Panasonic BB-HCA7CE power supply unit
Contents
1.2. 100 240 BB HCA7 50 60 12 0 75 1 20 50 PQLV225Z PFJA02A006Z 25 60 C 3 1 8 20 90 4 20 90 PQJA10194Z 7 18
3. 12 13 17
4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 E HT 11
5. K DC IN x Y a O og DC IN N Ju yA 19 Panasonic ceo 7 panasonic http panasonic net pcc ipcam RAEN 200948 A 25 BB HCM715CE BB HCM735CE
6. 100 V 240 V AC 50 60 Hz BB HCA7 12 VDC 0 75 A 1 20 50 C PQLV225Z PFJA02A006Z 25 60 3m BAKE 1 8m 20 90 7 20 90 i e DC IN DC IN SOLE MC a TX Sv I gt fli a http panasonic net pcc ipcam
7. DC IN Panasonic http panasonic net pcc ipcam
8. Ha
9. 12 IRAP 35 F 13 20 let ZA KE PRI ADRIE
10. BB HCA7 AC 1 0 AC HE 228 DC IN AC 01FHE1 H 2 Zt SSMS SS ASS Panasonic http panasonic net pcc ipcam amp AC HHE AC HHE ACHE FE AC AE 100V 240V AC 50 60Hz 1 12V DC 0 75A 1 20 C 50 C 1 25 C 60 C HI 12 MAN TO oh r om JR JA 20 90 20 90 22 HI or Hn DC IN oll HEHE DC IN 29 x AC 01H E 23 Panasonic Installati
11. BB HCM715CE BB HCM735CE
12. AL 21 Panasonic 1 sums BB HCA7 Panasonic AC HE 2 Panasonic 7 01 http panasonic net pec ipcam 331 23 2009 8 4 HCM715CE BB HCM735CE Du GENE i A
13. A la toma de corriente Cable del adaptador de CA Adaptador de CA 16 Panasonic Panasonic http panasonic net pcc ipcam 2009
14. Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other devices including amplifiers that produce heat Protect the AC adaptor cord the AC cord and the extension cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from this product Do not touch the AC adaptor the AC adaptor cord the AC cord and the extension cord during lightning storms Unplug this product from power outlet when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when this product has been damaged in 12 13 any way such as the AC adaptor the AC cord or the plug is damaged or this product does not operate normally The AC adaptor the AC adaptor cord the AC cord and the extension cord are not splash resistant and are intended for indoor use only The AC adaptor the AC adaptor cord the AC cord and the extension cord must be waterproofed for outside use Unplug this product from power outlet if it emits smoke an abnormal smell or makes unusual noise These conditions can cause fire or electric shock Confirm that smoke has stopped and contact an authorized service center The AC cord is used as the main disconnect device ensure that the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible SAVE THESE INSTRUCTIONS Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp
15. den har bruksanvisningen VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER Nar du anv nder den har produkten b r du alltid vidta grundl ggande f rsiktighets tg rder f r att minska risken f r brand elchock eller personskada Las och se till att forsta alla instruktioner Behall denna handbok Uppmarksamma varningar F lj alla anvisningar Uts tt inte produkten f r regn eller n gon typ av fukt Installera inte i n rheten av v rmek llor som element varmluftsuttag ugnar eller andra apparater som genererar v rme inklusive f rst rkare Skydda n tadaptersladden n tsladd och f rl ngningssladd fran trampning eller kl mning s rskilt vid kontakter uttag och vid utgangspunkten fran produkten R r inte vid n tadapter n tadaptersladden natsladd eller f rl ngningssladd vid skv der Koppla ur produkten fran v gguttaget nar den inte anv nds under l ngre perioder Overlat allt servicearbete till en kvalificerad reparat r Service m ste utf ras produkten har skadats p nagot s tt till exempel om natadapter natsladd eller kontakten skadats eller om produkten inte fungerar normalt N tadaptern n tadaptersladden natsladden och f rl ngningssladden tal inte vatten eller stank och ska endast anv ndas inomhus N tadaptern n tadaptersladden n tsladden och f rl ngningssladden m ste vara vattent ta vid utomhusanvandning 12 Koppla ur produkten fran vagguttaget om den ryker luktar eller later konstigt Det kan led
16. Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product BR Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal CAUTION Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s
17. authority to operate the equipment Environment Avoid excessive smoke dust mechanical vibration shock or direct sunlight Routine care Wipe this product with a soft cloth Do not use benzine thinner or any abrasive powder When you leave this product unused for a long period of time disconnect the plug of the AC cord from the outlet If you have any problems Consult an authorized service center No responsibility will be taken by our company with respect to consequences resulting from the use damage or both of this product Included Items Specifications abe provided AC Adaptor Input 100 240 V AC 50 60 Hz Model No BB HCA7 Output 12 V DC 0 75A AC Adaptor AC Cord Temperature Operation 20 C to 50 C Order No PQLV225Z Order No PFJAO2A006Z Storage 25 C to 60 C Cord Length About Cord Length About 1 8 m Humidity Operation 20 90 A No Condensation Storage 20 90 No Condensation Installation Guide Extension Cord This manual Order No PQJA10194Z Cord Length About 7 m Connecting this product Connect the AC cord to the AC adaptor connect the AC adaptor cord to the DC IN jack and plug the AC cord into the power outlet For more information about handling the wiring and connections between the AC adaptor and the camera please refer to the manual of the camera When you operate the camera the power outlet should be near th
