Vivanco TV/radio indoor aerial, active, 36 dB max
Contents
1. D 22926 Ahrensburg hotline vivanco de 7 I EE og tilslutning n rheden af DVB T Anbring antennen pa eller i fjernsynet og eller radioen og eller receiveren Tilslut antennekablet se fig 1 To TV cable til antennetilslutningen antenna input p fjernsynet radioen recorderen eller den digitale receiver Bem rk Til tilslutning af en radio har du evt brug en IEC adapter Til tilslutning af radio og fjernsyn eller Set Top Box har du brug for en 2 vejs antenneadapter og 2 korte antennekabler iht fig 2 Disse kan k bes hos specialisten Nettilslutning S t antennens netkabel i en 230 240 V netstikd se Forsyning af koretgjer F eks i campingvogne eller p sejlb de Forbind et passende hulstik fra en universel biladapter til cigarett ndere f eks Vivanco CPA 801R med tilslutningen Power Input Jack Kontroller at adapteren er indstillet p 12V og polariteten p inde Betjening S ledes opn s den bedste billed og Iydkvalitet il T nd for antennens forst rker ved at dreje regulatoren Gain Control amp ON OFF mod hejre Se fig li Analog VHF FM modtagelse T nd for en VHF kanal p fjernsynet eller en FM kanal p radioen og aendr l ngden og vinklen af teleskopantennen VHF Antenna indtil den bedste modtagelse opn s Analog UHF modtagelse T nd for en UHF kanal p fjernsynet eller en DAB kanal p radioen og aendr vinklen og h ldningen af UHF ringantennen UHF Antenne sa l nge ind2. SIA p en UHF kanal p TV n eller en radio DAB kanal och variera vinkeln och lutningen p UHF ringantennen UHF Antenna nda tills du f r en optimal mottagning Genom att vrida f rst rkarregulatorn Gain Control optimerar du bild och ljud Om bilden rullar eller r sn ig s r f rst rkningen antagligen f r stark Vrid d p f rst rkarregulatorn Gain Control nda tills st rningarna f rsvinner 4 Mottagning av digitalterrestra program DVB T amp DAB F r att f en optimal mottagning m ste du s kerst lla att det finns s lite hinder som m jligt mellan s ndaren och din mottagningsantenn Det r ev tillr dligt att st lla upp antennen i n rheten av ett f nster vid behov anv nder du h rf r en vanlig 75 Q antennf rl ngningskabel Vrid f rst rkningsregulatorn Gain Control p minimum moturs och f rst rk antennsignalen genom att vrida t h ger nda tills du har f tt en optimal mottagning p alla digitala kanaler 5 Vrid regulatorn Gain Control amp ON OFF t v nster p OFF f r att fr nkoppla antennf rst rkaren CZ N vod na pou it Univerz ln dom c pokojovou ant nu m ete p ij mat m stn analogov a digit lni TV a r dio sign l Bezpe nostn p edpisy 1 Toto za zen je vhodn pouze na pou it ve vnit n ch prostorech 2 Nepou vejte za zen ve venkovn ch prostorech 3 V dy ho p ed i t n m odpojte ze s t 4 V p pad
3. antenneverlengingskabel Draai de versterkingsregelaar Gain Control op de minimumstand tegen de wijzers van de klok in en versterk het antennesignaal door naar rechts te draaien totdat er een optimale ontvangst op alle digitale kanalen is Draai de regelaar Gain Control amp ON OFF naar links op OFF om de antenneversterker uit te schakelen PL Instrukcja obs ugi Za pomoc tej anteny pokojowej mo ecie Pa stwo odbiera lokalne analogowe i cyfrowe programy telewizyjne i radiowe Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Anten nale y u ywa tylko w pomieszczeniach zamkni tych Prosz nie u ywa anteny na wolnym powietrzu lub w wilgotnych pomieszczeniach Przed czyszczeniem prosz wy czy z sieci W razie ewentualnego wyst pienia zak ce prosz odda urz dzenie do naprawy przez fachowca Ustawienie i pod czenie 1 2 Antene ustawi na telewizorze i lub radiu i lub odbiorniku DVB T lub w jego poblizu Podtaczy kabel antenowy patrz rys 1 To TV do gniazdka wej cia anteny antenna input Waszego telewizora radia recordera lub odbiornika cyfrowego itd Uwaga Dla pod czenia radia potrzebujecie Pa stwo w razie potrzeby adapter IEC Dla pod czenia radia i telewizora lub Set Top Box potrzebujecie Pa stwo zgodnie z rys 2 dwukierunkowy adapter antenowy i 2 kr tkie kable antenowe kt re mo na naby w sklepach specjalistycznych Pod czenie do sieci Kabel si
4. endast anvandas inomhus Anvand inte antennen utomhus eller i fuktiga rum Dra ut natkontakten f re reng ring Vid eventuellt upptradande st rningar maste apparaten repareras av en fackman Uppst llning och anslutning il Stall upp antennen pa eller i narheten av din TV och eller radio och eller DVB T mottagare 2 Anslut antennkabeln se fig 1 To TV cable till antenningangen antenna input pa din TV apparat radio spelare eller digitalmottagare Upplysning F r anslutning av en radio beh ver du ev en IEC adapter F r anslutning av radio och TV eller Set Top Box beh ver du sa som visas pa fig 2 en 2 v gs antennadapter och 2 korta antennkablar som du kan k pa i fackhandeln 3 N tanslutning S tt i antennens natkabel i ett 230 240 V n tuttag Fordonsf rs rjning T ex i husvagn eller bat S tt i en passande stickkontakt till en universell fordonsn tadapter f r cigarett ndaruttag t ex Vivanco CPA 801R i uttaget Power Input Jack S kerst ll att adaptern star pa 12 V och polariteten pa inne Anvandning Sa har far du optimal bild och ljudkvalitet 1 Koppla p antennens f rst rkare genom att du vrider p regulatorn Gain Control amp ON OFF medurs Se fig ti 2 Analog VHF FM mottagning Sl p en VHF kanal p TV n eller en FM kanal p radion och variera l ngden och vinkeln p teleskopantennerna VHF Antenna tills du far en optimal mottagning 3 Analog UHF mottagning
