Home

Philips AVENT SCF870

1.
2.
3.
4. OT
5. Philips
6. 10
7. Philips Philips
8. 130 VKPAIHCbKA
9. moro ii 5 2 3
10. 30 30
11. 20 20
12. Philips NO CO AWN gt 88 PYCCKMH
13. 10 139 2 3 20
14. 30 30 7
15. 19 20 21 22 23
16. 93 14 15
17. 5 2 3 6 7
18. AO HKLIMA 0 K Philips
19. www philips com support 98 PYCCKMH 200 MA 450 MA
20. BH VKPAIHCbKA 137 He
21. 91 450
22. 140 VKPAIHCbKA
23. 20 89
24. 200 20 3 141
25. Ana Philips Philips
26. go He 95 30 30
27. D 5 6 Maa 24 i 200 i 20
28. 10 200 150 50 8
29. 10026 200 10 150 50 8
30. Philips Philips
31. 1 1 gas 150 ja lasls lasls pa i 1
32. 5 10 5 5 XB 10 20 5 15 5 15 5 XB 20 5 15 20 136 napoto 15 20 xB 15 15 15 15 xB DEE M aco 20 15 2 3
33. 200 i 20 i 142 eal ezt ZE aka Bl Bl Mer b ae GIERSZ M SW go S delas Gees le MOE SLJ nev lo JI cha
34. VKPAIHCbKA 129
35. i 14 15
36. 100 ABIMUT T A
37. K 200 20 b B 4 9206 AA
38. 89
39. 1 AAA 10 11 12 13 14
40. 2 3 20 99
41. a Maa 25 138 36epiraHHa Ha 24 www philips com support
42. 5 2 3 Kaagimb 6 7 8
43. LEA KW chal ella Kg O dio lt dl IR oh paies
44. B 16 17 30 30
45. 200 450 He
46. 5 92 2 3 6 7
47. 10 OT 10
48. 9 Ha 10 VKPAIHCbKA 133 D 11 12 D
49. Lc 89 A YKPAIHCbKA 131 0
50. 16 17 30 30 go
51. 4
52. Philips
53. 20 132 3 He 200
54. Ali v zal chat go lezi os Bgi o lil pes www philips com support b Je Ye velegli o yasl zali dole olal
55. 123022 13 7 495 961 1111 SCF870 400W 220 240V 50 60Hz 102 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philips AVENT e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips AVENT registrirajte izdelek na www philips com welcome Kombinirani soparnik z me alnikom je posebej primeren za pripravo majhnih koli in otro ke hrane S preprostima funkcijama za kuhanje v pari in me anje predstavlja ta kombinirani aparat dobrodo lo pomo star em pri pripravi sve ih obrokov otro ke hrane Splo ni opis Sl 1 Pokrov z odprtino za paro Cedilo Rezilna enota Posoda z nosilcem rezilne enote Odprtina za polnjenje zbiralnika za vodo zhod za paro na motorni enoti Zaklepno mesto za ro aj otorna enota ndikator za izpust pare Regulator Ventil Lopatica erilna posodica Spodnji del aparata z omre nim kablom NO CO SI OU RUN a NAO RU Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Motorne enote ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino in je ne spirajte pod teko o vodo Opozorilo Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite ali napetost naved
56. 450 i 20
57. sad lil esl BLIP obal slo 5 AL Jslo abs lt all e obs ull due dp gt ga ee tal dog de co deg go e ol ing Je ANE i fe R
58. 134 VKPAIHCbKA 18 D 3a
59. Ha 94
60. 8 9 16 Ha 30 Puc 17
61. B K 200 MA 20 B
62. OH 18 D Off Bbika
63. M e eee Sel ole e all 1 og slo ds TA ols sever Aly IH m Je jul KB AM o 1
64. of ghs re JE 146 has bli ANA ab pleb ob Soll o o 10 e lo bs lo bs lo s lo lo las Y lo lo loa lo Go Gs lo Ba lo las lo lo lo los r Q CE C RG O las Jo osla BE elow A Ed du o Jr das adi 147 A
65. ule clan PEB dig slal duo ie HI cloll odo dobi 889 gl T bulb P v al bo pos
66. cles ka ogo HEJ m m i Jet a g su 1 M bill 4 Je off t Jato go sill 295 W WW
67. EJ 18 D Off Bbika 5 10 O 5 5 10 0 20 5 15 5 15 5 20 5 15 20 15 20 15 15
68. pleb du o Bay odli 1 41 V A 3 83 E a 7 Ka ale bl
69. 450 MA He He BIH 20
70. Ha 3 200
71. ed Hale LE Za jl sss laja UE jlo ggg sh lasls lo L Ag bulb RE diloc Gas bull sla Je Aa LC glob saje disall t Sl goal
72. l z l e lt lp dla EMF Philips Std abs Ka sl Philips AVENT elle Philips AVENT www philips com welcome
73. x Philips Philips Lill da iai EJ 93 ul lose La soi p S JE l Shogo losie X A gl OPISANE 2 Abi pla ma s PORE O NG sgn gall e sell igoll slegll ugyis
74. 21651 1 19 eti om Seni al 144 Po cle Ve EG cub ro re
75. 21 22 23 El
76. Philips Philips 200 Maa 2
77. 200 2 450 90 PYCCKMH BO
78. M AV Loy JEN BL soll Jb blo ls sajah ma zd 148 v A
79. 5 6 24 EJ 200 20 25 XpaHeHne Puc 24
80. CM He 200 20 101 Bo
81. alls i X dase Philips lal ja dl gl Philips M2 ri JESE XY 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 000 6227 6
82. EJ 97 AAA
83. p glab pleb Uso MB EM clo AL abs zler ob o s lel ote o lt Gob L pleb Asd his si dei hls
84. veli LA hi 0 plu l ksz ba Lisl clall pol beii LI lille pis lho pai bosa sal Pa 8 zli a jelsi Je li gb Ve ge z b i m Kuj dole loll ghs dr GI a o gt ad sda m Log soll
85. ERA RZA li gt il pi sele lis ob lis li gt 3 po e sal Gg l s bal dusi
86. 15 15 15 96 PYCCKMH 20 15 2 3 AAA c 19 20
87. 4 go
88. Ji lasls pol 5 s m KB eas e A M JE W bls ext il E pr X koda we slabo ghd Je A bo Made S 149 pleb Hot
89. dial duulio das ge lal pa y 5 sl cus a R dial BELEM a 1 Philips gl ole 3 le lil dio club jada dba JE a gl Philips par Red 4 al go St JES his ate Jo o le bs X clit pis amp
90. Kaagimb 6 7 8 i 9 16 30 17 VKP
91. Laos duulio LS EE dell es dalo a 0 plam 1 2 adsl ake 3 14 NO SI a UT RUN P hs el shill lal days byl Lill
92. 8 9 10 EJ 11
93. D 2 13 10
94. Type of food Fruit Vegetables Meat Fish Ingredient Apple Oranges Peach Pear Pineapple Plum Asparagus Broccoli Carrot Cauliflower Celery Courgette Fennel French beans Leek Onion Peas Pepper Potato Pumpkin Spinach Swede Sweet potato Tomato Chicken beef lamb pork etc Salmon sole cod trout etc All food has to be cut in small cubes no bigger than 2 3cm Approximate steaming time 5 min 10 min min 5 min n 10 min n 20 min 5 min 15 min 5 min 15 min 5 min E EH s E ES HEH s ES ES ES ES ES El 2 15 20 15 20 15 15 15 15 15 20 14 ENGLISH Cleaning and maintenance Clean the appliance after every use Never immerse the motor unit in water Never use bleach or chemical sterilising solutions tablets in the appliance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol acetone or alcohol to clean the appliance Unplug the appliance and remove the jar from the motor unit Fig 19 Remove the lid from the jar and turn the lid upside down Fig 20 Remove the sieve and the valve from the lid Fig 21 Clean the valve in hot water with some washing up liquid and rinse it under the tap Remove the blade unit from the jar Fig 22 Clean the blade unit under the tap thoroughly immediately after use Make sure you also rinse the inside of the tube of the blade uni
95. W delo gle E gbg lal abs dlls Lull allio 493 cus baths zlil K m
96. Zaraz po u yciu dok adnie umyj pod kranem cz Pami taj tak e op ukaniu wn trza pod u nego elementu cz ci tn cej rys 23 Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu cz ci tn cej Kraw dzie tn ce s bardzo ostre Uwaga Aby jeszcze dok adniej umy cz tn c bo op ukaniu mo esz umie ci j w zmywarce Zawsze bezpo rednio po u yciu nale y wyczy ci tak e inne cz ci kt re mia y kontakt z ywno ci Nale y je umy w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Uwaga Wszystkie cz ci urz dzenia opr cz cz ci silnikowej mo na tak e my w zmywarce EJ W razie potrzeby wytrzyj cz silnikowa wilgotn szmatk POLSKI 81 EJ Sprawd czy do zbiorniczka wody nie dosta y si kawa ki jedzenia W tym celu sp jrz przez otw r wlewowy i sprawd czy nie s widoczne adne kawa ki pokarmu mo esz tak e sprawdzi czy woda nie jest zabarwiona oraz czy nie charakteryzuje si nieprzyjemnym zapachem w tym zapachem spalenizny W takim przypadku nale y wyczy ci zbiorniczek wody patrz cz Czyszczenie zbiorniczka wody w tym rozdziale Pozostaw otwart pokrywk otworu wlewowego wody aby zapobiec rozwojowi bakterii Usuwanie kamienia ze zbiorniczka wody Je li do zbiorniczka wody dosta y si kawa ki jedzenia mog utkn w elemencie grzejnym w zbiorniczku wody podczas kolejnego procesu gotowania na parze Kawa k w jedzenia
97. Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of the reach of children NO CO SI OU RUN gt ENGLISH 7 Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades The appliance becomes very hot during steaming and may cause burns when touched Only lift the jar by its handle Beware of hot steam that comes out of the jar during steaming and when you remove its lid Beware of hot steam that comes out of the filling opening of the water tank when you open its lid When the steaming process is finished hot steam continues to come out of the steam outlet on the motor unit and the steam hole in the lid of the jar for some time careful when you lift the jar off the motor unit If the
98. S cak buhar veya s cak su parmaklar n z yakabilir S cak par alara ve buhara dokunmay n ve ocuklar n dokunmas na kesinlikle izin vermeyin ha lanmaya neden olabilir ek 12 b Buharla pi irme s resi su haznesine koydu unuz su miktar na ba l d r Malzemeler ve buharla pi irme s releri b l m ndeki tabloya ve tarife kitap na bakin b Buharla pi irme i lemi tamamland nda cihaz sesli bir uyar verir ve buharla pi irme s ner EJ Kontrol d mesini kapal konumuna ayarlay n S cak buhar nedeniyle ha lanmamak i in buhar k ndan buhar gelmeyene kadar 2 dakika bekleyin ek 13 Dikkat Ba ka malzemeleri buharla pi irmek i in i leme tekrar ba lamadan nce 10 dakika cihaz n so umas n bekleyin Buharla pi irilmi yiyecekle devam etmek i in a a daki Kar t rma ve buharla pi irme b l m nde verilen talimatlar uygulay n 120 TURKCE Normal kosullarda buharla pisirme sonrasinda su haznesinde su kalmaz Ancak bazi durumlarda ornegin su haznesinde kire birikmesi buharla pisirme isleminin kesintiye u ramasi veya amaca uygun olmayan kullanim durumunda haznede bir miktar su kalabilir Bu durumda bakteri olu umunu engellemek i in kullan m sonras nda su haznesini tamamen bo alt n Su haznesinde kire zme i lemi i in bkz Temizlik ve bak m b l m Buharla pi irme sonras nda kar t rma Hazne kulpunu kavray n ve
99. Odstra ov n vodn ho kamene Problem Pristroj mixov n vyd v nadm rn hluk Voda v n dr ce m nezvyklou barvu p i vyl v n p ebyte n vody nebo b hem procesu napa ov n nebo zvl tn z pach Z n dr ky na vodu je c tit sp len j dlo Na pokrmu jsou ern te ky a nebo voda v n dob m nezvyklou barvu Mo n p ina n doby nen p ipevn no s tko Do n dr ky na vodu se dostaly kousky j dla Do n dr ky na vodu se b hem pou v n dostaly kousky j dla a pripekly se na topn t leso Do n dr ky na vodu se b hem pou v n dostaly kousky j dla a p ipekly se na topn leso B hem napa ov n se pak mal sti t chto p ipe en ch ousk dostaly do n doby mix ru e en Ujist te se e je k v ku n doby p ipevn no s tko N dr ku na vodu vy ist te podle pokyn v kapitole i t n a dr ba st i t n n dr ky na vodu Pou vejte p stroj pouze v souladu s n vodem Nep epl ujte n dr ku na vodu max 200 ml ani n dobu mix ru nepl te nad horn hranu zelen no ov jednotky Nenapa ujte stejn pokrm d le ne 20 minut a vodu pro napa ov n nelejte p mo do n doby mix ru Zkontrolujte tak zda je do v ka spr vn nasazen ventil N dr ku na vodu vy ist te podle pokyn v kapitole i t n a dr ba st i t
100. s tma Yiyecekleri birka saat s cak tutma Yiyecekleri tekrar s tma Su haznesinin doldurulmas l me kab n gerekli seviyeye kadar suyla doldurun ek 3 Olcme kab nda l ler mililitre olarak ve kar l k gelen buharla pi irme s releri dakika olarak g sterilir nerilen miktarlar i in ayr ca cihazla birlikte verilen tarif kitap na ba vurun Dikkat Su haznesini a r doldurmamak i in l me kab nda g sterilen maksimum seviyeyi 200 ml kesinlikle a may n Dikkat indeki mineraller su haznesinde kire birikimine neden olabilece inden mineralli su kullanmaman z tavsiye ederiz Suyu doldurma deli inden d k n ve kapa kapat n ek 4 Dikkat Su haznesine kesinlikle sudan ba ka ey koymay n TURKCE 119 Buharli Pisirme Bazi sebze ve meyveleri hafif e buharda pisirerek kati mama almaya yeni baslamis bebeginize yedirebilirsiniz Vitaminler ve di er besinler korundu undan buharla pi irme yemek haz rlaman n en sa l kl yoludur Dikkat Pi irme s relerini ayr ca verilen tarif kitap nda bulabilirsiniz Tariflerin ocu unuzun ya na uygun olup olmad na dikkat edin Dikkat Cihaz donmu g dalar buharla pi irme i in gereken s cakl a kadar s tamayaca ndan donmu malzemeleri buharla pi irmeyin Bu cihazda buharla pi irmeden nce donmu kat malzemelerin buzunu mutlak
101. 12 D EJ 2 13 10
102. EJ Kada zavr ite mije anje jednostavno otpustite regulator SI 18 D Regulator se automatski vra a u polo aj za isklju ivanje Izvadite izmije anu hranu iz posude Ako je potrebno koristite lopaticu Provjerite odgovara li temperatura hrane va oj bebi Iskop ajte aparat HRVATSKI 53 Sastojci i vrijeme kuhanja na pari Vrsta hrane Namirnica Vo e Jabuka 5 min aran e 10 min Breskva O min Kru ka 5 min Ananas min ljiva 10 min Povr e paroge min Brokula 20 min rkva 5 min Cvjeta a 15 min Celer 5 min Tikvica 15 min omora 5 min ahune 20 min Poriluk 5 min Luk 15 min Gra ak 20 min Paprika 15 min rumpir 20 min Bundeva 15 min pinat 15 min Repa 15 min Slatki krumpir 15 min Raj ica 15 min Meso Piletina govedina janjetina 20 min svinjetina itd Riba Losos list bakalar pastrva itd 15 min Sva se hrana mora narezati na male kocke ne ve e od 2 3 cm 54 HRVATSKI i enje i odr avanje O istite aparat nakon svake uporabe Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu Nikada nemojte stavljati izbjeljiva ili otopine tablete za kemijsku sterilizaciju u aparat Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina acetona ili alkohola Iskop ajte aparat i odvojite vr od jedinice motora Sl 19 Skinite poklopac s vr a i okrenite ga naopako SI 20 Skinite sito i ventil s
103. Solution Switch off the appliance within 10 minutes after the steaming process is finished and then blend the food or remove it from the jar Switch off the appliance and process a smaller quantity Do not fill the jar beyond the top edge of he green blade unit f the appliance continues to give off this smell after you have used it a few times check whether the processing quantity and processing time are correct See chapter Ingredients and steaming times Process smaller quantities and do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time Switch off the appliance and process a smaller quantity Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time Assemble the lid on the jar properly See chapter Using the appliance Switch off the appliance and process a smaller quantity This is normal Remove the scale periodically See chapter Cleaning and maintenance section Descaling Make sure that the sieve is attached to the lid of the jar 18 ENGLISH Problem The water in the water tank has an unusual colour when you pour it out of the water tank or when it enters the jar during steaming or the water in the water tank has an unpleasant smell A smell of grilled or burnt food comes out of the water tank There are dark spots in the baby food or the water in the jar has an unusual colour Possible cause Food particles have entered the water
104. System bezpiecze stwa Urz dzenie jest wyposa one w blokad bezpiecze stwa Mo e ono zosta uruchomione wy cznie po prawid owym zamontowaniu wszystkich element w na cz ci silnikowej Je li wszystkie elementy zosta y zamontowane poprawnie wbudowana blokada bezpiecze stwa zostanie zwolniona Urz dzenie jest wyposa one w system ochrony przed przegrzaniem Przegrzanie mo e nast pi gdy czas dziel cy dwa kolejne procesy gotowania na parze jest zbyt kr tki je li zbyt d ugo korzysta si z funkcji blendera lub je li w dzbanku znajduje si zbyt du a ilo sk adnik w Je li system ochrony przed przegrzaniem wy czy urz dzenie nale y ustawi pokr t o regulacji w pozycji O i poczeka kilka minut a urz dzenie ostygnie Po wykonaniu tych czynno ci mo na ponownie korzysta z urz dzenia Pola elektromagnetyczne EMF lo urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych Przed pierwszym u yciem Usu z urz dzenia wszystkie elementy opakowania Umyj wszystkie od czane cz ci opr cz cz ci silnikowej patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Zasady uzywania Przed przystapieniem do karmienia dziecka zawsze sprawdz temperature jedzenia wierzchnia czescia dtoni Jesli trzeba doda sktadniki do miksowania nale y zawsze odczeka az pokrywa urzadzenia ostygnie i dopiero wte
105. bi Quai bull Y clol MASLA Bid el Mu clall les ay Jor dado js abs m s g al sk IE He ze O ole della gesi dCi m dijo x akl pa ekya c ding d le aos L JI qo eltel quail lal pas By JEJ dzi Pajo IE gt Ke all lesi Jde ele os ad gks bis als a
106. tank during use Food particles have entered the water tank during use and have caked onto the heating element Food particles have entered the water tank during use and have caked onto the heating element This causes residues of Solution Clean the water tank according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the water tank Use the appliance strictly according to the instructions Make sure you do not overfill the water tank with water max 200ml and hat you do not overfill the jar unit Do not steam the same i directly in the jar Also make su fixed in the lid Cleaning the water tank Use with food do not fill he jar beyond the top edge of the green blade ngredients for more han 20 minutes and do not put water for steaming re that the valve is Clean the water tank according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance section he appliance strictly according to the instructions Make sure you do not overfill the water tank with water max 200ml and that you do not overfill the jar the jar beyond the top edge o unit Do not steam the same i with food do not fill the green blade ngredients for more than 20 minutes and do not put water for steaming directly in the jar Also make su fixed in the lid re that the valve is Clean the water tank according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance section
107. T ltse fel a tart lyt 2 dl v zzel s v geztessen a k sz l kkel egy parolasi ciklust 20 perc res tart llyal miel tt jra telt tenne a k sz l kbe A bakt riumok elszaporod s nak megel z se rdek ben hagyja nyitva a bet lt ny l s fedel t K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l ket szelekt v hullad kk nt kell kezelni K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 25 T rol s A k sz l k t rol sa el tt r tse ki a v ztart lyt bra 24 A k sz l k t rol sa el tt ellen rizze hogy minden alkatr sz tiszta s sz raz e l sd a Tiszt t s c m fejezetet A k rosod s megel z se rdek ben t rolja a k segys get a turmixkehelyben A bakt riumok elszaporod s nak megel z se rdek ben ne tegye a fedelet a kehelyre s hagyja nyitva a bet lt ny l s fedel t Garancia s term kt mogat s Ha inform ci ra vagy t mogat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a k l n ll vil gszerte rv nyes garancialevelet M szaki adatok Fesz lts g s teljes tm ny l sd a k sz l k alj n l v t pusazonos t t bl zatot v ztart ly maxim lis befogad k pess ge 200 ml A turmixkehely maxim lis befogad k pess ge folyad kn l 4 5 dl V delem h m rs klet vez relt f t rendszer s biztons gi
108. Wska nik gotowania na parze w cza si ponownie po zako czeniu procesu odkamieniania Po pewnym czasie ponownie w cza si sygna d wi kowy urz dzenia Cz tn ca cz silnikowa jest zablokowana Na pocz tku u ywania cz silnikowa wydziela nieprzyjemny zapach Po kilkukrotnym u yciu urz dzenia nadal wydziela si z niego nieprzyjemny zapach Urz dzenie pracuje bardzo g o no wydziela nieprzyjemny zapach nagrzewa si dymi itp Pokrywka dzbanka przecieka Prawdopodobna przyczyna W czone urz dzenie zosta o pozostawione na podstawie przez ponad 10 minut Zbyt du a ilo sk adnik w w dzbanku Jest to zjawisko normalne W dzbanku znajduje si zbyt du o sk adnik w lub proces miksowania trwa zbyt d ugo Zbyt du a ilo sk adnik w w dzbanku Urz dzenie by o za d ugo w czone bez przerwy Pokrywka jest nieprawid owo za o ona na dzbanku Zbyt du a ilo sk adnik w w dzbanku Rozwiazanie Wy cz urz dzenie w ci gu 10 minut po zako czeniu gotowania na parze a nast pnie zmiksuj jedzenie lub wyjmij je z dzbanka Wy cz urz dzenie i miksuj mniejsz ilo sk adnik w Nie nape niaj dzbanka powy ej g rnej kraw dzi zielonej cz ci tn cej Je li niemi y zapach urz dzenia utrzymuje si nawet po kilkukrotnym jego u yciu sprawd czy miksowane ilo ci sk adnik w i czas miksowania s w a ciw
109. e se rukoje nach z na prav stran a je um st na mezi dv ma v n lky zaji ovac oblasti Obr 16 EJ Oto te ovl dac knofl k do polohy mixov n Podle pot eby dr te knofl k v t to poloze ne v ak d le na 30 sekund Obr 17 Pozn mka Pokud se j dlo zachyt na stran ch n doby p stroj vypn te a st rkou je uvoln te nebo p idejte trochu vody Nep ekra ujte maxim ln hladinu vyzna enou na n dob Pozn mka P ed pod v n m se ujist te e m rozmixovan d tsk strava spr vnou konzistenci neobsahuje hrudky Pozn mka Pokud je j dlo st le p li hust a hrudkovit p idejte trochu tekutiny nap klad vody abyste dos hli po adovan jemnosti a hustoty Nep ekra ujte maxim ln hladinu vyzna enou na n dob Pozn mka Rozmixovan pokrm nikdy nenapa ujte Nenech vejte p stroj mixovat nep etr it d le ne 30 sekund Jestli e nen mixov n po 30 sekund ch dokon eno vypn te p stroj a p ed dal m mixov n m n kolik sekund vy kejte Dojde li k zah t motoru nechte jej p ed dal m mixov n m n kolik minut vychladnout EJ Po dokon en mixov n jednodu e uvoln te ovl dac knofl k Obr 18 Knofl k se automaticky vrati do polohy vypnuto 26 CESTINA Vylijte rozmixovanou stravu z nadoby V p pad pot eby pou ijte st rku Ujist te se e d tsk strava m teplotu bezpe nou pro d t Odpojte p stroj z
110. ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Motorovou jednotku nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani ji neproplachujte pod tekouc vodou Varov n Drive ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na nap jec m kabelu nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud je po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evnimi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohledn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti NO CO JOU gt 20 E TINA P stroj neponechavejte v dosahu d t Nedot kejte se no obzvl t pokud je p stroj p ipojen do s t No e jsou velmi ostr Pokud by se no e zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil P stroj se b hem napa ov n zna n zah eje a p i dotyku m e zp sobit pop len N dobu zv
111. Mo ni vzrok Z novim postopkom kuhanja v pari elite za eti takoj po tem ko se je zaklju il prej nji osi v posodi so preveliki v posodi je preve hrane ali pa hrane niste dovolj dolgo kuhali v pari V aparat niste nalili vode Posode na motorno enoto niste namestili v pravilen polo aj V zbiralniku za vodo je preve vodnega kamna Pokrov odprtine za polnjenje ni pravilno zaprt zhod za paro na motorni enoti je zama en s hrano ali vodnim kamnom Odprtina za paro na pokrovu je zama ena Posodo ste na podstavku pomotoma pustili dlje kot 10 minut aparata pa niste izklopili V posodi je preve hrane Re itev Izklopite aparat in po akajte nekaj minut da se ohladi preden za nete z novim postopkom kuhanja v pari Hrano nare ite na manj e kose 2 3 cm zmanj ajte koli ino hrane v posodi ali izberite dalj i as kuhanja v pari najve 20 minut Oglejte si knji ico z recepti in ali preglednico v poglavju Sestavine in as kuhanja v pari in se prepri ajte da ste izbrali pravi as kuhanja v pari za sestavine ki jih elite skuhati v pari ali recept ki ga elite pripraviti zklopite aparat in vanj nalijte ustrezno koli ino vode Posodo na aparat postavite v pravilen polo aj oglejte si razdelek Kuhanje v pari v poglavju Uporaba aparata Odstranite vodni kamen iz zbiralnika za vodo Oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje razdelek
112. Odstranjevanje vodnega kamna Pravilno zaprite pokrov odprtine za polnjenje klik zhod za paro o istite s koni astim predmetom in pazite da ne po kodujte tesnila v prihodnje pa upo tevajte navodila za odstranjevanje vodnega kamna Oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Odstranjevanje vodnega kamna Odstranite ventil in pravilno o istite odprtino za paro v pokrovu 10 minut po kon anem kuhanju v pari izklopite aparat nato pa hrano zme ajte ali odstranite iz posode Aparat izklopite in obdelujte manj o koli ino Posode ne napolnite prek najvi jega roba zelene rezilne enote Te ava Mo ni vzrok Motorna enota pri To je obi ajno prvih nekaj uporabah oddaja neprijeten vonj Aparat po V posodo ste dali nekajkratni uporabi preve hrane ali pa e vedno oddaja je me anje predolgo neprijeten vonj trajalo Aparat je zelo V posodi je preve glasen oddaja hrane neprijeten vonj je vro na dotik se iz njega kadi in podobno Aparat je predolgo deloval neprekinjeno Pokrov posode Pokrova niste pu a pravilno namestili na posodo V posodi je preve hrane Na odprtini za Na teh delih se je polnjenje in ali nabral vodni kamen posodi cedilu in pokrovu so beli made i Aparat je med V pokrovu posode me anjem zelo ni cedila glasen Voda v zbiralniku Med uporabo so v za vodo je zbiralnik za vodo nenavadne barve pri li delci hrane ko jo izlijete iz zbiral
113. bb g z bra 13 Megjegyz s Ha m g egy adagot szeretne p rolni el bb hagyja a k sz l ket leh lni 10 percig Ha szeretn turmixolni a p rolt telt hajtsa v gre az al bbi Mixel s p rol s ut n c m r sz utas t sait Norm l esetben p rol s ut n nem marad v z a v ztart lyban N h ny esetben azonban pl v zk lerak d s a v ztart lyban a p rol s megszakad sa vagy nem megfelel haszn lat egy kev s v z maradhat a v ztart lyban Ebben az esetben a bakt riumok elszaporod s nak megel z se rdek ben haszn lat ut n r tse ki teljesen a v ztart lyt A v ztart ly v zk mentes t s r l l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezetet 64 MAGYAR Mixel s p rol s ut n A fog n l tartva emelje le a kelyhet a motoregys gr l Ford tsa meg a kelyhet s r zogassa am g az tel r nem esik az apr t k sre bra 14 Csak a turmixkehely fog j t rintse meg A kehely fedele alja s k ls fel lete forr bra 15 Sz ks g eset n t vol tsa el a fedelet s tegye bele a t bbi hozz val t turmixol shoz pl v z vagy olaj Mindig gyeljen arra hogy p rol s ut n a fed l leh lj n miel tt felnyitja s esetleg hozz adja a tov bbi sszetev ket turmixol shoz ne l pje t l a felt ntetett maxim lis szintet vagy elt vol tja a marad k vizet a v ztart lyb l Ha folyad kot tett a kehelybe akkor ne tegye a kelyhet p rol si poz
114. case empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth To descale the water tank see chapter Cleaning and maintenance 12 ENGLISH Blending without steaming The appliance is intended for pureeing steamed and cooked ingredients for baby food blending fluids and fruits for baby drinks The appliance is not intended for chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar cubes After you have put liquids in the jar never put the jar in the steaming position Note When you blend fluids make sure you do not fill the jar beyond the maximum level indication on the jar Note Never steam baby food after you have blended it Put the blade unit on the blade unit holder in the jar Fig 5 Cut solid ingredients into small pieces cubes not bigger than 2 3cm before you put them in the jar Tip Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time Process these ingredients in a series of small batches instead Put the ingredients in the jar Fig 6 Note Do not exceed the top edge of the green blade unit Put the valve on the lid Fig 7 Note Make sure the valve is fixed properly Put the sieve in the lid of the jar click Fig 8 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it The small projections on the lid have to slide into the grooves in the jar Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over the handle of the jar Fig 9 Place
