Soehnle Prima
Contents
1. Tart n n teknik yap s nda de i iklikler yapma hakk sakl d r YT KELTAL O TEXVIK G IOpPO OEIG 56377 Nassau Germa ny Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene SOEHNLE j tab endale iguse teha tehnilisi muudatusi Saglab jam ties bas uz tehnisk m izmai m WWwWwW soe h n le cCom2. Pesar Pesar com a tara svenska V gning tarering dansk Vejning till gsvejning suomi Punnitus taara magyar M r s g ngy legs ly po polsku Wa enie dowa anie x 1 z x GE 0 T pane esky V en dova ov n ire wa T aa p rom ne te A c nt ri a taxa ET EE W Jm e K 600 Rem 400 Ri V BS V l fen E 00 d 2 6bnrapckn VismepBaHe 3a Temo T OTMEpBaHeE ZZB peeeeegggeggft LL nT so T 20 ke l 1 ui d li ri L e IA OI vd so 1 oo s Ti 1 ail W s Sek SE iii 1 slovensky V enie priv i Reese l Ru GE unu no pycckom A3biky B3Bewnganne poBewnBaHne t rk e Tartma laveli tartma 0 c nvik Zuvtoug Z yION X NV UAUIKON 200 0 8 a 0 z S S e s 1 H 00 d 00 Dat DW A I 200 DO slovensko Tehtanje Tehtanje z dodajanjem te e 1 PO 600 sod 1 200 400 609 v app A 11 400 600 800 1 200 an hrvatski Vaganje Dodavanje na vazi SE i 200 Wi be SC SEET E eesti Kaalumine latviski Sv r ana deutsch Reinigung und Pflege english Cleaning and Maintenance fran ais Nettoyage et entretien italiano Pulizia e manutenzione nederlands Reiniging en verzorging espa ol Limpieza y Mantenimiento portugu s Limpeza e conserva o svenska Reng ring och anv ndning dansk Reng ring og vedligeholdelse suomi Puhdistus ja huolto magyar Tisztit s s karbantart s po polsku Czyszczenie i konserwacja esky i t n a dr ba rom ne te Cur ire i ntre inere 6bnrapcku MosnHe n noga
3. garanti eAAnv k 3 xp vi a eyy non yia IV uyap oag slovensko 3 let garancije za tehtnico hrvatski 3 godina garancije za vagu eesti 3 aastane garantii kaalule J atviski 3 gadu garantija svariem Absender e Sender e Exp diteur e Mittente e Beanstandungsgrund e Reason for complaint e Motif de r clamation e Motivo del reclamo e Afzender e Remitente e Remetente e Avs ndare B e Reclamegrond e Motivo de la queja Motivo da reclama o Reklammations anledning e Afsender e L hett j e Felad e Nadawca e Reklamation e Reklamaation e A kifog sol s alapja e Przyczyna reklamacji e D vod reklamace e Odesllatel e Expediator e Monaten e Odosielate RS e Motivul reclama iei e MpnynHa 3a peknama naTta e D vod reklam cie e OtnpasnTenb e G nderen e AnootToi ag e pn49nHa peknamaynn e Slkavet sebebi e A yoc anooTto g e Vzroki za reklamacijo e Odpo iljatelj e Po iljatelj e Saatja Nos t t js e Razlog za reklamaciju 9 Kaebuse p hjus e Reklam cijas iemesls Kaufdatum e Date of purchase e Date d achat e Data d acquisto e Koopdatum e Fecha de compara Data da compra K pdatum e K bsdato e Ostop iv V s rl s id pontja e Data kupna e Datum zakoupen e Data cump r rii e Data Ha 3akynyBaHe e D tum k py e Qata nokynkn e Sat nalma tarihi e Huepounv a ayop e Datum nakupa e Datum kupovine e Ostukuup ev e P rdo anas datums deutsch Garantie english Warranty fran ais Garantie italiano Garanzia
4. d y apposer son timbre En cas de garantie pri re doveste ricorrere alla garanzia si prega ritornare la bilancia unita Gelieve bij de aankoop de garantiecoupon door de verkoper te zur ckgeben bing scales together with the guarantee card to your dealer de retourner votre revendeur la balance avec le bon de garan al tagliando di garanzia al vostro commerciante laten invullen en stempelen Bij garantie de weegschaal a u b met tie de garantie coupon naar uw handelaar terugsturen espa ol Garant a portugu s Garantia svenska Garanti dansk Garanti suomi Takuu ceceeosooooososoooosooooossooooosoooooscooooossocooosoceoossosooosocoooosocooosooeoocsosooosocosoososooosocscosoossoooocoooococsoosocssoooocoooosesooooooooosoooo ees Durante 3 a os a partir de la fecha de compra Soehnle se hace