juicer run for a further 20 seconds to extract all the juice from the filter drum important If the juicer starts to vibrate switch off and empty the pulp from the drum The juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed Maximum capacity that can be processed at one time is 1Kg of fruit or vegetables Some very hard foods may make your juicer slow down or stop If this happens switch off and unblock the filter Switch off and clear the pulp c
41. ut mest juice Vitaminer f rsvinner ju kortare tid juicen f r st desto mer vitaminer f r du Om juicen m ste lagras ett par timmar ska den f rvaras i kylsk p Den h ller sig b ttre om du tillsatter n gra droppar citronsaft Drick inte mer n tre glas tre kvarts liter juice per dag om du inte r van vid det F r barn ska juicen sp das med lika stor m ngd vatten Juice fr n m rkgr na gr nsaker broccoli spenat etc eller m rkr da gr nsaker r dbetor r dk l etc r mycket starka och b r alltid sp das ut Fruktjuice r rik p fruktos s diabetiker eller personer med l gt blodsocker ska undvika att dricka mycket av det 24 reng ring St ng alltid av enheten dra ut sladden och plocka is r den innan du g r ren den Reng r alltid delarna direkt efter anv ndningen d r det enklare att f dem rena Lat aldrig kraftenheten sladden eller kontakten bli vata Vissa livsmedel t ex morot missf rgar plast Missf rgningen kan delvis avl gsnas genom att man gnider med en duk doppad i vegetabilisk olja kraftenheten Torka med en fuktig trasa och torka efter med en torr filter Lyft ut avskiljaren och sl l tt p den f r att avl gsna fruktk ttet g r rent med mjuk borste Unders k filtret regelbundet f r att se att det r oskadat Anv nd det inte om det r skadat Se service och kundtj nst andra delar Diska i varm diskmedelsl sning och torka Du kan ven d
42. z ty u sokowir wki legenda popychacz wypust blokady pokrywy pokrywa modu usuwania miazgi b ben filtra zbiornik blokada jednostka nap dowa w cznik wy cznik Schowek na kabel zasilaj cy obs uga sokowir wki od rodkowej Sokowir wka od rodkowa firmy Kenwood pozwala na przygotowywanie smacznych wie ych sok w o naturalnym smaku z wybranych owoc w i warzyw Marka Kenwood gwarantuje wyj tkow atwo obs ugi urz dzenia Sokowir wka od rodkowa firmy Kenwood u atwia stosowanie zdrowej diety przygotowanie surowca e Usu pestki liwki brzoskwinie wi nie itp e Obierz tward sk rk melony ananasy og rki ziemniaki itp e Owoce z mi kk sk rk i inne surowce wymagaj tylko umycia jab ka gruszki marchew rzodkiewki sa ata kapusta pietruszka szpinak winogrona truskawki seler odygowy itp montaz i obstuga Zamontuj zbiornik i obracaj w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara az zaskoczy Umie modu usuwania miazgi w b bnie filtra upewniaj c si e wypusty znalaz y si w gniazdach na dnie b bna Q Dopasuj filtrowalny b ben naci nij aby upewni si e b ben zosta rozmieszczony prawid owo W przypadku gdy filtrowalny b ben nie zaj automatycznie prawid owej pozycji pokr z lekka kosz w obie strony W pokrzywk i pokr w kierunku zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do zamkni cia Q Twoja sokowir wka
43. Ayg t n t m par alar n y kay n z Bu konuda Temizlik b l m ne bak n z Fazla kabloyu meyve presinin arkas ndaki saklama alan na sar n su Is t c n n par alar 0090090000000 itici kapak kilitleme tirnagi kapak posa temizleyici filtre tamburu kase meyve suyu k kilit g nitesi a ma kapatma d mesi kablo saklama santrif jl meyve suyu presinizi kullanmak i in Kenwood santrif jl meyve presiniz ile en taze meyvelerin e siz do all ktaki tatlar n n keyfini kartabilirsiniz diledi iniz meyve veya sebzeyi se ebilirsiniz Ve bir Kenwood oldu u i in kullan m ok kolayd r Kenwood Santrif jl Meyve Presi ile daha sa kl bir hayat n tad n kart n meyve ve sebzelerin haz rlan Erik eftali kiraz ve benzeri meyvelerin ekirdeklerini kar n z Kavun ananas salatal k patates ve benzeri meyve ve sebzelerin kabuklar n soyunuz Elma armut havu turp marul lahana maydanoz spanak z m ilek kereviz gibi yiyecekleri ve yumu ak kabuklu meyve ve sebzeleri yaln zca y kay n z par alar n tak lmas ve kullan m Kaseyi yerle tirin ve yerine oturup kilitlenene kadar saat y n nde evirin 2 Posa temizleyiciyi filtre tamburun i ine yerlestirin t rnaklar n tamburun alt ndaki yuvalara oturdugundan emin olun 3 Filtre g be ini tak n g be in iyice yerlsestiginden emin olmak i in a a
44. D sactivez l appareil et videz le collecteur de pulpe r guli rement durent l emploi d montage de votre presse fruits Effectuer la proc dure d assemblage dans le sens inverse pour d monter votre presse fruits conseils Ins rez lentement les ingr dients chair tendre afin d en exprimer le plus de jus possible Les vitamines disparaissent rapidement buvez votre jus d s qu il est pr t pour b n ficier d une concentration maximum en vitamines Si vous devez conserver le jus pr par pendant quelques heures privil giez le r frig rateur Il se conservera mieux si vous y ajoutez quelques gouttes de jus de citron Ne buvez pas plus de 3 verres de 23 cl de jus par jour moins d y tre habitu Pour les enfants diluez le jus dans une quantit quivalente d eau Les jus produits partir de l gumes vert fonc brocoli pinards etc ou rouge fonc betterave choux rouge etc sont extr mement forts Veillez toujours les diluer Les jus de fruits tant riches en fructose sucre de fruit il est d conseill aux personnes diab tiques et hypoglyc miques d en boire beaucoup nettoyage Avant de nettoyer la centriifugeuse mettez la toujours hors circuit puis d branchez la et d montez la Pour faciliter le de nettoyage de l extracteur de jus lavez en syst matiquement les pi ces aussit t apr s leur utilisation Ne laissez jamais l unit motrice ni le cordon ni la fiche d alimen
45. ES Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 18867 1 KENWOOD JE950 English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espafiol Dansk Svenska Norsk Suomi Ti rk e Cesky Magyar Polski 10 2 13 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 38 39 41 42 44 12 08 before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety Do not use the juicer if the filter is damaged The cutting blades on the base of the filter drum are very sharp take care when handling and cleaning the drum Only use the pusher supplied Never put your fingers in the feed tube Unplug before unblocking the feed tube Before removing the lid switch off and wait for the filter to stop Never put the motor unit cord or plug in water you could get an electric shock Switch off and unplug o before fitting or removing parts o before cleaning o after use Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service Never use an unauthorised attachment Never leave the machine on unattended Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child could grab it Don t touch moving parts Always use the juicer
46. Sap van donkergroene broccoli spinazie enz of donkerrode bieten rode kool enz groentes is zeer sterk van smaak dus verdun dit altijd e Vruchtensap bevat veel fructose vruchtensuiker dus mensen met diabetes of met een laag bloedsuikergehalte moeten er niet te veel van drinken reiniging Het apparaat altijd voor reiniging altijd uitschakelen de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat uit elkaar nemen Voor gemakkelijker reinigen de onderdelen onmiddellijk na gebruik afwassen e De motor het snoer of de stekker nooit nat laten worden e Sommige etenswaren zoals wortels verkleuren het plastic Deze verkleuringen kunnen verwijderd worden door er met een in plantaardige olie gedompelde doek over te wrijven motor Wrijf dit af met een vochtige doek en droog het vervolgens af filter e Verwijder het vruchtvleesfilter en tik er zachtjes op om het vruchtvlees los te maken e Met een zachte borstel schoonmaken Controleer het filter regelmatig op beschadigingen Het filter niet gebruiken als het beschadigd is Lees het deel onderhoud en klantenservice andere onderdelen e Wassen en afdrogen e U kunt ze ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen Het wordt aanbevolen een programma met een lage temperatuur te gebruiken onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebe
47. a polpa Pulire usando uno spazzolino morbido Controllare regolarmente il filtro per escludere la presenza di danni Non usare l apparecchio con un filtro danneggiato Vedere la sezione manutenzione e assistenza tecnica altre parti avare e asciugare Alternativamente anche possibile lavarli nel cestello superiore della lavastoviglie Si consiglia un programma breve e a bassa temperatura manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio 15 Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustra es antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a N o utilize a centrifugadora se o filtro estiver danificado As l minas de corte na base do tambor do filtro s o muito afiadas tenha cuidado ao manusear e ao limpar o tambor Utilize apenas o empurrador fornecido Nunca introduza os dedos no tubo de alimenta o Desligue a ficha da tomada de corrente antes de desbloquear o tubo de alimenta o Antes de tirar a tampa desligue a ficha da toma