18. prolunga Alla presa DC IN x Spina adattatore CA Cavo di ni Alla presa DC IN N Alla presa di alimentazione Cavo adattatore Cavo CA QU Adattatore CA 13 Panasonic Guia de instalacion Adaptador de CA N de modelo BB HCA7 Lea este manual antes del uso y guardelo para consultarlo Aparato compatible proporcionado por el cliente mas adelante Este aparato es el adaptador de CA dedicado para algunas de nuestras camaras Para obtener la informaci n mas reciente visite la pagina web de asistencia para c maras IP Panasonic en Uso de este manual http panasonic net pcc ipcam En este manual se describen instrucciones de seguridad Camaras compatibles a partir de Agosto de 2009 elementos incluidos especificaciones 00070 conectar este N de modelo BB HCM715CE BB HCM735CE aparato Es posible que se pongan mas modelos de camara IP a Abreviaci n disposici n del usuario para su uso con este aparato La c mara IP se denomina c mara en este manual INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar este aparato deben tomarse siempre precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o da os personales 1 Lea y comprenda todas las instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todos las advertencias Siga todas las instrucciones No exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad No lo instale cerca de fuentes de ca
19. vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento ATTENZIONE Ogni modifica o variazione non esplicitamente approvata dal responsabile della conformit pu invalidare il diritto dell utente di utilizzare l apparecchiatura Ambiente Evitare eccesso di fumo polvere vibrazioni meccaniche urti o luce solare diretta Manutenzione ordinaria Strofinare questo prodotto con un panno morbido Non utilizzare benzine solventi o polveri abrasive Quando il prodotto non viene utilizzato per un periodo prolungato scollegare la spina del cavo CA dalla presa di corrente In caso di problemi Contattare un centro di assistenza autorizzato Non si assume alcuna responsabilit relativamente a conseguenze risultanti dall uso dal danneggiamento di questo prodotto Elementi in dotazione Specifiche Vengono forniti in dotazione gli elementi che seguono Adattatore CA Ingresso 100 V 2
20. 40 V CA 50 60 Hz Nr modello BB HCA7 Uscita 12 V 0 75 ii Temperatura un n a eo Nr ordinativo PQLV225Z Nr ordinativo PFJA02A006Z nn 3 Lunghezza cavo circa 3 m Lunghezza cavo circa 1 8 m Umidit Funzionamento 20 90 senza condensa Conservazione 20 90 senza condensa Guida di installazione Cavo di prolunga questo manuale Nr ordinativo PQJA10194Z Lunghezza cavo circa 7 12 Collegamento del prodotto Collegare il cavo CA all adattatore CA collegare il cavo dell adattatore CA alla presa DC IN e quindi collegare il cavo CA alla presa di corrente Per ulteriori informazioni sulla gestione dei cablaggi e dei collegamenti tra l adattatore CA e la videocamera vedere il manuale della videocamera Quando si aziona la videocamera la presa di corrente deve trovarsi in prossimit della videocamera ed essere facilmente accessibile Utilizzare questo prodotto esclusivamente con le videocamere compatibili Per un elenco delle videocamere compatibili visitare il sito Web di supporto di Panasonic Network Camera all indirizzo http panasonic net pcc ipcam L adattatore CA il cavo dell adattatore CA il cavo CA e il cavo di prolunga non sono resistenti all acqua e sono studiati esclusivamente per l uso in interni L adattatore CA il cavo dell adattatore CA il cavo CA e il cavo di prolunga devono essere a tenuta stagna per eventuali usi in esterni Quando si utilizza il cavo di
21. COHE Wo AL HE O i AC 01H E ACHE AC HHE 01H E 46 AC A ala ss oe EU EU MSS 22 q Soro f
22. Netzkabel und das Verl ngerungskabel wasserdicht sein Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose wenn Rauch austritt oder Sie einen unnormalen Geruch oder ein ungew hnliches Ger usch vernehmen Es handelt sich hierbei um Anzeichen die Feuer oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben k nnen Vergewissern Sie sich dass keine Rauchentwicklung mehr stattfindet und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst 13 Das Netzkabel dient zur Trennung vom Stromnetz Stellen Sie sicher dass sich die Netzsteckdose in N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Benutzerinformationen zur Entsorgung elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tze der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch
23. Panasonic BB HCA7 Installation Guide ee ee ee eee eee Guide d installation 2 0 Installationsanleitung nun Guida di installazione Guia de instalaci n Installationsvejledning eee Installationsguide neue nenne une paxzossxa kxo80oca2020 ce XHCATCEX Panasonic Installation Guide AC Adaptor Indoor Use Only Model No B B H CA7 Please read this manual before using and save this Supported Product Customer Provided manual for future reference This product is the dedicated AC adaptor for some of How to Use This Manual our cameras For the latest information visit the Panasonic Network Camera support website at http panasonic net pcc ipcam Compatible Cameras as of August 2009 This manual describes safety instructions included Model No BB HCM715CE BB HCM735CE items specifications and how to connect this product Additional network camera models may become Abbreviation available for use with this product Network Camera is called Camera in this manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this product basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock or personal injury Read and understand all instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not expose this product to rain or any type of moisture
24. a till brand eller elst tar Kontrollera att enheten inte l ngre ryker och kontakta ett beh rigt servicecenter 13 N tsladden anvands i f rsta hand nar enheten kopplas bort d rf r b r du se till att uttaget ar i narheten av utrustningen och att det ar l tt atkomligt SPARA DESSA ANVISNINGAR 0 lt 5 a 27 Information atervinning for anvandare av elektronisk utrustning privatpersoner Om denna symbol finns pa produkterna och eller medf ljande dokumentation betyder det att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushallssopor F r korrekt hantering inh mtning och tervinning ska dessa produkter l mnas pa atervinningscentraler dar de tas emot utan kostnad vissa l nder kan du som ett alternativ l mna in dina produkter hos terf rs ljaren nar du k per en motsvarande ny produkt On denna produkt tervinns p ett korrekt s tt sparas v rdefulla resurser och eventuellt negativa effekter p den m nskliga h lsan och milj n f rhindras vilket kan bli fallet vid felaktig atervinning Kontakta din lokala myndighet f r mer information om var din narmsta tervinningsstation finns B ter kan tillampas vid felaktig kassering i enlighet med lagstiftningen i landet For foretagsanvandare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning v nligen kontakta er terf rs ljare eller leverant r f r mer i
25. ant et de leur point de sortie de ce produit Ne touchez pas l adaptateur secteur le cordon de l adaptateur secteur le cordon d alimentation et le cordon d extension pendant des pisodes de foudre Debranchez ce produit de la prise de courant s il n est pas utilis pendant une longue p riode Consultez des op rateurs qualifi s pour tout service de maintenance La maintenance est requise si le produit a t endommag d une quelconque mani re par exemple si l adaptateur secteur le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e ou si le produit ne fonctionne pas correctement L adaptateur secteur le cordon de l adaptateur secteur le cordon d alimentation et le cordon d extension ne sont pas r sistants aux claboussures et sont r serv s a une utilisation a l int rieur L adaptateur secteur le cordon de l adaptateur secteur le cordon d alimentation et le cordon d extension doivent tre imperm abilis s en vue d une utilisation a l ext rieur Debranchez ce produit de la prise de courant s il d gage de la fum e une odeur anormale ou s il met des sons inhabituels Ces conditions peuvent provoquer un incendie ou une d charge lectrique V rifiez que la fum e s est arr t e et contactez un centre de services agr 13 Le cordon d alimentation est utilis comme dispositif principal de d connexion V rifiez que la prise de courant est install e a proximit de l quipement et est facil
26. ausgelegt F r die Verwendung im Freien m ssen der Netzadapter das Netzadapterkabel das Netzkabel und das Verl ngerungskabel wasserdicht sein Bei Verwendung des Verl ngerungskabels Zur Buchse DC IN Netzadapterstecker Se se Zur Buchse DC IN N Zur Steckdose Netzadapterkabel Netzkabel Netzadapter 10 Panasonic Guida di installazione Adattatore CA Solo uso interno Nr modello B B H CA7 Prima di utilizzare il prodotto leggere questo manuale 6 Prodotto supportato su acquisto del cliente conservarlo per riferimenti futuri Questo prodotto amp l adattatore CA dedicato per alcune videocamere Panasonic Per le informazioni 014 aggiornate Come utilizzare questo manuale visitare il sito Web di supporto per Panasonic Network Camera all indirizzo http panasonic net pcc ipcam In questo manuale vengono descritte le istruzioni per la sicurezza gli elementi le specifiche tecniche nonch la Videocamere compatibili a Agosto 2009 modalit di collegamento di questo prodotto Nr modello BB HCM715CE BB HCM735CE Abbreviazione Ulteriori modelli di Network Camera possono risultare In questo manuale Network Camera viene denominata disponibili per l uso con questo prodotto videocamera IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Le indicazioni che seguono sono norme di sicurezza basilari per ridurre al minimo il rischio di incendio scosse elettriche o danni al