115. dans le chapitre Nettoyage et entretien section ou br l e mane r servoir d eau Nettoyage du r servoir d eau Utilisez l appareil du r servoir pendant l utilisation et respectant rigoureusement les instructions Veillez d eau ont form une cro te pas trop remplir le r servoir d eau maximum sur l l ment chauffant 200 ml et ne pas placer trop de nourriture dans le bol ne pas remplir le bol au del du bord sup rieur de l ensemble lames vert Ne cuisez pas la vapeur de m mes ingr dients pendant plus de 20 minutes et ne versez pas d eau directement dans le bol pour la cuisson la Vapeur Assurez vous galement que la soupape est fix e au couvercle Il y a des taches Des r sidus d aliments Nettoyez le r servoir d eau selon les instructions du sur la nourriture ont p n tr dans le chapitre Nettoyage et entretien section pour b b ou r servoir d eau Nettoyage du r servoir d eau Utilisez l appareil l eau dans le bol pendant l utilisation et respectant rigoureusement les instructions Veillez une couleur ont form une cro te ne pas trop remplir le r servoir d eau maximum insolite sur l l ment chauffant 200 ml et ne pas placer trop de nourriture dans lls ont ensuite p n tr le bol pas remplir le bol au del du bord dans le bol lors de la sup rieur de l ensemble lames vert Ne cuisez pas cuisson la vapeur la vapeur
116. dosta y si kawa ki jedzenia kt re przypiek y si do elementu grzejnego Powoduje to e resztki jedzenia dostaj si do dzbanka podczas go owania na parze Rozwiazanie Wyczy zbiorniczek wody zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja w cz ci Czyszczenie zbiorniczka wody U ywaj urz dzenia zgodnie z instrukcjami Upewnij si e nie nape niasz zbiorniczka wody zbyt du ilo ci wody maks 200 ml i e nie umieszczasz w dzbanku zbyt du ej ilo ci sk adnik w nie nape niaj dzbanka powy ej g rnej kraw dzi zielonej cz ci tn cej Nie gotuj tych samych sk adnik w d u ej ni przez 20 minut ani nie wlewaj wody przeznaczonej do gotowania bezpo rednio do dzbanka Upewnij si tak e e w pokrywce znajduje si zaw r 87 Philips AVENT Philips AVENT www philips com welcome
117. ete Coupez tous les aliments en petits d s ne d passant pas 2 3 cm Nettoyage et entretien Nettoyez I appareil apres chaque utilisation Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau Ne versez jamais d eau de javel ou de solutions tablettes de st rilisation chimiques dans l appareil N utilisez jamais de tampons a r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de essence de ou de I alcool pour nettoyer l appareil D branchez l appareil et retirez le bol du bloc moteur fig 19 Enlevez le couvercle du bol et retournez le couvercle fig 20 Enlevez le tamis et la soupape du couvercle fig 21 Nettoyez la soupape l eau chaude savonneuse et rincez la sous le robinet Enlevez les couteaux du bol fig 22 Rincez bien les couteaux sous le robinet imm diatement apr s utilisation Rincez galement l int rieur du tube de l ensemble lames fig 23 Manipulez l ensemble lames avec pr caution les lames sont tr s coupantes Remarque Pour un nettoyage en profondeur mettez les couteaux au lave vaisselle apr s les avoir rinc s Lavez imm diatement apr s utilisation les autres l ments ayant t en contact avec les aliments l eau chaude savonneuse Remarque Tous les l ments exception du bloc moteur peuvent galement tre nettoy s au lave vaisselle EJ Si n cessaire nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide EJ V
118. ges ok A motoregys g g zkivezet ny l s t teldarabka vagy v zk z rja el A fed len l v g zlyuk elt m d tt A kelyhet v letlen l t bb mint 10 percig a talpon felejtette gy hogy a k sz l ket nem kapcsolta ki Tul sok tel van a kehelyben Ez norm lis jelens g T l sok telt tett a turmixkehelybe vagy t l sok ig turmixolt Tul sok tel van a kehelyben T l sok ideig haszn lta a k sz l ket megszak t s n lk l Nem megfelel en helyezte r a fedelet a kehelyre Tul sok tel van a kehelyben Megold s A t m t s megs r tiszt tsa meg a g z be a vizk mentesf se n lk l egy hegyes t rggyal ivezet ny l st s a j v ben tartsa sre vonatkoz utas t sokat L sd a Tiszt t s s karbantart s fejezet V zk mentes t s c m r sz t Vegye le a szelepe s tiszt tsa meg alaposan a fed len l v g zlyukat A p rol si ciklus befejez se ut n 10 percen bel l kapcsolja ki a p ro si funkci t majd az telt turmixolja ssze vagy t vol tsa el a kehelyb l Kapcsolja ki a k sz l ket s kisebb mennyis get dolgozzon fel Ne t ltse a kelyhet a z ld sz n apr t k s fels r sz n t l Ha a k sz l k a k s bbiekben is kellemetlen szagot raszt ellen rizze hogy az alapanyagok mennyis ge s a haszn lati id megfelel e L sd A k l nb z hozz val k p rol
119. kapa n so udu undan emin olun Hazne zerindeki maksimum seviyesini a may n ash Yeni bir buharla pisirme islemi baslatmak Uzere doldurmadan once su haznesini bosaltin Buharla pisirme islemi baslatirken yesil bicak nitesinin ust kenarinin yiyecekle kapli olmadi indan emin olun Sivilari karistirirken haznede belirtilen maksimum seviyeyi asmayin 450 ml Bu cihaz bebek mamasi elde etmek amaciyla taze kati malzemelerin buharla pisirilmesi ve karistirilmasina y neliktir Tarif kitap nda bazi rnekler bulabilirsiniz Normal ko ullarda malzemeler nce buharla pi irilecek ard ndan karistinlacaktir Ancak cihaz yaln zca buharla pi irme veya yaln zca kar t rma i in de kullanabilirsiniz Cihaz yaln zca kar t rma i in kullan lacaksa Su haznesinin doldurulmas ve Buharla pi irme b l mlerini ge in ve yaln zca Kar t rma b l m ndeki talimatlar uygulay n Kar t rd ktan sonra kar t r lm yiyecekleri kesinlikle buharla pi irmeyin Ayn malzemeleri kesinlikle 20 dakikadan veya bir kereden fazla buharla pi irmeyin Bu cihaz a a daki i lemlere uygun de ildir Yiyeceklerin buzunu zme o Donmu g dalar buharla pi irme Kar t r lm yiyecekleri buharla pi irme Ayn malzemeleri 20 dakikadan daha uzun s re buharla pi irme Pirin ve makarna pi irme Malzemeleri nce kar t r p sonra buharla pi irme Corba ve su gibi s v lar
120. ra wydostaje si z dzbanka podczas gotowania na parze oraz po zdj ciu pokrywki Uwa aj na gor c par kt ra wydostaje si z otworu wlewowego zbiorniczka wody po otwarciu pokrywki Po sko czonym gotowaniu parze przez jaki czas z otworu wylotowego pary w cz ci silnikowej i otworu na par w pokrywie dzbanka uchodzi b dzie gor ca para Zachowaj ostro no zdejmuj c dzbanek z cz ci silnikowej Je eli urz dzenie jest u ywane w nieprawid owy spos b gor ca para mo e wydostawa si z otworu wlewowego wody Zapoznaj si z rozdzia em Rozwi zywanie problem w aby dowiedzie si Jak unikn tego problemu lub jak go rozwi za Nigdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Nie demontuj cz ci silnikowej w celu konserwacji lub czyszczenia Oddaj j do naprawy do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Uwaga Nigdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Nie umieszczaj urz dzenia na dzia aj cym lub nagrzanym piekarniku lub kuchence gazowej ani w ich pobli u Przed przyst pieniem do sk adania lub rozk adania element w urz dzenia oraz jego czyszczenia zawsze wyjmuj wtyczk z gniazdka elektrycznego Zawsze przed myciem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urz dzenie ost
121. rifiez que des r sidus d aliments n ont pas p n tr dans le r servoir d eau Pour cela regardez par ouverture de remplissage si des r sidus d aliments s y trouvent ou v rifiez que l eau n a pas une couleur insolite ou encore une odeur d sagr able ou de br l Si c est le cas nettoyez le r servoir d eau voir la section Nettoyage du r servoir d eau dans ce chapitre 41 Laissez le couvercle de l ouverture de remplissage ouvert pour viter que des bact ries ne se developpent Detartrage du r servoir d eau Si des r sidus d aliments p n trent dans le r servoir d eau il est possible qu ils se fixent l l ment chauffant dans le r servoir d eau lors des prochaines cuissons la vapeur Vous ne pouvez pas liminer ces particules simplement en rin ant le r servoir d eau En outre pour garantir un fonctionnement optimal d tartrez l appareil toutes les quatre semaines Pour r duire la formation de d p ts de calcaire utilisez de l eau bouillie ou filtr e dans l appareil Pour liminer des r sidus d aliments dans le r servoir d eau et d tartrer l appareil suivez les instructions de d tartrage ci dessous Assurez vous que l appareil est teint Diluez un sachet d acide citrique 10 g dans 200 ml d eau chaude Remarque Vous pouvez utiliser galement une solution de 150 ml d eau et de 50 ml de vinaigre blanc 8 d acide ac tique Versez la solution d acide ci
122. ru Napa ov n trv p li dlouho nebo funkce napa ov n nefunguje Plnic m otvorem unik p ra Mo n p ina P a roj je vybaven Pokud nebylo p slu enstv dn p ipevn no na jednotku motoru p stroj nefunguje P stroj nen p ipojen s ti doba nen spr vn nasazena na motorov jednotce Chcete zah jit druh proces napa ov n bezprost edn po dokon en prvn ho ousky v n dob jsou p li velk v n dob je p li velk mno stv potravin nebo nebyla doba napa ov n dostate n dlouh enalili jste do p stroje vodu enasadili jste n dobu na motorovou jednotku spr vn m zp sobem Ve vodn n dr ce se nach z p li velk mno stv vodn ho kamene V ko plnic ho otvoru nebylo spr vn zav eno V stup p ry na motoru je ucp n potravinami nebo vodn m kamenem Otvor pro p ru ve v ku je ucp n bezpe nostn m z mkem Re eni Sestavte dn v echny dily Viz kapitola Pou it p stroje Zasu te z str ku do s tov z suvky Um st te n dobu spr vn na motorovou jednotku Vypn te p stroj a p ed zah jen m druh ho procesu napa ov n jej nechte n kolik minut vychladnout Nakr jejte j dlo na mal kousky 2 3cm vlo te do n doby m n j dla nebo zvolte del dobu napa ov n max 20 minut Nahl dn
123. se morajo prilegati v utore na posodi Poskrbite da je velika izboklina pokrova name ena to no nad ro ajem posode Sl 9 Posodo obrnite tako da je pokrov usmerjen navzdol in jo postavite na motorno enoto Ro aj mora biti na desni strani in pravilno name en Sl 10 Opomba Aparat ne za ne s kuhanjem v pari e posoda in ro aj nista na pravem polo aju Obrnite regulator na polo aj za kuhanje v pari b Indikator za izpust pare zasveti oran no kar pomeni da se hrana v aparatu kuha v pari Sl 11 Vro a para ali vro a voda vas lahko ope e po prstih Vi in otroci se ne dotikajte vro ih delov in pare ker se lahko oparite Sl 12 D as kuhanja v pari je odvisen od koli ine vode v zbiralniku za vodo Oglejte si preglednico v poglavju Sestavine in as kuhanja v pari in knji ico z recepti D Ko je kuhanje v pari kon ano odda aparat bren e zvok indikator za izpust pare pa neha svetiti EJ Regulator obrnite na polo aj za izklop Po akajte 2 minuti da para preneha uhajati iz izhoda za paro da se ne ope ete z njo Sl 13 Opomba e elite v pari skuhati nove sestavine po akajte 10 minut da se aparat ohladi preden za nete ponovno kuhati v pari e elite nadaljevati z me anjem v pari kuhane hrane sledite navodilom v razdelku Me anje po kuhanju v pari spodaj V normalnih pogojih je zbiralnik za vodo po kuhanju v pari prazen Vendar pa v nekaterih primerih kot so nabiranje vodnega
124. su ekleyin Haznedeki maksimum seviye g stergesini a may n Dikkat Bebek mamas n kar t rd ktan sonra kesinlikle buharla pi irmeyin Cihaz bir seferde 30 saniyeden fazla kullanmay n Kar t rma i lemi 30 saniye i inde bitmezse cihaz kapat n ve devam etmeden nce birka saniye bekleyin Motor nitesi s n rsa devam etmeden nce birka dakika so umaya b rak n Kar t rmay bitirdi inizde kontrol d mesini b rak n Sek 18 b Kontrol d mesi otomatik olarak kapal konumuna d ner Kar t r lan yiyece i hazneden al n Gerekiyorsa spatula kullan n Bebek mamas n n bebe iniz i in g venli bir s cakl kta oldu undan emin olun Cihaz prizden kart n 122 TURKCE Malzemeler ve buharla pisirme siireleri Yemek t r Malzeme Yaklasik buharla pisirme s resi Meyve Elma 5 dak Portakallar 10 dak Seftali 0 dak Armut 5 dak Ananas 5 dak Erik 10 dak Sebzeler uskonmaz 0 dak Brokoli 20 dak Havuc 5 dak arnabahar 15 dak ereviz 5 dak abak 15 dak Rezene 15 dak Taze fasulye 20 dak Pirasa 15 dak Sogan 15 dak Bezelye 20 dak Biber 15 dak Patates 20 dak Balkaba i 15 dak spanak 15 dak Salgam 15 dak Tatli patates 15 dak Domates 15 dak Et Tavuk sigir eti kuzu eti domuz 20 dak eti vb Balik a dil bali i morina alabalik 15 dak vb Yiyecekler 2 3 cm den b y k olmayan k k k pler halinde kesilmelidir TURKCE 123 T
125. t n a dr ba lt E TINA 25 Mixovani bez napafeni P stroj je ur en pro rozmixov n napa enych a uva en ch p sad d tsk stravy m ch n tekutin a ovoce k v rob d tsk ch n poj P stroj nen ur en k sek n tvrd ch p sad nap klad kostek ledu nebo cukru Pokud d te do n doby tekutiny nikdy nezap nejte napa ov n Pozn mka V p pad m ch n tekutin se ujist te e n dobu nep epl ujete nad rove maxim ln hladiny vyzna en na n dob Pozn mka Rozmixovan pokrm nikdy nenapa ujte Nasa te no ovou jednotku na dr k v n dob Obr 5 Tuh p sady p ed vlo en m do n doby rozkr jejte na mal kousky kostky men ne 2 3 cm Tip Nezpracov vejte velk mno stv tuh ch p sad najednou Zpracujte tyto p sady sp e v n kolika men ch d vk ch Do n doby vlo te p sady Obr 6 Pozn mka Nepl te nad horn hranu zelen no ov jednotky Polo te ventil na v ko Obr 7 Pozn mka Zkontrolujte zda je ventil upevn n spr vn Do v ka n doby vlo te s tko ozve se klapnut Obr 8 Polo te viko na n dobu a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek je zajist te V stupky na v ku zapadnou do dr ek na n dob Nejv t v stupek na v ku mus sm ovat p esn k rukojeti n doby Obr 9 N dobu nasa te svisle na motorovou jednotku tedy otvorem ve v ku nahoru Ujist te se
126. z m T RK E 127 Su haznesini Temizlik ve bak m b l m Su haznesinin temizlenmes alimatlara tam olarak u yiyecek hazneyi ye il b enarindan daha fazla d malzemeleri 20 dakikad i ba l nda verilen alimatlara g re temizleyin Cihaz kullan rken yun Su haznesine fazla su maks 200 ml ve hazneye fazla ak nitesinin st oldurmay n oymadi inizdan emin olun Ayn an daha uzun s re buharla pisirmeyin ve buharla pi irme i lemi i in do rudan hazneye su koymay n Ayr ca valfin kapa a sabitlenmi oldu undan emin olun Su haznesini Temizlik ve bakim b l m Su haznesinin temizlenmesi ba l nda verilen alimatlara g re temizle alimatlara tam olarak u fazla su yiyecek hazneyi ye il b kenar ndan daha fazla d malzemeleri 20 dakikad buharla pi irmeyin ve bi maks 200 ml ve hazneye fazla koymad n zdan emin olun Ayn yin Cihaz kullan rken yun Su haznesine ak nitesinin st oldurmay n an daha uzun s re uharla pi irme i lemi i in do rudan hazneye su koymay n Ayr ca valfin kapa a sabitlenmi olun oldu undan emin Su haznesini Temizlik ve bak m b l m Su haznesinin temizlenmesi ba l nda verilen alimatlara g re alimatlara tam olarak u fazla su maks 200 ml yiyecek hazneyi ye il b kenar ndan daha fazla d buharla pi irmeyin ve b i in do rudan h
127. za vodu neobi ne su tijekom kori tenja poglavlju Ci enje i odr avanje odjeljak Ci enje je boje kada je u le estice s hranom spremnika za vodu Koristite aparat strogo prate i izlijete iz upute Spremnik za vodu nemojte previ e napuniti spremnika za najvi e 200 ml i u vr nemojte stavljati previ e Vodu ili kada u e hrane nemojte ga napuniti iznad gornje oznake u vr tijekom zelene jedinice s reza ima Nemojte kuhati na pari kuhanja na pari ili iste sastojke vi e od 20 minuta i nemojte Voda u spremniku stavljati vodu za kuhanje na pari izravno u vr za vodu ima Provjerite i je li ventil pri vr en na poklopcu neugodan miris Iz spremnika za estice hrane u le su O istite spremnik za vodu prema uputama u vodu izlazi miris u spremnik za vodui poglavlju i enje i odr avanje odjeljak i enje hrane pe ene na zalijepile se na spremnika za vodu Koristite aparat strogo prate i ro tilju ili element za upute Spremnik za vodu nemojte previ e napuniti zagorene hrane zagrijavanje najvi e 200 ml i u vr nemojte stavljati previ e hrane nemojte ga napuniti iznad gornje oznake zelene jedinice s reza ima Nemojte kuhati na pari iste sastojke vi e od 20 minuta i nemojte stavljati vodu za kuhanje na pari izravno u vr Provjerite i je i ventil pri vr en na poklopcu U dje joj hrani estice hrane u le su O istite spremnik za vodu prema uputama u ima tamnih mrlja u spre
128. Cleaning the water tank Use the appliance strictly according to the instructions Make sure you do not overfill the water tank with water max 200ml and that you do not overfill the jar with food do not fill these food particles to the jar beyond the top edge of the green blade enter the jar during steaming unit Do not steam the same i ngredients for more than 20 minutes and do not put water for steaming directly in the jar Also make su fixed in the lid re that the valve is Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips AVENT Abyste mohli pln vyu t podpory kterou spole nost Philips AVENT poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Tento napa ova kombinovan s mix rem je obzvl t vhodn pro p pravu mal ch mno stv j dla pro d ti P stroj d ky kombinovan funkci jednoduch ho napa ov n a mixov n pom h v em rodi m p i p prav erstv ch pokrm pro d ti V eobecn popis Obr 1 V ko s otvorem pro p ru S tko No ov jednotka N doba s dr kem no ov jednotky Plnic otvor n dr ky na vodu V stup p ry na motorov jednotce Zaji ovac oblast pro rukoje Motorov jednotka Kontrolka napa ov n 10 Ovl dac knofl k 11 Ventil 12 St rka 13 Odm rka 14 Spodn st p stroje se s ov m kabelem P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p
129. Mell plastu olg oil l gl A lal 6 M BB go v s go clo ry E dig Sb go rr ALU dab Ga
130. ajno ostavili na kuhanja na pari i zatim izmije ajte hranu ili je izvadite postolju du e od 10 iz vr a minuta bez isklju ivanja ure aja U vr u je previ e Isklju ite aparat i skuhajte manju koli inu hrane hrane Nemojte napuniti vr iznad gornjeg ruba zelene jedinice s reza ima To je normalno Ako se taj neugodan miris osjeti i nakon nekoliko uporaba provjerite koristite li to ne koli ine i vrijeme pripremanja Pogledajte poglavlje Sastojci i vrijeme kuhanja na pari Stavili ste previ e Obradujte manje koli ine i nemojte ostavljati aparat hrane u vr ili da odjednom radi du e od 30 sekundi ste ostavili aparat da predugo mije a U vr u je previ e Isklju ite aparat i smanjite koli inu sastojaka hrane Ostavili se aparat da Aparat ne smije mije ati du e od 30 sekundi radi predugo bez odjednom prekida Niste pravilno stavili Pravilno stavite poklopac na vr Pogledajte poglavlje poklopac na vr Kori tenje aparata U vr u je previ e Isklju ite aparat i smanjite koli inu sastojaka hrane Na tim dijelovima To je normalno Povremeno uklanjajte kamenac nakupio se kamenac Pogledajte poglavlje i enje i odr avanje odjeljak Uklanjanje kamenca Sito nije pri vr eno Provjerite je li sito pri vr eno na poklopac vr a na poklopac vr a 58 HRVATSKI Problem Moguci uzrok Rjesenje Voda u spremniku U spremnik za vodu O istite spremnik za vodu prema uputama u
131. ali za gani hrani Med uporabo so v zbiralnik za vodo pri lo delci hrane in se prijeli na grelni element Na otro ki hrani so Med uporabo so v temni made i zbiralnik za vodo oziroma voda v pri lo delci hrane in posodi je se prijeli na grelni nenavadne barve element V tem primeru ostanki teh delcev hrane med kuhanjem v pari pridejo v posodo Re itev Zbiralnik za vodo o istite v skladu z navodili v poglavju Ci enje in vzdr evanje razdelku Ci enje zbiralnika za vodo Aparat uporabljajte izklju no v skladu z navodili Zbiralnika za vodo ne na polnite preve z vodo najve 200 ml posode ne preve s hrano ne prekora ite najvi jega roba ze enote Istih sestavin v pari ne kuhajte dlje minut in vode za kuhanje v pari ne dolivaj neposredno v posodo Zago pritrjen na pokrov ene rezilne kot 20 e ovite tudi da je ventil Zbiralnik za vodo o istite v skladu z navodili v poglavju Ci enje in vzdr evanje razdelku Ci enje zbiralnika za vodo Aparat uporabljajte izklju no v skladu z navodili Zbiralnika za vodo ne na polnite preve z vodo najve 200 ml posode pa ne preve s hrano ne prekora ite najvi jega roba ze enote Istih sestavin v pari ne kuhajte dlje lene rezilne kot 20 minut in vode za kuhanje v pari ne dolivajte neposredno v posodo Zagotovite tudi da je ventil pritrjen na pokrov TURKCE 115 r n m z satin ald n z
132. appliance is used improperly hot steam could come out of the filling opening Consult chapter Troubleshooting in order to avoid or to resolve this Never let the appliance operate unattended Do not disassemble the motor unit for maintenance or cleaning purposes Take it to an authorised Philips service centre for repair Caution Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not place the appliance on or near an operating or still hot stove or cooker Always unplug the appliance before you assemble or disassemble any of the parts and before you clean it Always unplug the appliance and let it cool down before you clean tt Never use the jar or any other part of the appliance in a microwave as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use Never sterilise the jar or any other part of the appliance in a steriliser or in a microwave as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Place the appliance on a stable horizontal and level surface Make sure t
133. de m mes ingr dients pendant plus de 20 minutes et ne versez pas d eau directement dans le bol pour la cuisson la vapeur Assurez vous galement que la soupape est fix e au couvercle 46 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro do li u Philips AVENT Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips AVENT registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Ovaj kombinirani aparat za kuhanje na pari i mije alica posebno je pogodan za pripremanje malih koli ina hrane za bebu Kombinirani aparat za kuhanje na pari i mije alica poma e svim roditeljima u pripremi svje ih obroka za bebe zahvaljuju i jednostavnoj funkciji kuhanja na pari i mije anja kombiniranoj u jednom aparatu Op i opis 1 1 1 Poklopac s otvorom za paru 2 Sito 3 Jedinica s reza ima 4 Vr s dr a em jedinice s reza ima 5 Otvor za punjenje na spremniku za vodu 6 Izlaz za paru na jedinici motora 7 Podru je za zaklju avanje dr ke 8 Jedinica motora 9 Indikator kuhanja na pari 10 Regulator 11 Ventil 12 Lopatica 13 Mjerna alica 14 Podno je aparata s kabelom za napajanje Vazno Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik spremite ga za budu e potrebe Opasnost Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte je ispirati pod vodom Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokal
134. i in te ekk r ederiz Philips AVENT e ho geldiniz Philips AVENT taraf ndan sunulan destekten tam faydalanabilmek i in r n n z kaydettirin www philips com welcome Buharl pi irici ve blenderden olu an bu birle ik nite zellikle az miktarda bebek mamas haz rlamak i in uygundur Bu nite pi irme ve kar t rma fonksiyonlar n tek bir cihazda bir arada sunarak t m ebeveynlere bebeklerine taze mama haz rlamada yard mc olmaktad r Genel a klamalar ek 1 Buhar delikli kapak S zge B ak nitesi B ak nitesi yuval hazne Su haznesi doldurma deli i Motor nitesi zerindeki buhar k ol i in kilitleme b l m otor nitesi Buharla pi irme 10 Kontrol d mesi 11 Valf 12 Spatula 13 l me kab 14 Elektrik kablosunun bulundu u cihaz n alt k sm NO CO SI Cihazi kullanmadan bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak Uzere saklayin Tehlike Motor initesini kesinlikle suya veya baska bir siviya batirmayin veya muslukta durulamayin Uyari Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya b
135. i odabrali ispravno vrijeme kuhanja na pari za sastojke koje elite kuhati i recept koji elite pripremiti sklju ite aparat i ulijte odgovaraju u koli inu vode Stavite vr na aparat u pravilnom polo aju pogledajte odjeljak Kuhanje na pari u poglavlju Kori tenje aparata m Uklonite kamenac iz spremnika za vodu Pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje odjeljak Uklanjanje kamenca Dobro zatvorite poklopac otvora za punjenje klik Izlaz za paru o istite za iljenim predmetom te pazite da ne o tetite brtvu i ubudu e pratite upute za uklanjanje kamenca Pogledajte poglavlje i enje i odr avanje odjeljak Uklanjanje kamenca Skinite ventil i dobro o istite otvor za paru u poklopcu Problem Indikator kuhanja na pari ponovo se uklju uje nakon zavr etka kuhanja na pari Nakon odredenog vremena ponovo se uklju uje zujalica Reza ili jedinica motora je blokirana Iz jedinice motora osje a se neugodan miris prilikom prvih nekoliko uporaba Neugodan miris osjeti se nakon nekoliko uporaba Aparat je vrlo bu an osje a se neugodan miris vru je na dodir pojavljuje se dim itd Poklopac vr a curi Na otvoru za punjenje i ili vr u situ i poklopcu nalaze se bijele to ke Aparat stvara buku prilikom mije anja HRVATSKI 57 Moguci uzrok Rje enje Vr ste Isklju ite ure aj najkasnije 10 minuta nakon zavr etka slu
136. il est endommag mais confiez le un Centre Service Agr Philips pour r paration N utilisez jamais la fonction de cuisson la Vapeur sans eau Veillez ne pas remplir le r servoir au del de la capacit maximale 200 ml Ne d passez jamais le niveau maximal indiqu sur le verre doseur Lorsque vous cuisez des ingr dients la vapeur veillez ne pas trop remplir le bol Assurez vous que le bord sup rieur de l ensemble lames vert n est pas recouvert de nourriture fig 2 Lorsque vous mixez des liquides ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol 450 mb Ne soulevez pas et d placez pas l appareil en cours d utilisation Ninserez aucun objet dans l ouverture du r servoir d eau ou la sortie vapeur remplissez jamais le r servoir d eau lors de la cuisson la vapeur car de l eau br lante et de la vapeur pourraient s chapper de l appareil Avant d ouvrir le couvercle et d ajouter d autres Ingr dients a mixer si n cessaire assurez vous que le couvercle a suffisamment refroidi apr s la cuisson Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur ou un syst me de contr le s par V rifiez toujours la temp rature des aliments sur le dos de votre main avant de nourrir votre b b V rifiez toujours la consistance des aliments pour b b Assurez vous que la nourriture ne contient pas de morceaux Lorsque la c
137. jel lt maxim lis szint f l 4 5 dl Haszn lat k zben ne emelje s ne mozgassa a k sz l ket Ne tegyen semmilyen t rgyat a bet lt ny l sba vagy a g zszelepbe Ne t ltse jra v ztart lyt p rol s k zben mivel ilyenkor forr viz s g z t vozhat a k sz l kb l Mindig gyeljen arra hogy p rol s ut n a fed l leh lj n miel tt felnyitja s hozz adja a tov bbi sszetev ket turmixol shoz vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakoztassa id z t kapcsol ra vagy t vvez rl rendszerre Etet s el tt k zfej n mindig ellen rizze a b bi tel h m rs klet t Mindig ellen rizze a b bi tel llag t hogy ne maradjanak benne nagyobb darabok p rol s ideje max 20 perc Ennek v gezt vel ne p rolja s ne meleg tse jra a b bi telt a turmixkehelyhez adott lap ttal vegye ki az telt a kehelyb l rendszeres v zk mentes t s megakad lyozza a k sz l k k rosod s t Zajszint Le 89 dB A Biztonsagi rendszer A k sz l k be p tett biztons gi z rral rendelkezik s csak akkor m k dik ha megfelel en szerelte r az sszes alkatr szt a motoregys gre Ha az sszes alkatr sz felszerel se megfelel a be p tett biztons gi z r kiold A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva T lmelegedesre akkor ker lhet sor ha k t p rol s k z tt t l kev s id telik el ha a