48. ae autom ticamente en la posici n correcta gire la cesta ligeramente en ambas direcciones Ponga la tapa y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien sujeto El exprimidor no funcionar si la tapa no est bien cerrada Coloque un vaso o jarra adecuados debajo de la boca de salida del zumo Corte la comida de manera que quepa en el tubo de entrada Enchufe y la luz del bot n de encendido apagado se encender Pulse el bot n de encendido apagado para poner en marcha el exprimidor la luz se volver m s brillante Empuje los alimentos con el embutidor Despu s de a adir la ltima pieza deje que el exprimidor funcione durante 20 segundos m s para extraer todo el zumo del tambor del filtro importante Si el exprimidor empieza a vibrar desconecte el aparato y vacie la pulpa del tambor El exprimidor vibra si la pulpa est distribuida de manera poco uniforme La m xima capacidad que se puede procesar de una sola vez es de 1Kg de fruta o de hortalizas Algunos alimentos muy duros pueden hacer que su exprimidor vaya m s despacio o que se pare Si esto sucede desconecte y limpie el filtro Desconecte el aparato y limpie el recolector de pulpa regularmente durante el uso para desmontar el exprimidor Siga el procedimiento de montaje a la inversa para desmontar el exprimidor consejos Introduzca los alimentos blandos lentamente para obtener el m ximo de zumo Las vitaminas desaparec
49. ainevedess ja kuivaa sitten Vaihtoehtoisesti ne voidaan pest astianpesukoneesi yl korissa Lyhytt matalal mp ist pesuohjelmaa suositellaan huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan T rkce Okumaya ba lamadan nce n kapa ac n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood cihaz n z kullanmadan nce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik g venlik nlemleri Filtresi hasarl ysa meyve s kaca n kullanmay n z Filtre tamburunun taban ndaki kesici b aklar son derece keskindir tamburu kullan rken ve temizlerken son derece dikkatli olun Yaln zca ayg tla birlikte verilen yiyecek iticiyi kullan n z Parmaklar n z hi bir zaman besleme borusuna sokmay n z Besleme borusunu temizlemeden nce ayg t n fi ini prizden ekiniz Kapa kald rmadan nce ayg t durdurunuz ve filtrenin durmas n bekleyiniz Ceryana arp lmamak i in ayg t n g birimini ve elektrik kordonunu slak alanlardan uzak tutunuz Ayg t n par alar n takarken ve kar rken ayg t temizlemeden nce ve kulland ktan sonra elektrik fi ini prizden eki
50. amais un accessoire non autoris e laissez jamais votre centrifugeuse fonctionner sans surveillance e laissez jamais le cordon d alimentation au contact de surfaces chaudes Ne laissez jamais le cordon pendre de telle fagon qu un enfant puisse s en saisir e touchez pas les l ments mobiles de votre centrifugeuse lorsqu elle est en marche Servez vous toujours de l extracteur de jus sur une surface de travail plane Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher l appareil assurez vous que Le courant lectrique que vous utilisez est le m me que celui indiqu sous votre appareil e Cet appareil est conforme la directive 89 336 de la C E avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois 1 Lavez les differents elements de l appareil voir la notice su
51. appuyez pour positionner correctement le tambour Si le tambour filtrant ne se place pas automatiquement dans la bonne position tournez l g rement le panier vers la gauche ou vers la droite Placez le couvercle et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se verrouille Votre centrifugeuse ne fonctionnera pas si le couvercle est d verrouill Placez un verre appropri ou un carafe en dessous de l orifice d extraction du jus D coupez les aliments en morceaux de maniere ce qu ils puissent tre admis dans la chemin e d alimentation Branchez I appareil suite quoi le voyant int gr au bouton de marche attr t s allume Pressez le bouton de marche arr t pour activer extracteur de jus ce qui intensifie la luminosit du voyant Faites descendre la nourriture dans la chemin e avec le poussoir Apres avoir introduit le dernier morceau laissez la centrifugeuse tourner pendant 20 autres secondes afin d expulser tout le jus du tambour filtrant Important Si l extracteur de jus se met vibrer teignez le et videz la pulpe contenue dans le tambour il peut tr pider si la pulpe est in galement r partie La capacit maximale d extraction en une fourn e atteint 1kg de fruits ou de l gumes Certains aliments tr s durs risquent de ralentir ou d arr ter la marche de votre extracteur de jus auquel cas il convient d en interrompre le fonctionnement et de debloquer le filtre
52. ashed on the top rack of your dishwasher A short low temperature programme is recommended service If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with e using your appliance or e servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt e Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Verwijder alle verpakking en labels veiligheid e De fruitpers niet gebruiken als het filter beschadigd is De snijbladen aan de onderkant van de filtertrommel zijn erg scherp wees voorzichtig wanneer u de trommel hanteert en reinigt Gebruik alleen het duwstuk dat wordt meegeleverd Steek nooit uw vingers in de vulbuis Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de vulbuis loskoppelt e Schakel de pers uit en wacht totdat het filter gestopt is voordat u de deksel verwijdert e Dompel de motor het snoer of de stekker nooit onder in water u zou een elektrische schok kunnen krijgen e Trek de stekker uit het stopcontact o Voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert o Voordat u het apparaat reinigt o Na het gebruik e Gebruik de vruchtenpers nooit als deze beschadigd is Laat hem dan nakijken of repareren zie Klantenservice Nooit een ongeautoriseerd hulpstuk gebruiken
53. ausgetauscht werden Hinweise zur Verwendung Ihres Kenwood Ger tes Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben 12 Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood e eggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento e Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza e Non usare l apparecchio se il filtro risulta danneggiato molta attenzione quando si maneggia e si pulisce il filtro nel tubo di riempimento Togliere la spina dell apparecchio dalla presa di corrente prima di sbloccare il tubo di riempimento Prima di togliere il coperchio spegnere l apparecchio ed attendere sino a quando il filtro non si ferma Non immergere mai in acqua il corpo motore il filo o la spina dell unit sussiste il rischio di scossa elettrica Togliere la spina dalla presa di corrente o prima di montare o staccare qualunque componente prima di pulire l apparecchio dopo aver usato l apparecchio on usare mai l apparecchio se appare danneggiato Farlo controllare o riparare da personale apposito informazioni su manutenzione e assistenza tecnica on usare mai un accessorio di tipo non autorizzato on lasciare mai incustodito l apparecchio dopo averlo acceso on lasciare
54. automaattisesti oikeaan asentoon k nn koria hieman jompaankumpaan suuntaan 0 Aseta kansi paikoilleen ja k nn my t p iv n kunnes se lukittuu Mehulinko ei toimi jos kantta ei ole lukittu Aseta sopiva lasi tai kannu mehuaukon alapuolelle Leikkele ruoka niin ett se sopii sy tt putkeen Kytke pistoke pistorasiaan ja virtavalo syttyy Paina virtapainike sis n puristimen k ynnist miseksi valo kirkastuu Paina ruokaa alasp in painimella Lis tty si viimeisen palan anna puristimen k yd viel 20 sekuntia jotta kaikki mehu tulee suodatinrummulta ulos t rke Jos puristin alkaa t rist kytke virta pois p lt ja poista hedelm liha rummulta Puristin t risee kun hedelm lihaa on ep tasaisesti rummulla Maksimim r kerralla k sitelt v ksi on 1kg hedelmi tai vihanneksia Eritt in kovat ruoka aineiden palaset saattavat hidastuttaa tai pys ytt kokonaan laitteen Kytke laite silloin pois p lt ja tyhjenn suodatin Kytke laite pois p lt ja tyhjenn kuitumassan ker j s nn llisesti k yt n aikana Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen mehulingon osien irrottaminen Suorita kokoamisvaihe p invastaisessa j rjestyksess mehulingon osien irrottamiseksi vihjeit Ty nn pehme t ruoka aineet sy tt suppiloon hitaasti jotta kaikki mehu saadaan talteen Mit pikemmin mehu juodaan sit enemm n saadaan vitamiinej sill