5. poruchy opravu za zen p enechejte specialistovi Technick daje iroko p smov aktivn ant na FM VHF UHF Zisk FM VHF max 32dB UHF max 36dB Frekven n rozsah 40 230 MHz 450 860MHz Nap jen 230V 50Hz 12V DC max 100mA N vod na pou v n 1 Um st te ant tu na nebo bl zko televizn ho p ij ma e r dia set top boxu DVB T p ij ma e 2 P ipojte ant nn kabel obr 1 do zadn sti televize r dia set top boxu ozna en jako vstup pro ant nu Pro p ipojen r dia nebo televize m ete pot ebovat IEC adapt r Pro p ipojen televizn ho p ij ma e r dia set top boxu sou asn budete pot ebovat 2 extra ant nn kabely a dvousm rn adapt r od va eho dodavatele viz obr 2 b 3 Na p ipojen druh ho vys lac ho zdroje nap Kabelov TV zapojte kabel z tohto zdroje do jack vstupu ozna en ho jako EXT ANT ICE vstup viz obr 1 4 AC nap ov p ipojen zastr te nap ov kabel ant ny do standardn 230 240V z suvky ve zdi Zapojen v karavan nebo na lodi DC Zapojte DC konektor z univerz ln ho stabilizovan ho auto zdroje cigaretov ho zapalova e Druh konec z univerz ln ho auto zdroje do jack z suvky na zadn stran ant ny viz obr 1 DC In Auto zdroj nen sou st balen Ujist te se e adapt r je zapojen na 12V a polarita ne nastavena spr vn na Obsluha V z jmu nejlep ho mo n ho obrazu
6. Control Uma imagem deslisante ou com chuvisco significa uma amplificac o eventualmente demasiado elevada Neste caso volte a regular o bot o do amplificador Gain Control para eliminar as intrefer ncias Recep o de canais terrestres digitais DVB T 8 DAB para garantir uma melhor recepc o possivel necess rio que exista o menor n mero de obst culos poss vel entre o emissor e a sua antena Em certos casos recomendamos instalar a antena pr xima da janela Se necess rio use um cabo de antena de extens o comum de 75 Rode o bot o do amplificador Gain Control no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para o m nimo e amplifigue o sinal da antena lentamente rodando o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio at obter a melhor recepc o de todos os canais digitais Para desligar o amplificador da antena rode o bot o Gain Control amp ON OFF para a esquerda para a posic o OFF RUS PykoBO CTBO no 3kcnnyaTaLiMM C MOMOLIBIO 3TO KOMHATHO AHTEHHBI Bbi CMOXETE NPUHUMATb MECTHBIE aHanoroBbie U LINPPOBBIE Tene U paanonporpammsi lpaBuna TexHuku 6ezonacHoctu Vicnonbayire MOMELLIEHMN He ucnonb3y Te AHTEHHY Ha OTKPbITOM BO3Ayxe MNN BO BNAXHLIX MOMELLIEHNAX Mepea UMCTKO aHTeHHbi Bcerga BbiHuma Te BUNKY M3 POZETKU NEKTpPOCETN Ipu BO3HUKHOBEHUU Henonagok noxany cra o6palua Teck K cneLmarmcTaM no PEMOHTY aHTeHHy TOJIBKO BHYTPU YCTaHOBka M nogpkntoyeHne 1 YcT
7. Empfang von digitalterrestrischen Programmen DVB T amp DAB Um einen bestm glichen Empfang zu gew hrleisten m ssen Sie sicherstellen dass zwischen dem Sender und Ihrer Empfangsantenne m glichst wenige Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg hotline vivanco de 2 CI JA Hindernisse stehen Es ist u U empfehlenswert die Antenne in Fenstern he aufzustellen ggf verwenden Sie dazu ein handels bliches 75 Q Antennenverl ngerungskabel Drehen Sie den Verst rkungsregler Gain Control auf Minimum gegen den Uhrzeigersinn und verst rken Sie das Antennensignal durch Rechtsdrehung solange bis Sie einen optimalen empfang auf allen Digitalkan len haben Drehen Sie den Regler Gain Control amp ON OFF nach links auf OFF um den Antennenverst rker auszuschalten F Notice d emploi Cette antenne d int rieur vous permet de recevoir des missions locales de radiot l vision analogique et num rique Notice de s curit N utilisez l antenne qu en int rieur N utilisez pas l antenne en plein air ou dans un local humide Retirez toujours nettoyage En cas de panne veuillez faire r parer l appareil par un professionnel la fiche secteur avant le Installation et raccordement 1 Placez l antenne sur ou proximit de votre t l viseur votre poste de radio et ou votre r cepteur TNT Raccordez le c ble d antenne v Fig 1 To TV cable la prise d antenne antenna input de votre t l vis
8. F FM active en el TV un canal VHF o un canal FM en la radio y altere la longitud y los ngulos de las antenas telesc picas VHF Antenna hasta que resulte ptima la calidad de la recepci n Recepci n UHF anal gica active en el TV un canal UHF o un canal DAB en la radio y altere el angulo y la inclinaci n de la antena circular UHF UHF Antenna hasta que resulte ptima la calidad de recepci n Puede optimizar la calidad de imagen y sonido girando el regluador de amplificaci n Gain Control En caso de una imagen deslizante o nevada significa una ampliaci n eventualmente demasiado fuerte Entonces gire el regulador de amplificaci n Gain Control hasta que desaparezcan las interferencias Recepci n de programas terrestres digitales DVB T 8 DAB para garantizar la recepci n mejor posible debe asegurar que por entre el emisor y su antena receptora haya tan pocos obst culos posible Entre otro se recomienda posicionar la antena en la cercania inmediata de la ventana En caso de necesidad a esto deberia emplear un cable de prolongaci n de antena de 75 Q usual en el comercio Gire el bot n de amplificaci n Gain Control en el sentido en contra de las agujas del reloj para posicionarlo en el minimo posible y amplifique la se al de antena girando a la derecha hasta que la calidad receptora resulte ptima en todos los canales digitales Para desactivar el amplificador de antena gire a la izquierda el regulador Gain Contr