27. collegare questo prodotto dalla presa di corrente se emette fumo odore anomalo o rumori non consueti Tali condizioni possono causare rischi di incendio o scossa elettrica Verificare che l emissione di fumo sia terminata e contattare il centro di assistenza autorizzato 13 Il cavo CA viene utilizzato come dispositivo di scollegamento principale e pertanto assicurarsi che la presa sia installata accanto all apparecchiatura e facilmente accessibile CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 11 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi
28. dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig VORSICHT nderungen an diesem Ger t die nicht von der f r die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften verantwortlichen Stelle ausdr cklich gestattet wurden k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f r dieses Ger t f hren Umgebung Vermeiden Sie berm ssige n Rauch Staub mechanische Ersch tterung Schl ge oder direkte Sonneneinstrahlung Regelm ige Pflege Wischen Sie das Produkt mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie kein Reinigungsbenzin keine Verd nnungsmittel und keine Scheuermittel Wenn Sie dieses Produkt ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Falls hierbei Probleme auftreten Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Von Seiten unseres Unternehmens wird keinerlei Verantwortung bernommen was die Folgen der Verwe
29. e camera and easily accessible Only use this product with compatible cameras For the compatible cameras visit the Panasonic Network Camera support website at http panasonic net pcc ipcam The AC adaptor the AC adaptor cord the AC cord and the extension cord are not splash resistant and are intended for indoor use only The AC adaptor the AC adaptor cord the AC cord and the extension cord must be waterproofed for outside use When using the extension cord To DC IN jack lt AC adaptor plug Extension i To DC IN jack N To the power outlet AC adaptor Al AC cord _ amp AC adaptor nemli Bilgiler Yetkili Temsilci Turkiye deki kullan c lar i in EEE Y netmeli ine Uygundur Panasonic Elektronik Satis A S Maslak Mah Bilim Sok Sun Plaza No 5 K 16 34398 Maslak Sisli i Istanbul Turkey Important Information Tel 90 212 367 94 00 For users in Turkey Fax 90 212 286 21 11 EEE Complies with Directive of Turkey www panasonic com tr Panasonic Guide d installation Adaptateur secteur Utilisation l int rieur uniquement Mod le num ro B B H CA7 Veuillez lire ce manuel avant d utiliser le produit et conservez Produit pris en charge fourni par le client le pour reference ulterieure Ce produit correspond l adaptateur secteur 06016 a utiliser avec certaines de nos cam ras Pour les informations les plus r centes visitez le site Web de support des cam
30. e de CA es el dispositivo de desconexi n principal aseg rese de la toma de corriente est situada cerca del equipo y de que se pueda acceder a ella f cilmente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 14 Informacion sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos electronicos usados particulares La aparici n de este simbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor
31. ement accessible CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s ou ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez a la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de connaitre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment a la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de
32. gueur du cordon 3 environ Longueur du cordon 1 8 m environ Humidite Fonctionnement 20 90 sans condensation Stockage 20 90 sans condensation Guide d installation Cordon d extension le present manuel Reference PQJA10194Z Longueur du cordon 7 m environ Comment connecter ce produit Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur raccordez le cordon de l adaptateur secteur la Fiche DC IN et branchez le cordon d alimentation dans la prise de courant Pour plus d informations sur la manipulation des cables et des connexions entre l adaptateur secteur et la cam ra reportez vous au manuel de la cam ra Lorsque vous utilisez la cam ra la prise de courant devrait se trouver a proximit de la cam ra et tre facilement accessible Nutilisez ce produit qu avec des cam ras compatibles Pour les cam ras compatibles visitez le site Web de support des cam ras r seau Panasonic a l adresse http panasonic net pcc ipcam L adaptateur secteur le cordon de l adaptateur secteur le cordon d alimentation et le cordon d extension ne sont pas r sistants aux claboussures et sont r serv s a une utilisation a l int rieur L adaptateur secteur le cordon de l adaptateur secteur le cordon d alimentation et le cordon d extension doivent tre imperm abilis s en vue d une utilisation a l ext rieur Lorsque vous utilisez le cordo