55. chr nkten Personen einschlie lich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen e Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen 10 Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem Anschlie en berpr fen Sie da die Netzspannung mit der auf der Unterseite des Entsafters angegebenen Spannung bereinstimmt Der Entsafter entspricht der EU Richtlinie 89 336 EEC Vor dem ersten Gebrauch Reinigen der Teile siehe Reinigung Bewahren Sie bersch ssiges Kabel immer aufgewickelt im Kabelfach auf der R ckseite des Entsafters auf Q D gt O Stopfer Sicherheitsverschluss f r Einf lltablett Einf lltablett Tresterauswurf Filtertrommel Saftbeh lter Saftauslauf Sicherheitsverschluss Motorblock an aus Schalter Kabelfach Verwenden Ihrer Saftzentrifuge Mit Ihrer Kenwood Saftzentrifuge k nnen Sie den k stlichen nat rlichen Geschmack von freschpresstem Saft der nach Ihrer Wahl ausgesuchten Fr chte und Gem sesorten genie en Und da es ein Kenwood ist ist dieser leicht zu bedienen Genie en Sie einen ges nderen Lebens
56. conseguir extrair a quantidade m xima de sumo As vitaminas desaparecem quanto mais rapidamente beber o sumo mais vitaminas aproveitar Se precisar de guardar o sumo por algumas horas coloque o no frigor fico Poder conserv lo melhor adicionando lhe algumas gotas de sumo de lim o 17 N o beba mais de tr s copos de 230 ml de sumo por dia a n o ser que j esteja habituado a faz lo Dilua o sumo para as crian as com uma quantidade igual de gua O sumo de legumes verdes escuros br colos espinafres etc ou vermelhos escuros beterraba couve roxa etc extremamente forte e dever por isso ser sempre dilu do O sumo de frutas rico em frutose o a car natural da fruta e as pessoas diab ticas ou com baixos n veis de a car no sangue devem portanto evitar beber quantidades excessivas limpeza Antes de limpar desligue sempre o aparelho desligue da tomada e desmonte Para facilitar a limpeza lave sempre as pe as imediatamente ap s a utiliza o e Nunca deixe a unidade base o cabo ou a ficha apanharem gua Alguns alimentos como por exemplo a cenoura provocam descolora o do pl stico Poder esfregar com um pano embebido em leo vegetal para ajudar a remover a descolora o unidade base Limpe a com um pano humedecido e seguidamente com um seco filtro Levante o removedor de polpa e bata ligeiramente para soltar a polpa Limpar usando uma escova suave Verifique r
57. da de corrente e espere que o filtro pare Evitar o contacto do motor cabo e ficha com gua evitando assim o risco de choque el ctrico Desligue a ficha da tomada de corrente o antes de instalar ou retirar pe as o antes de limpar o ap s a utiliza o Nunca utilize um centrifugador de sumos danificado Mande o inspeccionar ou reparar consulte Servi os de assist ncia t cnica ao cliente Nunca use um acess rio n o autorizado N o se afaste do contrifugador durante o seu funcionamento Evite o contacto do cabo com superf cies quentes ou dependurado num local onde uma crian a o possa agarrar N o toque em pe as em movimento Use sempre o espremedor numa superf cie plana e nivelada Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas 16 N antes de ligar o aparelho Certifigue se de que a tens o da instalac o el ctrica em sua casa corresponde indicada
58. drijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Francais Avant de lire d pliez la premi re page pour voir les illustrations avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit N utilisez pas votre centrifugeuse si le filtre est endommag Vu que les lames de coupe am nag es la base du tambour filtrant sont tr s aiguis es il convient de redoubler de pr caution au moment de manipuler et de nettoyer le tambour Utilisez uniquement le poussoir fourni avec l appareil N introduisez jamais vos doigts dans le tube d alimentation D branchez avant de retirer tout l ment obstruant le tube d alimentation Avant de retirer le couvercle teignez l appareil et attendez l immobilisation du filtre Ne mettez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise lectrique dans l eau vous risquez alors de vous lectrocuter D branchez o avant de mettre en place ou de retirer tout l ment o avant de nettoyer o apr s utilisation utilisez jamais une centrifugeuse endommag e ou en mauvais tat Faites la v rifier et r parer Pour cela reportez vous la rubrique service apres vente utilisez j
59. e na zastaven filtru Nikdy ned vejte jednotku motoru p vodn ru nebo z str ku do vody mohli byste utrp t raz elektrick m proudem Vypnout a vyt hnout p vodn ru o p ed nasazov n m nebo sn m n m st o p ed i t n m o po pou it Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis Nikdy nepou vejte nepovolen p davn za zen Nikdy nenech vejte p stroj v chodu bez dozoru Nikdy nenechte p vodn ru dot kat se hork ch povrch nebo viset dol kde by ji mohlo uchopit d t Nedot kejte se pohybliv ch st V dy pou vejte od av ova na ploch m rovn m povrchu Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny p ed zapojen m do s t Ujist te se e elektrick p pojka je stejn ho typu jak je uvedeno na spodn stran
60. e usarla por primera vez 1 Lave las piezas ver Limpieza 2 Recoja el exceso de cable en el lugar de almacenamiento situado en la parte trasera del exprimidor leyenda embutidor leng eta de enclavamiento de la tapa tapa despulpador tambor del filtro bol boca de salida del zumo enclavamiento bloque motor bot n de encendido apagado guardacable 6 para utilizar su exprimidor centrifugo Con su Exprimidor Centrifugo de Kenwood usted puede disfrutar el delicioso sabor natural del zumo m s fresco de la fruta y hortalizas que usted mismo elige Y siendo un Kenwood es f cil de usar Asi que disfrute de un estilo de vida m s saludable con su Exprimidor Centr fugo de Kenwood preparaci n de los alimentos Quite los huesos ciruelas melocotones cerezas etc Quite la piel dura melones pi as pepinos patatas etc e Los productos con piel blanda y otros alimentos s lo tienen que lavarse manzanas peras zanahorias r banos lechuga berza perejil espinacas uvas fresas apio etc 1 Encaje el bol y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se acople a su lugar 2 Coloque el despulpador dentro del tambor del filtro asegur ndose de que las leng etas encajan en las ranuras en el fondo del tambor 3 Acople el tambor del filtro empuje hacia abajo para asegurarse de que est colocado correctamente Si el tambor del filtro c
61. ebensmittel mit dem Stopfer nach unten Nach Hinzuf gen des letzten St ckes lassen Sie den Entsafter weitere 20 Sekunden laufen um auch noch den letzten Saft aus der Filtertrommel zu entziehen wichtig Beginnt der Entsafter zu vibrieren schalten Sie diesen ab und entfernen Sie den Trester aus der Trommel Eine Vibration entsteht wenn der Trester ungleich verteilt ist In einem Arbeitsgang kann maximal 1 kg Fr chte oder Gem se verarbeitet werden Sehr harte Lebensmittel verringern die Umdrehungsgeschwindigkeit oder bringen Ihren Entsafter zum Stillstand Geschieht dies schalten Sie den Entsafter ab und machen Sie den Filter frei W hrend des Gebrauchs schalten Sie den Entsafter regelm ig ab und reinigen den Tresterbeh lter Auseinandernehmen Ihres Entsafters Zum Auseinanderbauen des Entsafters befolgen Sie die Anweisungen zum Zusammenbauen in umgekehrter Reihenfolge Tips und Hinweise Weiche Fr chte langsam einf llen um m glichst viel Saft herauszupressen Je eher Sie den Saft trinken desto mehr Vitamine bleiben erhalten Wenn Sie den frisch gepre ten Saft einige Stunden lang aufbewahren m chten dann m glichst im K hlschrank Er h lt sich l nger wenn Sie ein paar Tropfen Zitronensaft hinzugeben Trinken Sie mehr als drei 230mls Glas Saft einen Tag nicht es sei denn Sie sind zu ihm gekommen Verd nnen Sie Saft f r Kinder mit einem gleichen Betrag des Wassers Der Saft von dunkelgr nem Broccoli S
62. egularmente se o filtro tem sinais de danifica o N o utilizar se o filtro estiver danificado Veja a sec o Servi o e Apoio ao Cliente outras pe as Lave e depois seque Pode tamb m lavar na prateleira superior da m quina de lavar lou a Recomendamos um programa de lavagem curto a baixa temperatura assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para e utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico 18 Espanol Antes de leer por favor desplieque la portada que muestra las ilustraciones antes de utilizar su aparato Kenwood e Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad No utilice el exprimidor de zumos si el filtro est danado Las cuchillas en la base del tambor del filtro estan muy afiladas tenga cuidado al manejar y limpiar el tambor o Utilice nicamente el empujador suministrado Nunca meta los dedos en el tubo de introducci n de alimentos Desenchufe antes de desbloquear el tubo de introducci n de alimentos e Antes de quitar la tapa desconecte y espere a que el iltro se detenga Nunca sumerja la unidad de motor el cable o el enchufe en agua
