Home

Severin KM3887 food processor

Contents

1.
2.
3.
4. Min u 2 K Bally Ha
5. D OBOIIIHBIX JIOMTHKOB F A
6. 1 300 250 ml 2 Max Max xot OTL
7. 70 1 20 A mua
8. Ha 1 He B
9. 69
10. 68 He 1
11. TO TOV 61 va 1 600 400 ml
12. KAL Ha Min
13. D 4 6 B oe 4 6 C 4 6 OL
14. 700 Pulse 4 6 u Pulse 10 20 cek 9 Make Pulse 10 20 6 Make Pulse 10 20 10 20 cek 1 u Pulse 10 20
15. 66 e
16. u B C m 3 A
17. KOL Na 1 20 KOL TO KAL TA m 64 N R
18. 1 2 3 4 6 7 8 9 D 10 11 F 2 En 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 65 2 26 27 28 29 30 31 32
19. 2 va Evo
20. WE TO ue 62 1
21. Severin 2 u 71 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servi o Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredi
22. Eava No ATO Na KAL TNS
23. H va 60 UE
24. xouxxi a 1 N
25. 20 TN 2 1 3 MOTE 700
26. dTOUO TOMO EKT G o ELOTE 1 UN
27. Pulse B 20
28. ayyilete TN TO va TO to UNV NAEXTELXO TO KAULA
29. 20 TH va un VELO va LE O KOL
30. C 9 D Toigtys E TOV Maar AEovas 2 25 26 27 59 28 UE 29 30 aL 32
31. 1 JI 1 67 K
32. OTO xouxxi a va a xiud YNx Max Pulse 10 20 4 6 Pulse 10 20 9 Pulse 10 20 6 Max Pulse 10 20 1 Pulse 10 20 1 1
33. TA mm TLG AM uovo N UN N H ES
34. 15 0112 53 95 90 OOO Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 OOO 123362 MockBa 18 095 491 31 06 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 4021 23341 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slovensk Republika Ambos Ambos Slovakia s r o Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel 00421 35 6424 280 Fax 00421 903 747 227 e mail ambosslovakia stonline sk Stand 04 2008 73 SEVERIN I M No 8050 0000
35. ee 1 300 250 OT 2 Max
36. ue 3 ATO Eva KOL TO MOTE TOV OL 700
37. Fissate il contenitore e inserite il cestello a doppio filtro sull albero motore Sistemate il coperchio della centrifuga sul contenitore e ruotatelo in senso antiorario per bloccarlo in sede la freccia segnata sul coperchio deve essere allineata in corrispondenza del punto sull alloggiamento Per ragioni di sicurezza usate sempre il pestello apposito per inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Durante il funzionamento dell apparecchio il pestello deve rimanere sempre inserito Mentre l apparecchio in funzione introducete i pezzi di frutta preparati in precedenza gi per la tramoggia di carico utilizzando il pestello per spingere delicatamente verso il basso Attenzione un eccessiva pressione potrebbe danneggiare il motorino o l accessorio Se lavorate grosse quantita di frutta o di ortaggi svuotate di tanto in tanto il cestello filtro e il contenitore del succo Impostazione di funzionamento Impostate il regolatore di velocit sulla posizione Max G Frullatore Rimuovete il coperchio di sicurezza dal supporto del frullatore ruotandolo in senso orario per sbloccarlo Inserite il contenitore Sistemate il coperchio sul contenitore e ruotatelo in senso antiorario per bloccarlo in sede Sistemate il bicchiere del frullatore sul suo supporto e ruotatelo in senso antiorario per bloccarlo in sede Introducete gli ingredienti poi inserite il coperchio del frullatore e blo
38. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi HO K chenmaschine Food processor Robot de cuisine Food Processor Robot de Cocina Robot Multiuso Husholdningsmaskine Matberedare Yleiskone Robot kuchenny 6 68 8 Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingerate an So umfa t das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf l
39. kuchenn lub grzejn Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego bez nadzoru Wtyczk nale y wyjmowa z gniazdka nawet przerywaj c prac jedynie na chwil Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa sie pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Wk adki przeznaczone do rozdrabniania krojenia i tarcia maj bardzo ostre no e Nale y obchodzi si z nimi ze szczeg ln ostro no ci zar wno w czasie pracy robota jak i przy czyszczeniu Uwaga wprowadzaj c ywno do miski lub sokowir wki zawsze nale y korzysta z popychacza W adnym przypadku nie wk ada palc w Uwaga nie w cza lub zostawia w czonej sokowir wki kiedy jest pusta Nie dotyka ruchomych cz ci robota w trakcie pracy poniewa grozi to powa nymi obra eniami cia a Je eli nie jest u ywany dzbanek miksera nale y przykry podstaw na mikser pokrywk zabezpieczaj c Urz dzenie mo na u ywa wy cznie w po czeniu Z elementami czynno ciowymi producenta
40. 1 Max 7 63
41. Kytke aina laite pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja odota etta moottori on kokonaan pys htynyt ennen kannen avaamista lis laitteita kiinnitett ess irrotettaessa jos laitteessa on vikaa k yt n j lkeen laitetta puhdistettaessa Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt johdosta tartu aina pistokkeeseen Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k ytt ohjeen liitteest ja K ytt Yleist Poista kaikki pakkausmateriaali Kaikki varusteet ja lis osat on puhdistettava jaksossa Laitteen puhdistus ja huolto kuvatulla tavalla ennen kuin laitetta k ytet n ensimm isen kerran Kiinnit ensin tarvittava lis laite Huom T ss laitteessa on 3 turvakytkint ja se voidaan kytke s hk verkkoon vain silloin kun 49 Paloitteleminen jauhaminen k ytt n valitut lis laitteet kiinnitetty ja lukittu asianmukaisesti Katkaise virta laitteesta
42. Placer sikkerhedsl get over blenderens monteringspunkt og l s det ved at dreje det mod uret P set rgresk len og set ltetilbehgret p drivakslen s ledes at det nesten rgrer ved bunden af skalen Set laget pa rgresk len og drej det mod uret for at l se det fast pilemerket pa laget skal vere ud for den tilsvarende prik pa kabinettet Af sikkerhedsmessige arsager bgr man altid bruge den behgrige stgder nar der skal tilfgres yderligere ingredienser til rgresk len Under brug skal stgderen forblive i laget Bemark Kom alle ingredienserne i rgresk len til 1 kg dej benyttes ca 600 g mel og 400 ml vand Nar dejen ltes bgr apparatet ikke kgre i mere end 20 sekunder ad gangen hvorefter det bgr fa tid til at kgle af i ca 2 minutter Betjeningsgrebenes indstillinger Start eltningen pa den lave hastighed 1 Sa snart dejen har f et en fastere konsistens kan man forts tte eltningen pa den hgje hastighed 3 Dejen er f rdig nar den har samlet sig i en kugle Piske Mikse Placer sikkerhedslaget over blenderens monteringspunkt og las det ved at dreje det mod uret Paset rgresk len og set miksertilbehgret p drivakslen s ledes at det nesten rgrer ved bunden af skalen Held ingredienserne max 700g i skalen Set laget pa rgresk len og drej det mod uret for at lase det fast pilemerket pa laget skal vere ud for den tilsvarende prik pa kabinettet Af sikkerhedsmessige arsager bgr man altid bruge den
43. l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les accessoires pour couper hacher et r per sont tr s tranchants Soyez tr s prudents en utilisant ces pi ces afin d viter tout accident Attention utilisez toujours le poussoir fourni avec l appareil pour pousser les aliments dans la chemin e Sous aucun pr texte ne mettez vos mains dans l appareil Attention ne pas faire fonctionner l appareil lorsque le bol mixeur est vide Attention ne touchez jamais les parties en mouvement Il y a risque d accident Lorsque vous n avez pas besoin d utiliser le bol mixeur assurez vous que le couv rele de s curit est correctement install sur le support de montage du bol mixeur L appareil doit tre utilis uniquement avec les accessoires d origine et pour l usage sp cifi dans le mode d emploi Eteignez toujours l appareil d branchez la fiche de la prise murale et attendez que le moteur cesse de tourner compl tement avant d ouvrir le couvercle avant d installer ou de retirer un accessoire quelconque en cas de dysfonctionnement apr s utilisation avant le nettoyage Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une ut
44. 25 Deckel f r Entsafter 26 Stopfer f r Entsafter 27 Sicherheitsdeckel 28 Drehzahlregler mit Ausschalter 29 Intervalltaster Pulse 30 Messeraufbewahrungsfach 31 Ger tegeh use 32 Verschlussstopfen Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussleitung und Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Das Ger t muss ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein bevor Sie Zubeh r und Werkzeug montieren entfernen oder reinigen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Achten Sie darauf dass weder das Ger t noch die Anschlussleitung einer hei en Kochplatte noch offenen Feuer zu Nahe kommt Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen Ziehen Sie auch beim kurzfristigen Unterbrechen der Arbeit den Netzstecker Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen d rfen dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht
45. by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Robot de cuisine Chere Cliente Cher Client Avant d utiliser cet appareil l utilisateur doit lire attentivement les instructions suivantes Branchement au secteur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Nomenclature OUR HUN M O 25 26 2 28 20 Batteur fouet Hachoir Rangement protecteur pour hachoir P trin Support de lame Disque r peur fin A Disque r peur gros B Eminceur grossier C Eminceur fin D Rape pommes de terre E Coupe frites F 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Spatule Poussoir Couvercle du bol Couvercle anti claboussures Bol Bol Arbre de commande Socle du bol Cordon d alimentation avec fiche R cup rateur de pulpe C ne presse agrumes Support de montage du bol mixeur Bol mixeur Couvercle du mixeur Tamis double paroi pour centrifugeu
46. vedell ja pyyhi kuivaksi Toista toimenpide tarvittaessa J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi K vied j tteiden hy tyk ytt asemalle En Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Robot kuchenny Szanowni Klienci Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Korpus g wny i elementy czynno ciowe robota Trzepaczka No e rozdrabniaj ce Os ona ochronna na no e Mieszad o do ciasta Tarcza do mocowania ostrzy Ostrze do szatkowania na drobno A Ostrze do szatkowania na grubo B Ostrze do krojenia w plastry grube C Ostrze do krojenia w plastry cie
47. 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon The Right Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway P O Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangleCinco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservisQmt net mk Magyarorsz g TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lgkken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 Lgrenskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 7891 Osterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 70 2 Polska Serv Serwis Sp z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90 236016
48. 3 wy czniki bezpiecze stwa kt re pozwalaj uruchomi go tylko wtedy kiedy wszystkie cz ci zosta y prawid owo zamontowane i dokr cone Po zako czeniu jednej czynno ci i przed rozpocz ciem nast pnej kt ra wymaga wymiany element w nale y wy czy urz dzenie regulator pr dko ci w pozycji O poczeka a silnik przestanie pracowa i dopiero wtedy wymieni elementy czynno ciowe Szatkowanie mielenie i mieszanie miksowanie Przykry podstaw na mikser pokrywk zabezpieczaj c i przekr ci j w lewo a si zablokuje Na o y misk oraz no e rozdrabniaj ce na wa ek nap dowy w taki spos b aby ko c wka nasadki z no ami prawie dotyka a dna miski Uwaga No e nale y trzyma wy cznie za g rny uchwyt poniewa s bardzo ostre nale y si z nimi obchodzi ze szczeg ln ostro no ci Nast pnie w o y do miski sk adniki przeznaczone do rozdrobnienia maks 700 g Na o y na misk pokryw i przekr ci w lewo az sie zablokuje strzalka na pokrywie musi si zr wna z odpowiedni kropk na obudowie Ze wzgl d w bezpiecze stwa dodaj c do miski nowe sk adniki poprzez lejek nale y zawsze u ywa odpowiedniego popychacza W trakcie pracy robota popychacz powinien znajdowa si w lejku Ustawienia a Szatkowanie mielenie Sk adniki Mi so Cebula Orzechy Szybko i pozycja Czas pracy prze cznika Max i Pulse 4 6i P
49. Antriebsachse setzen Sie k nnen aus den halbierten Fr chten wie z B Orangen und Zitronen bis zu 1 Liter Saft auspressen ohne den Arbeitsbeh lter zu leeren Entleeren Sie zwischendurch das Sieb wenn Sie gr ere Mengen auspressen Betriebsstufe W hlen Sie mit dem Drehzahlregler die Min Drehzahl Entsaften Den Sicherheitsdeckel auf die Mixeraufnahme setzen und gegen den Uhrzeigersinn verriegeln Arbeitsbeh lter aufsetzen und den 2 teiligen Filterkorb auf die Antriebsachse setzen Deckel f r den Entsafter auf den Arbeitsbeh lter setzen und verriegeln Dazu den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen so dass der Pfeil am Deckel mit dem Punkt am Ger t bereinstimmt Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim Nachf llen von Zutaten durch den Einf llstutzen immer den dazugeh rigen Stopfer und lassen Sie diesen w hrend des Betriebes stets im Einf llstutzen Das vorbereitete Obst oder Gem se bei laufendem Motor in den Einf llschacht stecken und mit dem Stopfer nachdr cken Achtung Zu starker Druck besch digt Motor und Reibplatte Beim Entsaften von gr eren Obst oder Gem semengen ist der Filterkorb bzw der Saftbeh lter zwischendurch zu entleeren Betriebsstufe W hlen Sie mit dem Drehzahlregler die Max Drehzahl Mixer Den Sicherheitsdeckel von der Mixeraufnahme nehmen Dazu diesen im Uhrzeigersinn entriegeln Arbeitsbeh lter aufsetzen Deckel auf den Arbeitsbeh lter setzen und
50. Teig ist fertig sobald sich eine Teigkugel gebildet hat Emulgieren Den Sicherheitsdeckel auf die Mixeraufnahme setzen und gegen den Uhrzeigersinn verriegeln Arbeitsbeh lter aufsetzen und den R hreinsatz auf die Antriebsachse setzen so dass der R hreinsatz fast den Boden des Arbeitsbeh lters ber hrt Max 700g Zutaten in Arbeitsbeh lter f llen Deckel auf den Arbeitsbeh lter setzen und verriegeln Dazu den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen so dass der Pfeil am Deckel mit dem Punkt am Ger t bereinstimmt Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim Nachf llen von Zutaten durch den Einf llstutzen immer den dazugeh rigen Stopfer und lassen Sie diesen w hrend des Betriebes stets im Einf llstutzen den Betriebsstufen Beginnen Sie mit der Schaltstufe 1 und steigern Sie gegebenenfalls die Drehzahl Zur Herstellung von Mayonnaise w hlen Sie eine hohe Drehzahl Achtung Benutzen Sie den R hreinsatz nicht zur Herstellung von Teig oder hnlich z hen Massen Scheiben schneiden und Reiben Den Sicherheitsdeckel auf die Mixeraufnahme setzen und gegen den Uhrzeigersinn verriegeln Setzen Sie den Einsatz Ihrer Wahl in die Messeraufnahme Der Reib oder Schneideins tze muss mit der Oberfl che der Scheibe eine Ebene bilden Arbeitsbeh lter aufsetzen und die Messeraufnahme auf die Antriebsachse setzen so dass die Aufsatzachse fast den Boden des Arbeitsbeh lters ber hrt Deckel auf den Arbeitsbeh lt
51. d imballaggio Dovendo utilizzare l apparecchio per la prima volta lavate tutti gli accessori nel modo indicato nella sezione Manutenzione e pulizia Innanzi tutto inserite l accessorio da utilizzare Nota Il presente elettrodomestico dotato di 3 interruttori di sicurezza L apparecchio entrer in funzione solamente se gli accessori selezionati sono stati correttamente montati e bloccati Spegnete l apparecchio dopo l uso regolatore di velocit impostato sulla posizione O e aspettate fino a quando il motore si sia completamente arrestato prima di sostituire o di togliere qualsiasi accessorio Tritare sminuzzare e miscelare sbattere Sistemate il coperchio di sicurezza sul supporto del frullatore e bloccatelo in sede facendolo ruotare in senso antiorario Fissate il contenitore e inserite la lama per tritare macinare all albero motore in modo che il gruppo lame arrivi quasi a toccare il fondo del contenitore Attenzione impugnate il gruppo lame tenendolo solo dalla parte in plastica le lame sono estremamente affilate Inserite gli alimenti max 700 gr nel contenitore Sistemate il coperchio sul contenitore e ruotatelo in senso antiorario per bloccarlo in sede le frecce segnate sul coperchio devono essere allineate in corrispondenza del punto sull alloggiamento Per ragioni di sicurezza usate sempre il pestello apposito per inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Durante il funzionamento d