138. la poign e se trouve sur le c t droit et entre les deux encoches de la zone de verrouillage fig 16 R glez le bouton de commande sur la position de mixage Maintenez le bouton dans cette position jusqu ce que la nourriture soit correctement mix e fig 17 Ne laissez pas l appareil en position de mixage pendant plus de 30 secondes cons cutives Si vous avez besoin de plus de 30 secondes teignez l appareil pendant quelques secondes Si l appareil devient chaud laissez le refroidir pendant quelques minutes avant de continuer Remarque Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol teignez l appareil et d tachez les l aide d une spatule ou ajoutez du liquide Remarque Assurez vous que les aliments mix s ont la bonne consistance bar exemple qu il ny a pas de grumeaux avant de les servir 38 FRANCAIS Remargue Si les aliments pour b b sont trop solides ajoutez du liquide ex de jusqu a obtenir une consistance lisse et onctueuse Lorsque vous avez termine relachez simplement le bouton de commande fig 18 D Le bouton se replace automatiquement en position d arret Enlevez la nourriture mix e du bol Si n cessaire utilisez une spatule Assurez vous que la temp rature de la nourriture pour b b n est pas trop lev e D branchez l appareil EJ Dans des conditions normales il ne reste pas d eau dans le r servoir d eau a la fin de la cuisson Cependant dans cer
139. ld ktan sonra bu okuyu yaymaya devam etmesi halinde oydu unuz malzeme miktar ve al ma s resinin do ru olup olmad n kontrol edin Bkz Malzemeler ve buharla pi irme s releri alzeme miktar n azalt n ve cihazla tek seferde 30 saniyeden uzun kar t rma yapmay n Cihaz kapat n ve malzemeyi azalt n Cihazla tek seferde 30 saniyeden fazla kar t rma yapmay n Kapa hazneye uygun ekilde tak n Bkz Cihaz n kullan m b l m Cihaz kapat n ve malzemeyi azalt n Bu durum normaldir D zenli olarak kire zme i lemi uygulay n Bkz Temizlik ve bak m b l m Kire zme konusu S zgecin hazne kapa na tak ld ndan emin olun Sorun Su haznesindeki suyun hazneden bosaltildi inda veya buharla pisirme sirasinda hazneye girdi inde degisik bir rengi veya hos olmayan bir kokusu var Su haznesinden yanmis ylyecek kokusu geliyor Bebek mamasinda siyah noktalar var veya haznedeki suyun rengi degisik Nedeni Kullanim sirasinda su haznesine yiyecek parcaciklari girmistir Kullanim sirasinda su haznesine yiyecek par ac klar girmi ve s tma eleman n n zerine yap m t r Kullan m s ras nda su haznesine yiyecek par ac klar girmi ve s tma eleman n n zerine yap m t r Bu yiyecek par ac klar n n kal nt lar n n buharla pi irme s ras nda hazneye girmesine neden olmaktad r
140. lopatico Z rednim odstranjevanjem vodnega kamna prepre ite nastanek po kodb na aparatu Raven hrupa Lc 89 dB A Varnostni sistem Aparat ima vgrajeno varnostno klju avnico Aparat deluje samo e ste vse dele pravilno namestili na motorno enoto Ce so vsi deli pravilno sestavljeni se vgrajena varnostna klju avnica odklene Aparat ima za ito pred pregrevanjem Aparat se lahko pregreje e je as med dvema postopkoma kuhanja v pari prekratek e funkcijo me anja uporabljate predolgo ali e je posodi preve sestavin za ita pred pregrevanjem med uporabo izklopi aparat regulator premaknite na polo aj 0 in po akajte nekaj minut da se aparat ohladi Po tem lahko ponovno uporabite aparat Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Pred prvo uporabo Z aparata odstranite vso embala o O istite vse dele razen motorne enote oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje SLOVEN INA 105 Uporaba aparata Pred hranjenjem preverite temperaturo otro ke hrane s hrbtno stranjo dlani Preverite da se je pokrov po kuhanju v pari ohladil preden ga odprete in dodate nove sestavine za me anje Ne prekora ite najvi jega nivoja ki je ozna en na posodi izpraznite zbiralnik za vodo preden ga ponovno napolnite in za nete s novim ciklom kuhanja v pari Pred za etkom kuhanja v pari se vedno prepr
141. n n dr ky na vodu Pou vejte p stroj pouze v souladu s n vodem Nep epl ujte n dr ku na vodu max 200 ml ani n dobu mix ru nepl te nad horn hranu zelen no ov jednotky Nenapa ujte stejn pokrm d le ne 20 minut a vodu pro napa ov n nelejte p mo do n doby mix ru Zkontrolujte tak zda je do v ka spr vn nasazen ventil N dr ku na vodu vy ist te podle pokyn v kapitole i t n a dr ba st i t n n dr ky na vodu Pou vejte p stroj pouze v souladu s n vodem Nep epl ujte n dr ku na vodu max 200 ml ani n dobu mix ru nepl te nad horn hranu zelen no ov jednotky Nenapa ujte stejn pokrm d le ne 20 minut a vodu pro napa ov n nelejte p mo do n doby mix ru Zkontrolujte tak zda je do v ka spr vn nasazen ventil 32 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips AVENT Pour profiter pleinement de l assistance Philips AVENT enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome Ce robot cuiseur vapeur mixeur est particuli rement adapte a la pr paration de petites quantit s d aliments pour b b Ce robot cuiseur vapeur mixeur permet aux parents de pr parer des repas frais pour b b grace a la combinaison dune fonction de cuisson a la vapeur et dune fonction de mixage en un seul appareil Description generale fig 1 Couvercle avec sortie vapeur F
142. n tekutin nep ekra ujte maxim ln hladinu kter je na n dob vyzna ena 450 ml Nezdvihejte a nep em s ujte p stroj pokud je v provozu Do plnic ho otvoru nebo otvoru pro p ru nikdy nevkl dejte dn p edm ty B hem napa ov n nikdy nedopl ujte n dr ku na vodu Z p stroje m e vych zet p ra a hork voda P ed p padn m p id n m dal ch p sad pro mixov n se ujist te e v ko po napa ov n vychladlo Nevystavujte se nebezpe n m situac m a nikdy nep ipojujte tento p stroj k asov mu sp na i ani syst mu d lkov ho ovl d n P ed krmen m d t te v dy zkontrolujte teplotu d tsk stravy h betem ruky V dy zkontrolujte konzistenci d tsk stravy Ujist te se e v pokrmu nez staly kousky Po skon en napa ov n max 20 minut j dlo pro kojence znovu nenapa ujte ani neoh vejte K vyj m n potravy z n doby pou vejte v hradn dodanou st rku Pravideln odstra ov n vodn ho kamene zabra uje po kozen p stroje Hladina hluku Lc 89 dB A 22 E TINA Bezpe nostni system P stroj je vybaven vestav n m bezpe nostn m z mkem Funguje pouze tehdy jsou li v echny asti spr vn p ipojeny k motorov jednotce Jsou li v echny d ly spr vn sestaveny vestav n bezpe nostn vyp na je odblokov n P stroj je vybaven integrovanou ochranou proti p eh t K p eh t m e doj t v p pad e spust
143. nap jen Potraviny a doba napa ov n Typ potraviny Potravina P ibli n doba napa ov n Ovoce Jablko 5 min Pomeran e 10 min Broskve min Hru ky 5 min Ananas min vestky 10 min Zelenina Chrest min Brokolice 20 min Mrkev 5 min Kv tak 15 min Celer 5 min Cuketa 15 min Fenykl 5 min Fazole 20 min P rek 5 min Cibule 15 min ra ek 20 min Papriky 15 min Brambory 20 min Dyn 15 min Spen t 15 min Tu in 15 min Sladke brambory 15 min Raj ata 15 min Maso Ku ec hov z skopov vep ov 20 min apod Ryby Losos plat s treska pstruh apod 15 min V echny potraviny je t eba nakr jet na kosti ky o velikosti maxim ln 2 3 cm i t ni a udr ba Po ka dem pou iti pristroj vy ist te Motorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody Do p stroje nevkl dejte b lidla i chemick steriliza n roztoky nebo tablety K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n aceton nebo alkohol Odpojte p stroj ze s t a odstra te n dobu z motorov jednotky Obr 19 Vyjm te z n doby v ko a oto te je vzh ru nohama Obr 20 Sundejte z v ka s tko a ventil Obr 21 Omyjte ventil v hork vod s p davkem myc ho prost edku a opl chn te pod tekouc vodou Vyjm te z n doby no ovou jednotku Obr 22 No ovou jednotku bezp
144. ni B i He 200 20 i I
145. oh ej v p e a pot rozmixuj P stroj v ak Ize pou t i jen k napa ov n nebo jen k mixov n Pokud budete pouze mixovat p esko te sti Napln n n dr ky na vodu a Napa ov n a postupujte pouze podle n vodu pro Mixov n Po mixov n rozmixovan pokrm nenapa ujte Nenapa ujte stejn pokrm d le ne 20 minut nebo v cekr t P stroj NEN ur en pro Rozmrazov n pokrm apa ov n zmrazen ch pokrm apa ov n rozmixovan ch pokrm apa ov n stejn ch slo ek pokrmu d le ne 20 minut Va en t stovin a r e ixovani a n sledn mu napa ov n Oh v n tekutin nap klad pol vky nebo vody Udr ov n pokrm v teple po n kolik hodin Op tovn oh ev pokrmu Napln n n dr ky na vodu Napl te odm rku vodou do po adovan hladiny Obr 3 Na odm rce je vyzna en objem v mililitrech a odpov daj c doba napa ov n v minut ch Doporu en mno stv pro jednotliv recepty najdete v samostatn bro u e s recepty Pozn mka Nep ekra ujte maxim ln hladinu odm rky 200 ml aby nedo lo k p epln n n dr e na vodu E TINA 23 Poznamka Nedoporu ujeme pou ivat minerdlni vodu nebot rozpust n amp minerdly zpusobuji tvorbu vodniho kamene v nadr i Nalijte vodu do plniciho otvoru a zav ete viko Obr 4 Poznamka Do nddrzky na vodu neddvejte nic jin ho Napafovani Je li ur it druh
146. poklopac otvora za punjenje otvoren kako biste sprije ili razvoj bakterija Za tita okolisa Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 25 Spremanje Prije spremanja aparata ispraznite spremnik za vodu Sl 24 Provjerite jesu li svi dijelovi isti i suhi prije spremanja aparata pogledajte poglavlje i enje Spremite aparat s reza ima u vr u kako bi se sprije ilo o te enje Nemojte stavljati poklopac na vr i ostavite poklopac otvora za punjenje otvorenim kako biste izbjegli razvoj bakterija Jamstvo i podr ka Ako trebate informacije ili podr ku posjetite www philips com support ili pro itajte zasebni medunarodni jamstveni list Tehni ke specifikacije Napon snaga pogledajte plo icu na donjem dijelu aparata Maksimalni kapacitet spremnika 200 ml Maksimalni kapacitet vr a teku ine 450 ml Za tita sustav zagrijavanja s kontrolom temperature i sigurnosna brava Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi 56 HRVATSKI Problem Moguci uzrok Rjesenje Aparat ne radi Indikator pare se ne uklju u
147. poklopca SI 21 Ventil operite u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posuda i isperite ga pod mlazom vode Izvadite jedinicu s reza ima iz vr a Sl 22 Reza e temeljito operite vodom iz slavine neposredno nakon kori tenja Svakako isperite unutra njost jedinice s reza ima Sl 23 Vrlo pa ljivo rukujte jedinicom s reza ima Bridovi o trice su vrlo o tri Napomena Ako elite temeljitije o istiti reza e nakon ispiranja mo ete ih staviti u stroj za pranje posu a Dijelove koji su bili u kontaktu s hranom uvijek perite vru om vodom i sredstvom za pranje posu a neposredno nakon kori tenja Napomena Svi dijelovi osim jedinice motora mogu se prati u stroju za pranje posu a EJ Ako je potrebno jedinicu motora o istite vla nom krpom EJ Provjerite ima li estica hrane u spremniku za vodu To mo ete napraviti tako da pogledate kroz otvor za punjenje i provjerite ima li unutra estica hrane ili provjerite je li voda neobi ne boje te tako da pomiri ete proizvodi li spremnik za vodu neugodan miris ili miris zagorene hrane U tom slu aju o istite spremnik za vodu pogledajte odjeljak i enje spremnika za vodu u ovom poglavlju Ostavite poklopac otvora za punjenje otvoren kako biste sprije ili razvoj bakterija Uklanjanje kamenca iz spremniku za vodu Ako estice hrane u u u spremnik za vodu mogu se zaglaviti na elementu za grijanje u spremniku za vodu prilikom budu eg kuhanja na pari Ove estice se
148. prouzro enu tetu Aparat stavite na stabilnu vodoravnu i ravnu povr inu Oko aparata treba biti dovoljno slobodnog prostora kako bi se sprije ila o te enja ormari a ili drugih predmeta jer aparat tyekom kori tenja ispu ta vru u paru 48 HRVATSKI Nemojte koristiti aparat ako je pao na pod ili ima bilo kakvo o te enje Odnesite ga na popravak u ovla teni Philips servis Funkciju pare nikada nemojte koristiti bez vode Pazite da spremnik za vodu ne napunite previ e najvi e 200 ml Nemojte prema iti oznaku maksimalne razine nazna enu na mjernoj posudi Kada sastojke kuhate na pari pazite da vr previ e ne napunite Pazite da gornji rub zelene jedinice s reza ima ne bude prekriven hranom Sl 2 Kada mije ate teku ine nemojte prema iti oznaku maksimalne razine nazna ene na vr u 450 ml Aparat nemojte podizati i premje tati dok radi Nemojte umetati nikakve predmete u otvor za punjenje ili izlaz za paru Spremnik za vodu nikada nemojte nadopunjavati tijekom kuhanja na pari jer iz aparata mogu iza i vru a voda i para Obavezno provjerite je li se poklopac ohladio nakon kuhanja na pari prije no to ga otvorite kako biste dodali jo sastojaka za mije anje u slu aju da je to potrebno Kako biste izbjegli opasne situacije aparat nikada nemojte spajati na prekida kojim upravlja mjera vremena ili sustav daljinskog upravljanja Prije hranjenja bebe uvijek provjerite temperaturu
149. rieur de l ensemble lames vert Placez la soupape sur le couvercle fig 7 Remarque Assurez vous que la soupape est correctement fix e Positionnez le filtre dans le couvercle du bol clic fig 8 Placez le couvercle sur le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer Veillez a ce que les picots du couvercle s encastrent bien dans les rainures du bol Assurez vous que la grande projection du couvercle est plac e au dessus de la poign e du bol fig 9 Placez le bol en position verticale sur le bloc moteur c est a dire couvercle vers le haut Assurez vous que la poign e se trouve sur le c t droit et entre les deux encoches de la zone de verrouillage fig 16 39 Mettez le bouton de commande sur la position de mixage Maintenez le bouton dans cette position aussi longtemps gue n cessaire mais pas plus de 30 secondes fig 17 Remarque Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol teignez et d tachez les Faide d une spatule ou ajoutez un peu de liquide Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol Remarque Assurez vous que les aliments mix s ont la bonne consistance par exemple gu il ny a pas de grumeaux avant de les servir Remarque Si la nourriture pour b b est trop paisse ajoutez un peu de liquide par exemple de Peau jusqu ce qu elle soit lisse et onctueuse Ne d passez pas le niveau maximal indiqu
150. si ideje c m r szt Dolgozzon fel kisebb mennyis geket s egyszerre ne turmixoljon 30 m sodpercn l hosszabb ideig Kapcsolja ki a k sz l ket s kisebb mennyis get dolgozzon fel ov bb Helyezze a fedelet dolgozzon fel e turmixoljon folyamatosan 30 m sodpercn l megfelel en a kehelyre L sd A sz l k haszn lata c m r szt apcsolja ki a k sz l ket s kisebb mennyis get Problema Feh r p tty k l that k a bet lt ny l son illetve a turmixkelyhen a sz r n vagy a fed len Turmixol s k zben a k sz l k rendk v l zajos A v ztart lyban l v v z sz ne furcsa amikor ki nti a v ztart lyb l vagy amikor a kehelybe rkezik p rol s k zben vagy a v ztart lyban l v v z kellemetlen szag A v ztart lyb l s lt vagy gett tel szaga rad S t t foltok vannak a b bi telben vagy a kehelyben l v v z sz ne szokatlan Lehets ges ok E helyeken v zk k pz d tt A sz r nincs a turmixkehely fedel re illesztve Haszn lat k zben teldarabk k ker ltek a v ztart lyba Haszn lat k zben teldarabok ker ltek a v ztart lyba s r s ltek a f t elemre Haszn lat k zben teldarabok ker ltek a v ztart lyba s lyenkor p rol s k zben az teldarabok beker lnek a ehelybe r s ltek a f t elemre MAGYAR 71 Megold s Ez nem rendelleness g A v zk vet rend
151. sk adnik w w dzbanku wytrz nij z nich nadmiar wody Za cz tn c w uchwycie na cz ci tn cej w dzbanku rys 5 Przed w o eniem do dzbanka potnij sk adniki sta e na mniejsze kawa ki kostki nie wi ksze ni 2 3 cm Uwaga Nie miksuj zbyt du ej ilo ci sk adnik w sta ych naraz Podziel je na mniejsze porcje W sk adniki do dzbanka rys 6 Uwaga Nie przekraczaj ilo ci wskazywanej przez g rn kraw d zielonej cz ci tn cej Uwaga Nie nale y wlewa wody ani adnych innych substancji p ynnych do dzbanka w celu ich ugotowania poniewa grozi to uszkodzeniem urz dzenia Umie zaw r na pokrywce rys 7 Uwaga Upewnij si e zaw r jest prawid owo zamontowany Umie sitko w pokrywie dzbanka us yszysz klikni cie rys 8 Na pokryw na dzbanek i obr j w prawo aby j zamocowa Ma e wyst py u spodu pokrywy musz wsun si w odpowiednie wg bienia dzbanka Upewnij si e wystaj ca cz pokrywy znajduje si dok adnie nad uchwytem dzbanka rys 9 Umie dzbanek do g ry dnem na cz ci silnikowej pokryw skierowan w d Upewnij si e uchwyt znajduje si z prawej strony i e zosta prawid owo zamocowany rys 10 POLSKI 77 Uwaga Urzqdzenie nie rozpocznie procesu gotowania jesli dzbanek oraz uchwyt znajdujq sie w niewta ciwym poto eniu EJ Obro pokr t o do pozycji gotowania na parze D Zapali si p
152. sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Ne placez pas l appareil sur ou proximit d une plaque chauffante ou d une cuisini re en cours de fonctionnement ou encore chaude D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et d installer ou de retirer des l ments D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer N utilisez jamais le bol ou aucune autre partie de l appareil dans un micro ondes car les parties m talliques de la poign e du bol et des couteaux ne sont pas adapt es a cette utilisation Ne sterilisez jamais le bol ou aucune autre partie de l appareil dans un sterilisateur ou un micro ondes car les parties m talliques de la poign e du bol et des couteaux ne sont pas adapt es a cette utilisation 34 FRANCAIS Cet appareil est destin un usage domestique uniquement S il est employ de mani re inappropri e a des fins professionnelles ou semi professionnelles ou non conformit avec les instructions du mode d emploi la garantie devient caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s Posez l appareil sur une surface horizontale stable et plane Veillez laisser suffisamment d espace libre tout autour pour viter d endommager vos placards ou tout autre objet car l appareil produit de la vapeur N utilisez jamais l appareil sil est tomb ou s
153. su ilave edin Kar t rmay bitirdi inizde kontrol d mesini b rak n ek 18 b Kontrol d mesi otomatik olarak kapal konumuna d ner Kar t r lan yiyece i hazneden al n Gerekiyorsa spatula kullan n Bebek mamas n n bebe iniz i in g venli bir s cakl kta oldu undan emin olun Cihaz prizden kart n EJ Normal ko ullarda buharla pi irme sonras nda su haznesinde su kalmaz Ancak bazi durumlarda rne in su haznesinde kire birikmesi buharla pi irme i leminin kesintiye u ramas veya amaca uygun olmayan kullan m durumunda haznede bir miktar su kalabilir Bu durumda bakteri olu umunu engellemek i in kullan m sonras nda su haznesini tamamen bo alt n Su haznesinde kire zme i lemi i in bkz Temizlik ve bak m b l m Buharla pi irme yapmadan kar t rma Bu cihaz a a daki i lemler i in uygundur bebek mamas i in buharla pi irilmi malzemeleri p re haline getirme o bebek i ecekleri i in sivi ve meyve kar t rma Bu cihaz buz k pleri ve eker k pleri gibi sert malzemeleri par alamak i in kullan lmaz Hazneye s v koyduktan sonra hazneyi kesinlikle buharla pi irme konumuna getirmeyin TURKCE 121 Dikkat Sivilari karistirirken hazneyi iizerindeki maksimum seviye gostergesinden daha fazla doldurmadi inizdan emin olun Dikkat Bebek mamasini karistirdiktan sonra kesinlikle buharla pisirmeyin Bicak unitesini haznedeki bigak iinitesi y
154. sur le bol Remarque Ne cuisez jamais la vapeur la nourriture pour b b une fois que vous lavez mix e g J g Ne laissez pas l appareil en position de mixage pendant plus de 30 secondes cons cutives Si vous avez besoin de plus de 30 secondes teignez l appareil pendant quelques secondes Si le bloc moteur devient chaud laissez le refroidir pendant quelques minutes avant de continuer EJ Lorsque vous avez termine relichez simplement le bouton de commande fig 18 D Le bouton se replace automatiquement en position d arret Enlevez la nourriture mix e du bol Si n cessaire utilisez une spatule Assurez vous que la temp rature de la nourriture pour b b n est pas trop lev e D branchez l appareil Ingr dients et temps de cuisson Type d aliment Ingr dients Temps de cuisson approximatif Fruits Pomme 5 min Oranges 10 min PEche O min Poire 5 min Ananas 5 min Prune 10 min Legumes Asperges min Brocoli 20 min Carotte 5 min Chou fleur 15 min Celeri 5 min Courgette 15 min Fenouil 5 min Haricots verts 20 min Poireaux 5 min Oignon 15 min Pois 20 min 40 FRANCAIS Type d aliment Ingredients Temps de cuisson approximatif Poivron 15 min Pomme de terre 20 min Citrouille 15 min Epinard 15 min Rutabaga 15 min Patate douce 15 min Tomate 15 min Viande Poulet b uf agneau porc etc 20 min Poisson Saumon sole cabillaud truite 15 min
155. te dva procesy napa ov n p li brzy po sob pokud mixujete p li dlouho nebo pokud do n doby vlo te p li velk mno stv pokrmu Pokud b hem pou v n ochrana p stroj vypne nastavte ovlada do pozice 0 a nechte p stroj n kolik minut vychladnout Pot jej m ete znovu pou vat Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol P ed prvn m pou it m Z p stroje odstra te ve ker obalov materi l Vy ist te v echny sti krom motorov jednotky viz kapitola i t n a dr ba P ed krmen m d t te v dy zkontrolujte teplotu d tsk stravy h betem ruky Pokud chcete p id vat do n doby dal p sady na mixov n dbejte na to aby v ko po napa ov n nejprve vychladlo Nep ekra ujte maxim ln hladinu kter je na n dob vyzna ena P ed nov m napa ov n m n dr ku na vodu nejprve vypr zdn te a teprve pot znovu napl te P ed napa ov n m v dy zkontrolujte zda je horn hrana zelen no ov jednotky nad hladinou pokrmu P i mixov n tekutin nep ekra ujte maxim ln hladinu kter je vyzna ena na n dob 450 ml P stroj je ur en pro napa ov n erstv ch pevn ch p sad kter pot rozmixuje na kojeneckou stravu N vod na p pravu n kter ch pokrm najdete v knize recept Jednotliv sti pokrmu se nejprve
156. te do knihy recept a nebo do tabulky v kapitole Potraviny a doba napa ov n a zvolte pro sv potraviny nebo recept vhodnou d lku doby napa ov n Vypn te p stroj a nalijte do n j spr vn mno stv vody Nasa te n dobu spr vn viz ast Napa ov n v kapitole Pou it p stroje Odstra te z n dr ky vodn k men Viz kapitola Ci t n a dr ba st Odstran n vodn ho kamene Uzav ete dn v ko plniciho otvoru usly te cvaknut Vy ist te v stup pi at m p edm tem d vejte p itom pozor na t sn n a pro p t sledujte pokyny k odstra ov n vodn ho kamene Viz st Odstran n vodn ho kamene v kapitole i t n a dr ba Sejm te ventil a d kladn vy ist te otvor pro p ru ve v ku 30 E TINA Problem Mozn pr cina Re eni Kontrolka napa ov n se znovu rozsviti pote kdy naparovani skon ilo Po n jak m Case za ne p stroj znovu bzu et o ov jednotka nebo motor jsou blokov ny otorov jednotka produkuje p i prvn ch n kolika pou it ch nep jemn z pach P stroj vyd v nep jemn z pach i po n kolika pou it ch P stroj vyd v nadm rn hluk produkuje nep jemn z pach je hork na dotyk vych z z n j kou atd V ko n doby net sn Na plnic m otvoru a nebo n dob s tku a v ku se nach z
157. the ingredients in the jar Fig 6 Note Do not exceed the top edge of the green blade unit Note Never put water or any other liquid in the jar for steaming to avoid damage to the appliance Put the valve on the lid Fig 7 Note Make sure the valve is fixed properly Put the sieve in the lid of the jar click Fig 8 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it The small projections on the lid have to slide into the grooves in the jar Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over the handle of the jar Fig 9 Place the jar upside down on the motor unit i e with the lid downwards Make sure the handle is on the right hand side and that it is attached properly Fig 10 Note The appliance does not start steaming if the jar and handle are not in the correct position Turn the control knob to the steaming position D The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming Fig 11 Hot steam or hot water could burn your fingers Do not touch and never let children touch hot parts and steam as this may cause scalds Fig 12 D The steaming time depends on the amount of water you have put in the water tank See the table in chapter Ingredients and steaming times and the recipe booklet b When the steaming process is finished the appliance produces a buzzing sound and the steaming light goes out EJ Set the control knob to the off position
158. the jar upright on the motor unit i e with the lid upwards Make sure the handle is on the right hand side and positioned between the two ridges of the locking area Fig 16 Turn the control knob to the blending position Hold the knob in this position for as long as you need but for not more than 30 seconds Fig 17 Note If the ingredients stick to the wall of the jar switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid Do not exceed the maximum level indication on the jar Note Make sure that the blended baby food has the right consistency e g no lumps before you serve it Note If the baby food is still too solid add some fluid e g water until the baby food is soft and smooth Do not exceed the maximum level indication on the jar Note Never steam baby food after you have blended it Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time If you have not finished blending after 30 seconds switch off the appliance and wait a few seconds before you continue If the motor unit becomes hot let it cool down for a few minutes before you continue When you have finished blending simply release the control knob Fig 18 D The knob automatically returns to the off position Remove the blended food from the jar If necessary use a spatula Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby Unplug the appliance ENGLISH 13 Ingredients and steaming times
159. the motor unit i e with the lid upwards Make sure the handle is on the right hand side and positioned between the two ridges of the locking area Fig 16 Turn the control knob to the blending position Hold the knob in this position until the food is properly blended Fig 17 Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time If you have not finished blending after 30 seconds switch off the appliance and wait a few seconds before you continue If the appliance becomes hot let it cool down for a few minutes before you continue Note If the ingredients stick to the wall of the jar switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid Note Make sure that the blended baby food has the right consistency e g no lumps before you serve it Note If the baby food is still too solid add some fluid e g water until the baby food is soft and smooth When you have finished blending simply release the control knob Fig 18 D The knob automatically returns to the off position Remove the blended food from the jar If necessary use a spatula Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby Unplug the appliance El Under normal conditions no water remains in the water tank after steaming However in some situations e g in case of scale build up inside the water tank interruption of the steaming process or unintended use some water could remain in the water tank In this
160. turmixg p funkci t t l hossz ideig haszn lt k vagy ha t l sok tel van a kehelyben Ha a t lmeleged s elleni v delem haszn lat k zben kikapcsolja a k sz l ket ll tsa a kezel gombot 0 rt kre s hagyja a k sz l ket h lni n h ny percig Ezut n jra haszn lhatja Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel 62 MAGYAR Teend k az els haszn lat el tt T vol tsa el a k sz l kr l a teljes csomagol st A motoregysegen k v l minden alkatr szt tisztitson meg l sd a Tiszt t s s karbantart s fejezetet A k sz l k haszn lata Etet s el tt k zfej n mindig ellen rizze a b bi tel h m rs klet t Mindig gyeljen arra hogy p rol s ut n a fed l leh lj n miel tt felnyitja s hozz adja a tov bbi alapanyagokat turmixol shoz Ne t ltse fel a turmixkelyhet a kelyhen jel lt maxim lis szint f l j p rol shoz r tse ki a viztartalyt miel tt ujratolti A p rol s megkezd sekor ellen rizze hogy a z ld sz n apr t k s fels r sz t ne fedje be az tel Folyadek turmixolasakor ne t ltse fel a turmixkelyhet a maxim lis szint 4 5 dl f l A k sz l k b bi tel k sz t sekor friss szil rd alapanyagok p rol s ra majd turmixol s ra haszn lhat A receptk nyvben tal l erre n h ny p ld t ltal ban e