33. ido PFJAO2A006Z Almacenamiento 25 C a 60 C Longitud del cable Longitud del cable Aproximadamente 3 m Aproximadamente 1 8 Humedad Funcionamiento 20 90 sin condensaci n Almacenamiento 20 90 sin condensaci n de instalaci n Alargador este manual N de pedido PQJA10194Z Longitud del cable Aproximadamente 7 m Conexion de este aparato Conecte el cable de CA al adaptador de CA conecte el cable del adaptador de CA a la toma DC IN y enchufe el cable de CA a la toma de corriente Para obtener mas informacion sobre la manipulaci n de cables conexiones entre el adaptador de CA la camara consulte el manual de la camara Cuando ponga en funcionamiento la c mara la toma de corriente debe estar cerca de la camara y se debe tener f cil acceso ala toma Utilice este aparato s lo con las c maras compatibles Para saber qu c maras son compatibles visite la pagina web de asistencia para c maras IP Panasonic en http panasonic net pcc ipcam El adaptador de CA el cable del adaptador de CA el cable de CA y el alargador no son resistentes a las salpicaduras y estan dise ados exclusivamente para su uso en interiores El adaptador de CA el cable del adaptador de CA el cable de CA y el alargador deben impermeabilizarse para su uso en exteriores Al utilizar el alargador Ala toma DC IN Clavija del adaptador de CA LA IE A la toma DC IN
34. ikre en korrekt behandling indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter pa dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger nogle lande er der ogsa mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du kaber et nyt og tilsvarende produkt Hvis du afh nder dette produkt p korrekt vis vil det v re med at spare pa de v rdifulde naturlige r stoffer og forhindre eventuelle negative p virkninger pa folkesundheden og milj et hvilket ellers kunne blive f lgerne af en forkert h ndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvor du kan finde det n rmeste indsamlingssted visse lande vil en forkert afh ndelse af affaldet medf re en b destraf i henhold til de g ldende bestemmelser p omr det Professionelle brugere i EU Hvis du nsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhandler eller leverand r for at f yderligere oplysninger Oplysninger om afh ndelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du nsker at afh nde dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet FORSIGTIG ndringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt godkendt af de ansvarlige for overholdelse kan g re brugerens ret til brug af udstyret ugyldig Mil
35. j Undg kraftig r g st v mekanisk vibration slag og direkte sollys Rutinem ssig vedligeholdelse T r produktet af med en bl d klud Brug ikke renset benzin fortynder eller skurepulver Tag netledning stik ud af stikkontakten n r produktet ikke skal bruges i l ngere tid Hvis du har problemer Kontakt et autoriseret servicecenter Vores virksomhed p tager sig ikke ansvar i forbindelse med f lgerne af brug beskadigelse eller begge dele af dette produkt Medf lgende dele Specifikationer F lgende dele medf lger Netadapter Indgang 100 240 V AC 50 60 Hz Modelnr BB HCA7 Udgang 12 V DC 0 75 Netadapter Netledning Temperatur Drift 20 C til 50 C Bestillingsnr PQLV225Z Bestillingsnr PFJAO2A006Z Opbevaring 25 C til 60 C Ledningsleengde Ca 3 Ledningslaengde Ca 1 8 Fugtighed Drift 20 90 J ingen kondensering Opbevaring 20 90 ingen kondensering Installationsvejledning Forleengerledning denne vejledning Bestillingsnr PQJA10194Z Ledningsleengde Ca 7 m 25 Tilslutning af dette produkt S t netledning i netadapter s t netadapterledning i DC IN stikket og s t netledning i kontakten Se vejledningen til kameraet for at fa flere oplysninger om handtering af ledninger og forbindelser mellem netadapter og kameraet Nar du bruger kameraet ber stikkontakten v re i n rheden af kameraet og let tilg ngelig Brug kun dette produk
36. l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre MISE EN GARDE Tout changement ou toute modification non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit est susceptible d annuler le droit de l utilisateur se servir de cet quipement Environnement vitez tout exc s de fum e poussi re vibration m canique choc ou exposition directe au soleil Routine de maintenance Essuyez ce produit avec un chiffon doux N utilisez pas de benz ne de diluant ou autre produit abrasif Si ce produit n est pas utilis pendant une p riode prolong e d branchez de la prise de courant la fiche du cordon d alimentation En cas de probl me Consultez un centre de services agr Notre compagnie d cline toute responsabilit quant aux cons quences r sultant de l utilisation de ce produit des dommages qu il a subis ou des deux El ments inclus Caract ristiques techniques Les BOM pasanta slivers Adaptateur Entr e 100 V 240 V C A 50 60 Hz Modele num ro BB HCA7 secteur Sortie 12 V C C 0 75 x ce h Adaptateur secteur Cordon d alimentation Temperature Foncl nnement 72070 3 Stockage 25 C a 60 C Reference PQLV225Z R f rence 2 0064 9 Lon