63. el ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket 33 A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be miel tt a konnektorba csatlakoztatja a k sz l ket Ellen rizze hogy az ramforr s ugyanolyan mint ami a gy m lcscentrifuga alj n fel van t ntetve A k sz l k megfelel az Eur pai K z sseg 89 336 EGK sz m el ir s nak az els haszn lat el tt Mosogassa el az alkatr szeket l sd a k sz l k tisztit sa A szabadon lel g k belt helyezze a 1 gy m lcspr s h ts r sz n tal lhat t rol ba jelmagyar zat 0090009000008 a lenyom fedelreteszel f l fedel pepelt volit sz r dob ed ny gy m lcsl elvezet reteszel hajt egys g be ki gomb k belt rol gy m lcscentrifuga haszn lata A Kenwood gy m lcscentrifug val kedvenc gy m lcseib l s z lds geib l k sz thet friss term szetes z s arom j iv levet Mint minden Kenwood h ztart si g p a gy m lcscentrifuga is egyszer en kezelhet ljen eg szs gesebben a Kenwood gy m lcscentrifug val a z lds g s gy m lcs el k sz t se T vol t
64. en cuanto antes beba el zumo m s vitaminas obtendr Si tiene que almacenar el zumo durante unas horas p ngalo en el frigor fico Se conservar mejor si le a ade unas gotas de zumo de lim n No beba m s de 3 vasos de 230 ml de zumo al d a a no ser que est acostumbrado Diluya siempre los zumos para los ni os con una cantidad equivalente de agua El zumo de verduras verdes br coli espinacas etc o de verduras rojas remolacha col roja etc es muy fuerte por lo tanto dil yalo siempre 20 Los zumos de frutas son ricos en fructosa az car procedente de las frutas por lo que las personas diab ticas o con niveles bajos de az car en sangre deben evitar beber demasiado limpieza Antes de limpiar el aparato desconecte desenchufe y desm ntelo Para una limpieza m s f cil limpie siempre las diferentes piezas inmediatamente despu s de haber usado el exprimidor No deje nunca que se mojen el bloque motor el cable o el enchufe Algunos alimentos como la zanahoria pueden tefir el pl stico Frote con un pafio empapado de aceite vegetal para ayudar a quitar color bloque motor Pase un pafio h medo y a continuaci n s quela filtro Quite el despulpador y d unos golpecitos para que se desprenda la pulpa Limpielo con un cepillo suave Compruebe el filtro de forma peri dica por si estuviera da ado No utilice el aparato si el filtro est da ado V ase servicio y atenci n al cliente otras p
65. g Czy przy u yciu mi kkiej szczoteczki Filtr nale y regularnie kontrolowa pod k tem objaw w uszkodze Nie nale y eksploatowa urz dzenia je li filtr jest uszkodzony Zapoznaj si z punktem Obs uga serwisowa pozostate czesci e Umyj a nastepnie osusz e Alternatywnie mo na je umy na g rnej p ce w zmywarce do naczy Zaleca si kr tki program o niskiej temperaturze obs uga i ochrona konsumenta Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z eksploatacj swojego urz dzenia albo e obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie 38 Kenwood
66. hytky zapadly do otvor v doln sti bubnu Nasa te bubnov filtr zatla te jej sm rem dol abyste se ujistili e je spr vn nasazen Pokud bubnov filtr nezapadne do sv polohy automaticky m rn ko em pooto te kter mkoliv sm rem 4 Na p stroj polo te v ko a oto te j m doprava dokud nezapadne do sv polohy Od avova nebude fungovat pokud v ko nen ve sv poloze 5 Um st te vhodnou sklenici nebo d b n pod odtok vy 6 Nakr jejte potraviny na velikost kter projde pod vac trubic 7 P ipojte p stroj do z suvky a kontrolka hlavn ho vyp na e se rozsv t Stiskn te hlavn vyp na a spus te t m od av ova kontrolka bude sv tit jasn ji Tla te potraviny dol p chov tkem Po p id n posledn ho kousku nechejte od av ova b et dal ch 20 sekund abyste z skali v echnu vu z filtra niho bubnu d le it Za ne li od av ova vibrovat vypn te jej a odstra te z bubnu du inu Od av ova vibruje pokud je nerovnom rn rozm st n du ina Maxim ln kapacita kterou Ize zpracovat najednou je 1 kg ovoce nebo zeleniny N kter velmi tvrd potraviny mohou zpomalit nebo zastavit chod od tav ova e Pokud se to stane vypn te p stroj a odblokujte filtr B hem pou v n pravideln p stroj vyp nejte a ist te sb rnou n dobu na du inu demontov n od av ova e
67. i plummer ferskener kirsebaer o l Fjern seigt eller hardt skinn melon ananas agurk poteter o l Frukt og gronnsaker med tynt skinn behover bare vaskes epler p rer gulrotter reddik salat k l persille spinat druer jordb r selleri o l sammenstilling og bruk Sett p plass beholderen og snu den med urviseren til det sitter fast O Plasser fruktkj ttfjerneren inni filtertrommelen samtidig som du sikrer at kantene treffer sporene i bunnen av trommelen Fest filtertrommelen dytt ned for sorge for at trommelen er plassert riktig Hvis filtertrommelen ikke automatisk faller ned i riktig posisjon vrir du litt p kurven i en av retningene Sett p lokket og vri med urviseren til det l ser seg O Saftpressen vil ikke fungere hvis lokket ikke er l st Sett et egnet glass eller mugge under saftuttaket Skjeer frukten i biter som passer opp i doserings pningen 7 Sett i stikkontakten og av p knappen vil lyse Trykk av p knappen for betjene saftpressen lyset vil bli mer intenst Trykk maten ned med stapperen La saftpressen st p i 20 sekunder etter at du har hatt i det siste stykket for presse ut all jusen fra filtertrommelen viktig Dersom saftpressen begynner vibrere sl den av og tom fruktkjottet ut av trommelen Saftpressen vibrerer dersom fruktkjottet blir ujevnt fordelt Den maksimale kapasiteten som kan bearbeides p en gang er 1 kg frukt eller gronnsaker
68. iaj urz dzenia bez dozoru Nie wolno dopu ci aby przew d sieciowy stykat si z gor cymi powierzchniami lub zwisa w miejscu gdzie mog oby chwyci go dziecko Nie dotykaj ruchomych cz ci e Sokowir wk nale y zawsze eksploatowa na p askiej r wnej powierzchni e Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo e Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem 36 wylot soku 6 Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi Zadnej odpowiedzialnosci w przypadku niewtasciwego korzystania z urzadzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji przed podtaczeniem urzadzenia do zasilania e SprawdZ czy parametry zasilania odpowiadaja danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urzadzenia e Urzadzenie jest zgodne z wymogami Dyrektywy Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej 89 336 EWG przed pierwszym u yciem 1 Umyj czesci sktadowe patrz punkt Czyszczenie 2 Nadmiar kabla nale y zwin w schowku na kabel 1 zasilaj cy znajduj cy si
69. iezas Lave y a continuaci n seque bien De forma alternativa pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas Se recomienda utilizar un programa corto y a baja temperatura servicio t cnico y atenci n al cliente Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud for Kenwood apparatet tages i brug Lees denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den e Fjern al emballage og m rkater sikkerhed e Anvend ikke saftcentrifugen hvis filteret er beskadiget Brug kun den medf lgende nedskubber Kom aldrig fingrene ned i tilf rselsr ret Tag stikket ud f r der fjernes fastsiddende stykker i tilf rselsr ret F r l get fjernes sluk for apparatet og vent til filteret standser Sk rebladene p bunden af filtercylinderen er meget skarpe Pas derfor p n r du bruger og skal reng re cylinderen Kom aldrig motor ledning eller stik i vand det kan give elektriske st d Tag stikket ud af stikkontakten o f r dele s ttes p eller tages af o f r reng ring o efter brug Brug aldrig en beskadiget maskine F den efterset og repareret Se under service
70. ine non permangono a lungo a garanzia del massimo contenuto vitaminico bere il pi presto possibile il succo di frutta o di verdura Se desiderate conservare il succo per alcune ore mettetelo in frigo Esso si conserver meglio se aggiungerete alcune gocce di succo di limone Non bere pi di tre bicchieri di 230ml di succo di frutta o verdura al giorno a meno che non siate gi abituati a farlo Per i bambini diluire il succo con pari quantit di acqua Il succo di verdure verde scuro come broccoli spinaci ecc o rosso scuro come barbabietola cavolo rosso ecc estremamente forte quindi diluitelo sempre Il succo di frutta ha un alto contenuto di fruttosio zucchero della frutta pertanto si consiglia moderazione nel caso di persone affette da diabete o da bassi livelli di zuccheri nel sangue pulizia Prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio disinserire la spina dalla presa elettrica e smontarlo Per una pulizia pi facile lavare i componenti subito dopo l uso Non lasciare mai che corpo motore cavo o spina elettrica si bagnino Alcuni tipi di alimenti per esempio le carote possono causare lo scolorimento della plastica Per togliere le macchie dovute a scolorimento strofinare le parti interessate con un panno imbevuto di olio vegetale corpo motore Pulire con un panno umido e poi asciugare filtro Sollevare il dispositivo di raccolta della polpa e picchiettarlo leggermente per staccare l