161. ve sm ru hodinov ch ru i ek je zajist te V stupky na v ku zapadnou do dr ek na n dob Nejv t v stupek na v ku mus sm ovat p esn k rukojeti n doby Obr 9 Oto te n dobu dnem nahoru a nasa te ji na motorovou jednotku Ujist te se e je rukoje um st na na spr vn stran a upevn na spr vn m zp sobem Obr 10 Pozn mka P stroj nespust napa ov n pokud nebude n doba a rukoje ve spr vn pozici EJ Oto te ovl dac knofl k do polohy napa ov n b Kontrolka napa ov n se rozsv t oran ov co indikuje e p stroj napa uje Obr 11 Hork p ra nebo voda m e zp sobit pop len prst Nedot kejte se p ry ani hork ch st p stroje a nedovolte aby se jich dot kaly d ti Hroz nebezpe opa en Obr 12 b D lka napa ov n z vis na mno stv vody v n dob na vodu Prostudujte si tabulku v kapitole Potraviny a doba napa ov n a knihu recept b dokon en napa ov n p stroj vyd v bzu iv zvuk a kontrolka napa ov n zhasne 24 E TINA EJ Nastavte ovlada do pozice Vypnuto Vy kejte 2 minuty dokud nep estane vych zet p ra z otvoru aby nedo lo k opa en Obr 13 Pozn mka Pokud chcete napa ovat dal v rku potravin nechejte p stroj nejprve 10 minut zchladit Jestli e chcete napa en j dlo rozmixovat postupujte podle kapitoly Mixovani po napa en n e Za norm ln ch okol
162. vejte p stroj mixovat nep etr it d le ne 30 sekund jestli e nen mixov n po 30 sekund ch dokon eno vypn te p stroj a p ed dal m mixov n m n kolik sekund vy kejte Dojde li k zah t p stroje nechte jej p ed dal m mixov n m n kolik minut vychladnout Pozn mka Jestli e p sady ulpivaji na st n ch n doby vypn te p stroj a uvoln te je p id n m tekutiny nebo pomoc st rky Pozn mka P ed pod v n m se ujist te e m rozmixovan d tsk strava spr vnou konzistenci neobsahuje hrudky Pozn mka Je li d tsk strava st le p li hutn p id vejte tekutinu nap vodu dokud nebude jemn a rozm ln n Po dokon en mixov n jednodu e uvoln te ovl dac knofl k Obr 18 D Knofl k se automaticky vr t do polohy vypnuto Vylijte rozmixovanou stravu z n doby V p pad pot eby pou ijte st rku Ujist te se e d tsk strava m teplotu bezpe nou pro d t Odpojte p stroj z nap jen EJ Za norm ln ch okolnost nez stane v n dr i na vodu po napa ov n dn voda N kdy se v ak m e st t e v n dr i trocha vody z stane nap klad p i usazen vodn ho kamene v n dr i p i p eru en napa ov n nebo pokud p stroj zapnete omylem V takov m p pad n dobu po pou it vypr zdn te aby nedo lo k mno en ne douc ch bakteri Postup p i odstra ov n vodn ho kamene je pops n v kapitole i
163. vejte v mikrovlnn troub nebo n kter sti rukojeti a no ov jednotky jsou z kovu a nejsou pro pou v n v mikrovlnn troub vhodn n dobu ani dal sti p stroje nepou vejte v mikrovlnn troub nebo ve steriliz toru nebo n kter sti rukojeti a no ov jednotky jsou z kovu a nejsou pro takov pou v n vhodn E TINA 21 P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Pokud by pou v n nespr vn m zp sobem pro profesion ln i poloprofesion ln ely nebo v p pad pou it v rozporu s pokyny v u ivatelsk p ru ce pozb v z ruka platnosti a spole nost Philips odm t jakoukoliv zodpov dnost za zp soben kody P stroj um st te na stabiln vodorovn a rovn povrch a zajist te aby byl kolem p stroje dostatek voln ho prostoru P edejdete tak po kozen sk n i jin ch p edm t nebo z p stroje za provozu vych z hork p ra P stroj nepou vejte pokud spadl nebo jestli e zjist te jak koli jeho po kozen Opravu sv te autorizovan mu servisu spole nosti Philips Funkci napa ov n nikdy neprovozujte bez vody Ujist te se e n dobku na vodu nep epl ujete max 200 ml Nep ekra ujte maxim ln hladinu kter je vyzna ena na odm rce P i napa ov n n dobu nep epl ujte Zkontrolujte zda je horn hrana zelen no ov jednotky nad hladinou pokrmu Obr 2 P i mixov
164. z m T m par alar d zg n ekilde tak n Bkz Cihaz n kullan m b l m Fi i prize tak n Hazneyi motor nitesinin zerine d zg n ekilde yerle tirin Cihaz kapat n ve ikinci buharla pi irme i lemini ba latmadan nce birka dakika so umaya b rak n Yiyecekleri k k par alara ay r n 2 3 cm haznedeki yiyecek miktar n azalt n veya daha uzun bir buharla pi irme s resi se in maks 20 dakika Buharla pi irmek istedi iniz malzemeler veya haz rlamak istedi iniz tarif i in do ru buharla pi irme s resini se ti inizden emin olmak i in tarife kitap na ve veya Malzemeler ve buharla pi irme s releri b l m ndeki tabloya bakin Cihaz kapat n ve gereken miktarda su koyun Hazneyi cihaza do ru ekilde yerle tirin Bkz Cihaz n kullan lmas b l m Buharla pi irme konusu Su haznesinde kire zme i lemi uygulay n Bkz Temizlik ve bakim b l m Kire zme onusu Doldurma deli inin kapa n uygun ekilde kapat n klik Contaya zarar vermeden sivri bir cisimle buhar k n temizleyin ve daha sonra kire zme talimatlar n uygulay n Temizlik ve bakim b l m Kire cozme konusu Valfi kar n ve kapaktaki buhar deli ini iyice emizleyin 126 TURKCE Sorun Buharla pisirme islemi amamlandiktan sonra buharla pi irme ekrar yan yor Bir s
165. z r Hibaelh r t s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz Problema A k sz l k nem m k dik A p rol st jelz f ny nem vil g t A hozz val k nem melegedtek fel teljesen A k sz l k nem p rol A p rol s t l sokdig tart vagy a p rol s funkci egy ltal n nem m k dik A bet lt ny l sb l g z t vozik Lehets ges ok A k sz l k biztons gi z rral van felszerelve Abban az esetben ha az alkatr szeket nem megfelel en szerelt k ssze a motoregys gre akkor a k sz l k nem m k dik A k sz l k nem csatlakozik a fali aljzathoz A kehely nincs megfelel en r helyezve a motoregys gre ppen befejezte az els p rol si ciklust s r gt n egy m sodikat akar elkezdeni A kehelyben l v darabok t l nagyok sok tel van benne vagy nem p rolta el g ideig em tett vizet a sz l kbe em a megfelel kelyhet a motoregys gre T l sok v zk al lhat a v ztart lyban A bet lt ny l s fedele nincs megfelel en lez rva helyzetben tette fel a MAGYAR 69 Megold s Megfelel en szerelje ssze az alkatr szeket L sd A k sz l k haszn lata c m r szt Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba Helye
166. A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat mer tse a motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le foly v zzel sem Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy k sz l k s r lt h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel k sz l ket biztons gos t vols gban gyermekekt l ny ljon a k sekhez k l n sen ha a k sz l k a h l zatba csatlakoztatva van mert a k sek rendk v l lesek NO CO SI O 60 MAGYAR Amennyiben a v g k sek elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaljb l s vegye ki azt ami akad lyozza a m k d st k sz l k p rol s k zben nagyon for
167. A turmixol s v g n engedje fel a vez rl gombot bra 18 b A gomb automatikusan kikapcsolt poz ci ba ll Vegye ki az sszeturmixolt telt a kehelyb l Sz ks g eset n haszn ljon hozz lap tot Fontos hogy a b bi tel h m rs klete megfelel legyen H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l 66 MAGYAR A kiilonboz6 hozzavalok parolasi ideje Etel tipusa Hozz val P rol si id kb Gy m lcs Alma 5 perc Narancs 10 perc Oszibarack O perc Korte 5 perc Anandsz 5 perc Szilva 10 perc Zoldseg Spdrga O perc Brokkoli 20 perc S rgar pa 5 perc Karfiol 15 perc Zeller 5 perc Cukkini 115 pere Edesk meny 5 perc Z ldbab 20 perc P r hagyma 5 perc Hagyma 15 perc Bors 20 perc Bors 15 perc Burgonya 20 perc T k 15 perc Spen t 15 perc Kar r pa 15 perc Edesburgonya 15 perc Paradicsom 15 perc Hus Csirke marha b r ny sert s stb 20 perc Hal Lazac nyelvhal t kehal pisztr ng 15 perc stb Minden telt v gjon apr darabokra legfeljebb 2 3 cm es kock kra MAGYAR 67 Tiszt t s s karbantart s Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket Ne mer tse a motoregys get v zbe Ne tegyen feh r t vagy k miai steriliz l oldatot tablett t a k sz l kbe A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s rol szert sem benzint acetont vagy alkoholt H zza ki a k sz l k dug j t a fali aljzatb l s vegy
168. AIHCbKA 135 go i ix moro ii 18 D
169. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome SCF870 Question Contact Philips User manual PHILIPS AVzhIT SCF870 ENGLISH 6 CESTINA 18 FRANGAIS 30 HRVATSKI 43 MAGYAR 55 POLSKI 67 PYCCKMH 81 SLOVEN INA 95 TURKCE 107 VKPAIHCbKA 119 das zali 1 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT To fully benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com welcome This combined steamer and blender is particularly suitable for preparing small amounts of baby food The combined steamer and blender supports all parents in preparing fresh meals for their babies with a simple steaming and blending function combined in one appliance General description Fig 1 Lid with steam hole Sieve Blade unit ar with blade unit holder Filling opening of water tank Steam outlet on motor unit Locking area for handle otor unit Steaming light 10 Control knob 11 Valve 12 Spatula 13 Measuring cup 14 Bottom of the appliance with mains cord Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance
170. Sktadniki Czas przygotowania w przybli eniu Owoce Jabtko 5 min Pomarancze 10 min Brzoskwinia min Gruszka 5 min Ananas 5 min Sliwka 10 min Warzywa Szparagi min Brokuly 20 min Marchew 5 min Kalafior 15 min Seler 5 min Cukinia 15 min Koper wtoski 5 min Fasola 20 min Por 5 min 80 POLSKI Rodzaj zywnosci Sktadniki Czas przygotowania w przybli eniu Cebula 15 min Groszek 20 min Pieprz 15 min Ziemniak 20 min Dynia 15 min Szpinak 15 min Brukiew 15 min Batat 15 min Pomidor 15 min Mieso urczak wotowina cielecina 20 min wieprzowina itp Ryba oso sola dorsz pstr g itp 15 min Wszystkie sk adniki nale y poci na ma e kostki nie wi ksze ni 2 3 cm Czyszczenie i konserwacja Po u yciu zawsze wyczy urz dzenie Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie Nigdy nie u ywaj rodk w wybielaj cych ani chemicznych roztworow tabletek sterylizuj cych aby wyczy ci urz dzenie Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna aceton czy alkohol Od cz urz dzenie i zdejmij dzbanek z cz ci silnikowej rys 19 Zdejmij pokrywk z dzbanka i obr pokrywk spodem do g ry rys 20 Wyjmij sitko i zaw r z pokrywki rys 21 Umyj zaw r w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy i op ucz go pod bie c wod Wyjmij cz tn c z dzbanka rys 22
171. TURKCE 117 Cihaz d m veya herhangi bir ekilde zarar g rm se kullanmay n Onanm i in yetkili Philips servisine g t r n Buharla pi irme fonksiyonunu kesinlikle susuz kullanmay n Su haznesini a r doldurmay n maks 200 ml l me kab nda g sterilen maksimum seviyeyi a may n Malzemeleri buharla pi irirken hazneyi asin doldurmad n zdan emin olun Ye il b ak nitesinin st kenar n n yiyecekle kapl olmad ndan emin olun ek 2 Sivilan kar t r rken haznede belirtilen maksimum seviyeyi a may n 450 ml al rken cihaz kald rmay n veya hareket ettirmeyin Doldurma deli ine veya buhar valfine herhangi bir nesne sokmay n Buharla pi irme s ras nda hazneye kesinlikle su doldurmay n cihazdan s cak su veya buhar gelebilir Buharla pi irmeden sonra gerekirse malzemeleri kar t rmak i in cihaz a madan nce kapa n so udu undan emin olun Tehlikeli bir durum yaratmamak i in bu cihaz zamanlay c d mesine veya uzaktan kumanda sistemine ba lamay n Bebe inizi beslemeden nce maman n s cakl n mutlaka elinizin st yle kontrol edin Mamanin k vam n mutlaka kontrol edin Mamada topaklanma olmad ndan emin olun Buharla pi irme i lemi maksimum 20 dakika tamamland ktan sonra bebek mamas n tekrar buharla pisirmeyin ve s tmay n hazneden almak i in sadece birlikte verilen spatulay kul
172. Wait 2 minutes until no more steam comes out of the steam outlet to avoid scalding by hot steam Fig 13 Note If you want to steam another batch of ingredients let the appliance cool down for 10 minutes before you start steaming again If you want to proceed with blending the steamed food follow the instructions in section Blending after steaming below ENGLISH 11 Under normal conditions no water remains in the water tank after steaming However in some situations e g in case of scale build up inside the water tank interruption of the steaming process or unintended use some water could remain in the water tank ln this case empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth To descale the water tank see chapter Cleaning and maintenance Blending after steaming Grab the jar handle and lift the jar off the motor unit Turn the jar around and shake it so that the food falls down onto the blade unit Fig 14 Only touch the jar handle The lid bottom and outer surface of the jar are hot Fig 15 If necessary remove the lid and add additional ingredients for blending e g water or oil Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients do not exceed the maximum level indication or to remove the remaining water from the water tank After you have put liguids in the jar never put the jar in the steaming position Place the jar upright on
173. a z n Hazneye koymadan nce sallayarak buzu z lm malzemelerdeki fazla suyu al n B ak nitesini haznedeki b ak nitesi yuvas na yerle tirin ek 5 Kat g dalar hazneye koymadan nce k k par alar halinde 2 3 cm den b y k olmayan k pler kesin Dikkat Tek seferde ok b y k miktarda kat malzemeyi kar t rmay n Bu malzemeleri k k gruplar halinde kar t r n Malzemeleri kavanoza koyun ek 6 Dikkat Yesil b ak nitesinin st kenar n ge meyin Dikkat Cihaz n zarar g rmemesi i in buharla pi irme i in su veya ba ka s v lar koymay n Valfi kapa n zerine tak n ek 7 Dikkat Valfin d zg n tak ld ndan emin olun S zgeci haznenin kapa na tak n klik sesi duyulur ek 8 Kapa hazneye yerle tirin ve saatin ters y n nde evirerek sabitleyin Kapaktaki k k k nt lar haznedeki yuvalara ge melidir Kapaktaki b y k k nt n n haznenin sap na tam olarak oturdu undan emin olun ek 9 Hazneyi kapak a a gelecek ekilde ters evirerek motor nitesinin zerine yerle tirin Kulp sa tarafta ve yerine tam oturmu olmal d r ek 10 Dikkat Hazne ve sap n do ru konumda olmamas halinde cihaz buharla pi irme i lemine ba lamaz EJ Kontrol d mesini buharla pi irme konumuna getirin b Buharla pi irme lambas turuncu renkte yanarak cihaz n buharla pi irme yapt n g sterir ek 11
174. a ovat vodn k men Chcete li sn it usazov n vodn ho kamene pou vejte v p stroji p eva enou nebo filtrovanou vodu Chcete li odstranit vodn k men nebo p ipe en j dlo z n dr e na vodu postupujte podle n sleduj c ho n vodu na odstran n vodn ho kamene P esv d te se e je p stroj vypnut Do 200 ml tepl vody p idejte s ek kyseliny citr nov 10 g Pozn mka M ete pou t i roztok 150 ml vody a 50 ml ist ho octa 8 kyselina octov Napl te n dr ku roztokem kyseliny citr nov nebo octov s vodou Uzav ete v ko plnic ho otvoru Um st te zkompletovanou pr zdnou n dobu mix ru bez j dla i s no ovou jednotkou a v kem na motorovou jednotku do pozice pro napa ov n tzn v ko sm uje dol 28 E TINA Oto te ovl dac knofl k do polohy napa ov n D Kontrolka napa ov n se rozsv t oran ov co indikuje e p stroj napa uje Po 5 6 minut ch napa ov n p stroj vypn te a vyt hn te ze z suvky EJ Vylijte z n doby zbytek roztoku kyseliny a vody Obr 24 EJ N dr ku na vodu a n dobu mix ru n kolikr t d kladn propl chn te pod tekouc vodou P ed dal p pravou pokrm napl te n dr ku 200 ml vody a nechte p stroj prov st jeden kompletn proces napa ov n 20 minut N doba mus b t pr zdn N dr ku na vodu nezav rejte aby nedoch zelo k mno en ne douc ch bakteri ivotn pros
175. a potraw przez kilka godzin Ponownego podgrzewania pokarmu Nape nianie zbiorniczka wody Nape nij miark do odpowiedniego poziomu rys 3 Na miarce pokazane s warto ci w mililitrach oraz odpowiadaj cy im czas gotowania w minutach Wi cej informacji na temat zalecanych ilo ci znale mo na w osobnej broszurze z przepisami Uwaga Nie przekraczaj maksymalnego poziomu wskazanego na miarce 200 ml aby nie nape ni zbiorniczka zbyt du ilo ci wody Uwaga Nie zalecamy stosowania wody mineralnej poniewa minera y zawarte w tym rodzaju wody powoduj gromadzenie si kamienia wewn trz zbiorniczka wody Wlej wod przez otw r wlewowy i zamknij pokrywk rys 4 Uwaga W zbiorniczku wody nie nale y umieszcza niczego poza wod Gotowanie na parze Niekt re gotowane na parze warzywa i owoce s idealne dla dzieci kt re dopiero zaczynaj przyswaja pokarmy sta e Gotowanie na parze jest najzdrowsz metod przygotowywania pokarmu gdy zachowywanych jest wiele witamin i innych sk adnik w od ywczych Uwaga Przepisy i odpowiednie czasy gotowania mo na znale w osobnej broszurze z przepisami Zwr uwag e ka dy przepis dostosowany jest do wieku dziecka Uwaga Nie poddawaj procesowi gotowania na parze mro onych produkt w poniewa urz dzenie nie nagrzewa ich do temperatury wymaganej do gotowania Przed gotowaniem mro one produkty sta e nale y zawsze najpierw rozmrozi Przed umieszczeniem
176. a za paru kako biste izbjegli opekline uzrokovane vru om parom SI 13 Napomena Ako elite na pari kuhati jo jednu seriju sastojaka ostavite aparat da se hladi 10 minuta brije nego to ponovno po nete s kuhanjem Ako elite nastaviti s mije anjem kuhane hrane slijedite upute u odjeljku Mije anje nakon kuhanja na pari u daljnjem tekstu U normalnim uvjetima voda ne ostaje u spremniku za vodu nakon kuhanja na pari Me utim u nekim situacijama npr u slu aju nakupljenog kamenca u spremniku za vodu prekida procesa kuhanja na pari ili neispravnog kori tenja aparata mo e ostati vode u spremniku za vodu U tom slu aju potpuno ispraznite spremnik za vodu nakon kori tenja kako biste sprije ili razvoj bakterija Upute za uklanjanje kamenca iz spremnika za vodu potra ite u poglavlju i enje i odr avanje HRVATSKI 51 Mije anje nakon kuhanja na pari Uhvatite dr ku vr a i podignite vr s jedinice motora Okrenite vr i protresite ga kako bi hrana pala na reza e Sl 14 Dodirujte samo dr ku vr a Poklopac podno je i vanjska povr ina vr a su vruci Sl 15 Ako je potrebno skinite poklopac i dodajte dodatne sastojke za mije anje npr vodu ili ulje Prije otvaranja i dodavanja sastojaka nemojte prema ivati maksimalnu razinu ili uklanjanja preostale vode is spremnika za vodu uvijek pri ekajte da se poklopac ohladi nakon kuhanja na pari Kada stavite teku ine u vr nemojte ga stavljati u polo
177. aj za kuhanje na pari Vr postavite na jedinicu motora u uspravnom polo aju tj tako da poklopac bude okrenut prema gore Pazite da dr ka bude na desnoj strani i da se nalazi izmedu dvije izbo ine na podru ju za zaklju avanje SI 16 Okrenite regulator u polo aj za mije anje Ostavite regulator u tom polo aju dok se hrana ne izmije a Sl 17 Nemojte koristiti aparat za mije anje du e od 30 sekundi odjednom Ako niste zavr ili mije anje nakon 30 sekundi isklju ite aparat i pri ekajte nekoliko sekundi prije no to nastavite Ako aparat postane vru ostavite ga da se hladi nekoliko minuta prije no to nastavite Napomena Ako se sastojci zalijepe za stjenku vr a isklju ite aparat i odlijepite ih lopaticom ili dodajte malo teku ine Napomena Prije poslu ivanja provjerite je li izmije ana hrana za bebu odgovaraju e gusto e npr nema grudica Napomena Ako je hrana za bebu jo uvijek previ e gusta dodavajte teku inu npr vode dok hrana ne postane meka i glatka Kada zavr ite mije anje jednostavno otpustite regulator Sl 18 b Regulator se automatski vra a u polo aj za isklju ivanje Izvadite izmije anu hranu iz posude Ako je potrebno koristite lopaticu Provjerite odgovara li temperatura hrane va oj bebi Iskop ajte aparat U normalnim uvjetima voda ne ostaje u spremniku za vodu nakon kuhanja na pari Me utim u nekim situacijama npr u slu aju nakupljenog kamenca u spremniku za
178. amaging the seal and follow the descaling instructions in the future See chapter Cleaning and maintenance section Descaling Remove the valve and clean the steam hole in the lid properly The steam hole in the id is blocked Problem The steaming light goes on again after the steaming process is finished After some time the appliance buzzes again The blade unit or motor unit is blocked The motor unit gives off an unpleasant smell during the first few times of use The appliance continues to give off an unpleasant smell after used it a few times The appliance makes a lot of noise produces an unpleasant smell feels hot to the touch emits smoke etc The lid of the jar leaks There are white spots on the filling opening and or on the Jar sieve and lid The appliance produces a lot of noise while it is blending Possible cause You have accidentally left the jar on the base for more than 10 minutes without switching off the appliance There is too much food in the jar This is normal You put too much food in the jar or you let the appliance blend too long There is too much food in the jar You let the appliance operate too long without interruption You have not assembled the lid on the jar properly There is too much food in the jar Scale has built up on these parts The sieve is not attached to the lid of the jar ENGLISH 17
179. anasig bra 8 Helyezze a fedelet a turmixkehelyre s r gz tse az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva A fed l ki ll r szeinek illeszkedni k kell a kehely m lyed seibe gyeljen r hogy a fed l meghosszabb t sa pontosan a kehely fog ja felett legyen bra 9 Helyezze a turmixkelyhet a motoregys gre fed llel felfel fog legyen jobb oldalon a z r r sz k t s ne k z tt bra 16 Ford tsa a vez rl gombot turmix poz ci ba Tartsa a gombot ebben a poz ci ban annyi ideig ameddig sz ks ges de legfeljebb 30 m sodpercig bra 17 Megjegyz s Ha az alapanyagok a kehely fal ra tapadnak kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el ket lap t seg ts g vel vagy folyad k hozz ad s val Ne l pje t l a kelyhen jelzett maxim lis szintet Megjegyzes Tdlalds el tt ellen rizze hogy a turmixolt b bi tel megfelel llag azaz nem tartalmaz nagy darabokat Megjegyz s Ha a b bi tel m g mindig t l szil rd adjon hozz folyad kot pl vizet am g el g l gy s puha nem lesz Ne l pje t l a kelyhen jelzett maxim lis szintet Megjegyz s Ne p roljon turmixolt b bi telt Ne turmixoljon 30 m sodpercn l tov bb egyszerre Ha 30 m sodpercen bel l nem fejezi be a turmixol st kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon n h ny m sodpercig miel tt folytatn Ha a motoregys g felforr sodik folytat s el tt hagyja h lni n h ny percig EJ
180. apasitesi 200 ml Haznenin maksimum kapasitesi s v lar i in 450 ml Koruma s cakl k kontroll s tma sistemi ve g venlik kilidi Sorun giderme Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Sorun Cihaz calismiyor Buharla pi irme yanm yor Malzemeler uygun ekilde s t lmam t r Cihaz buharla pi irme yapm yor Buharla pi irme i lemi ok uzun s r yor veya buharla pi irme fonksiyonu hi al m yor Doldurma deli inden buhar k yor Nedeni Bu cihazda emniyet kilidi bulunmaktad r Par alar n motor nitesine d zg n tak lmamas durumunda cihaz al maz Cihaz prize tak l de il azne motor nitesine am oturmam t r Birinci buharla pi irme i lemi bittikten hemen sonra ikincisini ba latmak istiyorsunuz aznedeki par alar ok b y kt r haznede ok fazla yiyecek vard r veya yeterince uzun s re buharla pi irilmemi tir Cihaza su koyman z gerekir Hazne motor nitesine do ru yerle tirilmemi tir Su haznesinde ok fazla ire birikmistin Doldurma deli inin kapa do ru kapat lmam t r otor nitesinin buhar k yiyecek veya kire le t kanm t r apa n buhar deli i kanm t r T RK E 125
181. azneye valfin kapa a sabitlenmi olun emizleyin Cihaz kullan rken yun Su haznesine ve hazneye fazla ak nitesinin st oldurmay n oymad n zdan emin olun Ayn malzemeleri 20 dakikadan daha uzun s re uharla pi irme i lemi su koymay n Ayr ca oldu undan emin 128 VKPAIHCbKA Philips AVENT Philips AVENT www philips com welcome AAA 1 NO CO SI O UT RUN 10 11 12 13 14 3
182. ci ba Helyezze a turmixkelyhet a motoregys gre fed llel felfel A fog legyen jobb oldalon a z r r sz k t s ne k z tt bra 16 Ford tsa a kezel gombot turmix poz ci ba Tartsa a gombot ebben a poz ci ban addig am g az tel llaga megfelel nem lesz bra 17 Ne turmixoljon egyszerre 30 m sodpercn l tov bb Amikor 30 m sodpercen bel l nem fejezi be a turmixol st kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon n h ny m sodpercig miel tt folytatn Ha a k sz l k felforr sodik hagyja h lni n h ny percig Megjegyz s Ha az alapanyagok a kehely fal ra tapadnak kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el ket a lap t seg ts g vel vagy folyad k hozz ad s val Megjegyz s T lal s el tt ellen rizze hogy a turmixolt b bi tel megfelel llag azaz nem tartalmaz nagy darabokat Megjegyz s Amennyiben a b bi tel m g mindig t l szil rd adjon hozz folyad kot pl vizet am g megfelel llag lesz A turmixol s v g n engedje fel a vez rl gombot bra 18 D gomb automatikusan kikapcsolt poz ci ba all Vegye ki az sszeturmixolt telt a kehelyb l Sz ks g eset n haszn ljon hozz lap tot Fontos hogy a b bi tel h m rs klete megfelel legyen H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l EJ Norm l esetben p rol s ut n marad viz a viztartalyban N h ny esetben azonban pl v zk lerak d s a v ztart lyban a
183. d do not steam or reheat the baby food again Only use the spatula supplied to take the food out of the jar Regular descaling prevents damage to the appliance Noise level Lc 89 dB A Safety system The appliance is equipped with a built in safety lock The appliance only functions if you have properly assembled all parts on the motor unit If all parts are assembled correctly the built in safety lock will be unlocked The appliance is also equipped with overheat protection Overheating could occur if the time between two steaming processes is too short if the blending function is used too long or if there are too much ingredients in the jar If the overheat protection switches off the appliance during use set the control knob to 0 and let the appliance cool down for a few minutes After this you can use the appliance again Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields ENGLISH 9 Before first use Remove all packaging material from the appliance Clean all parts except the motor unit see chapter Cleaning and maintenance Using the appliance Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients for blending if necessary Do not exceed the maximum level
184. dwoma krawedziami obszaru blokujacego rys 16 Przesu pokr t o do pozycji miksowania Przytrzymaj je w tej pozycji tyle czasu ile potrzeba lecz nie d u ej ni 30 sekund rys 17 Uwaga Je li sk adniki pozostaj na ciance dzbanka wy cz urz dzenie i zbierz sk adniki za pomoc opatki lub dodaj c p ynu Nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego na dzbanku Uwaga Przed nakarmieniem dziecka upewnij si e zmiksowane jedzenie ma odpowiedni konsystencj np nie w nim grudek Uwaga Je li w jedzeniu wci znajduj si sk adniki sta e dolej troch p ynu wody a pokarm dla dziecka stanie si jednorodny Nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego na dzbanku Uwaga Nie nale y gotowa jedzenia dla dziecka po jego zmiksowaniu Nie miksuj przez d u ej ni 30 sekund bez przerwy Je li po 30 sekundach sk adniki nie zosta y jeszcze do ko ca zmiksowane wy cz urz dzenie i odczekaj kilka sekund Je li cz silnikowa stanie si gor ca odczekaj kilka minut do czasu a ostygnie EJ Aby zako czy miksowanie wystarczy pu ci pokr t o rys 18 Powr ci ono automatycznie do pozycji wy czenia Wyjmij zmiksowane produkty z dzbanka W razie potrzeby u yj opatki Upewnij si e jedzenie ma odpowiedni temperatur dla dziecka Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Sktadniki i czasy przygotowania Rodzaj zywnosci