37. le persone durante l utilizzazione di questo prodotto 1 Leggere attentamente le istruzioni Conservare queste istruzioni Rispettare tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non esporre questo prodotto alla pioggia qualsiasi tipo di umidit Non installare l unit nei pressi di fonti di calore come radiatori diffusori d aria calda fornelli o altri dispositivi inclusi gli amplificatori che producono calore Proteggere il cavo dell adattatore CA il cavo CA e il cavo di prolunga in modo da evitare che vengano calpestati o pizzicati con particolare attenzione in prossimit di spine prese e punti di uscita dal prodotto Non toccare l adattatore CA il cavo dell adattatore CA il cavo CA e il cavo di prolunga durante temporali con fulmini Scollegare questo prodotto dalla presa di alimentazione durante periodi prolungati di inutilizzo Affidare ogni operazione di manutenzione a personale di assistenza qualificato Interventi di manutenzione si rendono necessari quando il prodotto stato danneggiato ad esempio quando l adattatore CA il cavo CA o la spina risultano danneggiati oppure quando non funziona in modo normale L adattatore CA il cavo dell adattatore CA il cavo CA e il cavo di prolunga non sono resistenti all acqua e sono studiati esclusivamente per l uso in interni L adattatore CA il cavo dell adattatore CA il cavo CA e il cavo di prolunga devono essere a tenuta stagna per eventuali usi in esterni S
38. lor como radiadores rejillas de aire caliente estufas u otros dispositivos incluidos amplificadores que produzcan calor Proteja el cable del adaptador de CA el cable de CA y el alargador para evitar que se pisen o pellizquen especialmente en las clavijas las tomas de corriente y el punto en el que salen de este aparato No toque el adaptador de CA el cable del adaptador de CA el cable de CA ni el alargador durante las tormentas este aparato de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar durante largos per odos de tiempo Solicite todo el servicio t cnico al personal de servicio cualificado El servicio t cnico es necesario cuando este aparato se ha da ado de cualquier forma como cuando est da ado el adaptador de CA el cable de CA o la clavija o bien cuando este aparato no funciona de forma normal El adaptador de CA el cable del adaptador de CA el cable de CA y el alargador no son resistentes a las salpicaduras y est n dise ados exclusivamente para su uso en interiores El adaptador de CA el cable del adaptador de CA el cable de CA y el alargador deben impermeabilizarse para su uso en exteriores 12 Desconecte este aparato de la toma de corriente si emite humo un olor extra o o hace alg n ruido anormal En estas condiciones puede producirse alg n incendio o descargas el ctricas Compruebe que ha dejado de salir humo y p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado 13 El cabl
39. n d extension Vers fiche DC IN Prise de l adaptateur secteur Cordon aia i Vers fiche DC IN K brancher sur la _ prise de courant Cordon de l adaptateur secteur Cordon d alimentation gt Adaptateur secteur Panasonic Installationsanleitung Netzadapter Nur f r den Einsatz in Innenr umen Modellnr BB H CA7 Lesen Sie diese Anleitung vor dem Verwenden des Produkts Unterst tztes Produkt nicht im Lieferumfang und heben Sie sie auf um sie zu einem sp teren Zeitpunkt Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Netzadapter zur Verf gung zu haben der f r einige unserer Kameras zugelassen ist Die neuesten Informationen finden Sie auf der Support Website f r Panasonic Netzwerk Kameras unter Verwenden des vorliegenden Handbuchs http panasonic net pcc ipcam Dieses Handbuch enthalt Sicherheitshinweise Informationen Kompatible Kameras Stand August 2009 zu den mitgelieferten Teilen Spezifikationen und Modellnr BB HCM715CE BB HCM735CE Informationen zum Anschlie en dieses Produkts Zus tzliche Netzwerk Kamera modelle stehen f r die Abk rzungen Verwendung mit diesem Produkt m glicherweise bald In dieser Anleitung wird Netzwerk Kamera durch zur Verf gung Kamera ersetzt WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie dieses Produkt verwenden sollten Sie immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen treffen um das Risiko von Feuer elektrischen Schl gen oder Personensch den z
40. ndung und oder der Besch digung des Produkts anbetrifft Folgende Teile geh ren zum Lieferumfang Modellnr BB HCA7 50 60 Hz Netzadapter Eingang 100 240 V Wechselstrom Ausgang 12 V Gleichspannung 0 75 A Netzadapter Netzkabel Bestellnr PQLV225Z Bestellnr PFJA02A006Z Temperatur Betrieb 20 C bis 50 C Kabell nge 3 m Kabell nge ca 1 8 m Lagerung 25 C bis 60 C 7 Feuchtigkeit Betrieb 20 90 Keine Kondensation Lagerung 20 90 Keine Kondensation Installationsanleitung Verlangerungskabel 1 dieses Handbuch Bestellnr PQJA10194Z Kabellange 7 Anschlie en dieses Produkts Schlie en Sie das Netzkabel an den Netzadapter und das Netzadapterkabel an die Buchse DC IN an Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an Weitere Informationen zu Verkabelung und Verbindung zwischen dem Netzadapter und der Kamera finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera e Wenn die Kamera in Betrieb ist sollte sich die Steckdose in der N he der Kamera befinden und einfach zug nglich sein e Verwenden Sie dieses Produkt nur mit kompatiblen Kameras Informationen zu kompatiblen Kameras finden Sie auf der Support Website f r Panasonic Netzwerk Kameras unter http panasonic net pcc ipcam Der Netzadapter das Netzadapterkabel das Netzkabel und das Verl ngerungskabel sind nicht spritzwassergesch tzt und daher ausschlie lich f r den Einsatz in Innenr umen