71. ir que o tambor est correctamente posicionado Caso o tambor n o se ajuste automaticamente na posi o correcta rode ligeiramente o cesto em qualquer direc o Coloque a tampa e rode no sentido dos ponteiros do rel gio at prender O seu centrifugador n o funciona se a tampa n o estiver trancada Coloque um copo ou jarro adequado por baixo da sa da de sumo Corte a fruta ou legumes por forma a caberem no tubo de alimenta o Ligue corrente o bot o de ligar desligar acende Prima o bot o de ligar desligar para ligar o espremedor a luz brilhar com mais intensidade Empurre a fruta ou legumes para baixo com o carregador Ap s adicionar o ltimo peda o de fruta ou legumes deixe o espremedor funcionar durante mais 20 segundos para extrair todo o sumo do tambor do filtro importante Se o espremedor come ar a vibrar desligue o e retire a polpa do tambor O espremedor vibra se a polpa ficar distribu da de forma n o uniforme A quantidade m xima que pode ser processada de uma s vez de 1 kg de fruta ou legumes Alguns alimentos muito duros podem fazer com que o espremedor abrande a velocidade ou pare Se tal acontecer desligue e desbloqueie o filtro Desligue e limpe o colector de polpa regularmente durante a utiliza o para desmontar a centrifugadora Para desmontar a centrifugadora de sumos inverta o procedimento de montagem sugest es Introduza lentamente os alimentos macios para
72. iska dem i vre delen av diskmaskinen Du b r anv nda ett kortprogram p l g temperatur service och kundtj nst Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten Norsk Brett ut framsiden med illustrasjoner for du tar Kenwood apparatet i bruk es noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhetshensyn Ikke bruk saftpressen hvis filteret er skadet Knivene p bunnen av filtertrommelen er sv rt skarpe v r forsiktig ved h ndtering og rengj ring av trommelen Bruk kun stapperen som f lger med Stikk aldri fingrene i p fyllingstrakten Trekk ut st pselet f r du fjerner noe som har satt seg fast Sl av motoren og vent til silen har stoppet f r du tar av lokket Aldri la motoren ledningen eller st pselet bli v te du kan f elektrisk st t Ta alltid st pselet ut av kontakten o f r du setter p eller tar av deler o for rengjoring o etter bruk Ikke bruk en skadet mikser F den sjekket eller reparert se under service Bruk aldri uautorisert tilbeher Ikke g fra en mikser som er p Ikke la ledningen ber re varme flater eller henge ned hvor barn kan f tak i den Ik
73. ke beror bevegelige deler Saftpressen m alltid brukes p en flat plan overflate Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppleering i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen f r du setter I st pselet Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som st r p undersiden av saftsentrifugen Dette utstyret oppfyller kravene i E F direktiv 89 366 EEC 25 f r du ta saftsentrifugen i bruk 1 Vask delene Se rengj ring 2 Lagre overfl dig kabel p den tiltenkte plassen 1 p baksiden av saftpressen o D D stapper lokksperreanordning lokk fruktkjottfjerner filtertrommel beholder jus tut sperreanordning stromforende del av pa knapp kabel oppbevaring 6 slik bruker du saftsentrifugen Med den nye saftsentrifugen kan du glede deg over en frisk naturlig saftsmak Velg frukt og gronnsaker selv Med Kenwood saftsentrifuge er det ingen sak lage helsebringende saft p en blunk forberedelser Fjern steiner
74. mai che il cavo dell apparecchio venga a contatto con superfici molto calde o penda in un luogo love potrebbe essere afferrato da un bambino a in funzione Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie in piano bambini con ridotte capacita psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumita Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni Le lame sulla base del filtro sono molto affilate prestare Usare solo lo spingitore fornito Non mettere mai le dita on toccare alcun componente mentre l apparecchio on consentire l uso dell apparecchio a persone anche Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui 13 prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l apparecchio Questo apparecchio conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 EEC prima dell uso Lavare i componenti secondo le istruzioni di pulizia Conservare la lunghezza di cavo in eccedenza all interno dell apposita rientranza 1 sul retro dell apparecchio legenda 000900000008 pre
75. n Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs innan du s tter i kontakten Se till att n tstr mmen r samma som anges p r saftcentrifugens undersida Denna maskin uppfyller kraven i direktivet 89 336 EEG Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet 23 innan du anv nder r saftcentrifugen f rsta g ngen 1 Reng r delarna se reng ring 2 F rvara sladden i utrymmet p juicepressens baksida O D D D matare locksp rr lock avskiljare f r fruktk tt filtertrumma sk l utlopp f r juice sp rr motorenhet p av knapp sladdf rvaring 8 anv nda r saftcentrifugen Med din r saftcentrifug fr n Kenwood f r du den goda naturliga smaken fr n purf rsk juice fr n frukt och gr nsaker som du sj lv har valt ut Och eftersom det r Kenwood som gjort r saftcentrifugen r den enkel att anv nda S g in f r en friskare livsstil med din r saftcentrifug fr n Kenwood f rberedelse Ta ur k rnor plommon persika k rsb r etc Ta bort grova skal melon ananas gurka potatis etc Frukt och gr nsaker med mjukt eller inget skal beh ver bara tv ttas pple morot r disa sallad k l persilja spenat druvor jordgubbar selleri etc montering och anv ndning S tt p sk len och vrid den medurs tills den l ser p plats Placera avskiljaren f
76. nagy mennyis g frukt zt gy m lcscukrot tartalmaznak ez rt alacsony v rcukor szint ek vagy cukorbetegek mertekkel fogyassz k a k sz l k tisztitasa Tisztit s el tt mindig kapcsolja ki a gy m lcscentrifug t a h l zati dugaszt is h zza ki a konnektorb l s szedje sz t a k sz l ket A k nnyebb tisztit s rdek ben a r szeket a haszn lat ut n azonnal mossa el A motor a zsin r s a csatlakoz dug soha ne legyen nedves Egyes z lds g s gy m lcsf les gek pl repa elszinezhetik a k sz l k m anyag alkatr szeit Az elszinez deseket tolajba m rtott ruh val d rzs lheti le motor Nedves ruh val t r lje t s sz ritsa meg sz r H zza ki a gy m lesh s lenyom t s a p p elt volit s hoz engedjen r kev s csapvizet A tisztit st a mell kelt kef vel vegezze A sz r ps g t rendszeresen ellen rizni kell Ser lt sz r vel ne haszn lja a gy m lcscentrifug t L sd Javittat s egyeb alkatr szek Mosogassa el s sz ritsa meg Alternativak nt az sszetev ket a mosogat g p legfels fi kj ban is elmoshatja R vid s alacsony h merseklet programot haszn ljon szerviz es vev szolg lat Ha a h l zati vezetek s r lt azt biztons gi okokb l ki kell csereltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha segits gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat val vagy e karbantar
77. ne flekkene ved ta litt matolje vegetabilsk olje p en klut og gni forsiktig til flekken blir borte motordelen T rkes med fuktig klut og t rkes filter L ft ut fruktkj ttfjerneren og bank lett p den for frigj re fruktkj ttet Rengj res med en myk b rste Kontroll r filteret regelmessig for tegn p skade Ikke bruk maskinen hvis filteret er skadet Se service og kundetjeneste andre deler Vask i varmt s pevann og t rk Som et alternativ kan du vaske delene i den verste kurven i oppvaskmaskinen Det anbefales bruke et kort program med lav temperatur service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Hvis du trenger hjelp med bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kj pte apparatet Suomi Taita auki etusivun kuvitukset ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus Mehulinkoa ei saa k ytt jos suodatin on vaurioitunut Suodatinrummun alaosassa olevat leikkuuter t ovat eritt in ter v t ole varovainen k sitelless si ja puhdistaessasi rumpua K yt ainoastaan pakkauksen mukana toimitettua sy tt paininta l koskaan ty nn sormiasi sy tt suppiloon Irrota pistoke pist