185. dy ja otworzy Nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego na dzbanku Opro nij zbiorniczek wody przed jego ponownym napetnieniem w celu ponownego przeprowadzenia procesu gotowania na parze Przed przystapieniem do gotowania upewnij sie e na gornej krawedzi zielonej cze ci tnacej nie znajduja sie resztki jedzenia Podczas miksowania ptynow nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego na dzbanku 450 ml To urz dzenie jest przeznaczone do gotowania na parze wie ych sta ych sk adnik w i miksowania ich w celu uzyskania jedzenia dla dzieci Przyk ady znajduj si w broszurze z przepisami Zazwyczaj najpierw gotuje si jedzenie a dopiero potem si je miksuje Mo na jednak tak e korzysta tylko z jednej z dw ch funkcji urz dzenia Je li u ywasz tylko funkcji miksowania pomi cz ci Nape nianie zbiorniczka wody i Gotowanie i przejd od razu do cz ci Miksowanie Po zmiksowaniu sk adnik w nie nale y ich gotowa Nigdy nie nale y gotowa tych samych sk adnik w d u ej ni przez 20 minut ani wi cej ni jeden raz Urz dzenie NIE jest przeznaczone do Rozmra ania jedzenia Gotowania mro onych sk adnik w Gotowania ju zmiksowanego pokarmu Gotowania tych samych sk adnik w d u ej ni przez 20 minut 76 POLSKI Gotowania makaronu ani ry u Miksowania sk adnik w a nast pnie ich gotowania Podgrzewania p yn w np zup albo wody Utrzymywania ciep
186. e A v ztart lyba ker lt teldarabok a k vetkez p rol skor beszorulhatnak a v ztart ly f t elem be Ezek a darabk k nem t vol that k el a v ztart ly ki bl t s vel Ezen k v l a maxim lis hat konys g rdek ben havonta v zk mentes tse a k sz l ket A v zk lerak d s cs kkent se rdek ben hasznos felforralt vagy sz rt vizet haszn lni a k sz l kben Az teldarabk k elt vol t s hoz a v ztart lyb l s a k sz l k v zk mentes t s hez hajtsa v gre az al bbi v zk mentes t si utas t sokat Kapcsolja ki a k sz l ket Adjon egy zacsk 10 g citromsavat 200 ml meleg v zhez Megjegyz s 1 5 dl v zb l s 0 5 dl h ztart si ecetb l 8 os ecetsav ll oldatot is haszn lhat T ltse fel a v ztart lyt az ecetsavb l vagy ecetb l s v zb l k sz lt oldattal Csukja le a bet lt ny l s fedel t 68 MAGYAR Az ures kelyhet amely m r nem tartalmaz etelmaradekot a beillesztett kesegyseggel s fed llel a tetej n helyezze a motoregys gre p rol si poz ci ban a fed l lefel mutasson Ford tsa a kezel gombot p rol si poz ci ba D A p rol st jelz f ny narancsszinnel vil g t jelezve hogy a k sz l k parol 5 6 perc p rol s ut n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a fali aljzatb l EX Ontse ki a citromsavas vagy ecetes oldatot a v ztart lyb l bra 24 EJ T bbsz r alaposan bl tse ki a v ztart lyt s a kelyhet
187. e Zapoznaj si z rozdzia em Sk adniki i czasy przygotowania U yj mniejszych ilo ci jedzenia i nie miksuj d u ej ni 30 sekund bez przerwy Wy cz urz dzenie i miksuj mniejsz ilo sk adnik w Nie miksuj d u ej ni przez 30 sekund bez przerwy Za prawid owo pokrywk na dzbanku Patrz rozdzia Zasady u ywania Wy cz urz dzenie i miksuj mniejsz ilo sk adnik w Problem a otworze wlewowym dzbanku sitku i lub pokrywie najduja sie biate Podczas miksowania urz dzenie pracuje bardzo g o no Woda ze zbiorniczka wody ma nietypowy kolor gdy dostaje si do dzbanka podczas gotowania lub gdy jest wylewana albo charakteryzuje si nieprzyjemnym zapachem N Ze zbiorniczka wody wydobywa si zapach sma onego lub przypalonego jedzenia Prawdopodobna przyczyna Na tych elementach osadzi si kamie Sitko nie jest przymocowane do pokrywy dzbanka Podczas korzystania z urz dzenia do zbiorniczka wody dosta y si kawa ki jedzenia Podczas korzystania z urz dzenia do zbiorniczka wody dosta y si kawa ki jedzenia kt re przypiek y si do elementu grzejnego POLSKI 85 Rozwiazanie Jest to zjawisko normalne Kamien nale y regularnie usuwa Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja cz Usuwanie kamienia Upewnij si e sitko jest prawid owo przymocowane do pokrywy dzbanka Wyczy zbio
188. e ili ali odpravili si oglejte poglavje Odpravljanje te av Aparata ne pustite delovati brez nadzora Ne razstavljajte motorne enote za vzdr evanje in i enje Odnesite jo na Philipsov poobla eni servis za popravilo Previdno Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi Aparata ne name ajte na ali ob delujo o ali vro o pe ico ali kuhalnik Pred sestavljanjem ali razstavljanjem delov in i enjem aparat izklju ite iz elektri nega omre ja Aparat pred i enjem vedno izklju ite iz elektri nega omre ja in po akajte da se ohladi Posode ali drugih delov aparata ne uporabljajte v mikrovalovni pe ici ker kovinski deli ro aja posode in rezilna enota niso primerni za to uporabo Posode ali drugih delov aparata ne sterilizirajte v mikrovalovni pe ici ali sterilizatorju ker kovinski deli ro aja posode in rezilna enota niso primerni za to uporabo Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na na in ki ni v skladu z navodili za uporabo postane garancija neveljavna Philips pa ne prevzema nikakr ne odgovornosti za morebitno povzro eno kodo Aparat postavite na stabilno ravno in vodoravno povr ino Poskrbite da je okoli njega dovolj prostora da prepre ite po kodbe na omarah ali drugih p
189. e le a turmixkelyhet a motoregys gr l bra 19 Vegye le a fedelet a kehelyr l s ford tsa lefel bra 20 Vegye le a sz r t s a szelepet a fed lr l bra 21 Tiszt tsa meg forr v zzel s n mi mosogat szerrel a szelepet majd bl tse le a csap alatt Vegye ki a k segys get a kehelyb l bra 22 Haszn lat ut n azonnal alaposan mossa el a k segys get foly v z alatt k segys g cs v nek belsej t is tiszt tsa meg bra 23 A k segys get nagyon vatosan kezelje mert a v g lek nagyon lesek Megjegyz s Ha alaposabban szeretn megtiszt tani a k segys get mosogat g pbe is teheti miut n le bl tette Azokat a r szeket amelyek k zvetlen l rintkeznek lelmiszerrel a haszn latot k vet en mindig mosogassa el kev s foly kony mosogat szert tartalmaz forr v zzel Megjegyz s A motoregys gen k v l minden elem mosogatogepben is tiszt that EJ A motoregys get sz ks g eset n nedves ruh val tiszt tsa EJ Ellen rizze hogy nincs e teldarab a viztartalyban Ehhez n zzen be a bet lt ny l son vagy ellen rizze a v z sz n t vagy szagolja meg ha a v ztart lyb l kellemetlen vagy gett szag t vozik Ebben az esetben tiszt tsa meg a v ztart lyt l sd a fejezet A v ztart ly tiszt t sa c m r sz t A bakt riumok elszaporod s nak megel z se rdek ben hagyja nyitva a bet lt ny l s fedel t A v ztart ly v zk mentes t s
190. ed quantities of the recipes Note Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup 200ml to make sure that you do not overfill the water tank Note We advise you not to use mineral water as the minerals contained in this type of water cause scale to build up inside the water tank Pour the water into the filling opening and close the lid Fig 4 Note Never put anything else than water in the water tank 10 ENGLISH Steaming If certain vegetables and fruits are steamed genily they are perfect for babies who start to eat solid food Steaming is the healthiest way of preparing food as the food retains lots of vitamins and other healthy nutrients Note You can find recipes and the cooking times required for these recipes in the separate recipe booklet Note that the recipes are related to the age of the child Note Do not steam frozen ingredients because the appliance cannot heat up frozen food to the temperature required for steaming Always defrost frozen solid ingredients before you steam them in this appliance Shake off any excess water from the defrosted ingredients before you put them in the jar Put the blade unit on the blade unit holder in the jar Fig 5 Cut solid ingredients into small pieces cubes not bigger than 2 3cm before you put them in the jar Note Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time Process these ingredients in a series of small batches instead Put
191. edejte pouze za rukoje D vejte pozor na p ru kter z n doby odch z b hem napa ov n a p i zvednut v ka D vejte pozor na p ru kter po otev en v ka vych z z plnic ho otvoru n dr ky na vodu skon en napa ov n po n jakou dobu st le odch z hork p ra z otvoru pro v stup p ry na motorov jednotce a z otvoru ve v ku n doby P i sund v n n doby z motorov jednotky dbejte zv en opatrnosti Je li p stroj pou v n nespr vn plnic m otvorem m e unikat p ra N vod k e en nebo p edch zen pot tohoto druhu naleznete v kapitole Odstra ov n probl m P stroj v provozu nenech vejte nikdy bez dozoru Nerozeb rejte motorovou jednotku kv li dr b nebo i t n Za zen p edejte na opravu autorizovan mu servisn mu st edisku spole nosti Philips Upozorn ni Nikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti P stroj neumistujte na zapnut nebo je t hork spor k i va i P ed nasazov n m jak chkoli d l jejich odn m n m nebo i t n m p stroj v dy odpojte ze s t P ed i t n m v dy odpojte p stroj ze s t a nechte ho vychladnout n dobu ani dal sti p stroje nepou
192. eil N EST PAS adapt dans les cas suivants Decongelation Cuisson de surgel s Cuisson de nourriture d j mix e Cuisson des m mes ingr dients pendant plus de 20 minutes Cuisson de riz et p tes Mixage puis cuisson d ingr dients Chauffage de liquides soupe ou eau par exemple Maintien de nourriture au chaud pendant plusieurs heures R chauffage de nourriture 36 FRANCAIS Remplissage du r servoir Remplissez le verre doseur d eau jusqu au niveau requis fig 3 Le verre doseur indique les quantit s en millilitres et les temps de cuisson a la vapeur correspondants en minutes Consultez le livre de recettes pour connaitre les quantit s recommand es pour les recettes fournies Remarque Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le verre doseur 200 ml pour vous assurer que le r servoir d eau n est pas trop rempli Remarque Nous vous conseillons de ne pas utiliser d eau min rale car les min raux contenus dans ce type d eau cr ent des d p ts de calcaire dans le r servoir d eau Versez l eau via du r servoir d eau et fermez le couvercle fig 4 Remarque Ne versez jamais autre chose que de l eau dans le r servoir d eau Cuisson la vapeur Les aliments cuits lentement la vapeur conviennent parfaitement aux b b s qui commencent une alimentation solide La cuisson la vapeur est le mode de cuisson le plus sain les aliments conservan
193. ej b l skvrny Nechali jste konvici st t na z kladn d le ne 10 minut bez vypnut V n dob je p li mnoho potravin To je norm ln jev V n dob je p li mnoho potravin nebo prob h mixov n p li dlouho V n dob je p li mnoho potravin Nechali jste p stroj v chodu p li dlouho bez p eru en Nasadili jste v ko na n dobu nespr vn m zp sobem V n dob je p li mnoho potravin Na t chto stech se usadil vodn k men Do deseti minut po skon en napa ov n p stroj vypn te potom stravu rozmixujte nebo vyjm te z konvice Vypn te p stroj a odeberte st obsahu Nepl te n dobu nad horn hranu zelen no ov jednotky Pokud p stroj vyd v tento z pach i po n kolika pou it ch ujist te se e jsou zpracov van mno stv a doba zpracov n spr vn Viz kapitola Potraviny a doba napa ov n Zpracov vejte men mno stv a nenech vejte p stroj mixovat nep etr it d le ne 30 sekund Vypn te p stroj a zpracov vejte men mno stv potravin enech vejte p stroj nep etr it mixovat d le ne 30 sekund asa te v ko na n dobu spr vn m zp sobem Viz kapitola Pou it p stroje Vypn te p stroj a zpracov vejte men mno stv potravin To je norm ln jev Odstra ujte vodn k men pravideln Viz kapitola i t n dr ba st
194. ele razen motorne enote lahko pomivate v pomivalnem stroju EX Ce je treba o istite motorno enoto z vla no krpo EJ Preverite ali so v zbiralnik za vodo pri li delci hrane To storite tako da pogledate v odprtino za polnjenje in preverite ali so v zbiralniku delci hrane ali tako da preverite ali je voda nenavadne barve oziroma ali zbiralnik za vodo oddaja neprijeten vonj ali vonj po za ganem V tem primeru o istite zbiralnik za vodo oglejte si razdelek i enje zbiralnika za vodo v tem poglavju Pokrov odprtine za polnjenje pustite odprt da prepre ite razvoj bakterij Odstranjevanje vodnega kamna iz zbiralnika za vodo v zbiralnik za vodo pridejo delci hrane se lahko med naslednjim kuhanjem v pari primejo na grelni element v zbiralniku za vodo Teh delcev ne morete odstraniti s spiranjem zbiralnika za vodo Za 100 odstotno u inkovito delovanje aparata morate enkrat mese no odstranite vodni kamen e elite zmanj ati nabiranje vodnega kamna uporabljajte v aparatu prekuhano ali filtrirano vodo Da odstranite delce hrane v zbiralniku za vodo in vodni kamen iz aparata upo tevajte spodnja navodila za odstranjevanje vodnega kamna Aparat mora biti izklopljen V 200 ml tople vode dodajte en zavoj ek citronske kisline 10 g Opomba Uporabite lahko tudi raztopino s 150 ml vode in 50 ml belega kisa 8 ocetna kislina Zbiralnik za vodo napolnite z raztopino citronske kisline ali kisa in vode Zaprite pokrov odprti
195. emizlik ve bakim Her kullanim sonrasinda cihazi mutlaka temizleyin Motor nitesini kesinlikle suya sokmayin Cihazda kesinlikle beyazlat c veya kimyasal sterilizasyon sol syonlar tabletleri kullanmay n Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri ya da benzin aseton veya alkol gibi a nd r c temizlik r nleri veya s v lar kullanmay n Cihaz prizden ekin ve hazneyi motor nitesinden ay r n ek 19 Kapa hazneden kar n ve ters evirin ek 20 S zgeci ve valfi kapaktan kar n ek 21 Valfi bir miktar bula k deterjan ve s cak suyla y kay p musluk suyunun alt nda durulay n B ak nitesini hazneden kar n ek 22 Kullan mdan hemen sonra b ak nitesini musluk alt nda iyice temizleyin Ayr ca b ak nitesinin t p n n i k sm n y kad n zdan emin olun ek 23 B ak nitesiyle al rken ok dikkatli olun Kenarlar son derece keskindir Dikkat B ak nitesini iyice temizlemek istiyorsan z musluk suyuyla y kad ktan sonra bula k makinesinde de yikayabilirsiniz Yiyeceklerle temas eden diger parcalari kullandiktan hemen sonra bir miktar deterjan ve sicak su ile temizleyin Dikkat Motor nitesi haric t m par alar bulasik makinesinde yikanabilir Gerekirse motor iinitesini nemli bir bezle silerek temizleyin EJ Su haznesinde yiyecek parcaciklari olup olmadi ini kontrol edin Bunun igin doldurma deliginden bakab
196. ena na aparatu ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Aparat hranite izven dosega otrok Ne dotikajte se rezil zlasti ko je aparat priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra SLOVEN INA 103 e se rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira Aparat se med kuhanjem v pari zelo segreje zato se ga ne dotikajte da se ne ope ete Posode se dotikajte samo za ro aj Pazite na vro o paro ki uhaja iz posode med kuhanjem v pari in ko odstranite pokrov Pazite na vro o paro ki uhaja iz odprtine za polnjenje zbiralnika za vodo ob odpiranju pokrova Ko je kuhanje v pari kon ano vro a para e nekaj asa uhaja iz izhoda za paro na motorni enoti in odprtine za paro v pokrovu posode Bodite previdni ko posodo dvignete z motorne enote e aparat uporabljate nepravilno lahko za ne iz odprtine za polnjenje uhajati vro a para Da bi to prepr
197. enzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Cihaz ocuklardan uzak tutun Ozellikle cihaz prize tak l yken b aklara dokunmaktan ka n n B aklar ok keskindir 116 TURKCE E er b aklar s k rsa b aklar engelleyen malzemeleri karmadan nce cihaz n fi ini ekin Cihaz buharla pi irme s ras nda ok s n r ve dokunulmas yan klara neden olabilir Hazneyi sadece kulpundan tutarak kald r n Buharla pi irme s ras nda kapak kar ld nda hazneden kan s cak buhara kar dikkatli olun Kapak kar ld nda su haznesi doldurma a z ndan kan s cak buhara kar dikkatli olun Buharla pi irme i lemi sona erdi inde motor nitesi buhar k ndan ve kapaktaki buhar deli inden bir s re daha buhar gelmeye devam eder Cihaz uygun ekilde kullan lmazsa doldurma deli inden s cak buhar kabilir Bu sorunu zmek i in bkz Sorun giderme b l m Cihaz kendi halinde al r durumdayken b rakmay n Bak m veya temizlik amac yla motor nitesini par alar na ay rmay n Onar m i in yetkili bir Philip
198. eur lors des premi res utilisations Cause possible Vous n avez pas mis d eau dans l appareil Vous n avez pas correctement positionn le bol sur le bloc moteur Le r servoir d eau contient trop de calcaire Le couvercle de orifice de remplissage n est pas correctement ferm La sortie vapeur sur le bloc moteur est bloqu e par de la nourriture ou par du calcaire La sortie vapeur du couvercle est obstru e Vous avez accidentellement laiss le bol sur le socle pendant plus de 10 minutes sans avoir teint l appareil Vous avez plac trop d aliments dans le bol Ce ph nom ne est normal FRAN AIS 43 Solution Eteignez l appareil et versez la bonne quantit d eau Positionnez correctement le bol sur l appareil voir section Cuisson la vapeur au chapitre Utilisation de l appareil D tartrez le r servoir d eau Reportez vous la section D tartrage du chapitre Nettoyage et entretien Fermez le couvercle de l ouverture de remplissage correctement clic Nettoyez la sortie vapeur avec un objet pointu en veillant ne pas endommager l anneau et l avenir suivez les instructions de d tartrage Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien section D tartrage Enlevez la soupape et nettoyez bien la sortie vapeur du couvercle Une fois la cuisson termin e teignez l appareil dans un d lai de 10 minutes puis mixez les al
199. hazneyi motor nitesinden kald rarak kar n Hazneyi evirin ve sallay n b ylece mama b ak nitesine d k l r ek 14 Sadece hazne kulpundan tutun Haznenin kapa alt ve d y zeyleri s cakt r ek 1 5 Gerekirse kapa kar n ve kar t r lacak di er malzemeleri ekleyin rn su veya ya Buharla pi irme i leminden sonra malzeme eklemek veya kalan suyu su haznesinden almak amac yla kapa n a madan nce kapa n so udu undan emin olun Hazneye SIVI koyduktan sonra hazneyi kesinlikle buharla pisirme konumuna getirmeyin Hazneyi kapa yukar ya gelecek ekilde motor nitesine yerle tirin Sapinin sa tarafta ve kilitleme alan n n iki k nt s n n aras nda oldu undan emin olun ek 16 Kontrol d mesini kar t rma konumuna getirin Yiyecek uygun ekilde kar t r lana kadar d meyi bu konumda tutun ek 17 Blenderi bir seferde 30 saniyeden fazla kullanmay n Kar t rma i lemi 30 saniye i inde bitmezse cihaz kapat n ve devam etmeden nce birka saniye bekleyin Cihaz s n rsa devam etmeden nce birka dakika so umaya b rak n Dikkat Malzemeler haznenin yanlar na yap rsa cihaz kapat n ve malzemeleri spatulayla kar n veya bir miktar s v ekleyin Dikkat Servis etmeden nce maman n do ru k vama sahip oldu undan rn topaks z emin olun Dikkat Bebek mamas ok kat ysa yumu ayana kadar s v rn
200. he appliance see chapter Cleaning Store the appliance with the blade unit in the jar to prevent damage Do not place the lid on the jar and leave the lid of the filling opening open to avoid bacterial growth Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Technical specifications Voltage wattage see type plate on the bottom of the appliance Maximum capacity of water tank 200ml Maximum capacity of jar liquids 450ml Protection temperature controlled heating system and safety lock Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country 16 ENGLISH Problem The appliance does not work The steaming light does not go on The ingredients are not heated up completely The appliance does not steam Steaming takes too long or the steam function does not work at all Steam is coming out of the filling opening Possible cause Solution The appliance is Assemble all parts properly See chapter Using the equipped with a safety appliance lock If the parts have not been assembled properly onto the motor unit the appliance does not work The appliance is not connected to the mains Put the plug in the wall socke
201. here is enough free space around it to prevent damage to e g cabinets or other objects as the appliance emits hot steam during use 8 ENGLISH not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way Take it to an authorised Philips service centre for repair Never use the steaming function without water Make sure that you do not overfill the water tank max 200ml Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup When you steam ingredients make sure that you do not overfill the jar Make sure that the top edge of the green blade unit is not covered with food Fig 2 When you blend liquids do not exceed the maximum level indicated on the jar 450ml Do not lift and move the appliance while it is operating Do not insert any object into the filling opening or the steam outlet Never refill the water tank during the steaming process as hot water and steam may come out of the appliance as a result Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients for blending if necessary Never connect this appliance to a timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby Always check the consistency of the baby food Make sure there are no chunks in the food When the steaming process max 20 minutes is finishe
202. hladiti prije otvaranja i dodavanja sastojaka kod mije anja ako je to potrebno Nemojte prema ivati maksimalnu razinu nazna enu na vr u Ispraznite spremnik s vodom prije ponovnog punjenja i novog kuhanja na pari Gornji rub zelene jedinice s reza ima ne smije biti prekriven hranom kada po nete s kuhanjem na pari Prilikom mije anja teku ina nemojte prema iti maksimalnu razinu nazna enu na vr u 450 ml Ovaj aparat namijenjen je kuhanju na pari svje ih krutih sastojaka te njihovog mije anja kako bi se na pari a zatim ih izmije ate Me utim aparat mo ete koristiti i samo za kuhanje na pari ili mije anje Kada aparat koristite samo za mije anje presko ite dijelove odjeljka Punjenje spremnika za vodu Kuhanje na pari i slijedite samo upute u odjeljku Mije anje Nemojte kuhati na pari ve mije anu hranu Nemojte vi e put kuhati na pari isti niz sastojaka dulje od 20 minuta Aparat NIJE namijenjen o odmrzavanju hrane kuhanju na pari smrznute hrane kuhanju na pari ve pomije ane hrane kuhanju na pari istih sastojaka vi e od 20 minuta kuhanju ri e i tjestenine mije anju sastojaka pa potom kuhanju na pari zagrijavanju teku ina npr juhe ili vode odr avanju hrane toplom nekoliko sati podgrijavanju hrane Punjenje spremnika za vodu Mjernu posudu napunite vodom do odgovaraju e razine Sl 3 Na mjernoj posudi prikazani su mililitri i odgovaraju e vrije
203. hrane na dlanu Uvijek provjerite gusto u hrane za bebu Pazite da u hrani ne bude velikih komada Kada proces kuhanja na pari zavr i najvi e 20 minuta dje ju hranu nemojte ponovno kuhati na pari ili podgrijavati Za va enje hrane iz vr a koristite isklju ivo isporu enu lopaticu Redovitim uklanjanjem kamenca sprje ava se o te enje aparata buke 89 dB A Sigurnosni sustav Aparat ima ugra en sigurnosni sustav Aparat radi samo ako sve dijelove pravilno spojite na jedinicu motora Ako se svi dijelovi pravilno spoje ugra eni sigurnosni mehanizam e se otklju ati Aparat je opremljen i za titom od pregrijavanja Do pregrijavanja mo e do i ako je vrijeme izme u dva kuhanja na pari prekratko ako se funkcija mije anja predugo koristi ili ako u vr u ima previ e sastojaka Ako za tita od pregrijavanja isklju i aparat tijekom kori tenja postavite regulator na 0 i ostavite ure aj da se hladi nekoliko minuta Nakon toga aparat mo ete ponovno koristiti Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima HRVATSKI 49 Prije prve uporabe Uklonite svu ambala u s aparata O istite sve dijelove osim jedinice motora pogledajte poglavlje i enje i odr avanje Prije hranjenja bebe uvijek provjerite temperaturu hrane na dlanu Poklopac se nakon kuhanja na pari mora o
204. i ajte da zgornji rob zelene rezilna enota ni prekrit s hrano Pri me anju teko in ne presezite najvi jega nivoja ki je ozna en na posodi 450 ml Ta aparat se uporablja za kuhanje sve ih trdnih sestavin in za njihovo me anje v otro ko hrano Aparat pa lahko uporabite tudi samo za kuhanje v pari ali me anje Ce uporabite aparat samo za me anje presko ite razdelka Polnjenje zbiralnika za vodo in Kuhanje v pari ter sledite samo navodilom v razdelku Me anje Zme ane hrane ne kuhajte v pari Istih sestavin nikoli ne kuhajte v pari dlje kot 20 minut in jih ne kuhajte ve kot enkrat Aparat ni namenjen za odmrzovanje hrane kuhanje zamrznjene hrane v pari kuhanje preme ane hrane kuhanje istih sestavin v pari dlje kot 20 minut kuhanje ri a in testenin najprej me anje in nato kuhanje sestavin v pari pogrevanje teko in kot sta juha in voda ve urno ohranjanje toplote hrane pogrevanje hrane Polnjenje zbiralnika za vodo Merilno posodico napolnite z vodo do zahtevanega nivoja Sl 3 Na merilni posodici so prikazani mililitri in ustrezen as kuhanja v pari v minutah Za priporo ene koli ine za recepte si oglejte lo eno knji ico z recepti Opomba Ne presezite najvi jega nivoja ki je ozna en na merilni posodici 200 ml da zbiralnika za vodo ne napolnite preve Opomba Priporo amo vam da ne uporabljate mineralne vode saj minerali v tej vrsti vode povzro i
205. i je ne postavljajte na v polo aj za kuhanje v pari Opomba Pri me anju teko in pazite da posode ne napolnite prek oznako za najve jo koli ino Opomba Otro ke hrane po me anju nikoli ne kuhajte v pari Rezilno enoto namestite na nosilec rezilne enote v posodi Sl 5 Preden trde sestavine dodate v posodo jih nare ite na majhne kose kocke velikosti do 2 3 cm Namig Ne obdelujte ve jih koli in trdnih sestavin naenkrat Te sestavine raje obdelujte v manj ih koli inah Sestavine dajte v posodo SI 6 Opomba Ne prekora ite najvi jega roba zelene rezilne enote 108 SLOVEN INA Ventil namestite na pokrov Sl 7 Opomba Prepri ajte se da je ventil pravilno pritrjen V pokrov posode vstavite cedilo klik SI 8 Pokrov namestite na posodo in obrnite v desno da ga pritrdite Majhne izbokline na pokrovu se morajo prilegati v utore na posodi Poskrbite da je velika izboklina pokrova name ena to no nad ro ajem posode Sl 9 Postavite posodo v pokon nem polo aju na motorno enoto tako da je pokrov obrnjen navzgor Ro aj mora biti na desni strani in name en med dvema robovoma zaklepnega mesta Sl 16 Obrnite regulator na polo aj za me anje Regulator dr ite v tem polo aju tako dolgo kolikor je potrebno vendar ne dlje kot 30 sekund SI 17 Opomba e se sestavine primejo na steno posode izklopite aparat in jih odstranite z lopatico ali dodajte nekaj teko ine Ne presezite
206. ilir suyun renginin normal olup olmadigina bakabilir veya su haznesinin kotu ya da yanik kokup kokmadi ini kontrol edebilirsiniz Eger oyleyse su haznesini temizleyin bkz Su haznesinin temizlenmesi Bakteri olusumunu engellemek i in doldurma deliginin kapagini agik birakin Su haznesindeki kirecin temizlenmesi Su haznesine yiyecek par ac klar n girmesi halinde bunlar bir sonraki buharla pi irme i leminde s tma eleman na yap abilir Bu par ac klar yaln zca su haznesi y kanarak kar lamaz Ayr ca 100 verimle al abilmesi i in d rt haftada bir cihazda olu an kire temizlenmelidir Kire olu umunu azaltmak i in cihazda nceden kaynat lm veya s z lm su kullan labilir Su haznesindeki yiyecek par ac klar n gidermek ve cihazdaki kireci temizlemek i in a a daki kire zme talimatlar n uygulay n Cihaz n kapal oldu undan emin olun 200 ml suya bir paket sitrik asit 10 gr ekleyin Dikkat 150 ml su ve 50 ml beyaz sirkeden olu an bir sol syon da kullanabilirsiniz 268 asetik asit Su haznesini sitrik asit veya beyaz sirke ve sudan olu an bir sol syonla doldurun Doldurma deli inin kapa n kapat n Bo hazneyi i inde yiyecek olmadan b ak nitesi ve kapak tak lm halde buharla pi irme konumuna getirin yani kapak a a ya bakacak ekilde 124 TURKCE Kontrol d mesini buharla pi irme konumuna getirin b Buharla pi irme lambas turuncu