9. Go JA TVF 09 Boosted Indoor Antenna GB Operating Instructions gt 2 RUS PYKOBOAICTBO no aKcnnyaTauum gt 6 D Bedienungsanleitung gt 2 FIN Kaytt ohjeet gt 7 F Notice d emploi gt 3 DK Betjeningsvejledning gt 7 E Instrucciones de uso gt 3 H Kezel si tmutat gt 8 1 Istruzioni per uso gt 4 S Bruksanvisning gt 9 NL Gebruiksaanwijzing gt 4 CZ N vod na pou it gt 9 PL Instrukcja obstugi gt 5 SK N vod na pou itie gt 10 P Instru es de opera o gt 6 UHF Antenna VHF Antenna Gain Control amp ON OFF Switch AC Plug Cable 230 240Vw Power Input Jack Fig 1 m Asalog reception examples 4 Les Fig 2 Technical Data Wide band amplifier FM VHF UHF Gain FM VHF max 32 dB UHF max 36 dB Frequency ranges 40 230 450 860 MHz Power 230 V 50Hz 12 VDC max 100 mA Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg hotline vivanco de 1 Go GB Operating Instructions With the universal indoor antenna you can receive local analogue and digital TV and radio programs Safety precautions This device is suitable only for indoor use Do not use the aerial outdoors Always remove the device from the mains socket before cleaning In the event of malfunction have the device repaired by a specialist Instructions 1 2 Place the aerial on or near to the TV and or radio and or set
10. Set Top Box ben tigen Sie gem Fig 2 einen 2 Wege Antennenadapter und 2 kurze Antennenkabel die Sie im Fachhandel erhalten Netzanschluss Das Netzkabel der Antenne stecken Sie in eine 230 240 V Netzsteckdose Fahrzeugversorgung z B im Wohnwagen oder auf den Boot Stecken Sie einen passenden Hohlstecker eines universellen Fahrzeugnetz adapters f r Zigarettenanz nderdosen z B Vivanco CPA 801R in die Buchse Power Input Jack Stellen Sie sicher dass der Adapter auf 12 V gestellt und die Polarit t auf Innen eingestellt ist Bedienung So erhalten Sie die beste Bild und Tonqualit t 1 Schalten Sie den Verst rker der Antenne ein indem Sie den Regler Gain Control amp ON OFF im Uhrzeigersinn drehen S Fig 1 Analoger VHF UKW Empfang Schalten Sie am Fernseher einen VHF Kanal oder am Radio einen UKW Kanal ein und variieren Sie die L nge und die Winkel der Teleskopantennen VHF Antenna bis Sie den besten Empfang erhalten Analoger UHF Empfang Schalten Sie am Fernseher einen UHF Kanal oder einen Radio DAB Kanal ein und variieren Sie den Winkel und die Neigung der UHF Ringantenne UHF Antenna solange bis Sie den besten Empfang erhalten Mittels Drehung des Verst rkungsreglers Gain Control optimieren Sie Bild und Ton Falls das Bild durchrollt oder verschneit ist ist die Verst rkung wahrscheinlich zu stark Drehen Sie dann am Verst rkungsregler Gain Control solange bis die St rungen verschwinden
11. a zvuku pros m TT podle n sledujiciho Zapn te zesilova ant ny ot en m kole ka Gain control ON OFF viz obr 1 ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 VHF FM analogov p ij m n Vyberte si TV kan l na Va televizi nebo FM r dio kan l na Va em r diu Zkuste ot en m oto n sti ant ny r zn m nit hly dokud nez sk te nejlep sign l Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg hotline vivanco de 9 Go 3 UHF analogov pfijim ni Vyberte si UHF TV kan l na Va TV nebo DAB FM audio nak l na va em r diu a zkuste r zn hly rotace na prstenci UHF ant ny dokud nez sk te nejlep p jem P izp sobte zvuk a obraz ot en m oto n ho kole ka Gain control na zesilova i Pokud se na obrazovce objev sn en nebo duchov ni p ij man sign l je pravd podobn p li siln V tom p pad nastavte sign l pomoc Gain control a dokud nezmiz 4 P jem pozemn ho digit ln ho sign lu DVB T DAB Pro z sk n nejlep ho p jmu je pot eba aby v cest mezi vys la em a ant nou bylo podle mo nost co nejm n p ek ek Doporu uje se um stit ant nu k oknu Pokud je pot ebn pou it prodlu ovac ant ny kabel 750hm Ot ejte kole ko Gain control od minima postupn na maximum ve sm ru hodinov ch ru i ek do t doby ne z sk te optim ln p jem na v ech digit ln ch kan lech 5 V
12. aHoBuTe aHTeHHy Ha TeneBu30p pamuonpueMHuk rnpuemMHuk DTT HasemHoro LiucbpOBOTO TENEBUJEHUA UNU OKONO HNX Mogkniounte AHTEHHBI Kabenb To TV cable cm Puc 1 K Bxogy aHTeHHbI antenna input TenieBu30pa panvonpuemHuka 3anncbiBaroLjero ycrpolctrBa umu LiucbpoBoro pecusepa Ykasanue na no kniouenua paduonpuembuka Bam moxem rnoHado6umbca coeduHumerik IEC Ana nodkrioueHua paduonpuemHuka u meneeusopa unu koMmrb omepHoii npucmaeku Bam noHado6umca AHMEHHBI paZEEMEUMEJIB U 2 KopomKux AHMEHHBIX KaGena cm Puc 2 komopbie Bbi Moxeme npuo6pecmu e Maea3UHaX Nonkniouenune K ceTu BcTaBbTe CETEBO kaGenb aHTeHHbl B posetky 230 240 V onkntoueHne K UCTOUHUKAM MOCTOAHHOTO TOKA Hanpumep B aBTonpuuene unu Ha KaTepe BcTaBbTe noaxOAALLUA LITEKEP YHABEPCANLHOTO Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg hotline vivanco de 6 I aBTOMOOWMNEHOTO ananrepa curapetHo 3axurariku Hanpumep Vivanco CPA 800R B rHe3no Power Input Jack Y enntecb uro anantep ycTaHOBrieH Ha 12 B a nonapHocTb ycTaHoBneHa Ha Mcnonb3oBaHne Ana nonyueHua Haunyuliero kadecTBa 3Byka M u306paxeHna 1 BKNIOUMTE YCHNUTENb aHTEHHb gna vero perynatop Gain Control amp ON OFF noBepHuTe no uacoBo crpenke cm Puc 1 2 AHanorosbih OBU YKB VHF FM npnem BkniouuTe TeneBU30p Ha kaHan OBU VHF unu paqnonpuemHuk Ha Kakan YKB FM n usmeHdiTe ANUIHY m yron Teneckonnuecko aHTeHHbl VHF Ant