41. nformation Information om atervinning i lander utanfor den Europeiska gemenskapen Denna symbol g ller bara den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din terf rs ljare och fr ga om korrekt forfarande FORSIKTIGHET Andringar och modifieringar som inte godkants av den som har ansvar for kravuppfyllelse kan innebara att anvandarens beh righet att anv nda utrustningen upph r Milj Undvik rok damm mekanisk vibration st t eller direkt solljus Rutinunderhall Torka av produkten med en mjuk trasa Anvand inte kemiskt ren bensin thinner eller slipmedel Koppla ur natsladd fran vagguttaget om produkten inte ska anvandas under lang tid Om problem uppstar Kontakta ett auktoriserat servicecenter Vi accepterar inget ansvar f r konsekvenser som uppstar vid anvandning av och eller skada den har produkten Delar som ingar Specifikationer F ljande delar medf ljer N tadapter Insp nning 100 240 V AC 50 60 Hz Modell nr BB HCA7 Utsp nning 12 V DC 0 75 A N tadapter N tsladd Temperatur Drift 20 C till 50 C Artikelnr PALV225Z Artikelnr PFJAO2A006Z F rvaring 25 C till 60 C Sladdlangd Cirka 3 m Sladdl ngd Cirka 1 8 m Luftfuktighet Drift 20 90 Ingen kondens A F rvaring 20 90 Ingen kondens Installationsguide Forlangningssladd Den har bruksanvisningen Artikelnr PQJA10194Z Sladdl
42. ngd Cirka 7 m 28 Ansluta den har produkten Anslut n tsladd till n tadapter anslut n tadaptersladden till DC IN uttaget och anslut n tsladden till v gguttaget Mer information om hantering av kablar och anslutningar mellan n tadaptern och kameran hittar du i kamerans bruksanvisning Nar du anv nder kameran ska v gguttaget vara kameran och l tt atkomligt Den har produkten ska bara anv ndas tillsammans med kompatibla kameror En lista ver kompatibla kameror finns p webbplatsen Panasonic Network Camera Support pa http panasonic net pcc ipcam N tadaptern n tadaptersladden n tsladden och f rl ngningssladden tal inte vatten eller stank och ska endast anv ndas inomhus N tadaptern n tadaptersladden n tsladden och f rl ngningssladden m ste vara vattent ta vid utomhusanvandning du anv nder f rl ngningssladden Till DC IN uttaget N tadapterkontakt Elan a Till DC IN uttaget N Till v gguttaget N tadaptersladden AL Natsladd AS N tadapter 0 lt 5 a 29 Panasonic System Networks Co Ltd 2009
43. o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n PRECAUCI N Cualquier cambio o modificaci n no aprobados expresamente por la entidad responsable de cumplimiento puede anular la autoridad del usuario para manejar este equipo Acerca del entorno Evite su uso en lugares con excesivo humo polvo vibraciones mec nicas descargas el ctricas o luz del sol Cuidado habitual Limpie este aparato con un pa o suave No utilice bencina disolventes ni detergentes abrasivos Cuando no vaya a utilizar este aparato durante un largo per odo de tiempo desconecte la clavija del cable de CA de la toma de corriente Si tiene alg n problema Consulte con un centro de servicio t cnico autorizado Nuestra compa a no asumir ninguna responsabilidad con respecto a las consecuencias que resulten del uso da o o ambos de este aparato Elementos incluidos Especificaciones Se proporcionan los siguientes elementos Adaptador de Entrada 100 V 240 V CA 50 60 Hz N de modelo BB HCA7 CA Salida 12 V CC 0 75 A Adaptador de CA Cable de CA Temperatura 20 C a 50 C N de pedido PQLV225Z de ped
44. ommer ud produktet R r ikke ved netadapter netadapterledning netledning og forl ngerledning i tordenvejr Tag stikket til produktet ud af kontakten nar det ikke skal bruges i l ngere tid Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale Servicering er n dvendig hvis produktet p nogen m de beskadiget f eks hvis netadapter nedledning eller stikket er beskadiget eller hvis produktet ikke fungerer normalt Netadapteren netadapterledningen netledningen og forl ngerledningen er ikke vandt tte og er kun beregnet til indend rs brug Netadapteren netadapterledningen netledningen og forl ngerledningen skal v re vandt tte hvis de anvendes udend rs 12 Tag stikket til dette produkt ud af stikkontakten hvis det udsender r g en unormal lugt eller en us dvanlig lyd Dette kan for rsage brand eller elektrisk st d Kontroll r at der ikke l ngere kommer r g ud og kontakt et autoriseret servicecenter 13 Das Netzkabel dient zur Trennung vom Stromnetz Stellen Sie sicher dass sich die Netzsteckdose in N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist GEM DENNE VEJLEDNING 24 Oplysninger til brugerne om afh ndelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger Nar produkter og eller medf lgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke ma smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald For at s