52. de kan en laat de blender voor ongeveer 20 seconden zoals wordt beschreven in de sectie Gebruik Spoel de blenderkan deksel en stopper hierna goed af met schoon water en droog af herhaal dit proces wanneer nodig Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale mam huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Robot de Cocina Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red el ctrica Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Unidad principal y accesorios Accesorio para batir Cuchilla para cortar picar Cubierta protectora de la cuchilla Accesorio para amasar Soporte de la cuchilla Pieza picadora fino A Pieza picadora grueso B Rebanador grueso C Rebanador fino D Rallador de patatas E Cortador para Patatas fritas F 12 Esp tula 13 Embut
53. di corrente prima di aggiungere sostituire togliere o pulire qualsiasi accessorio o strumento per tagliare L apparecchio va sistemato esclusivamente su una superficie piana Non ponete mai l apparecchio e il cavo di alimentazione sopra fiamme o superfici riscaldanti es fornelli o piastre riscaldanti Non lasciate l apparecchio senza sorveglianza quando in funzione Non permettete che il cavo di alimentazione penda liberamente Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro anche se solo per brevi interruzioni Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Gli accessori per tagliare affettare e grattugiare hanno delle lame affilate Per evitare ogni rischio di ferita grave prestate estrema cautela durante l utilizzo o la pulizia di questi accessori Attenzione utilizzate sempre il pestello apposito per spingere gli alimenti nel contenitore Non utilizzate mai le mani in nessuna circostanza Attenzione non mettete mai in funzione l apparecchio con il bicchiere del frullatore vuoto Non toccate nessun elemento in movimento durante l uso questo si potrebbe rivelare
54. ettei liit nt johto tai kannu kosketa avoliekki tai kuumia pintoja esim lieden keittolevyj l koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa l j t liit nt johtoa riippumaan vapaana Irrota aina pistoke pistorasiasta vaikka keskeytt isit ty n vain hetkeksi T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Leikkaamiseen viipaloimiseen ja raastamiseen tarkoitettujen lis varusteiden ter t ovat eritt in ter v t Vakavien vammojen est miseksi on syyt olla eritt in varovainen n iden varusteiden k sittelyn ja puhdistuksen suhteen Huomautus K yt aina sopivaa paininta ruoan sy tt mist varten kulhoon l miss n olosuhteissa k yt siihen k si si Huomautus l anna tehosekoittimen kannun k yd tyhj n l koske liikkuvia osia k yt n aikana se saattaa olla eritt in vaarallista Varmista aina kun tehosekoittimen kannua ei k ytet ett turvakansi on kiinnitettyn oikein tehosekoittimen jalustan p lle Laitetta tulee k ytt vain valmistajan toimittamien varusteiden kanssa ja k ytt ohjeiden kuvaamaan tarkoitukseen
55. i ca 20 sekunder som beskrevet i afsnittet Betjening Skyl 42 blenderglasset l get og st deren grundig med rent vand bagefter gentag om n dvendigt processen og t r delene omhyggeligt af bagefter Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres pa den lokale genbrugsstation Garantierkl ring Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien gelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som fglge af forkert behandling normalt slid samt pa skgrbare dele som f eks glas dekkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb pa produktet af folk der ikke er autoriseret af os Matberedare Basta kund Innan du anv nder apparaten b r du lisa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som ar markt pa apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som ar g llande for CE m rkning Huvudenhet och till ggsutrustning Vispanordning Skiv hackkniv Knivens skyddsh lje Kn dningstillbeh r Knivf ste Strimlingsinsats fin A Strimlingsinsats grov B Sk rskiva tjock C Sk rskiva tunn D Potatisskiva E Skiva for pommes frites F Spatel Skallockets matare Skalens lock Sk l Drivaxel Sk lens sockel Elsladd med stickpropp Mosuppsaml
56. i sk len Benyt aldrig under nogen omst ndigheder fingrene Advarsel K r aldrig blenderen n r den er tom R r aldrig ved bev gelige dele under brug dette kan v re yderst farligt N r blenderen ikke er i brug skal man sgrge for at sikkerhedsl get er korrekt pasat over blenderens monteringspunkt Dette apparat bgr kun benyttes med det tilbehgr som producenten foreskriver og i overensstemmelse med de form l der beskrives 1 brugsanvisningen Sluk altid for apparatet tag stikket ud af stikkontakten og vent til motoren er stoppet fuldst ndigt inden laget abnes nar nogen af tilbehorsdelene s ttes pa eller tages af i tilf lde af fejlfunktion efter brug under rengoring Trek aldrig 1 selve ledningen nar ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undga farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udfgres af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i tillegget til denne brugsanvisning Betjening Generel information Fjern al emballage fuldst ndigt Inden apparatet fg
57. k yt n j lkeen nopeuss timen asento O ja odota kunnes moottori on pys htynyt t ysin ennen lis laitteiden vaihtamista tai irrottamista on ja sekoittaminen Aseta turvakansi tehosekoittimen jalustan p lle ja lukitse se vastap iv n kiert m ll Kiinnit kulho ja sovita paloittelu jauhantater akselille siten ett ter kokoonpano koskettaa melkein kulhon pohjaa Varoitus Tartu ter n vain sen kahvasta Ter t ovat eritt in ter vi Laita ainekset max 700g kulhoon Aseta kansi kulhon p lle ja lukitse paikalleen vastap iv n kiert m ll Kannessa oleva nuolimerkki tulee kohdistaa rungossa olevan pisteen kanssa Turvallisuussyist on k ytett v paininta aina kun ruoka aineita sy tet n sy tt suppiloon Painimen tulee pysy paikallaan k yt n aikana S d t a Paloitteleminen jauhaminen Aineet Nopeus ja virtakytkimen asento Liha Max ja Pulse Sipuli 4 6 ja Pulse P hkin it 9 Max ja Pulse Porkkana 6 Max ja Pulse Kala 1 Max ja Pulse 10 20s b Sekoittaminen Kulho t ytet n enint n 1 litra kylm nestett esim keittoa K ynnist sekoittaminen aina nopeudella 1 ja lis nopeutta tarpeen mukaisesti Taikinan alustaminen Aseta turvakansi tehosekoittimen jalustan p lle ja lukitse se vastap iv n kiert m ll Kiinnit kulho ja sovita taikinanalustin akselille siten ett se koskettaa melkein ku
58. mit dem Ger t spielen Die Zubeh rteile zum Schneiden Hacken Reiben sind sehr scharf Seien Sie im Umgang mit diesen Teilen besonders vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden Verwenden Sie zum Einf llen in den Arbeitsbeh lter stets den entsprechenden Stopfer Keinesfalls mit den H nden nachstopfen Lassen Sie den Mixeraufsatz nie ohne Inhalt laufen Zubehor Ber hren Sie keinesfalls sich in Hinweis Die Kiichenmaschine ist mit Bewegung befindliche Ger teteile drei Sicherheitsschaltern ausgestattet Verletzungsgefahr Daher kann das Ger t nur eingeschaltet Bei Nichtbenutzung des Mixeraufsatzes werden wenn das entsprechende den Sicherheitsdeckel auf die Zubeh r montiert und richtig verriegelt Mixeraufnahme setzen ist Das Ger t darf nur mit dem beigef gten Schalten Sie das Ger t nach jedem Originalzubeh r und f r den Gebrauch aus Position am beschriebenen Einsatzzweck betrieben Drehzahlregler und warten Sie den werden Motorstillstand ab bevor Sie Zubeh r Das Ger t ausschalten den Netzstecker wechseln oder entfernen ziehen und den Motorstillstand abwarten Hacken und R hren bevor der Deckel ge ffnet wird Den Sicherheitsdeckel auf die vor der Zubeh rmontage bzw Mixeraufnahme setzen und gegen den demontage Uhrzeigersinn verriegeln bei St rungen w hrend des Betriebes Arbeitsbeh lter aufsetzen und das nach jedem Gebrauch Hackmesser auf die Antriebsachse vor jeder
59. musi si zr wna z odpowiedni kropk na obudowie Ze wzgl d w bezpiecze stwa dodaj c do miski nowe sk adniki poprzez lejek nale y zawsze u ywa odpowiedniego popychacza W trakcie pracy robota popychacz powinien znajdowa si w lejku Uwaga przed rozpocz ciem dodawania przez lejek do miski sk adnik w przeznaczonych do rozdrobnienia urz dzenie nale y w czy Nie nale y wk ada do miski wi cej ni 1 kg sk adnik w ywno ciowych Chc c rozdrobni wi ksz ilo ywno ci nale y j podzieli na kilka partii Funkcje i ustawienia Ostrze do szatkowania Ostrze do szatkowania na drobno A Ostrze do szatkowania na grubo B Ostrze do krojenia w plastry grube C Ostrze do krojenia w plastry cienkie D Ostrze do ucierania ziemniak w E Funkcja szatkowanie na drobno np kapusta marchew seler szatkowanie na grubo np kalarepa salsefia krojenie w grube plastry np og rek marchew ziemniaki krojenie w cienkie plastry np warzywa czipsy ucieranie ziemniak w np na placki ziemniaczane Pr dko Ostrze do przyrz dzania frytek F krojenie ziemniak w na frytki Uwaga Aby u atwi wyb r prawid owego ostrza w tabeli podano tak e odpowiadaj ce poszczeg lnym ostrzom oznaczenia literowe E Kopu ka do wyciskania owoc w cytrusowych Przykry podstaw na mikser pokrywk zabezpieczaj c i przek
60. per preparare una pasta o altre sostanze viscose del genere D Affettare e sminuzzare grattugiare Sistemate il coperchio di sicurezza sul supporto frullatore e bloccatelo ruotandolo in senso antiorario Inserite l accessorio che volete utilizzare sul supporto della lama Se correttamente inserito l accessorio per affettare o per sminuzzare dovrebbe essere a filo con la superficie del disco Fissate il contenitore e inserite il supporto della lama sull albero motore in modo tale che il prolungamento dell albero motore arrivi quasi a toccare il fondo del contenitore Sistemate il coperchio sul contenitore e ruotatelo in senso antiorario per bloccarlo in sede le frecce segnate sul coperchio devono essere allineate in corrispondenza del punto sull alloggiamento Per ragioni di sicurezza usate sempre il pestello apposito per inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Durante il funzionamento dell apparecchio il pestello deve rimanere sempre inserito Accendete sempre Papparecchio prima di inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Non inserite pi di 1 chilo di alimenti Per la lavorazione di quantit maggiori dovete svuotare il contenitore di tanto in tanto 35 Funzioni e impostazioni Accessorio Funzione Velocit sminuzzatore Sminuzzatore grattugiare finemente sottile A sminuzzare p es cavolo carote sedano 4 6 Sminuzzatore grattugiare sminuzzare grosso
61. podstaw na mikser pokrywk zabezpieczaj c i przekr ci j w lewo a si zablokuje Na o y misk oraz trzepaczk na wa ek nap dowy w taki spos b aby prawie dotyka dna miski Nast pnie w o y do miski sk adniki przeznaczone do ubicia maks 700 g Na o y na misk pokryw i przekr ci w lewo a si zablokuje strza ka na pokrywie musi si zr wna z odpowiedni kropk na obudowie Ze wzgl d w bezpiecze stwa dodaj c do miski nowe sk adniki poprzez lejek nale y zawsze u ywa odpowiedniego popychacza W trakcie pracy robota popychacz powinien znajdowa si w lejku Ustawienia Zaczyna zawsze od pr dko ci 1 zwi kszaj c j stopniowo w razie potrzeby Przy ubijaniu mietany i majonezu nale y nastawi regulator na wy sz pr dko Uwaga Nie nale y u ywa trzepaczki do wyrabiania ciasta ani innych podobnych g stych substancji Krajanie i rozdrabnianie Przykry podstaw na mikser pokrywk zabezpieczaj c i przekr ci j w lewo a si zablokuje W tarczy do mocowania ostrzy umie ci dane ostrze Prawid owo zainstalowane ostrze do krojenia lub szatkowania powinno by u o one r wno z powierzchni tarczy Na o y misk oraz tarcz do mocowania ostrzy na wa ek nap dowy w taki spos b aby wa ek nap dowy prawie dotyka dna miski Na o y na misk pokryw i przekr ci w lewo a si zablokuje strza ka na pokrywie
62. s de usarla control de la velocidad en la posici n O y espere que el motor se detenga por completo antes de cambiar o quitar cualquier accesorio Cortar Picar y Revolver Mezclar Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y aj stela girando en sentido contrario a las agujas del reloj Acople el recipiente y ajuste la cuchilla cortadora picadora al eje motor de modo que la pieza de la cuchilla pr cticamente est en contacto con la base del recipiente Precauci n Agarre la cuchilla de la empufiadura solamente Las cuchillas son sumamente afiladas Ponga los ingredientes m x 700g en el recipiente Tape el recipiente y gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla la se al de flecha de la tapa deber coincidir con el punto correspondiente de la carcasa Por razones de seguridad use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla El embutidor debe permanecer insertado mientras la unidad est en funcionamiento Modo de funcionamiento a Cortar Picar Ingredientes Velocidad y Tiempo posici n del interruptor Carne Max y Pulse 10 20 segundos 4 6 y Pulse 10 20 segundos Nueces 9 Max y Pulse 10 20 segundos Zanahoria 6 Max y Pulse 10 20 segundos Pescado 1 Max y Pulse 10 20 segundos b Revolver Mezclar El recipiente puede llenarse como m ximo con 1 litro de l quido fr o por ejemplo s
63. support et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller Versez les ingr dients puis fermez le couvercle du bol mixeur et verrouillez le en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour ajouter des ingr dients pendant le fonctionnement de l appareil retirez le bouchon situ au milieu du couvercle du bol mixeur faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le d verrouiller A la fin de l op ration teignez l appareil et retirez le bol mixeur en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre et en le soulevant de son support Attention Ne mettez pas l appareil en marche si le bol mixeur est vide Capacit maximum 1 litre de liquide ou 300g de fruits ou 250ml de gla ons Vitesses Pour des fruits ou des l gumes mous nous vous conseillons de s lectionner une vitesse entre 2 et Max Pour des fruits ou des l gumes plus durs s lectionnez la vitesse Max S lectionnez toujours la fonction Pulse pour piler la glace Temps de fonctionnement L appareil est con u pour fonctionner pendant de courtes p riodes seulement sur la fonction mixeur c est dire pas plus de 20 secondes cons cutives Au bout de cette p riode arr tez l appareil et laissez le refroidir suffisamment avant de le refaire fonctionner Maintenance et entretien Apr s utilisation teignez l appareil d branchez le de la pr
64. zgodnie z ich przeznaczeniem o kt rym mowa ponizej W ponizszych sytuacjach urzadzenie nale y zawsze wy czy wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i zaczeka a silnik ca kowicie si zatrzyma przed otwarciem pokrywy przed na o eniem lub zdj ciem ko c wki lub nasadki w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia po zako czeniu pracy i przed przyst pieniem do czyszczenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego Zgodnie z zasadami bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz 54 by wykonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Instrukcja obs ugi Informacje og lne Rozpakowa ca kowicie urz dzenie Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy wszystkie elementy wyposa enia dodatkowego i akcesoria nale y wyczy ci zgodnie z opisem w punkcie Czyszczenie i konserwacja Na o y dan ko c wk lub nasadk Uwaga Robot wyposa ony jest w
65. 1 600 400 20 2 1 3 TOTOBO OHA 700