13. avalle tai radio DAB kanavalle ja s d UHF Antenna keh antennin kulmaa ja kallistusta kunnes saavutat parhaan vastaanoton Optimoi kuva ja ni k nt m ll vahvistus s dint Gain Control Jos kuva py rii tai on kohinainen vahvistus on todenn k isesti liian suuri K nn vahvistuss dint Gain Control niin pitk n ett h iri t katoavat 4 Maan pinnalta l hetett vien digitaalikanavien vastaanottaminen DVB T amp DAB Parhaan mahdollisen vastaanoton takaamiseksi varmista ett l hettimen ja vastaanottoantennin v liss on mahdollisimman v h n esteit Tilanteen mukaan on suositeltavaa ett asetat antennin ikkunan l helle K yt t h n mahd tavallista 75 Q antennijatkojohtoa k nn vahvistuss din Gain Control minimiins vastap iv n ja vahvista antennisignaalia kiert m ll nuppia my t p iv n niin pitk n ett saavutat ihanteellisen vastaanoton kaikilla digitaalikanavilla 5 K nn Gain Control amp ON OFF s din vasemmalle asentoon OFF antennivahvistimen kytkemiseksi pois p lt DK Betjeningsvejledning Med denne stueantenne kan du modtage lokale analoge og digitale tv og radioprogrammer Sikkerhedshenvisninger Antennen m kun anvendes indendors Anvend ikke antennen udendors eller i fugtige rum Traek netstikket ud for rengoring tilfaelde af fejl skal ladeapparatet repareres af en fagmand Vivanco GmbH Ewige Weide 15
14. eciowy anteny wetkna do gniazdka elektrycznego 230 240 V Zasilanie w _ pojazdach np w przyczepie campingowej lub na odzi wetkn pasuj c wtyczk nasadowa uniwersalnego adaptera sieciowego dla gniazdek zapalniczek w pojazdach np Vivanco CPA 801R w gniazdko DC In Zabezpieczy aby adapter by ustawiony na 12 V a biegunowo na wewn trz Obs uga W ten spos b uzyskacie Pa stwo najlepsz jako obrazu i d wi ku 1 Wtaczy wzmacniacz anteny poprzez przekrecenie regulatora Gain Control amp ON OFF w kierunku wskaz wek zegara Patrz rys 1 Analogowy odbi r VHF UKW W czy w telewizorze kana VHF lub w radiu kana UKW i zmienia d ugo i k t ustawienia anten teleskopowych VHF Antenna a do uzyskania najlepszego odbioru Analogowy odbi r UHF W czy w telewizorze kana UHF lub w radiu kana DAB Kanal i zmienia k t ustawienia i nachylenia anteny pier cieniowej UHF UHF Antenna a uzyska si najlepszy odbi r Poprzez kr cenie regulatora wzmacniania Gain Control zoptymalizowa obraz i d wi k Gdyby obraz lata lub by za nie ony wzmocnienie jest prawdopodobnie za silne Prosz wtedy kr ci regulator wzmocnienia Gain Control tak d ugo a zak cenia znikn Odbi r cyfrowych program w naziemnych DVB T amp DAB Dla zapewnienia mo liwie najlepszego odbioru musicie Pa stwo zabezpieczy aby mi dzy nadajnikiem a Wasz anten odbiorcz Vi
15. en el interior iNo emplee esta antena al aire libre o en salas h medas Antes de limpiarla debe separar la antena de la red Caso que se originen interferencias consulte a un especialista para dejar reparar el aparato Posicionamiento y conexi n 1 2 Posicione la antena encima o cerca de su televisor radio y o del receptor DVB T Conecte el cable de antena v fig 1 To TV cable al casquillo de entrada de antena antenna input de su TV radio grabador o receptor digital Nota Para conectar una radio puede que sea necesario emplear un adaptador IEC Para poder conectar radio y televisor o un Set Top Box seg fig 2 es necesario emplear un adaptador de 2 vias y 2 cables de antena cortos adquiribles en el comercio especializado Conexi n a la red Conectar el cable de red de la antena a un tomacorriente de 230 240 V Conexi n en vehiculos p ej en caravana o en un barco enchufe una clavija adecuada de un adaptador universal de encendedor de cigarros para vehiculos p ej la Vivanco CPA 801R en el Power Input Jack Asegure que el adaptador est ajustado en 12 V y que la polaridad interior est de s Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg hotline vivanco de 3 CI Manejo Para conseguir las mejores calidades de imagen y sonido 1 Active el amplificador de la antena girando el regulador Gain Control amp ON OFF en el sentido del reloj V fig 1 Recepci n anal gica de VH
16. enie zastr te nap ov k bel ant ny do tandardnej 230 240V z suvky v stene Zapojenie v karavane alebo na lodi DC Zapojte DC konektor z univerz lneho stabilizovan ho auto zdroja napr z VIVANCO CPA 801 do univerz lneho automobilov ho zdroja cigaretov ho zapa ova a Druh koniec z univerz lneho auto zdroja do jackovej z suvky na zadnej strane ant ny vi obr 1 DC In Auto zdroj nie je s as ou balenia Uistite sa e adapt r je zapojen na 12 V a polarita je nastaven spr vne t j plus na Obsluha V z ujme najlep ieho mo n ho obrazu a zvuku pros m postupujte podla nasledovn ho 1 Zapnite zosil ova ant ny ot an m oto n ho gomb ka Gain control ON OFF obr 1 v smere hodinov ch ru i iek 2 VHF FM anal gov prij manie Vyberte si TV kan l na Va ej telev zii alebo FM r dio kan l na Va om r diu Sk ste ot an m oto nej asti ant ny r zne uhly k m nez skate najlep sign l 3 UHF anal gov prij manie Vyberte si UHF TV kan l na va ej TV alebo DAB FM audio kan li na va om r diu ask ste r zne uhly rot cie na prstenci UHF ant ny k m nez skate najlep pr jem Prisp sobte zvuk a obraz ot an m oto n ho gomb ka Gain control na zosil ova i Ak sa na obrazovke objav sne enie alebo duchovia prij man sign l je pravdepodobne pr li siln V tom pr pade nastavte sign l pomocou Gain control a k