78. nie b dzie pracowa je li pokrzywka nie jest zamkni ta Podstaw odpowiedni szklank lub dzbanek pod otw r wylotu soku Potnij produkty ywno ciowe do wprowadzenia do leju zasypowego Pod cz wtyczk do gniazdka sieciowego Za wieci si kontrolka w cznika zasilania Naci nij przycisk w cznika aby uruchomi sokowir wk Kontrolka b dzie wieci ja niej Wprowadzaj produkty ywno ciowe przy u yciu popychacza Po dodaniu ostatniego kawa ka nale y pozostawi pracuj c sokowir wk na dodatkowe 20 sekund aby ca y sok wyciek z b bna filtra wa ne Je li sokowir wka zacznie drga nale y j wy czy i opr ni miazg z b bna Drgania sokowir wki pojawiaj si gdy miazga jest nier wnomiernie roz o ona Maksymalna pojemno kt r mo na jednorazowo przetworzy wynosi 1 kg owoc w lub warzyw Niekt re bardzo twarde surowce mog spowodowa zwolnienie obrot w silnika sokowir wki a nawet jego zatrzymanie W takim przypadku nale y wy czy sokowir wk i odblokowa filtr W trakcie pracy nale y regularnie wy cza sokowir wk i opr nia zbiornik miazgi demonta sokowir wki e W celu przeprowadzenia demonta u sokowir wki nale y wykona procedur monta u w odwrotnej kolejno ci 37 wskaz wki Miekkie surowce nalezy wprowadza powoli aby uzyska jak najwiecej soku Witaminy ulegaja rozktadowi dlatego im szybciej sok zostanie spo yt
79. niz Hasarl ayg tlar kullanmay n z Hasarl meyve ve sebze s kaca n onar mc ya g t r p denetimden ge iriniz Bu konuda Bak m ve M teri Hizmetleri b l m ne bak n z Onaylanmam eklentileri asla kullanmay n Meyve ve sebze s kaca n kullan rken ba ndan ayr lmay n z Ayg t n elektrik kordonunu s cak y zeylere de dirmeyiniz ya da ocuklar n ekebilece i bi imde sark tmay n z Ayg t n hareketli par alar na dokunmay n z Meyve presini her zaman d z zemin zerinde kullan n Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez 29 elektrik ak m na ba lanmas Meyve ve sebze s kaca n al t rmadan nce evinizdeki elektrik ak m n n ayg tta belirtilen ak mla ayn oldu undan emin olunuz Bu meyve ve sebze s kaca 89 336 EEC say l Avrupa Ekonomik Toplulu u Y nergesi ne uygun olarak retilmi tir ilk kullan mdan nce
80. od av ova e 31 Tento od av ova vyhovuje sm rnici Evropsk ho hospod sk ho spole enstv 89 336 EEC p ed prvn m pou it m 1 P ed prvn m pou it m omyjte sti viz i t n 2 Nadbyte nou d lku ry ponech vejte v p slu n m skladovac m prostoru 7 na zadn stran od av ova e legenda p chov tko z padkov p chytka v ka v ko odd lova du iny filtra n buben m sa odtok vy z padka pohonn jednotka hlavn vyp na skladovac prostor na ru 6 jak pou vat odst ediv od av ova S odst ediv m od av ova em Kenwood si m ete vychutnat lahodnou p rodn chu t nej erstv j vy dle Va eho vlastn ho v b ru ovoce a zeleniny A proto e je to Kenwood snadno se pou v U ijte si tak zdrav j ivotn styl se sv m odst ediv m od av ova em Kenwood p prava potravin Odstra te pecky vestky broskve t e n atd Odstra te tuhou slupku melouny ananasy okurky brambory atd Potraviny s m kkou slupkou a ostatn sta jen om t jablka hru ky karotky edkvi ky sal t zel petr el pen t hrozny jahody celer atd sestaven a pou it 1 Nasa te m su a ot ejte ji proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezapadne na m sto Vlo te odd lova du iny do filtra n ho bubnu a ujist te se e p c
81. ollector regularly during use to take your juicer apart Reverse the assembly procedure to take the juicer apart hints nsert soft food slowly to get the most juice Vitamins disappear the sooner you drink your juice the more vitamins you ll get f you need to store the juice for a few hours put it in the fridge It will keep better if you add a few drops of emon juice Don t drink more than three 230mls 8 fl oz glasses of juice a day unless you re used to it Dilute juice for children with an equal amount of water Juice from dark green broccoli spinach etc or dark red beetroot red cabbage etc vegetables is extremely strong so always dilute it Fruit juice is high in Fructose fruit sugar so people with diabetes or low blood sugar should avoid drinking too much cleaning Always switch off unplug and dismantle before cleaning For easier cleaning always wash the parts immediately after use Never let the power unit cord or plug get wet Some foods eg carrot will discolour the plastic Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps remove discolouring power unit Wipe with a damp cloth then dry filter e Lift out the pulp remover and tap lightly to release the pulp Clean using a soft brush e Check the filter regularly for signs of damage Do not use if the filter is damaged Refer to service and customer care other parts Wash then dry Alternatively they can be w
82. on a flat level surface This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your juicer This juicer complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC 1 2 before using for the first time Wash the parts see Cleaning Store excess cord in the storage area 7 at the back of the juicer gt D lt 000090000800 pusher lid interlock tab lid pulp remover filter drum bowl juice outlet interlock power unit on off button cord storage to use your centrifugal juicer N O 0 A With your Kenwood Centrifugal Juicer you can enjoy the delicious natural taste of the freshest juice from your own choice of fruit and vegetables And being a Kenwood it s easy to use So enjoy a healthier lifestyle with your Kenwood Centrifugal Juicer preparing food Remove stones plums peaches cherries etc Remove
83. orasiasta ennen kuin tyhjenn t sy tt suppilon Ennen kannen poistamista kytke laite pois p lt ja odota ett suodatin pys htyy S hk iskuvaaran takia l koskaan upota mehulingon runko osaa virtajohtoa tai pistoketta veteen Irrota mehulingon pistoke pistorasiasta o ennen laitteen osien kiinnitt mist tai irrottamista o ennen puhdistamista o k yt n j lkeen l koskaan k yt vioittunutta konetta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso ohjeet kohdasta huolto ja k ytt kysymykset K yt vain valtuutetulta Kenwood kauppiaalta hankittuja lis laitteita l koskaan j t konetta p lle ilman valvontaa l koskaan anna virtajohdon koskettaa kuumia pintoja l my sk n anna virtajohdon roikkua sill lapsi voi tarttua siihen l koske laitteen liikkuviin osiin Pid mehulinko aina tasaisella pinnalla T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu 27 ennen
84. otarlo in senso orario fino a quando si blocca del tutto Lo Spremitutto a centrifuga non funziona se il coperchio non amp ben chiuso Mettere un bicchiere o altra caraffa idonea sotto l uscita per il succo Tagliare la frutta e o la verdura in modo che possa entrare nell apparecchio Inserire la spina nella presa elettrica Ora il pulsante acceso spento si accende Premere questo pulsante per azionare lo spremitutto la spia luminosa aumenta di intensit Spingere la frutta e o la verdura nell apparecchio con l apposito spingitore Dopo aver aggiunto l ultimo pezzo di frutta o verdura lasciare in funzione lo spremitutto per altri 20 secondi per estrarre tutto il succo dal filtro importante Se lo spremitutto inizia a vibrare spegnerlo e svuotare la polpa presente nel filtro L apparecchio vibra se la polpa si distribuisce in modo poco uniforme Lo spremitutto in grado di lavorare un massimo di 1kg di frutta o verdura alla volta Frutti o verdure molto duri possono rallentare il funzionamento dello spremitutto oppure fermarlo del tutto In questo caso spegnerlo e liberare il filtro Spegnere lo spremitutto e svuotare il dispositivo di raccolta della polpa a intervalli regolari durante l uso come smontare lo spremifrutta Per smontare l apparecchio invertire la procedura di montaggio consigli Inserire lentamente gli alimenti morbidi nell apparecchio in questo modo si otterr pi succo Le vitam
85. otort s a csatlakoz t is h zza ki a konnektorb l e A fed l lev tele el tt kapcsolja ki a k sz l ket s mindig v rja meg am g a sz r forg sa le ll A meghajt egys get a h l zati vezet ket s a dugaszt soha ne meritse v zbe mert ez ram t st okozhat e Kapcsolja ki a k sz l ket s a h l zati dugaszt mindig h zza ki a konnektorb l o miel tt sz t vagy sszeszereli az alkatr szeket o miel tt tiszt tja a k sz l ket o miut n befejezte a centrifuga haszn lat t Ha a gy m lcscentrifuga megs r l ne haszn lja tov bb Az jb li bekapcsol s el tt szakemberrel ellen riztesse a k sz l ket s ha sz ks ges jav ttassa meg l sd jav ttat s Soha ne haszn ljon nem hiteles nem eredeti alkatr szt M k des k zben soha ne hagyja mag ra a k sz l ket e gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne rjen forr fel lethez s ne l gjon le az asztal sz l r l nehogy egy kisgyermek mag ra r ntsa a k sz l ket Soha ne ny ljon a gy m lcscentrifuga mozg alkatr szeihez A gy m lcscentrifug t mindig v zszintes sik fel letre ll tva haszn lja A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt fel