66. Accessorio frullino Lama per tritare macinare Protezione della lama Accessorio per impastare Inserto di montaggio della lama Accessorio sminuzzatore sottile A Accessorio sminuzzatore grossolano B Coltello per affettare grossolano C 9 Coltello per affettare sottile D 10 Schiacciapatate E 11 Tagliapatate a bastoncino F 12 Spatola 13 Pestello per il coperchio del contenitore Coperchio del contenitore Contenitore Albero motore Base di montaggio del contenitore Cavo di alimentazione con spina Setaccio per la polpa Cono dello spremiagrumi Supporto frullatore Bicchiere Coperchio del frullatore Cestello doppio filtro per la centrifuga Coperchio della centrifuga Pestello per la centrifuga Coperchio di sicurezza Regolatore della velocit con ANAL RR 9o 14 15 16 LA 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3l 32 interruttore di spegnimento Tasto a impulsi Vano per riporre la lama Alloggiamento Tappo dell apertura di carico Importanti norme di sicurezza 32 Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa
67. Anv nd inga slipmedel eller starka reng ringsmedel e Diska inte de extra tillbeh ren i diskmaskin e Varning n r sk rskivor och insatser reng rs b r man akta sig f r vassa egg och blad dessa kan vara mycket farliga F rvara alltid sk r hackkniven i dess skyddsh lje Anv nd enbart spateln f r att ta bort matrester fr n sk len Mixerenheten b r alltid reng ras genast efter anv ndningen l gg 1 liter varmt 47 vatten med litet diskmedel i kannan och l t mixern vara p kopplad ca 20 sekunder enligt beskrivningen i avsnittet Anv ndning Sk lj mixerkannan locket och stoppern noga i rent vatten och torka dem torra upprepa processen vid behov Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan m l mna dem till din hemorts atervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller vardsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland Yleiskone Hyva asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett
68. Hak maal mes Beschermende meshouder Kneed hulpstuk Mes montering Shred hulpstuk fijn A Shred hulpstuk grof B Snijmes dik C Snijmes dun D Aardappel rasp E Snijder voor Franse frieten F Spatel Stamper voor deksel van kom Deksel voor kom Kom Drijfas Kom bevestiging Snoer met stekker Pulp zeef Citruspers Blenderaansluiting Blenderkan Blender deksel 2 delig filtermandje voor de sapcentrifuge 25 Deksel voor sapcentrifuge 26 Stamper voor sapcentrifuge 27 Veiligheidsdeksel 28 Snelheids controleknop met Uit schakelaar 29 Puls schakelaar 30 Mes opbergruimte go AD ONE P D PD D RP gt N O Do I Un BR D KR O 21 31 Huizing 32 Vulopening stamper Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat men hulpstukken of messen aansluit verandert verwijderd of schoonmaakt Dit apparaat moet alleen op een vlakke ondergrond geplaatst worden Z
69. Nar man pressar stora m ngder frukt m ste uppsamlaren reng ras emellanat Funktionsinst llning F Stall hastighetsjusteraren pa Min Rasaftcentrifug Placera skyddslocket pa mixeranordningen och las det pa plats genom att vrida det motsols Montera skalen och den 2 delade filterkorgen pa drivaxeln Placera saftpressens lock pa skalen och 46 vrid det motsols for att lasa det lockets pil b r vara 1 linje med motsvarande punkt pa h ljet Av s kerhetssk l b r den f r andamalet mnade mataren anv ndas varje gang ingredienser tills tts i pafyllnings ppningen Nar matberedaren startas b r mataren vara isatt Medan apparaten ir pakopplad matar du fruktskivorna i pafyllnings ppningen och anv nder mataren f r att l tt trycka skivorna nerat Varning Om du trycker f r hart kan motorn eller insatsen skadas Nar du tillreder st rre m ngder frukt eller gr nsaker b r du t mma filterkorgen och saftbeh llaren emellan t Funktionsinst llning G Stall hastighetsjusteraren pa Max Mixer Tag bort skyddslocket fr n mixeranordningen genom att vrida det medsols f r att l sa upp det Montera pa sk len Placera locket pa skalen och vrid det motsols f r att lisa det pa plats Placera mixerkannan pa dess plats och vrid den motsols f r att lisa den pa plats Satt i ingredienserna och l gg d refter pa locket och vrid det motsols f r att lasa det pa plats For att tills tta ingredienser
70. Ne pas ajouter plus de 1 kg d aliments Pour des quantit s plus importantes videz le bol de temps en temps Vitesses de fonctionnement R pe fin A Pour r per fin ou couper de fines lamelles ex chou carottes c leri R pe gros B Eminceur pais C Pour r per grossi rement ou couper de grosses lamelles ex chou rave salsifis Pour couper de grosses tranches ex concombre carottes pommes de terre Eminceur fin D Pour couper de fines tranches ex tranches de l gumes chips de pomme de terre R pe pommes de terre E Pour r per les pommes de terre ex pour faire des cr pes de pommes de terre Remarque afin de vous aider choisir l accessoire qui convient les symboles qui figurent sur les accessoires coupe et r pe figurent galement dans le tableau E Presse Agrumes Placez le couvercle de s curit sur le support de montage du bol mixeur et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller Fixez le bol Fixez le r cup rateur de pulpe sur le bol et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller Fixez le c ne presse agrumes sur l arbre de commande Lavez les agrumes et coupez les en deux Vous pouvez presser jusqu un litre de jus sans vider le bol Videz le filtre de temps autre si vous pressez de grandes quantit s de fruits Vitesse de fonctionneme
71. Pulp sieve 20 Citrus juicer dome 21 Blender mounting 22 Blender jug 23 Blender lid 24 2 part filter basket for juice extractor 25 Juice extractor lid 26 Pestle for juice extractor 27 Safety lid 28 Speed control knob with Off switch 29 Pulse switch 30 Blade storage compartment 31 Housing 32 Feeder opening stopper BZ 4064 5 PNP Important safety instructions Before the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket before adding changing removing or cleaning any attachments or tools The appliance should only be placed on a level surface Do not allow the appliance or its power cord to come into contact with open flames or any hot surfaces such as hot plates Do not leave the appliance unattended while in use Do not let the power cord hang free Always remove the plug from the wall socket even when interrupting work for only a short while This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instru
72. Reinigung setzen so dass das Hackmesser fast den Den Netzstecker nicht an der Boden des Arbeitsbehalters ber hrt Anschlussleitung aus der Steckdose Achtung Halten Sie das Hackmesser ziehen Fassen Sie den Netzstecker an nur an den Kunststoffteilen fest Die O Wird das Ger t falsch bedient kann Messer sind sehr scharf keine Haftung f r evtl auftretende Max 700g Zutaten in den Sch den bernommen werden Arbeitsbeh lter f llen Das Ger t ist zur Verwendung im Deckel auf den Arbeitsbeh lter setzen Haushalt bestimmt nicht f r den und verriegeln Dazu den Deckel gegen gewerblichen Einsatz den Uhrzeigersinn drehen so dass der Reparaturen an Elektroger ten m ssen Pfeil am Deckel mit dem Punkt am von Fachkr ften durchgef hrt werden Ger t bereinstimmt da Sicherheitsbestimmungen zu Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim beachten sind und um Gef hrdungen zu Nachf llen von Zutaten durch den vermeiden Dies gilt auch f r den Einf llstutzen immer den Austausch der Anschlussleitung dazugeh rigen Stopfer und lassen Sie Schicken Sie daher im Reparaturfall das diesen w hrend des Betriebes stets im Ger t zu unserem Kundendienst Die Einf llstutzen Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Betriebsstufen a Hacken Bedienung Zutaten Drehzahl und Allgemein Schalterstellung Entfernen Sie die Verpackung Fleisch Max und Pulse 10 20 Sek vollst ndig vom Ger t Reinigen Sie vor der ersten Zw
73. T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Perusrunko ja lis varusteet ja osat Raastinosa hieno A Raastinosa karkea B Viipalointiter paksuille viipaleille C 9 Viipalointitera ohuille viipaleille D 10 Perunaraastin E 11 Ranskanperunoiden leikkuri F 12 Lasta 13 Painin kulhon kantta varten 14 Kulhon kansi 15 Kulho 16 Akseli 17 Kulhon alusta 18 Verkkoliit nt johto ja pistoke 19 Hedelm j mien siivil 20 Sitruspuristimen kupu 21 Tehosekoittimen jalusta 22 Tehosekoittimen kannu 23 Tehosekoittimen kansi 24 2 osainen suodatinkori mehunpuristimelle 25 Mehunpuristimen kansi 26 Mehunpuristimen painin 27 Turvakansi 28 Off kytkimellinen nopeuss din 29 Pulssikytkin 30 Ter n s ilytyslokero 1 Vatkain 2 Paloittelu ja jauhantater 3 Suojaava ter kansi 4 Taikinanalustin 5 Ter jalusta 6 y 8 48 31 Runko 32 Sy tt aukon tulppa T rkeit turvallisuusohjeita Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Katkaise laitteesta aina virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin asennat vaihdat irrotat tai puhdistat osia tai silpputeri Laite tulisi asettaa aina tasaiselle alustalle Varo
74. ade mataren anv ndas varje gang ingredienser tills tts i pafyllnings ppningen Nar matberedaren startas b r mataren vara isatt Inst llning vid anv ndning a Skivning hackning Ingredienser Hastighet och Tid knappinstallning uu K tt Max och Puls L k 4 6 och Puls N tter 9 Max och Puls 10 20 sek Mor tter 6 Max och Puls Fisk 1 Max och Puls 10 20 sek b Blandning mixning Sk len rymmer maximalt 1 liter v tska t ex soppa Starta matberedaren pa den l gsta hastigheten I Vid behov kan processen d refter upprepas B Knadning Placera skyddslocket p mixeranordningen och l s det genom att vrida det motsols S tt skalen pa plats och s tt knadningsinsatsen pa drivaxeln sa att det n stan r r vid sk lens botten Placera locket pa skalen och vrid det motsols f r att lisa det lockets pil b r vara i linje med motsvarande punkt pa h ljet Av s kerhetssk l bor den for andamalet mnade mataren anv ndas varje gang ingredienser tills tts i p fyllnings ppningen N r matberedaren startas b r mataren vara isatt Notera L gg ingredienserna i skalen for 1 kg deg beh vs ca 600 g mj l och 4 dl vatten Nar du tillreder degen b r apparaten inte vara igang mera n 20 sekunder i gangen varefter du bor lata den svalna ca 2 minuter Inst llning vid anv ndning Starta kn dningsprocessen hastighetsniva 1 Nar degen fatt fastare konsistens kan du forts t
75. ainen k ytt Huomioi sekoitinta k ytt ess si ett se on suunniteltu vain lyhytaikaista k ytt varten Ts laitetta ei saa k ytt yht jaksoisesti yli 20 sekuntia Kytke laite k yt n j lkeen pois p lt ja anna sen j hty ennen kuin k yt t sit uudestaan Laitteen puhdistus ja huolto o Katkaise virta laitteesta k yt n j lkeen Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota kunnes moottori on pys htynyt t ysin e S hk iskun v ltt miseksi l puhdista runkoa vedell l my sk n upota runkoa veteen Voit pyyhki rungon kostealla nukkaamattomalla kankaalla Laitteen varusteet tulee puhdistaa v litt m sti k yt n j lkeen kuumalla vedell ja miedolla pesuaineella l pese lis osia astianpesukoneessa lukuun ottamatta viipalointi ja raastinosia l k yt hankaavia tai voimakkaita pesuaineita o Varoitus Ole erityisen varovainen teri puhdistaessasi sill ne ovat eritt in ter vi ja voivat aiheuttaa vakavia vammoja S ilyt paloittelu ja jauhantater aina suojaavan ter kannen sis ll K yt lastaa ainoastaan ruokaj mien irrottamiseen kulhosta 52 Tehosekoitin on puhdistettava v litt m sti k yt n j lkeen Aseta tehosekoittimen kannuun 1 litra l mmint vett ja hiukan pesuainetta ja anna sekoittimen k yd noin 20 sekuntia K ytt luvun kuvauksen mukaisesti Huuhtele sekoitin kannu kansi ja tulppa sen j lkeen puhtaalla
76. are Citruspressens kupol Mixeranordning Mixerkanna Mixerns lock R saftscentrifugens 2 delade filterkorg R saftcentrifugens lock R saftcentrifugens matare Skyddslock Hastighetsjusterare med av knapp Pulsknapp Knivens f rvaringsfack H lje P fyllnings ppningens propp 43 Viktiga s kerhetsf reskrifter Kontrollera noga om det m rks n gra fel pa huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats pa en hard yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet St ng alltid av apparaten och dra stickproppen ut v gguttaget innan du monterar pa byter tar bort eller reng r tillbeh r Apparaten b r endast placeras p en j mn yta Lat inte h ljet eller elsladden komma i kontakt med ppen eld eller heta ytor s som spisplattor Apparaten b r alltid vara under uppsikt n r den r i anv ndning L t inte sladden h nga fritt Dra alltid stickproppen ur v gguttaget d arbetet avslutas iven om arbetet endast avbryts f r en kort stund Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocksa fa tillr ckliga instruktioner
77. at the drive shaft extension almost touches the bottom of the bowl Place the lid on the bowl and turn it anti clockwise to lock the arrow mark on the lid must be aligned with the corresponding dot on the housing For safety reasons use the appropriate pestle at all times when feeding the ingredients down the food chute During operation the pestle should remain inserted Always switch the appliance on before feeding the ingredients down the food chute Do not put in more than 1 kg of food When processing larger quantities the bowl must be emptied from time to time Functions and operation settings Shredder fine A fine grating shredding e g cabbage carrots celery Shredder coarse coarse B grating shredding e g kohlrabi salsifies Slicer thick C cutting thicker slices e g cucumber carrots potatoes Slicer thin D cutting thinner slices e g vegetable slices potato crisps Potato grater E grating potatoes e g for potato pancakes Cutter for French cutting French fries fries F Note to facilitate choosing the appropriate attachment the corresponding letter markings on the cutting and grating inserts are also included in the table E Citrus juicer Place the safety lid on the blender mounting and lock it by turning anti clockwise Fit the bowl Place the pulp sieve on the bowl and lock it by turning the sieve anti clockwise Fit the juicer dome to t
78. ations In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The addresses can be found in the appendix to this manual Operation General information Remove any packaging materials completely Before using the unit for the first time all attachments and accessory parts should be cleaned as described in the section General care and cleaning First fit the required attachment Note this kitchen appliance is equipped with three safety switches The appliance can only be activated if the selected attachment has been correctly fitted and safely locked Turn off the appliance after use speed control position O and wait until the motor has come to a complete standstill before changing or removing any attachments Chopping mincing and stirring mixing Place the safety lid on the blender mounting and lock it by turning anti clockwise Attach the bowl and fit the chopping mincing blade to the drive shaft in such a way that the blade assembly almost touches the bottom of the bowl Caution Hold the blade only by its plastic shaft the blades are extremely sharp Put the ingredients max 700g into the bowl Place the lid on the bowl and turn it anti clockwise
79. behgrige st der nar der skal tilfgres yderligere ingredienser til rgresk len Under brug skal stgderen forblive i laget Betjeningsgrebenes indstillinger Start altid tilberedningen pa hastighed 1 og gg hastigheden efter behov 40 Hvis man pisker mayonnaise b r man v lge en hgj hastighed Advarsel Brug ikke miksertilbehgret til at dej eller andre seje substanser Snitte og rivejern Placer sikkerhedsl get over blenderens monteringspunkt og las det ved at dreje det mod uret Set den gnskede rive eller snittejern fast i tilbehgrsholderen Tilbehgret er korrekt pasat nar det danner en plan flade med den runde holder Paset rgresk len og set tilbehgrsholderen p drivakslen s ledes at den nesten rgrer ved bunden af sk len Set laget pa rgresk len og drej det mod uret for at lase det fast pilemerket pa laget skal vere ud for den tilsvarende prik pa kabinettet Af sikkerhedsmessige rsager b r man altid bruge den behgrige stgder nar der skal tilfgres yderligere ingredienser til rgresk len Under brug skal stgderen forblive i l get Start altid husholdningsmaskinen inden fodevarerne tils ttes gennem tilfgrselsrgret Fyld aldrig mere end 1 kg fgdevarer i maskinen Hvis der skal laves stgrre portioner ma skalen t mmes ind imellem Funktioner og betjeningsindstillinger Tilbehgrsdel Funktion Rivejern fint A Rivejern groft B Hastighed 4 6 River fint f eks kal gulergdde
80. betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Tillbeh ren f r skivning strimling och rivning har vassa egg P grund av risken f r allvarliga skador b r man vara ytterst f rsiktig vid hantering eller reng ring av dessa tillbeh r Varning anv nd alltid den matare som r l mplig f r ndam let n r du tills tter mat i sk len Anv nd under inga omst ndigheten dina hander Varning Starta inte apparaten med tom skal Ror inte de r rliga delarna av matberedaren nar den r i anv ndning detta kan vara ytterst farligt Nar sk len inte r i anv ndning b r du se till att skyddslocket r ordentligt p plats pa blandarupps ttningen Apparaten b r endast anv ndas med den utrustning som medf ljt apparaten och i enlighet med de ndam l som beskrivits i denna bruksanvisning Stang alltid av apparaten dra stickproppen ur vagguttaget och vanta tills motorn helt har stannat innan du ppnar locket n r du l gger till eller tar bort tillbeh r om apparaten skulle kr ngla efter anv ndning innan reng ring Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig 1 sladden Inget ansvar kommer att tas om en skada uppkommit till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Denna apparat r enbart avsedd f r enskilda hushall och inte f r kommersiell anv ndning F r att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika ris
81. ble suelto colgando Desench felo siempre de la toma de la pared incluso si s lo desea interrumpir su utilizaci n durante un corto periodo de tiempo Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Los accesorios disefiados para cortar rebanar y rallar tienen cuchillas afiladas Para evitar accidentes graves por favor sea extremamente cuidadoso al manejar y limpiar estos accesorios Precauci n utilice siempre el embutidor para introducir los alimentos en el recipiente No introduzca nunca bajo ninguna circunstancia los alimentos con las manos Precauci n no ponga en funcionamiento el robot con la jarra de la batidora vac a No toque las partes en movimiento esto puede ser sumamente peligroso Cuando la jarra de la batidora no se utilice aseg rese de que la tapa de seguridad est correctamente instalada sobre el soporte de la licuadora Este aparato s lo debe usarse con los accesorios suministrados por la f brica y de acuerdo a las indicaciones en este manual de instrucciones Apague siempre el aparato desenchufe la cla
82. ccatelo in sede ruotandolo in senso antiorario 36 Per aggiungere altri ingredienti durante il funzionamento rimuovete il piccolo tappo che si trova al centro del coperchio del frullatore ruotatelo in senso orario per sbloccarlo Al termine della lavorazione spegnete l apparecchio e togliete il bicchiere del frullatore dall apparecchio facendolo ruotare in senso orario e sollevandolo Attenzione Non mettete in funzione il frullatore a vuoto ossia senza nessun contenuto Quantit massima di riempimento 1 litro di liquidi o 300 gr di frutta o 250 ml di cubetti di ghiaccio Impostazioni Per alcuni tipi di frutta e ortaggi dovete impostare una velocit compresa tra il livello 2 e il livello Max Impostate il livello di velocit Max per frutti o ortaggi pi duri Usate sempre la funzione a impulsi Pulse per sminuzzare cubetti di ghiaccio Funzionamento per periodi brevi Quando utilizzate il frullatore tenete presente che l apparecchio adatto a funzionare solo per brevi periodi vale a dire che l apparecchio non pu essere utilizzato per pi di 20 secondi alla volta In seguito spegnete l apparecchio e lasciate che si raffreddi prima di rimetterlo in funzione Manutenzione e pulizia Spegnete l apparecchio dopo ogni utilizzo disinserite la spina dalla presa di corrente a muro e aspettate fino a quando il motore si sia completamente arrestato Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pu
83. ction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The attachments designed for cutting slicing and grating have extremely sharp blades To prevent the possibility of severe injury use extreme care when handling or cleaning these attachments Caution always use the appropriate pestle to feed food into the bowl Do not under any circumstances use your hands Caution do not let the blender jug run empty Do not touch any moving parts during operation this can be extremely dangerous Whenever the blender jug is not being used ensure that the safety lid is correctly fitted over the blender mounting This appliance should only be used with the attachments provided by the manufacturer and in accordance with the purposes described in this manual Always switch the appliance off remove the plug from the wall socket and wait until the motor has come to a complete standstill before opening the lid when adding or removing any attachments in case of any malfunction after use during cleaning When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applic
84. dades de fruta o verdura el cesto filtrador y el recipiente para el zumo deber n vaciarse de vez en cuando Modo de funcionamiento Use el bot n de control de velocidad para seleccionar la velocidad Max Batidora Retire la tapa de seguridad del soporte de la batidora girando en sentido de las agujas del reloj para abrirla Acople el recipiente Coloque la tapa en el recipiente y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla Coloque el recipiente de la batidora sobre el soporte y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para acoplarla Introduzca los ingredientes despu s coloque la tapa de la batidora y ci rrela en sentido contrario a las agujas del reloj Para afiadir ingredientes durante su 30 funcionamiento retire la peque a tapa situada en el centro de la tapa de la batidora gire en sentido de las agujas del reloj para abrirla Despu s de procesar los alimentos apague el aparato y retire la jarra de la batidora gir ndola en sentido de la agujas del reloj y levant ndola para extraerla Precauci n No ponga la batidora en funcionamiento en seco sin ingredientes Cantidad m xima de llenado 1 litro de l quido o 300g de fruta o 250 ml de cubitos de hielo Modo de funcionamiento Para fruta y verdura blanda el usuario deber seleccionar un ajuste de velocidad entre la posici n 2 y Max Seleccione la velocidad Max para fruta y verdura m s dura Utilice sie
85. del recipiente Coloque la tapa en el recipiente y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla la se al de flecha de la tapa debe coincidir con el punto correspondiente de la carcasa Por razones de seguridad use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla El embutidor debe permanecer insertado mientras la unidad est en funcionamiento Siempre encienda el aparato antes de introducir los ingredientes dentro de la boquilla No exceda la m xima capacidad de 1 kg de ingredientes Divida en porciones si la cantidad de alimentos que va a emplear es mayor 29 Funciones y modo de funcionamiento Accesorio Funci n Velocidad Picador Cortar rallar fino por ejemplo fino A col zanahorias apio Picador Cortar rallar grueso grueso B por ejemplo colinabo tragopogon Rebanador Cortar en rebanadas gruesas grueso C por ejemplo pepino zanahorias patatas Rebanador Cortar en rebanadas finas fino D por ejemplo verdura o patatas Ralladorde Rallar patatas por ejemplo patatas E para preparar tortitas de patata Cortador Cortar patatas para para Patatas freir fritas F Nota para facilitar la selecci n del accesorio necesario en la tabla anterior se incluyen tambi n las letras que identifican cada uno de los accesorios E Exprimidor de zumo Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ci rrela
86. ds controle stand en wacht tot de motor volledig tot stilstand is gekomen voordat men hulpstukken veranderd of verwijderd Hakken Malen en Kloppen Plaats de veiligheidsdeksel op de blenderaansluiting en maak het vast door het linksom te draaien Plaats de kom en maak het hak maal mes vast op de drijfas zodanig dat de mesopbouw bijna de bodem van de kom raakt Waarschuwing Houdt het mes alleen vast bij de speciale greep De messen zijn erg scherp Doe de ingredienten max 700g in de schaal Plaats de deksel op de kom en draai deze linksom vast de pijlmarkering op de deksel moet overeenkomen met de corresponderende punt op de huizing Voor veiligheidsredenen gebruik altijd de passende stamper wanneer men de ingredienten in de vultrechter stopt Tijdens het proces moet de stamper op zijn plaats blijven Gebruiksstanden a Hakken Malen Ingredi nten Snelheid en knop Tijdsduur positie Vlees Max en Pulse 10 20 sec Uien 4 6 en Pulse 10 20 sec Noten 9 Max en Pulse 10 20 sec Worteltjes 6 Max en Pulse Vis b 1 Max en Pulse 10 20 sec 10 20 sec Kloppen De schaal mag gevult worden met maximaal 1 liter koude vloeistof bv soep Start de processing altijd op snelheid level 1 en verhoog de snelheid wanneer nodig Kneden Plaats de veiligheidsdeksel op de blenderaansluiting en maak het vast door het linksom te draaien Plaats de kom en maak de kneed hulpstuk vast o
87. e punkt p h ljet Av s kerhetssk l b r den f r ndam let mnade mataren mataren anv ndas varje g ng ingredienser tills tts i p fyllnings ppningen N r matberedaren startas b r mataren vara isatt Apparaten b r alltid vara ig ng n r man tills tter ingredienser i p fyllnings ppningen Matberedaren rymmer h gst 1 kg mat t g ngen N r st rre m ngder mat bereds b r sk len t mmas emellan t Funktioner och anv ndningsinst llningar Skivningsinsats Funktion Hastighet Strimlingsinsats Fin skivning strimling 4 6 fin A t ex kal mor tter selleri Strimlingsinsats Grov skivning strimling grov B t ex kalrabbi Sk rskiva Sk r tjockare skivor t ex tjock C gurka mor tter potatis Sk rskiva Sk r tunnare skivor tunn D t ex gr nsaksskivor potatisskivor Potatisskiva E Strimlar potatis t ex f r potatiskakor Skiva f r Sk r pommes frites 4 6 pommes frites F Notera For att du l ttare skall hitta den nskade insatsen finns insatsernas motsvarande bokstavsm rkning ocksa i tabellen E Citruspress Placera skyddslocket pa mixeranordningen och las det pa plats genom att vrida det motsols Montera pa skalen Placera mosuppsamlaren pa skalen och las den pa plats genom att vrida silen motsols Placera saftkonen pa drivaxeln Apparaten kan pressa upp till 1 I saft ur den tv ttade och halverade frukten innan det blir n dv ndigt att t mma skalen
88. e bol et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre le symbole de la fl che sur le couvercle doit tre align avec la marque correspondante sur le bloc moteur Par mesure de s curit utilisez toujours le poussoir pour alimenter la chemin e laissez le poussoir dans la chemin e pendant le fonctionnement Remarque Versez les ingr dients dans le bol pour 1kg de p te vous avez besoin d environ 600g de farine et 400ml d eau Lorsque vous p trissez la p te ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 20 secondes et faites des pauses de 2 minutes entre chaque p trissage pour permettre au bloc moteur de refroidir Vitesses Commencez le p trissage sur la vitesse 1 Une fois que la p te a atteint une consistance plus ferme continuez le p trissage sur la vitesse 3 D s qu une boule de p te se forme dans le bol le p trissage est termin Fouetter Emulsionner Placez le couvercle de s curit sur le support de montage du bol mixeur et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller Fixez le bol et montez le batteur fouet sur l arbre de commande de fa on ce que le batteur fouet touche presque le fond du bol Remplissez le bol max 700 g Placez le couvercle anti claboussures sur le bol et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre le symbole de la fl che sur le couvercle doit tre align avec
89. ell apparecchio il pestello deve rimanere sempre inserito Impostazioni a Tritare sminuzzare Ingredienti Velocit e posizione Durata dell interruttore Carne Max e Pulse 10 20 sec 4 6 e Pulse 10 20 sec 9 Max e Pulse 10 20 sec Carote 6 Max e Pulse 10 20 sec 1 Max e Pulse 10 20 sec b Miscelare sbattere Il contenitore pu essere riempito fino al livello massimo di 1 litro di liquido freddo esempio zuppa Cominciate la lavorazione sempre dal livello di velocit 1 e poi aumentate la velocit se necessario Cipolle Noci Impastare Sistemate il coperchio di sicurezza sul supporto frullatore e bloccatelo in sede facendolo ruotare in senso antiorario Fissate il contenitore e inserite l accessorio per impastare sull albero motore in modo tale che arrivi quasi a toccare il fondo del contenitore Sistemate il coperchio sul contenitore e ruotate in senso antiorario per bloccarlo in sede le frecce segnate sul coperchio devono essere allineate in corrispondenza del punto sull alloggiamento Per ragioni di sicurezza usate sempre il pestello apposito per inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Durante il funzionamento dell apparecchio il pestello deve rimanere sempre inserito Nota Introducete gli ingredienti nel contenitore per ottenere 1 kg di impasto servono 600 gr di farina e 400 ml di acqua Nel lavorare l impasto l apparecchio non deve r
90. en in de vultrechter stopt Tijdens het proces moet de stamper op zijn plaats blijven Terwijl het apparaat draait voed de bereide stukken fruit in de vultrechter met gebruik van de stamper drukt men het zachtjes omlaag Waarschuwing te veel druk kan schade aan de motor of hulpstukken veroorzaken Wanneer men grotere hoeveelheden fruit of groenten wil bewerken moeten het filtermandje en de sapcontainer van tijd tot tijd geleegt worden Gebruiksstand Zet de snelheids controle naar Max G Blender Verwijder de veiligheidsdeksel van de blenderaansluiting door deze rechtsom los te draaien Pas de kom Plaats de deksel op de kom en draai deze linksom vast Plaats de blenderkan op de bevestiging en draai deze linksom vast Stop er de ingredi nten in pas de blenderdeksel en draai deze linksom vast Om ingredi nten bij te voegen tijdens gebruik verwijder de kleine stopper in het midden van de blenderdeksel draai het rechtsom los Na de verwerking schakel het apparaat uit en verwijder de blenderkan door deze rechtsom te draaien en het eraf te tillen Waarschuwing Laat de blender unit nooit droog werken d w z zonder inhoud Maximale vul hoeveelheid 1 liter vloeistof of 300g fruit of 250 ml ijsblokjes Gebruiksstanden Voor zachtere soorten fruit en groenten een geschikte snelheidsstand tussen 2 en Max moet gekozen worden Kies de Max stand voor
91. er setzen und verriegeln Dazu den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen so dass der Pfeil am Deckel mit dem Punkt am Ger t bereinstimmt Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim Einf llen von Zutaten durch den Einf llstutzen immer den dazugeh rigen Stopfer und lassen Sie diesen w hrend des Betriebes stets im Einf llstutzen Schalten Sie erst das Ger t ein bevor Sie die Zutaten durch den Einf llstutzen einf llen Sie k nnen maximal 1 kg Zutaten verarbeiten ohne die Sch ssel zu leeren Funktionen und Betriebsstufen Reibeinsatz Funktion Drehzahl Reibe fein A Fein reiben z B Kohl Karotten Sellerie Reibe grob B Grob reiben z B Kohlrabi Schwarzwurzeln Scheibenschneider Grobe Scheiben grob C schneiden z B Gurken Karotten Kartoffeln Scheibenschneider Feine Scheiben fein D schneiden z B Gem sescheiben Kartoffelchips Kartoffelreibe E Zum Reiben von Kartoffeln z B f r Reibepl tzchen Frittenschneider Zum Schneiden von 4 6 F Fritten Hinweis Zur leichteren Zuordnung sind die Buchstaben auf den Schneid und Reibeins tzen auch in der Tabelle vermerkt E Zitruspresse Den Sicherheitsdeckel auf die Mixeraufnahme setzen und gegen den Uhrzeigersinn verriegeln Arbeitsbeh lter aufsetzen Fruchtfleischsieb auf den Arbeitsbeh lter setzen und verriegeln Dazu das Sieb gegen den Uhrzeigersinn drehen Den Zitruspressenkegel auf die