207. iltre Ensemble lames Bol avec porte lame Ouverture de remplissage du r servoir d eau Sortie vapeur du bloc moteur Zone de verrouillage de la poign e Bloc moteur Voyant vapeur 10 Bouton de commande 11 Soupape 12 Spatule 13 Verre doseur 14 Fond de avec cordon d alimentation Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez jamais l appareil si la prise le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips o par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit NO CO JOU RUN FRANCAIS 33 Veillez ce que les enfants
208. iments ou retirez les du bol Eteignez l appareil et r duisez la quantit de nourriture Ne remplissez pas le bol au del du bord sup rieur de l ensemble lames vert Si l odeur persiste v rifiez si la quantit d aliments mix s et la dur e d utilisation sont correctes Reportez vous au chapitre Ingr dients et temps de cuisson 44 FRANCAIS Probleme Lodeur persiste alors que je ne Vai utilis que quelques fois L appareil est tres bruyant d gage une odeur d sagr able chauffe d gage de la fum e etc Le couvercle du bol fuit orifice du r servoir d eau le bol le filtre et le couvercle pr sentent des aches blanches L appareil fait du bruit et de la fum e s en d gage pendant e mixage l eau du r servoir d eau a une couleur insolite lorsque vous la videz ou lorsqu elle pen tre dans le bol pendant la cuisson ou elle a une odeur d sagr able Cause possible Vous avez plac trop d aliments dans le bol ou les avez mix s pendant trop longtemps Vous avez place trop d aliments dans le bol Vous faites fonctionner l appareil trop longtemps sans interruption Le couvercle n est pas plac correctement sur le bol Vous avez plac trop d aliments dans le bol Du calcaire s est form sur ces l ments Le filtre n est pas fix au couvercle du bol Des r sidus d aliments ont p n tr dans le r servoir d eau pendant l utilisation Sol
209. indicated on the jar Empty the water tank before you refill it to start a new steaming process Always make sure that the top edge of the green blade unit is not covered with food when you start steaming Do not exceed the maximum level indicated on the jar 450ml when you blend liquids This appliance is intended for steaming fresh solid ingredients and then blending them to obtain baby food See the recipe booklet for some examples Normally you would first steam the ingredients and then blend them However you can also use the appliance for steaming or blending only When you use the appliance for blending only skip the sections Filling the water tank and Steaming and only follow the instructions in section Blending After blending never steam already blended food Never steam the same batch of ingredients for longer than 20 minutes or more than once This appliance is NOT intended for Defrosting food Steaming frozen food Steaming already blended food Steaming the same ingredients for more than 20 minutes Cooking rice and pasta Blending ingredients first and then steaming them Heating up fluids e g soup or water Keeping food warm for several hours Reheating food Filling the water tank Fill the measuring cup with water up to the required level Fig 3 The measuring cup shows millilitres and the corresponding steaming time in minutes See the separate recipe booklet for the recommend
210. izze megfelel en r gz tette e a szelepet llessze a sz r t a kehely tetej be kattanasig bra 8 Helyezze a fedelet a turmixkehelyre s r gz tse az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva A fed l ki ll r szeinek illeszkedni k kell a kehely m lyed seibe gyeljen r hogy a fed l meghosszabb t sa pontosan a kehely fog ja felett legyen bra 9 Tegye a kelyhet ford tva azaz fed llel lefel a motoregys gre gyeljen r hogy a fog jobb oldalon legyen s megfelel en illeszkedjen bra 10 Megjegyz s A k sz l k nem kezdi meg a p rol st am g a kehely s a foganty nincs a hely n Ford tsa a kezel gombot p rol si poz ci ba D A p rol st jelz f ny narancssz nnel vil g t jelezve hogy a k sz l k parol bra 11 A forr g z s a forr v z meg getheti az ujj t Ne rjen a forr alkatr szekhez s ne tart zkodjon a g z k zel ben K l n sen ne engedjen gyermeket a k zel be Forr z svesz ly bra 12 D A p rol s ideje att l f gg mennyi vizet tett a viztartalyba L sd a k l nb z hozz val k p rol si ideje c fejezetben l v t bl zatot s a receptk nyvet b A p rol s v g n a k sz l k berreg hangot ad s a p rol st jelz f ny kialszik EJ ll tsa a kezel gombot kikapcsolt poz ci ba Az g si s r l sek elker l se rdek ben v rjon 2 percig am g a fed len l v g zlyukon nem t vozik t
211. je Sastojci se nisu potpuno zagrijali Aparat ne proizvodi paru uhanje na pari predugo traje ili funkcija pare uop e ne radi Para izlazi iz otvora za punjenje Aparat ima sigurnosni mehanizam Ako se dijelovi pravilno ne pri vrste na jedinicu motora aparat ne e raditi Aparat nije priklju en na mre no napajanje Vr nije pravilno postavljen na jedinicu motora Poku avate zapo eti drugi ciklus kuhanja na pari neposredno nakon zavr etka prvog omadi u vr u su preveliki u vr u je previ e hrane ili hranu niste dovoljno dugo kuhali na pari iste ulili vodu u aparat Vr niste stavili na jedinicu motora u pravilnom polo aju U spremniku za vodu previ e je kamenca Poklopac otvora za punjenje nije pravilno zatvoren zlaz za paru na jedinici motora je za epljen hranom ili amencem Otvor za paru na poklopcu je za epljen Pravilno pri vrstite sve dijelove Pogledajte poglavlje Kori tenje aparata Utika ukop ajte u zidnu uti nicu Pravilno stavite vr na jedinicu motora Iskljucite aparat i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta prije no to po nete drugi ciklus kuhanja na pari zre ite hranu na manje komade 2 3 cm smanjite koli inu hrane u vr u ili odaberite du e vrijeme kuhanja na pari najvi e 20 minuta Pogledajte knji icu s receptima i ili tablicu u poglavlju Sastojci i Vrijeme kuhanja na pari kako biste provjerili jeste
212. jen r hogy ne t ltse t l a v ztart lyt v zzel max 2 dl sem a turmixkelyhet tellel ne t ltse a kelyhet a z ld sz n apr t k s fels r sz n t l Ne p roljon egy adagot 20 percn l tov bb s ne tegye a p rol shoz sz ks ges vizet k zvetlen l a kehelybe Fontos hogy a szelep r gz tve legyen a fed len 72 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips AVENT Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome To urz dzenie cz ce funkcje parowaru i blendera przydatne jest szczeg lnie do przygotowywania niewielkich ilo ci jedzenia dla dzieci Dzi ki funkcjom parowaru i blendera po czonym w jednym urz dzeniu rodzice mog w prosty spos b przygotowa posi ki dla swoich dzieci Opis og lny rys 1 Pokrywka z otworem na pare Sitko Czes tnaca Dzbanek z uchwytem na cze tnaca Otw r wlewowy zbiorniczka wody Uj cie pary w cz ci silnikowej Cz blokuj ca uchwyt Cz silnikowa Wska nik gotowania na parze 10 Pokr t o regulacyjne 11 Zaw r 12 opatka 13 Kubek z miark 14 Dolna cz urz dzenia z przewodem sieciowym Wazne Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi Instrukcje warto te zachowa przyszto Niebezpieczenstwo Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie a
213. jo nabiranje vodnega kamna v zbiralniku za vodo Nalijte vodo v odprtino za polnjenje in zaprite pokrov Sl 4 Opomba V zbiralnik za vodo lahko dolivate samo vodo Kuhanje v pari Dolo eno sadje in zelenjava ki ju zmerno skuhate v pari predstavljata popolno hrano za dojen ke ki so za eli jesti trdo hrano Kuhanje v pari je najbolj zdrav na in priprave hrane saj se pri tem ohrani veliko vitaminov in drugih zdravih hranil otroka Opomba V pari ne kuhajte zamrznjenih sestavin ker aparat zamrznjene hrane ne more segreti na zahtevano temperaturo Zamrznjene sestavine pred kuhanjem s tem aparatom vedno odmrznite Otresite odve no vodo z odmrznjenih sestavin preden jih dodate v posodo 106 SLOVEN INA Rezilno enoto namestite na nosilec rezilne enote v posodi Sl 5 Preden trde sestavine dodate v posodo jih nare ite na majhne kose kocke velikosti do 2 3 cm Opomba Ne obdelujte ve jih koli in trdnih sestavin naenkrat Te sestavine raje obdelujte v manj ih koli inah Sestavine dajte v posodo Sl 6 Opomba Ne prekora ite najvi jega roba zelene rezilne enote Opomba V posodo za kuhanje v pari ne dolivajte vode ali druge teko ine da prepre ite po kodovanje aparata Ventil namestite na pokrov Sl 7 Opomba Prepri ajte se da je ventil pravilno pritrjen V pokrov posode vstavite cedilo klik SI 8 Pokrov namestite na posodo in obrnite v desno da ga pritrdite Majhne izbokline na pokrovu
214. kamna v zbiralniku za vodo prekinitev kuhanja v pari ali nedovoljena uporaba v zbiralniku lahko ostane nekaj vode V tem primeru zbiralnik za vodo po uporabi povsem izpraznite da prepre ite razvoj bakterij Navodila za odstranitev vodnega kamna iz zbiralnika za vodo si oglejte v poglavju Ci enje in vzdr evanje Me anje po kuhanju v pari Primite posodo za ro aj in jo dvignite z motorne enote Obrnite posodo na glavo in jo stresite tako da pade hrana na rezilno enoto Sl 14 Dotikajte se samo ro aja posode Pokrov spodnji del in zunanja povr ina posode so vro i Sl 15 SLOVEN INA 107 e je treba odstranite pokrov in dodajte sestavine za me anje na primer vodo ali olje Vedno se prepri ajte da je pokrov po kuhanju v pari ohladil preden ga odprete in dodate nove sestavine ne presezite oznake najvi jega nivoja ali preden iz zbiralnika odstranite preostalo vodo Ko so teko ine v posodi je ne postavljajte na v polo aj za kuhanje v pari Postavite posodo v pokon nem polo aju na motorno enoto tako da je pokrov obrnjen navzgor Ro aj mora biti na desni strani in name en med dvema robovoma zaklepnega mesta Sl 16 Obrnite regulator na polo aj za me anje Pridr ite ga na tem polo aju dokler ni hrana ustrezno zme ana Sl 17 Aparata ne uporabljajte za me anje neprekinjeno dlje kot 30 sekund e po 30 sekundah me anja e niste kon ali izklopite aparat in znova nadaljujte ez nekaj se
215. korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka si niewystarczaj ce do rozwi zania problemu nale y skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta Problem Prawdopodobna Rozwiazanie przyczyna Urz dzenie nie Urz dzenie Prawid owo zamontuj wszystkie cz ci Patrz dzia a wyposa one jest w rozdzia Zasady u ywania blokad bezpiecze stwa Urz dzenia nie mo na uruchomi gdy jego elementy nie s w a ciwie przymocowane do cz ci silnikowej Wska nik Urz dzenie nie jest W wtyczk do gniazdka elektrycznego gotowania na pod czone do sieci parze nie wieci elektrycznej si Dzbanek nie zosta Prawid owo umie dzbanek na cz ci silnikowej prawid owo umieszczony na cz ci silnikowej Problem Sktadniki nie podgrzewaj si ca kowicie Proces gotowania nie przebiega poprawnie Gotowanie trwa zbyt d ugo lub funkcja gotowania w og le nie dzia a Z otworu wlewowego wody wydostaje si para POLSKI 83 Prawdopodobna Rozwi zanie przyczyna Pr bujesz uruchomi nast pny proces gotowania zaraz po zako czeniu poprzedniego Przed rozpocz ciem drugiego procesu gotowania wy cz urz dzenie i odczekaj kilka minut a ostygnie Kawa ki jedzenia s zbyt Pokr j jedzenie na mniejsze kawa ki 2 3 cm usu du e w dzbanku z dzbanka troch sk adnik w lub wybierz d u szy znajduje si zbyt du o czas gotowania
216. kund e aparat postane vro pred nadaljevanjem po akajte nekaj minut da se ohladi Opomba e se sestavine primejo na notranjo stran posode izklopite aparat in jih odstranite z lopatico ali dodajte nekaj teko ine Opomba Pred serviranjem preverite ali ima preme ana otro ka hrana ustrezno gostoto brez grudic Opomba e je hrana e vedno pregosta dodajte nekaj teko ine npr vode da postane mehka in teko a Ko ste kon ali me anje preprosto spustite regulator Sl 18 D Regulator se samodejno vrne na polo aj za izklop Zme ano me ano odstranite iz posode e je treba uporabite lopatico Poskrbite da je otro ka hrana dovolj ohlajena za dojen ka Izklopite aparat iz elektri nega omre ja EJ V normalnih pogojih je zbiralnik za vodo po kuhanju v pari prazen Vendar v nekaterih primerih kot so nabiranje vodnega kamna v zbiralniku za vodo prekinitev kuhanja v pari ali nedovoljena uporaba v zbiralniku lahko ostane nekaj vode V tem primeru zbiralnik za vodo po uporabi povsem izpraznite da prepre ite razvoj bakterij Navodila za odstranitev vodnega kamna iz zbiralnika za vodo si oglejte v poglavju Ci enje in vzdr evanje Me anje brez kuhanja v pari Aparat je namenjen za pasiranje sestavin za otro ko hrano ki so kuhane ali kuhane v pari o me anje teko in in sadja za otro ke napitke Aparat ni namenjen sekljanju trdih sestavin kot so ledene in sladkorne kocke Ko so teko ine v posod
217. l sz r megp roljuk a hozz val kat majd leturmixoljuk A k sz l k azonban haszn lhat csak p rol sra vagy csak turmixol sra is Ha csak turmixol sra haszn lja a k sz l ket ugorja t v ztart ly felt lt se s a P rol s c m r szt s csak a Mixel s r szben l v utas t sokat hajtsa v gre Turmixolds ut n ne pdrolja meg a mdr leturmixolt telt Ne p rolja ugyanazt az adag telt 20 percn l hosszabb ideig vagy egyn l t bbsz r A k sz l k haszn lata NEM aj nlott a k vetkez kre lyfagyasztott telek kiolvaszt sa Fagyasztott tel p rol sa r leturmixolt tel p rol sa gyanazon tel 20 percet meghalad p rol sa izs s t szta f z se bb turmixol s majd p rol s olyad k pl leves vagy v z meleg t se melegen tart sa t bb r n t e el jrameleg t se 20 ITI A viztartaly feltoltese T ltse fel a m r poharat v zzel a megfelel szintig bra 3 A m r poh r milliliteres beoszt s az rt kekhez tartoz p rol si id tartam pedig percben van megadva Az aj nlott mennyis geket a mell kelt receptk nyvben tal lja Megjegyz s Ne l pje t l a m r poh ron felt ntetett maxim lis szintet 2 dl nehogy t lt ltse a v ztart lyt Megjegyz s Azt tandcsoljuk ne haszn ljon sv nyvizet mivel az sv nyi anyagok v zk lerak d st okozhatnak a v ztart lyban ntse a vizet a bet lt
218. lali bal da aaa olo A dd GE aa l ss e UI Li a care Le Le ball seli X
219. lan n D zenli olarak kire zme uygulanmas cihaz n bozulmas n nler G r lt seviyesi Lc lt 89 dB A G venlik sistemi Cihazda dahili g venlik sistemi bulunmaktad r Cihaz yaln zca motor nitesinin t m par alar d zg n olarak tak ld nda al r T m par alar d zg n tak lm sa dahili kilit devre d kalacakt r Cihazda a r s nma korumas bulunmaktad r ki buharla pi irme i lemi aras ndaki s renin ok k sa olmas buharla pi irme fonksiyonunun ok uzun s re kullan lmas veya haznede ok fazla malzeme olmas durumunda a r s nma s z konusu olabilir Kullan m s ras nda cihaz n a r s nma fonksiyonu taraf ndan kapat lmas halinde kontrol d mesini 0 konumuna getirin ve birka dakika cihaz n so umas n bekleyin Bunun ard ndan cihaz tekrar kullan labilir Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur 118 TURKCE kullan mdan nce T m ambalaj malzemelerini cihazdan kar n Motor nitesi hari t m par alar temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Cihaz n kullan m Bebe inizi beslemeden nce maman n s cakl n mutlaka elinizin st yle kontrol edin Buharla pi irme i leminden sonra kar t rmak i in malzeme eklemek amac yla kapa n a lmas gerekli oldu unda
220. le est plac e au dessus de la poign e du bol fig 9 Placez le bol Fenvers sur le bloc moteur c est dire couvercle vers le bas Assurez vous que la poign e se situe sur la droite et qu elle est correctement fix e fig 10 Remarque L appareil ne d marre pas tant que le bol et la poign e ne sont pas correctement positionn s 37 Placez le bouton de commande sur la position de cuisson la vapeur D Le voyant vapeur s allume en orange pour indiquer que la cuisson est en cours fig 11 La vapeur ou l eau chaude peuvent vous bruler les doigts Pour viter les brulures ne touchez pas les elements chauds ou la vapeur et ne laissez pas les enfants y toucher fig 12 D Le temps de cuisson d pend de la quantit d eau que vous avez vers e dans le r servoir d eau Reportez vous au tableau dans le chapitre Ingr dients et temps de cuisson et au livret de recettes D Une fois la cuisson termin e l appareil met un signal sonore et le voyant vapeur s teint EX R giez le bouton de commande sur la position d arr t Patientez 2 minutes jusqu ce que la vapeur ne s chappe plus pour viter de vous br ler fig 13 Remarque Si vous souhaitez faire cuire un autre lot d ingr dients laissez l appareil refroidir pendant 10 minutes avant de recommencer Si vous souhaitez mixer les aliments cuits la vapeur suivez les instructions de la section Mixage apr s la cuisson la
221. maks 20 minut Sprawd w sk adnik w lub proces broszurce z przepisami i lub w tabelce w rozdziale gotowania nie trwa Sk adniki i czasy przygotowania czy zosta wystarczaj co d ugo wybrany w a ciwy czas gotowana dla wybranych sk adnik w lub sprawd czas przygotowania podany w przepisie Do urz dzenia nie dolano wody Wy cz urz dzenie i wlej odpowiedni ilo wody Dzbanek nie zosta umieszczony na cz ci silnikowej we w a ciwym po o eniu Umie dzbanek w urz dzeniu we w a ciwym po o eniu patrz cz Gotowanie na parze w rozdziale Zasady u ywania W zbiorniczku wody znajduje si zbyt du o kamienia Usu kamie ze zbiorniczka wody Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja cz Usuwanie kamienia Za pokrywk we w a ciwy spos b na otw r wlewowy wody us yszysz klikni cie Pokrywka otworu wlewowego wody zosta a nieprawid owo za o ona Otw r wylotowy pary cz ci silnikowej jest zatkany przez jedzenie lub kamie Oczy otw r wylotowy pary spiczastym przedmiotem uwa aj c aby nie uszkodzi uszczelki a w przysz o ci post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi usuwania kamienia Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja cz Usuwanie kamienia Otw r na par w pokrywce jest zablokowany Zdejmij zaw r i dok adnie wyczy otw r na par w pokrywce 84 POLSKI Problem
222. me kuhanja na pari u minutama Napomena Nemojte prema ivati maksimalnu razinu nazna enu na mjernoj posudi 200 ml kako ne biste previ e napunili spremnik za vodu Napomena Savjetujemo da ne koristite mineralnu vodu jer minerali u takvoj vodi uzrokuju nakupljanje kamenca unutar spremnika za vodu Izlijte vodu kroz otvor za punjenje i zatvorite poklopac SI 4 Napomena U spremnik za vodu stavljajte samo vodu Kuhanje na pari Ako se odre eno povr e i vo e kratko kuha na pari savr eno je za bebe koje po inju jesti krutu hranu Kuhanje na pari najzdraviji je na in pripreme hrane jer ona tako zadr ava mnogo vitamina i drugih zdravih sastojaka Napominjemo kako recepti ovise o starosti djeteta 50 HRVATSKI Napomena Nemojte na pari kuhati smrznute sastojke jer aparat ne mo e ugrijati smrznutu hranu na temperaturu potrebnu za kuhanje na pari Uvijek odmrznite smrznute krute sastojke prije kuhanja na pari u aparatu Otresite vi ak vode sa odmrznutih sastojaka prije nego to ih stavite u vr Postavite jedinicu s reza ima na dr a jedinice s reza ima u vr u Sl 5 Krute sastojke izre ite na male dijelove kocke do 2 3 cm prije nego to ih stavite u vr Napomena Nemojte obradivati ve u koli inu krutih sastojaka u isto vrijeme Umjesto toga sastojke podijelite na manje koli ine Stavite sastojke u posudu Sl 6 Napomena Nemojte prema ivati gornji rub zelene jedinice s reza ima Napomena Nemojte stavlja
223. min Bu a 15 minu pina a 15 minu vedska repa 15 minu Sladki krompir 15 minu Paradi nik 15 minu Meso Pi an je meso govedina 20 min jagnjetina svinjina itd Ribe Losos morski list polenovka 15 minut postrv itd Vsa hrana mora biti narezana na majhne kocke velikosti do 2 3 cm Ci enje in vzdr evanje Po vsaki uporabi aparat o istite Motorne enote ne potapljajte v vodo V aparatu ne uporabljajte belila ali kemi nih sterilizacijskih raztopin tablet Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot so bencin aceton ali alkohol Izklopite aparat iz omre ne vti nice in odstranite posodo z motorne enote Sl 19 Pokrov odstranite s posode in obrnite navzdol Sl 20 S pokrova odstranite cedilo in ventil Sl 21 Ventil o istite v vro i vodi z nekaj teko ega istila in sperite pod teko o vodo Rezilno enoto odstranite s posode Sl 22 110 SLOVEN INA Rezilno enoto temeljito o istite pod teko o vodo takoj po uporabi Sperite tudi notranjo stran cevi rezilne enote Sl 23 Pri rokovanju z rezilno enoto bodite zelo previdni Rezilni robovi so zelo ostri Opomba e elite rezilno enoto temeljiteje o istiti jo lahko po i enju pod teko o vodo pomijete tudi v pomivalnem stroju Druge dele ki so pri li v stik s hrano takoj po uporabi o istite v vro i vodi ki ste ji dodali nekaj teko ega istila Opomba Vse d
224. mnik za vodu i poglavlju i enje i odr avanje odjeljak i enje ili je voda u vr u zalijepile se na spremnika za vodu Koristite aparat strogo prate i neobi ne boje element za upute Spremnik za vodu nemojte previ e napuniti zagrijavanje Zbog najvi e 200 ml i u vr nemojte stavljati previ e toga ostaci estica hrane nemojte ga napuniti iznad gornje oznake hrane ulaze u vr zelene jedinice s reza ima Nemojte kuhati na pari tijekom kuhanja na iste sastojke vi e od 20 minuta i nemojte stavljati pari vodu za kuhanje na pari izravno u vr Provjerite i je li ventil pri vr en na poklopcu MAGYAR 59 Bevezetes K sz nj k hogy Philips AVENT term ket v s rolt A Philips AVENT ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon Ez a kombin lt p rol s turmixg p k l n sen alkalmas kis mennyis g b bi tel k sz t s re A kombin lt p rol s turmixg p seg ts get ny jt a sz l knek abban hogy friss b bi telt k sz thessenek gyermek knek egyszer en a k t funkci egym s ut ni haszn lat val ltal nos le r s bra 1 Fed l gozfurattal Sz r Apr t k s Turmixkehely k start val A v ztart ly bet lt ny l sa G zkivezet s a motoregys gen Z r r sz a fog hoz Motoregys g P rol st jelz f ny 10 Kezel gomb 11 Szelep 12 Lap t 13 M r poh r 14 A k sz l k alja t pvezet kkel
225. na in vrela para mo e iza i iz otvora za punjenje Informacije o izbjegavanju ili rje avanju ovog problema potra ite u poglavlju Rje avanje problema Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Nemojte rastavljati jedinicu motora radi odr avanja ili i enja Odnesite je na popravak u ovla teni Philips servisni centar Oprez Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoda a ili proizvoda a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Aparat nemojte stavljati na tednjak ili kuhalo koje radi ili je jo uvijek vru e niti u njegovu blizinu Aparat obavezno isklju ite iz napajanja prije sastavljanja ili rastavljanja nekog od dijelova te prije i enja Prije i enja uvijek isklju ite aparat iz napajanja ostavite ga da se ohladi Vr ili neki drugi dio aparata nikada ne koristite u mikrovalnoj pe nici jer metalni dijelovi dr ke vr a I jedinica s reza ima nisu za to predvideni Vr ili neki drugi dio aparata nikada ne sterilizirajte u sterilizatoru ili mikrovalnoj pe nici jer metalni dijelovi dr ke vr a i jedinica s reza ima nisu za to predvideni Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Ako se koristi nepravilno ili se koristi u profesionalne ili poluprofesionalne svrhe te na na in koji nije u skladu s uputama za uporabu jamstvo prestaje vrijediti a tvrtka Philips se odri e bilo kakve odgovornosti za
226. naczonego na miarce Gotujac sk adniki na parze upewnij si e dzbanek nie jest przepe niony Upewnij si e na g rnej kraw dzi zielonej cz ci tn cej nie znajduj si resztki jedzenia rys 2 Podczas miksowania p yn w nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego na dzbanku 450 ml Nie podno ani nie przesuwaj urz dzenia podczas jego dzia ania Nie umieszczaj adnych obiekt w w otworze wlewowym ani w otworze wylotowym pary Nigdy nie dolewaj wody podczas procesu gotowania poniewa mo e to spowodowa wyciek gor cej wody i pary z urz dzenia Je li istnieje potrzeba dodania sk adnik w do miksowania nale y zawsze odczeka a pokrywa urz dzenia ostygnie i dopiero wtedy j otworzy celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji nie pod czaj tego urz dzenia do w cznika czasowego lub uk adu zdalnego sterowania Przed przyst pieniem do karmienia dziecka zawsze sprawd temperatur jedzenia wierzchni cz ci d oni Zawsze sprawdzaj konsystencj jedzenia przeznaczonego dla dziecka Upewnij si e nie ma adnych kawa k w ani grudek zako czeniu procesu gotowania maks 20 minut nie nale y ponownie gotowa na parze ani ponownie podgrzewa pokarmu dla dzieci POLSKI 75 Aby wyja jedzenie z dzbanka korzystaj tylko z dotaczonej topatki Regularne usuwanie kamienia zapobiega powstawaniu uszkodze urz dzenia Poziom ha asu Lc 89 dB A
227. nape nij zbiorniczek 200 ml wody i uruchom pe en proces gotowania 20 min przy pustym dzbanku Pozostaw otwart pokrywk otworu wlewowego wody aby zapobiec rozwojowi bakterii Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 25 82 POLSKI Przechowywanie Po zakonczeniu korzystania z urzadzenia opro nij zbiorniczek wody rys 24 Przed przechowaniem urzadzenia sprawdz czy wszystkie czesci czyste i suche patrz rozdzia pt Czyszczenie Aby unikn szk d i obra e cia a przechowuj cz tn c w dzbanku Nie umieszczaj pokrywy na dzbanku i nie zostawiaj otwartej pokrywki otworu wlewowego wody aby unikn rozwoju bakterii Gwarancja i pomoc techniczna Je li potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji odwied stron www philips com support lub zapoznaj si z oddzieln ulotk gwarancyjn Dane techniczne Napiecie moc patrz tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia Maksymalna pojemno zbiorniczka wody 200 ml Maksymalna pojemno dzbanka p yny 450 ml Zabezpieczenie system grzejny z regulacj temperatury i blokada bezpiecze stwa Rozwiazywanie problemow W tym rozdziale opisano najcz stsze problemy z kt rymi mo na si zetkn
228. ne mogu ukloniti jednostavnim ispiranjem spremnika za vodu Morate i uklanjati kamenac iz aparata svaka etiri tjedna kako biste osigurali 100 u inkovit rad Za smanjenje nakupljanja kamenca korisno je koristiti prethodno prokuhanu ili filtriranu vodu Za uklanjanje estica hrane iz spremnika za vodu i uklanjanje kamenca iz aparata slijedite upute za uklanjanje kamenca navedene u nastavku Provjerite je li aparat isklju en Dodajte jednu vre icu limunske kiseline 10 g u 200 ml tople vode Napomena Mo ete koristiti i otopinu 150 ml vode i 50 ml bijelog octa 8 octene kiseline Napunite spremnik za vodu otopinom limunske kiseline ili octa i vode Zatvorite poklopac otvora za punjenje HRVATSKI 5 u1 Stavite prazni vr bez hrane potpuno sastavljen s jedinicom s reza ima i poklopcem na jedinici motora u polo aj za kuhanje tj s poklopcem okrenutim prema dolje Okrenite regulator u polo aj za kuhanje na pari b Indikator kuhanja na pari svijetli naran asto nazna uju i da aparat proizvodi paru Isklju ite aparat nakon 5 6 minuta i iskop ajte ga EJ zlijte iskori tenu otopinu limunske kiseline ili octa i vode iz spremnika za vodu SI 24 EJ Temeljito nekoliko puta isperite spremnik za vodu i vr svje om vodom Prije sljede eg pripremanja hrane u aparatu napunite spremnik s 200 ml vode i ostavite aparat da izvr i jedan cijeli ciklus od 20 minuta kuhanja na pari s praznim vr em Ostavite
229. ne mre e Aparat nemojte upotrebljavati ako su utika kabel za napajanje ili sam aparat o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u uporabu aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala aparatom Aparat dr ite izvan dohvata djece HRVATSKI 47 Nemojte dodirivati reza e posebno kada je aparat uklju en u napajanje Reza i su vrlo o tri Ako se reza i zaglave isklju ite aparat iz napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e Aparat se jako zagrijava tijekom kuhanja na pari pa se mo ete ope i ako ga dodirnete Vr podi ite isklju ivo dr e i ga za dr ku Pazite na vru u paru koja izlazi iz vr a prilikom kuhanja na pari ili uklanjanja poklopca Pazite na vru u paru koja izlazi iz otvora za punjenje spremnika za vodu prilikom otvaranja poklopca Kada proces kuhanja na pari zavr i vru a para i dalje neko vrijeme izlazi iz izlaza za paru na jedinici motora i otvora za paru na poklopcu vr a Pazite kada podi ete vr s jedinice motora Ako se aparat ne koristi na pravilan