86. pinat usw oder dunkelrotem rote Bete Rotkohl usw Gem se ist sehr stark Sie sollten ihn immer verd nnen Fruchtsaft enth lt viel Fruktose Fruchtzucker Diabetiker oder Personen mit niedrigem Blutzuckerspiegel sollten nicht zu viel davon trinken Reinigung Vor dem Reinigen schalten Sie Ihren Entsafter aus ziehen Sie den Netzstecker und zerlegen das Ger t Um das Reinigen zu erleichtern waschen Sie die Teile gleich nach Gebrauch Achten Sie darauf dass Motorblock Kabel und Stecker niemals nass werden Einige Nahrungsmittel wie z B Karotten verf rben den Kunststoff Diese Verf rbungen lassen sich durch Abreiben mit einem in Pflanzen l getauchten Lappen entfernen Motorblock Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocken nachreiben Filter Nehmen Sie den Tresterauswurf ab und klopfen leicht gegen diesen um den Trester zu entfernen Mit einer weichen B rste reinigen Den Filter regelm ig auf Sch den pr fen Einen besch digten Filter nicht weiterverwenden siehe Kundendienst Andere Teile Waschen Sie diesen und trocknen Sie ihn anschlie end ab Alternativ k nnen Sie die Teile auch auf der oberen Einschubleiste Ihrer Sp lmaschine reinigen Empfohlen wird ein Kurzprogramm bei niedriger Temperatur Kundendienst und Service Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern mu von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle
87. r le nettoyage 2 Rangez le cordon d alimentation en exc s dans le logement M pr vu au dos de la centrifugeuse Os gende poussoir languette de verrouillage du couvercle couvercle d pulpeur tambour filtrant cuve orifice d extraction du jus verrou unit motrice bouton de marche arr t logement du cordon d alimentation 6 mode d emploi de votre extracteur de jus centrifuge La centrifugeuse de Kenwood vous permet de savourer le delicieux go t naturel des jus les plus frais issus de votre propre selection de fruits et de l gumes Synonyme de souplesse d utilisation la marque Kenwood vous fait profiter d un mode de vie plus sain avec l extracteur de jus centrifuge qui en porte le label preparation des ingredients Retirez les noyaux prunes p ches cerises etc Pelez les fruits et l gumes a peau dure melons ananas concombres pommes de terre etc ers Lavez simplement les fruits et l gumes peau tendre ou tout autre ingr dient pommes poires carottes radis laitue choux persil pinards raisins fraises c leri etc assemblage et utilisation Fixez la cuve en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s enclenche Ins rez le d pulpeur dans le tambour filtrant en veillant alors ce que les languettes s engagent dans les encoches perc es au fond du tambour Installez le tambour filtrant
88. ruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerheten Anv nd inte saftcentrifugen om filtret r skadat Knivbladen vid filtertrummans bas r mycket vassa Var f rsiktig n r du reng r trumman Anv nd bara den medf ljande st ten Stoppa aldrig fingrarna i matarr ret Dra ut kontakten innan du avl gsnar bitar som k rt fast i matarr ret Koppla av r saftcentrifugen och v nta tills filtret stannar innan du tar bort locket Doppa aldrig motorenheten sladden eller kontakten i vatten d kan du f en elektrisk st t Dra ut kontakten o innan du monterar eller monterar bort delar o innan du g r ren den o efter anv ndningen Anv nd aldrig en skadad maskin L mna in den f r kontroll eller reparation se service Anvand aldrig ej godkanda tillbeh r Lamna aldrig maskinen obevakad Lat aldrig sladden komma at varma ytor eller h nga ner dar ett barn kan gripa tag i den Vidr r inte delar i r relse Anvand alltid rasaftcentrifugen pa en flat plan yta Den har apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med de
89. sa el a magokat szilva barack meggy stb T vol tsa el a vastag k ls h jat dinnye anan sz uborka burgonya stb A puha h j s egy b z lds gek s gy m lcs k alma k rte r pa retek fejes sal ta k poszta petrezselyem spen t sz l eper zeller stb a mos son k v l m s el k sz t st nem ig nyelnek a k sz l k sszeszerel se s hasznalata Illessze fel az ed nyt s forgassa el kattan sig az ramutat j r s val megegyez ir nyban Helyezze a p pelt volit t a sz r dobba gyelve arra hogy a f lek a dob alj n tal lhat aljzatokba ker ljenek Tegye be a sz r bet tet nyomja le s gy z dj n meg r la hogy a sz r a hely re ker lt e Ha a sz r betet nem ker l automatikusan a helyere forditsa el kiss a m sik ir nyba Tegye fel a fedelet s forditsa el az ra j r s val megegyez ir nyba tk zesig A gy m lcscentrifuga nem m k dik ha fedel nincs z rva Helyezzen egy megfelel poharat vagy kancs t a ki ml ny l s al V gja fel az lelmiszert akkor ra hogy bef rjen az adagol cs be Helyezze fesz lts g al a g pet s a be ki gomb vil gitani kezd A gy m lcspres elindit s hoz nyomja meg a belki gombot A gomb a m k d s alatt nagyobb f nnyel vil git A lenyom val nyomja le az lelmiszert Az utols adag hozz ad sa ut n hagyja a g pet tov bbi 20 m sodpercet m k dni hogy a sz r dobb
90. skubberen N r det sidste stykke er nede i beholderen skal saftpresseren kore yderligere 20 sekunder for at tr kke al juicen ud af filtercylinderen VIGTIGT Hvis saftpresseren begynder at vibrere s sluk den og t m frugtk det fra cylinderen saftpresseren vibrerer hvis frugtk det ikke fordeler sig j vnt Den maksimale kapacitet for saftpresseren er 1 kg frugt eller gr ntsager Visse meget h rde frugt gr ntsagstyper kan f r saftcentrifugen til at virke langsommere eller standse Hvis dette sker sluk for saftcentrifugen og fjern tilstopningen i filteret Sluk for saftcentrifugen og rens filteret j vnligt under brug s dan skilles saftcentrifugen ad Saftcentrifugen skilles ad ved at anvende samme fremgangsm de som ved samlingen men i omvendt r kkef lge tips N r frugten gr ntsagerne er meget bl de er det bedst at komme dem langsomt i for at f mest mulig saft Vitaminer forsvinder jo hurtigere du drikker saften des flere vitaminer f r du N r det er n dvendigt at opbevare saften et par timer skal den stilles i k leskabet Hvis der tils ttes et par dr ber citronsaft holder den sig bedre Drik ikke mere end tre 230 ml glas saft om dagen medmindre du plejer at drikke meget saft Fortynd saft til b rn med lige dele vand Saft fra m rkegr nne gr ntsager broccoli spinat mv eller m rker de gr ntsager r dbeder r dk l mv bliver meget st rk s den b r altid fortyndes Frugtsaf
91. ssatore aletta blocca coperchio coperchio dispositivo di raccolta della polpa filtro recipiente uscita per il succo aletta blocca recipiente corpo motore pulsante acceso spento rientranza per il cavo come usare lo spremitutto a centrifuga Con lo Spremitutto a centrifuga Kenwood potrete gustare succhi naturali deliziosi e freschissimi dai frutti e dalle verdure che preferite In pi un apparecchio Kenwood dunque usarlo semplicissimo Godetevi una vita pi sana con il vostro Spremitutto a centrifuga Kenwood preparazione degli alimenti Asportare i noccioli per esempio da prugne pesche ciliegie ecc Togliere la buccia dura per esempio da melone ananas cetrioli patate ecc Per alimenti a buccia tenera o alimenti di altro tipo amp sufficiente il lavaggio per esempio per mele pere carote ravanelli lattuga cavolo prezzemolo spinaci uva fragole sedano ecc come montare ed usare l apparecchio Montare il recipiente e girarlo in senso orario fino a quando si blocca Inserire il dispositivo di raccolta della polpa nel filtro controllando che le alette vadano ad inserirsi nelle fessure corrispondenti sulla base del filtro Q Installare il filtro verificando che il suo cilindro sia ben posizionato Se il cilindro del filtro non si inserisce automaticamente nella giusta posizione ruotare leggermente il cestello in un senso o nell altro Mettere il coperchio sull apparecchio e ru
92. stil mit Ihrer Kenwood Saftzentrifuge Vorbereitung der Fr chte Steine bzw Kerne entfernen z B bei Pflaumen Pfirsichen Kirschen usw Harte Schalen z B bei Melonen Ananas Gurken Kartoffeln usw entfernen Fr chte Gem se mit d nnen Schalen z B pfel Birnen Karotten Rettiche Salat Kohl Petersilie Spinat Trauben Erdbeeren Sellerie usw brauchen nur gewaschen werden a Zusammenbau und Verwendung Setzen Sie den Saftbeh lter auf und drehen diesen im Uhrzeigersinn bis er einrastet Geben Sie den Tresterbeh lter in die Filtertrommel Stellen Sie sicher dass sich die Zapfen in die daf r vorgesehenen Schlitze am Boden der Trommel befinden Legen Sie die Filtertrommel ein dr cken Sie sie nach unten sodass die Trommel korrekt eingepasst ist Wenn die Filtertrommel nicht von selbst nach unten in die korrekte Position f llt drehen Sie den Korb leicht in beide Richtungen Setzen Sie den Deckel auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er fest geschlossen ist Ihr Entsafter ist nicht betriebsbereit solange der Deckel lose ist Stellen Sie ein passendes Glas oder einen Krug unter den Auslass des Entsafters Schneiden Sie die Lebensmittel passend f r die Einf ll ffnung Sobald Sie den Netzstecker einstecken schaltet sich die Kontrollleuchte des an aus Schalters ein Zum Bet tigen des Entsafters dr cken Sie den an aus Schalter die Kontrollleuchte wird heller Dr cken Sie die L