92. erwacja Po zako czeniu czynno ci nale y wy czy robota ustawiaj c prze cznik w pozycji Off Wyj wtyczk z gniazdka i poczeka a silnik ca kowicie si zatrzyma Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Obudow mo e czy ci lekko wilgotn ciereczk Elementy czynno ciowe nale y umy w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu bezpo rednio po u yciu Opr cz ostrzy do szatkowania i krojenia element w czynno ciowych nie nale y my w zmywarce Do czyszczenia urz dzenia nie wolno stosowa r cych rodk w czyszcz cych Uwaga przy myciu no y i ostrzy nale y zachowa szczeg ln ostro no Elementy te s ostre i mog spowodowa powa ne skaleczenia No e rozdrabniaj ce nale y przechowywa w za czonej os onie Usuwaj c resztki produkt w z miski u ywa wy cznie opatki Mikser nale y umy bezpo rednio po u yciu do dzbanka nala 1 litr ciep ej wody z dodatkiem detergentu i w czy mikser na oko o 20 sekund post puj c wed ug instrukcji w punkcie Obs uga Nast pnie wyp uka dok adnie dzbanek miksera pokryw i zatyczk ciep wod i wytrze do sucha powtarzaj c czynno w razie potrzeby Utylizacja A Nie nale y wyrzuca starych lub zepsutych urz dze do domowego mam kosza na mieci lecz oddawa je do specjalnych punkt w zbi rki 57 Gwarancja Na sprzet SEVERIN udz
93. estare in 34 funzione per pi di 20 secondi ogni volta Dopo questo lasso di tempo lasciate raffreddare l apparecchio per 2 minuti Impostazioni Iniziate il processo di impastamento con il livello di potenza 1 Quando l impasto sar diventato pi consistente continuate con l impostazione di potenza 3 L impasto sar pronto quando avr preso la forma di una palla Frusta per emulsioni Sistemate il coperchio di sicurezza sul supporto frullatore e bloccatelo ruotandolo in senso antiorario Fissate il contenitore e inserite Paccessorio frullino sull albero motore in modo tale che arrivi quasi a toccare il fondo del contenitore Inserite gli alimenti max 700 gr nel contenitore Sistemate il coperchio sul contenitore e ruotatelo in senso antiorario per bloccarlo in sede le frecce segnate sul coperchio devono essere allineate in corrispondenza del punto sull alloggiamento Per ragioni di sicurezza usate sempre il pestello apposito per inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Durante il funzionamento dell apparecchio il pestello deve rimanere sempre inserito Impostazioni Cominciate la lavorazione sempre dal livello di velocit 1 e poi aumentate gradualmente la velocit se necessario Una regolazione pi elevata viene raccomandata quando l apparecchio viene utilizzato per preparare una maionese o montare la panna Attenzione non usate l accessorio frullino
94. girando en sentido contrario a las agujas del reloj Acople el recipiente Coloque el tamiz de pulpa en el recipiente y ajustelo girando el tamiz en sentido contrario a las agujas del reloj Acople el cono del exprimidor al eje motor El sistema permite extraer hasta 1 1 de zumo de fruta lavada y cortada por la mitad sin vaciar el recipiente Cuando utilice cantidades de fruta mayores deber vaciar el filtro de vez en cuando Modo de funcionamiento F Use el bot n de control de velocidad para seleccionar la velocidad Min Licuadora Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ci rrela girando en sentido contrario a las agujas del reloj Acople el recipiente e instale el cesto filtrador de 2 piezas para la licuadora Coloque la tapa de la licuadora en el recipiente y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla la se al de flecha de la tapa debera coincidir con el correspondiente punto de la carcasa Por razones de seguridad use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla El embutidor debe permanecer insertado mientras la unidad este en funcionamiento Cuando el aparato est funcionando introduzca los trozos preparados de fruta por el conducto de entrada usando el embutidor para empujarlos ligeramente Precauci n si se empuja la fruta con demasiada fuerza podr a da arse el motor o el accesorio utilizado Para procesar grandes canti
95. h sofort mit hei em Wasser unter Zugabe von Geschirrsp lmittel reinigen Die Zubeh rteile nicht in der Sp lmaschine reinigen au er die Schneid und Reibeneinsitze Verwenden Sie keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel Achten Sie bei der Reinigung des Hackmessers und der Reibeins tze auf die scharfen Kanten Verletzungsgefahr Bewahren sie das Hackmesser stets in seinem Kunststoffschutz auf Um Reste aus dem Arbeitsbeh lter zu entfernen verwenden Sie nur den Spachtel F llen Sie zur Reinigung des Mixers direkt nach dem Gebrauch ca 1000 ml warmes Wasser mit etwas Sp lmittel in den Mixbeh lter Lassen Sie den Mixaufsatz wie unter Bedienung beschrieben ca 20 Sek laufen Anschlie end Mixbeh lter Deckel und Verschlussstopfen mit klarem Wasser absp len und abtrocknen Vorgang gegebenenfalls wiederholen Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind A in den daf r vorgesehenen wmm ffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen Garantie Severin gewihrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material ode
96. hard fruit en groenten Gebruik altijd de Puls schakelaar voor het verbrijzelen van ijs Kortstondig gebruik Wanneer men de blender gebruikt moet men weten dat dit apparaat alleen voor kortstondig gebruik ontworpen is Dit betekent dat men de unit nooit langer moet gebruiken dan voor periodes van 20 seconden per keer Schakel het apparaat hierna uit en laat het voldoende afkoelen voordat men weer verder gaat met het gebruik Onderhoud en schoonmaken Schakel het apparaat uit na ieder gebruik verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht tot de motor geheel tot stilstand is gekomen Om elektrische schokken te voorkomen maak de huizing nooit schoon met water 25 en dompel deze nooit onder De huizing mag schoongeveegt worden met een pluisvrije vochtige doek Alle hulpstukken moeten zeer goed schoongemaakt worden direct na gebruik met heet water en afwasmiddel Plaats nooit hulpstukken in de vaatwasmachine behalve de snij en shred hulpstukken Gebruikt geen harde of bijtende schoonmaakmiddelen Pas op wees bij het reinigen van het hakmes en de hulpstukken voorzichtig met scherpe randen en messen ze kunnen buitengewoon gevaarlijk zijn Berg het hak maal mes altijd op in de beschermende plastiek houder Gebruik de spatel om voedselresten van de kom te verwijderen De blender unit moet onmiddelijk na gebruik schoongemaakt worden plaats I liter warm water met een beetje zeep in
97. he drive shaft The system allows up to 1 litre of juice to be extracted from the fruit washed and cut in half before it is necessary to empty the bowl When processing larger fruit quantities the filter must be emptied from time to time Operation setting Setthe speed control to Min F Juice extractor Place the safety lid on the blender mounting and lock it by turning anti clockwise Attach the bowl and fit the 2 part filter basket to the drive shaft Place the juicer lid on the bowl and turn it anti clockwise to lock the arrow mark on the lid must be aligned with the corresponding dot on the housing For safety reasons use the appropriate pestle at all times when feeding the ingredients down the food chute During operation the pestle should remain inserted While the appliance is running feed the prepared pieces of fruit into the chute using the pestle to push it lightly down Caution too much pressure may result in damage to the motor or the insert When processing larger quantities of fruit or vegetables the filter basket and the juice container must be emptied from time to time Operation setting Set the speed control to Max G Blender Remove the safety lid from the blender mounting by turning it clockwise to unlock Fitthe bowl Place the lid on the bowl and turn it anti clockwise to lock Place the blender jug on its mounting and turn i
98. hould be allowed to cool down for 2 minutes Operation settings Start the kneading process at speed level 1 Once the dough has reached a firmer consistency continue kneading at speed level 3 The dough is ready once it has formed into a ball Whipping Emulsifying Place the safety lid on the blender mounting and lock it by turning anti clockwise Attach the bowl and fit the beater insert to the drive shaft in such a way that it almost touches the bottom of the bowl Put the ingredients max 700g into the bowl Place the lid on the bowl and turn it anti clockwise to lock the arrow mark on the lid must be aligned with the corresponding dot on the housing For safety reasons use the appropriate pestle at all times when feeding the ingredients down the food chute During operation the pestle should remain inserted Operation settings Always start processing at speed level 1 and gradually increase the speed as necessary When making mayonnaise a higher setting is recommended Caution Do not use the beater insert for preparing dough or similar viscous substances Slicing and shredding grating Place the safety lid on the blender mounting and lock it by turning anti clockwise Fit the required insert to the blade mounting When properly inserted the slicing or shredding insert must be flush with the surface of the disc Attach the bowl and fit the blade mounting to the drive shaft in such a way th
99. ia tai vatkaat kermaa suositellaan suurempaa nopeutta Varoitus l k yt vatkainta taikinan tai muun sitke n aineen valmistukseen Viipaloiminen ja silppuaminen Aseta turvakansi tehosekoittimen jalustan p lle ja lukitse paikalleen vastap iv n kiert m ll Aseta tarvittava lis osa ter jalustalle Jotta viipalointi tai raastinosa asennetaan oikein sen t ytyy olla samantasoinen levyn pinnan kanssa Kiinnit kulho ja sovita ter jalusta akselille siten ett akselin jatke koskettaa melkein kulhon pohjaa Aseta kansi kulhon p lle ja lukitse paikalleen vastap iv n kiert m ll Kannessa oleva nuolimerkki tulee kohdistaa rungossa olevan pisteen kanssa Turvallisuussyist on k ytett v paininta aina kun ruoka aineita sy tet n sy tt suppiloon Painimen tulee pysy paikallaan k yt n aikana Kytke aina laitteeseen virta ennen kuin sy t t ruoka aineita sy tt suppiloon l laita laitteeseen ruokaa 1 kg enemp Kun k sittelet suurempia m ri tyhjenn kulho s nn llisesti Toiminnot ja k ytt asetukset Leikkuriosa Toiminto Raastin hieno raastaminen hieno A suikalointi esim kaali porkkanat selleri Raastin karkea raastaminen karkea B suikalointi esim kyss kaali juuret Viipalointitera paksujen viipaleiden paksut leikkaaminen esim viipaleet C kurkku porkkana peruna Viipalointitera ohuiden viipaleiden ohuet leikkaaminen esim v
100. idor de la tapa del recipiente 14 Tapa del recipiente 15 Recipiente 16 Eje motor 17 Soporte del recipiente 18 Cable de alimentaci n con clavija 19 Tamiz de pulpa 20 Cono del exprimidor de c tricos 21 Soporte de la batidora 22 Jarra de la batidora 23 Tapa de la batidora 24 Cesto filtrador de 2 piezas para la licuadora Tapa para la licuadora Embutidor para la licuadora Tapa de seguridad Bot n de control de velocidad con interruptor Apagar Pulsador 20 29 AAU E US 15 a 23 26 2 28 20 26 30 Compartimento de conservaci n de la cuchilla Carcasa Tap n de la abertura de alimentaci n 31 32 Instrucciones importantes de seguridad e Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Apague el aparato y desench felo siempre de la pared antes de a adir cambiar quitar o limpiar cualquier accesorio o utensilio para cortar El aparato s lo debe colocarse sobre una superficie nivelada No deje que la carcasa ni el cable entren en contacto con llamas ni con ninguna superficie caliente tales como platos muy calientes No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento Nodejeelca
101. iebel 4 6 und Pulse 10 20 Sek Inbetriebnahme alle Zubeh rteile wie N sse 9 Max und Pulse 10 20 Sek im Abschnitt Reinigung beschrieben Karotten 6 Max und Pulse 10 20 Sek Montieren Sie zuerst das f r die Fisch gew nschte Anwendung erforderliche 1 Max und Pulse b R hren Sie k nnen maximal 1 Liter kalte Fl ssigkeit z B Suppe in den Arbeitsbeh lter einf llen Beginnen Sie mit der Schaltstufe 1 und steigern Sie gegebenenfalls die Drehzahl Kneten Den Sicherheitsdeckel auf die Mixeraufnahme setzen und gegen den Uhrzeigersinn verriegeln Arbeitsbeh lter aufsetzen und den Kneteinsatz auf die Antriebsachse setzen so dass der Kneteinsatz fast den Boden des Arbeitsbeh lters ber hrt Deckel auf den Arbeitsbeh lter setzen und verriegeln Dazu den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen so dass der Pfeil am Deckel mit dem Punkt am Ger t bereinstimmt Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim Nachf llen von Zutaten durch den Einf llstutzen immer den dazugeh rigen Stopfer und lassen Sie diesen w hrend des Betriebes stets im Einf llstutzen Hinweis F llen Sie Zutaten mit max 600g Mehl und 400 ml Wasser in den Arbeitsbeh lter um einen Teig von ca 1kg zu bekommen Bei der Herstellung von Knetteig das Ger t 20 Sek betreiben und dann 2 Minuten abk hlen lassen Betriebsstufen Beginnen Sie mit der Schaltstufe 1 und steigern Sie gegebenenfalls die Drehzahl bis max Stufe 3 Der
102. ielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie i wedtug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski 58 1 2 3 4 5 6 7 B 8
103. iipaleet D vihannesviipaleet perunalastut Perunaraastin E perunoiden raastaminen esim perunapannukakkuja varten Ranskanperunoiden ranskalaisten 4 6 leikkuri F perunoiden leikkaus Huomautus Sopivan lis osan valintaa helpottaa se ett leikkaus ja raastinosien p ll olevat kirjainmerkinn t l ytyvat my s taulukosta E Sitruspuristin Aseta turvakansi tehosekoittimen jalustan p lle ja lukitse paikalleen vastap iv n kiert m ll Asenna kulho Sijoita hedelm j mien siivili kulhoon ja lukitse kiert m ll siivil vastap iv n Kiinnita puristimen kupu akselille Voit puristaa 1 litran hedelm mehua ennen kuin kulho on tyhjennett v pese hedelm t ja puolita ne ennen puristamista Kun k sittelet suuria m ri tyhjenn siivil s nn llisesti K ytt asetus F Aseta nopeuss din Min asentoon Mehupuristin Aseta turvakansi tehosekoittimen jalustan p lle ja lukitse paikalleen 51 vastap iv n kiert m ll Kiinnit kulho ja aseta 2 osainen suodatinkori akselille Aseta mehupuristimen kansi kulhon p lle ja lukitse se vastap iv n kiertamalla Kannessa oleva nuolimerkki tulee kohdistaa rungossa olevan pisteen kanssa Turvallisuussyist on k ytett v paininta aina kun ruoka aineita sy tet n sy tt suppiloon Painimen tulee pysy paikallaan k yt n aikana Sy t laitteen k ynniss olon aikana valmistellut hedelm palat alas
104. ilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin un usage domestique uniquement et non pas un usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi int rieur Nettoyez tous les accessoires avant de les utiliser pour la premi re fois en suivant les instructions contenues dans le paragraphe Maintenance et entretien Veuillez tout d abord fixer l accessoire requis sur l appareil Note Ce robot de cuisine est quip de trois dispositifs de s curit Il ne fonctionne que si les accessoires sont correctement mont s et verrouill s Le moteur doit tre coup r glage de la vitesse sur O et l appareil d branch avant de mettre changer ou enlever un accessoire Attendez l arr t complet de l appareil Hacher et M langer Placez le couvercle de s curit sur le support de montage du bol mixeur et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller Mettez en place le bol et placez le hachoir sur l arbre de commande de facon ce que le hachoir touche presque le fond du bol Attention Tenez le hachoi