A Soehnle presta uma garantia de 3 anos a partir da data de com Soehnle garanterar att kostnadsfritt avhj lpa alla brister p grund Soehnle garanterer i en periode p 3 r fra k bsdatoen gratis at Soehnle takaa ett materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat cargo de la subsanaci n gratuita de todos los defectos que se pro pra para a elimina o gratuita de avarias devido a defeitos de av material eller tillverkningsfel genom reparation eller utbyte afhj lpe mangler der skyldes materiale eller fabrikationsfejl t korjataan 3 vuoden ajan ostop iv st lukien veloituksetta tai laite duzcan a consecuencia de fallos
5. de material o fallos de produc material ou de fabrica o por repara o ou substitui o Em caso under 3 rs tid efter ink ps datum Garantibeviset skall fyllas i och Afhj lpningen sker i form af reparation eller ombytning Ved vaihdetaan uuteen Huolehdi siit ett myyntiliike t ytt ja lei ci n Dicha subsanaci n puede consistir en una reparaci n o en un de garantia por favor devolver a balan a juntamente com o certi st mplas av f rs ljaren L mna tillbaka v gen till din terf rs ljare k bet bedes De lade garantibeviset udfylde og afstemple af for maa takuukortin oston yhteydess Palauta vaaka takuutapauksen recambio La Nota de Garant a debe ser firmada y sellada porel ficado de garantia ao seu vendedor tillsammans med garantisedeln om du beh ver ta garantin in handleren Hvis der skal ydes garanti bedes De returnere v gten sattuessa yhdess takuulipukkeen kanssa myyj lle a vendedor el d a de la compra En caso de garant a haga el favor de devolver la b scula junto con el cup n de garant a a su comer D Di sel Lo OH Di x til forhandleren sammen med garantikuponen ciante S magyar Garancia polski Gwarancja esky Z ruka rom ne te Garantie 6bnrapckn Ipauuug A Soehnle c g a v s rl st l sz m tott 3 vig garanci t ny jt az Soehnle gwarantuje bezp atne usuwanie usterek powstatych w wyniku Soehnle zaru uje po dobu 3 let od data prodej
6. e i tirmek suretiyle giderme garantisi vermektedir L tfen garanti ope sTat oe epyootaoiak A0foc Aav aop va avTa akKT K un le Pri nakupu naj vam prodajalec izpolni in igosa garancijski list V primeru uveljavitve pros m nechajte obchodn kom vyplni a oraz tkova z ru n stri ok 3ameHbi Mpn nokynke npocnTe npogaB a 4TO6bI OH 3anNonHnn rapaHTN HbI S kuponunu cihaz sat n ald n z m esseseye doldurtunuz ve damgalat n z epyao a wpe v ue ETOKE UD avtikat otaon nou KOlvETOL avayKa a garancije je potrebno prodajalcu izro iti garancijski list skupaj s tehtnico V z ru nom pr pade predajte pros m v hu so z ru n m stri kom TanoH n nocTaBnNn Ha H M neyaTb B cnyyae BOSHnKHOBeHMA HencnpaBHocTn Garanti hizmeti gerektiren bir durum meydana geldi inde teraziyi l tfen Otav ayop eTe TNV ouokeu napakado pe va moere an to kat otnua V mu obchodn kovi B rApaHTM HbI Depu CAA TE Dec BMECTE C raApaHTN HbIM TANOHOM B garanti kuponu ile birlikte sat n ald n z yere g t r n z ayop va oa o pay oe kat va unoyp ei To kour vi eyy non Dro TOproByio opra nnsaynio npogaBswyio Bam npn6op OeA oete va anooTei ete TNV uyap oac yia emiokeu OUT Do np ne va anooTt sTaL oTo kat otnpa ayop ouvo eu pevn Om To KOUT VI eyy nong S hrvatski Garancija eesti Garantii latviski Garantija Soehnle jam i u rok