17. enna go nonyueHna HaunyuLero npuema 3 AHanorosbih CDU UHF npuem BknioduTe TeneBU30p Ha Kakan CB4 VHF um panquonpneMHuk Ha karan DAB FM n nameHavite yron U HAKNOH KonbueBoii CDU aHTeHHbl UHF Antenna po nonydeHna HaunyuLuiero npuema MocpeacTBOM BpalieHua perynaTopa ycunurena Gain Control onrumusupy Te u306paxeHue u 3Byk Ecnu Ha akpaHe noaBna oTca OeryLine MONOCbI MNN CHer TO BO3MOXHO UTO YCHNEHNE CHULUKOM Benn B TAKOM cnyyae Bpalua re perynatop ycuneHua Gain Control no UCHE3HOBEHKA NOMEX 4 Mpuem UUDPOBBIX HAZEMHBIX curHanoB DTT u DAB Ana o6ecneueHna Haunyuliero npnema Heo6xogvmo UTOGEI Mexay repeqaTHuKOM M aHTEHHO HAXOAWUNOCb KaK MOXHO MeHbllie npenaTcTBu PekomMeHqyeTca pacnonaraTb aHTeHHy B nu3u OKHa lp Heo6xoquMOCTH vcnonbsy te OGbIYHbIN AHTEHHBIA yAnuHUuTenb Hbii Kabenb Ha 75 YcTaHoBnTe perynaTop ycuneHua Gain Control Ha MUHUMyM Bpaluiaa ero NMPOTUB UacoBo CTpenkn a 3aTeM NOCTENEHHO yBennynBalite ycuneHue curHana aHTEHHBI NYTEM BpalieHuA perynaTopa BnpaBo ao nonyyeHug ontuManbHoro npuema no BceM LincbpoBbIM KaHa aM 5 Ana BbIKNIOYEHK YCHNUTENA AHTEHHBI Bpalljalite perynatop Gain Control amp ON OFF BneBo no nonoxeHua OFF FIN K ytt ohjeet T m n aktiivisen sis antennin avulla voit vastaanottaa paikallisia analogisia ja digitaalisia televisio ja radiokanavia Turvallisuusohjeita Antennia tulee k ytt vain sis tiloissa Ala kay
18. eur votre poste de radio votre appareil d enregistrement ou votre r cepteur num rique Remarque pour le raccordement d un poste de radio ventuellement demandez un adaptateur IEC Pour le raccordement d un poste de radio et d un t l viseur ou d un Set Top Box il vous faut comme illustr en Fig 2 un adaptateur d antenne 2 voies ainsi que 2 c bles d antenne courts disponibles dans le commerce sp cialis Branchement _ secteur raccordez le cordon d alimentation de l antenne une prise de courant de 230 240 V Alimentation bord par ex d une caravane ou d un bateau raccordez la prise Power Input Jack la fiche creuse adapt e d un adaptateur voiture universel pour branchement sur allume cigare par ex Vivanco CPA 801R Assurez vous que l adaptateur est r gl sur 12 V et que la polarit est r gl e sur interne Utilisation Pour obtenir la meilleure qualit du son et de l image 1 Mettez en marche l amplificateur de l antenne en tournant le r gulateur Gain Control amp ON OFF dans le sens des aiguilles d une montre V Fig 1 R ception analogique en VHF FM r glez votre t l viseur sur un canal VHF ou votre poste de radio sur un canal FM puis changez la longueur et l angle des antennes t lescopiques VHF Antenna jusqu obtenir la meilleure r ception 3 R ception analogique en UHF r glez votre t l viseur sur un canal UHF ou votre poste de radio sur un canal DAB p
19. io pode eventualmente ser necess rio usar um adaptador IEC Para ligar a antena a um aparelho de r dio e a um televisor ou Set Top Box ter que usar um adaptador de antena duplo e 2 cabos de antena fig 2 que poder o ser obtidos no com rcio da especialidade Liga o rede el ctrica ligue o cabo el ctrico da antena a uma tomada el ctrica de parede de 230 240 V Alimentac o em veiculo autom vel por ex numa caravana ou barco ligue a ficha de um adaptador universal de acendedor de cigarros do veiculo autom vel por ex Vivanco CPA 801R na tomada Power Input Jack Tenha a atenc o para que o adaptador esteja regulado para 12 V e que a polaridade interna do conector seja Operac o A melhor qualidade de imagem e som amp conseguida da seguinte forma il Ligue o amplificador da antena rodando o bot o Gain Control 8 ON OFF no sentido dos ponteiros do rel gio fig 1 Recep o VHF FM anal gica sintonize um canal VHF no televisor ou um canal FM no aparelho de radio e e altere o comprimento e a inclina o das antenas telesc picas VHF Antenna at conseguir a melhor recepg o do sinal 3 5 Recepc o UHF anal gica sintonize um canal UHF no televisor ou um canal DAB no aparelho de radio e altere a inclina o da antena anelar UHF UHF Antenna at conseguir a melhor capta o do sinal qualidade da imagem e do som pode ser optimizada rodando o bot o do amplificador Gain
20. k een passende holle stekker van een universeel autonetadapter voor sigarettenaanstekers bijv Vivanco CPA 801 in de bus Power Input Jack Overtuig u ervan dat de adapter op 12 V staat en de polariteit binnen is ingesteld Bediening Zo krijgt u de beste beeld en geluidskwaliteit 1 Schakel de versterker van de antenne in door de regelaar Gain Control amp ON OFF met de wijzers van de klok te draaien Analoge VHF FM ontvangst Schakel op de televisie een VHF kanaal of op de radio een FM kanaal in en varieer de lengte en de hoek van de te telescoopantennes VHF Antenna tot de beste ontvangst is verkregen Analoge UHF ontvangst Schakel op de televisie een UHF kanaal of op de radio DAB kanaal in en varieer de hoek en de helling van de UHF ringantenne UHF Antenna tot de beste ontvangst is verkregen Door het draaien van de versterkingsregelaar Gain Control is het mogelijk beeld en geluid te optimaliseren Wanneer het beeld doorrolt of is versneld is de versterking waarschijnlijk te sterk Draai in dat geval aan de versterkingsregelaar Gain Control tot de storingen verdwijnen Ontvangst van digitale terrestrische programma s DVB T amp DAB Om een zo goed mogelijke ontvangst te garanderen moet u zich ervan overtuigen dat er tussen de zender en de ontvangstantenne zo min mogelijk hindernissen aanwezig zijn Soms is het aan te bevelen de antenne in de buurt van het raam op te stellen Gebruik eventueel de gangbare 75 Q
21. m nezmizn 4 Pr jem pozemn ho digit lneho sign lu DVB T DAB Pre z skanie najlep ieho pr jmu sign lu je potrebne aby v ceste bolo o najmenej prek ok Odpor a sa umiestni ant nu ku oknu Ak je potrebn pou ite predl ovac k bel 75ohm Ot ajte gomb k Gain control od minima postupne na maximu v smere hodinov ch ru i iek a k m nez skate optim lny pr jem na v etk ch digit lnych kan loch 5 V pripade vypinania oto te gombik Gain control ON OFF proti smeru hodinov ch ru i iek na poz ciu OFF Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg hotline vivanco de 10