105. illing pa mellem 2 og Max Set hastighedsgrebet til Max ved fastere frugter og grgntsager Benyt altid puls knappen til at knuse is Kort tids betjening Nar blenderen benyttes skal man vere opmerksom pa at den kun er beregnet til kort tids betjening Dette betyder at apparatet ikke m kgre i mere end 20 sekunder ad gangen Sluk herefter apparatet og lad det kgle tilstr kkeligt af inden bearbejdningen genoptages Generel rengering og vedligehold Sluk apparatet efter brug og tag stikket ud af stikkontakten og vent til motoren er fuldst ndig stoppet For at undg elektrisk st d b r kabinettet ikke renggres med vand og slet ikke s nkes ned i vand Kabinettet kan reng res med en letfugtig fnugfri klud Apparatets dele skal vaskes grundigt efter brug med varmt vand og et mildt opvaskemiddel Kom ikke tilbehgrsdelene i opvaskemaskinen med undtagelse af rive snittetilbehgret Benyt aldrig slibende og skrappe renggringsmidler o Advarsel Ved reng ring af sk rekniven og rive snittetilbehgret m der udvises stor forsigtighed p grund af de meget skarpe kanter og klinger disse kan vere meget farlige Opbevar altid skere hakkekniven med knivinddekningen p sat Benyt altid kun spatelen til at fjerne rester af mad fra rgresk len Blenderen b r reng res umiddelbart efter brug h ld 1 liter varmt vand med lidt opvaskemiddel op i blenderglasset og lad blenderen k re
106. ingen SIAM 5 PDN 38 Vigtige sikkerhedsregler Inden apparatet benyttes ma bade apparatet og dets tilbehgr ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veret tabt pa en hard overflade ma det ikke lengere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden pasetning udskiftning aftagning eller renggring af tilbehgret Apparatet bgr altid placeres p en plan overflade Lad ikke kabinettet eller ledningen komme i kontakt med ben ild eller med varme overflader s som kogeplader Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Lad aldrig ledningen henge lost ud over bordkanten Sgrg for altid at tage stikket ud af stikkontakten selv om arbejdet kun afbrydes kortvarigt Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl bgrn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r vere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Tilbehgret der er beregnet til at sk re snitte og rive har skarpe knive For at forebygge alvorlige skader b r der udvises forsigtighed n r dette tilbeh r skal h ndteres og reng res Advarsel Benyt altid den beh rige st der til at presse maden ned
107. ise murale et attendez l arr t complet du moteur Afin d viter tout risque de choc lectrique ne par nettoyer le bloc moteur l eau et ne pas l immerger dans l eau Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide non pelucheux Apr s utilisation nettoyez imm diatement et soigneusement les accessoires l eau chaude additionn e d un d tergent doux Seuls la et l minceur peuvent tre lav s au lave vaisselle N y mettez pas les autres accessoires N utilisez aucun produit d entretien abrasif ou concentr Attention lors du nettoyage du couteau hachoir et des disques r peur et minceur faites attention aux bords ac r s et aux lames qui pr sentent un danger Rangez toujours le hachoir dans son rangement protecteur en plastique Utilisez uniquement la spatule fournie avec l appareil pour racler les aliments qui restent dans le bol Nettoyez le bol mixeur imm diatement apr s utilisation versez litre d eau chaude additionn e d un peu de d tergent dans le bol et faites fonctionner l appareil pendant environ 20 secondes en suivant les instructions figurant dans le chapitre Utilisation Rincez ensuite soigneusement le bol mixeur son couvercle et le bouchon l eau claire et essuyez les R p tez l op ration si n cessaire Mise au Rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collec
108. jas del reloj Acople el recipiente e instale el accesorio batidor al eje motor de modo que el accesorio batidor pr cticamente est en contacto con la base del recipiente Introduzca los ingredientes m x 700g en el recipiente Coloque la tapa en el recipiente y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla la se al de flecha de la tapa debe coincidir con el punto correspondiente de la carcasa Por razones de seguridad use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla El embutidor debe permanecer insertado mientras la unidad est en funcionamiento Modo de funcionamiento Al encender el robot seleccione siempre la velocidad 1 e incremente gradualmente si es necesario Recomendamos usar las posiciones m s altas cuando se desee hacer mayonesa o crema de leche batida Precauci n No use el accesorio batidor para amasar ni para preparar cualquier otra mezcla de consistencia viscosa o pegajosa D Cortar y Rallar Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ci rrela girando en sentido contrario a las agujas del reloj Instale el accesorio necesario en el soporte de la cuchilla Cuando est correctamente instalado el accesorio cortador o rallador debe estar a ras de la superficie del disco Acople el recipiente y ajuste el soporte de la cuchilla al eje motor de modo que la extensi n del motor practicamente est en contacto con la base
109. ker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs en reparation b r du v nligen skicka apparaten till n gon av vara kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna bruksanvisning Anv ndning Allm n information Avlagsna allt forpackningsmaterial Innan matberedaren anv nds f r f rsta gangen bor all utrustning och alla extra tillbeh r reng ras enligt avsnittet Generell reng ring och sk tsel Montera till att b rja med det tillbeh r du nskar anv nda pa sin plats Anm Denna hush llsapparat r utrustad med tre s kerhetsknappar Den kan endast startas om de utvalda tillbeh ren r korrekt fastsatta och vridna till l st l ge St ng av matberedaren efter 44 anv ndning hastighetsinst llning O och v nta tills motorn har stannat helt innan till ggsutrustningen byts eller tas bort Skivning hackning och blandning mixning Placera skyddslocket p mixeranordningen och l s det genom att vrida det motsols Fast sk len och skiv hackkniven pa drivaxeln sa att knivmontaget n stan ror sk lens botten Varning H ll i kniven endast vid dess skaft Eggen r ytterst vassa L gg ingredienserna max 700 g i sk len Placera locket p sk len och vrid det motsols f r att l sa det p plats lockets pil b r vara i linje med motsvarande punkt pa h ljet Av s kerhetssk l b r den f r ndam let mn
110. la marque correspondante sur le bloc moteur Par mesure de s curit utilisez toujours le poussoir pour alimenter la chemin e laissez le poussoir dans la chemin e pendant le fonctionnement Vitesses Commencez toujours l op ration la vitesse 1 et augmentez la vitesse par la suite si n cessaire Utilisez une grande vitesse pour faire de la mayonnaise Attention N utilisez pas le batteur fouet pour p trir de la p te ou d autres aliments visqueux mincer et r per Placez le couvercle de s curit sur le support de montage du bol mixeur et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller Fixez l accessoire requis sur le support de lame Pour installer correctement l minceur ou la r pe assurez vous que l accessoire soit de niveau avec la surface du support de lame Fixez le bol et montez le support de lame sur l arbre de commande de fa on ce que celui ci touche presque le fond du bol Placez le couvercle anti claboussures sur le bol et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre le symbole de la fl che sur le couvercle doit tre align avec la marque correspondante sur le bloc moteur Par mesure de s curit utilisez toujours le poussoir pour alimenter la chemin e laissez le poussoir dans la chemin e pendant le fonctionnement Mettez toujours en marche l appareil avant de mettre les ingr dients dans la chemin e
111. lano B in modo grossolano p es cavolo rapa radici di barba di becco Coltello per tagliare grosse fette affettare p es cetrioli carote grossolano C patate Coltello per tagliare fette pi sottili affettare p es fette di ortaggi fine D patate croccanti Schiacciapatate schiacciare patate E p es per preparare frittelle di patate Tagliapatate a tagliare le patate a bastoncino F bastoncino per friggerle Nota per nella scelta agevolare dell accessorio adatto le indicazioni in lettere riportate sugli accessori per affettare e sminuzzare sono presenti anche nella tabella di descrizione dell apparecchio E Spremiagrumi Sistemate il coperchio di sicurezza sul supporto frullatore e bloccatelo ruotandolo in senso antiorario Inserite il contenitore Sistemate il setaccio per la polpa sul contenitore e bloccatelo ruotando il setaccio in senso antiorario Inserite il cono dello spremiagrumi sull albero montante L apparecchio consente di estrarre dalla frutta lavata e tagliata a met fino a 1 litro di succo prima che sia necessario vuotare il contenitore Nel caso in cui venga trattata una quantit maggiore di frutta occorrer vuotare il filtro di tanto in tanto Impostazione di funzionamento Con il regolatore di velocit impostate il livello Min F Centrifuga Sistemate il coperchio di sicurezza sul supporto frullatore e bloccatelo ruotandolo in senso antiorario
112. lhon pohjaa Aseta kansi kulhon p lle ja lukitse paikalleen vastap iv n kiert m ll Kannessa oleva nuolimerkki tulee kohdistaa rungossa olevan pisteen kanssa Turvallisuussyist on k ytett v paininta aina kun ruoka aineita sy tet n sy tt suppiloon Painimen tulee pysy paikallaan k yt n aikana Huomautus Laita ainekset kulhoon 1 taikinakiloa varten tarvitaan noin 600 g jauhoja ja 400 ml vett Taikinaa valmistettaessa laite ei saa k yd kuin korkeintaan 20 sekuntia kerrallaan jonka j lkeen sen pit antaa j hty 2 minuutin ajan S d t Aloita alustaminen virtakytkimen ollessa asennossa 1 Kun taikina on sitkistynyt jatka alustamista nopeudella Taikina on valmista kun se on muotoutunut palloksi Vatkaus emulgointi Aseta turvakansi tehosekoittimen jalustan p lle ja lukitse paikalleen vastap iv n kiert m ll Kiinnit kulho ja sovita vatkain akselille siten ett se koskettaa melkein kulhon pohjaa Laita ainekset max 700 g kulhoon Aseta kansi kulhon p lle ja lukitse paikalleen vastap iv n kiert m ll Kannessa oleva nuolimerkki tulee kohdistaa rungossa olevan pisteen kanssa Turvallisuussyist on k ytett v paininta aina kun ruoka aineita sy tet n sy tt suppiloon Painimen 50 tulee pysy paikallaan k yt n aikana S d t K ynnist toimenpide aina nopeudella 1 ja lis nopeutta tarpeen mukaisesti Kun valmistat majonees
113. lite l unit motore con acqua e non immergetela in acqua L unit motore puo essere pulita con un panno leggermente umido non lanuginoso Gli elementi accessori devono essere lavati immediatamente dopo l uso con acqua calda e un detersivo delicato Gli accessori non sono lavabili in lavastoviglie fatta eccezione per gli accessori per affettare e per sminuzzare Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati Attenzione quando lavate il gruppo lame per tritare e gli accessori per affettare e sminuzzare prestate estrema attenzione ai bordi affilati e alle lame potrebbero essere molto pericolosi Coprite sempre la lama per tritare macinare con coperchio di protezione in plastica Utilizzate solo la spatola fornita in dotazione per rimuovere i residui degli alimenti dal contenitore L apparecchio frullatore deve essere pulito immediatamente dopo ogni uso mettete 1 litro di acqua calda con un po di detersivo nel bicchiere e mettete in funzione l apparecchio per circa 20 secondi cosi come descritto nel paragrafo Funzionamento Sciacquate accuratamente con acqua pulita il bicchiere del frullatore il coperchio e il tappo e in seguito asciugate tutti gli elementi Se necessario ripetete l operazione Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra 1 normali wmm rifiuti domestici ma solo tramite 1 punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La ga
114. mediately after use using hot water and a mild detergent Do not put the attachments in a dish washer except for the slicing and shredding inserts Do not use abrasives or harsh cleaning solutions Caution when cleaning the chopping blade and slicing or shredding inserts beware of sharp edges and blades these can be extremely dangerous Always store the chopping mincing blade in its protective plastic cover Use only the spatula to remove food residue from the bowl The blender unit should be cleaned immediately after use put 1 litre warm water with a little detergent into the jug and let the blender run for about 20 seconds as described in the section Operation Rinse the blender jug lid and stopper thoroughly with clean water afterwards and wipe dry repeating the process if necessary Disposal Do not dispose of old or defective A appliances in domestic garbage this wmm should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with
115. mpre el Pulsador para picar hielo Funcionamiento a corto plazo Cuando utilice la licuadora tenga en cuenta que el aparato est dise ado nicamente para el funcionamiento a corto plazo Esto significa que el aparato no debe funcionar durante m s de 20 segundos cada vez Despu s apague el aparato y permita que se enfr e lo suficiente antes de volver a ponerlo en funcionamiento Mantenimiento y limpieza Desconecte y desenchufe el aparato despu s de usarlo y espere a que el motor pare completamente Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no limpie la carcasa con agua ni la sumerja La carcasa se puede limpiar con un pa o h medo que no suelte pelusa Los accesorios deben lavarse inmediatamente despu s de usarse con agua caliente y un detergente suave No limpie los accesorios en el lavavajillas excepto los accesorios rebanador y picador No use ni abrasivos ni productos de limpieza Precauci n cuando limpie la cuchilla cortadora y los accesorios tenga cuidado con los bordes y las cuchillas ya que estos pueden ser extremadamente peligrosos Guarde siempre la cuchilla cortadora picadora en su funda de pl stico Utilice la esp tula solo para extraer los restos de alimentos del interior del recipiente La batidora se debe limpiar inmediatamente despu s de su utilizaci n introduzca en la jarra un 1 litro de agua templada con un poco de detergente en la jarra y ponga la jarra en f
116. nkie D Ostrze do ucierania ziemniak w E Ostrze do przyrz dzania frytek F opatka Popychacz w pokrywie miski Pokrywa miski Miska Wa ek nap dowy Podstawa do miski Przew d zasilaj cy z wtyczk Sitko na mi sz Kopu ka do wyciskania owoc w cytrusowych Podstawa na mikser Dzbanek miksera Pokrywka miksera 2 cz ciowy koszyk filtruj cy sokowir wki Pokrywa sokowir wki Popychacz sokowir wki LHANAELSR ER 21 22 23 24 25 26 53 27 28 29 30 31 32 Pokrywka zabezpieczajaca Regulator predko ci z wylacznikiem W cznik pulsacyjny Schowek na ostrza Obudowa Zatyczka dozownika Instrukcja bezpieczenstwa Przed uzyciem urzadzenia nalezy dokladnie sprawdzi czy jego gl wny korpus i elementy czynno ciowe sa sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Przed zmian wyjmowaniem lub dodawaniem ko c wek czynno ciowych oraz przed przyst pieniem do ich czyszczenia urz dzenie nale y wy czy i wyj wtyczk 7 gniazdka elektrycznego Urz dzenie ustawia wy cznie na r wnej powierzchni Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy i korpus urz dzenia nie styka y si z p omieniami ani gor cymi powierzchniami np p yt
117. nt S lectionnez la vitesse Min La centrifugeuse Placez le couvercle de s curit sur le support de montage du bol mixeur et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller Fixez le bol et montez le tamis sur l arbre de commande Placez le couvercle de la centrifugeuse et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller le symbole de la fl che sur le couvercle doit tre align avec la marque correspondante sur le bloc moteur Par mesure de s curit utilisez toujours le poussoir centrifugeuse pour alimenter la chemin e laissez le poussoir dans la chemin e pendant le fonctionnement Lorsque l appareil est en marche pousser l g rement les morceaux de fruits dans la chemin e au moyen du poussoir Attention ne pas employer trop de force vous risquez d endommager le moteur ou l accessoire N oubliez pas de vider le tamis et le r cipient jus de fruit de temps en temps si vous travaillez une large quantit de fruits ou de l gumes Vitesse de fonctionnement G R glez la vitesse sur Max Bol mixeur Retirez le couvercle de s curit du support de montage du bol mixeur en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le d verrouiller Fixez le bol Placez le couvercle sur le bol et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller Placez le bol mixeur sur son