7. e Bedienungsanleitung e Operating Instructions e Mode d emploi elnestruzion per L uso e Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo e Manual de instru es e Bruksanvisning e Brugsanvisning e K ytt ohjeet e Kezel si tmutat e Instrukcja obs ugi e N vod k pou it e Manual de uz PbkoBogcrTBo 3a ofDcnlbkoxpaue N vod k obsluhe PykosogcrBo no o6cnyxnBanno e Kullama kilavuzu e O nviec Aeiroupyia Navodila za uporabo Uputa za uporabu e Kasutusjuhend e Lieto anas instrukcija deutsch Inbetriebnahme english Operation fran ais Mise en service v L Yy Se italiano Messa in funzione s A A 3 e nederlands Ingebruikname Je S e S i espa ol Funcionamiento Back Forward Reload Home portugu s Coloca o em servi o SA o swo 1 svenska Innan du b rjar v ga v dansk Ibrugtagning Go To LA http www soehnle com suomi K ytt notto s magyar zembehelyez s po polsku Uruchomienie esky Zaveden do provozu rom ne te Intrare n func iune 6bnrapckn BbBexgaHe B ekcnnoataynaA slovensky Uvedenie do prev dzky no pycckom A3biky BBog B kcnnyataynio t rk e al t r lmas Mtana aaa n g nvik Aetoupyia R H slovensko Vklop hrvatski Pu tanje u rad eesti Kasutuselev tt latviski Lieto anas uzs k ana deutsch Wiegen Zuwiegen english Weighing and adding fran ais Pes e pesage suppl mentaire italiano Pesare valutare nederlands Wegen Tarreren espa ol Peso Tara portugu s
8. e bezplatn odstran n Soehnle garanteaz pentru o durat de 3 ani de la data cump r rii Soehnle rapaHTnpa 3a CDOk oT 3 rognHn oT paTaTa Ha 3akynyBaHe anyag vagy gy rt si hib k k vetkezt ben fell p m k d si zavarok wad materiatowych b d produkcyjnych w drodze naprawy lub wymi nedostatk vzniikl ch chybami materi lu nebo v roby bu opravou nl turarea gratuit a insuficien elor de func iune cauzate prin defecte 6esnnaTHO OTCTpaHABaHe Ha NOBpegn Bb3 OCHOBAa Ha MaTepnanHn nnn jav t s vagy csere tj n t rt n t r t smentes elh r t s ra any przez okres 3 lat od daty zakupu urz dzenia Przy zakupie pro nebo v m nou P i koupi si pros m nechejte obchodn kem vyplnit a de material sau de fabrica ie prin repara ie sau prin nlocuire cu un nponsBgoacTBenn ne pekTn upes pemoHT nnn samana Mona npn V s rl sn l sz veskedj k a garanciaszelv nyt az elad val kit ltetni s simy zadba o wype nienie i podstemplowanie przez sprzedawc oraz tkovat z ru n st i ek V z ru n m p pad p edejte pros m v hu c ntar nou V rug m s completa i i parafa i cuponul de garan ie sakynysaHe npeacTaBeTe Ha TbproBeya rapaHynoHHaTa Kapta KOATO leb lyegeztetni J t ll si ig ny eset n k rj k hogy a m rleget a odcinka gwarancyj nego W przypadku wyst pienia usterek w okresie se z ru n m st i kem Va emu obchodn kovi de c tre comerciant n momentul cum
9. nederlands Garantie MAAS ALLAN Soehnle garantiert f r 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Soehnle warrants for a period of 3 years from date of purchase Soehnle garantit l limination gratuite des d fauts provenant de La Soehnle garantisce per 3 anni a partire dalla data di acquisto Soehnle garandeert voor een periode van 3 jaar vanaf de aanko Behebung von M ngeln aufgrund Material oder Fabrikations that it will remedy any defects due to faulty material or work vices de mat riaux ou de fabrication par r paration ou change l eliminazione gratuita dei difetti causati da errori di materiale o opdatum gebreken als gevolg van materiaal of fabricagefouten fehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte bei Kauf manship free of charge by repair or replacement When purcha pour une dur e de 3 ans compter de la date d achat Lors de di fabbricazione riparando o sostituendo la bilancia Preghiamo di kosteloos te zullen herstellen hetzij door het uitvoeren van repa Garantieabschnitt vom H ndler ausf llen und stempeln lassen Im sing please have the warranty coupon signed and stamped by the l achat veuillez demander votre commer ant de remplir le bon far compilare e timbrare dal venditore il tagliando di garanzia Se ratiewerkzaamheden hetzij door vervanging van onderdelen Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren H ndler dealer When making a guarantee claim please return the weig de garantie et