22. ntenna girando il regolatore verso destra fino ad ottenere una ricezione ottimale su tutti i canali digitali 5 Girando verso sinistra posizionare il regolatore Gain Control amp ON OFF su OFF per spegnere l amplificatore dell antenna NL Gebruiksaanwijzing Met deze kamerantenne is het mogelijk lokale analoge en digitale televisie en radioprogrammass te ontvangen Aanwijzingen voor de veiligheid De antenne is alleen voor binnenruimten geschikt De antenne niet in de buitenlucht of in vochtige ruimten gebruiken Alvorens schoon te maken de stekker uit het stopcontact trekken Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg hotline vivanco de 4 Go Bij mogelijk optredende storingen het apparaat door een vakman laten repareren Opstellen en aansluiten 1 2 Plaats de antenne op of in de buurt van de televisie en of radio en of DVB T receiver Sluit de antennekabel zie fig 1 To TV cable aan op de ingangsbus van de antenne antenna input van de televisie radio recorder of digitale receiver Aanwijzing Voor het aansluiten van een radio heeft u soms n IEC adapter nodig Voor het aansluiten van radio en televisie of Set Top Box hebt u volgens fig 2 een 2 weg antenneadapter en 2 korte antennekabels nodig Deze zijn bij de vakhandel verkrijgbaar Netaansluiting De voedingskabel van de antenne in een 230 240 V stopcontact steken Voertuigvoeding bijv in de woonwagen of op de boot stee
23. ol amp ON OFF en OFF 1 Istruzioni per l uso Questa antenna interna consente di ricevere programmi locali di radiotelevisione analogica e digitale Avvertenze di sicurezza L antenna amp esclusivamente per interni Non utilizzare antenna al aperto o in locali umidi Staccare sempre la spina di alimentazione prima di pulire In caso di guasto far riparare il dispositivo da un esperto Installare e collegare 1 2 Collocare antenna sul o in prossimit del televisore della radio e o del receiver DVB T Collegare il cavo per antenna v Fig 1 To TV cable al ingresso per antenna antenna input del televisore della radio del registratore o del ricevitore digitale Awvertenza il collegamento ad una radio richiede eventualmente uso di un adattatore IEC II collegamento alla radio e al televisore o al Set Top Box richiede come presentato nella Fig 2 un adattatore per antenna a 2 vie e 2 corti cavi per antenna acquistabili in gualsiasi negozio specializzato 3 Ingresso alimentazione inserire il cavo di rete del antenna in una presa elettrica da 230 240 V Alimentazione a bordo ad es di caravan o di imbarcazioni inserire nella presa Power Input Jack il connettore cavo appropriato di un adattatore per auto universale per il collegamento alla presa accendisigari ad es adattatore Vivanco CPA 801R Accertarsi che adattatore sia impostato su 12 V e che la polarit sia impostata
24. p pad vyp n n oto te kole ko Gain control ON OFF proti sm ru hodinov ch ru i ek na pozici OFF SK N vod na pou itie Univerz lnou dom cou izbovou ant nou m ete prijimat miestny anal gov a digit lny TV sign l a programy r dia Bezpe nostn predpisy b Toto zariadenie je vhodn na pou itie iba vo vn torn ch priestoroch 2 Nepou ivajte zariadenie vo vonkaj ich priestoroch 3 V dy ho pred isten m odpojte z elektrickej z suvky 4 V pr pade poruchy opravu zariadenia prenechajte pecialistovi Technick daje Siroko p smov akt vna ant na FM VHF UHF Zisk FM VHF max 32 dB UHF max 36 dB Frekven n rozsah 40 230MHz 450 860MHz Nap janie 230V 50Hz 12V DC max 100mA Pokyny na pou vanie 1 Umiestnite ant nu na alebo bl zko telev zneho prij ma a r dia set top boxu DVB T 2 Pripojte ant nny k bel obr 1 do zadnej asti televizie r dia set top boxu ozna enej ako vstup pre ant nu Pre pripojenie radia alebo televizie m ete potrebovat IEC adapt r Pre pripojenie telev zneho prij ma a r dia set top boxu s asne budete potrebova 2 extra ant nne k ble a dvojsmern adapt r od v ho dod vate a vi obr 2 b 3 Na pripojenie druh ho vysielacieho zdroja napr k blovej TV k bel zapojte k bel z toho zdroja do jackoveho vstupu ozna en ho ako EXT ANT IEC vstup vi obr 1 4 A C nap ov pripoj
25. strong Then please adjust the signal with the Gain Control until the distortions disappear Reception of digital terrestrial signals DTT amp DAB To obtain the best reception its necessary that there are as less as possible obstacles between the transmitter and the aerial It is recommended to place the aerial close to a window if needed use an optional antenna 75 Q extension cable Set the Gain Control to minimum anti clockwise and increase the signal until you get optimal reception on all digital channels In order to switch power off turn Gain Control amp ON OFF switch anti clockwise to OFF D Bedienungsanleitung Mit dieser Zimmerantenne k nnen Sie lokale analoge und digitale Fernseh und Radioprogramme empfangen Sicherheitshinweise Die Antenne ist nur in Innenr umen zu verwenden Bitte die Antenne nicht im Freien oder in feuchten R umen benutzen Vor Reinigung bitte Netzstecker ziehen Bei eventuell auftretenden St rungen lassen Sie das Ger t bitte vom Fachmann reparieren Aufstellen und anschlie en 1 Stellen Sie die Antenne auf oder in der N he Ihres Fernsehers und oder Radios und oder des DVB T Receivers auf SchlieBen Sie das Antennenkabel s Fig 1 To TV cable an die Antenneneingangsbuchse antenna input Ihres Fernsehers Radios Recorders oder Digitalreceivers an Hinweis Zum Anschluss eines Radios ben tigen Sie u U einen IEC Adapter Zum Anschluss von Radio und Fernseher oder