230. ne puissent pas jouer avec l appareil Tenez l appareil hors de port e des enfants Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage L appareil devient tr s chaud lors de la cuisson la vapeur et peut provoquer des br lures en cas de contact Utilisez toujours la poign e pour soulever le bol Prenez garde la vapeur br lante qui s chappe du bol lors de la cuisson et lorsque vous retirez le couvercle Prenez garde la vapeur br lante qui s chappe de l ouverture de remplissage du r servoir d eau lorsque vous ouvrez son couvercle Lorsque la cuisson la vapeur est finie de la vapeur br lante continue sortir par les sorties vapeur sur le bloc moteur et sur le couvercle du bol pendant un certain temps Faites attention lorsque vous otez le bol du bloc moteur En cas d utilisation inappropri e de l appareil de la vapeur br lante peut se d gager du r servoir d eau Reportez vous au chapitre D pannage afin d viter ce probl me ou de le r soudre Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Ne demontez pas le bloc moteur des fins d entretien ou de nettoyage mais confiez le un Centre Service Agr Philips pour r paration Attention N utilisez jamais d accessoires de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t
231. ne za polnjenje Prazno posodo brez hrane z name eno rezilno enoto in pokrovom namestite na motorno enoto v polo aj za kuhanje v pari pokrov mora biti obrnjen navzdol Regulator obrnite na polo aj za kuhanje v pari b Indikator za izpust pare zasveti oran no kar pomeni da se hrana v aparatu kuha v pari Aparat po 5 6 minutah kuhanja v pari izklopite in izklju ite z elektri nega omre ja Uporabljeno raztopino citronske kisline ali kisa in vode izlijte iz zbiralnika za vodo Sl 24 EJ Zbiralnik za vodo in posodo temeljito ve krat sperite s sve o vodo V zbiralnik nalijte 200 ml vode in po akajte da aparat izvede cikel kuhanja v pari 20 minut s prazno posodo preden aparat znova uporabite s hrano Pokrov odprtine za polnjenje pustite odprt da prepre ite razvoj bakterij SLOVEN INA 111 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 25 Shranjevanje Preden aparat shranite izpraznite zbiralnik za vodo Sl 24 Preden aparat pospravite poskrbite da so vsi deli o i eni in suhi glejte poglavje i enje Aparat shranite z rezilno enoto v posodi da prepre ite po kodbe Pokrova ne namestite na posodo in pokrov odprtine za polnjenje pustite odprt da prepre ite razvoj bakterij Garancija in podpora e potrebujete informacije ali podpor
232. ni innym p ynie Nie op ukuj jej pod bie c wod Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w zakresie u ytkowania tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna NO CO SI O U RUN POLSKI 73 pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Podczas gotowania na parze urz dzenie nagrzewa si do wysokich temperatur i w przypadku dotkni cia mo e powodowa oparzenia Dzbanek nale y podnosi wy cznie trzymaj c za uchwyt Uwa aj na gor c par kt
233. nie da si usun p ucz c zbiorniczek wody Ponadto kamie z urz dzenia nale y usuwa co cztery tygodnie aby zapewni jego w pe ni skuteczne dzia anie Aby ograniczy osadzanie si kamienia warto u ywa przegotowanej lub filtrowanej wody Aby usun resztki jedzenia kt re dosta y si do wn trza zbiorniczka wody oraz usun kamie z urz dzenia post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami dotycz cymi usuwania kamienia Upewnij si e urz dzenie jest wy czone Dodaj torebk kwasku cytrynowego 10 g do 200 ml ciep ej wody Uwaga Mo esz r wnie u y roztworu 150 ml wody i 50 ml octu 8 kwas octowy Wlej do zbiorniczka wody roztw r kwasku cytrynowego lub octu i wody Za pokrywk na otw r wlewowy wody Za pusty dzbanek wewn trz nie powinny si znajdowa adne pokarmy z w pe ni za o on cz ci tn c oraz z pokrywk na cz ci silnikowej ustawion w po o eniu gotowania na parze tzn pokrywka skierowana w d Obro pokr t o do pozycji gotowania na parze D Zapali si pomara czowy wska nik gotowania parze Wy cz urz dzenie po 5 6 minutach gotowania na parze i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego EJ Wylej ze zbiorniczka wody wykorzystany roztw r kwasku cytrynowego lub octu i wody rys 24 EJ Kilkakrotnie dok adnie przep ucz zbiorniczek wody oraz dzbanek wie wod Przed ponownym umieszczeniem jedzenia w urz dzeniu
234. nika za vodo ali ko med kuhanjem v pari pride v posodo oziroma voda v zbiralniku za vodo ima neprijeten vonj SLOVEN INA 113 Re itev e aparat po nekajkratni uporabi e vedno oddaja neprijeten vonj preverite ali sta koli ina in as obdelave ustrezna Oglejte si poglavje Sestavine in as kuhanja v pari Obdelujte manj e koli ine in ne pustite da aparat me a hrano dlje kot 30 sekund naenkrat Aparat izklopite in obdelujte manj e koli ine Ne pustite da aparat me a hrano dlje kot 30 sekund naenkrat Pokrov pravilno namestite na posodo Oglejte si poglavje Uporaba aparata Aparat izklopite in obdelujte manj e koli ine je obi ajno Vodni kamen redno odstranjujte Oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje razdelek Odstranjevanje vodnega kamna Poskrbite da je v pokrovu posode name eno cedilo Zbiralnik za vodo o istite v skladu z navodili v poglavju i enje in vzdr evanje razdelku i enje zbiralnika za vodo Aparat uporabljajte izklju no v skladu z navodili Zbiralnika za vodo ne napolnite preve z vodo najve 200 ml posode pa ne preve s hrano ne prekora ite najvi jega roba zelene rezilne enote Istih sestavin v pari ne kuhajte dlje kot 20 minut in vode za kuhanje v pari ne dolivajte neposredno v posodo Zagotovite tudi da je ventil pritrjen na pokrov 114 SLOVEN INA Te ava Mo ni vzrok Zbiralnik za vodo oddaja vonj po pe eni
235. nost nez stane v n dr i na vodu po napa ov n dn voda N kdy se v ak m e st t e v n dr i trocha vody z stane nap klad p i usazen vodn ho kamene v n dr i p i p eru en napa ov n nebo pokud p stroj zapnete omylem V takov m p pad n dobu po pou it vypr zdn te aby nedo lo k mno en ne douc ch bakteri Postup p i odstra ov n vodn ho kamene je pops n v kapitole i t n a dr ba Mixov n po napa en Uchopte rukoje n doby a zvedn te ji z motorov jednotky Oto te n dobu a zat este s n aby v echny potraviny spadly na no ovou jednotku Obr 14 Dotykejte se pouze rukojeti n doby V ko spodn st a vn j povrch jsou hork Obr 15 V p pad pot eby sejm te v ko a dodejte dal p sady nap vodu nebo olej P ed p padn m p id v n m dal ch p sad pro mixov n nep ekra ujte maxim ln vyzna enou hladinu a p ed vyl v n m vody z n dr ky se ujist te e v ko po napa ov n vychladlo Pokud d te do n doby tekutiny nikdy nezapinejte naparovani Nadobu nasad te svisle na motorovou jednotku tedy otvorem ve viku nahoru Ujist te se e se rukoje nach z na prav stran a je um st na mezi dv ma v n lky zaji ovac oblasti Obr 16 Oto te ovlada em do pozice pro mixov n Dr te ovl dac knofl k tak dlouho dokud nebude P P pokrm dostate n rozmixovan Obr 17 Nenech
236. ntation sur la prise ne s allume pas connect au secteur secteur Le bol n est pas bien Placez bien le bol sur le bloc moteur plac sur le bloc moteur Vous souhaitez lancer teignez l appareil et laissez le refroidir quelques un processus de minutes avant de lancer un nouveau processus de cuisson la vapeur cuisson la vapeur tout de suite apr s le pr c dent Les ingr dients Les morceaux Coupez la nourriture plus petit 2 3 cm diminuez ne sont pas contenus dans le bol la quantit de nourriture dans le bol ou s lectionnez compl tement sont trop gros il y a un temps de cuisson plus long maximum r chauff s trop d aliments dans le 20 minutes Consultez le livret de recettes et ou le bol ou vous ne les tableau du chapitre Ingr dients et temps de avez pas laiss s cuire cuisson pour vous assurer que vous s lectionnez assez longtemps un temps de cuisson correct pour les ingr dients que vous souhaitez cuire a la vapeur ou pour la recette que vous souhaitez preparer Probleme Impossible de mettre l appareil en mode de cuisson a la vapeur La cuisson a la vapeur est trop longue ou la fonction vapeur ne fonctionne pas du tout De la vapeur s chappe de orifice de remplissage Le voyant vapeur se rallume une fois la cuisson ermin e Apres un certain temps l appareil met un bip Les couteaux ou e bloc moteur sont bloqu s Une odeur d sagr able se d gage du bloc mot
237. ny l sba majd csukja le a fedelet bra 4 Megjegyz s A v ztart lyba csak vizet t lts n P rol s A szil rd tel fogyaszt s t megkezd bab k sz m ra a gondosan p rolt z lds g s gy m lcs t k letes t pl l k A p rol s az tel elk sz t s nek legeg szs gesebb m dja mivel sok vitamin s m s eg szs ges t panyag megmarad benne Megjegyz s f z si id ket a mell kelt receptk nyvben tal lja Vegye figyelembe hogy a recepteket a baba kor hoz igaz tottuk MAGYAR 63 Megjegyz s Ne pdroljon fagyasztott lelmiszert mert a k sz l k nem k pes a paroldshoz sz ks ges h m rs kletre felmeleg teni A m lyh t tt szil rd hozz val kat mindig olvassza ki miel tt p roln a k sz l kben A kiolvasztott alapanyagokr l csurgassa le a vizet miel tt a kehelybe helyezi Tegye a k segys get a k start ra a turmixkehelyben bra 5 V gja a szil rd hozz val kat kis darabokra legfeljebb 2 3 cm es kock kra majd tegye a kehelybe Megjegyz s Ne turmixoljon ssze egyszerre t l nagy mennyis g szil rd alapanyagot ink bb t bb kisebb adagot tegyen az ed nybe Tegye az alapanyagokat a turmixkehelybe bra 6 Megjegyz s A z ld sz n apr t k s fels r sz t ne takarja az tel Megjegyz s A k sz l k meghib sod s nak elker l se rdek ben ne tegyen vizet vagy m s folyad kot a kehelybe llessze a szelepet a fedelre bra 7 Megjegyz s Ellen r
238. o obi ite www philips com support ali preberite lo eni mednarodni garancijski list Tehni ne specifikacije Napetost mo oglejte si tipsko plo ico na spodnji strani aparata Najve ja zmogljivost zbiralnika za vodo 200 ml Najve ja zmogljivost posode teko ine 450 ml Za ita temperaturno krmiljen grelni sistem in varnostna klju avnica Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparatov e s temi nasveti ne morete odpraviti te av se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Te ava Mo ni vzrok Re itev Aparat ne deluje Aparat je opremljen Pravilno namestite vse dele Oglejte si poglavje z varnostno Uporaba aparata klju avnico e deli niso pravilno name eni na motorno enoto aparat ne deluje Indikator za izpust Aparat ni priklju en Vti vklju ite v stensko vti nico pare ne zasveti na elektri no omre je Posoda ni pravilno Posodo pravilno namestite na motorno enoto name ena na motorno enoto 112 SLOVEN INA Tezava Sestavine niso popolnoma segrete Aparat ne omogo a kuhanja v pari Kuhanje v pari traja predolgo ali pa funkcija za kuhanje v pari sploh ne deluje Iz odprtine za polnjenje uhaja para Ko je kuhanje v pari kon ano indikator za izpust pare ponovno zasveti Aparat ez nekaj asa ponovno zabren i Rezilna enota motorne enota je blokirana
239. omara czowy wska nik gotowania na parze rys 11 Gor ca para i woda mog spowodowa oparzenia Nie dotykaj nagrzanych cz ci urz dzenia i nie pozwalaj dotyka ich dzieciom Mog one spowodowa oparzenia rys 12 b Czas gotowania zale y od ilo ci wody jaka znajduje si w zbiorniczku wody Wi cej informacji na ten temat mo na znale w tabeli w rozdziale Sk adniki i czasy przygotowania oraz w broszurze z przepisami b zako czeniu procesu gotowania wygenerowany zostanie sygna d wi kowy i zga nie wska nik gotowania EJ Za pomoc pokr t a wy cz urz dzenie Poczekaj 2 minuty a z otworu wylotowego pary przestanie wydobywa si para aby nie poparzy si gor c par rys 13 Uwaga Po ugotowaniu porcji sk adnik w zanim przystqpisz do gotowania kolejnej porcji odczekaj przynajmniej 10 minut a urz dzenie ostygnie Aby zmiksowa jedzenie ugotowane na parze wykonaj czynno ci opisane poni ej w cz ci Miksowanie ugotowanych produkt w W normalnych warunkach w zbiorniczku wody po zako czeniu procesu gotowania na parze nie pozostaje woda Jednak w pewnych sytuacjach np w przypadku nagromadzenia si kamienia wewn trz zbiorniczka wody przerwania procesu gotowania na parze lub u ycia urz dzenia w spos b niezgodny z przeznaczeniem w zbiorniczku wody mo e pozosta pewna ilo wody Nale y w wczas ca kowicie opr ni zbiorniczek wody po u yciu aby unikn rozwoj
240. oznake za najve jo koli ino na posodi Opomba Pred serviranjem preverite ali ima preme ana otro ka hrana ustrezno gostoto brez grudic Opomba e je otro ka hrana e vedno preve trdna dodajte nekaj teko ine npr vode da postane mehka in teko a Ne presezite oznake za najve jo koli ino na posodi Opomba Otro ke hrane po me anju nikoli ne kuhajte v pari Aparata ne uporabljajte za me anje neprekinjeno dlje kot 30 sekund e po 30 sekundah me anja e niste kon ali izklopite aparat in znova nadaljujte ez nekaj sekund Ce motorna enota postane vro a pred nadaljevanjem po akajte nekaj minut da se ohladi EJ Ko ste kon ali me anje preprosto spustite regulator Sl 18 D Regulator se samodejno vrne na polo aj za izklop Zme ano me ano odstranite iz posode e je treba uporabite lopatico Poskrbite da je otro ka hrana dovolj ohlajena za dojen ka Izklopite aparat iz elektri nega omre ja Sestavine in as kuhanja v pari Vrsta hrane Sestavina Pribli en as kuhanja v pari Sadje Jabolko 5 min Pomaran e 10 min Breskev 10 min Hru ka 5 min Ananas 15 minut Sliva 10 min SLOVEN INA 109 Vrsta hrane Sestavina Pribli en as kuhanja v pari Zelenjava pargelj O min Brsti ni ohrovt 20 min Korenje 5 minu Cveta a 15 minu Zelena 5 minu Bu ka 15 minu Jane 5 minu Stro ji fi ol 20 min Por 5 minu ebula 15 minu Grah 20 min Paprika 15 minu Krompir 20
241. p rol s megszakad sa vagy nem megfelel haszn lat egy kev s v z maradhat a v ztart lyban Ebben az esetben a bakt riumok elszaporod s nak megel z se rdek ben haszn lat ut n r tse ki teljesen a v ztart lyt A v ztart ly v zk mentes t s r l l sd Tiszt t s s karbantart s c m fejezetet Mixel s p rol s n lk l A k sz l k haszn lata aj nlott az al bbiakra P rolt s f tt alapanyagok p r s t se b bi telnek Folyad k s gy m lcs k turmixol sa b biitalnak A k sz l k nem alkalmas kem ny hozz val k pl j gkocka s kockacukor apritasara Ha folyad kot tett a kehelybe akkor ne tegye a kelyhet p rol si poz ci ba MAGYAR 65 Megjegyz s Folyad k turmixol s n l ne t ltse a turmixkelyhet a rajta jel lt maximum jelz s f l Megjegyz s Ne p roljon turmixolt b bi telt Tegye a k segys get a k start ra a turmixkehelyben bra 5 V gja a szil rd hozz val kat kis darabokra legfeljebb 2 3 cm es kock kra majd tegye a kehelybe Tipp Ne turmixoljon ssze egyszerre t l nagy mennyis g szil rd alapanyagot ink bb t bb kisebb adagot tegyen az ed nybe Tegye az alapanyagokat a turmixkehelybe bra 6 Megjegyz s A z ld sz n apr t k s fels r sz t ne takarja az tel llessze a szelepet fedelre bra 7 Megjegyz s Ellen rizze megfelel en r gz tette e a szelepet llessze a sz r t a kehely tetej be katt
242. r ez rt ne rintse meg mert meg getheti mag t A turmixkelyhet kiz r lag a fog n l fogja meg P rol s k zben s a fed l lev telekor a turmixkehelyb l forr g z t vozik fed l lev telekor a v ztart ly bet lt ny l s b l forr g z t vozik p rol st k vet en egy ideig tov bbra is t vozik forr g z a motoregys gen l v g zszelepen s a turmixkehely fedel n tal lhat g zfuraton t Ovatosan emelje le a turmixkelyhet a motoregys gr l k sz l k helytelen haszn lata eset n bet lt ny l sn l forr g z t vozhat Ennek elker l se rdek ben tanulm nyozza t a Hibaelharitas fejezetet M k d s k zben ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Ne szedje sz t a motoregys get karbantart si vagy tiszt t si c lb l Jav t sra vigye hivatalos Philips szakszervizbe Figyelmeztet s haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot alkatr szt vagy olyat melyet a Philips nem javasolt mert a garancia rv ny t veszti Ne tegye a k sz l ket m k d vagy m g le nem h lt t zhelyre s t re illetve azokhoz k zel Osszeszerel s sz tszerel s vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k elektromos csatlakoz j t a fali aljzatb l Tisztit s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l s hagyja leh lni a k sz l ket Ne tegye a turmixkelyhet s k sz l k m s r szeit mikroh
243. r l appareil voir chapitre Nettoyage Pour viter tout dommage rangez l appareil avec les couteaux dans le bol Ne placez pas le couvercle sur le bol et ne fermez pas l ouverture de remplissage afin d viter que des bact ries ne se d veloppent 42 FRANCAIS Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale Sp cificit s techniques Tension puissance r f rez vous la plaque signal tique qui se trouve sous l appareil Capacit maximale du r servoir d eau 200 ml Capacit maximale du bol pour les liquides 450 m Protection systeme de chauffe a temp rature maitris e et verrou de s curit D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme Cause possible Solution Lappareil ne Lappareil est Assemblez correctement les diff rents l ments fonctionne pas d un verrou de Voir chapitre Utilisation de l appareil s curit qui l emp che de fonctionner si les diff rents l ments n ont pas t assembl s correctement sur le bloc moteur Le voyant vapeur L appareil n est pas Branchez le cordon d alime
244. re ge tikten sonra cihaz ekrar sesli uyar veriyor B ak nitesi veya motor nitesi hareket etmiyor lk birka kullan mda motor nitesinden k t bir koku geliyor Cihaz birka kez kulland ktan sonra k k koku yaymaya devam ediyor Cihaz ok fazla ses yap yor istenmeyen kokular yay yor dokununca ok s cak duman kar yor vb Haznenin kapa ak t yor Doldurma deli inde ve veya haznede s zge te ve kapakta beyaz noktalar bulunuyor Cihaz kar t rma i lemi s ras nda ok fazla ses kar yor Nedeni Cihaz kapatmadan 10 dakikadan daha fazla s reyle hazneyi tabana ak l b rakm olabilirsiniz Haznede ok fazla yiyecek vard r Bu durum normaldir Hazneye ok fazla yiyecek koyuyorsunuz veya ok uzun s re kar t rma uyguluyorsunuz Haznede ok fazla yiyecek vard r Cihaz n aral ks z ok uzun s re al mas na izin verdiniz apak hazneye uygun ekilde tak lmam t r aznede ok fazla yiyecek vard r Bu par alarda ire lenme olmu tur S zge hazne kapa na tak lmam t r z m Buharla pi irme i lemi bittikten sonra 10 dakika i inde cihaz kapat n ve ard ndan yiyecekleri kar t r n veya hazneden kar n Cihaz kapat n ve daha az miktarda malzeme i leyin Hazneyi ye il b ak nitesinin st kenar ndan daha fazla doldurmay n Cihaz birka kez kullan
245. redmetih ker naprava med uporabo oddaja vro o paro 104 SLOVEN INA Ne uporabljajte aparata e je padel tla ali je kakorkoli po kodovan V popravilo ga odnesite na Philipsov poobla eni servis uporabljajte funkcije za kuhanje v pari brez vode Zbiralnika za vodo ne napolnite preve najve 200 ml Ne presezite najvi jega nivoja ki je ozna en na merilni posodici kuhanju sestavin s paro zagotovite da posode ne napolnite preve Prepri ajte se da zgornji rob zelene rezilna enota ni prekrit s hrano Sl 2 Pri me anju teko in ne presezite najvi jega nivoja ki je ozna en na posodi 450 ml Aparata med delovanjem ne dvigajte in ne premikajte odprtino za polnjenje ali izhod za paro ne vstavljajte predmetov Med kuhanjem v pari ne polnite zbiralnika za vodo kar zato iz aparata lahko za neta uhajati vro a voda in para Preden odprete pokrov zaradi dodajanja sestavin za me anje e je to potrebno preverite ali se je pokrov po kuhanju v pari ohladil Aparata priklapljajte na asovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje da ne povzro ite nevarnosti Pred hranjenjem preverite temperaturo otro ke hrane s hrbtno stranjo dlani Preverite gostoto otro ke hrane Poskrbite da v hrani ni grudic kuhanje v pari najve 20 minut kon ano otro ke hrane ne kuhajte ve v pari ali pogrevajte Za jemanje hrane iz posode uporabljajte samo prilo eno
246. renkte yanarak cihaz n buharla pi irme yapt n g sterir 5 6 dakika buharla pi irmenin ard ndan cihaz kapat n ve fi ini ekin EJ Kullan lm sitrik asit veya beyaz sirke ve su sol syonunu su haznesinden kar n ek 24 EJ Su haznesini ve hazneyi su ile birka kez durulay n Cihaz tekrar yemek pi irmek i in kullanmadan nce su haznesine 200 ml su doldurun ve hazne bo ken 20 dakika buharla pi irme i lemi uygulay n Bakteri olu umunu engellemek i in doldurma deli inin kapa n a k b rak n Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 25 Cihaz saklamadan nce su haznesini bo alt n ek 24 Cihaza yerle tirmeden nce t m par alar n temiz ve kuru oldu undan emin olun bkz Temizleme b l m Zarar g rmesini nlemek i in cihaz b ak nitesi haznenin i indeyken saklay n Bakteri olu umunu engellemek i in kapa hazneye yerle tirmeyin ve doldurma deli i kapa n a k b rak n Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Teknik spesifikasyonlar Gerilim watt de eri cihaz n alt k sm ndaki tip etiketine ba vurun haznesinin maksimum k
247. rniczek wody zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja w cz ci Czyszczenie zbiorniczka wody U ywaj urz dzenia zgodnie z instrukcjami Upewnij si e nie nape niasz zbiorniczka wody zbyt du ilo ci wody maks 200 ml i e nie umieszczasz w dzbanku zbyt du ej ilo ci sk adnik w nie nape niaj dzbanka powy ej g rnej kraw dzi zielonej cz ci tn cej Nie gotuj tych samych sk adnik w d u ej ni przez 20 minut ani nie wlewaj wody przeznaczonej do gotowania bezpo rednio do dzbanka Upewnij si tak e e w pokrywce znajduje si zaw r Wyczy zbiorniczek wody zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja w cz ci Czyszczenie zbiorniczka wody U ywaj urz dzenia zgodnie z instrukcjami Upewnij si e nie nape niasz zbiorniczka wody zbyt du ilo ci wody maks 200 ml i e nie umieszczasz w dzbanku zbyt du ej ilo ci sk adnik w nie nape niaj dzbanka powy ej g rnej kraw dzi zielonej cz ci tn cej Nie gotuj tych samych sk adnik w d u ej ni przez 20 minut ani nie wlewaj wody przeznaczonej do gotowania bezpo rednio do dzbanka Upewnij si tak e e w pokrywce znajduje si zaw r 86 POLSKI Problem W jedzeniu dla dziecka s widoczne ciemne drobiny lub woda w dzbanku ma nietypowy kolor Prawdopodobna przyczyna Podczas korzystania z urz dzenia do zb orniczka wody
248. rost edn po pou it d kladn umyjte pod tekouc vodou Ujist te se e jste opl chli i vnit n st trubky no ov jednotky Obr 23 S no ovou jednotkou zach zejte velmi opatrn epele no jsou velmi ostr Pozn mka Chcete li no ovou jednotku vy istit d kladn ji je mo n ji bo opl chnut um t v my ce na n dob V echny dal d ly kter p ich zej do styku s potravinami myjte v hork vod s p id n m vhodn ho myc ho prost edku a to bezprost edn po ka d m pou it Pozn mka V echny sti krom motorov jednotky Ize m t tak v my ce na n dob EJ V p pad pot eby ist te motorovou jednotku pouze navlh en m had kem EJ Zkontrolujte zda se do n dr ky na vodu nedostalo j dlo Nahl dn te do plnic ho otvoru jestli uvnit nejsou kousky j dla zkontrolujte zda voda nem nezvyklou barvu a zkuste jestli z n dr ky na vodu nevych z neobvykl z pach Pokud je v n dr ce na vodu j dlo n dr ku vy ist te viz kapitola i t n n dr ky na vodu Nadr ku na vodu nezavirejte aby nedoch zelo k mno en ne douc ch bakterii Odstran n vodn ho kamene Pokud se do n dr ky na vodu dostanou kousky j dla p i dal m napa ov n m e doj t k jejich p ipe en na topn t leso Takov zne i t n pak nesta jen vypl chnout Abyste zajistili 100 fungov n p stroje je t eba p ibli n ka d dva t dny odstr
249. s servis merkezine g t r n Dikkat Ba ka firmalarca retilmi olan veya Philips in zellikle nermedi i aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi par alar kulland n z takdirde garantiniz ge ersiz say lacakt r Cihaz al an veya so umam olan ocak veya f r n n zerine veya yak n na koymay n Herhangi bir par ay takmadan karmadan veya temizlemeden nce cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin Cihaz temizlemeden nce her zaman fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n Hazne veya cihaz n ba ka bir par as n mikrodalgada kullanmay n haznenin sap n n ve b ak nitesinin metal par alar bu t r kullan m i in uygun de ildir Hazne veya cihaz n ba ka bir par as n sterilizasyon cihaz nda veya mikrodalgada sterilize etmeyin haznenin sap n n ve b ak nitesinin metal par alar bu t r kullan m i in uygun de ildir Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Cihaz n uygun olmayan ekillerde profesyonel ya da yar profesyonel ama larla veya kullan m talimatlar na uygun olmayan ekillerde kullan lmas durumunda garant ge erlili ini yitirecek ve Philips s z konusu zararla ilgili olarak her t rl sorumlulu u reddedecektir Cihaz sabit yatay ve d z bir y zeye yerle tirin Cihaz kullan l rken s cak buhar yayd ndan zarar g rmemeleri i in dolaplar ve di er nesnelerle arada yeterli bo alan bulundu undan emin olun
250. sowania p yn w i owoc w w celu przygotowania napoj w dla dzieci Urz dzenie nie jest przeznaczone do siekania twardych sk adnik w takich jak kostki lodu czy cukru Nigdy nie ustawiaj dzbanka w pozycji gotowania na parze je li zosta y do niego wlane p yny Uwaga W przypadku miksowania p yn w nie nale y przekracza wska nika maksymalnego poziomu na dzbanku Uwaga Nie nale y gotowa jedzenia dla dziecka po jego zmiksowaniu Za cz tn c w uchwycie na cz ci tn cej w dzbanku rys 5 Przed w o eniem do dzbanka potnij sk adniki sta e na mniejsze kawa ki kostki nie wi ksze ni 2 3 cm Wskaz wka Nie miksuj zbyt du ej ilo ci sk adnik w sta ych naraz Podziel je na mniejsze porcje W sk adniki do dzbanka rys 6 Uwaga Nie przekraczaj ilo ci wskazywanej przez g rn kraw d zielonej cz ci tn cej Umie zaw r na pokrywce rys 7 Uwaga Upewnij si e zaw r jest prawid owo zamontowany Umie sitko w pokrywie dzbanka us yszysz klikniecie rys 8 Na pokryw na dzbanek i obr j w prawo aby j zamocowa Ma e wyst py u spodu pokrywy musz wsun si w odpowiednie wg bienia dzbanka Upewnij si e wystaj ca cz pokrywy znajduje si dok adnie nad uchwytem dzbanka rys 9 POLSKI 79 Postaw dzbanek pokrywka do gory na cze ci silnikowej Upewnij sie e uchwyt znajduje sie z prawej strony i umieszczony jest pomiedzy
251. szeresen el kell t vol tani L sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet V zk mentes t s c m r sz t lllessze a sz r t a turmixkehely fedel re Tiszt tsa meg a v ztart lyt a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A v ztart ly tiszt t sa c m r sze szerint A k sz l ket pontosan az utas t sok szerint haszn lja gyeljen r hogy ne t ltse t l a v ztart lyt v zzel max 2 dl sem a turmixkelyhet tellel ne t ltse a kelyhet a z ld sz n apr t k s fels r sz n t l Ne p roljon egy adagot 20 percn l tov bb s ne tegye a p rol shoz sz ks ges vizet k zvetlen l a kehelybe Fontos hogy a szelep r gz tve legyen a fed len Tiszt tsa meg a v ztart lyt a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A v ztart ly tiszt t sa c m r sze szerint A k sz l ket pontosan az utas t sok szerint haszn lja gyeljen r hogy ne t ltse t l a v ztart lyt v zzel max 2 dl sem a turmixkelyhet tellel ne t ltse a kelyhet a z ld sz n apr t k s fels r sz n t l Ne p roljon egy adagot 20 percn l tov bb s ne tegye a p rol shoz sz ks ges vizet k zvetlen l a kehelybe Fontos hogy a szelep r gz tve legyen a fed len Tiszt tsa meg a v ztart lyt a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A v ztart ly tiszt t sa c m r sze szerint A k sz l ket pontosan az utas t sok szerint haszn lja gyel