118. opa Al encender el robot seleccione siempre la velocidad 1 e incremente gradualmente si es necesario Amasar Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ci rrela girando en sentido contrario a las agujas del reloj Acople el recipiente e instale el accesorio amasador al eje motor de modo que el accesorio amasador pr cticamente est en contacto con la base del recipiente Coloque la tapa en el recipiente y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla la se al de flecha de la tapa debe coincidir con el punto correspondiente de la carcasa Por razones de seguridad use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla El embutidor debe permanecer insertado mientras la unidad est en funcionamiento Nota Introduzca los ingredientes en el recipiente para 1kg de masa necesitar aproximadamente 600g de harina y 400 de agua Durante la preparaci n de la masa el robot no debe funcionar m s de 20 segundos cada vez despu s de este tiempo deber permitir que se enfr e durante 2 minutos Modo de funcionamiento Ponga en funcionamiento el amasador a la velocidad 1 Cuando la masa alcance una consistencia m s firme contin e amasando a la velocidad 3 La masa est lista una vez que se ha formado una bola Batir Mezclar Homog neamente Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ci rrela girando en sentido contrario a las agu
119. org ervoor dat de huizing en het snoer niet in contact komen met open vuur of andere hete opervlaktes zoals kookplaten Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter Laat het snoer nooit los hangen Altijd de stekker uit het stopcontact nemen zelfs als het werk maar eventjes wordt onderbroken Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De hulpstukken ontworpen voor hakken snijden en raspen hebben zeer scherpe messen Om ernstige ongelukken te voorkomen pas zeer goed op bij het gebruiken en schoonmaken van deze hulpstukken Waarschuwing gebruik altijd de passende stamper om het voedsel in de kom te voeden Gebruik onder geen omstandigheden de handen Waarschuwing laat de blenderkan nooit leeg draaien Raak nooit bewegende delen aan tijdens gebruik dit is zeer gevaarlijk Wanneer de blenderkan niet gebruikt word zorg er dan voor dat de veiligheidsdeksel juist op de blenderaansluiting geplaatst is Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met de door de fabrikant bijgeleverde hulpstukken en in overeenkomst met de gebruiksaanwijzing Schakel het apparaat altijd
120. orige st der n r der skal tilfgres yderligere ingredienser til rgresk len Under brug skal stgderen forblive i l get Mens apparatet kgrer fgres de tilberedte frugtstykker ned gennem tilfgrselsabningen brug stgderen til at skubbe dem forsigtigt ned Advarsel For stort pres kan resultere i beskadigelse af motoren eller tilbehorsdelene Hvis der bearbejdes stgrre m ngder frugt eller grgntsager ma filteret og eller saftbeholderen tammes af og til Betjeningsindstilling G S t hastighedsgrebet til Max Blender Fjern sikkerhedsl get fra blenderens monteringspunkt ved at dreje det med uret Set rgreskalen p Placer laget pa rgreskalen og drej det mod uret for at lase det fast Placer blenderglasset pa monteringspunktet og drej det mod uret for at lase det fast Tilset ingredienserne og set derefter laget pa blenderen og las det fast ved at dreje det mod uret Hvis der skal tilsettes yderligere ingredienser under tilberedningen tages den lille prop i midten af blenderens lag af drej den med uret for at tage den ud Efter tilberedningen slukkes apparatet og blenderglasset tages af ved at dreje det med uret og l fte det op Advarsel Kgr aldrig blenderen n r den er tom dvs uden indhold Maksimal pafyldning 1 liter v ske eller 300g frugt eller 250 ml isterninger Betjeningsgrebenes indstillinger Til bl de typer af frugt og gr ntsager kan man s tte hastighedsgrebet pa en passende indst
121. p de drijfas zodanig dat het hulpstuk bijna de bodem van de kom raakt Plaats de deksel op de kom en draai deze linksom vast de pijlmarkering op de deksel moet overeenkomen met de corresponderende punt op de huizing Voor veiligheidsredenen gebruik altijd de passende stamper wanneer men de ingredi nten in de vultrechter stopt Tijdens het proces moet de stamper op zijn plaats blijven Let op Plaats de ingredi nten in de kom voor 1kg deeg heeft men ongeveer 600g bloem en 400 ml water nodig Wanneer men deg maakt moet men het apparaat niet langer dan 20 seconden laten werken men moet het voor 2 minuten laten afkoelen Gebruiksstanden Begin met kneden op snelheidsstand 1 Ga door met kneden op snelheidsstand 23 3 zodra het deeg vaster is Het deeg is klaar wanneer het een bal geworden is Kloppen Emulgeren Plaats de veiligheidsdeksel op de blenderaansluiting en maak het vast door het linksom te draaien Plaats de kom en maak het klop hulpstuk vast op de drijfas zodanig dat het hulpstuk bijna de bodem van de kom raakt Doe de ingredienten max 700g in de schaal Plaats de deksel op de kom en draai deze linksom vast de pijlmarkering op de deksel moet overeenkomen met de corresponderende punt op de huizing Voor veiligheidsredenen gebruik altijd de passende stamper wanneer men de ingredienten in de vultrechter stopt Tijdens het proces moet de stamper op zijn plaats blijven Gebruiksstanden Start de p
122. pericolosissimo Se non utilizzate il bicchiere del frullatore accertatevi che il coperchio di sicurezza sia correttamente inserito sull inserto di montaggio della lama Questo apparecchio va adoperato esclusivamente con gli accessori forniti dal fabbricante e per l uso descritto nel presente manuale Spegnete sempre l apparecchio disinserite la spina dalla presa di corrente a muro e aspettate che il motorino sia completamente fermo prima di aprire il coperchio quando aggiungete o rimuovete gli accessori in caso di cattivo funzionamento dopo Puso durante le operazioni di pulitura Per disinserire la spina dalla presa di corrente a muro non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al 33 presente manuale Funzionamento Informazioni generali Eliminate completamente tutto il materiale
123. pr dko ci na Max Mikser Zdj pokrywk zabezpieczaj c z podstawy na mikser przekr caj c pokrywk w prawo a si odblokuje Na o y misk Na misk na o y pokryw i przekr ci j w lewo a si zablokuje Umie ci w podstawie na mikser dzbanek miksera i przekr ci go w lewo a si zablokuje W o y sk adniki po czym na o y pokryw miksera i przekr ci j w lewo a si zablokuje W celu dodania nowych sk adnik w podczas miksowania zdj ze rodka pokrywy miksera ma zatyczk obracaj c j w prawo Po zako czeniu miksowania wy czy urz dzenie i zdj dzbanek miksera lekko przekr caj c w prawo i podnosz c Uwaga Nie w cza miksera na pusto tj bez produkt w do miksowania Maksymalna obj to nape nienia 1 litr p ynu lub 300g owoc w lub 250 ml kostek lodu jednego Ustawienia W przypadku mi kkich owoc w lub warzyw mo na ustawi pr dko pomi dzy 2 a Max Dla twardszych owoc w i warzyw nale y wybra pr dko Max Miksuj c l d zawsze nale y korzysta z przycisku Pulse Praca pulsacyjna Mikser przeznaczony jest do pracy pulsacyjnej tzn w kr tkich odst pach czasu Oznacza to e nie powinien pracowa w spos b ci g y d u ej ni 20 sekund Po tym czasie nale y urz dzenie wy czy i odczeka przed ponownym w czeniem tak d ugo a silnik wystarczaj co ostygnie Czyszczenie i kons
124. psalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi Tonu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISAT SANT BOI S L U C San Juan Bosco 34 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902884233 eMail administraci n demisat com France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 0030 2310 928972 Tran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail info iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini CS N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it 72 Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Euko Trading Namho B D 3F 194 6 Neungpyeong Ri Opo Eup Gwangju Si Kyunggi do Korea 464 892 Tel 82 31 714 5394 Fax 82 31 714 8394 Service Hotline 080 001
125. r ci j w lewo a si zablokuje Na o y misk W misce umie ci sitko na mi sz i przekr ci je w lewo a si zablokuje Na o y kopu k na wa ek nap dowy Robot jest w stanie odcisn jednorazowo oko o 1 litra soku z owoc w uprzednio umytych i przekrojonych na p Po uzyskaniu takiej ilo ci soku nale y opr ni misk Wyciskaj c wi ksz ilo ci owoc w nale y od czasu do czasu opr nia sitko z nagromadzonego mi szu Ustawienia Ustawi regulator pr dko ci na Min Sokowir wka Przykry podstaw na mikser pokrywk zabezpieczaj c i przekr ci j w lewo a si zablokuje Na o y misk i wsun 2 cz ciowy koszyk filtruj cy na wa ek nap dowy Na o y na misk pokryw sokowir wki i przekr ci j w lewo a si zablokuje strza ka na pokrywie musi si zr wna z odpowiedni kropk na obudowie Ze wzgl d w bezpiecze stwa dodaj c do miski nowe sk adniki poprzez lejek nale y zawsze u ywa odpowiedniego popychacza W trakcie pracy robota popychacz powinien znajdowa si w lejku Przy w czonym urz dzeniu wsuwa przygotowane kawa ki owoc w do lejka i dociska je lekko popychaczem Uwaga zbyt mocne dociskanie mo e spowodowa uszkodzenie silnika lub ostrza Przetwarzaj c wi ksze ilo ci owoc w lub warzyw nale y regularnie opr nia koszyk filtruj cy i pojemnik na sok Ustawienia G Ustawi regulator
126. r selleri River groft eks k lrabi skorzonerrgdder Snitter grov C Snitter tykke skiver f eks 4 6 agurk gulergdder kartofler Snitter fin D Kartoffelrivejern E den Snitter tynde skiver f eks gr ntsager i skiver kartoffelchips River kartofler f eks til kartoffelpandekager Pomfritjern F Sk rer pomfritter 4 6 Bem rk For at ggre det lettere at v lge rigtige tilbehgrsdel el bogstavsmarkeringerne pa tilbehgrsdelene ogsa taget med i tabellen E Citruspresse Placer sikkerhedslaget over blenderens monteringspunkt og las det ved at dreje det mod uret Paset roresk len Placer sien til frugtpulp i skalen og las den fast ved at dreje sien mod uret Set citruspressen pa drivakslen Apparatet kan rumme op til 1 liter juice udvundet fra frugten der er vasket og skaret i halve inden det er ngdvendigt at t mme sk len Hvis man skal bearbejde stgrre m ngder frugt m filteret t mmes ind imellem Betjeningsindstilling S t hastighedsgrebet til Min Saftpresseren Placer sikkerhedsl get over blenderens monteringspunkt og las det ved at dreje det mod uret Paset rgresk len og set den 2 delte filterindsats fast pa drivakslen Placer saftpresserens lag pa rgresk len og dej det mod uret for at lase det fast 41 pilem rket pa laget skal vere ud for den tilsvarende prik pa kabinettet Af sikkerhedsmessige rsager b r man altid bruge den beh
127. r Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen VerschleiB zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Food processor Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Main unit and accessory components Beater insert Chopping mincing blade Protective blade cover Kneading insert Blade mounting Shredding insert fine A Shredding insert coarse B Slicer thick C 9 Slicer thin D 10 Potato grater E 11 Cutter for French fries F 12 Spatula 13 Pestle for bowl lid 14 Bowl lid 15 Bowl 16 Drive shaft 17 Bowl mounting 18 Power cord with plug 19
128. r par son corps en plastique uniquement les lames du couteau sont extr mement ac r es Remplissez le bol max 700 g Placez le couvercle anti claboussures sur le bol et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller le symbole de la fl che sur le couvercle doit tre align avec la marque correspondante sur le bloc moteur Par mesure de s curit utilisez toujours le poussoir fourni avec l appareil pour alimenter la chemin e laissez le poussoir dans la chemin e pendant le fonctionnement Utilisation Informations g n rales Enlevez tout emballage ext rieur et Vitesses a Hacher Aliments Vitesse Interrupteur Dur e d utilisation Viande Max et Pulse 10 20 sec 4 6 et Pulse 9 Max et Pulse 10 20 sec 10 20 sec Carottes 6 Max et Pulse 10 20 sec Poisson 1 Max et Pulse 10 20 sec b M langer Vous pouvez m langer jusqu 1 litre de liquide froid par exemple une soupe dans le bol Commencez toujours l op ration la vitesse 1 et augmentez la vitesse par la suite si n cessaire P trir Placez le couvercle de s curit sur le support de montage du bol mixeur et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller Fixez le bol et montez le p trin sur l arbre de commande de fagon ce que le p trin touche presque le fond du bol Placez le couvercle anti claboussures sur l
129. ranzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 37 Husholdningsmaskine Kere kunde Inden apparatet tages i brug bgr denne brugsanvisning l ses omhyggeligt El tilslutning Ver opm rksom pa om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet pa typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som gelder for CE merkning Apparatets og tilbehorets dele Miksertilbehgr Skeere hakkekniv Knivinddeekning ltetilbehgr Holder til tilbehgrsdelene Rivejern fint A Rivejern groft B Grov snitter C 9 Fin snitter D 10 Kartoffelrivejern E 11 Pomfritjern F 12 Spatel 13 Stgder til rgresk lens lag 14 L g til rgresk len 15 R resk l 16 Drivaksel 17 Montering af rgresk len 18 Ledning med stik 19 Si til frugtpulpen 20 Citruspresse 21 Abning til montering af blenderen 22 Blenderglas 23 Blenderlag 24 2 delt filterindsats til saftpresseren 25 Lag til saftpresseren 26 Stgder til saftpresseren 27 Sikkerhedslag 28 Hastighedsgreb med sluk knap 29 Puls knap 30 Opbevaring af knivtilbehgret 31 Kabinet 32 Prop til p fyldnings bn
130. rocessing altijd op snelheid level 1 en verhoog de snelheid wanneer nodig Wanneer men majonaise maakt wordt een hogere stand aanbevolen Waarschuwing Gebruik nooit het klop hulpstuk voor het bereiden van deeg of gelijke vaste producten Snijden Raspen Plaats de veiligheidsdeksel op de blenderaansluiting en maak het vast door het linksom te draaien Pas het gewenste hulpstuk op de mesopbouw Wanneer juist geinstalleerd zal het snij of shred hulpstuk gelijk zijn met het oppervlak van de schijf Plaats de kom en pas de mes bevestiging op de drijfas zodanig dat drijfas toevoeging bijna de bodem van de kom raakt Plaats de deksel op de kom en draai deze linksom vast de pijlmarkering op de deksel moet overeenkomen met de corresponderende punt op de huizing Voor veiligheidsredenen gebruik altijd de passende stamper wanneer men de ingredi nten in de vultrechter stopt Tijdens het proces moet de stamper op zijn plaats blijven Het apparaat moet altijd ingeschakeld zijn v r de ingredi nten in de voedseltrechter worden gedaan Vul de kom nooit met meer dan 1 kilogram voedsel Wanneer men grote hoeveelheden voedsel bereidt moet de schaal regelmatig geleegt worden Functies en gebruiks standen fijn snijden shred b v kool wortels selderie Grof snijden shred b v koolraap schorseneer Shred hulpstuk Shred fin A Shred grof B Snijden dik C Snijden dikkere plakken b v komkommer wo
131. rste gang tages i brug m alle dele og tilbehgret renggres som anvist under Generel reng ring og vedligehold Allerfgrst indsettes det behgrige tilbehgr i apparatet Bemerk Denne husholdningsmaskine er udstyret med 3 sikkerhedskontakter Apparatet kan kun tendes hvis det valgte tilbehgr er tilpasset og lukket korrekt Sluk for apparatet efter brug position 39 O og vent med at udskifte eller fjerne tilbehgret indtil motoren er fuldstendigt stoppet Hakke sk re fint og rore blande Placer sikkerhedsl get over blenderens monteringspunkt og l s det ved at dreje det mod uret Paset rgresk len og set skere hakkekniven p drivakslen s ledes at den nesten rgrer ved bunden af rgresk len Advarsel Hold kun i knivens fingergreb Klingerne er utrolig skarpe Held ingredienserne max 700g i skalen Set laget pa rgreskalen og drej det mod uret for at lase det fast pilemerket pa laget skal vere ud for den tilsvarende prik pa kabinettet Af sikkerhedsmessige rsager b r man altid bruge den behgrige stgder nar der skal tilfgres yderligere ingredienser til rgresk len Under brug skal stgderen forblive i laget Betjeningsgrebenes indstillinger a Hakke sk re fint Log 4 6 og Pulse 10 20 sek b Rore blande Rgresk len kan fyldes med op til 1 liter kold v ske f eks suppe Start altid tilberedningen pa hastighed 1 og gg hastigheden efter behov ZEltning