45. onsvejledning Netadapter Kun til indend rs brug Modelnr BB H L s denne vejledning for brug og gem den til senere Understottet produkt leveret af kunden reference Dette produkt er den dedikerede netadapter til nogle af vores kameraer Du kan fa de nyeste oplysning ved at ga ind Panasonics support websted for netv rkskameraer p http panasonic net pcc ipcam Sadan bruger du denne vejledning Kompatible kameraer august 2009 Denne vejledning indeholder sikkerhedsinstruktioner Modelnr BB HCM715CE BB HCM735CE medf lgende dele specifikationer og vejledning i tilslutning af Yderligere netv rkskameramodeller kan blive produktet tilg ngelige til brug sammen med dette produkt Forkortelse Netv rkskamera kaldes kamera i denne vejledning VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Ved brug af dette produkt skal de grundl ggende sikkerhedsregler altid overholdes for at reducere risikoen for brand st d og personskade L s og overhold alle instruktioner Behold disse instruktioner F lg alle advarsler F lg alle instruktioner Uds t ikke produktet for regn eller andre former for fugt M ikke installeres i n rheden af varmekilder som f eks radiatorer varmebl sere kaminer eller andet apparatur inkl forst rkere der producerer varme Beskyt netadapterledning netledning og forl ngerledning s der ikke tr des p dem og s de ikke kommer i klemme is r ved stik stikkontakter og steder hvor de k
46. ras r seau Panasonic a l adresse Comment utiliser ce manuel http panasonic net pcc ipcam Ce manuel d crit les instructions de s curit les composants Cam ras compatibles en date de Ao t 2009 inclus les caract ristiques techniques et la mani re de Modele num ro BB HCM715CE BB HCM735CE connecter ce produit Il est possible que d autres mod les de cam ras r seau Abr viation soient disponibles ult rieurement pour utilisation avec ce produit La Cam ra r seau est d sign e sous le nom de Cam ra dans ce manuel INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Lors de l utilisation de ce produit des mesures de s curit fondamentales devraient toujours tre respect es afin de r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessure corporelle Assurez vous de lire et de comprendre l int gralit des instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N exposez pas ce produit a la pluie ou a tout autre type d humidit Ne l installez pas proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des registres de chaleur des po les ou autres appareils y compris des amplificateurs qui g n rent de la chaleur Veillez ce que le cordon de l adaptateur secteur le cordon d alimentation et le cordon d extension ne soient pas pi tin s ou coinc s tout particuli rement au niveau des prises des prises de cour
47. t sammen med kompatible kameraer Du finder de kompatible kameraer p Panasonics support websted for netveerkskameraer p http panasonic net pcc ipcam Netadapteren netadapterledningen netledningen og forleengerledningen er ikke vandt tte og er kun beregnet til indend rs brug Netadapteren netadapterledningen netledningen og forleengerledningen skal v re vandt tte hvis de anvendes udend rs Ved brug af forl ngerledningen Til DC IN stikket Netadapterstik Se e SEEN Til DC IN stikket N Til stikkontakten Netadapterledning AI Netledning EN Qe gt Netadapter 26 Panasonic Installationsguide Natadapter Endast f r inomhusbruk Modell nr BB H CA7 Las den har bruksanvisningen f re anv ndning och spara Aktuell produkt tillhandahalls av kunden den for framtida referens Den har produkten ar en n tadapter som s rskilt avsedd for vissa av vara kameror Senaste information hittar du pa webbplatsen Panasonic Network Camera Support pa http panasonic net pcc ipcam Kompatibla kameror fran och med augusti 2009 Modell nr BB HCM715CE BB HCM735CE Fler natverkskameramodeller kan tillkomma for anvandning med den har produkten Sa har anvander du bruksanvisningen Den har bruksanvisningen inneh ller s kerhetsanvisningar beskrivning av medf ljande artiklar och information om anslutning av produkten Forkortning Natverkskamera kallas kamera
48. u verringern Lesen und verstehen Sie s mtliche Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen sorgf ltig auf Beachten Sie s mtliche Warnhinweise Befolgen Sie s mtliche Anweisungen Setzen Sie dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizstrahlern Heizregistern fen oder anderen W rme erzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern auf Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzadapterkabel das Netzkabel und das Verl ngerungskabel treten kann und dass die Kabel nicht eingeklemmt werden insbesondere an Steckern Zusatzsteckdosen und Kabeldurchf hrungen am Produkt Ber hren Sie w hrend eines Gewitters nicht den Netzadapter das Netzadapterkabel das Netzkabel und das Verl ngerungskabel Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird berlassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienstmitarbeitern Wartung ist erforderlich wenn das Produkt in irgendeiner Form besch digt ist wenn z B der Netzadapter das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist das Produkt nicht wie gewohnt funktioniert oder fallen gelassen wurde Der Netzadapter das Netzadapterkabel das Netzkabel und das Verl ngerungskabel sind nicht spritzwassergesch tzt und daher ausschlie lich f r den Einsatz in Innenr umen ausgelegt F r die Verwendung im Freien m ssen der Netzadapter das Netzadapterkabel das
Download Pdf Manuals
Related Search