93. t ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rusit hellyel ahol a k sz l ket v s rolta 35 Polski Prosimy roztozy ilustracje na pierwszej stronie przed uzyciem urzadzenia Kenwood Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo e Nie nale y eksploatowa sokowir wki je li filtr jest uszkodzony e Ostrza tn ce w podstawie b bna filtra s bardzo ostre dlatego nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas obchodzenia si z b bnem i jego czyszczenia e Stosuj wy cznie popychacz dostarczony w zestawie Nigdy nie nale y wk ada palc w do leju wsypowego Przed przyst pieniem do odblokowania niedro nego leju wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka sieciowego Przed zdj ciem pokrywy wy cz urz dzenie i poczekaj a filtr si zatrzyma e Nigdy nie wolno umieszcza jednostki nap dowej przewodu sieciowego ani wtyczki w wodzie z uwagi na ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka o przed monta em lub demonta em cz ci o przed przyst pieniem do czyszczenia o po u yciu Nie nale y eksploatowa uszkodzonego urz dzenia Urz dzenie nale y odda do kontroli lub naprawy patrz punkt Serwis Nigdy nie stosuj nieatestowanych przystawek e Nie pozostaw
94. t indeholder meget fruktose frugtsukker s diabetikere eller personer med lavt blodsukker b r undg at drikke for meget 22 reng ring Sluk tag stikket ud og skil maskinen ad f r reng ring Saftpresseren er lettere at g re ren hvis de enkelte dele vaskes straks efter brug Lad aldring motorenhed kabel eller stik blive v de Visse madvarer f eks guler dder misfarver plastic Misfarvninger kan fjernes ved at gnide dem med en klud dyppet i vegetabilsk olie motorenhed T r med en fugtig klud og lad den t rre filter L ft frugtk dsfjerneren af og bank let p den for at l srive frugtk det Reng r filteret med en bl d b rste Kontroll r filteret regelm ssigt for tegn p beskadigelse Anvend ikke apparatet hvis filteret er beskadiget Se service og kundeservice andre dele Vaskes i varmt s bevand og t rres med et viskestykke Alternativt kan de vaskes p det verste stativ i din opvaskemaskine Der anbefales et kortvarigt lavt temperaturprogram service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparat r Hvis du har brug for hj lp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig k bte dit produkt Svenska Vik ut fr mre omslaget med bilderna innan du anv nder din Kenwood apparat e s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida b
95. tation au contact de l humidit Certains aliments telle la carotte d colorent le plastique Pour essayer de retirer cette coloration vous pouvez frotter avec un chiffon que vous aurez pr alablement tremp dans de l huile v g tale unit motrice Essuyez l aide d un chiffon humide puis s chez filtre Soulevez le d pulpeur pour le retirer et tapotez le pour en d tacher la pulpe Nettoyez l aide d une brosse douce V rifiez le filtre r guli rement afin de d celer tout dommage apparent N utilisez pas Pappareil si le filtre est endommage Reportez vous la section service apr s vente autres l ments Lavez les et laissez les s cher Elles peuvent tre dispos es dans le panier sup rieur et pass es au lave vaisselle en guise d alternative Il est alors recommand de r gler un programme de cycle bref basse temp rature service apr s vente Si le cordon est endommagg il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil l entretien ou les r parations Contactez le magasin ou vous avez achet votre appareil Deutsch Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes e Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf
96. uitgang vergrendeling motor aan uitknop compartiment voor extra snoer uw sapcentrifuge gebruiken Met uw Kenwood sapcentrifuge kunt u genieten van de heerlijke natuurlijke smaak van het verste sap en van fruit en groente van uw keuze De pers is van Kenwood en is dus gemakkelijk in gebruik Geniet dus van een gezondere levensstijl met uw sapcentrifuge van Kenwood voorbereiden voedsel Verwijder pitten bij pruimen perziken kersen enz Verwijder taaie en harde vellen meloen ananas komkommer aardappels Etenswaren met een zacht vel en ander voedsel hoeft u alleen maar te wassen appels peren wortels radijs sla kool peterselie spinazie druiven aardbeien bleekselderij enz montage en gebruik Zet de kom op zijn plaats en draai deze naar rechts tot hij vergrendeld is Plaats het vruchtvleesfilter in de filtertrommel waarbij u erop let dat de lipjes in de gleuven aan de onderkant van de trommel passen Zet de filtertrommel in het apparaat duw de trommel naar beneden om ervoor te zorgen dat hij goed op zijn plaats zit Als de filtertrommel niet automatisch naar beneden op zijn plaats valt draait u het mandje een beetje naar links of rechts Leg het deksel erop en draai naar rechts tot het vergrendeld is Uw sapcentrifuge werkt niet als het deksel niet vergrendeld is Zet een geschikt glas of geschikte kan onder de sapuitgang Snij het fruit of de groente zodat het in de vulopening past
97. va itiniz Vitaminler zamanla t kenece i i in her i lemden sonra bir an nce meyve ve sebze suyunu iniz Meyve ve sebze suyunu birka saat buzdolab nda tutabilirsiniz Buzdolab na koymadan nce i ine birka damla limon s k n z Al k de ilseniz g nde bardaktan 230ml fazla meyve ve sebze suyu i meyiniz ocuklar i in meyve ve sebze suyunu ayn miktarda suyla kar t rarak veriniz Ye il karnabahar spanak ve benzeri sebzelerden elde edilen sebze sular koyu ye ildir Ayn bi imde k rm z lahana k rm z lahana ve benzeri sebzelerden elde edilen sebze sular koyu k rm z renkte ve ok koyudur Bu y zden bu t r sebze sular n suyla kar t r n z Meyve sular nda meyve ekeri oran ok y ksektir Bu y zden eker hastas olanlar ya da kandaki eker oran d k ki ilerin ok fazla meyve suyu i memeleri gerekir temizlik Temizlemeden nce her zaman kapat n fi ten ekin ve par alar n ay r n e En kolay temizlik i in par alar her zaman kullan mdan hemen sonra y kay n G c nitesi kordon veya fi i hi bir zaman slatmay n Havu ve benzeri sebzeler ayg t n plastik d y zeyini soldurabilir Ayg t n plastik d y zeyini bitkisel ya a bat r lm bir bezle ovarak solmay nleyebilirsiniz g nitesi e Nemli bir bezle siliniz ve kurulay n z filtre e Posa temizleyiciyi kald r n ve posa
98. y bo altmak i in hafif e vurun e Yumu ak bir f r a ile temizleyiniz Filtrenin hasar g r p g rmedi ini kontrol etmek i in filtreye d zenli olarak bak n z Hasarl filtreyi kullanmay n z ve bak m ve m teri hizmetleri ne dan n z di er par alar Y kay n ve kurutun e Alternatif olarak bula k makinesinin st sepetinde y kanabilir K sa d k s l program tavsiye edilir servis ve m teri hizmetleri Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya e servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Cesky Nezapome te si pros m rozev t tituln str nku s vyobrazen m p ed pou it m tohoto za zen Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost Nepou vejte od av ova je li jeho filtr po kozen ezac b ity na doln stran filtra n ho bubnu jsou velmi ostr p i manipulaci s nimi a jejich i t n postupujte opatrn Pou vejte pouze dod van p chova Nikdy nestrkejte prsty do plnic trubice P ed uvoln n m ucpan p vodn trubice odpojte p vodn ru ze s t P ed sejmut m v ka vypn te a po kejt
99. y tym wi ksza ilo witamin zostanie dostarczona do organizmu Je li zachodzi konieczno przechowania soku przez kilka godzin nale y umie ci go w lod wce Sok b dzie bardziej trwa y je li zostanie do niego dodane kilka kropli soku z cytryny Nie nale y wypija wi cej ni 3 szklanek po 230 ml soku dziennie chyba e organizm jest przyzwyczajony do wi kszych ilo ci soku Sok podawany dzieciom nale y rozcie czy wod w stosunku 1 1 Sok z warzyw ciemnozielonych broku y szpinak itp lub ciemnoczerwonych buraki czerwona kapusta itp ma wyj tkowo intensywny smak dlatego nale y go zawsze rozcie czy Soki owocowe s bogate we fruktoz cukier owocowy dlatego osoby z cukrzyc lub z niskim poziomem cukru we krwi powinny unika spo ywania zbyt du ych ilo ci sok w czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i zdemontowa cz ci sk adowe Aby usprawni czyszczenie cz ci nale y zawsze zmywa bezpo rednio po u yciu Nie wolno dopu ci do zamoczenia jednostki nap dowej przewodu sieciowego ani wtyczki Niekt re sk adniki np marchewka przebarwiaj tworzywa sztuczne Wytarcie cierk zwil on w oleju ro linnym pomaga usun przebarwienia jednostka nap dowa Wytrzyj wilgotn szmatk a nast pnie osusz filtr Unie modu usuwania miazgi i lekko go opukuj aby rozlu ni miaz

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

G.SHDSL.bis Router User Manual  リヴィエール・デュ・ノール立体駐車場マニュアル  BLS1 (Version 4.x prog. description)  Audiovox CMOS2 Installation Manual  Rapport d`activités 2012  User's Guide for MOSAICS Version 3.6∗  Student User Manual - Renton School District  DIN端子箱タイプ  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file