10. p r rii n caz de garan ie resti ou TpA6Ba ga nonbnHn n nogneyarTa Mpun nospega B rapaHynoHHnA garanciaszelv nnyel egy tt vigye vissza a keresked j hez gwarancji prosimy przes a wag wraz z odcinkiem gwarancyjnym do OI c ntarul mpreun cu cuponul de garan ie magazinului de unde CpOK MONA BbpHeTe BesHaTa o6paTHo Ha npogaBaya 3aegHo c punktu sprzeda y w kt rym zosta a ona nabyta a i cump rat c ntarul rapaH noHHaTa Kapta slovensky Z ruka DO DNGCKON A3bIKY t rk e Garanti EIER Eyy non slovensko garancija apaHTn Hble o6Aa3aTebCTBa See EE ER Soehnle zaru uje po dobu 3 rokov od d tumu predaja bezplatn Soehnle rapantnpyeT B Teueuue 3 ner co AHA NokKynkn 6ecnnaTHoe Soehnle sat n al nd tarihten itbaren 3 y l i inde terazinin malzeme veya H etapeia Soehnle oag SEH Or yta nepio o 3 xp vwv at TNV TUE Proizvajalec Soehnle jam i z 3 letno garancijo od datuma nakupa dalje za brezpla no odstr nenie nedostatkov sp soben ch chybami materi lu alebo yctpaHenne HencnpaBHOcCTe O6YCNOBNIEHHbIX HEKAYECTBEHHbIM imalat hatalar ndan kaynaklanan kusurlar n cretsiz olarak tamir veya yeni pounv a ayop Tou TIPO VTOG Do enavop over onora d noTe Bon TIOU odpravo napak ki so posledica napake proizvajalca ali v materialu v robn mi chybami a to formou opravy alebo v meny Pri k pe si MaTepnanom unn OUM kKOD Npn nSTOTOBNeEHMM NOCpeACTBOM pemoHTa nnn siyle d
11. pbxka slovensky istenie a o etrovanie nmo pycckom A3biky HncTKa n von t rk e Temizli i ve bak m g nvik Ka ap ou kar Zuvronon slovensko i enje in nega hrvatski i enje i odr avanje eesti Puhastamine ja hooldus latviski T r ana un apkope 470 065 292 Printed 06 2005 Garantieabschnitt e Guarantee section e Bon de garantie e Tagliando di garanzia e Garantie coupon e Secci n de garant a e Certificado de garantia e Garantikupong e Garantibevis e Takuutodistus e J t ll si szelv ny e Odcinek gwa rancyjny e Z ru n list e Cupon de garan ie ef apanuuuounug KapTa e Z ru n odstri ok e pantn nHbi TanoH e Garanti kuponu e Kour vi eyy non e Garancijski list e Odrezak garancije e Garantiikupong e Garantijas talons deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage english 3 years guarantee for the scale fran ais 3 ans de garantie sur la balance italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal espa ol 3 a os de garant a para la b scula portugu s 3 anos de garantia sobre a balan a svenska 3 rs garanti p v gen dansk 3 rs garanti p v gt suomi Vaa an takuuaika on 3 vuotta magyar 3 v garancia a m rlegre po polsku 3 lat gwarancji na wag esky 3 let z ru n doba na v hu rom ne te 3 de ani garan ie pentru c ntar 6bnrapckun 3 rognHn rapaHyna Ha Be3Ha slovensky 3 rokov z ruka na v hu no pycckom a3biky 3 Der rapaHTtna Ha Bech t rk e Teraziye 3 sene
12. u od 3 godina od datuma kupovine besplatno uklanjanje Soehnle garanteerib 3 aastaks alates ostukuup evast materjali v i tootmisvigade Soehnle 3 gadu laik garant trauc jumu bezmaksas nov r anu remont jot vai nedostataka na temelju gre ke materijala i proizvodnje putem popravka ili zamjene t ttu tekkinud puuduste k rvaldamiseks tasuta remondi v i osade v ljavahetamise nomainot deta as ja tie radu ies materi lu vai r pn cas darba k du d P rkot Prilikom kupovine dajte trgovcu popuniti i pe atirati odrezak garancije U slu aju da Toote ostmisel laske m jal t ita ja tembeldada garantiikupong Garantiiremondi svarus l dziet p rdev ju aizpild t garantijas talonu un uzspiest z mogu Garantijas se koristi garancija vratiti vagu s odreskom garancije Va em trgovcu korral tagastage kaal koos garantiikupongiga toote m jale gad jum l dzu svarus nos t t kop ar garantijas talonu J su p rdev jam Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Ret til tekniske ndringer foroeholdes H H F rbeh ll f r tekniska ndringar Q ua ity amp Desig n by Se reserva el derecho de modificaciones t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n by M szaki v ltoz sok fenntart s val Sujeito a modifica es t cnicas Le ifhe it AG
Download Pdf Manuals
Related Search