132. rtels aardappels Snijden dun D Snijden dunne plakken 4 6 b v plakken groenten aardappel schijfjes aardappel rasp E Geraspte aardappels 4 6 b v voor aardappel pannekoeken Snijder voor Snijden van 4 6 Franse frieten F Franse frieten Let op om te helpen met het kiezen van het juiste hulpstuk zijn de overeenkomende letter markeringen op de snij en rasp hulpstukken inbegrepen in de tabel E Citruspers Plaats de veiligheidsdeksel op de blenderaansluiting en maak het vast door het linksom te draaien Pas de kom Plaats de pulp zeef op de kom en maak het vast door de zeef linksom vast te draaien Pas de citruspers op de drijfas 24 Dit systeem kan van het fruit maximaal 1 liter sap uitpersen gewassen en door de helft gesneden voordat men de kom moet legen Wanneer men grote hoeveelheden fruit perst moet men de zeef regelmatig schoonmaken Gebruiksstanden Gebruik de snelheids controle knop om de Min snelheid te kiezen F Sapcentrifuge Plaats de veiligheidsdeksel op de blenderaansluiting en maak het vast door het linksom te draaien Maak de kom vast en pas het 2 delige filtermandje op de drijfas Plaats de sapcentrifuge deksel op de kom en draai het linksom vast de pijlmarkering op de deksel moet overeenkomen met de corresponderende punt op de huizing Voor veiligheidsredenen gebruik altijd de passende stamper wanneer men de ingredi nt
133. se Couvercle Centrifugeuse Poussoir Centrifugeuse Couvercle de s curit R glage de la vitesse avec interrupteur d arr t Touche pulse 30 Compartiment rangement lames 31 Bloc moteur 32 Bouchon de l orifice de remplissage Consignes de s curit Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement teignez toujours l appareil et d branchez la fiche de la prise murale avant d ajouter de changer de nettoyer ou de retirer tout accessoire Placez l appareil sur une surface horizontale Ne permettez jamais que le bo tier ou le cordon d alimentation entre en contact avec une flamme ou surface chaude telle qu une plaque chauffante Ne faites jamais fonctionner l appareil sans surveillance Ne laissez pas pendre le cordon D branchez toujours la fiche de la prise murale m me lorsque l interruption du travail n est que de courte dur e Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e
134. sko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic Slowak Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 4 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Ceska Republika Ambos Krusnohorska 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haa
135. suppiloon ja paina niit kevyesti alasp in painimen avulla Varoitus Liiallinen voimank ytt saattaa aiheuttaa moottorin tai lis osan vaurioitumisen Suurempien hedelm ja vihannesm rien k sittelyn aikana suodatinkori ja mehuastia on tyhjennett v aika ajoin Kiiytt asetus G Aseta nopeuss din Max asentoon Tehosekoitin Irrota turvakansi tehosekoittimen jalustasta ja avaa se lukituksesta my t p iv n kiert m ll Asenna kulho paikalleen Aseta kulhon p lle kansi ja lukitse se vastap iv n kiert m ll Aseta tehosekoittimen kannu jalustalle ja lukitse se vastap iv n kiert m ll Laita ainekset kannuun aseta sitten tehosekoittimen kansi sen p lle ja lukitse se vastap iv n kiert m ll Aineksia voidaan lis t k yt n aikana irrottamalla pieni tulppa tehosekoittimen kannesta Se avataan kiert m ll sit my t p iv n Kytke toimenpiteen j lkeen laitteesta virta irrota tehosekoittimen kannu kiert m ll sit my t p iv n ja nosta se pois Varoitus l anna tehosekoittimen k yd kuivana eli ilman aineksia Maksimi t ytt m r 1 litra nestett tai 300 g hedelmi tai 250 ml j paloja S d t Pehmeille hedelmille ja vihanneksille sopiva nopeusasetus on valittava v lilt 2 ja Max Valitse Max nopeus kovempia hedelmi ja vihanneksia varten K yt aina pulssikytkint murskaamiseen j n Lyhytaik
136. t anti clockwise to lock Put in the ingredients then fit the blender lid and lock it by turning anti clockwise To add ingredients during operation remove the small stopper in the centre of the blender lid turn clockwise to unlock it After processing switch off the appliance and remove the blender jar by turning it clockwise and lifting it off Caution Do not let the blender unit run dry i e without any contents Maximum fill amount 1 litre of liquid or 300g of fruit or 250 ml ice cubes Operation settings For softer types of fruit and vegetables a suitable speed setting between 2 and Max should be selected Select Max speed for harder fruits and vegetables Always use the Pulse switch for crushing ice Short term operation When using the blender please note that the appliance is designed for short term operation only it must not be operated for more than 20 seconds at a time Switch off the appliance afterwards and allow sufficient time for it to cool down before resuming operation General care and cleaning Turn off the appliance after use remove the plug from the wall socket and wait until the motor has come to a complete standstill To avoid the risk of electric shock do not clean the housing with water and do not immerse it in water The housing may be wiped with a slightly damp lint free cloth Attachment parts should be thoroughly cleaned im
137. ta knadningen med hastighetsniva 3 Degen r fardig nar den har formats till en boll Vispning Placera skyddslocket pa mixeranordningen och las det pa plats genom att vrida det motsols S tt skalen pa plats och vispinsatsen pa drivaxeln s att vispen n stan r r vid skalens botten L gg ingredienserna max 700 g i skalen Placera locket pa skalen och vrid det motsols for att lasa det pa plats lockets pil b r vara 1 linje med motsvarande punkt pa h ljet Av s kerhetssk l b r den f r ndam let mnade mataren mataren anv ndas varje gang ingredienser tills tts i p fyllnings ppningen N r matberedaren startas b r mataren vara 45 isatt Inst llning vid anv ndning Borja alltid med hastighetsniva 1 och ka hastigheten gradvis enligt behov En h gre inst llning rekommenderas n r man blandar majonn s Anm Anv nd inte vispanordningen f r att kn da deg eller blanda andra tjockflytande mnen Skivning och strimling Placera skyddslocket p mixeranordningen och l s det p plats genom att vrida det motsols Montera den nskade insatsen p knivf stet Kniv eller skivningsinsatsen r korrekt monterad n r den r i j mnh jd med skivans yta S tt sk len p plats och knivf stet p drivaxeln s att drivaxelf rl ngningen n stan r r vid sk lens botten Placera locket p sk len och vrid det motsols f r att l sa det p plats lockets pil b r vara i linje med motsvarand
138. te s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 20 ND Food Processor Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Hoofdunit met hulpstukken Klopper hulpstuk
139. tig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Geschaftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz 2 K chenmaschine D Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Ger teaufbau und Zubeh r 1 R hreinsatz 2 Hackmesser 3 Hackmesserschutz 4 Teigknetereinsatz 5 Messer Aufnahme 6 feiner Reibeinsatz A 7 grober Reibeinsatz B 8 grober Scheibenschneider C 9 feiner Scheibenschneider D 10 Kartoffelreibe E 11 Frittenschneider F 12 Spachtel 13 Stopfer f r Arbeitsbeh lterdeckel 14 Deckel f r Arbeitsbeh lter 15 Arbeitsbeh lter 16 Antriebsachse 17 Arbeitsbeh lteraufnahme 18 Anschlussleitung 19 Fruchtfleischsieb 20 Zitruspressenkegel 21 Mixeraufnahme 22 Mixaufsatz 23 Mixerdeckel 24 2 teiliger Filterkorb f r Entsafter
140. to lock the arrow mark on the lid must be aligned with the corresponding dot on the housing For safety reasons use the appropriate pestle at all times when feeding the ingredients down the food chute During operation the pestle should remain inserted Operation settings a Chopping mincing Ingredients Speed switch position Duration Meat Max and Pulse 10 20 sec Nuts 9 Max and Pulse 10 20 sec Carrots 6 Max and Pulse 10 20 sec Fish 1 Max and Pulse 10 20 sec b Stirring mixing The bowl can be filled to a maximum of 1 litre with cold liquid e g soup Always start processing at speed level 1 and gradually increase the speed as necessary Kneading Place the safety lid on the blender mounting and lock it by turning anti clockwise Attach the bowl and fit the kneading insert to the drive shaft in such a way that it almost touches the bottom of the bowl Place the lid on the bowl and turn it anti clockwise to lock the arrow mark on the lid must be aligned with the corresponding dot on the housing For safety reasons use the appropriate pestle at all times when feeding the ingredients down the food chute During operation the pestle should remain inserted Note Put the ingredients into the bowl for 1kg of dough about 600g of flour and 400 ml of water are needed When making the dough the appliance should not run for more than 20 seconds at a time after which it s
141. uit verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht tot de motor helemaal tot stilstand is gekomen voordat men de deksel opent wanneer men hulpstukken plaatst of verwijderd in geval van slecht of niet werken na gebruik tijdens schoonmaken Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing 22 Gebruik Algemene informatie Eventuele verpakkingsmaterialen geheel verwijderen Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt moet men alle accessoires en hulpstukken schoonmaken zoals staat aangegeven in de sectie Onderhoud en schoonmaken Pas eerst het gewenste hulpstuk Let op Dit keukenapparaat is uitgerust met 3 veiligheidsschakelaars Het apparaat kan alleen aangezet worden wanneer alle uitgekozen hulpstukken juist geinstalleerd zijn Schakel het apparaat uit na ieder gebruik snelhei
142. ulse 9 Max i Pulse 10 20 sek 10 20 sek 10 20 sek Marchew 6 Max i Pulse 10 20 sek Ryby 1 Max i Pulse 10 20 sek b Mieszanie mikso wanie Do miski mozna wla maksymalnie 1 litr zimnego plynu np zupy Zaczyna zawsze od pr dko ci 1 zwi kszaj c j w razie potrzeby Wyrabianie ciasta Przykry podstaw na mikser pokrywk zabezpieczaj c 1 przekr ci j w lewo a si zablokuje Na o y misk oraz mieszad o do ciasta na wa ek nap dowy w taki spos b aby prawie dotyka dna miski Na o y na misk pokryw i przekr ci w lewo a si zablokuje strza ka na pokrywie musi si zr wna z odpowiedni kropk na obudowie Ze wzgl d w bezpiecze stwa dodaj c do miski nowe sk adniki poprzez lejek nale y zawsze u ywa odpowiedniego popychacza W trakcie pracy robota popychacz powinien znajdowa si w lejku Wskaz wka Umie ci w misce potrzebne sk adniki na 1kg ciasta potrzebne jest oko o 600g m ki i 400 ml wody Podczas 55 wyrabiania ciasta urz dzenie nie powinno pracowa bez przerwy przez okres d u szy ni 20 sekund po kt rym nale y pozostawi je do ostygni cia na oko o 2 minuty Ustawienia Wyrabianie ciasta zacz od niskich obrot w 1 Kiedy ciasto si zag ci kontynuowa wyrabianie na wysokich obrotach 3 Ciasto jest gotowe kiedy osi gnie spoist konsystencj Ubijanie emulgowanie Przykry
143. uncionamiento durante 20 segundos tal y como se describe en la secci n Funcionamiento Enjuague la jarra de la batidora la tapa y la peque a tapa con agua limpia y despu s s quelos con un pa o repitiendo el proceso si es necesario Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste 31 normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales cer micas etc como cristales piezas CD Robot Multiuso Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Componenti dell apparecchio principale e degli accessori
144. under beredningen b r du ta bort den lilla stopparen i mitten av mixerns lock vrid medsols f r att lisa upp Efter beredningen st nger du av apparaten och tar bort mixerkannan genom att vrida den medsols och lyfta ut den Varning Lat inte mixerenheten bli tom dvs utan ingredienser Maximal beredningsm ngd 1 liter vatska eller 300 g frukt eller 2 5 dl ist rningar Inst llning vid anv ndning For mjukare frukt och gr nsaker r det lampligt att anv nda en hastighetsinst llning mellan 2 och Max V lj Max hastighet f r h rdare frukt och gr nsaker Anv nd alltid pulsknappen f r att krossa is Korttidsanv ndning N r du anv nder mixern b r du komma ih g att den r konstruerad f r att anv ndas bara en kort tid Detta betyder att den inte skall vara i g ng l ngre n 20 sekunder t g ngen St ng av apparaten efter t och l t den svalna tillr ckligt l nge innan du kopplar p den igen Generell reng ring och sk tsel e St ng av apparaten efter varje anv ndning dra stickproppen ur v gguttaget och v nta tills motorn har stannat helt H ljet b r inte tv ttas med vatten eller ners nkas i vatten p g a risken f r elst t H ljet kan torkas av med en l tt fuktad luddfri trasa Extra utrustning b r reng ras noggrant med vatten och milt diskmedel genast efter anv ndningen Diska inga andra tillbeh r i diskmaskin utom sk r och strimlingsskivorna e
145. verriegeln Dazu den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen Mixaufsatz auf die Mixeraufnahme setzen und gegen den Uhrzeigersinn verriegeln Zutaten einf llen den Mixerdeckel aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn verriegeln W hrend des Betriebes k nnen Sie noch Zutaten beif gen indem Sie den Verschlussstopfen in der Mitte entfernen Dazu den Verschlussstopfen im Uhrzeigersinn entriegeln Nach Beendigung des Mixvorganges das Ger t ausschalten und den Mixaufsatz mit einer leichten Drehung im Uhrzeigersinn abnehmen Achtung Bet tigen Sie den Mixer nicht ohne Inhalt Maximale F llmenge 1 Liter Fl ssigkeit oder 300g Obst oder 250 ml Eisw rfel Betriebsstufen F r weiches Obst und Gem se w hlen Sie die Stufe 2 bis Max am Drehzahlregler F r hartes Obst und Gem se w hlen Sie Stufe Max F r Crush Eis w hlen Sie die Intervalltaste Pulse Kurzzeitbetrieb Beim Mixen sollten Sie darauf achten dass das Ger t f r Kurzbetrieb 20 Sek ausgelegt ist Nach ausreichender Abk hlzeit ist das Ger t wieder einsatzbereit Reinigung Vor jeder Reinigung das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Motorstillstand abwarten Das Ger tegeh use darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Wasser behandelt werden oder gar darin eingetaucht werden Das Ger tegeh use nur mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Die Zubeh rteile nach dem Gebrauc
146. vija de la toma de la pared y espere hasta que el motor se haya detenido por completo antes de abrir la tapa al a adir o extraer cualquier accesorio cuando no funcione correctamente despu s del uso durante la limpieza Para desenchufar el aparato de la pared tirar siempre de la clavija y nunca del cable de alimentaci n No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual 27 Funcionamiento Informaci n general Extraiga por completo cualquier material de embalaje Antes de usar el aparato por primera vez deben lavarse todos los accesorios como se indica en la secci n de Mantenimiento y limpieza Primero deber instalar el accesorio necesario Nota Este aparato de cocina viene con 3 interruptores de seguridad El aparato puede ponerse en marcha s lo si los accesorios seleccionados se encuentran en su lugar y debidamente acoplados Apague la unidad despu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acer Aspire C-603    Convertidor Nokia (CA-55) Guía de instalación    Instruction Manual    Harman Kardon HK3490 User's Manual  10月 - 本巣市  LIMPIEZA Y DESINFECCION DE AMBIENTES  PORTech IS-640 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file