252. t The jar is not properly Place the jar properly on the motor unit placed on the motor unit ou want to start a second steaming process just after one has finished The pieces in the jar are too big there is Switch off the appliance and allow it to cool down for a few minutes before you start a second steaming process Cut the food into smaller pieces 2 3cm decrease the amount of food in the jar or select a longer too much food inthe steaming time max 20 minutes Check the recipe jar or you have not booklet and or the table in chapter Ingredients and steamed the food long steaming times to make sure that you select the enough correct steaming time for the ingredients you want to steam or the recipe you want to prepare You have not put amount water in the appliance Switch off the appliance and put the righ of water in the appliance You have not put the Place the jar on the appliance in the correct jar on the motor unit position see section Steaming in chapter Using in the correct position the appliance There is too much scale in the water tank Descale the water tank See chapter Cleaning and maintenance section Descaling The lid of the filling opening is not closed properly Close the lid of the filling opening properly click The steam outlet on he motor unit is blocked by food or by scale Clean the steam outlet with a pointy object without d
253. t Fig 23 Handle the blade unit very carefully The cutting edges are very sharp Note If you want to clean the blade unit more thoroughly you can also place it in the dishwasher after you have rinsed it Clean the other parts that have come into contact with food in hot water with some washing up liquid immediately after use Note All parts except the motor unit can also be cleaned in the dishwasher EX If necessary clean the motor unit with a moist cloth EJ Check if any food particles have entered the water tank You can do this by looking into the filling opening to see if there are any food particles in it or by checking if the water has an unusual colour and by smelling if the water tank produces an unpleasant or a burnt smell If this is the case clean the water tank see section Cleaning the water tank in this chapter Leave the lid of the filling opening open to prevent bacterial growth Descaling the water tank If food particles enter the water tank they may get stuck to the heating element in the water tank during the next steaming processes These particles cannot be removed by just rinsing the water tank In addition you have to descale the appliance every four weeks to ensure it continues to work 100 effectively To reduce scale build up it is helpful to use pre boiled or filtered water in the appliance To remove food particles inside the water tank and to descale the appliance follow the descaling instr
254. t ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 25 Skladovani Pred ulo enim pristroje vyprazdn te nadrzku na vodu Obr 24 Pred uskladn nim p stroje se ujist te e jsou v echny sou sti ist a such viz kapitola i t n No ovou jednotku skladujte v p stroji p edejdete tak jej mu po kozen Nenech vejte v ko na n dob mix ru a nezav rejte v ko plnic ho otvoru aby nedoch zelo k mno en ne douc ch bakteri Z ruka a podpora V ce informac a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatn m z ru n m listu s celosv tovou platnost Technick specifikace Nap t p kon viz t tek na spodn sti p stroje Maxim ln objem n dr ky na vodu 200 ml Maxim ln objem n doby tekutiny 450 ml Ochrana syst m oh evu zen teplotou a bezpe nostn z mek e en probl m teto kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Problem P stroj nefunguje Kontrolka napa ov n se nezapne Jednotliv slo ky nejsou dob e proh t P stroj nevytv p
255. t un maximum de vitamines et autres nutriments Remarque Vous trouverez les recettes et les temps de cuisson requis dans le livre de recettes fourni s par ment Notez que toutes les recettes sont labor es en fonction de l ge des enfants Remarque Ne cuisez pas d ingr dients surgel s car l appareil ne peut pas les chauffer la temp rature requise pour la cuisson D congelez toujours les ingr dients surgel s avant de les cuire dans cet appareil Egouttez l exc dent d eau avant de les placer dans le bol Placez l ensemble lames sur son support dans le bol fig 5 Coupez les ingredients en petits morceaux des de 2 3 cm maximum avant de les mettre dans le bol Remargue Si vous devez mixer hacher d importantes quantit s d aliments solides proc dez par petites portions Placez les ingr dients dans le bol fig 6 Remarque Ne d passez pas le bord sup rieur de lames vert Remarque Ne mettez jamais d eau ou tout autre liquide dans le bol afin d viter d endommager l appareil Placez la soupape sur le couvercle fig 7 Remarque Assurez vous que la soupape est correctement fix e Positionnez le filtre dans le couvercle du bol clic fig 8 Placez le couvercle sur le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer Veillez a ce que les picots du couvercle s encastrent bien dans les rainures du bol Assurez vous que la grande projection du couverc
256. taines situations par exemple si des depots de calcaire se sont form s dans le r servoir d eau si le processus de cuisson a t interrompu ou en cas d utilisation accidentelle il pourrait en rester un peu Si c est le cas videz le reservoir d eau completement apres utilisation pour viter que des bact ries ne se developpent Pour detartrer le reservoir d eau reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Mixage sans cuisson a la vapeur Cet est adapt dans les cas suivants r duction en pur e d aliments cuits ou cuisin s a la vapeur m lange d ingr dients liquides et de fruits pour les boissons pour b b L appareil n est pas con u pour hacher des ingr dients durs tels que les gla ons et les morceaux de sucre Apr s avoir vers des liquides dans le bol ne le mettez jamais en position de cuisson Remargue Lorsque vous m langez des liguides assurez vous de pas remplir le bol au dela de Findication de niveau maximal Remarque Ne cuisez jamais la vapeur la nourriture pour b b une fois que vous l avez mix e Placez l ensemble lames sur son support dans le bol fig 5 Coupez les ingredients en petits morceaux des de 2 3 cm maximum avant de les mettre dans le bol Conseil Si vous devez mixer hacher d importantes quantit s d aliments solides proc dez par petites portions Placez les ingr dients dans le bol fig 6 Remarque Ne d passez pas le bord sup
257. te ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pri vrstili Mali izbo eni dijelovi na poklopcu trebaju ule i u proreze na vr u Provjerite je li ve i izbo eni dio to no iznad dr ke vr a SI 9 VA Vr postavite na jedinicu motora u uspravnom polo aju tj tako da poklopac bude okrenut P P P ju tj poklopi prema gore Pazite da dr ka bude na desnoj strani i da se nalazi izme u dvije izbo ine na podru ju za zaklju avanje SI 16 Okrenite regulator u polo aj za mije anje Dr ite regulator u tom polo aju koliko je potrebno ali ne du e od 30 sekundi Sl 17 Napomena Ako se sastojci zalijepe za stjenke vr a isklju ite aparat i zalijepljene sastojke ostru ite lopaticom ili dodajte malo teku ine Nemojte prema ivati maksimalnu razinu nazna enu na vr u Napomena Prije poslu ivanja provjerite je li izmije ana hrana za bebu odgovaraju e gusto e npr nema grudica Napomena Ako je dje ja hrana i dalje prekruta dodajte malo teku ine npr vode dok hrana nije mekana i dobro usitnjena Nemojte prema ivati maksimalnu razinu nazna enu na vr u Napomena Nemojte kuhati na pari dje ju hranu koju ste prethodno mije ali Nemojte koristiti aparat za mije anje du e od 30 sekundi odjednom Ako niste zavr ili mije anje nakon 30 sekundi isklju ite aparat i pri ekajte nekoliko sekundi prije nego to nastavite Ako se jedinica motora zagrije ostavite je da se hladi nekoliko minuta prije nego to nastavite
258. ti vodu ili neku drugu teku inu u vr za kuhanje na pari kako biste izbjegli o te ivanje aparata Stavite ventil na poklopac Sl 7 Napomena Pazite da ventil bude dobro fiksiran Stavite sito u poklopac vr a klik Sl 8 Stavite poklopac na vrh i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pri vrstili Mali izbo eni dijelovi na poklopcu trebaju ule i u proreze na vr u Provjerite je li ve i izbo eni dio to no iznad dr ke vr a Sl 9 Vr stavite naopako na jedinicu motora tj tako da poklopac bude dolje Pazite da dr ka bude na desnoj strani i da bude ispravno pri vr ena Sl 10 Napomena Aparat ne e po eti s kuhanjem na pari ako vr i dr ka nisu u ispravnom polo aju EJ Okrenite regulator u polo aj za kuhanje na pari Indikator kuhanja na pari svijetli naran asto nazna uju i da aparat proizvodi paru 1 11 Vru a para ili vru a voda mogu vam ope i prste Nemojte dodirivati i nikada nemojte dopustiti da djeca dodiruju vru e dijelove i paru jer to mo e uzrokovati opekline SI 12 Vrijeme kuhanja na pari ovisi o koli ini vode koju ste stavili u spremnik za vodu Pogledajte tablicu u poglavlju Sastojci i vrijeme kuhanja na pari i knji icu s receptima b Kada kuhanje na pari zavr i aparat e po eti zujati a indikator kuhanja na pari e se isklju iti EX Postavite regulator u polo aj za isklju ivanje Pri ekajte 2 minute dok para ne prestane izlaziti iz izlaz
259. trigue ou de vinaigre et d eau dans le r servoir d eau Fermez le couvercle de l orifice de remplissage Placez le bol vide sans nourriture l int rieur enti rement assembl avec l ensemble lames et le couvercle sur le bloc moteur en position de cuisson la vapeur c est dire avec le couvercle orient vers le bas Placez le bouton de commande sur la position de cuisson la vapeur D Le voyant vapeur s allume en orange pour indiquer que la cuisson est en cours teignez l appareil au bout de 5 6 minutes de cuisson la vapeur et d branche le Videz la solution d acide citrique ou de vinaigre et d eau du r servoir d eau fig 24 EJ Rincez soigneusement le r servoir d eau et le bol l eau potable plusieurs reprises Remplissez le r servoir avec 200 ml d eau et mettez l appareil en position vapeur pendant 20 minutes en laissant le bol vide avant de l utiliser nouveau pour la cuisson d aliments Laissez le couvercle de l ouverture de remplissage ouvert pour viter que des bact ries ne se d veloppent Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 25 Videz le r servoir d eau avant de ranger l appareil fig 24 Nettoyez et s chez tous les l ments avant de range
260. u bakterii Informacje dotycz ce usuwania kamienia nagromadzonego w zbiorniczku wody mo na znale w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Miksowanie ugotowanych produkt w Trzymaj c za uchwyt dzbanka zdejmij go z cz ci silnikowej Obr dzbanek i potrz nij nim aby jedzenie spad o na cz tn c rys 14 Dotykaj tylko uchwytu dzbanka Pokrywa sp d i powierzchnia zewn trzna dzbanka s bardzo gor ce rys 15 W razie potrzeby zdejmij pokryw i dodaj sk adniki do zmiksowania np wod lub olej esli chcesz doda sk adniki do miksowania nie przekraczaj maksymalnego poziomu lub wyla wod ze zbiorniczka odczekaj najpierw a pokrywka urz dzenia ostygnie i dopiero wtedy j otw rz Nigdy nie ustawiaj dzbanka w pozycji gotowania na parze je li zosta y do niego wlane substancje p ynne Postaw dzbanek pokrywk do g ry na cz ci silnikowej Upewnij si e uchwyt znajduje si z prawej strony i umieszczony jest pomi dzy dwoma kraw dziami obszaru blokuj cego rys 16 Przesu pokr t o do pozycji miksowania Przytrzymaj je w tej pozycji a do uzyskania zadowalaj cego efektu rys 17 Nie miksuj przez d u ej ni 30 sekund bez przerwy Je li po 30 sekundach sk adniki nie zosta jeszcze do ko ca zmiksowane wy cz urz dzenie i odczekaj kilka sekund Je li urz dzenie stanie si gor ce odczekaj kilka minut do czasu a ostygnie 78 POLSKI Uwaga Je li sk adniki po
261. uctions below Make sure the appliance is switched off Add one sachet of citric acid 10g to 200ml of warm water Note You can also use a solution of 150ml water and 50ml white vinegar 8 acetic acid Fill the water tank with the solution of citric acid or vinegar and water Close the lid of the filling opening ENGLISH 15 Place the empty jar without any food inside fully assembled with blade unit and lid on the motor unit in steaming position i e with the lid pointing downwards Turn the control knob to steaming position D The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming Switch off the appliance after 5 6 min of steaming and unplug it Pour the used solution of citric acid or vinegar and water out of the water tank Fig 24 EJ Rinse the water tank and the jar thoroughly with fresh water several times Fill the tank with 200ml water and let the appliance complete a steaming process of 20 minutes with the empty jar before you use the appliance with food again Leave the lid of the filling opening open to prevent bacterial growth Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 25 Storage Empty the water tank before you store the appliance Fig 24 Make sure all parts are clean and dry before you store t
262. uisson la vapeur maximum 20 minutes est finie ne r chauffez pas la nourriture pour b b s et ne la cuisez pas de nouveau la vapeur Utilisez exclusivement la spatule fournie pour retirer des aliments du bol Un d tartrage r gulier permet d viter d endommager l appareil Niveau sonore 89 dB A FRANCAIS 35 Syst me de securite Lappareil est quip d un verrou de s curit int gr II ne fonctionne que si vous avez correctement assembl tous les l ments sur le bloc moteur Si ceux ci sont correctement assembl s le verrou de s curit se d sactive automatiquement L appareil est galement quip d une protection anti surchauffe II peut se produire une surchauffe si vous proc dez deux cuissons la vapeur de mani re trop rapproch e si la fonction de mixage est utilis e trop longtemps ou s il a trop d ingr dients dans le bol Si la protection anti surchauffe teint l appareil en cours d utilisation r glez le bouton de commande sur 0 et laissez l appareil refroidir pendant quelques minutes apr s quoi vous pourrez r utiliser l appareil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Avant la premi re utilisation Retirez l appareil de l emballage Nettoyez tous les l ments l exception du bloc moteur Voir le chapitre Netto
263. ull m k sz l kben mivel a turmixkehely fog j nak s k segys g nek f m r szei nem alkalmasak erre Ne sterilizdlja a turmixkelyhet s a k sz l k m s r szeit steriliz l ban vagy mikrohull m k sz l kben mivel a turmixkehely fog j nak s k segys g nek f m r szei nem alkalmasak erre k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Amennyiben a k sz l ket nem megfelel en rendeltet sszer en haszn lj k illetve nem tartj k be a haszn lati tmutat ban le rtakat a garancia hat ly t veszti s a Philips semminem felel ss get nem v llal az okozott k rok rt Helyezze a k sz l ket stabil v zszintes s sima fel letre Mivel a k sz l k haszn lat k zben forr g zt bocs t ki ez rt a biztons gos m k dtet s rdek ben hagyjon k r l tte el g szabad helyet MAGYAR 61 Ne haszn lja k sz l ket tov bb ha leesett vagy b rmilyen m don megs r lt Ebben az esetben a hivatalos Philips AVENT forgalmaz szakszerviz be vigye el javittatni haszn lja a p rol funkci t ha nem t lt tt vizet a k sz l kbe gyeljen r hogy ne t ltse fel t ls gosan v ztart lyt max 2 dl A m r poh ron jelzett maxim lis szinten ne t ltse t l a vizet P rol skor ne t ltse t l a kelyhet a z ld sz n apr t k s fels r sz t ne takarja az tel bra 2 Folyadek turmixol sakor t ltse fel a turmixkelyhet a kelyhen
264. ution Mettez des plus petites quantit s d aliments et ne les mixez pas pendant plus de 30 secondes cons cutives Arr tez l appareil et mixez hachez une portion moins importante Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 30 secondes cons cutives Placez le couvercle correctement sur le bol Reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil Arr tez l appareil et mixez hachez une portion moins importante Ce ph nom ne est normal Retirez le calcaire r guli rement Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Assurez vous que le filtre est fix au couvercle du bol Nettoyez le r servoir d eau chapitre Nettoyage et en Nettoyage du r servoir d selon les instructions du retien section eau Utilisez l appareil en respectant rigoureusement les instructions Veillez ne pas trop remplir le r servoir d eau maximum 200 ml et ne pas placer rop de nourriture dans le bol ne pas remplir le bol au del du bord sup rieur de l ensemble lames vert Ne cuisez pas la vapeur de m mes ingr d ients pendant plus de 20 minutes et ne versez pas d eau directement dans le bol pour la cuisson la vapeur Assurez vous galement que la soupape est fix e au couvercle FRANCAIS 45 Probleme Cause possible Solution Une odeur de Des r sidus d aliments Nettoyez le r servoir d eau selon les instructions du nourriture grill e ont p n tr
265. uvasina yerlestirin Sek 5 Kati gidalari hazneye koymadan once k k pargalar halinde 2 3 cm den b y k olmayan k pler kesin pucu Tek seferde ok b y k miktarda malzemeyi kar t rmay n Bu malzemeleri k k gruplar halinde kar t r n Malzemeleri kavanoza koyun ek 6 Dikkat Ye il b ak nitesinin st kenar n ge meyin Valfi kapa n zerine tak n ek 7 Dikkat Valfin d zg n tak ld ndan emin olun S zgeci haznenin kapa na tak n klik sesi duyulur Sek 8 Kapa hazneye yerle tirin ve saatin ters y n nde evirerek sabitleyin Kapaktaki k k k nt lar haznedeki yuvalara ge melidir Kapaktaki b y k k nt n n haznenin sap na tam olarak oturdu undan emin olun ek 9 Hazneyi kapa yukar ya gelecek ekilde motor nitesine yerle tirin Sap n n sa tarafta ve kilitleme alan n n iki k nt s n n aras nda oldu undan emin olun ek 16 EJ Kontrol d mesini kar t rma konumuna evirin D meyi bu konumda en fazla 30 saniye tutun ek 17 Dikkat Malzemeler haznenin kenarlar na yap rsa cihaz kapat n ve yap an malzemeyi spatula yard m yla kar n veya bir miktar s v ekleyin Haznedeki maksimum seviye g stergesini a may n Dikkat Servis etmeden nce maman n do ru k vama sahip oldu undan rn topaks z emin olun Dikkat Bebek mamas ok kat ysa yumu ayana kadar s v rn
266. vapeur ci dessous Dans des conditions normales il ne reste pas d eau dans le r servoir d eau la fin de la cuisson Cependant dans certaines situations par exemple si des d p ts de calcaire se sont form s dans le r servoir d eau si le processus de cuisson a t interrompu ou en cas d utilisation accidentelle il pourrait en rester un peu Si c est le cas videz le r servoir d eau compl tement apr s utilisation pour viter que des bact ries ne se d veloppent Pour d tartrer le r servoir d eau reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Mixage apr s la cuisson la vapeur Saisissez la poign e du bol et retirez le du bloc moteur en le soulevant Retournez le bol et secouez le pour faire tomber les aliments sur les couteaux fig 14 Ne touchez que la poign e du bol Le couvercle le fond et la surface externe du bol sont chauds fig 15 Si n cessaire retirez le couvercle puis ajoutez d autres ingr dients mixer par exemple de l eau ou de l huile Avant d ouvrir le couvercle pour ajouter d autres ingr dients ne d passez pas le niveau maximal indiqu ou de vider l eau du r servoir assurez vous imp rativement que le couvercle a suffisamment refroidi apr s la cuisson Apr s avoir vers des liquides dans le bol ne le mettez jamais en position de cuisson Placez le bol en position verticale sur le bloc moteur c est dire couvercle vers le haut Assurez vous que
267. vodu prekida procesa kuhanja na pari ili neispravnog kori tenja aparata mo e ostati vode u spremniku za vodu U tom slu aju potpuno ispraznite spremnik za vodu nakon kori tenja kako biste sprije ili razvoj bakterija Upute za uklanjanje kamenca iz spremnika za vodu potra ite u poglavlju i enje i odr avanje Mije anje bez prethodnog kuhanja na pari Aparat je namijenjen pasiranju na pari kuhanih i kuhanih sastojaka za hranu za bebu mije anje teku ina i vo a za pi a za bebu Aparat nije namijenjen sjeckanju tvrdih sastojaka poput kockica leda i e era Kada stavite teku ine u vr nemojte ga stavljati u polo aj za kuhanje na pari 52 HRVATSKI Napomena Prilikom mije anja teku ina pazite da ne napunite vr iznad maksimalne razine nazna ene na vr u Napomena Nemojte kuhati na pari dje ju hranu koju ste prethodno mije ali Postavite jedinicu s reza ima na dr a jedinice s reza ima u vr u Sl 5 Krute sastojke izre ite na male dijelove kocke do 2 3 cm prije nego to ih stavite u vr Savjet Nemojte obra ivati ve u koli inu krutih sastojaka u isto vrijeme Umjesto toga sastojke podijelite na manje koli ine Stavite sastojke u posudu SI 6 Napomena Nemojte prema ivati gornji rub zelene jedinice s reza ima Stavite ventil na poklopac Sl 7 Napomena Pazite da ventil bude dobro fiksiran Stavite sito u poklopac vr a klik SI 8 Stavite poklopac na vrh i okreni
268. y zeleniny a ovoce jemn napa eny jsou tyto suroviny mimo dn vhodn pro d ti kter za naj j st pevnou potravu Napa ov n p edstavuje nejzdrav j zp sob p pravy pokrm nebo si j dlo uchov v mno stv vitam n a jin ch ivin d le it ch pro zdrav Pozn mka Recepty a doby zpracov n pro jednotliv recepty najdete v samostatn bro u e s recepty Recepty jsou p izp sobeny v ku d t te Pozn mka Nenapa ujte zmrazen potraviny nebo p stroj nedok e zmrazen j dlo zah t na dostate nou teplotu nutnou pro napa ov n Jednotliv p sady p ed napa ov n m nejprve rozmrazte Ne je vlo te do n doby nejprve z nich odstra te p ebyte nou vodu Nasa te no ovou jednotku na dr k v n dob Obr 5 Tuh p sady p ed vlo en m do n doby rozkr jejte na mal kousky kostky men ne 2 3 cm Pozn mka Nezpracov vejte velk mno stv tuh ch p sad najednou Zpracujte tyto p sady sp e v n kolika men ch d vk ch Do n doby vlo te p sady Obr 6 Pozn mka Nepl te nad horn hranu zelen no ov jednotky Pozn mka Pro napa ov n do n doby nikdy nad vejte vodu nebo jinou tekutinu Mohlo by doj t k po kozen p stroje Polo te ventil na v ko Obr 7 Pozn mka Zkontrolujte zda je ventil upevn n spr vn Do v ka n doby vlo te s tko ozve se klapnut Obr 8 Polo te v ko na n dobu a oto en m
269. yage et entretien Utilisation de l appareil V rifiez toujours la temp rature des aliments sur le dos de votre main avant de nourrir votre b b Assurez vous toujours que le couvercle s est refroidi apr s utilisation avant de l ouvrir pour ajouter d ventuels autres ingr dients mixer Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol Videz le r servoir d eau avant de le remplir de nouveau pour commencer une nouvelle cuisson la vapeur Assurez vous toujours que le bord sup rieur de l ensemble lames vert n est pas recouvert de nourriture lorsque vous commencez la cuisson la vapeur Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol 450 ml lorsqu il s agit de liquides Cet appareil est destin la cuisson la vapeur d ingr dients frais solides puis leur mixage afin d obtenir de la nourriture pour b b s Vous en trouverez des exemples dans le livret de recettes Normalement il cuit les ingr dients avant de les mixer Cependant vous pouvez galement utiliser l appareil pour cuire ou mixer uniquement Lorsque vous utilisez l appareil pour mixer uniquement ignorez les sections Remplissage du r servoir et Cuisson la vapeur et suivez uniquement les instructions de la section Mixage Une fois qu elle est mix e ne cuisez jamais la nourriture la vapeur Ne cuisez jamais la vapeur le m me lot d ingr dients pendant plus de 20 minutes ou plus d une fois Cet appar
270. ygnie Nigdy nie umieszczaj dzbanka ani jakiejkolwiek innej cz ci urz dzenia w mikrofal wce poniewa metalowe cz ci uchwytu dzbanka oraz cz ci tn cej nie nadaj si do takiego u ytku 74 POLSKI Nigdy nie sterylizuj dzbanka ani jakiejkolwiek innej cz ci urz dzenia w sterylizatorze ani w mikrofal wce poniewa metalowe cz ci uchwytu dzbanka oraz cz ci tn cej nie nadaj si do takiego u ytku Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego U ywanie go w profesjonalnych lub p profesjonalnych punktach gastronomicznych b d w spos b niezgodny z niniejsz instrukcj spowoduje uniewa nienie gwarancji Firma Philips nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w takich przypadkach Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej powierzchni i zapewnij wok niego wystarczaj co du o wolnej przestrzeni aby unikn uszkodzenia np szafek czy innych przedmiot w kt re mog oby nast pi w wyniku dzia ania gor cej pary kt ra wydobywa si z urz dzenia podczas pracy korzystaj z urz dzenia je li zosta o ono upuszczone na pod og lub jest w jakikolwiek spos b uszkodzone Oddaj je do naprawy do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Nigdy nie korzystaj z funkcji gotowania na parze bez uprzedniego wlania wody Uwa aj aby nie nape nia zbiorniczka zbyt du ilo ci wody maksymalnie 200 ml Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oz
271. zostaj na ciance dzbanka wy cz urz dzenie i zbierz sk adniki za pomoc opatki lub dodaj c p ynu Uwaga Przed nakarmieniem dziecka upewnij si e zmiksowane jedzenie ma odpowiedni konsystencj np nie ma w nim grudek Uwaga Je li w jedzeniu wci znajduj si sk adniki sta e dolej troch p ynu np wody a pokarm dla dziecka stanie si mi kki Aby zako czy miksowanie wystarczy pu ci pokr t o rys 18 Powr ci ono automatycznie do pozycji wy czenia EJ Wyjmij zmiksowane produkty z dzbanka W razie potrzeby u yj opatki Upewnij si e jedzenie ma odpowiedni temperatur dla dziecka Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego EJ W normalnych warunkach w zbiorniczku wody po zako czeniu procesu gotowania na parze nie pozostaje woda Jednak w pewnych sytuacjach np w przypadku nagromadzenia si kamienia wewn trz zbiorniczka wody przerwania procesu gotowania na parze lub u ycia urz dzenia w spos b niezgodny z przeznaczeniem w zbiorniczku wody mo e pozosta pewna ilo wody Nale y w wczas ca kowicie opr ni zbiorniczek wody po u yciu aby unikn rozwoju bakterii Informacje dotycz ce usuwania kamienia nagromadzonego w zbiorniczku wody mo na znale w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Miksowanie nieugotowanych produkt w Urz dzenie jest przeznaczone do ucierania gotowanych sk adnik w w celu przygotowania pokarmu dla dzieci mik
272. zze a kelyhet megfelel en a motoregys gre Kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja leh lni n h ny percig miel tt elkezdi a m sodik p rol si ciklust V gja az telt apr bb darabokra 2 3 cm vegyen ki valamennyi telt a kehelyb l vagy v lasszon hosszabb p rol si id t max 20 perc Ellen rizze a receptk nyvben vagy A k l nb z hozz val k p rol si ideje fejezetben tal lhat t bl zatban hogy megfelel p rol si id t v lasztott e a p rolni k v nt alapanyagokhoz vagy az elk sz teni k v nt recepthez apcsolja ki a k sz l ket s tegyen bele megfelel mennyis g vizet Helyezze a fedelet a k sz l kre a megfelel helyzetben l sd A k sz l k haszn lata fejezet P rol s c m r sz t V zk mentes tse a v ztart lyt L sd a Tiszt t s s karbantart s fejezet V zk mentes t s c m r sz t Teljesen csukja le a bet lt ny l s fedel t kattan sig 70 MAGYAR Problema A p rol si ciklus befejez s t k vet en a p rol s jelz f ny ism t vil g tani kezd Egy bizonyos id eltelt vel a k sz l k ism t hangjelz st ad A v g egys g vagy a motoregys g elakadt A motoregys g kellemetlen szagot raszt az els n h ny hasznalatkor A k sz l k tovabbra is kellemetlen szagot draszt A k sz l k t l zajos kellemetlen szagot raszt forr f st l stb A turmixkehely fedele sziv rog Lehets

Philips AVENT SCF870

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents