Home

Indesit DFG051 EU dishwasher

Contents

1. AO LODOOODOODED pensent HH pm um ta pa nm sE mmm AIA OA EE TTT NY Wem ee ovenrek Plaats hier de fijnere en lichtere vaat glazen theekopjes mokken bordjes kleine slabakken koekenpannen lage niet zo vuile pannen zoals beschreven in de n aadvoorbeelden e Mokken en kopjes plaats deze op de opklaprekjes e Lange en scherpe messen opschepbestek op de opklaprekjes Het regelen van de hoogte van het bovenrek Om de vaat beter te kunnen verdelen kunt u het bovenrek hoger of lager zetten We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS Til of laat het rek nooit aan een enkele kant neer Open de grendeltjes van de rails aan de rechter en aan de linkerkant en haal het rek naar buiten plaats het boven of onder en schuif het over de rails totdat ook de voorste wieltjes erin zitten sluit vervolgens de grendeltjes z e afbee ding Als het rek voorzien is van Dual Space hendels z e afbee ding haalt u het bovenrek naar voren tot aan het einde houdt u de hendels aan de zijkant van het rek vast en verplaatst u het naar boven of naar onder Laat het rek langzaam naar beneden zakken am Y A II TIL e CALI WE Q Voorbeelden van het inladen van het bovenrek f N y W A AR EN A
2. Vaat die niet geschikt is voor de afwasautomaat e Houten voorwerpen of met een handvat van hout hoorn of met delen die zijn vastgelijmd e Voorwerpen van aluminium koper messing of tin e Niet hittebestendige plastic voorwerpen e Antiek of handbeschilderd porselein e Antiek zilver Niet antiek zilver kan echter wel met een fijn programma worden gewassen Zorg ervoor dat het niet in contact komt met andere metalen We raden u aan vaatwerk te gebruiken dat wel geschikt is voor de afwasautomaat i Alleen aanwezig op bepaalde modellen kx A Variabele aantallen en standen 53 Starten en gebruik Het starten van de afwasautomaat 1 Open de waterkraan 2 Druk op de ON OFF toets alle controlelampjes op het bedieningspaneel gaan enkele seconden lang aan 3 Open de deur en doseer het afwasmiddel zie onder 4 Laad de rekken zie Het laden van de rekken en sluit de deur 5 Selecteer het programma door de knop SELECTEREN PROGRAMMA rechtsom te draaien de wijzer op de knop moet samenvallen met het nummer of het symbool van het desbetreffende programma Het controlelampje van de toets START PAUZE knippert 6 Selecteer de wasopties zie hiernaast 7 Start met de toets START Het controlelampje houdt op met knipperen het licht blijft vast aanstaan Het aangaan van het controlelampje van het wasprogramma geeft aan dat het programma is begonnen 8 Aan het einde van
3. Ap s a limpeza dos filtros monte novamente o grupo filtrante e coloque o correctamente na sua posi o isto fundamental para o bom funcionamento da m quina de lavar lou as Longos per odos de aus ncia e Desligue as liga es el ctricas e a feche a torneira da gua e Deixe a porta entreaberta e Na volta realize uma lavagem com a maquina vazia Presente somente em alguns modelos Precau es e conselhos O aparelho foi projectado e construido conforme as normas internacionais de seguranca Estas advert ncias sao fornecidas por raz es de seguranca e devem ser lidas com atenc o Seguranca geral e Este electrodom stico n o pode ser utilizado por pessoas incluso criancas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que Ihes seja fornecida supervis o ou instrug es relativas ao uso por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranca e Enecess ria a supervis o de um adulto para evitar que as criancas brinquem com o electrodom stico e Oaparelho foi concebido para um uso de tipo n o profissional dentro do ambiente dom stico e Oaparelho deve ser utilizado para a lavagem de loucas de utiliza o dom stica exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instruc es escritas neste manual e Esta m quina de lavar lou a n o pode ser instalada ao aberto nem mesmo num lugar protegido por um telha
4. Meia carga Se houver poucas lou as para lavar pode se efectuar a meia carga e economizar gua energia e detergente Seleccione o programa carregue na tecla MEIA CARGA o indicador luminoso acende se Lembre se de deitar somente a metade de detergente prefer vel utilizar detergente em p Esta op o n o dispon vel com o programa Rapido Tabela Op es DFG 250 DFG 251 A B Tabela Opcoes In cio i Retardado carga 1 Intensivo 2 Normal Sm sm 3Molho sim sim 4 Eco sm sim x Presente somente em alguns modelos 79 Programas Para as OPCOES consulte a tabela Opc es presente na p gina de Inicio e Utilizac o PT O numero e o tipo de programas e as opcoes variam conforme o modelo de maquina de lavar louca Se a louca estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com agua diminuir bastante a dose de detergente Detergente Durac o do en A recipiente A Programas programa a scola Programa B recipiente B que prev em Opc es toler ncia prog Liquid a secagem 10 Louca e tachos muito sujos on n o usar com louca A B Be 2 25 delicada iten 30 g A 30 ml A Louga e tachos ds normalmente sujos CD 25 g A A B 1 50 Programa normal diario 2 Normal 5 g B Lavagem preliminar a Sg aguardar completar acarga N o se de A B 0 08 na pr xima refei o 3 Molho Lavagem ecol gica com baixos consumos QD energ ticos ad
5. Messer und andere K chenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen nima najm DODODODA AA a MS mmm N AAE ZIA psi Au Alu TA daden 2 N WE SE Oberer Geschirrkorb In den oberen Geschirrkorb sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tee und Mokkatassen Untertassen flache Sch sseln Pfannen flache nur leicht verschmuizte T pte gem den Beschickungsbeispielen e Tassen und Mokkatassen auf den hochklappbaren Ablagen e Lange und spitze Messer Servierbesteck auf den hochklappbaren Ablagen 1 nDes t H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb niemals nur an einer Seite ffnen Sie den rechten und linken Arretierstift der Korbf hrungen und ziehen Sie den Korb heraus schieben Sie ihn in Hoch oder Niedrigstellung ein lassen Sie ihn ber die F hrung
6. cycle may be used in order to save water electricity and detergent Select the wash cycle and press the HALF LOAD button the indicator light will illuminate Remember to halve the amount of detergent It is better to use powder detergent in this case This option is incompatible with the following wash cycle Rapide wash Table of Options DFG 250 DFG 251 Table of A B options Delayed Start Half Load 1 Intensive 5 Rapide i Only available in selected models 19 Wash cycles dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly EN If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model For available OPTIONS please refer to the Table of options on the Start up and use page Detergent Wash Wash cycle A compartment A cycles duration Wash cycle B compartment B which tolerance i Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items hd Normally soiled pans and dishes Standard daily wash cycle Wash cycle selection instructions Pre wash for dishes while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal Environmentally friendly wash cycle with low energy consumption levels suitable for pans and dishes Economic and fast wash to be used for lightly soiled dishes Run cycle immediate
7. 47 Storungen und Abhilfe Kundendienst wenden pe Sollten Betriebsst rungen auftreten kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Der Geschirrsp ler startet nicht Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose oder es besteht ein Stromausfall e Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen e Es wurde eine Startzeitvorwahl programmiert siehe Start und Inbetriebnahme Der Geschirrsp ler pumpt das e Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen Wasser nicht ab Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe Installation e Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft e Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut e Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spruharme e Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den e Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Gl sern befinden sich Klarsp ler und Regeneriersalz Kalkablagerungen oder ein wei er Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Belag e Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert e Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial Das Geschirr und die Gl ser weisen Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Das Geschirr ist nich
8. A l aide d un tournevis agir sur le dispositif de r glage F et l amener sur une des 6 positions au choix il est r gl en usine sur 4 e si la vaisselle pr sente des traces l amener sur des chiffres plus bas 1 3 e sil ya des gouttes d eau ou des taches de calcaire le r gler sur des chiffres plus lev s 4 6 R glage duret de l eau Chaque lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau qui gr ce du sel r g n rant sp cial lave vaisselle fournit de l eau de lavage sans calcaire Ce lave vaisselle permet d op rer un r glage pour r duire la pollution et optimiser les performances de lavage selon la duret de l eau Se renseigner aupr s de l organisme distributeur de l eau Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF et ouvrir la porte Placer le bouton S LECTION PROGRAMME d abord sur le 5 me programme puis successivement sur le 1er et nouveau sur le 5 me Appuyer sur la touche ON OFF les voyants des phases du cycle se mettent clignoter la s lection du degr de duret est 1 nDes t pr sent possible A chaque programme son degr de duret Par ex 1er programme degr de duret 1 2eme programme degr de duret 2 etc etc jusqu 5 niveaux maximum L adoucisseur d eau est r gl en usine sur le niveau 3 Pour quitter cette fonction attendre quelques secondes ou appuyer sur une touche des options ou teindre l appareil l aid
9. Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Schalen von Getr nkeresten Stellen Sie nach Einraumen des Geschirrs sicher dass sich die Spruharme frei bewegen konnen Unterer Geschirrkorb Der Unterkorb kann f r T pfe Deckel Teller Saltsch sseln Besteck usw eingesetzt werden Siehe Beschickungsbeispiele Gro e Teller und gro e Deckel sollten am Korbrand einsortiert werden und zwar so dass der obere Spr harm nicht behindert wird Einige Geschirsp lemodele verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung zum Einsortieren von T pfen und Salatsch sseln verwendet werden k nnen Besteckkorb Der Besteckkorb kann je nach Geschirrsp lermodell unterschiedlich ausgef hrt sein nicht teilbar teilbar oder verschiebbar Der nicht teilbare Besteckkorb darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden Der teilbare Besteckkorb kann zweigeteilt werden somit kann eine Korbh lfte entfernt werden eine praktische L sung wenn bei nur halber F llung gesp lt wird bei den Modellen die mit einer solchen Funktion ausgestattet sind und er kann versetzt werden d h in jeden Bereich des Unterkorbs feste oder klappbare Bereiche verschoben werden Beide sind mit verschiebbaren Klappen ausger stet die eine optimale Anordnung des Bestecks erm glichen
10. especialmente si el agua es muy dura Respete las indicaciones contenidas en el envase Si no se agrega ni sal ni abrillantador es normal que los pilotos FALTA DE SAL y FALTA DE ABRILLANTADOR continuan encendidos Cargar el abrillantador El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar el agua por la superficie para que no se produzcan estr as O manchas El dep sito del abrillantador se debe llenar e cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA DE ABRILLANTADOR 1 Abra el dep sito girando el tap n G en sentido antihorario 2 Vierta el abrillantador evitando que se derrame Si esto sucede limpie r pidamente con un pa o Seco 3 Vuelva a enroscar el tap n No vierta NUNCA el abrillantador directamente en el interior de la cuba Regular la dosis de abrillantador Sino est satistecho con el resultado del secado puede regular la dosis de abrillantador Con un destornillador gire el regulador F eligiendo entre 6 posiciones la regulaci n de f brica es en la posici n 4 e sien la vajilla se producen estr as blancas gire el regulador hacia los n meros bajos 1 3 e sihay gotas de agua o manchas de caliza gire el regulador hacia los n meros altos 4 6 Selecci n de la dureza del agua Cada lavavajillas est acompa ado por un ablandador de agua que utilizando sal regeneradora espec fica para lavavajillas suministra agua sin caliza para el lavado Este
11. 115 130 127 115 Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen Kaltwasserhahn Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschrauben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren e An einen Warmwasserhahn Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch heiBes Leitungswasser gespeist werden vorausgesetzt dass die Temperatur 60 C nicht bersteigt Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt 4 ACHTUNG GEFAHRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werde
12. Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off Surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated 1 Open the dispenser by turning the lid G in an anticlockwise E D direction N EN 2 Pour in the rinse aid making ET GM sure it does not overflow from the M dispenser If this happens clean Ill Oo the spill immediately with a dry cloth 3 Screw the lid back on NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you may adjust the quantity of rinse aid used Use a screwdriver to turn the dosage adjuster F to one of the 6 pre set positions the default position is set to 4 e f there are streaks on the crockery set the adjustment device to a lower number 1 3 elf drops of water remain on the crockery or if there are limescale marks present after the cycle has finished set the adjuster to a higher number 4 6 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt designed especially for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washin
13. Pueden seleccionarse solo las opciones compatibles con el tipo de programa elegido Si una opci n no es compatible con el programa seleccionado ver a tabla de programas el led correspondiente centelleara velozmente 3 veces Si se selecciona una opci n incompatible con otra o con un programa de lavado precedentemente elegido la opci n no compatible centellea 3 veces y se apaga mientras que permanece encendida al ltima selecci n realizada Para deseleccionar una opci n err neamente elegida presione de nuevo el bot n correspondiente Comienzo retrasado Es posible postergar 3 6 o 9 horas el comienzo del programa 1 Despu s de haber seleccionado el programa de lavado deseado y otras opciones presione el bot n del COMIENZO RETRASADO el piloto se iluminar 2 Seleccione la forma de comenzar deseada presionando varias veces el bot n del Comienzo retrasado los pilotos del lavado 3 horas secado 6 horas y fin 9 horas se iluminaran sucesivamente Si se presiona nuevamente el bot n Comienzo Retrasado se deseleccionar la opci n y el piloto se apagar 3 Una vez realizada la selecci n presionando el bot n Puesta en funcionamiento Pausa comenzar la cuenta al rev s el retraso seleccionado centellear y el bot n Puesta en funcionamiento Pausa dejar de centellear luz fija 3 Una vez cumplido el tiempo el piloto del COMIENZO RETRASADO se apagar y comenzar el programa No es posible seleccionar e
14. elleboogpijp zorgt ervoor dat u hem goed vast kunt zetten bevestig de elleboogpijp goed aan de muur om te voorkomen dat de afvoerbuis beweegt en het water lekt Het deel van de buis dat is aangegeven met de letter A moet zich op een hoogte van tussen de 40 en de 100 cm van de grond bevinden z e afbeelding We raden u af verlengbuizen te gebruiken Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e hetstopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen Dit vermogen wordt aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat e de spanningswaarden zich bevinden tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur e de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat is geinstalleerd moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt In het geval dat de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant of door uw In stallateur zodat elk risico vermeden wordt Zie Service De fabrika
15. erneut die Trocknen und Ende Anzeigeleuchte blinkt Alarmanzeige aufgrund einer e Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und schalten Sie es St rung des Wasserversorgungs nach einer Minute wieder ein Besteht der Alarm weiterhin drehen Sie den Magnetventils Wasserhahn zu um Uberschwemmungen zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker die Trocknen Anzeigeleuchte blinkt aus der Steckdose und fordern Sie den Kundendienst an Alarm am Wasser Zulaufschlauch Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus Drehen Sie den Wasserhahn zu Wasserzulauffilter verstopft um berschwemmungen zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker aus der die Sp len Trocknen und Ende Steckdose Pr fen Sie den Wasserzulauffilter siehe Kapitel Reinigung und Pflege Anzeigeleuchte blinkt x De Nur an einigen Modellen 48 Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT Inhoud Installatie 50 51 Nederlands 49 Plaatsing en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Technische gegevens Beschrijving van het apparaat 52 Aanzichttekening Bedieningspaneel Het laden van de rekken 53 Onderrek Bestekkorf Bovenrek DFG 050 Starten en gebruik 54 55 Het starten van de afwasautomaat DFG 051 Het vaatwasmiddel toevoegen Afwasopties DFG 0515 Programma s 56 DFG 250 Programmatabel DFG 251 Glansmiddel en onthardingszout 57 Het glansmiddel toevoegen Het onth
16. fije firmemente el codo a la pared para evitar que el tubo se mueva y vierta agua fuera de la descarga La parte del tubo marcada con la letra A debe estar a una altura comprendida entre 40 y 100 cm del piso ver a figura No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente controle que e latoma posea conexi n a tierra y que sea conforme con la ley e latoma sea capaz de soportar la carga maxima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta ver e cap tulo Descripci n del lavavajillas e latension de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta e latoma sea compatible con el enchufe del aparato Si no es as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia T cnica no utilice prolongaciones ni tomas m ltiples Una vez instalado el aparato el cable de alimentaci n el ctrica y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no se debe plegar ni comprimir si el cable de alimentaci n est da ado deber ser cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica a fin de prevenir riesgos Ver Asistencia La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se hayan respetado estas normas 1 nDes t Cinta anticondensaci n Despu s
17. parar de pulsar luz fixa A ligac o do indicador luminoso relativo a lavagem avisa quando o programa iniciar 8 No fim do programa acende se o indicador luminoso FIM luz fixa Para desligar o aparelho carregue na tecla ON OFF feche a torneira da gua e desligue a ficha de tomada el ctrica 9 Aguarde alguns minutos antes de retirar as loucas para evitar queimaduras Descarregar os cestos comecar pelo inferior Para reduzir o consumo de energia el ctrica em algumas condic es de NAO utilizacao a m quina ir desligar se automaticamente Modificacao do programa em curso Se foi seleccionado um programa errado poss vel modific lo desde que tenha come ado h pouco tempo uma vez iniciada a lavagem para modificar o ciclo deve se desligar a m quina com uma press o prolongada da tecla ON OFF Reset ligar novamente com a mesma tecla e seleccionar novamente o programa e as op es desejados Acrescentar mais lou a Carregue na tecla In cio Pausa a luz da tecla pisca abra a porta prestando aten o sa da de vapor e introduza as lou as Carregue na tecla In cio Pausa luz fixa o ciclo recome ar Se premir a tecla In cio Pausa para colocar em pausa o aparelho interrompe se o programa assim como o In cio Posterior se tiver sido programado Nesta fase n o ser poss vel mudar o programa Interrup es acidentais se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrup o da corre
18. que esteja limpida para que as eventuais impurezas nao obstruam o aparelho e A uma entrada de gua quente no caso de sistema centralizado de esquentador a m quina de lavar louca podera ser alimentada com agua quente da rede desde que nao ultrapasse os 60 C Parafuse o tubo torneira como descrito para a entrada de agua fria Se o comprimento do tubo de carregamento nao for suficiente contacte uma loja especializada ou um t cnico autorizado veja Assist ncia A press o da agua deve estar incluida entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado Preste atenc o para que o tubo nao esteja dobrado ou amassado Seguranca contra alagamentos Para garantir que nao se verifiquem alagamentos a maquina de lavar louga equipada com um sistema que interrompe a entrada da gua no caso de anomalias ou vazamentos no interior Alguns modelos disp em de um dispositivo de seguranca suplementar New Acqua Stop que garante a protecc o contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimenta o 4 ATENCAO TENSAO PERIGOSA O tubo de alimentac o da agua nao deve ser cortado em nenhum caso cont m partes sob tens o x Presente somente em alguns modelos 1 nDes t Ligac o do tubo de descarregamento da agua Ligar o tubo de descarregamento sem dobra lo a um conduto de descarga com di metro m nimo de 4 cm Em alternativa apoie o na borda de um lavabo ou de uma banhe
19. replace the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e Vhen you return run a wash cycle when the dishwasher is empty dishwasher 22 Only available in selected models Precautions and advice 1 nDes t This appliance was designed and manufactured in Saving energy and respecting the compliance with current international safety standards The environment ER following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While General safety waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant e This appliance is not intended for use by persons odours using the Soak cycle see Wash cycles including children with reduced physical sensory or e Select a wash cycle which is suited to the type of crockery mental capabilities or lack of experience and knowledge and to the soil level of the crockery using the 7ab e of wash unless they have been given supervision or instruction cycles concerning use of the appliance by a person responsible For dishes with a normal soil level use the Eco wash for their safety cycle which guarantees low energy an
20. vapore e inserire le stoviglie Premere il tasto Avvio Pausa luce fissa il ciclo riprende Premendo il tasto Avvio Pausa per mettere in pausa la macchina si interrompe sia il programma sia l Avvio Ritardato se impostato In questa fase non si pu cambiare il programma Interruzioni accidentali se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un interruzione di corrente il programma si interrompe Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si inquina l ambiente Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie NON UTILIZZARE detergenti per lavaggio a mano Un utilizzo eccessivo di detersivo pu lasciare residui di schiuma a fine ciclo L utilizzo delle pastiglie consigliato solo nei modelli dove presente l opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura si ottengono solo con l utilizzo di detersivo in polvere brillantante liquido e sale vaschetta A Detersivo per lavaggio vaschetta B Detersivo per prelavaggio 1 Aprire il coperchio C premendo il pulsante D 2 Dosare il detersivo consultando la abe la dei programmi e in polvere vaschette A e B e pastiglie quando Il programma ne richiede 1 metterla nella vaschetta A e chiudere il coperchio quando ne
21. A selezione avvenuta premendo il tasto Avvio Pausa avr inizio il conto alla rovescia il ritardo selezionato lampeggia ed il tasto Avvio Pausa smette di pulsare luce fissa 3 tempo scaduto la spia del AVVIO RITARDATO si spegne e il programma si avvia Non possibile impostare l Avvio Ritardato a ciclo avviato Mezzo carico IT se le stoviglie sono poche si pu effettuare il mezzo carico risparmiando acqua energia e detersivo selezionare il programma premere il tasto MEZZO CARICO la spia si illumina Un ulteriore pressione del tasto MEZZO CARICO deseleziona l opzione Ricordarsi di dimezzare la quantit di detersivo E preferibile utilizzare detersivo in polvere Questa opzione non disponibile con il programma Rapido Tabella Opzioni DFG 250 DFG 251 Tabella Opzioni Avvio Mezzo Ritardato Carico 1 Intensivo roman Si SO anne S SO ern s a x i 8 Presente solo su alcuni modelli Programmi sensibilmente la dose del detersivo om Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Indicazioni per la scelta dei Programma programmi Stoviglie e pentole molto sporche da non usare per pezzi delicati intens ve Stoviglie e pentole normalmente sporche Programma standard giornaliero Lavaggio preliminare in attesa di
22. CESTO VUOTO Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato Aprire i fermi delle guide del cesto a destra e a sinistra ed estrarre il cesto sistemarlo in alto o in basso farlo scivolare lungo le guide fino a far entrare anche le rotelle anteriori e chiudere fermi vedi figura Se il cesto dotato di maniglie Dual Space vedi figura estrarre il cesto superiore a fine corsa impugnare le maniglie ai lati del cesto e muovere verso alto o verso il basso lasciare ricadere il cesto accompagnandolo Esempi di caricamento cesto superiore Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie e Oggetti di legno con impugnatura in legno o in corno o con parti incollate e Oggetti di alluminio rame ottone peltro o stagno e Stoviglie di plastica non termoresistente e Porcellane antiche o dipinte a mano e Argenteria antica L argenteria non antica pu invece essere lavata con un programma delicato e accertandosi che non sia a contatto con altri metalli Si consiglia l utilizzo di stoviglie idonee al lavaggio in lavastoviglie x Presente solo in alcuni modelli XX igi raa Variabili per numero e posizione Avvio e Utilizzo Avviare la lavastoviglie 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Premere il tasto ON OFF tutte le spie presenti sul pannello comandi si illuminano per alcuni secondi 3 Aprire la porta e dosare il detersivo
23. OFF Taste alle Kontrollleuchten auf der Bedienblende leuchten f r einige Sekunden auf 3 ffnen Sie die Geschirrsp lert r und f llen Sie das Sp lmittel ein siehe unten 4 Bef llen Sie die Geschirrk rbe siehe Beschickungsbeispiele und schlie en Sie die Ger tet r 5 W hlen Sie ein Programm aus indem Sie den Reglerknopf PROGRAMMWAHL im Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie die sich auf dem Knopf befindliche Bezugskerbe auf die Programmnummer bzw das Programmsymbol Die Kontrollleuchte der Taste Start Pause blinkt 6 Wahlen Sie die Sp loptionen siehe nebenstehende Spalte 7 Mit der Taste START den Spulvorgang starten die Kontrollleuchte h rt auf zu blinken Dauerlicht Das Einschalten der zum Sp lgang geh renden Kontrollleuchte zeigt den Start des Programms an 8 Am Ende des Sp lprogramms leuchtet die Anzeigeleuchte ENDE auf Dauerlicht Schalten Sie das Ger t mittels der ON OFF Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Ger ts schaltet sich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus nderung eines laufenden Programms Sollten Sie irrt mlich ein falsches Programm gew hlt haben kann es noch ge ndert werde
24. ONZA LA RESTAR AIA pd AR LN PARTA Mii tt NN N ON E EEE Cesto superior Cargue en este cesto la vajilla delicada y liviana vasos tazas de t y de caf platitos ensaladeras bajas sartenes ollas bajas poco sucias como se indica en los Ejemplos de carga e Tazas y tacitas col quelas en los cestos adicionales e Cuchillos largos y puntiagudos cubiertos para servir coloquelos en los cestos adicionales Regular la altura del cesto superior Para facilitar la colocaci n de la vajilla se puede ubicar el cesto superior en posicion alta o baja Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO VACIO No levante ni baje el cesto de un solo lado Abra los sujetadores de las guias del cesto a la izquierda y a la derecha y extr igalo col quelo arriba o abajo h galo deslizar a lo largo de las gu as hasta hacer entrar tambi n las ruedas delanteras y cierre los sujetadores ver a figura Si el cesto posee manijas Dual Space ver a figura lleve el cesto superior hasta el final del recorrido coja las manijas a los costados del cesto y mu valo hacia arriba o hacia abajo deje caer el cesto acompa ndolo Ejemplos de carga del cesto superior VAES i NAVA K y F SCO X a A ESS a AA a IA TDI ID ED E amp W Vajilla no adecuada
25. USO El programa no ha terminado aun El tubo de descarga de agua est plegado ver Instalaci n La descarga del lavamanos est obstruida El filtro est obstruido con residuos de comida Los elementos de la vajilla se golpean entre s o contra los rociadores Excesiva espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso Falta la sal regeneradora o su regulaci n no es la adecuada para la dureza del agua ver Abrillantador y sal El tap n del dep sito de sal no est bien cerrado El abrillantador se ha terminado o la dosificaci n es insuficiente La vajilla es de material antiadherente La dosis de abrillantador es excesiva Se ha seleccionado un programa sin secado El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente ver Abrillantador y sal La regulaci n del abrillantador no es la adecuada Los cestos est n demasiado cargados ver Cargar los cestos La vajilla no est bien distribuida Los rociadores no giran libremente El programa de lavado no es suficientemente en rgico ver Programas Excesiva espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso El tap n del abrillantador no se ha cerrado correctamente El filtro est sucio u obstruido ver Mantenimiento y cuidados Falta sal regeneradora ver Abrillantador y sal Falt
26. completare il carico al pasto successivo Lavaggio ecologico a bassi consumi energetici adatto a stoviglie e pentole Ciclo economico e veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche subito dopo l uso 2 piatti 2 bicchieri 4 posate 1 pentola 1 padellino 5 Rapido 35 Ciclo ideale per il lavaggio di un carico gt ridotto di stoviglie con 5 Mezzo sporco normale Carico Note Detersivo A vaschetta A Durata del programma Asciugatura tolleranza ur 10 B vaschetta B n pS elo le migliori prestazioni del programma Rapido si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati Il programma Eco rispetta la norma EN 50242 dura pi a lungo rispetto ad altri programmi ma presenta un minor consumo di energia ed in pi rispettoso con l ambiente Nota per i laboratori di Prove per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN farne richiesta all indirizzo ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Per facilitare il dosaggio del detersivo bene sapere che 1 cucchiaio da cucina 15 gr di polvere 15 ml di liquido circa 1 cucchiaino da cucina 5 gr di polvere 5 ml di liquido circa Brillantante e sale rigenerante Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie Non usare sale alimentare o industriale n detersivi per il lavaggio a mano Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Se si usa un prodotto multifunzi
27. della pompa di lavaggio particolare di colore nero 719 4 Dopo la pulizia dei filtri rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie Se ci si assenta per lunghi periodi e Staccare collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell acqua e Lasciare socchiusa la porta e Al rientro fare un lavaggio a vuoto E Presente solo su alcuni modelli Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale Questo elettrodomestico non pu venire usato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza ameno che non venga loro fornita supervisione o istruzioni riguardanti l uso da una persona responsabile della loro sicurezza E necessaria la supervisione di un adulto per evitare che i bambini giochino con l elettrodomestico L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione L apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato
28. detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent rinse aid liquid and salt should be used Compartment A Washing detergent Compartment B Pre wash detergent 1 Open cover C by pressing button D 2 Pour in the detergent after consulting the 7ab e of wash cycles e For powder detergent use compartments A and B e For detergent in tablet form when the cycle requires 1 tablet place it in compartment A and close the cover when it requires 2 place the second tablet at the bottom of the appliance 3 Remove detergent residues from the edges of the compartment and close the cover until it clicks Only available in selected models 1 nDes t Wash options The OPTIONS may only be set modified or reset after the wash cycle has been selected and before the Start Pause button has been pressed Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selec
29. e Le filtre est bouch par des d chets de nourriture La vaisselle s entrechoque ou butte contre les bras de lavage Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation Il manque du sel r g n rant ou son r glage n est pas adapte a la duret de l eau voir Produit de rincage et sel Le couvercle du reservoir a sel n est pas bien ferm Il n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant La vaisselle est en mat riau antiadh sif Le dosage du produit de ringage est excessif Il n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant voir Produit de rincage et sel Le r glage du produit de ringage n est pas appropri Vous avez s lectionn un programme sans s chage Les paniers sont trop charg s voir Charger les paniers La vaisselle n est pas bien rang e Les bras de lavage ne tournent pas librement Le programme de lavage n est pas assez puissant voir Programmes Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation Le couvercle du r servoir a produit de rincage n est pas bien ferm Le filtre est sale ou bouche voir Entretien et soin Il manque du sel r g n rant voir Produit de rincage et sel Il y a une coupure d eau Le tuyau d arrivee de l eau est pli voir Installation Ouvrez le robinet l appareil s
30. eau travers les quatre fentes en toile situ es dans la partie inf rieure du couvercle Bouchon r servoir sel avec flotteur vert Nous conseillons d effectuer cette op ration chaque chargement de sel Fermer soigneusement le couvercle pour viter que du produit de lavage p n tre l int rieur du r servoir pendant le lavage cela pourrait endommager irr m diablement l adoucisseur En cas de rajout de sel effectuer cette op ration juste avant un cycle de lavage pour liminer aussit t la solution saline qui a d bord Xx Z x Pr sent uniquement sur certains modeles 33 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et de courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage pour viter tout risque de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l appareil et pendant tous travaux d entretien Nettoyer le lave vaisselle e Pour nettoyer l ext rieur et le bandeau de commande utiliser un chiffon humide non abrasif N utiliser ni solvants ni abrasifs e Pour nettoyer la cuve int rieure et enlever toute tache utiliser un chiffon imbib d eau additionn e d un peu de vinaigre Eviter les mauvaises odeurs e Laisser toujours la porte entrouverte pour viter toute Stagnation d humidit e Nettoyer regulierement les joints d tanch it de la porte et des bacs a produits de lavage avec une ponge humide On vitera ainsi les inc
31. eine Option gew hlt die mit einer zuvor gew hlten Option oder einem Sp lprogramm nicht kompatibel ist dann blinkt diese neu gew hlte Option 3 Mal auf und erlischt wieder Nur die zuletzt gew hlte Einstellung bleibt eingeschaltet M chten Sie eine irrt mlich eingestellte Option wieder l schen dr cken Sie die entsprechende Taste erneut Startzeitvorwahl Der Start des Sp lprogramms kann um 3 6 oder 9 Stunden verschoben werden 1 Nach der Wahl des gew nschten Sp lprogramms und eventueller weiterer Optionen dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL Die Kontrolllampe leuchtet auf 2 Den gew nschte Startzeit durch mehrmaliges Dr cken der Taste Startzeitvorwahl ausw hlen Die Kontrollleuchten f r den Sp lgang 3 Stunden das Trocknen 6 Stunden und Ende 9 Stunden leuchten nacheinander auf Mit einem weiteren Druck auf die Taste Startzeitvorwahl wird die Option wieder ausgeschaltet und die Kontrollleuchte erlischt 3 Nach erfolgter Auswahl dr cken Sie die Taste Start Pause um den Countdown in Gang zu setzen Die eingestellte Startverz gerungszeit blinkt und die Taste Start Pause schaltet auf Dauerlicht 3 Ist die Zeit abgelaufen erlischt die Anzeigeleuchte der STARTZEITVORWAHL und das Sp lprogramm startet Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist eine Startzeitvorwahl nicht mehr m glich 1 nDes t Halbe F llmenge Haben Sie nur wenig Geschirr zu sp len w hlen Sie den Sp lgang Halbe F llun
32. filter If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Replace the filter and screw the water hose back into position Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and If necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fig 1 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residue NEVER REMOVE the wash cycle pump black detail fig 4 After cleaning the filters
33. gua na rede h drica O tubo de carregamento da gua est dobrado veja Instala o Abra a torneira e o aparelho ir reiniciar depois de poucos minutos O aparelho bloqueou se porque n o se interveio com o som dos sinais i ac sticos Presente somente em alguns modelos Desligue a m quina com a tecla ON OFF abra a torneira e depois de 20 segundos para ligar novamente a m quina carregue na mesma tecla Programe novamente a m quina e reinicie e Para desligar a m quina carregue na tecla ON OFF e ap s um minuto ligue a novamente Se o alarme permanecer feche a torneira da gua para evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente e chame a assist ncia t cnica Para desligar a m quina carregue na tecla ON OFF Feche a torneira da gua para evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente Controle que o filtro de entrada da gua n o esteja entupido por impurezas veja o cap tulo Manuten o e Cuidados Presente somente em alguns modelos
34. het programma gestart Het is niet mogelijk de Uitgestelde Start in te stellen als de cyclus reeds is begonnen Halve lading Als u weinig vaat heeft kunt u een halve lading wassen en zo water energie en afwasmiddel besparen Selecteer het programma en druk op de toets HALVE LADING het controlelampje gaat aan Denk eraan de hoeveelheid afwasmiddel te halveren We raden u aan afwasmiddel in poeder te gebruiken Deze optie is niet beschikbaar met het programma Snel Tabel Opties DFG 250 DFG 251 Uitgestelde Start lading Tabel Opties Alleen aanwezig op bepaalde modellen 95 Programma s Voor de OPTIES dient u de tabel Opties te raadplegen op de pagina Starten en Gebruik Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Vaatwasmiddel Program Duur van het iyi A bakje A i programma Aanwijzingen voor de l ma s met programmakeuze eii BIS Sane droog EIO Zeer vuile vaat en pannen niet te gebruiken 30 g 30 ml A 1 A Ja voor teer vaatwerk 1 Intensief Normaal vuile vaat en lt gt pannen Standaard CD 25 g 25 ml A programma dagelijks 59 B 5 ml B um A 2 Normaal Voorwas in afwachting van de edng vane neo ne nee neo 9 JO 3 Weken 1 A Ja g B Zuinige snelle cyclus voor niet zo vuile vaat direct 3
35. lectionn le programme de lavage et Tableau Options D part Demi toute autre option possible appuyer sur la touche differe charge D PART DIFF R le voyant s allume 2 S lectionner le d part voulu en appuyant plusieurs 2 Normal Ou Qui fois de suite sur la touche D part diff r les voyants Temas O Oa lavage 3 heures s chage 6 heures et fin 9 heures 4 Eco ou Oui s allument les uns apr s les autres 5 Rapide Oui Pour d sactiver l option D part diff r appuyer une nouvelle fois sur la touche correspondante le voyant s teint 3 Une fois que la s lection a eu lieu appuyer sur la touche Marche Arret pour faire partir le compte rebours le d lai d attente s lectionn se met a clignoter et la touche Marche Arret arr te de flasher lumi re en fixe 3 A l expiration du d lai d attente le Voyant de DEPART DIFF R s teint et le programme d marre Non Aucune s lection de D part diff r n est plus possible en cours de cycle x 7 E Pr sent uniquement sur certains modeles 31 Programmes En cas de vaisselle peu sale ou precedemment rinc e a l eau reduire consid rablement la quantite de produit de lavage Le nombre et les types de programmes et des options varient selon le modele de lave vaisselle Produit de lavage Dur e du Indications sur le A bac A Programmes programme choix des Programme B bac B pr voyant le tol r
36. mai vuoto Il sale rigenerante elimina il calcare dall acqua evitando che si depositi sulle stoviglie Il serbatoio del sale posto nella parte inferiore della lavastoviglie ved Descrizione e va riempito e quando il galleggiante verde non visibile osservando il tappo del sale e quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE 1 Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario 2 Solo per il primo utilizzo riempire il serbatoio di acqua fino al bordo 3 Posizionare l imbuto vedi figura e riempire il serbatoio di sale fino al bordo circa 1 kg normale che trabocchi un po d acqua 4 Togliere l imbuto eliminare i residui di sale dall imbocco sciacquare il tappo sotto l acqua corrente prima di avvitarlo disponendolo a testa in gi e facendo defluire l acqua dalle quattro fessure disposte a stella nella parte inferiore del tappo tappo con galleggiante verde E consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento del sale Chiudere bene il tappo affinch nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il dolcificatore Quando si rende necessario caricare il sale prima di un ciclo di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina traboccata dal contenitore del sale A A Presente solo su alcuni modelli Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere i
37. n o utilizados antes de realizar a ligac o deixe escorrer gua para certificar se que seja limpida e isenta de impurezas Sem esta precauc o h riscos de que o ponto de entrada da gua se entupa causando danos a m quina de lavar louca 82 Periodicamente limpe o filtro de entrada da gua posicionado na sa da da torneira Feche a torneira da gua Desparafuse a extremidade do tubo de alimentac o da agua remova o filtro e limpe o delicadamente sob um jacto de gua corrente Insira novamente o filtro e parafuse o tubo Limpar os filtros O grupo filtrante formado por tr s filtros que limpam a gua de lavagem dos res duos de comida e a colocam novamente em circulac o para ter bons resultados de lavagem necess rio limp los Limpar os filtros com regularidade A m quina de lavar louca n o deve ser utilizada sem filtros nem com o filtro desenganchado e Ap s algumas lavagens controle o grupo filtrante e se necess rio limpe o cuidadosamente com gua corrente com a ajuda de uma escovinha n o de metal seguindo as instru es abaixo 1 gire no sentido anti hor rio o filtro cil ndrico C e remova o fig 1 2 Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira press o nas abas laterais Fig 2 3 Desfie o prato filtro inox A Fig 3 4 Inspeccione o dep sito e elimine os eventuais res duos de comida NUNCA REMOVA a protec o da bomba de lavagem detalhe de cor preta fig 4
38. na gebruik 2 borden 2 C4 glazen 4 delen bestek 2591 am LA nee 1 pan 1 pannetje 5 Snel Ideale cyclus voor het wassen van een kleine middelmatig vuile vaat 25 gr 25 gr A 1 A Ja A A Ecologisch wasprogramma met laag energieverbruik geschikt cco 2 9 Al a voor vaat en pannen 4 Eco A A N B De beste prestaties van de programma s Snel worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet overschrijdt Het programma Eco volgt de richtlijn EN 50242 en heeft een langere duur dan de rest van de programma s Dit programma heeft echter het laagste energieverbruik en is het minst schadelijk voor het milieu Aanwijzing voor de Proeflaboratoria voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Om de dosering van het wasmiddel te vereenvoudigen is het goed te weten dat 1 eetlepel 15 gram poeder 15 ml vloeibaar wasmiddel circa 1 theelepel 5 gram poeder 5 ml vloeibaar wasmiddel circa 56 Glansmiddel en onthardingszout Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor afwasautomaten zijn bestemd Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas Volg de aanwijzingen op de verpakking Als u een multifunctie product gebruikt is het niet nodig een glansmiddel toe te voegen We raden u echter wel aan onthardingszout toe te voegen als het water hard of zeer
39. normes internationales de s curit Ces avertissements sont Cet appareil a t concu et fabriqu conform ment aux Economies et respect de l environnement CR fournis pour des raisons de s curit il faut les lire Faire des conomies d eau et d lectricit e Ne faire fonctionner le lave vaisselle que quand il est rempli attentivement E irn au maximum de sa capacite Dans l attente de remplir la S curite g n rale machine lancer le cycle de Trempage pour viter la e Cet lectrom nager n est pas destin tre utilis par des formation de mauvaises odeurs voir Programmes personnes enfants compris dont les capacit s e S lectionner un programme adapt au type de vaisselle et physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui son degr de salissure consulter pour cela le 7ab eau ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience des programmes n cessaires moins qu elles n aient t form es et pour de la vaisselle normalement sale choisir le encadr es pour l utilisation de cet appareil par une programme Eco conomique il limite la quantit d eau et personne responsable de leur s curit d lectricit utilis e e Les enfants doivent tre surveill s par un adulte pour viter pour une quantit r duite de vaisselle choisir l option qu ils ne jouent avec l appareil Demi charge voir Mise en marche et utilisation e Cet appareil est con u pour un usage de type non e Sile contra
40. para el lavado en lavavajillas e Objetos de madera con empu adura de madera o de cuerno o con partes encoladas e Objetos de aluminio cobre lat n peltre o esta o e Vajilla de pl stico que no sea termorresistente e Porcelanas antiguas o pintadas a mano e Vajilla de plata antigua La vajilla de plata que no es antigua en cambio se puede lavar con un programa delicado y controlando que no est en contacto con otros metales Se aconseja el uso de vajilla adecuada para el lavado en lavavajillas x z Presente s lo en algunos modelos XX SE Cantidad y posici n variables 65 Puesta en funcionamiento y uso Poner en funcionamiento el lavavajillas 1 Abra el grifo de agua 2 Presione el bot n ENCENDIDO APAGADO todos los pilotos presentes en el panel de mandos se iluminan durante algunos segundos 3 Abra la puerta y dosifique el detergente ver m s adelante 4 Cargue los cestos ver Cargar los cestos y Cierre la puerta 5 Seleccione el programa girando el mando de SELECCI N DE PROGRAMA en sentido horario haga coincidir la muesca que se encuentra en el mando con el n mero o con el s mbolo del programa El piloto correspondiente al bot n PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PAUSA centellear 6 Seleccione las opciones de lavado ver al lado 7 Ponga en funcionamiento presionando el bot n PUESTA EN FUNCIONAMIENTO el piloto dejar de centellear luz fija El encendido del piloto correspondiente al lava
41. richiede 2 mettere la seconda sul fondo della vasca 3 Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto x i Presente solo su alcuni modelli 1 nDes t Opzioni di lavaggio Le OPZIONI possono essere impostate modificate o azzerate solo dopo aver scelto il programma di lavaggio e prima di aver premuto il tasto Avvio Pausa Possono essere selezionate solo le opzioni compatibili al tipo di programma scelto Se un opzione non compatibile con il programma selezionato vedi tabella programmi il led relativo lampeggia velocemente 3 volte Se viene selezionata un opzione incompatibile con un opzione o un programma di lavaggio precedentemente impostati l opzione non compatibile lampeggia 3 volte e si spegne mentre rimane accesa l ultima impostazione scelta Per deselezionare un opzione erroneamente impostata premere di nuovo sul tasto corrispondente Avvio ritardato E possibile posticipare di 3 6 0 9 ore l avvio del programma 1 Dopo aver selezionato il programma di lavaggio desiderato ed altre eventuali opzioni premere il tasto AVVIO RITARDATO la spia si illumina 2 Selezionare l avvio desiderato premendo in successione il tasto dell Avvio ritardato le spie del lavaggio 3 ore asciugatura 6 ore e fine 9 ore si illumineranno in successione Con un ulteriore pressione del tasto Avvio Ritardato si deseleziona l opzione e la spia si spegne 3
42. ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori 1 nDes t Risparmiare e rispettare l ambiente Risparmiare acqua ed energia Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico In attesa che la macchina sia piena prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo vedi Programmi selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la abella dei programmi per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco che garantisce bassi consumi energetici e di acqua se il carico ridotto attivare l opzione Mezzo carico vedi Avvio e Utilizzo Se il proprio contratto di erogazione dell energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta L opzione Avvio ritardato vedi Avvio e utilizzo PU aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso Detersivi senza fosfati senza cloro e contenenti enzimi Si consiglia vivamente di usare i detersivi senza fosfati e senza cloro che sono i pi indicati per la tutela dell ambiente Gli enzimi sviluppano un azione particolarmente efficace con temperature prossime ai 50 C per cui con i detersivi con enzimi si possono impostare lavaggi a basse temperature e ottenere gli stessi risultati che si avrebbero a 65 C Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni del prod
43. vedi sotto 4 Caricare i cestelli vedi Caricare i cestell e chiudere la porta 5 Selezionare il programma ruotando la manopola SELEZIONE PROGRAMMA in senso orario far coincidere la tacca sulla manopola con il numero o il simbolo del programma La spia relativa al tasto AVVIO PAUSA pulsa 6 Selezionare le opzioni di lavaggio vedi a lato 7 Avviare premendo il tasto AVVIO la spia smette di pulsare e diventa a luce fissa L accensione della spia relativa al lavaggio avvisa dell inizio del programma 8 Alla fine del programma si illumina la spia FINE luce fissa Spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa di corrente 9 Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie per evitare di scottarsi Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore Per ridurre il consumo di energia elettrica in alcune condizioni di NON utilizzo la macchina si spegne automaticamente Modificare un programma in corso Se si selezionato un programma sbagliato possibile modificarlo purch appena iniziato a lavaggio avviato per cambiare ciclo di lavaggio spegnere la macchina con una pressione prolungata del tasto ON OFF Reset riaccenderla con lo stesso tasto e selezionare nuovamente programma e opzioni desiderati Aggiungere altre stoviglie Premere il tasto Avvio Pausa la luce del tasto pulsa Aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di
44. 5 145 psi Dimensioni Tensione di k vedi targhetta caratteristiche alimentazione Potenza totale vedi targhetta caratteristiche assorbita Fusibile vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura e conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 EEC del 16 01 2007 Bassa Tensione e successive modifiche 89 336 EEC del 03 05 89 Compatibilita Elettromagnetica e successive modificazioni 97 17 EC Etichettatura 2002 96 CE CE A A Presente solo su alcuni modelli Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Cestello superiore Irroratore Superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Cestello posate Filtro lavaggio Serbatoio sale 10 Vaschette detersivo e serbatoio brillantante 11 Targhetta caratteristiche 12 Pannello comandi Se Ed mk lk Sp Pannello comandi Tasto e Spia Mezzo Carico Tacto e Spia Spia Avvio Pausa Avvio Ritardato Tasto Manopola Avvio Pausa Selezione Programma P 1 on oFF h o amp gt Il START PAUSE Spia Te AE C C ancanza 2189 5 Brillantante E 3 3h 6h 9h OX 319 Om O mn O ogs E f Ze END Spia Spia Lavaggio ni Sale Tasto a Avvio ancanza Sale On Off Reset Ritardato 3h Spia Asciugatura e Spia Fine programma Avvio Ritardato 6h e Avvio Ritardato 9h kkk r r i Solo sui modelli ad i
45. AINST mn e Pratariaantiga A prataria nao antiga pode ser lavada com um AN A MIDA programa delicado e controlando que nao entre em contacto Ha ral TADA N ART ANAANZA GN N o INTINN N t tai N uu NE Et com outros metals U WV A WT 7 Y V V V V V V Aconselha se o uso de loucas id neas a lavagem m quina Cesto superior de lavar louca Carregue as loucas delicadas e leves copos ch venas de ch e de caf tigelas baixas frigideiras panelas baixas e pouco sujas conforme os Exemplos de carregamento e Chavenas e x caras posicione as sobre as pe as basculantes x e Facas compridas e pontiagudas talheres de cozinha Rs somente em GUNS modelos posicione as sobre as pe as basculantes sa Vari veis por n mero e posi o 77 Inicio e utilizacao Ligar a maquina de lavar louca 1 Abra a torneira da agua 2 Carregue na tecla ON OFF todos os indicadores luminosos presentes no painel de comandos acendem se por alguns segundos 3 Abrir a porta e dosear o detergente veja abaixo 4 Carregar os cestos ve a Carregar os cestos e fechar a porta 5 Para seleccionar o programa rode o selector de SELECCAO DE PROGRAMA no sentido hor rio faca a marca no selector coincidir com o numero ou O simbolo do programa O indicador luminoso relativo a tecla IN CIO PAUSA pulsa 6 Seleccione as op es de lavagem veja ao lado 7 Iniciar carregando na tecla IN CIO o indicador luminoso ir
46. Istruzioni per uso LAVASTOVIGLIE Italiano 1 English 13 Francais 25 Deutsch 37 Nederland 49 Espa ol 61 Portugu s 73 DFG 050 DFG 051 DFG 0515 DFG 250 DFG 251 1 inpesiT Sommario Installazione 2 3 Posizionamento e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Avvertenze per il primo lavaggio Dati tecnici Descrizione dell apparecchio 4 Vista d insieme Pannello comandi Caricare i cestelli 5 Cestello inferiore Cestello delle posate Cestello superiore Avvio e utilizzo 6 7 Avviare la lavastoviglie Caricare il detersivo Opzioni di lavaggio Programmi 8 Tabella dei programmi Brillantante e sale rigenerante 9 Caricare il brillantante Caricare il sale rigenerante Manutenzione e cura 10 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavastoviglie Evitare cattivi odori Pulire gli irroratori Pulizia filtro entrata acqua Pulire i filtri Se ci si assenta per lunghi periodi Precauzioni e consigli 11 sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Anomalie e rimedi 12 Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza In caso di trasloco tenere l apparecchio in posizione verticale s
47. O programa ainda nao terminou e O tubo de descarregamento da gua est dobrado veja Instala o e A descarga do lavabo est obstruida e Ofiltro est obstru do por res duos de comida e As loucas chocam se ente si ou contra os aspersores e Excessiva presenca de espuma o detergente n o foi doseado adequadamente ou n o adapto para m quinas de lavar louca veja In cio e utilizacao e Falta sal regenerante ou a sua regulacao n o adequada a dureza da gua veja Abrilhantador e sal e Atampa do recipiente de sal n o est bem fechada e O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente e As loucas sao de material antiaderente e A dosagem do abrilhantador excessiva e Foi seleccionado um programa sem secagem e O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente veja Abrilhantador e sal e A regula o do abrilhantador n o adequada Os cestos est o demasiadamente carregados veja Carregar os cestos As lou as n o foram bem posicionadas Os aspersores n o t m livre rota o O programa de lavagem delicado demais veja Programas Excessiva presen a de espuma o detergente n o foi doseado adequadamente ou n o adapto para m quinas de lavar lou a veja In cio e utiliza o A tampa do recipiente para o abrilhantador n o foi fechada correctamente O filtro est sujo ou obstru do veja Manuten o e cuidados Falta o sal regenerante veja Abrilhantador e sal Falta
48. Oko Programm mit niedrigem Energieverbrauch geeignet Eco g 5 f r Geschirr und T pfe 9 Kurzes Sparprogramm f r nur leicht verschmutztes sofort nach dem Gebrauch gesp ltes Geschirr 2 Teller 25 g A 2 Glaser 4 Bestecke 1 Topf 1 kleine Pfanne Ideales Sp lprogramm f r normal verschmutztes 8 Geschirr bei nicht komplett 25 g A gef llter Maschine 5 Halbe Fullmenge Anmerkung Die optimale Leistung der Programme Kurz ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke eingehalten wird Das Sparprogramm Eco Oko das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht hat eine l ngere Dauer im Vergleich zu den brigen Programmen Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch das die Umwelt nicht belastet Hinweis fur die Pruflabors Detaillierte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind an nachfolgender Adresse anzufordern ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Zur Vereinfachung der Spulmitteldosierung ber cksichtigen Sie bitte Folgendes 1 Essl ffel ca 15 gr Sp lpulver ca 15 ml Fl ssigsp lmittel 1 Teel ffel ca 5 gr Sp lpulver ca 5 ml Fl ssigsp lmittel 44 Klarspuler und Regeneriersalz Verwenden Sie bitte nur Spezialspulmittel fur Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industriesalz und auch keine Handsp lmittel Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Soll
49. Regeneriersalz 45 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes Reinigung und Pflege 46 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Reinigung der Filtersiebe Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen Vorsichtsma regeln und Hinweise 47 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen St rungen und Abhilfe 48 1 inpesiT 37 Installation Es ist auBerst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Positionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wa
50. Sp lmittel f r Geschirrsp ler VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS vorsieht Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Sp lmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz Kammer A Sp lmittel f r den Hauptsp lgang Kammer B Sp lmittel f r den Vorsp lgang 1 ffnen Sie den Deckel C und dr cken Sie die Taste D 2 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle e Sp lpulver Kammern A und B e Sp ltabs Erfordert das Sp lprogramm 1 Tab geben Sie diesen in Kammer A und schlie en den Deckel Erfordert es 2 Tabs geben Sie den zweiten Tab auf den Ger teboden 3 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet x Li Nur an einigen Modellen Spuloptionen Die OPTIONEN konnen nur dann eingestellt geandert oder geloscht werden wenn das Spulprogramm ausgew hlt und bevor die Taste Start Pause gedr ckt wird Es k nnen lediglich die Optionen zugeschaltet werden die auch mit dem gew hlten Programmtyp kompatibel sind Ist eine Option mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel siehe Sou orogrammtabele leuchtet die entsprechende LED 3 Mal rasch auf Wird
51. a A Empresa declina qualquer responsabilidade no caso em que estas normas n o sejam respeitadas Fita contra a condensac o Depois de ter encaixado a m quina de lavar louca abra a porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da prateleira de madeira para proteg la contra eventual condensac o Advert ncias para a primeira lavagem Ap s a instala o imediatamente antes da primeira lavagem encha completamente de gua o reservat rio do sal e somente depois acrescente aproximadamente 1 kg de sal veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante normal que a gua saia do reservat rio Seleccione o grau de dureza da gua veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante Depois de ter deitado o sal o indicador luminoso FALTA SAL ir desligar se O n o enchimento do recipiente do sal pode danificar o amaciador de gua e do elemento aquecedor Dados t cnicos largura 60 cm altura 85 cm profundidade 60 cm Capacidade 12 pessoas padr o Press o da agua 0 05 1 MPa 0 5 10 bar na alimenta o 7 25 145 psi Dimens es Tens o de alimenta o Pot ncia total absorvida r 7 Fusivel Veja a placa das caracteristicas Veja a placa das caracteristicas Veja a placa das caracteristicas Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comunitarias 2006 95 CEE de 16 01 2007 Baixa Tens o e posteriores modifica es 89 336 CEE dl 03 05 89 Compatibilid
52. a o que reduz a polui o e optimiza o desempenho de lavagem em fun o da dureza da gua O dado pode ser informado pela Entidade fornecedora de gua pot vel Para desligar a m quina carregue na tecla ON OFF e abra a porta Posicione o selector SELEC O DE PROGRAMA antes no 5 programa em sucess o no 1 programa e depois novamente no 5 Carregue na tecla ON OFF os indicadores luminosos das fases do ciclo ir o piscar agora poss vel seleccionar o n vel de dureza A cada programa de lavagem corresponde um n vel de dureza 1 nDes t Por ex 1 programa n vel de dureza 1 2 programa n vel de dureza 2 etc etc at um m ximo de cinco n veis O dispositivo para descalcificar est configurado no n vel 3 Para sair da fun o aguarde alguns segundos ou carregue numa tecla das op es ou ainda desligue a m quina com a tecla ON OFF Se utilizar as pastilhas multifun o encha do mesmo jeito o recipiente do sal Tabela da dureza da gua l A apo 3 6e 4 DA 2 4 De 0 a 10 aconselha se nao utilizar o sal com esta configurac o a durac o dos ciclos pode ser ligeiramente superior dH dureza em graus alem es fH dureza em graus franceses mmol l milimol p litro Carregar o sal regenerante Para ter bons resultados de lavagem indispensavel verificar que o recipiente do sal n o fique nunca vazio O sal regenerante elimina o calcario d
53. a Inicio Pausa Podem ser seleccionadas apenas as opc es compativeis com o tipo de programa escolhido Se uma opc o nao for compativel com o programa seleccionado veja a tabela dos programas o respectivo led ir piscar rapidamente 3 vezes Se for seleccionada uma op o incompat vel com uma op o programada em preced ncia esta ir piscar por 3 vezes emitir 3 bip e ir desligar se enquanto ficar acesa a ltima op o escolhida Para desmarcar uma op o seleccionada por engano carregue novamente na tecla correspondente In cio posterior poss vel adiar o in cio de um programa de 3 6 ou 9 horas 1 Depois de escolher o programa de lavagem que desejar e outras eventuais op es carregue na tecla do IN CIO POSTERIOR o indicador luminoso acende se 2 Seleccione o in cio desejado carregando em sucess o a tecla do In cio posterior os indicadores de lavagem 3 horas secagem 6 horas e fim 9 horas ir o iluminar se em sucess o Com uma ulterior press o da tecla In cio Posterior desmarca se a op o e o indicador luminoso apaga se 3 Uma vez efectuada a selec o carregue na tecla In cio Pausa come ar a contagem regressiva o atraso seleccionado ir piscar e a tecla In cio Pausa p ra de pulsar luz fixa 3 Quando terminar este tempo o indicador luminoso do IN CIO POSTERIOR apaga se e o programa inicia N o poss vel escolher o In cio Posterior depois do ciclo ter come ado
54. a agua evitando que se deposite sobre as loucas O recipiente do sal esta colocado na parte inferior da maquina de lavar loucas veja Descricao e deve ser enchido e quando a b ia verde n o for visivel observando a tampa do sal e quando no painel acende se o indicador luminoso FALTA SAL 1 Extraia o cesto inferior e desatarraxe a QA tampa do reservat rio no sentido anti hor rio 2 Somente para a primeira utilizac o encha o reservat rio de gua at a beira 3 Posicione o funil veja a figura e encha o recipiente de sal at a beira aproximadamente 1 kg normal que saia um pouco de gua 4 Remova o funil elimine os res duos de sal da boca do reservat rio enxag e a tampa sob gua corrente antes de parafus la colocando a de cabe a para baixo e deixando defluir a gua atrav s das quatro fendas disposta em estrela na parte inferior da tampa Tampa do recipiente de sal com b ia verde Recomenda se realizar esta opera o a cada carregamento de sal Atarraxe bem a tampa para que no reservat rio n o entre detergente durante a lavagem o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente Quando necess rio carregue o sal antes de um ciclo de lavagem de forma a eliminar a solu o salina que vazou do recipiente do sal x Presente somente em alguns modelos 81 Manutencao e cuidados Excluir a agua e a corrente el ctrica e Fechea torneira
55. a agua en la red h drica El tubo de carga de agua est plegado ver Instalaci n Abra el grifo y el aparato comenzar a funcionar en pocos minutos El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar la alarma Presente s lo en algunos modelos Apague la m quina con el bot n ENCENDIDO APAGADO abra el grifo y despu s de 20 segundos vuelva a encenderla presionando el mismo bot n Vuelva a programar la m quina y p ngala en funcionamiento Apague la m quina presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO y vuelva a encenderla despu s de un minuto Si la alarma contin a cierre el grifo de agua para evitar inundaciones desenchufe el aparato y llame al Servicio de Asistencia T cnica Apague la m quina presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO Cierre el grifo de agua para evitar inundaciones y desenchufe el aparato Controle que el filtro de entrada de agua no est obstruido con impurezas ver el cap tulo Mantenimiento y Cuidados x Z Presente s lo en algunos modelos 72 Instrucoes de uso MAQUINA DE LAVAR LOUCA Indice Portugu s 73 Instalacao 74 75 Posicionamento e nivelamento Ligac es hidr ulicas e el ctricas Advert ncias para a primeira lavagem Dados t cnicos Descricao do aparelho 76 Vis o de conjunto Painel de controlo Carregar os cestos 77 Cesto inferior Cesto dos talheres Cesto superior In cio e utilizagao 78 79 Ligar a maquina de lavar louca Carre
56. aanslag op de vaat achterblijft Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat z e Beschrijving en moet worden gevuld e als de groene drijver niet zichtbaar is wanneer u de dop van het zoutreservoir bekijkt e als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN aangaat 1 Haal het onderrek naar voren en draai de EN ZD dop van het zoutreservoir tegen de klok in 2 Alleen voor de eerste afwasbeurt vul het reservoir tot aan de rand met water 3 Plaats de trechter op de opening zie afbeelding en vul het reservoir tot aan de rand met zout ongeveer 1 kg het is normaal dat er wat water overloopt 4 Verwijder de trechter reinig de eventuele zoutresten op de opening Spoel de dop onder het water af voor u hem weer terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal te plaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de onderzijde van de dop te laten stromen Dop onthardingszout met groene drijver We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u onthardingszout bijvult Schroef de dop weer op zijn plaats zodat tijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd Wanneer u onthardingszout toevoegt moet u direct daarna een wascyclus starten zodat de overgelopen zoutoplossing direct wordt verwijderd Alleen aanwezig op bepaalde modellen 57 Onderhoud en verzorging Water en el
57. ade Electromagn tica e posteriores modifica es 97 17 CE Aplica o de r tulos 2002 96 CE RAEE CE x Presente somente em alguns modelos 75 Descricao do aparelho Visao de conjunto Cesto superior Braco aspersor superior Pecas basculantes Regulac o da altura do cesto Cesto inferior Braco aspersor inferior Cesto dos talheres Filtro de lavagem Reservat rio do sal O Recipientes detergente e reservat rio abrilhantador 11 Placa das caracter sticas 12 Painel de controlo zen eee ee gt Painel de controlo Tecla e Indicador a Meia carga Tecla e Indicador Inicio retardado Tecla e indicador Inicio Pausa Punho Seleccao Programas 1 ON OFF gt I START PAUSE P 6206 o ls slo C iam 41 2 3 3h 6h 9h o 3 Om O O ogs amp O END Indicador luminoso Tecla ON OFF Falta Sal Reset Indicador Lavagem Indicador luminoso inicio retardado 3 h Falta Abrilhantador Indicador Secagem e in cio retardado 6 h Indicador Fim e in cio retardado 9 h KKk R Somente nos modelos totalmente encaix veis x Presente somente em alguns modelos O n mero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de m quina de lavar lou a 76 Carregar os cestos 9 D inpesiT Antes de carregar os cestos elimine os res duos de Regule a altura do cesto superior comida das lo
58. adora Mantenimiento y cuidados 70 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar el lavavajillas Evitar los malos olores Limpiar los rociadores Limpieza del filtro de entrada de agua Limpiar los filtros si se ausenta durante largos periodos Precauciones y consejos 71 seguridad general Eliminacion Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomalias y soluciones 72 61 Instalacion Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesion o de traslado controle que permanezca junto con el aparato Lea atentamente las instrucciones contienen informacion importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad En caso de traslado mantenga el aparato en posici n vertical si fuera necesario inclinarlo h galo hacia la parte posterior Colocaci n y nivelaci n 1 Desembale el aparato y controle que no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ado no lo conecte y llame al revendedor 2 Coloque el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared El aparato tambi n se puede empotrar debajo de una superficie de trabajo continua ver la hoja de Montaje 3 Coloque el lavavajillas sobre un piso plano y r gido Compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato est en posici n horizontal Una cuidadosa nivelaci n br
59. ag Billigstromzeiten vor empfiehlt es sich Haushalt bestimmt das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze e Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden e Das Ger t darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn Phosphat und chlorfreie enzymhaltige es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich Reinigungsmittel wenn es Gewittern und Unwettern ausgesetzt wird e Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie barfu sind e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e Vor Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose e Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umweltnicht zu sehr belasten e Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 50 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und SIC dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C e Beietwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst Programmen zureparieren e Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserh rt
60. alkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 4 6 Einstellen der Wasserh rte Jeder Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Geschirrsp ler vorgesehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt Dieser Geschirrsp ler kann so eingestellt werden dass die Umweltbelastung reduziert und die Sp lleistungen entsprechend der Wasserh rte optimiert werden Angaben zur Wasserh rte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk Schalten Sie die Maschine mit der Taste ON OFF Ein Aus Taste ab und ffnen Sie die T r Stellen Sie den Schalter PROGRAMMWAHL erst auf das 5 Programm dann auf das 1 Programm und dann erneut auf das 5 Dr cken Sie die ON OFF Taste die Kontrollleuchten der 1 nDes t Zyklusphasen blinken jetzt kann die Wasserh rte eingestellt werden Jedem Sp lprogramm entspricht eine H rtestufe Beispiel 1 Sp lprogramm H rtestufe 1 2 Spulprogramm H rtestufe 2 etc etc bis maximal f nf Stufen Der Entkalker ist ab Werk auf den Wert 3 eingestellt Zum Verlassen der Funktion warten Sie bitte einige Sekunden oder dr cken Sie eine Taste der Optionen oder schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste aus Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen Tabelle zur Wasserh rte Von 0 bis 10 wird empfohlen kein Salz zu verwenden Bei d
61. ance programmes o s chage 10 Vaisselle et casseroles tres sales d conseill 30 30 ml A pour la vaisselle fragile intens g Vaisselle et casseroles normalement sales Programme standard 9 Ho El quotidien 9 Lavage pr alable dans l attente de compl ter le chargement au repas Non Non suivant 3 Trempage 9 A A B Lavage cologique faible consommation d lectricit pour Eco 9 a zu 5 ml vaisselle et casseroles A A B Cycle conomique et rapide pour vaisselle peu sale tout de suite apres l usage 2 assiettes 2 verres 4 25 g 25 ml A couverts 1 casserole 1 petite po le 5 Rapide A Cycle id al pour le lavage d une charge r duite de vaisselle 259 25 ml normalement sale Remarques Pour obtenir des performances optimales avec les programmes Rapide indique il est conseill de respecter le nombre de couverts x 7 Le programme Eco est conforme la norme EN 50242 Il a une dur e de lavage plus longue que les autres programmes mais c est aussi celui qui consomme le moins d nergie et qui respecte le plus l environnement Note pour les laboratoires d essai pour toutes informations d taill es sur les conditions d essai comparatif EN s adresser a ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Pour simplifier le dosage du produit de lavage prendre note que 1 cuillere a soupe 15 gr de poudre 15 ml de liquide environ 1 cuill re a caf 5 gr de poud
62. any point on the lower rack by sliding it between the fixed or tip up inserts Both versions are fitted with a collapsible sliding system which means the cutlery can be arranged in the best possible way Loading examples for the upper rack ET ES PAY DEN Knives and other utensils with sharp edges must be VA placed in the cutlery basket with the points facing downwards orthey must be positioned horizontally in the tip J e TDI Y D ED up compartments on the upper rack Il a 4 Items which should not be washed in the dishwasher e Vooden items objects with wooden or horn handles or glued on parts e tems made from aluminium copper brass pewter or tin tn VOUODOOOOO LODOOODODEOD UDDODOCODO ax mem am um um pa a e Items made from plastic material which is not heat resistant NU gt A a Rs e Antique or hand painted porcelain AIUTA a un INI e Antique silver Silver which is not antique may however be e II Lai E ae washed in the dishwasher using a delicate wash cycle orovided that it does not come into contact with other metals V V We reco
63. apta para Ec x ES g i i A B 2 35 lou as e panelas 4 Eco 9 Ciclo econ mico e veloz a ser utilizado para louca pouco suja logo depois de usada 2 pratos 2 copos AE 4 talheres 1 panela 1 PRI gt panelinha 5 Rapido A Ciclo ideal para a lavagem de carga reduzido de loi a fa 25 g A N o 1 20 de sujidade normal 5 Meia carga Observa o O melhor desempenho dos programas Rapido obt m se preferencialmente respeitando o n mero m ximo de lou as especificado 70 programa Eco respeita a norma EN 50242 tem uma dura o mais longa respeito a outros programas todavia aquele que apresenta o menor consumo de energia e o que mais respeita o meio ambiente Nota para os Laboratorios de Ensaio para informac es detalhadas sobre as condic es do ensaio comparativo EN solicitar ao endereco ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Para facilitar a dosagem do detergente bom saber que uma colher de cozinha 15 gr de p 15 ml de l quido aproximadamente uma colher de cozinha 5 gr de p 5 ml de l quido aproximadamente 80 Abrilhantador e sal regenerante Use somente produtos especificos para maquinas de lavar louca Nao use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para a lavagem a mao Siga as indica es escritas na embalagem Se utilizar um produto multifun o n o ser necess rio acrescentar abrilhantador e aconselha se a adi o de sal especialmente se a gua f
64. ardingszout toevoegen Onderhoud en verzorging 58 Water en elektrische stroom afsluiten Reinigen van de afwasautomaat Vermijden van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Reinigen van het watertoevoerfilter Reinigen van de filters Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat Voorzorgsmaatregelen en advies 59 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en respect voor het milieu Storingen en oplossingen 60 1 inpesiT 49 Installatie Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen Plaatsing en waterpas zetten 1 Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen schade heeft geleden tijdens het transport Als het apparaat beschadigd is moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen 2 De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geinstalleerd Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd zie Montageblad 3 Plaats de afwasautomaat op een rechte en stevige vloer Compenseer eventuele onregelmatigheden door
65. at op het punt waar het werd onderbroken als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert 54 Het vaatwasmiddel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel Teveel wasmiddel betekent niet automatisch een effici ntere reiniging Bovendien is dit niet goed voor het milieu Gebruik alleen specifiek vaatwasmiddel GEBRUIK NOOIT afwasmiddel voor het met de hand wassen Een overmatig gebruik van afwasmiddel kan schuimresiduen overlaten aan het einde van de wascyclus We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij uitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat De beste was en droogprestaties bereikt u met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm een vloeibaar glansspoelmiddel en onthardingszout bakje A Vaatwasmiddel hoofdwas bakje B Vaatwasmiddel voorwas 1 Open het deksel C door te drukken op de knop D 2 Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel e vaatwasmiddel in poeder bakjes A en B e tabletten wanneer het programma 1 tablet vereist doet u hem in het bakje A en sluit u het deksel Wanneer het programma 2 tabletten vereist doet u de tweede op de bodem van de afwasautomaat 3 Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een Klik Alleen aanwezig op bepaalde modellen 1 nDes t Afwasopties De OPTIES kunnen alleen worden ingesteld gewijzigd of gewi
66. avado ecol gico de bajo consumo energ tico 25 g A adecuado para vajilla y 5 a B ollas 9 8 Ciclo econ mico y veloz que se utiliza inmediatamente despu s del uso para vajilla poco sucia 2 platos 2 vasos 25 g A 4 cubiertos 1 olla 1 sart n peque a 5 R pido Ciclo ideal para el lavado E de una carga reducida de 25 g A vajilla con suciedad normal 5 Media 9 Carga Nota Las mejores prestaciones de los programas Rapido se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos especificados E programa Eco respeta la norma EN 50242 tiene una duraci n mayor que la de otros programas pero es el que produce el menor consumo de energ a y adem s respeta el medio ambiente Nota para los Laboratorios de Pruebas para obtener informaci n detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN consulte la siguiente direcci n ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Para facilitar la dosificaci n del detergente es importante saber que 1 cucharada 15 gr de polvo 15 ml de l quido aproximadamente 1 cucharadita 5 gr de polvo 5 ml de l quido aproximadamente 68 Abrillantador y sal regeneradora Use solamente productos especificos para lavavajillas No use sal de cocina o industrial ni detergente para lavar a mano Respete las indicaciones contenidas en el envase Si utiliza un producto multifunci n no es necesario agregar abrillantador pero se aconseja agregar sal
67. avavajillas se puede alimentar con agua caliente de la red mientras no supere una temperatura de 60 C Enrosque el tubo al grifo de la misma forma descrita para la toma de agua fr a Si la longitud del tubo de carga no es la adecuada dir jase a un negocio especializado o a un t cnico autorizado ver Asistencia T cnica La presi n del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver a lado Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones Dispositivo de seguridad contra inundaci n Para garantizar que no se produzcan inundaciones el lavavajillas posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomal as o de p rdidas desde el interior Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de seguridad New Acqua Stop que los protege contra inundaciones a n en el caso de rotura del tubo de alimentaci n h ATENCI N VOLTAJE PELIGROSO En ning n caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque contiene partes conectadas a una fuente el ctrica x Z Presente s lo en algunos modelos Conexion del tubo de descarga de agua Conecte el tubo de descarga sin plegarlo a una tuberia de descarga con un diametro minimo de 4 cm Tambi n puede apoyarlo en el borde de un lavamanos o de una ba era el extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en agua El codo de pl stico especial facilita una colocaci n ptima
68. c et fermer le couvercle jusqu au d clic x z x Present uniquement sur certains modeles 1 nDes t Options de lavage Demi charge En Le programme demi charge permet de laver une petite La selection la modification ou l annulation des Prog ss P ne vaisselle et de faire des conomies d eau d lectricit OPTIONS n est possible qu apres avoir choisi le roaramme de lavade et avant d appuver sur la et de produit de lavage S lectionner le programme a nu PPUY appuyer sur la touche DEMI CHARGE le voyant s allume Seules les options compatibles avec le programme choisi peuvent tre s lectionn es Si une option n est pas compatible avec le programme s lectionn vo r tableau programmes la led correspondante clignote Utiliser de pr f rence un produit de lavage en rapidement 3 fois poudre Penser a r duire de moiti la quantit de produit de lavage En cas de s lection d une option incompatible avec une option ou un programme de lavage pr c demment s lectionn celle ci clignote 3 fois de suite puis s teint tandis que la derni re s lection effectu e reste allum e Cette option n est pas utilisable avec le programme Rapide Pour d sactiver une option s lectionn e par erreur appuyer nouveau sur la touche correspondante D part diff r Le d marrage du programme peut tre diff r de 3 6 ou Tableau Options DFG 250 DFG 251 9 heures A TB 1 apres avoir s
69. cchi tubi tubi di carico A e di scarico B dell acqua e il cavo di alimentazione elettrica possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione vedi figura 115 130 127 115 Collegamento del tubo di carico dell acqua e A una presa d acqua fredda avvitare bene il tubo di carico a un rubinetto con bocca filettata da 3 4 gas prima di avvitare far scorrere l acqua finch non sia limpida affinch le eventuali impurit non intasino l apparecchio e A una presa d acqua calda nel caso di impianto centralizzato di termosifoni la lavastoviglie pu essere alimentata con acqua calda di rete purch non superi la temperatura di 60 C Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la presa d acqua fredda se la lunghezza del tubo di carico non sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato ved Assistenza La pressione dell acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici vea a lato Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti la lavastoviglie dotata di un sistema che interrompe l ingresso dell acqua nel caso di anomalie o di perdite dall interno Alcuni modelli sono dotati di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop che garantisce l antiallagamento anche in caso di rot
70. ccione el sumidero y elimine los residuos de comida NO QUITE NUNCA la protecci n de la bomba de lavado detalle de color negro ig 3 Despu s de la limpieza de los filtros vuelva a montar el grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar Esto es fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas Si se ausenta durante largos per odos e Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua e Deje la puerta semicerrada e Al regresar haga un lavado con el lavavajillas vac o x z Presente s lo en algunos modelos Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e Este electrodom stico no puede ser utilizado por los ni os ni por personas discapacitadas a nivel f sico sensorial o ps quico as como con falta de experiencia o conocimiento del mismo a menos que est n supervisados o capacitados al uso por parte de una persona responsable de su seguridad e Los ni os requieren la supervisi n de un adulto para evitar que jueguen con el electrodom stico El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda El aparato debe ser utilizado para el lavado de la vajilla de uso dom stico s lo por personas adultas y seg n las instru
71. cciones contenidas en este manual El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas e No toque el lavavajillas si est descalzo No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Esnecesario cerrar el grifo de agua y desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar su reparaci n No toque nunca la resistencia e Nose apoye ni se siente sobre la puerta abierta el aparato podr a volcarse La puerta no debe dejarse abierta porque puede significar un obst culo con el que tropezar e Conserve el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los ni os Los embalajes no son juguetes para los ni os Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales para que los embalajes puedan ser reutilizados e Lanorma Europea 2002 96 CE sobre desechos de equipos el ctricos y electr nicos RAEE prev que los electrodom sticos no se deben eliminar junto con los residuos s lidos urbanos normales Los aparatos eliminados deben ser recogidos en forma separada para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclado de materiales que los componen e impedir que provoquen da os a la salud y el medio ambiente El s mbolo del cesto tachado se encuentra en todos los product
72. ckst nde festkleben und die Wasserd sen verstopfen Ab und zu sollten diese demnach kontrolliert und mit einem B rstchen das nicht aus Metall sein darf gereinigt werden Beide Spr harme konnen abgenommen werden I sprihames arenen Sie d Le r harmes drehen Sie den AMS Ni one gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit nach oben gerichteten L chern wieder einzusetzen N A va SSR Um den unteren Spr harm abzunehmen drucken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder fur einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschlauche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flieBen Es kann namlich ansonsten passieren dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt 46 Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch Reinigung der Filtersiebe Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnis
73. d unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level The machine will switch off automatically during certain periods of inactivity in order to minimise electricity consumption Modifying a wash cycle in progress If a mistake was made during the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button the corresponding indicator light will flash Open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the appliance Press the Start Pause button fixed light the cycle starts from the point at which it was interrupted If the Start Pause button is pressed so as to pause the machine the wash cycle or the Delayed Start function if selected is interrupted At this stage it is not possible to change the wash cycle Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or if there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or once the electricity supply is restored 18 Measuring out the
74. d water e Children should be supervised to ensure that they do not consumption levels play with the appliance If the load is smaller than usual activate the Half load e The appliance was designed for domestic use inside the option see Start up and use home and is not intended for commercial or industrial use 5 e Theappliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in If your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles during the periods when a lower tariff is applied The Delayed start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Donottouch the appliance when barefoot Phosphate free and chlorine free detergents e When unplugging the appliance always pull the plug from containing enzymes the mains socket do not pull on the cable e We strongly recommend that you use detergents that do e The water supply tap must be shut off and the plug should not contain phosphates or chlorine as these products are be removed from the electrical socket before cleaning the harmful to the environment appliance or carrying out any maintenance work e Enzymes provide a particularly effective action at e Ifthe appliance breaks down do not under any temperatures ar
75. da agua ap s cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos e Desligue a ficha da tomada quando limpar a maquina e durante os servicos de manutenc o Limpar a maquina de lavar louca e A superficie externa e o painel de comandos podem ser limpos com um pano nao abrasivo embebido de agua Nao usar solventes nem abrasivos e O tambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de agua e um pouco de vinagre Evitar cheiros desagradaveis e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagnac es de humidade e Limpe regularmente as guarnic es perimetrais de vedac o da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja humida Deste modo se evitar o estagnac es de alimentos principais responsaveis pelos cheiros desagradaveis Limpar os bracos aspersores Pode acontecer que restos de comida grudem se nos bracos aspersores e tampem os furos atrav s dos quais a agua deve passar de vez em quando bom control los e limp los com uma escovinha n o de metal Ambos os aspersores sao desmont veis Para desmontar o aspersor superior deve se desapertar girando o aro de plastico na direcc o anti horaria O braco aspersor superior deve ser remontado com os furos para cima Para desmontar o aspersor inferior faca press o sobre as abas situadas nos lados e puxe O para cima Limpeza do filtro de entrada da gua Se os tubos de agua forem novos ou se tiverem permanecido muito tempo
76. de haber empotrado el lavavajillas abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de madera para protegerla de una posible condensaci n Advertencias para el primer lavado Despu s de la instalaci n e inmediatamente antes del primer lavado llene completamente de agua el dep sito de sal y agregue aproximadamente 1 kg de sal ver e cap tulo Abrillantador y sal regeneradora es normal que el agua se derrame Seleccione el grado de dureza del agua ver e cap tulo Abrilantador y sal regeneradora Despu s de la carga de sal la luz indicadora de FALTA DE SAL se apaga Cuando no se llena el contenedor de sal se puede da ar el ablandador de agua y el elemento que produce calor Datos t cnicos ancho 60 cm altura 85 cm profundidad 60 cm Capacidad 12 cubiertos est ndar Presi n del agua 0 05 1MPa 0 5 10 bar de alimentaci n 7 25 145 psi Tension de alimentacion Potencia total Ver la placa de caracteristicas absorbida p Fusible Ver la placa de caracter sticas CE Dimensiones Ver la placa de caracteristicas Este aparato es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad 2006 95 CEE del 16 01 2007 Bajo Voltaje y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagnetica y sucesivas modificaciones 97 17 CE etiquetado 2002 96 CE x Z Presente s lo en algunos modelos 63 Descripcion del aparato Vista de co
77. de voorste stelvoetjes los of vast te draaien totdat het apparaat horizontaal staat Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen geluiden en verplaatsingen 4 Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder voorzijde in het midden van de afwasautomaat Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen linksom om de hoogte te verminderen zie instructieblad voor de inbouw die bij de documentatie wordt geleverd Hydraulische en elektrische aansluitingen Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding met nieuwe buizen Gebruik geen oude buizen De buizen voor de toevoer A en de afvoer B van het water en de elektrische voedingskabel kunnen voor een optimale installatie zowel naar rechts als naar links worden gericht zie afbeelding 50 A _ p 60 83 120 115 130 93 108 B 127 115 Aansluiting van de buis voor de watertoevoer e Aansluiting op de koudwaterkraan schroef de toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3 4 gas Voor uhem vastschroeft moet u het water laten lopen tot het compleet helder is Zo voorkomt u dat eventuele
78. di calcare per il lavaggio delle stoviglie Questa lavastoviglie consente una regolazione che riduce l inquinamento ed ottimizza le prestazioni di lavaggio in funzione della durezza dell acqua ll dato reperibile presso l Ente erogatore dell acqua potabile Spegnere la macchina con il tasto ON OFF e aprire la porta Posizionare la manopola SELEZIONE PROGRAMMA prima sul 5 programma ed in succesione sul 1 programma e nuovamente sul 5 Premere il tasto ON OFF le spie delle fasi ciclo lampeggiano ora possibile selezionare il livello di durezza Ad ogni programma corrisponde un livello di durezza 1 nDes t Es 1 programma livello durezza 1 2 programma livello durezza 2 ecc ecc fino ad un massimo di 5 livelli ll decalcificatore impostato dalla fabbrica sul livello 3 Per uscire dalla funzione attendere alcuni secondi o premere un tasto delle opzioni o spegnere la macchina con il tasto ON OFF Se si utilizzano le pastiglie multifunzione riempire comunque il serbatoio del sale Tabella Durezze Acqua Don ni ee Da 0 f a 10 f si consiglia di non utilizzare sale a i RE con questa impostazione la durata dei cicli pu lievemente prolungarsi dH durezza in gradi tedeschi fH durezza in gradi francesi mmol l millimol litro Caricare il sale rigenerante Per avere buoni risultati di lavaggio indispensabile verificare che il serbatoio del sale non sia
79. do muito perigoso deixa la exposta a chuva e aos temporais e Nao toque a m quina com os p s descal os e Nao tire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo mas segure a ficha e necess rio fechar a torneira da gua e tirar a ficha da tomada da corrente el ctrica antes de efectuar operac es de limpeza e manutenc o e Emcaso de avarias jamais aceda aos mecanismos internos para tentar consertar sozinho e Nao toque a resist ncia e N o se apoie ou sente na porta aberta o aparelho poderia capotar e Aporta n o pode ficar aberta ao fim de evitar o perigo de tropecar e Guarde o detergente e o abrilhantador fora do alcance das criancas e Asembalagens n o s o brinquedos para criancas Eliminac o e Elimina o do material de embalagem respeite a normas locais assim as embalagens poder o ser reaproveitadas e A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos n o mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperac o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O simbolo da lixeira cancelada est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para maiores informa es sobre a correcta elimina o dos electrodom stico
80. do indica el comienzo del programa 8 Al final del programa se ilumina el piloto FIN luz fija Apague el aparato presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato 9 Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar quemarse Descargue los cestos comenzando por el inferior Para disminuir el consumo de energ a el ctrica en algunos casos en que NO se utiliza la m quina se apaga autom ticamente Modificar un programa en curso Si no se ha seleccionado el programa deseado es posible modificarlo siempre que haya comenzado reci n una vez comenzado el lavado para cambiar el ciclo de lavado apague la m quina presionando en forma prolongada el bot n ENCENDIDO APAGADO Reset vuelva a encenderla con el mismo bot n y seleccione nuevamente el programa y las opciones deseadas Agregar vajilla Presione el bot n Puesta en funcionamiento Pausa la luz del bot n centellea Abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor e introduzca la vajilla Presione el bot n Puesta en funcionamiento Pausa luz fija el ciclo se reanudar Presionando el bot n Puesta en funcionamiento Pausa para poner la m quina en pausa se interrumpe tanto el programa como el Comienzo Retrasado si se hab a fijado En esta fase no se puede cambiar el programa Interrupciones accidentales Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una interrupci n de corriente el programa se inter
81. e voir ci contre 7 Appuyer sur la touche MARCHE pour d marrer le voyant cesse de flasher lumi re fixe Le voyant correspondant au lavage s allume pour signaler le d marrage du programme 8 A la fin du programme la touche FIN s allume lumi re fixe Eteindre l appareil par pression sur la touche ON OFF fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant 9 Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour viter de se br ler D charger les paniers en commen ant par celui du bas Pour r duire sa consommation d nergie la machine s teint automatiquement dans certaines conditions de non utilisation Modifier un programme en cours En cas d erreur de s lection d un programme il est possible de le modifier condition qu il vienne tout juste de d marrer pour changer un cycle de lavage en cours teindre puis rallumer l appareil par une pression prolong e sur la touche ON OFF s lectionner ensuite le nouveau programme et les options d sir es Introduire de la vaisselle en cours de lavage Appuyer sur la touche Marche Arret la touche se met flasher ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe et introduire la vaisselle Appuyer sur la touche Marche Arret lumi re fixe le cycle red marre Appuyer sur la touche Marche Arret pour mettre l appareil en pause le programme et le d part diff r ventuellement s lectionn sont stop
82. e Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten e Ber hren Sie bitte niemals den Heizwiderstand e St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen e Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen bleiben daman dar ber stolpern k nnte e Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Bitte befolgen Sie die lokalen Richtlinien zur Entsorgung und Wiederverwertung des Verpackungsmaterials e Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass Hauhaltsger te nicht mit dem normalen Mull zu entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingrate der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu verh ten Das durchgestrichene Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle x a Nur an einigen Modellen
83. e cada lavado para eliminar el riesgo de p rdidas e Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar el lavavajillas e La superficie externa y el panel de control se pueden limpiar con un pafio no abrasivo empapado en agua No utilice disolventes ni productos abrasivos e Se pueden eliminar las manchas de la cuba interna con un pa o empapado en agua y un poco de vinagre Evitar los malos olores e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar la estancaci n de humedad e Limpie regularmente las juntas perim tricas de la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja h meda De este modo se evitar n estancamientos de comida que son los principales responsables del mal olor Limpiar los rociadores Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no met lico Ambos rociadores son desmontables Para desmontar el rociador superior es necesario desenroscar el casquillo de pl stico girando en sentido A antihorario El rociador superior se vuelve a montar con los orificios dirigidos hacia arriba IN MEA Erni SSS Ne Ri SSS E a gt SS E El rociador inferior se desmonta haciendo presi n sobre las leng etas ubicadas a los costados y tirandolo hacia arriba Limpieza del f
84. e de la touche ON OFF En cas d utilisation de pastilles de lavage multifonction remplir tout de m me le r servoir sel Tableau de duret de l eau De 0 f 10 f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel ce type de selection peut legerement prolonger la dur e des cycles dH duret en degr s allemands fH duret en degr s fran ais mmol l millimol litre Charger le sel regenerant Pour obtenir de bons r sultats de lavage s assurer que le r servoir sel n est jamais vide Le sel r g n rant limine le calcaire present dans l eau et vite ainsi qu il ne se d pose sur la vaisselle Le r servoir sel qui se trouve dans la partie inf rieure du lave vaisselle voir Description doit tre rempli e quand le flotteur vert n est plus visible travers le couvercle du sel e quand le voyant SEL du bandeau s allume 1 Sortir le panier inf rieur et d visser le couvercle du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Lors de la premi re mise en service remplir le r servoir d eau ras bord 3 Utiliser l entonnoir voir figure pour remplir le r servoir de sel ras bord 1 kg environ Il est tout fait normal qu il y ait un peu d eau qui d borde 4 Enlever l entonnoir liminer les r sidus de sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle il faut le rincer l eau courante en le pla ant t te en bas et en faisant couler l
85. e fosse necessario inclinarlo sul lato posteriore Posizionamento e livellamento 1 Disimballare l apparecchio e controllare che non abbia sub to danni durante il trasporto se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore 2 Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete L apparecchio pu anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo vedi foglio di Montaggio 3 Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido Compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori finch l apparecchio non sia orizzontale Un accurato livellamento d stabilit ed evita vibrazioni rumori e spostamenti 4 Per regolare l altezza del piedino posteriore agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore frontale centrale della lavastoviglie con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm girando in senso orario per aumentare l altezza e in senso antiorario per diminuirla vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione Collegamenti idraulici ed elettrici L adattamento degli impianti elettrici e idraulici per l installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi o sul cavo di alimentazione elettrica L apparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dell acqua utilizzando tubi nuovi Non riutilizzare i ve
86. e mettra en marche au bout de quelques minutes L appareil s est bloqu Eteignez l appareil l aide de la touche ON OFF ouvrez le robinet et au bout de 20 secondes rallumez en appuyant a nouveau sur la m me touche Reprogrammez l appareil et remettez le en marche Eteignez l appareil l aide de la touche ON OFF et rallumez au bout d une minute Si l alarme continue fermez le robinet de l eau pour viter tout risque d inondation d branchez la fiche de la prise de courant et prenez contact avec le service d assistance technique Appuyer sur la touche ON OFF pour teindre l appareil Fermer le robinet de l eau pour viter tout risque d inondation d brancher la fiche de la prise de courant S assurer que le filtre d arrivee de l eau n est pas bouche par des impuret s voir chapitre Entretien et Soin x Z x Pr sent uniquement sur certains modeles Bedienungsanleitung GESCHIRRSPULER Inhaltsverzeichnis DE Installation 38 39 Deutsch 37 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschlusse Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Technische Daten Beschreibung Ihres Geschirrspulers 40 Ger teansicht Bedienblende Beschickung der Korbe 41 Unterkorb Besteckkorb Oberkorb DFG 050 Start und Inbetriebnahme 42 43 Starten des Geschirrsp lers DFG 051 Einf llen des Sp lmittels Sp loptionen DFG 0515 Sp lprogramme 44 DFG 250 Sp lprogrammtabelle DFG 251 Klarsp ler und
87. e modellen 51 Beschrijving van het apparaat ON Aanzichttekening NL Bovenrek Opklaprekjes Onderrek Bestekkorf Filter Zoutreservoir zen MM ED gt 11 Typeplaatje Bedieningspaneel P 118 4 Eco 218 5 313 Toets Controlelampje 2 Halve lading Toets Controlelampjes Uitgestelde Start i Selecteerknop Programma s D ON OFF as NO 5 eo e OS o Controlelampje Hoofdwas en uitgestelde start 3 h Toets ON OFF Reset Controlelampje Drogen en uitgestelde start 6 h Controlelampje einde en uitgestelde start 9 h Alleen op modellen voor volledige inbouw Alleen aanwezig op bepaalde modellen Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat 52 Bovenste sproeiarm Regelen hoogte rek Onderste sproeiarm 0 Bakjes voor afwasmiddel en glansmiddelreservoir 12 Bedieningspaneel Toets en controlelampje Start Pauze gt II START PAUSE O o ogs Controlelampje Toevoegen Onthardingszout Controlelampje Glansmiddel Toevoegen Het laden van de rekken D inpesiT Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrijkunnen ronddraaien Onderrek In het onderrek kunt u pannen deksels borden slakommen bes
88. ebruikt u het programma e Volwassenen dienen toezicht te houden om te voorkomen Eco dat een laag energie en waterverbruik garandeert dat kinderen met het apparaat spelen als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve e Dit apparaat is ontwikkeld voor niet professioneel gebruik lading zie Starten en gebruik binnenshuis e Als uelektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen e Dit apparaat moet worden gebruikt voor het wassen van goedkopere tarieven heeft dient u de afwasautomaat te huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen volgens de gebruiken op deze tijden De optie Uitgestelde start zie aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje Starten en gebruik kan u erbij helpen het wassen op deze e De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden wijze te organiseren ge nstalleerd ook niet in overdekte toestand Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer e Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan Afwasmiddelen zonder fosfaten zonder chloor en e Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te met enzymen trekken maar door hem beet te pakken e We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of e Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het behoud van het milieu stopcontact halen e Enzymen zorgen voor een effectieve werking op e In het geval van een storing mag u in g
89. een enkel geval aan temperaturen van ongeveer 50 C Daarom kunt u met de interne mechanismen sleutelen om een reparatie vaatwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen trachten uit te voeren resultaten bereiken die u anders pas op 65 C zou hebben e Raak nooit de weerstand aan e Doseer het afwasmiddel goed Op basis van de e Leun of zit nooit op de open deur het apparaat zou om aanwijzingen van de fabrikant van de waterhardheid de kunnen vallen hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat om zo e De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden verspillingen te voorkomen Ook al zijn ze biologisch omdat men erover zou kunnen struikelen afbreekbaar afwasmiddelen bevatten elementen die het e Houd was en glansmiddelen buiten het bereik van evenwicht van de natuur verstoren kinderen e Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Afvalverwijdering e Verwijdering van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de locale normen zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt e De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potenti le schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle prod
90. ektrische stroom afsluiten e Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen e Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en onderhoud Reinigen van de afwasautomaat e De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte niet schurende doek Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen e De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn Vermijden van vervelende luchtjes e Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen e Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet metalen borsteltje De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald Om de bovenste sproeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht De onderste sproeiarm haalt u uit elkaar door druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant en door hem daarna naar boven te trekken Reinigen van het watertoevoerfilter Als de waterleiding nieuw is of
91. el und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden 1 nDes t Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme F llen Sie nach der Installation des Ger tes und direkt vor dem ersten Sp lgang den Salzbeh lter ganz mit Wasser und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass Wasser austritt Stellen Sie den H rtegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE Das Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken Technische Daten Breite 60 cm H he 85 cm Tiefe 60 cm Abmessungen Fassungsverm gen 12 Ma gedecke 0 05 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Versorgungsspannung Siehe Typenschild Wasserversorgung sdruck Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Schmelzsicherung Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG vom 16 01 2007 Niederspannung und nachfolgenden Anderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und Sollte das S
92. en nach hinten gleiten und schieben Sie hierbei auch die Vorderr der ein schlie en Sie die Arretierstifte siehe Abbildung Ist der Korb mit Dual Space Griffen den Oberkorb bis zum Anschlag heraus fassen die an den Korbseiten befindlichen Griffe mit den H nden ziehen diese nach oben bzw dr cken sie nach unten und lassen Sie den Korb daraufhin herab hierbei begleiten Beschickungsbeispiele f r den Oberkorb AA ers lt Lido KC BAT OSS ZT Ca SALES CATTI NOM Gra TS TRI BY N SU SO N y S gt I O EY VAS Y REE ROS SANG DIN I SN O Ta EL YE Cal UR er SA Nicht spulmaschinenfestes Geschirr e Gegenstande aus Holz mit Holzgriffen aus Horn oder mit geleimten Teilen e Gegenstande aus Aluminium Kupfer Messing Zinn e Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff e Antikes oder handbemaltes Porzellan e Antike Silberwaren Nicht antike Silberwaren dagegen k nnen im Geschirrsp ler gesp lt werden Stellen Sie ein sanftes Programm ein und vermeiden Sie den Kontakt mit anderem Metall Es empfiehlt sich sp lmaschinenfestes Geschirr zu verwenden Nur an einigen Modellen In unterschiedlicher Anzahl und Platzierung 41 ausgestattet siehe Abbildung ziehen Sie Start und Inbetriebnahme Starten des Geschirrsp lers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Dr cken Sie die ON
93. g Sie sparen Wasser Strom und Sp lmittel W hlen Sie das Programm dr cken Sie die Taste HALBE F LLUNG Die Kontrolllampe leuchtet auf Bedenken Sie dass auch nur die halbe Reinigermenge erforderlich ist In diesem Fall empfiehlt sich der Einsatz von Sp lmittel in Pulverform Diese Option ist nicht zuschaltbar zu dem Programm Kurz Tabelle Sp loptionen DFG 250 251 Startzeit Halbe Vorwahl Bef llung Tabelle Sp loptionen Ja x a Nur an einigen Modellen 43 Spulprogramme Hinsichtlich der SP LOPTIONEN verweisen wir auf die Tabelle Sp loptionen befindlich im Abschnitt Start und DE Inbetriebnahme Die Anzahl und die Art der Spulprogramme und optionen ist abhangig vom jeweiligen Geschirrspulermodell Fur nur leicht verschmutztes Geschirr oder fur Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgespult wurde kann die Spulmittelmenge erheblich reduziert werden Sp lmittel Programme Hinweise zur Sleen A Dosierkammer A die einen Sp lop o D Programmwahl pu prog B Dosierkammer B Trockengang tionen Std Min E Pulver fl ssig a Stark verschmutztes Geschirr T pfe und Pfannen nicht geeignet f r 30 g A 30 ml A empfindliches Geschirr 1 Intensiv Normal verschmutztes Geschirr und T pfe Normaler t glicher de Abwasch 2 Normal 9 Abspulen des Geschirrs das erst spater zusammen mit weiterem Geschirr Nein gespult werden soll 3 Einweichen
94. g performance In accordance with the water hardness level in your area This information can be obtained from the organisation which supplies your household with water Switch the machine off using the ON OFF button and open the door Set the SELECT WASH CYCLE knob first to wash cycle 5 then to wash cycle 1 then to wash cycle 5 again Press the ON OFF button the wash cycle phase washing 1 nDes t drying end indicator lights will flash It is now possible to select the water hardness level There is a water hardness level for every wash cycle E g wash cycle 1 water hardness level 1 wash cycle 2 water hardness level 2 etc etc up to a maxi mum of 5 levels The default water softener setting is level 3 To exit the function wait a few seconds or press one of the option buttons or switch off the machine using the ON OFF button Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water Hardness Table recommend the use of salt this setting may cause a slight increase in the duration of the cycle dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to achieve the best possible results using a wash cycle make sure that the dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on c
95. gar o detergente DFG 050 Opc es de lavagem DFG 051 Programas 80 Tabela dos programas DFG 0515 Abrilhantador e sal regenerante 81 Carregar o abrilhantador DFG 250 Carregar o sal regenerante DFG 251 Manutencao e cuidados 82 Excluir a agua e a corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar louca Evitar cheiros desagrad veis Limpar os bracos aspersores Limpeza do filtro de entrada da agua Limpar os filtros Longos periodos de aus ncia Precau es e conselhos 83 Seguranca geral Eliminac o Economizar e respeitar o ambiente Anomalias e solucoes 84 1 inpesiT Instalacao E importante conservar este manual para poder consult lo em qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudanca certifique se que o mesmo fique junto ao aparelho Leia atentamente as instruc es h informac es importantes sobre a instalac o o uso e a seguranca No caso de mudanca mantenha o aparelho em posic o vertical se for necess rio deite o para tr s Posicionamento e nivelamento 1 Desembale o aparelho e controle que n o tenha sofrido danos durante o transporte Se estiver danificado n o o acenda e contacte o revendedor 2 Posicione a m quina de lavar louca fazendo aderir as laterais ou o fundo aos m veis adjacentes ou a uma parede O aparelho pode ser encaixado embaixo de um plano de trabalho cont nuo veja a folha de Montagem 3 Posicione a m quina de lavar lou a sobre um pavimento plano e
96. hand van de waterhardheid worden geregeld teneinde de milieuvervuiling te beperken en de wasprestaties te optimaliseren Dit gegeven kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen Schakel het apparaat uit met de ON OFF toets en open de deur Doe de knop SELECTEREN PROGRAMMA eerst op het be programma daarna op het 1e programma en uiteindelijk weer op het be 1 nDes t Druk op de ON OFF toets De controlelampjes van de fasen van de cyclus gaan knipperen waarna het mogelijk is de waterhardheid in te stellen Bij elk programma hoort een waterhardheid Bv le programma waterhardheid 1 2e programma waterhardheid 2 enz enz tot aan maximaal vijf niveaus De waterontharder is in de fabriek ingesteld op niveau 3 Om de functie te verlaten enkele seconden wachten op een andere toets van de opties drukken of de afwasmachine uitschakelen met de ON OFF toets Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het zoutreservoir vullen Tabel Waterhardheid Ds Van O f tot 10 f raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken bij deze instelling kan de duur van de cycli lets langer zijn dH waterhardheid in Duitse graden fH waterhardheid in Franse graden mmol l millimol liter Het onthardingszout toevoegen Om goede wasresultaten te bereiken moet u altijd controleren of het zoutreservoir voldoende gevuld is Het zout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalk
97. hard is Volg de aanwijzingen op de verpakking Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN blijven aan staan Het glansmiddel toevoegen Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak te laten glijden Op deze manier voorkomt u strepen en vlekken Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld e als op het bedieningspaneel het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN aangaat 1 Open het reservoir door de dop G tegen de klok in te draaien 2 Giet het glansmiddel in het reservoir zonder te morsen Als u wel morst moet u het product gelijk met een droge doek verwijderen 3 Schroef de dop weer op zijn plaats Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine Het regelen van de dosis glansmiddel Als u niet tevreden bent over de droogresultaten kunt u de dosis glansmiddel afregelen U kunt met een schroevendraaier aan de regelaar F draaien en kiezen tussen 6 verschillende standen de fabrieksinstelling is op stand 4 e alsuop de vaat strepen aantreft moet u een lagere stand instellen 1 3 e alsuwaterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen 4 6 Instellen waterhardheid Elke afwasautomaat is voorzien van een waterontharder die met behulp van speciaal onthardingszout kalkvrij water levert voor het wassen van de vaat In deze afwasautomaat kan de waterontharder aan de
98. he dishwasher on a level and sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4 Adjust the height of the rear foot from the front of the appliance on the central lower part of the dishwasher turning a hexagonal spanner red color with an opening of 8mmina clockwise direction to increase the height or in an anticlockwise direction to decrease the height Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not stand on top of the water hoses or the electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Do not use old hoses The water inlet A and outlet B hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation see figure 115 130 127 115 14 Connecting the water inlet hose e Toasuitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas
99. het programma gaat het controlelampje EINDE aan vast lampje Schakel het apparaat uit met de ON OFF toets doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact 9 Wacht enkele minuten voordat u de vaat uit de afwasautomaat haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt Laad de vaat uit beginnend met het onderrek Om het energieverbruik te verminderen wordt de machine onder bepaalde omstandigheden van NIET gebruik automatisch uitgezet Het wijzigen van een reeds gestart programma Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit wijzigen mits het net gestart is als het wassen reeds is gestart en u wilt de wascyclus wijzigen dient u de afwasautomaat uit te schakelen door langere tijd op de ON OFF Reset toets te drukken Schakel het apparaat met dezelfde toets weer in en selecteer opnieuw de gewenste programma s en opties Overige vaat toevoegen Druk op de toets Start Pauze het licht op de toets gaat knipperen open de deur pas op de vrijkomende hete stoom en doe de vaat in de afwasautomaat Druk op de toets Start Pauze licht vast aan de wascyclus wordt hervat Door op de toets Start Pauze te drukken wordt zowel het programma onderbroken alsmede de Uitgestelde Start als die is ingesteld In deze fase kunt u het programma niet wijzigen Onvoorziene onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt wordt het programma onderbroken Het zal worden herv
100. ht of the upper rack should ideally be adjusted Lower rack WHEN THE RACK IS EMPTY The lower rack can hold pans lids plates salad bowls cutlery etc as seen in the Loading examples Plates and large covers should be placed at the sides of the rack ensuring that they do not block the rotation of the upper sprayer arm some dishwasher models are fitted with tip up sections which can be used in a vertical position when arranging plates or in a horizontal position when arranging pans and salad bowls Never lift or lower the rack on one side only Open the left and right guide rail stops and pull out the rack position it higher or lower as required slide it along the guide rails until the front wheels are in place and close the stops see figure If the rack is fitted with Dual Space handles see figure pull out the upper rack until it reaches its stop point grip the handles at the sides of the rack and move it upwards or downwards then slowly let it fall back into place Cutlery basket The type of cutlery basket may vary according to the dishwasher model it may be modular non modular or a sliding version The non modular basket must only be positioned at the front of the lower rack The modular basket may be separated into two parts a solution which is recommended when performing a half load wash only in models offering this option is available in a sliding version positioned at
101. iT Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Energie sparen und Umwelt schonen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten Wasser und Strom sparen aufmerksam gelesen werden e Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Um in der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Allgemeine Sicherheit Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme e Dieses Ger t istnicht zur Verwendung durch Personen e Wahlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne die Programmtabellezu Rate ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet e Esist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich um zu Beinur geringf giger Beschickung aktivieren Sie die Option vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen ___ Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten e Sieht Ihr Stromliefervertr
102. ier couverts peut varier selon le mod le de lave Exemples de chargement du panier sup rieur vaisselle s parable non s parable coulissant Le panier couverts non s parable doit tre plac obligatoirement dans la partie avant du panier inf rieur Le panier s parable se d tache en deux parties solution pratique en cas de lavage d une demi charge si cette option est pr vue pour le modele de lave vaisselle il peut coulisser parmi les accessoires fixes ou rabattables pour aller se placer dans n importe quel coin du panier du bas Ils sont quip s tous deux de rabats coulissants qui permettent de mieux ranger les couverts Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier couverts pointes tourn es vers le bas ou plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur RUBE Ha it el Vaisselle n allant pas au lave vaisselle e Objets en bois avec des manches en bois ou en corne ou ayant des parties coll es e Objets en aluminium Cuivre laiton ou tain e Vaisselle en plastique thermor sistant e Porcelaines anciennes ou peintes ala main e Argenterie ancienne Les pieces d argenterie non ancienne pe
103. ieser Einstellung kann sich die Dauer der Sp lg nge geringf gig verl ngern dH Grad deutsche Harte fH Grad franz sische Harte mmol l Millimol Liter Einfullen des Regeneriersalzes Um ein optimales Sp lergebnis zu gew hrleisten sollte der Salzbeh lter niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e Venn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist e wenn auf der Bedienblende die SALZNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und GN OD schrauben Sie den Salzbehalterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nur f r die erstmalige Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 4 Nehmen Sie den Trichter heraus und entfernen Sie die Salzreste vom ffnungsrand Sp len Sie den Deckel unter flieBendem Wasser ab bevor Sie ihn wieder aufschrauben Halten Sie ihn hierzu kopf ber unter den Wasserstrahl und lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflie en Salzdeckel mit gr nem Schwimmer Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Sa
104. iltro de entrada de agua Si los tubos de agua son nuevos o permanecieron inactivos durante mucho tiempo antes de realizar la conexi n haga correr el agua para verificar que sea limpida y que no contenga impurezas Sin esta precauci n existe el riesgo de que el lugar por donde entra el agua se obstruya da ando el lavavajillas 70 Peri dicamente limpie el filtro de entrada de agua colocado a la salida del grifo Cierre el grifo de agua Desenrosque el extremo del tubo de carga de agua quite el filtro y l mpielo delicadamente bajo un chorro de agua corriente Introduzca nuevamente el filtro y enrosque el tubo Limpiar los filtros El grupo filtrante est formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner en circulaci n para obtener buenos resultados en el lavado es necesario limpiarlos Limpie los filtros regularmente El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro desenganchado e Despu s de algunos lavados controle el grupo filtrante y si es necesario limpielo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayuda de un cepillo no met lico respetando las siguientes instrucciones 1 gire en sentido antihorario el filtro cil ndrico C y extr igalo fig 1 2 Extraiga el cartucho del filtro B ejerciendo una ligera presi n sobre las aletas laterales Fig 2 3 Extraiga el plato del filtro de acero inoxidable A fig 3 4 Inspe
105. ina con il tasto ON OFF aprire il rubinetto e dopo 20 secondi riaccendere premendo lo stesso tasto Riprogrammare la macchina e riavviare lampeggiano velocemente le spie Asciugatura e Fine Allarme guasto elettrovalvola Spegnere con il tasto ON OFF e riaccendere dopo un minuto 7 El R en Se l allarme permane chiudere il rubinetto dell acqua per lampeggia ES ne evitare allagamenti staccare la spina della corrente e Asciugatura l chiamare l Assistenza Allarme al tubo di carico Spegnere la macchina premendo il tasto ON OFF Chiudere il ee or Na entrata acqua rubinetto dell acqua per evitare allagamenti staccare la a spina della corrente lampeggiano velocemente le spie C he il til al iad Lavaggio Asciugatura e Fine an are che Il fl Ho entrata Segna non sla Intasato da impurit vedere capitolo Manutenzione e Cura 12 Operating instructions DISHWASHER English 13 DFG 050 DFG 051 DFG 0515 DFG 250 DFG 251 1 inpesiT Contents Installation 14 15 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Description of the appliance 16 Overall view Control panel Loading the racks 17 Lower rack Cutlery basket Upper rack Start up and use 18 19 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash options Wash cycles 20 Table of wash cycles Rinse aid and refined salt 21 Measuring out the
106. ind the owner of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer E Only available in selected models 23 Troubleshooting Assistance The dishwasher does not start The plug has not been inserted into the electrical socket properly or there is no power in the house The dishwasher door has not been shut properly A delayed start has been programmed see Start up and use EN Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for No water drains out from the The dishwasher cycle has not yet finished alehwasher The water inlet hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes e The dishes are rattling against each other or against the sprayer excessive noise arms e Anexcessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are e The level of the refined salt is low or the dosage setting is not COMSISO di a walle Amor suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt limescale deposits e The lid on the salt dispenser is not closed properly e The rinse aid has been used up or the dosage is t
107. inda estabilidad y evita vibraciones ruidos y desplazamientos 4 Para regular la altura de la pata posterior accione el casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior frontal y central del lavavajillas utilizando una llave de boca hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla ver la hoja de instrucciones para empotramiento anexada a la documentaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas La adaptaci n de las redes el ctricas e hidr ulicas para la instalaci n debe ser realizada s lo por personal especializado El lavavajillas no se debe apoyar en los tubos ni en el cable de alimentaci n el ctrica El aparato debe conectarse a la red de distribuci n de agua empleando tubos nuevos No reutilice los tubos viejos Los tubos de carga A y de descarga B de agua y el cable de alimentaci n el ctrica se pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalaci n ver a figura 62 A Do L 60 83 120 115 130 93 108 B 127 115 Conexion del tubo de carga de agua e Aunatoma de agua fr a enrosque bien el tubo de carga a un grifo con boca roscada de gas antes de enroscarlo haga correr agua hasta que salga l mpida para que las impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato e Aunatoma de agua caliente en el caso de una instalacion centralizada de radiadores el l
108. ira a extremidade livre do tubo de descarga n o deve ficar imersa na gua O especial cotovelo de mat ria pl stica facilita O posicionamento ideal fixe firmemente o cotovelo ao muro para evitar que o tubo se mova e derrame a gua fora da descarga A parte da mangueira marcada com a letra A deve ficar entre 40 e 100 cm de altura veja a figura desaconselhado o uso de tubos de extens o Ligac o el ctrica Antes de colocar a ficha el ctrica na tomada certifique se de que e atomada tenha a ligac o de terra e que esteja conforme s normas de lei e atomada possa suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa das caracter sticas colocada na contra porta veja Descric o da m quina de lavar louca e a tens o de alimentac o esteja inclu da nos valores indicados na placa das caracter sticas colocada na contra porta e atomada seja compat vel com a ficha do aparelho Caso contr rio peca a substituic o da ficha a um t cnico autorizado veja Assist ncia n o use extens es ou tomadas multiplas Uma vez que a m quina estiver instalada o cabo de alimentac o el ctrica e a tomada dever o ser facilmente alcanc vels O cabo n o deve ficar dobrado ou compresso Caso o cabo de alimentac o resultar danificado a sua substituic o ter de ser efectuada pelo fabricante ou pelo Servico de Assist ncia l cnica para evitar qual quer tipo de risco Veja a Assist nci
109. is ontoereikend Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag Er blijven op vaat en glazen Er wordt teveel glansmiddel gebruikt strepen of blauwe kringen achter De vaat is niet droog genoeg U heeft een programma zonder drogen ingesteld Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend zie Glansmiddel en onthardingszout De regeling van het glansmiddel is niet juist De vaat is niet schoon De rekken zijn te vol geladen zie Het laden van de rekken De vaat is niet goed verdeeld De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien Het wasprogramma is niet energiek genoeg zie Programma s Overtollig schuim het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet geschikt voor de afwasautomaat zie Starten en gebruik Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten Het filter is vuil of verstopt zie Onderhoud en verzorging Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir zie Glansmiddel en onthardingszout De afwasautomaat vult zich Er zit geen water in de centrale waterleiding niet met water Alarm kraan De watertoevoerbuis is gebogen zie Installatie dicht Open de kraan en de machine start na enkele minuten vanzelf het controlelampje Drogen en einde Het appealed is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na de knippert pieptonen Alleen aanwezig op bepaalde modellen Schakel de machine uit met de ON OFF knop open de kraan en schakel hem na 20 seconden opnieuw in door middel van dezelfde knop Herprogram
110. is toucher la r sistance m mes r sultats qu une temp rature de 65 C e Ne pas s appuyer la porte ouverte ou s y asseoir e Pour bien doser le produit de lavage il faut tenir compte l appareil pourrait basculer des indications du fabricant de la duret de l eau de la e Ne pas garder la porte ouverte pour viter de buter contre quantit de vaisselle et de son degr de salissure pour elle en risquant de se faire mal viter tout gaspillage Bien que biod gradables les e Garder les produits de lavage et de rin age hors de la produits de lavage contiennent des l ments qui alt rent port e des enfants l quilibre de la nature e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycles e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Pour de plus amples renseignements sur la
111. iza del agua evitando que se deposite sobre la vajilla El dep sito de sal est ubicado en la parte inferior del lavavajillas ver Descripci n y se debe llenar e Cuando observando el tap n de sal no se ve el flotador verde e cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA DE SAL i 1 Extraiga el cesto inferior y desenrosque CN D el tap n del dep sito girando en sentido antihorario 2 S lo la primera vez que se utiliza llene el dep sito de agua hasta el borde 3 Coloque el embudo ver la figura y llene el dep sito de sal hasta el borde aproximadamente 1 kg es normal que se derrame un poco de agua 4 Saque el embudo elimine los residuos de sal de la boca de entrada enjuague el tap n bajo el agua corriente antes de enroscarlo col quelo cabeza abajo y haga fluir el agua por las cuatro ranuras dispuestas en forma de estrella en la parte inferior del tap n Tap n de sal con flotador verde Es aconsejable realizar esta operaci n cada vez que se carga la sal Cierre bien con el tap n para evitar que en el dep sito entre detergente durante el lavado podr a da arse irremediablemente el suavizador Cuando sea necesario cargue la sal antes de un ciclo de lavado para eliminar la soluci n salina derramada del recipiente de sal x z Presente s lo en algunos modelos 69 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s d
112. l Comienzo Retrasado despu s que el ciclo ha comenzado 1 nDes t Media carga Si la vajilla que debe lavar es poca se puede utilizar la media carga que permite ahorrar agua energ a y detergente Seleccione el programa y presione el bot n MEDIA CARGA el piloto se iluminar Recuerde que debe reducir a la mitad la cantidad de detergente Es preferible utilizar detergente en polvo Esta opci n no est disponible con el programa Rapido Tabla de Opciones DFG 250 DFG 251 Tabla de Opciones Comienzo Media Retrasado carga 2 Nomal S eo SI 5 Rapido x Z Presente s lo en algunos modelos 67 Programas Para las OPCIONES consulte la tabla de Opciones que se encuentra en la p gina de Puesta en funcionamiento y Uso La cantidad y el tipo de programas y opciones varian segun el modelo de lavavajillas Si la vajilla est poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua recuerde disminuir la dosis de detergente Detergente Duracion A cubeta A Programas del Indicaciones para la B cubeta B que programa selecci n de programas Programa preven Opciones tolerancia Polvo Liquido el secado 10 Horas Min Vajilla y ollas muy sucias no usar para vajilla x delicada 30 g A 30 ml A A B 1 Intensivo Vajilla y ollas normalmente sucias Programa estandar 25 g A diario 5 g B Lavado preliminar a la espera de completar la carga en la comida No sucesiva L
113. l rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite e Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante lavori di manutenzione Pulire la lavastoviglie e La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo Non usare solventi o abrasivi e La vasca interna pu essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto Evitare i cattivi odori e lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidit e Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida Si eviteranno cos ristagni di cibo principali responsabili del cattivo odore Pulire gli irroratori Pu succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano fori da cui esce l acqua di tanto in tanto bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico due irroratori sono entrambi smontabili SU Per smontare l irroratore superiore occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica L irroratore superiore va rimontato con F la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l alto A MN ee vg FES e INN KEN L irroratore inferiore si smonta facendo pressione sulle linguette poste ai lati e tirandolo verso l alto Pulizia del filtr
114. lange tijd niet gebruikt laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt 58 Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan Doe de waterkraan dicht Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast Reinigen van de filters De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het watercircuit terechtkomt voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt Reinig de filters regelmatig De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt e Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet metalen borsteltje Volg onderstaande aanwijzingen 1 draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten afb 1 2 Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant Afb 2 3 Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek afb 3 4 Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp zwart elemen
115. lavavajillas permite ser regulado para disminuir la contaminaci n y optimizar las prestaciones del lavado en funci n de la dureza del agua El dato se puede encontrar en la Administraci n que suministra el agua potable Apague la m quina con el bot n ENCENDIDO APAGADO y abra la puerta Coloque el mando de SELECCI N DE PROGRAMA en el 52 programa posteriormente en el 1 programa y luego nuevamente en el 5 Presione el bot n ENCENDIDO APAGADO los pilotos de las fases del ciclo centellear n ahora es posible seleccionar 1 nDes t el nivel de dureza cada programa le corresponde un nivel de dureza Ej 1 programa nivel de dureza 1 2 programa nivel de dureza 2 etc hasta un m ximo de cinco niveles El ablandador est configurado de f brica en el nivel 3 Para salir de la funci n se puede esperar algunos segundos presionar un bot n de las opciones O apagar la maquina con el bot n ENCENDIDO APAGADO ON OFF Aunque se utilicen las pastillas multifunci n llene el dep sito de sal De 0 a 10 f se aconseja no utilizar sal con esta configuraci n la duraci n de los ciclos puede prolongarse levemente dH dureza en grados alemanes fH dureza en grados franceses mmol l milimol litro Cargar la sal regeneradora Para obtener buenos resultados en el lavado es indispensable verificar que el dep sito de sal no est nunca vac o La sal regeneradora elimina la cal
116. lhorizontalit de l appareil soit parfaite Une bonne horizontalit garantit la stabilit de l appareil et supprime tout risque de vibrations bruits et d placements 4 Pour r gler la hauteur du pied arri re agir sur la douille rouge six pans situ e dans la partie avant du lave vaisselle en bas et au milieu l aide d une cl m le six pans ouverture 8 mm Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer consulter la notice d instructions encastr jointe a la documentation Raccordements eau et lectricit L adaptation des installations lectriques et les travaux de plomberie de l installation doivent tre effectu s par du personnel qualifi Le lave vaisselle ne doit pas craser les tuyaux ou le cable d alimentation lectrique Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l appareil au r seau de distribution de l eau Ne pas r utiliser les anciens tuyaux Les tuyaux d amen e A et d vacuation B de l eau et le cable d alimentation lectrique peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour simplifier l installation voir figure 26 115 130 127 115 Raccord du tuyau d amen e de l eau e Aune prise d eau froide bien visser le tuyau d amen e a un robinet a embout filet 3 4 gaz avant de visser faire couler l eau jusqu ce quelle devienne limpide et d pourvue d impu
117. ly after use 2 plates 2 glasses 4 pieces of cutlery 1 saucepan 1 5 Rapide small frying pan wash Ideal cycle for small loads of crockery with a normal soil level 5 Half load wash Notes Optimum performance levels when using the Rapide wash cycles can be achieved by observing the maximum amounts of crockery specified To make it easier to measure out the detergent it is worth remembering that 1 tablespoon 15 gr of powder approximately 15 ml of liquid 1 teaspoon 5 gr of powder approximately 5 ml of liquid The Eco wash cycle adheres to the regulation EN 50242 Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less energy and is les harmful to the environment Note for Test Laboratories for information relating to comparative EN testing conditions please send an email to the following address ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 20 Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table salt or industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add rinse aid however we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights remain lit
118. lz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des spulgangs keine Spullauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft beschadigen Sollte das Nachf llen von Salz erforderlich sein sollte dies sofort vor der Durchf hrung eines Sp lgangs erfolgen damit die bergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird Nur an einigen Modellen 45 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Spulgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlie en e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder Wartungsma nahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers e Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von evtl Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung e Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten haupts chliche Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme An den Spr harmen k nnten Speiser
119. meer het apparaat en start het opnieuw Alarm storing aan de e Schakel het apparaat uit door te drukken op de toets ON OFF en elektromagnetische klep van de schakel het na een minuut weer in Als het alarm blijft gaan moet u i Diese apre de waterkraan dichtdraaien om lekkages te vermijden vervolgens de stekker uit het stopcontact halen en de Servicedienst inschakelen Alarm buis Schakel het apparaat uit door op de ON OFF toets te drukken Draai watertoevoer Watertoevoerfilter de waterkraan dicht om lekkage te voorkomen en haal de stekker uit verstopt het stopcontact Controleer of het watertoevoerfilter niet verstopt is het controlelampje Hoofdwas Drogen en met vuildeeltjes zie hoofdstuk Onderhoud en verzorging einde knippert Alleen aanwezig op bepaalde modellen Espanol 61 DFG DFG DFG DFG DFG 050 051 0515 250 251 1 inpesiT Manual de Instrucciones LAVAVAJILLAS Sumario Instalaci n 62 63 Colocaci n y nivelaci n Conexiones hidraulicas y el ctricas Advertencias para el primer lavado Datos t cnicos Descripci n del aparato 64 Vista de conjunto Panel de control Cargar los cestos 65 Cesto inferior Cesto de los cubiertos Cesto superior Puesta en funcionamiento y uso 66 67 Poner en funcionamiento el lavavajillas Cargar el detergente Opciones de lavado Programas 68 Tabla de programas Abrillantador y sal regeneradora 69 Cargar el abrillantador Cargar la sal regener
120. mise au rebut des lectrom nagers les possesseurs peuvent s adresser au service public pr vu cet effet ou aux commer ants x Z x Pr sent uniquement sur certains modeles 35 Anomalies et remedes 36 Le lave vaisselle ne d marre pas Le lave vaisselle ne vidange pas Le lave vaisselle est bruyant La vaisselle et les verres presentent des depots de calcaire ou une couche blanchatre La vaisselle et les verres presentent des traces blanches ou des reflets bleuatres La vaisselle n est pas bien s ch e La vaisselle n est pas propre Il n y a pas d arrivee d eau Alarme robinet ferm clignotement des voyants S chage et Fin Alarme lectrovanne d arriv e de l eau en panne clignotement de voyant S chage Alarme sur le tuyau d arriv e de l eau Filtre arriv e eau bouch clignotement des voyants Lavage S chage et Fin oi l appareil pr sente des anomalies de fonctionnement proc der aux contr les suivants avant de prendre contact avec le service d assistance technique Anomalies Causes Solutions possibles La fiche n est pas bien branch e dans la prise ou il y a une coupure de courant La porte du lave vaisselle n est pas bien ferm e Un D part diff r voir Mise en marche et utilisation a t s lectionn Le programme n est pas encore termine Le tuyau de vidange est pli voir Installation L vacuation de l vier est bouch
121. miser le rangement de la vaisselle possibilit de r gler le Apr s avoir charge le lave vaisselle s assurer que les bras panier sup rieur en position haute ou basse de lavage tournent librement R gler de pr f rence la hauteur du panier quand ce dernier Panier du bas est VIDE Le panier du bas peut contenir des casseroles des couvercles des assiettes des saladiers des couverts Ne jamais soulever ou abaisser le panier d un seul cote etc selon les Exemples de chargement Ranger de pr f rence sur les c t s du panier les plats de service et les grands couvercles sans toutefois bloquer la rotation du bras de lavage sup rieur Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre plac s la verticale pour ranger des assiettes o l horizontale pour ranger des casseroles et des saladiers ouvrir les but es des glissieres du panier droite et gauche et sortir le panier Positionner le panier en position haute ou basse le faire glisser le long des glissieres jusqu a ce que les roues avant entrent elles aussi et refermer les but es voir figure Si le panier est quip de poign es Espace double voir figure sortir le panier du haut en fin de corse saisir les poign es sur les c t s du panier et d placer vers le haut ou vers le bas laisser retomber le panier sans le lacher Panier a couverts Le pan
122. mit libre du tuyau de vidange ne doit pas tre plong e dans l eau Un coude plastique sp cial facilite une installation optimale fixer solidement le coude au mur pour viter que le tuyau se d place et d verse l eau hors du conduit La portion de tuyau rep r e par la lettre A doit se trouver une distance du sol comprise entre 40 et 100 cm voir figure L utilisation de tuyaux de rallonge est d conseill e Raccordement electrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e a prise dispose de mise a la terre et est conforme aux normes e laprise est bien apte a supporter la puissance maximale de l appareil report e sur la plaque signal tique fix e la contre porte voir paragraphe Description du lave vaisselle e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signal tique de la contre porte e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement faire remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utiliser ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le c ble d alimentation lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le cable ne doit tre ni pli ni trop cras Afin d viter tout danger faire changer le cordon d alimen tation ab m par le fabricant ou par son service apres vente Voir Assistance Nous d clinons toute respo
123. mmend the use of crockery which is dishwasher safe Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery glasses tea and coffee cups saucers small salad bowls Saucepans and small Saucepans which are not too soiled using the Loading examples as a guide e Mugs and cups long sharp knives and serving utensils kk Only available in selected models place these on the tip up compartments The number and position may vary 17 Start up and use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Press the ON OFF button all the indicator lights on the control panel will light up for a few seconds 3 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see below 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle by turning the WASH CYCLE SELECT knob in a clockwise direction align the notch on the knob with the number or symbol representing the desired wash cycle The START PAUSE indicator light will flash 6 Select the wash options see adjacent information 7 Start the cycle by pressing the START button the indicator light will light up and remain lit in a fixed manner The indicator light corresponding to the wash phase will switch on signalling that the wash cycle has begun 8 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on fixed light Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water valve an
124. n Re programme the machine and restart the wash cycle Water loading solenoid valve Switch off the appliance by pressing the ON OFF button and switch malfunction alarm it back on after a minute If the alarm continues shut off the water the Drying indicator light flash S tap to eliminate the risk of flooding remove the plug fromthe electrical socket and contact Assistance Water inlet hose alarm Water Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Shut off inlet filter blocked the der Washing Drying and End the water tap to eliminate the risk of flooding and remove the plug indicator lights flashes from the electrical socket Make sure the water inlet filter has not become blocked by various impurities see Care and maintenance chapter 24 Only available in selected models Mode d emploi LAVE VAISSELLE FR Sommaire Installation 26 27 Mise en place et mise niveau ran ala do Raccordements eau et lectricit Conseils pour le premier lavage Caract ristiques techniques Description de l appareil 28 Vue d ensemble Tableau de bord Charger les paniers 29 Panier inf rieur Panier a couverts Panier sup rieur Mise en marche et utilisation 30 31 DFG 050 Mettre en marche le lave vaisselle Charger le produit de lavage DFG 051 Options de lavage DFG 0515 Programmes 32 Tableau des programmes DFG 250 Produit de rincage et sel r g n rant 33 DFG 251 Charger le prod
125. n er enthalt namlich Strom f hrende Teile x Hog Nur an einigen Modellen Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn zu kr mmen an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an Oder h ngen Sie ihn in ein Becken oder eine Wanne ein das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben Der spezielle Kunststoffb gel erleichtert Ihnen eine optimale Anbringung Befestigen Sie den Kunststoffb gel so an der Mauer dass er nicht verrutscht und somit kein Wasser au erhalb des Ablaufs austritt Der mit dem Buchstaben A versehene Schlauchteil muss auf einer H he von 40 100 cm vom Boden liegen siehe Abbildung Es sollten keine Verl ngerungsschl uche verwendet werden Stromanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose Uber eine normgerechte Erdung verf gt e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt s ehe Abschnitt Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker des Ger tes kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkab
126. n vorausgesetzt es wurde gerade erst in Gang gesetzt M chten Sie bei laufendem Sp lgang das Sp lprogramm ndern schalten Sie das Ger t durch l ngeres Dr cken der EIN AUS Reset Taste aus Schalten Sie es darauf ber dieselbe Taste wieder ein und w hlen Sie erneut ein Programm und die gew nschten Sp loptionen an Hinzuf gen von weiterem Geschirr Dr cken Sie die Start Pause Taste die Taste blinkt ffnen Sie die Ger tet r Vorsicht es kann hei er Dampf austreten und r umen Sie das zus tzliche Geschirr ein Dr cken Sie die Taste Start Pause Dauerlicht das Sp lprogramm startet daraufhin erneut Durch Druck auf die Taste Start Pause wird sowohl das Sp lprogramm als auch die Startzeitvorwahl sollte eine solche programmiert worden sein unterbrochen W hrend dieser Phase kann das Sp lprogramm nicht ge ndert werden 42 Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt Verwenden Sie bitte ausschlie lich
127. n tecnico autorizzato ved Assistenza non usare prolunghe o prese multiple Ad apparecchio installato il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica in modo da prevenire ogni rischio Vedi Assistenza L Azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate 1 nDes t Striscia anticondensa Dopo aver incassato la lavastoviglie aprire la porta e incollare la striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in legno per proteggerlo dalla eventuale condensa Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l installazione immediatamente prima del primo lavaggio riempire completamente d acqua il serbatoio del sale e solo dopo aggiungere circa 1 Kg di sale vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante normale che l acqua trabocchi Selezionare il grado di durezza dell acqua vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante Dopo il caricamento del sale la spia MANCANZA SALE si spegne Il mancato riempimento del contenitore del sale pu provocare il danneggiamento del dolcificatore dell acqua e dell elemento riscaldante Larghezza cm 60 Altezza cm 85 Profondit cm 60 Capacit 12 coperti standard Pressione acqua 0 05 MPa 0 5 10 bar alimentazione 7 2
128. na adeguata alla durezza dell acqua vedi Brillantante e sale biancastra Il tappo del serbatoio del sale non chiuso bene Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente Le stoviglie sono in materiale antiaderente Su stoviglie e bicchieri ci sono e ll dosaggio del brillantante eccessivo striature o sfumature bluastre Le stoviglie sono poco asciutte e stato selezionato un programma senza asciugatura e Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente vedi Brillantante e sale e La regolazione del brillantante non adeguata Le stoviglie non sono pulite cestelli sono troppo carichi vedi Caricare i cestelli Le stoviglie non sono sistemate bene Gli irroratori non sono liberi di ruotare ll programma di lavaggio troppo blando vedi Programmi Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Il tappo del brillantante non stato chiuso correttamente Il filtro sporco o intasato vedi Manutenzione e cura Manca il sale rigenerante vedi Brillantante e sale La lavastoviglie non carica e Manca l acqua nella rete idrica acqua Allarme rubinetto chiuso e Il tubo di carico dell acqua piegato vedi Installazione e Aprire il rubinetto e l apparecchio si avvia dopo pochi minuti e L apparecchio si bloccato perch non si intervenuti al lampeggiare delle spie Spegnere la macch
129. nao decomponivel decomponivel corredico O cesto nao decomponivel deve ser posicionado somente na parte anterior do cesto inferior O cesto decomponivel pode ser dividido em duas partes soluc o indicada quanto se efectua uma lavagem com meia carga nos modelos que disp em desta opc o e pode ser corredico ou seja pode ser posicionado em qualquer ponto do cesto inferior fazendo o deslizar entre os divisores fixos ou inclinaveis Ambos possuem pecas basculantes que consentem um Exemplos de carregamento do cesto superior posicionamento mais facil dos talheres A As facas bem como os utensilios cortantes ter o de ser VA alojados no cesto para os talheres de pontas para baixo ou q la NI posicionados nas pestanas do cesto superior em posic o ss al Ti horizontal NET MODODODO DOOD0ODO Loucas nao adaptas a lavagem em maquina de lavar HUE EE i lou a ee ee e Objectos de madeira com cabos de madeira ou osso ou com partes coladas e Objectos de alum nio cobre lat o peltre ou estanho e Lou as de pl stico n o termorresistente e Porcelanas antigas ou pintadas m o AVANT AT AG
130. ncasso totale x Presente solo su alcuni modelli Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Caricare I cestelli 1 nDes t Prima di caricare i cesti eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e coppe dei liquidi rimasti Dopo aver caricato controllare che gli irroratori ruotino liberamente Cesto inferiore Il cesto inferiore pu contenere pentole coperchi piatti insalatiere posate ecc secondo gli Esempi di caricamento Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto facendo attenzione a non bloccare la rotazione dell irroratore superiore Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili gli stessi si possono usare in posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale per sistemare pentole e insalatiere Cestino delle posate Il cestino delle posate pu essere di tipo diverso a seconda dei modelli di lavastoviglie non scomponibile seomponibile scorrevole Il cestino non scomponibile deve essere posizionato solo nella parte anteriore del cesto inferiore Il cestino scomponibile pu essere separato in due parti soluzione indicata quando si esegue un lavaggio a mezzo carico sui mod provvisti di tale opzione pu essere scorrevole cio posizionato in qualsiasi punto del cesto inferiore facendolo scorrere tra gli inserti fissi o reclinabili Entrambi son
131. nd anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden 4 Regulieren Sie den hinteren StellfuB durch Einwirken mittels eines 8mm Sechskantschlussels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt siehe beigef gtes Einbaublatt Wasser und Elektroanschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Geschirrsp ler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufst tzen F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals erneut verwendet werden Der Wasserzulaufschlauch A der Wasserablaufschlauch B und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird siehe Abbildung 38
132. njunto Cesto superior Rociador superior Cestos adicionales Regulador de la altura del cesto Cesto inferior Rociador inferior Cesto para cubiertos Filtro de lavado Deposito de sal 0 Cubetas de detergente y dep sito de abrillantador 11 Placa de caracter sticas 12 Panel de control SA E Panel de control Bot n y piloto Media carga Bot n y Piloto E Comienzo retrasado Boton y piloto Puesta Bot n de Selecci n en marcha Pausa de Programas D ON OFF gt I START PAUSE P 2 O O 6 O 7 le al Ex DO C Ala s 9 3 3h 6h 9h O 313 Om Om O ogs Ze END 5 4 Boton Piloto Lavado y Piloto ON OFF Reset comienzo Falta de Sal retrasado 3 h Piloto Piloto Secado y comienzo pana ae retrasado 6 h Abrillantador Piloto Fin y comienzo retrasado 9 h XXX 7 S lo en los modelos con empotramiento total z Presente s lo en algunos modelos La cantidad y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas 64 Cargar los cestos 1 nDes t Antes de cargar los cestos elimine de la vajilla los residuos de alimentos y vac e los vasos y copas Despu s de haber realizado la carga controle que los rociadores giren libremente Cesto inferior El cesto inferior puede contener ollas tapas platos ensaladeras cubiertos etc seg n los Ejemplos de carga Los platos y tapas grandes se deben coloca
133. nsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus 1 nDes t Ruban anti condensation Apr s avoir encastr le lave vaisselle ouvrir la porte et coller le ruban adh sif transparent sous le plan en bois pour le prot ger contre la formation de condensation Conseils pour le premier lavage Une fois l installation termin e et tout de suite avant le premier lavage remplir compl tement d eau le r servoir a sel et ajouter environ 1 kg de sel voir Produit de rincage et sel r g n rant Il est tout fait normal que de l eau d borde S lectionner le degr de duret de l eau voir Produit de rincage et sel r g n rant Apr s remplissage du r servoir sel le voyant SEL s teint Le manque de remplissage du r servoir sel peut endommager l adoucisseur d eau et l l ment chauffant Caract ristiques techniques largeur 60 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm Dimensions r Capacit 12 couverts standard Pression eau d alimentation 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Tension seu nn d allmentation Voir etiquette des caracteristiques Puissance totale absorb e Voir tiquette des caract ristiques Z Zn Fusible Voir etiquette des caract ristiques CE Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 CE du 16 01 2007 Basse Tension et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagn
134. nt kan niet verantwoordelijk worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd Anticondensstrip Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak zodat u het beschermt tegen eventuele condens Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Nadat het apparaat is ge nstalleerd onmiddellijk voor de eerste afwasbeurt moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout het is normaal dat er tijdens deze handeling water overloopt Selecteer de hardheid van het water zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout Na het vullen van het onthardingszout gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN uit Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder en het verwarmingselement worden beschadigd Technische gegevens breedte cm 60 hoogte cm 85 diepte cm 60 Capaciteit 12 bordensets 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Netspanning Zie typeplaatje Totaal opnemingsvermogen Zekering Zie typeplaatje Deze afwasautomaat Afmetingen Waterdruk toevoer Zie typeplaatje voldoet aan de volgende EU richtlijnen 2006 95 EEG van 16 01 2007 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 97 17 EG Etikettering 2002 96 EG Alleen aanwezig op bepaald
135. nte el ctrica o programa ir interromper se Reiniciar do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar 78 Carregar O detergente O bom resultado da lavagem depende tamb m da dosagem correcta do detergente uma dose excessiva n o lava em modo mais eficaz e polui o ambiente Utilize apenas detergente para a m quina de levar lou a N O UTILIZE detergentes para a lavagem m o Um uso excessivo de detergente pode deixar res duos de espuma no fim do ciclo O uso das pastilhas aconselhado somente nos modelos que disp em da op o PASTILHAS MULTIFUN O As melhores performances de lavagem e secagem s o obtidas somente se empregar detergente em p abrilhantador l quido e sal recipiente A Detergente para a lavagem recipiente B Detergente para a pr lavagem 1 Abra a tampa C carregando no bot o D 2 Dose o detergente consultando a abela dos programas e em p recipientes A e B e pastilhas quando o programa pedir uma pastilha coloc la no recipiente A e fechar a tampa quando pedir duas colocar a segunda no fundo do tambor 3 Elimine os res duos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa at o clique x Presente somente em alguns modelos 1 nDes t Opcoes de lavagem As Opcoes podem ser programadas mudadas ou anuladas somente depois de ter escolhido o programa de lavagem e antes de ter carregado na tecl
136. o entrata acqua Se i tubi dell acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi prima di fare l allacciamento far scorrere l acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurit Senza questa precauzione c il rischio che il punto dove entra l acqua si intasi danneggiando la lavastoviglie 10 Periodicamente pulire il filtro entrata acqua posizionato all uscita del rubinetto Chiudere il rubinetto dell acqua Svitare l estremit del tubo di carico acqua togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo Pulire i filtri Il gruppo filtrante formato da tre filtri che puliscono l acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo per avere buoni risultati di lavaggio necessario pulirli Pulire i filtri con regolarit La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato e Dopo alcuni lavaggi controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente alutandosi con uno spazzolino non metallico seguendo le istruzioni sotto riportate 1 ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo fig 1 2 Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali Fig 2 3 Sfilare il piatto filtro inox A fig 3 4 Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo NON RIMUOVERE MAI la protezione
137. o muniti di ribaltine scorrevoli che consentono una sistemazione migliore delle posate SSSR MODODODO DOOD0ODOO EOODOEON qm jm mn on jm mm ja II III TTI VUOUDODOOO DODODDODOO SERA U WOR LODOOODODED UDDODDOODO coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso il basso o sistemati sulle ribaltine del cesto superiore in posizione orizzontale Esempi di posizionamento del cestino posate EE EE AER PAS NAT zi AAA Pa JARA NAN le Gir ar COSO EW 7 17 Ee E NI V Ll HJ LT 1 4 a V AVE iy V V Cesto superiore Caricarvi le stoviglie delicate e leggere bicchieri tazze da t e caff piattini insalatiere basse padelle pentole basse poco sporche secondo gli Esempi di caricamento e Jazze e tazzine coltelli lunghi e acuminati posate di servizio posizionarli sulle ribaltine Regolare l altezza del cesto superiore Per agevolare la sistemazione delle stoviglie possibile sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa E preferibile regolare l altezza del cesto superiore a
138. obtener los mismos resultados que si se realizaran a 65 C e Para evitar derroches dosifique bien el detergente teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante la dureza del agua el grado de suciedad y la cantidad de vajilla que debe lavar A n siendo biodegradables los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza x Z Presente s lo en algunos modelos 71 Anomalias y soluciones si el aparato presenta anomalias de funcionamiento controle los siguientes puntos antes de llamar al servicio de Asistencia T cnica Anomalias Posibles causas Solucion El lavavajillas no arranca El lavavajillas no descarga agua El lavavajillas hace ruido En la vajilla y en los vasos quedan depositos calcareos o una patina blanquecina En la vajilla y en los vasos quedan estrias o matices azulados La vajilla no queda bien seca La vajilla no queda limpia El lavavajillas no carga agua Alarma por grifo cerrado centellean los pilotos Secado y Fin Alarma por averia en la electrovalvula de carga de agua centellea el piloto Secado Alarma por el tubo de carga de agua Filtro de entrada de agua obstruido centellean los pilotos Lavado Secado y Fin e El enchufe no est bien introducido en la toma de corriente o en la casa no hay corriente La puerta del lavavajillas no est bien cerrada Se ha seleccionado un Comienzo retrasado ver Puesta en funcionamiento y
139. one non necessario aggiungere brillantante si consiglia invece di aggiungere sale specie se l acqua dura o molto dura Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Non aggiungendo n sale n brillantante normale che le spie MANCANZA SALE e MANCANZA BRILLANTANTE rimangano accese Caricare il brillantante Il brillantante facilita l asciugatura delle stoviglie facendo scivolare l acqua dalla superficie cos che non rimangano striature o macchie Il serbatoio del brillantante va riempito e quando sul pannello si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE 1 Aprire il serbatoio ruotando il tappo G in senso antiorario 2 Versare il brillantante evitando che fuoriesca Se accade pulire subito con un panno asciutto 3 Riavvitare il tappo Non versare MAI il brillantante direttamente all interno della vasca Regolare la dose di brillantante Se non si soddisfatti del risultato dell asciugatura possibile regolare la dose di brillantante Con un cacciavite girare il regolatore F scegliendo tra 6 posizioni la regolazione di fabbrica sul 4 e sesulle stoviglie ci sono striature girare verso i numeri bassi 1 3 e se ci Sono gocce d acqua o macchie di calcare girare verso i numeri alti 4 6 Impostazione durezza dell acqua Ogni lavastoviglie corredata di un dolcificatore dell acqua che utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastovi glie fornisce acqua priva
140. onzuiverheden het apparaat doen verstoppen e Aansluiting op de warmwaterkraan als er een centrale verwarming is met radiatoren kan de afwasautomaat worden voorzien met warm water mits dit water niet warmer is dan 60 C schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de koudwateraansluiting Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur z e Service De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens zie hiernaast Zorg ervoor dat de buis niet wordt gebogen of samengedrukt Lekkagebeveiliging Om lekkages te voorkomen is de afwasautomaat voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop dat de lekkage ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat 4 BELANGRIJK GEVAARLIJKE SPANNING De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden hij bevat onderdelen die onder spanning staan Alleen aanwezig op bepaalde modellen 1 nDes t Aansluiting van de buis op de waterafvoer Verbind de afvoerbuis zonder hem te buigen aan een afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4 cm U kunt hem ook op de rand van een wasbak of een badkuip hangen het vrije uiteinde van de afvoerbuis mag niet onder water liggen De speciale plastic
141. oo low e The crockery is made from non stick material The dishes and glasses are e The rinse aid dosage is too high streaked or have a bluish tinge The crockery has not been A wash cycle without a drying programme has been selected dried properly e The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt e The rinse aid dispenser setting is not high enough The dishes are not clean e The racks are overloaded see Loading the racks e The crockery has not been arranged well e The sprayer arms cannot move freely e The wash cycle is too gentle see Wash cycles e An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use e The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly e The filter is dirty or blocked see Care and maintenance e The refined salt level is low see Rinse aid and salt The dishwasher does not take There is no water in the mains supply any water in Tap shut off alarm The water inlet hose is bent see Installation e Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes the Drying and End indicator e The appliance is locked because no action was taken when the lights flash indicator lights were flashing Switch off the machine using the ON OFF button turn on the tap and switch the machine back on after 20 seconds by pressing the same butto
142. or dura ou muito dura Siga as indica es escritas na embalagem Se n o forem adicionados o sal e o abrilhantador normal que os indicadores luminosos FALTA SAL e FALTA ABRILHANTADOR ficam acesos Carregar o abrilhantador O abrilhantador facilita a secagem das loucas fazendo escorregar a agua da superf cies de modo que n o se formem listras brancas ou manchas O recipiente do abrilhantador deve ser enchido e quando no painel acende se o indicador luminoso FALTA ABRILHANTADOR 1 Abra o recipiente rodando a tampa G na direc o anti hor ria 2 Deite o abrilhantador evitando que vaze Se vazar limpe logo com um pano seco 3 Atarraxe novamente a tampa NUNCA deitar abrilhantador directamente dentro da m quina Regule a dose de abrilhantador Se n o ficar satisfeito com o resultado da secagem ser poss vel regular a dose de abrilhantador Com uma chave de fendas gire o regulador F escolhendo entre 6 posi es a regula o de f brica 4 e sena lou a lavada houver listras girar o regulador para n meros mais baixos 1 3 e se houver gotas de gua ou manchas de calc rio gire em n meros mais altos 4 6 Configura o da dureza da gua A m quina de lavar lou a dotada de um amaciador de gua que utilizando um sal regenerante espec fico para m quinas de lavar lou a fornece gua sem calc rio para a lavagem as lou as Esta m quina de lavar lou a consente uma regul
143. os para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico encargado de la recolecci n o a los revendedores 1 nDes t Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorre agua y energ a e Ponga en funcionamiento el lavavajillas s lo con plena carga A la espera de que la m quina est llena prevenga los malos olores con el ciclo Remojo ver Programas e Seleccione un programa adecuado al tipo de vajilla y al grado de suciedad consultando la ab a de programas para vajilla normalmente sucia utilice el programa Eco que garantiza un bajo consumo energ tico y de agua sila carga es poca active la opci n Media carga ver Puesta en funcionamiento y USO e Siel suministro de energ a el ctrica prev horarios de ahorro energ tico realice los lavados en los horarios con tarifa reducida La opci n Comienzo retrasado ver Puesta en funcionamiento y uso puede ayudar a organizar los lavados en ese sentido Detergentes sin fosfatos sin cloro y que contengan enzimas e Seaconseja usar detergentes sin fosfatos y sin cloro que son los m s indicados para proteger el medio ambiente e Las enzimas desarrollan una acci n particularmente eficaz con temperaturas pr ximas a los 50 C por lo tanto utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir lavados a bajas temperaturas y
144. ound 50 C and as a result detergents circumstances touch the internal parts in an attempt to containing enzymes can be used in conjunction with low perform the repair work yourself temperature wash cycles in order to achieve the same e Never touch the heating element results as a normal 65 C wash cycle e Do not lean or sit on the open door of the appliance this e To avoid wasting detergent use the product in appropriate may cause the appliance to overturn quantities based on the manufacturer s recommendations e The door should not be left open as it may create a the hardness of the water and the soil level and quantity of dangerous obstacle crockery to be washed Even if they are biodegradable e Keep detergent and rinse aid out of reach of children detergents contain substances which may alter the balance e The packaging material should not be used as a toy of nature Disposal e Disposal of packaging materials observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to rem
145. p s Pendant cette phase aucun changement de programme n est possible Interruptions accidentelles En cas d ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant le programme s arr te red marre du point o il a t interrompu d s que le courant revient ou que la porte est referm e 30 Charger le produit de lavage Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage du produit de lavage Un exc s de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l environnement N utiliser que du produit de lavage sp cial lave vaisselle NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle a la main Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des residus de mousse en fin de cycle L utilisation de pastilles n est conseill e que pour les modeles qui pr voient l option PASTILLES MULTIFONCTION Pour obtenir des performances de lavage et de s chage optimales utiliser des produits de lavage en poudre du liquide de rincage et du sel bac A Produit de lavage bac B Produit de pr lavage 1 Appuyer sur la touche D pour ouvrir le couvercle C 2 Pour doser le produit de lavage se reporter au ab eau des programmes e en poudre bacs A et B e pastilles si le programme en pr voit 1 placer cette derni re dans le bac A et fermer le couvercle s il en pr voit 2 mettre la deuxi me dans le fond de la cuve 3 Eliminer les r sidus de produit de lavage sur les bords du ba
146. peisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden x EXE Nur an einigen Modellen nachfolgenden Anderungen 97 17 EG Etikettierung 2002 96 EC 39 Beschreibung Ihres Geschirrspulers Gerateansicht Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Unterkorb Unterer Spr harm Besteckkorb Sp lsiebe Salzbeh lter 10 Sp lmittelkammern und Klasp lerbeh lter 11 Typenschild 12 Bedienblende oe ee En Bedienblende Taste Kontrollleuchte Halbe F llmenge Taste Kontrollleuchten i Startzeitvorwahl Taste nd Kontrollleuchte Programmw hlerknopf Start Pause P 1 on oFF h gt Il START PAUSE 2 O D o O 1s al Eco 2 9 a i 3 18 3 3h 6h 9h Or 319 Om O O ogs Ze WM END 5 Salz Taste EIN AUS Reset Anzeigeleuchte Nachf llanzeige Sp len und Zeitverzogerung 3 h Klarsp ler i e Anzeigeleuchte Nachfullanzeige Trocknen und Zeitverzogerung 6 h Anzeigeleuchte Ende und Zeitverzogerung 9 h Nur bei den komplett integrierten Modellen x Ec Nur an einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell 40 Beschickung der Korbe
147. perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina necessario chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Non toccare mai la resistenza Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta l apparecchio potrebbe ribaltarsi La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perch pu rappresentare il pericolo di inciampare Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono e impedire potenziali danni per la salute e l ambiente simbolo del cestino barrato riportato su tutti prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per
148. ption of the appliance Overall view Upper rack Upper sprayer arm Tip up compartments Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Cutlery basket Washing filter Salt dispenser Detergent and rinse aid dispensers Data plate Control Panel Re md O Mo KKx Control panel Delayed start button and indicator light SIC button and indicator light Select wash cycle knob Start Pause button dll il and indicator light I ON OFF gt I START PAUSE Pp o gt O O EB O ls 4 eco e OD O Au i 3 8 3 3h 6h 9h 037 3 19 Om Os O ogs E A Ze END Low Salt Washing and 3h indicator liaht ON OFF RESET DIO SIAFI ci button indicator light Low Rinse aid indicator light Drying and End and 9h 6h Delayed start Delayed start indicator light indicator light Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model 16 Loading the racks 1 nDes t Before loading the racks remove all food residues from Adjusting the height of the upper rack the crockery and empty liquids from glasses and cups In order to make it easier to arrange the crockery the upper After loading the appliance check that the sprayer arms rack may be moved to a higher or lower level in models which can rotate freely The heig
149. r gido Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os p s anteriores at que o aparelho se encontre em posi o horizontal Um nivelamento cuidadoso d estabilidade e evita vibra es ru dos e deslocamentos 4 Para regular a altura do pezinho traseiro actue na posterior actue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior dianteira central da m quina de lavar lou a com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura girando no sentido hor rio para aumentar a altura e anti hor rio para diminui la veja a folha de instru es para o encaixe em anexo documenta o Liga es hidr ulicas e el ctricas A adapta o das instala es el ctricas e hidr ulicas para a instala o deve ser efectuada somente por pessoal qualificado A m quina de lavar lou a n o deve ficar apoiada sobre tubos ou sobre o cabo de alimenta o el ctrica O aparelho ter de ser conectado rede de distribui o de gua mediante tubos novos N o usar tubos j existentes Os tubos de carregamento A e de descarregamento B da gua e o cabo de alimenta o el ctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instala o veja a figura 74 115 130 127 115 Ligac o do tubo de carregamento da agua e Auma entrada de agua fria parafusar bem o tubo de carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3 4 gas antes de parafusar deixe correr a agua at
150. r preferentemente alos costados del cesto cuidando no bloquear la rotaci n del rociador superior Algunos modelos de lavavajillas poseen sectores reclinables los mismos se pueden utilizar en posici n vertical para colocar platos o en posici n horizontal para colocar ollas y ensaladeras Cesto de los cubiertos El cesto de los cubiertos puede ser diferente seg n el modelo de lavavajillas no descomponible descomponible deslizable El cesto no descomponible se debe colocar s lo en la parte delantera del cesto inferior El cesto descomponible se puede separar en dos partes lo cual es aconsejable cuando se realiza un lavado con media carga en los modelos que poseen esta opci n y es deslizable o sea se puede colocar en cualquier punto del cesto inferior entre las partes fijas o reclinables Ambos poseen cestos adicionales deslizables que permiten una mejor colocaci n de los cubiertos Los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o dispuestos en los cestos especiales adicionales del cesto superior en posici n horizontal MODODODO lamins sm mn HHHHHHHA AO Lana Del DD EE Fe E ERA
151. ra e a quantidade de lou as para evitar desperd cios Mesmo sendo biodegrad veis os detergentes cont m elementos que alteram o equil brio da natureza x Presente somente em alguns modelos 83 Anomalias e solucoes 195072162 02 09 2009 Xerox Fabriano No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento controle os seguintes itens antes de contactar a Assist ncia AN T cnica Anomalias A m quina de lavar louca n o comeca a funcionar A m quina de lavar louca n o descarrega a gua A m quina de lavar louca faz ru do Nas loucas e nos copos permanecem dep sitos de calc rio ou uma camada branca Nas loucas e nos copos h listras brancas ou manchas azuis As loucas est o pouco secas As lougas nao est o limpas A m quina de lavar louca nao carrega a gua Alarme torneira fechada o indicador luminoso Secagem e Fim intermitente Alarme por causa de defeito da v lvula el ctrica de carregamento d gua o indicador luminoso Secagem intermitente Alarme no tubo de carregamento da gua Filtro de entrada da gua entupido o indicador luminoso Lavagem Secagem e Fim intermitente 84 Poss veis causas Soluc o e Aficha n o est bem inserida na tomada de corrente ou falta corrente el ctrica em casa e A porta da m quina de lavar lou a nao est bem fechada e Foi programado um In cio retardado veja In cio e utiliza o e
152. re 5 ml de liquide environ 32 Produit de rincage et sel regenerant N utiliser que des produits de lavage sp ciaux lave vaisselle Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits pour lavage de la vaisselle a la main Se conformer aux instructions reportees sur l emballage En cas d utilisation d un produit multifonction pas besoin d ajouter de produit de ringage mais nous conseillons par contre d ajouter du sel surtout en cas d eau dure ou tres dure Se conformer aux instructions report es sur l emballage S il n y a pas de rajout de sel ni de produit de rincage il est normal que les voyants SEL et produit DE RINCAGE restent allum s Charger le produit de rincage Le produit de ringage aide au s chage de la vaisselle car il fait glisser l eau de la surface et vite ainsi la formation de traces ou de taches Il faut remplir le r servoir a produit de rincage e quand le voyant PRODUIT DE RINCAGE du bandeau s allume 1 Ouvrir le r servoir en tournant le couvercle G dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Verser le produit de rincage sans le faire d border Si cela se produit nettoyer aussit t avec un chiffon sec 3 Revisser le couvercle Ne JAMAIS verser le liquide de rin age directement l int rieur de la cuve R gler la dose de produit de rin age si le r sultat du s chage n est pas satisfaisant le dosage du produit de rin age peut tre r gl
153. ret s qui pourraient engorger l appareil e A une prise d eau chaude en cas d installation de chauffage centralis radiateurs le lave vaisselle peut tre aliment avec de l eau chaude de r seau ne d passant pas 60 C Visser le tuyau au robinet en proc dant comme pour la prise d eau froide Si la longueur du tuyau d amenee ne suffit pas s adresser a un magasin sp cialis ou un technicien agr voir Assistance La pression de eau doit tre comprise entre les valeurs report es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre Faire attention ce que le tuyau ne soit ni pli ni cras S curit anti fuite Pour viter tout risque d inondation le lave vaisselle est quip d un dispositif qui coupe l arriv e de l eau en cas d anomalie ou de fuite l int rieur de l appareil Quelques mod les sont quip s d un dispositif de s curit Z Xx i suppl mentaire New Acqua Stop qui garantit contre tout risque d inondation m me en cas de rupture du tuyau d amen e de l eau h ATTENTION TENSION DANGEREUSE Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d amen e de l eau car il contient des parties sous tension Xx 7 E x Pr sent uniquement sur certains modeles Raccord du tuyau d vacuation de l eau Raccorder le tuyau d evacuation sans le plier a une conduite d vacuation ayant au moins 4 cm de diam tre Ou bien l accrocher au bord d un vier l extr
154. rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 22 shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Precautions and advice 23 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Troubleshooting 24 Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with the machine so that the new owner may benefit from the advice contained within it Please read this instruction manual carefully it contains important information regarding the safe installation use and maintenance of the appliance If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Check the dishwasher by placing it so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or even with the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly instruction sheet 3 Position t
155. rockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser e When the LOW SALT indicator light on the control panel is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew the CN LD container cap anticlockwise 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt container right up to its edge this should hold approximately 1 kg it is not unusual for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing downwards so as to let the water flow out of the four cracks which are arranged in a star shape on the lower part of the cap Salt cap with green float It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container Make sure the cap Is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in selected models 21 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wa
156. rumpe Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente el programa se reanudar a partir del punto en el que se hab a interrumpido 66 Cargar el detergente Los buenos resultados de un lavado dependen tambi n de la correcta dosificaci n del detergente si se excede no se lava m s eficazmente y se contamina el medio ambiente Utilice s lo detergente para lavavajillas NO UTILICE detergentes para lavado a mano Al finalizar el ciclo un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de espuma El uso de las pastillas se aconseja s lo en los modelos que poseen la opci n PASTILLAS MULTIFUNCI N Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen s lo con el uso de detergente en polvo abrillantador l quido y sal cubeta A Detergente para lavado cubeta B Detergente para prelavado 1 Abra la tapa C presionando el bot n D 2 Dosifique el detergente consultando la ab a de programas e en polvo cubetas A y B e en pastillas si el programa necesita una col quela en la cubeta y cierre la tapa si necesita dos coloque la segunda en el fondo de la cuba 3 Elimine los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cierre la tapa hasta el enganche Presente s lo en algunos modelos Opciones de lavado Las OPCIONES pueden ser elegidas modificadas o anuladas solo despu s de haber elegido el programa de lavado y antes de haber presionado el boton Puesta en funcionamiento Pausa
157. rustations de d chets d aliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Il peut arriver que des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les orifices de sortie de l eau mieux vaut les contr ler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non m tallique Les deux bras de lavage sont tous deux d montables Pour d monter le bras sup rieur il faut d visser la bague de fixation en plastique tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Il faut remonter le bras gicleur sup rieur orifices orient s vers le haut fel bra lt SS Se Pour d monter le bras de lavage inf rieur pousser Sur les languettes situ es sur les c t s et tirer vers le haut Nettoyage du filtre d entr e d eau Si les tuyaux de l eau sont neufs ou s ils sont rest s longtemps inutilis s avant d effectuer le raccordement faire couler l eau jusqu ce qu elle devienne limpide et d pourvue d impuret s Faute de quoi un engorgement pourrait se produire au point d arriv e de l eau et endommager le lave vaisselle 34 Nettoyer p riodiquement le filtre d entr e de l eau situ a la sortie du robinet Fermer le robinet de l eau D visser l extr mit du tuyau d arrivee de l eau retirer le filtre et le laver soigneusement l eau courante Remettre le filtre en place et visser le tuyau Netto
158. s os propriet rios poder o contactar o servi o de colecta p blico ou os revendedores I inpesiT Economizar e respeitar o ambiente Economizar gua e energia e Use a m quina de lavar lou a somente com carga plena Enquanto espera que a m quina fique cheia previna os maus cheiros com o ciclo de Molho veja Programas e Seleccione um programa adapto ao tipo de lou as e ao grau de sujeira consultando a abela dos programas para lou as normalmente sujas utilize o programa Eco que garante baixos consumos energ ticos e de gua se a carga for reduzida utilize a op o Meia carga veja In cio e utiliza o Se o pr prio contrato de fornecimento de energia el ctrica previr faixas hor rias de economia energ tica efectue as lavagens nos hor rios com tarifa reduzida A op o In cio retar veja Inicio e utiliza o pode ajudar a organizar as lavagens com base nos hor rios Detergentes sem fosfatos sem cloro e com enzimas e Aconselha se vivamente utilizar os detergentes sem fosfatos e sem cloro pois s o os mais indicados para a tutela do meio ambiente e As enzimas desenvolvem uma ac o particularmente eficaz com temperaturas pr ximas aos 50 C portanto com os detergentes com enzimas podem se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65 C e Dose bemo detergente conforme as indica es do produtor a dureza da gua o grau de sujei
159. se zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern arbeiten e Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 1 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN 400 4 Bee o L 1 Z A L 3 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Schalten Sie s mtliche Elektroanschl sse ab und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen x dala Nur an einigen Modellen Vorsichtsma regeln und Hinweise D inpes
160. sh cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel may be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that the arms are checked from time to time and cleaned with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm rotate the locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced with the holes facing upwards AM 1 NW TE a MN LT LE CEE BAF 1 IRON N a Wa SO The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet
161. st nadat u het afwasprogramma heeft gekozen en voor u op de Start Pauze toets drukt Alleen die opties die compatibel zijn met het type geselecteerde programma kunnen worden gekozen Als een optie niet compatibel is met het geselecteerde programma zie programmatabel zal de betreffende led 3 maal snel knipperen Als u een optie kiest die niet compatibel is met een voordien ingestelde optie of wasprogramma dan zal deze 3 maal knipperen en dan uitgaan terwijl de laatst gekozen instelling aan zal blijven staan Om een verkeerd geselecteerde optie te annuleren druk u nogmaals op de betreffende toets Uitgestelde start Het is mogelijk het starten van een programma 3 6 of 9 uur uit te stellen 1 Nadat u het gewenste afwasprogramma en de eventuele andere opties heeft geselecteerd drukt u op de toets UITGESTELDE START het controlelampje gaat aan 2 Selecteer de gewenste start door een paar keer achter elkaar op de toets Uitgestelde start te drukken De controlelampjes van de wascyclus 3 uur drogen 6 uur en einde 9 uur gaan achter elkaar aan Als u nogmaals op de toets Uitgestelde Start drukt wordt de optie geannuleerd en gaat het controlelampje uit 3 Als u de selectie heeft uitgevoerd drukt u op de toets Start Pauze waardoor het terugtellen begint De geselecteerde vertraging gaat knipperen en de toets Start Pauze blijft vast aanstaan 3 Als de tijd verstreken is gaat het controlelampje van de UITGESTELDE START uit en wordt
162. t afb 4 3 4 Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten Dit is fundamenteel voor een goede werking van de afwasautomaat Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat e Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af e Laat de deur op een kier staan e Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien Alleen aanwezig op bepaalde modellen Voorzorgsmaatregelen en advies Q Inpesit Het apparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig Energiebesparing en respect voor het de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn milieu geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen Water en energie besparen e Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is Als u Algemene veiligheid moet wachten totdat de afwasautomaat compleet gevuld is e Deze afwasmachine mag niet gebruikt worden door kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma personen inclusief kinderen met beperkte fysieke Weken te gebruiken zie Programmas zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring e Selecteer een programma wat geschikt is voor het type en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of instructies vaat en het soort vuil door de Programmatabelte met betrekking tot het gebruik ontvangen door een raadplegen persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid voor een gemiddeld vuile vaat g
163. t de fourniture d lectricit pr voit des tranches professionnel l int rieur d une habitation horaires prix r duit effectuer les lavages pendant ces e Cet appareil est destin au lavage de vaisselle usage heures creuses Dans ce cas l utilisation de l option D part domestique il ne doit etre utilis que par des adultes et diff r voir Mise en marche et utilisation est une aide selon les instructions report es dans cette notice pr cieuse pour organiser les lavages e Ne pas installer l appareil l ext rieur m me dans un endroit prot g caril est extr mement dangereux de l exposer la pluie et aux orages Produits de lavage sans phosphates sans chlore et e Ne pas toucher au lave vaisselle pieds nus aux enzymes e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la e est vivement conseill d utiliser des produits de lavage prise de courant sans phosphates et sans chlore plus indiqu s pour la e Fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise protection de l environnement de courant avant d effectuer tous travaux de nettoyage et e Les enzymes d veloppent une action particuli rement d entretien efficace des temp ratures avoisinant 50 C les produits e En cas de panne n essayer en aucun cas d acc der aux de lavage aux enzymes permettent donc de s lectionner m canismes internes pour tenter de la r parer des lavages de basses temp ratures et d obtenir les e Ne jama
164. t ganz trocken Es wurde ein Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt e Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen Das Geschirr ist nicht sauber e Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe geworden e Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt e Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen e Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme e Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege e Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Geschirrsp ler l dt kein e Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr Wasser Alarm Wasserhahn Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe Installation geschlossen e ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang e Das Ger t hat auf Sperre geschaltet weil nach Erklingen der Bip T ne kein Eingriff erfolgte Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus ffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Ger t nach 20 Sekunden ber dieselbe Taste wieder ein Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm
165. ted If an option is not com patible with the selected was cycle see Table of wash cycles the corresponding LED flashes rapidly 3 times If an option is selected which is incompatible with an other option or wash cycle selected previously the in compatible option light will flash 3 times and switches off while the most recently selected setting remains lit To deselect an option which has been set by mis take press the corresponding button again Delayed start Itis possible to delay the start time of the wash cycle by 3 6 or 9 hours 1 After selecting the desired wash cycle and any other options press the DELAYED START button the indicator light will illuminate 2 Select the desired delay time by pressing the De layed Start button repeatedly the wash phase 3 hours the drying phase 6 hours and end 9 hours indicator lights will illuminate in succession If the Delayed Start button is pressed again the option is deselected and the indicator light switches off 3 The countdown will begin once the Start Pause but ton has been pressed The selected delay period indi cator light flashes and the Start Pause button stops flash ing the light becomes fixed instead 3 Once this time has elapsed the DELAYED START indicator light switches off and the wash cycle begins The Delayed Start function cannot be set once a wash cycle has been started Half load If there are not many dishes to be washed a half load
166. tek etc plaatsen volgens de n aadvoorbeelden Grote deksels en borden kunnen het beste aan de zijkanten van het rek worden geplaatst Zorg ervoor dat ze het draaien van de bovenste sproeiarm niet verhinderen Enkele modellen afwasautomaat beschikken over uitklapbare delen Deze kunnen in verticale stand worden gebruikt voor het laden van borden of in horizontale stand voor het laden van pannen en slakommen Bestekkorf De bestekkorf verschilt aan de hand van het model afwasautomaat niet demonteerbaar demonteerbaar verschuivend De niet demonteerbare korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst Het is mogelijk de demonteerbare korf in twee n te delen Dit is vooral handig bij het wassen van een halve lading bij modellen die beschikken over deze optie De bestekkorf kan op elke gewenste plek van het onderrek worden verschoven door hem tussen de vaste en uitklapbare delen te plaatsen Beide zij voorzien van beweegbare rekjes waarmee u het bestek beter kunt opbergen Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten dienen met de punten naar beneden in de bestekkorf of in horizontale positie in de opklaprekjes van de het bovenrek geplaatst te worden OOOO DODODODA II lt II ET TOP um O PRESS ESSA
167. ten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen Da weder Salz noch Klarsp ler eingefullt wird ist es ganz normal dass die SALZNACHF LLANZEIGE und die KLARSPULERNACHFUIIANZEIGE bleiben eingeschaltet Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die KLARSP LERNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Beh lter durch Drehen des do St psels G gegen den or Uhrzeigersinn ffnen N a 2 Klarsp ler einfullen er darf i nicht Uberlaufen Andernfalls mM sofort mit einem trockenen Tuch Iil a abwischen 3 St psel wieder aufschrauben F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrspulers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Drehen Sie den Regler F mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6 Einstellungen werkseitig eingestellt auf 4 e wenn das Geschirr Streifen aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 3 e Befinden sich Wassertropfen oder K
168. the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the appliance has been installed immediately before running the first wash cycle completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined sal After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 60 cm height 85 cm depth 60 cm Dimensions Capacity 12 standard place settings Water supply pressure 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate CE AIO77 This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 CE dated 16 01 2007 Low Voltage and subsequent modifications 89 336 EEC dated 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent modifications 97 17 EC Labelling A 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE E Only available in selected models 15 Descri
169. threaded connection e oa suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical data table see ad acent information The hose should not be bent or compressed Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture 4 WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstance should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Only available in selected models 1 nDes t Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm Alternatively rest it over a sink or tub the free end of the hose should not remain immersed in water The special plastic elbow makes it easier to find the best layout fi
170. tique et modifications suivantes 97 17 CE tiquetage 20002 96 CE DEEE x gt x Present uniquement sur certains modeles 27 Description de l appareil Vue d ensemble Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur Clayettes rabattables R glage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur Panier a couverts Filtre lavage R servoir sel O Bacs produit de lavage et r servoir a produit de rincage 11 Plaque signal tique 12 Tableau de bord aS ceri Tableau de bord Touche et voyant Demi charge Touche et voyant D part diff r A Touche et voyant Marche Arret Bouton S lection programme 1 on orr DJ START PAUSE P 2 O O O le dle O ae Si i 3 8 3 3h 6h 9h 0 31 Om O mm ogs Ze END Voyant Touche Manque de sel ON OFF RESET Voyant Lavage ci Voyant Manque de 3h D part diff r produit de rincage Voyant S chage et 6h D part diff r Voyant Fin et 9h D part diff r X x Z Uniquement pour mod les tout int grables 4 Pr sent uniquement sur certains mod les Le nombre et les types de programmes et des options varient selon le modele de lave vaisselle 28 Charger les paniers 1 nDes t Avant de charger les paniers d barrasser la vaisselle des R gler la hauteur du panier sup rieur d chets plus importants et vider les verres et les coupes Pour opti
171. tura del tubo di alimentazione h ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA Il tubo di carico dell acqua non deve in nessun caso essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione x A A Presente solo su alcuni modelli Collegamento del tubo di scarico dell acqua Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm Oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca l estremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell acqua Lo speciale gomito in plastica agevola una sistemazione ottimale fissare saldamente il gomito al muro per evitare che il tubo si muova e versi l acqua fuori dallo scarico La parte del tubo contrassegnata con la lettera A deve essere a un altezza compresa tra 40 e 100 cm da terra vedi figura E sconsigliato usare tubi di prolunga Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a u
172. ucten om de consument eraan te herinneren dit product gescheiden in te zamelen Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper Alleen aanwezig op bepaalde modellen 59 Storingen en oplossingen Servicedienst wendt ON Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de NL Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen De afwasautomaat start niet De stekker zit niet goed in het stopcontact of het hele huis zit zonder stroom De deur van de afwasautomaat is niet goed dicht U heeft een Uitgestelde start ingesteld zie Starten en gebruik De afwasautomaat pompt het Het programma is nog niet be indigd water niet af De waterafvoerbuis is gebogen zie Installatie De afvoer van de wasbak is verstopt Het filter is verstopt met etensresten De afwasautomaat maakt De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen geluid Overtollig schuim het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet geschikt voor de afwasautomaat zie Starten en gebruik Er blijven op vaat en glazen Er zit niet genoeg zout in het reservoir of de afregeling is niet kalkafzettingen achter of een toereikend voor de waterhardheid zie Glansmiddel en onthardingszout witte aanslag Het deksel van het zoutreservoir is niet goed dicht Het glansmiddel is op of de dosering
173. ugas e esvazie os copos e as tacas dos res duos Para facilitar o posicionamento das loucas poss vel colocar o PT de liquido cesto superior em posic o alta ou baixa Depois de ter carregado controle se os aspersores rodam De prefer ncia regule a altura do cesto superior quando estiver VAZIO livremente Cesto inferior O cesto inferior pode conter panelas tampas pratos tigelas talheres etc conforme os Exemp os de carregamento Os pratos e as tampas grandes devem ser dispostos preferivelmente nos lados do cesto prestando atenc o para n o impedir a rotac o do aspersor superior Alguns modelos de m quinas de lavar louca disp em de sectores inclin veis que podem ser usados em posic o vertical para posicionar os pratos ou em posic o horizontal para posicionar panelas e tigelas Nunca levante ou abaixe o cesto por um s lado Abra os trincos das guias do cesto a direita e a esquerda e retire o cesto disponha o no alto ou em baixo faga o deslizar ao longo das guias at entraram tamb m as rodinhas anteriores e feche novamente os trincos veja a figura se o cesto for dotado de pegas Dual Space veja a figura retire o cesto superior no fim do curso segure nas pegas aos lados do cesto e mova para cima ou para baixo deixe cair o cesto acompanhando o com as m os Cesto dos talheres O cesto dos talheres pode ser de tipo diferente conforme o modelo de maquina de lavar louca
174. uit de rincage Charger le sel r g n rant Entretien et soin 34 Coupure de l arriv e d eau et de courant Nettoyer le lave vaisselle Eviter les mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Nettoyage du filtre d entr e d eau Nettoyer les filtres En cas d absence pendant de longues p riodes Pr cautions et conseils 35 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Anomalies et remedes 36 1 inpesiT 25 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il accompagne bien l appareil Lire attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil En cas de d m nagement transporter l appareil verticalement si besoin est l incliner sur le dos Mise en place et mise niveau 1 D baller l appareil et s assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le revendeur 2 Installer le lave vaisselle de mani re ce que les c t s et la paroi arri re touchent aux meubles adjacents o au mur L appareil peut tre encastr sous un plan de travail continu vorr feuille de Montage 3 Installer le lave vaisselle sur un sol plat et rigide Compenser les irr gularit s en vissant ou en d vissant les pieds avant jusqu ce que
175. uttore alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantit di stoviglie per evitare sprechi Pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano equilibrio della natura x E Presente solo su alcuni modelli 11 Anomalie e rimedi Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Qualora il problema persista chiamare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato Numero Unico Nazionale 199 199 199 costo massimo al minuto per chiamate da rete fissa Euro 0 1426 Anomalie Possibili cause Soluzione La lavastoviglie non parte e La spina non ben inserita nella presa di corrente oppure in casa non c corrente La porta della lavastoviglie non ben chiusa Si impostato un Avvio ritardato vedi Avvio e utilizzo La lavastoviglie non scarica acqua e programma non ancora terminato Il tubo di scarico dell acqua piegato vedi Installazione Lo scarico del lavello ostruito Il filtro intasato da residui di cibo La lavastoviglie fa rumore Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Su stoviglie e bicchieri ci sono Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non depositi calcarei o una pati
176. uvent par contre tre lav es avec un programme d licat apr s s tre assur qu elles ne touchent pas a d autres m taux ed N A lij 7 AANA AMD N ETA A RR P PA Ar AZIZ Ha Cada A TAT AN N Y am We V V V T ij U Panier du haut Nous conseillons d utiliser de la vaisselle lavable au lave i ni wae vaisselle Y ranger la vaisselle fragile et l g re verres tasses a th eta caf soucoupes saladiers bas casseroles basses peu sales en suivant les Exemples de chargement e Tassesettasses caf couteaux longs et pointus couverts x gt N Z XX de service les placer sur les tag res rabattables Pr sent uniquement sur certains mod les XX Fee Leur nombre et leur position varient 29 Mise en marche et utilisation Mettre en marche le lave vaisselle 1 Ouvrir l arriv e d eau 2 Appuyer sur la touche ON OFF tous les voyants du bandeau de commande s allument pendant quelques secondes 3 Ouvrir la porte et doser le produit de lavage vo r plus bas 4 Charger les paniers voir Charger les paniers et fermer la porte 5 Pour s lectionner le programme souhait tourner le bouton de SELECTION PROGRAMME dans le sens des aiguilles d une montre amener le rep re en face du symbole ou du num ro du programme Le voyant de la touche MARCHE Arret flashe 6 S lectionner les options de lavag
177. x the elbow to the wall securely in order to prevent the outlet hose from moving and spilling the dirty water The part of the hose marked with the letter A should be between 40 and 100 cm above the ground see figure We advise against the use of hose extensions Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socketis earthed and complies with current regulations e The socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see chapter entitled Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e Thesocketis compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Ass stance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged It must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards See Assistance The Company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick
178. yer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtrant d barrassent l eau de lavage des r sidus d aliments avant de la remettre en circulation pour obtenir de bons r sultats de lavage il faut les nettoyer Nettoyer les filtres r guli rement Ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fix e Apr s quelques lavages contr ler le groupe filtrant et si n cessaire le laver soigneusement l eau courante avec une petite brosse non m tallique en proc dant comme suit 1 tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de son emplacement fig 1 2 Exercer une l gere pression sur les allettes lat rales du gobelet filtre B pour le faire sortir Fig 2 3 D gager le filtre inox A fig 3 4 Examiner la cavit et liminer tout r sidu de nourriture NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage pi ce noire 779 4 Apr s avoir nettoy les filtres remettre soigneusement le groupe filtrant sa place cette op ration est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave vaisselle En cas d absence pendant de longues periodes e D brancher les raccordements lectriques et fermer le robinet de l eau e Laisser la porte entrouverte e Au retour effectuer un lavage vide Z x Present uniquement sur certains modeles Precautions et conseils 1 nDes t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

点灯異常の際は電源を切る  形式名 SS-GE (TG) 品 名 HC一800E  RACCORDEMENTS  Manual - Pacific Energy  Agilent 7820A Chromatographe en phase gazeuse Guide d    4-Kanal Digitalrekorder Installationsanleitung Installation Guide  iC - m31 - Discount Marine    User`s manual - Inventor Air Conditioners  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file