26. su interno Uso Come ottenere la migliore qualit del suono e del immagine 1 Accendere amplificatore del antenna girando in senso orario il regolatore Gain Control 8 ON OFF V Fig 1 2 Ricezione analogica VHF FM regolare il televisore su un canale VHF o la radio su un canale FM e poi variare la lunghezza e l angolo delle antenne telescopiche VHF Antenna fino ad ottenere la migliore ricezione 3 Ricezione analogica UHF regolare il televisore su un canale UHF o la radio su un canale DAB e poi variare l angolo e l inclinazione dell antenna ad anello UHF UHF Antenna fino ad ottenere la migliore ricezione Girare il regolatore del amplificatore Gain Control per ottimizzare il suono e l immagine Qualora il quadro dell immagine sfili sullo schermo o appaia l effetto neve probabile che ci dipenda da un amplificazione eccessiva Girare allora il regolatore dell amplificatore Gain Control finch il disturbo scompaia 4 Ricezione di programmi digitali terrestri DVB T amp DAB per ottenere la migliore ricezione accertarsi che fra il trasmettitore e l antenna ricevente vi sia il minor numero possibile di ostacoli Si consiglia di collocare l antenna in prossimit di una finestra Utilizzare se necessario un cavo di prolunga standard per antenna da 75 Q Girare il regolatore del amplificatore Gain Control in senso antiorario per ridurre amplificazione al minimo e poi amplificare il segnale dell a
27. ta antennia ulkona tai kosteissa tiloissa Irrota verkkopistoke ennen puhdistusta Anna ammattimiehen korjata laite mahdollisesti ilmeneviss hairi tapauksissa Sijoittaminen ja liitt minen 1 Aseta antenni l helle televisiota ja tai radiota ja tai DVB T vastaanotinta 2 Liit antennijohto kts kuva 1 To TV cable televi sion radion nauhurin tai digitaalivastaanottimen tms liittimeen antenna input Ohje Radion liitt miseen tarvitset mahdollisesti IEC sovittimen Radion ja television tai Set Top Boxin liitt miseen kuvan 2 osoittamalla tavalla tarvitset 2 p isen antennisovittimen ja 2 lyhytt antennijohtoa jotka saat alan liikkeest 3 Verkkoliit nt Ty nn antennin verkkojohto 230 240 V n s hk pistorasiaan Virransy tt ajoneuvoissa esim asuntovaunussa tai veneess K yt sopivaa ajoneuvoj nnitesovitinta esim Vivanco CPA 801R ja ty nn sen virransy tt pistoke liittimeen Power Input Jack Varmista ett sovitin on asetettu 12 V ja napaisuus keskell K ytt N in saavutat parhaan kuvan ja nenlaadun 1 Kytke antennin vahvistin p lle kiert m ll Gain Control 8 ON OFF s dint my t p iv n Kts kuva 1 2 Analoginen VHF ULA vastaanotto kytke televisio VHF kanavalle tai radio ULA kanavalle ja s d VHF Antenna teleskooppiantennien pituutta ja kulmaa kunnes saavutat parhaan vastaanoton 3 Analoginen UHF vastaanotto kytke televisio UHF kan
28. tel ll tson be a t v k sz l ken egy UHF csatorn t vagy egy DAB r di s csatorn t s addig v ltoztassa az UHF Antenna gy r s antenna sz g t s hajl s t am g a legjobb v telt nem kapja Az er s t Gain Control szab lyoz j nak elforgat s val optimaliz lhatja a k pet s a hangot Ha g r g a k p vagy behavazott akkor val sz n leg t l nagy az er s t s Forgassa el ekkor az er s t Gain Control szab lyoz j t addig am g nem sz nnek meg a zavarok Digit lis f ldi m sorok DVB T amp DAB v tele A lehet legjobb v tel el r s hez biztos tania kell hogy az ad s az On vev antenn ja k z tt min l kevesebb akad ly legyen Ez rt adott esetben javasolhat hogy az antenn t egy ablak k zel be helyezze el esetleg haszn ljon ehhez egy kereskedelemben kaphat 75 Ohm os Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg hotline vivanco de 8 I antennahosszabbit k belt Forgassa az er sit Gain Control szab lyoz j t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a minimumra s jobbra forgatva addig n velje az er s t st am g optim lis v telt nem kap az sszes digit lis csatorn n 5 Forgassa el a Gain Control amp ON OFF szab lyoz t balra az OFF ll sba az antennaer s t kikapcsol s hoz 5 Bruksanvisning Med den h r rumsantennen kan du ta emot lokala analoga och digitala TV och radioprogram S kerhetsanvisningar Antennen far
29. til den bedste modtagelse opn s Ved at dreje styrkeregulatoren Gain Control optimeres billedet og Iyden Hvis billedet ruller eller der er sne p det er forst rkningen sandsynligvis for kraftig Drej i dette tilf lde styrkeregulatoren Gain Control s l nge indtil forstyrrelserne forsvinder Modtagelse af digitale terrestriske programmer DVB T amp DAB For at opn en bedst mulig modtagelse skal du sikre at der er s f hindringer som mulig mellem sender og modtageantenne Det kan evt anbefales at opstille antennen i naerheden af et vindue Anvend hertil i givet fald et normalt 75 2 antenneforl ngerkabel Drej styrkeregulatoren Gain Control til minimum mod venstre og forst rk antennesignalet ved at dreje den mod hejre indtil du opn r en optimal modtagelse p alle digitale kanaler Drej regulatoren Gain Control amp ON OFF mod venstre pa OFF for at slukke for antenneforstaerkeren H Kezel si tmutat Ezzel a szobaantenn val helyi anal g s digit lis t v s r di m sorokat foghat Biztons gi tudnival k Az antenn t csak bels helyis gekben szabad haszn lni K rj k ne haszn lja szabadban vagy nedves helyis gekben az antenn t Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Esetlegesen fell p zavarok eset n szakemberrel jav ttassa meg a k sz l ket Elhelyez s s csatlakoztat s 1 2 Helyezze az antenn t a t v k sz l k s vagy a r di s vag
30. top box DTT receiver Connect the antenna cable s Fig 1 To TV cable to the back of your TV recorder set top box and or radio labeled antenna input N B For connecting a radio you might need an IEC adapter For connection of radio and TV or Set Top Box you need extra 2 antenna cables and a 2 way adapter from your dealer s Fig 2 AC power connection Plug the power cord of the antenna into a standard 230 240 V wall outlet DC Power connection e g for caravan or boat use Plug in a fitting DC connector from a universal car vehicle cigarette lighter adapter e g Vivanco CPA 801 into the Power Input Jack Make sure that the adapter is switched to 12 V and the polarity is switched to tip Operation In order to get the best possible picture and sound please proceed as follows Switch on the amplifier of the aerial by turning the Gain Control amp ON OFF switch clockwise VHF FM analogue reception Select a VHF TV channel on your TV or a FM audio channel on your radio and try various angles and lengths of the telescopic VHF Antennas until you get the best reception UHF analogue reception Select an UHF TV channel on your TV or a DAB FM audio channel on your radio and try various rotation angles and tilts of the ring UHF Antenna until you get the best reception Optimize sound and picture by turning the Gain Control of the amplifier When snow or rolls appear on the TV screen the received signal might be too
31. uis changez l angle et l inclinaison de l antenne en anneau UHF UHF Antenna jusqu obtenir la meilleure r ception Tournez le r gulateur de l amplificateur Gain Control pour optimiser l image et le son Au cas o le cadre de l image d filerait l cran ou qu il y aurait l effet neige une amplification excessive peut en tre la cause Le cas ch ant tournez le r gulateur de l amplificateur Gain Control jusqu ce le probl me disparaisse R ception de programmes num riques terrestres TNT amp DAB pour obtenir la meilleure r ception assurez vous qu il y a aussi peu d obstacles que possible entre l metteur et votre antenne de r ception II est ventuellement recommand de placer l antenne proximit d une fen tre Pour ce faire utilisez au besoin un c ble de rallonge d antenne standard de 75 Q Tournez le r gulateur de l amplificateur Gain Control dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour mettre l amplification au minimum puis amplifiez le signal d antenne en tournant le r gulateur vers la droite jusqu obtenir un signal optimal sur tous les canaux num riques En le tournant vers la gauche positionnez le r gulateur Gain Control amp ON OFF sur OFF pour arr ter l amplificateur de l antenne E Instrucciones de uso Mediante esta antena interior puede recibir programas de radio y TV locales anal gicos y digitales Advertencias de seguridad S lo se debe emplear la antena
32. vanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg hotline vivanco de 5 Go JA znajdowalo sie mozliwie jak najmniej przeszk d W razie potrzeby zalecane jest ustawienie anteny w pobli u okna i ewentualne zastosowanie b d cego og lnie do nabycia przed u acza antenowego 75 Q Prosz przekr ci regulator wzmocnienia Gain Control na minimum w odwrotn stron do wskaz wek zegara i wzmacnia sygna antenowy poprzez kr cenie w prawo tak d ugo a uzyskacie Pa stwo optymalny odbi r na wszystkich kana ach cyfrowych 5 Przekreci regulator Gain Control Control amp ON OFF w lewo na OFF aby wy czy wzmacniacz anteny P Instruc es de operacao Com esta antena de interior pode captar emissoras de radio e de televis o anal gicas e digitais Instru es de seguran a Esta antena s deve ser usada em interiores Nunca utilize a antena em espa os abertos ou em recintos h midos Retire sempre a ficha da tomada el ctrica antes de limpar a antena Em caso de uma eventual ocorr ncia de intrefer ncias mande reparar o aparelho por um t cnico especializado Instala o e liga o i Instale a antena sobre o seu televisor aparelho de r dio e ou aparelho de DVB T ou pr ximo dos aparelhos Ligue o cabo da antena tomada de entrada da antena antenna input do seu televisor r dio gravador ou receptor digital fig 1 To TV cable Nota se pretende ligar a antena a um aparelho de r d
33. y a DVB T vev k zel be Csatlakoztassa az antennak belt Id 1 bra To TV cable a t v k sz l k a r di a videomagn vagy a digit lis vev k sz l k antenna input felirat antenna bemeneti aljzat ba Megjegyz s R di csatlakoztat s hoz adott esetben sz ks g lehet IEC adapterre R di s t v k sz l k vagy a Set Top Box csatlakoztat s hoz sz ks g van a 2 bra szerinti 2 utas antenna adapterre es 2 r vid antennak belre amelyeket szak zletben szerezhet be H l zati csatlakoz s Csatlakoztassa az antenna h l zati k bel t egy 230 240 V os h l zati aljzatba G pj rm ves ell t s pl lak kocsiban vagy haj n Csatlakoztassa egy szivargyujt khoz haszn latos univerz lis g pj rm h l zati adapter pl Vivanco CPA 800R megfelel reges dugasz t a Power Input Jack aljzathoz Gy z dj n meg arr l hogy az adapter 12 V rt kre van ll tva s hogy helyes a polarit s vagyis a ki ll v g Kezel s A legjobb k p s hangmin s g el r s hez 1 Kapcsolja be az antenna er sit jet gy hogy a Gain Control amp ON OFF szab lyoz t az ramutat j r s nak ir ny ba forgatja Id az 1 br t Anal g VHF URH v tel Allison be a t v k sz l ken egy VHF ad t vagy a r di n egy URH csatorn t s addig v ltoztassa a VHF Antenna teleszk pos antenn k hossz t s sz g t am g a legjobb v telt nem kapja Anal g UHF v
Download Pdf Manuals
Related Search