Home

Lenco DVT-1946 19" HD-Ready White

Contents

1. Table of contents PR C UT RSS dia dati ea id cn le ati datado E3 CONTROLS eebe E4 USING THE TV FOR THE FIRST TIME pan gan aa a aa a deene E7 BASIC OPERATION cx E8 OSD MENU ee 9 BULID IN DVD PLAYER OPERATIONS Aessen dir and E13 GE E ET 16 TROUBLE SHOOTING E 16 EE E17 Dear Customer Thank you for purchasing this LCD TV When opening the box for the first time please check whether all the accessories are present Before connecting parts and power please carefully read the user manual and always keep these instructions handy and close by your LCD TV Instruction Manual X 1 Remote control 1 Batteries X 2 AC Adaptor X 1 Power cord X 1 Please check the accessories when open the package If anything damaged or lacked consult with your local dealer Note This handling description is printed prior to product development When a part of the product specification must be changed to improve operability or other functions priority is given to the product specification itself In such instances the instruction manual may not entirely match all the functions of the actual product Therefore the actual product and packaging as well as the name and illustration may differ from the manual The screen shown as an example in this manual may be different from the actual screen display
2. 513 MANTENIMIENTO 516 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS 006 teen 516 e ere 917 Al cliente Gracias por comprar este TV LCD Cuando abra la caja por primera vez compruebe que no falta ninguno de los accesorios Antes de establecer todas las conexiones y encender el aparato lea con atenci n este manual del usuario y guarde estas instrucciones para tenerlas siempre a mano y cerca de su TV LCD 1 manual de instrucciones 1 cable AV 1 mando a distancia 2 pilas 1 adaptador AC 1 cable de alimentaci n Cuando abra la caja revise el contenido para comprobar que no falta ning n accesorio En caso de que falte algo o alguna pieza est da ada p ngase en contacto con su distribuidor local Nota Estas instrucciones se imprimieron previamente al desarrollo del producto Cuando se deba cambiar una parte de la especificaci n del producto para mejorar la operabilidad u otras funciones la prioridad con respecto al producto ser dicha especificaci n En este caso es posible que el manual de instrucciones no se corresponda con todas las funciones del producto en cuesti n Por lo tanto puede que tanto el producto como la caja as como el nombre o las ilustraciones que aparezcan no se correspondan con el manual Es posible que la pantalla que se muestra como ejemplo en este manual sea diferente a la pantalla del aparato Si en cualquier momento tiene
3. Inhoudsopgave VOORZORESMAATREGELEN etn caro D3 BEDIENINGSELEMENTEN ninas D4 DE TY VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN conoscan caiste D7 i pem 9 D8 INSTELLING VAN OSD MEND oracion D9 BEDIENING VAN INGEBOUWDE DVD SPELER lt nada D13 SONDER Eeer D16 PROBLEMEN OPLOSSEN E D16 Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van deze LCD tv Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn wanneer u de verpakking voor de eer ste keer opent Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u onderdelen en de voeding aansluit en bewaar deze instruc ties op een handige plek in de buurt van de LCD tv Gebruikershandleiding X 1 Afstandsbediening X 1 Batterijen X 2 AC adapter X 1 Netsnoer X 1 Controleer de onderdelen na het openen van de verpakking Neem bij beschadigde of ontbrekende onderdelen contact op met uw lokale dealer Opmerking Deze gebruikershandleiding is gedrukt v r de productontwikkeling Als een deel van de productspecificatie moet worden gewijzigd om de bediening of andere functies te verbeteren heeft de productspecificatie prioriteit In dergelijke gevallen komen de functies die worden beschreven in de gebruikershandleiding mogelijk niet geheel overeen met het feitelijke product Het feitelijke product en de verpakking evenals de naam en de afbeelding kunnen daarom afwijken van de handleiding Het scherm dat in deze handleiding als voorbeeld wordt afgebeeld kan afwij
4. se ha grabado el disco s lo se podr reproducir en el idioma disponible Selecci n de la informaci n en pantalla Pulse varias veces INFO para mostrar la informaci n del disco T tulo cap tulo tiempo de reproducci n transcurrido idioma etc 514 Reproducci n de imagen JPEG CD Men de configuraci n del Dolby Digital Para comenzar la presentaci n de diapositivas desde las im genes en miniatura General AUDIO VIDEO Preference TA P 1 Pulse A gt Y o 4 para seleccionar la fotograf a que DUAL MONO desee DYNAMIC e Para moverse por las im genes miniatura pulse gt o lt lt 2 Pulse OK o gt Reproducir para comenzar la presentaci n de diapositivas desde la imagen seleccionada Durante la presentaci n Pulse II para ponerla en pausa Pulse gt Reproducir para continuar Pulse gt gt 44 para saltar al archivo anterior o al Men de configuraci n de v deo siguiente la imagen aparece del rev s o girada pulse A gt V o 4 para ponerla en la posici n correcta General AUDIO Dolby Preference Configuraci n inicial Una vez se completado la configuraci n inicial la unidad siempre puede funcionar bajo las mismas condiciones Las opciones se almacenan en la memoria hasta el momento en que se cambien incluso si el aparato est apagado e Pulse DVD SETUP para activar el men OSD del duct
5. D PANNAGE Sympt me Cause possible Action corrective Pas d image pas de son Le cordon d alimentation n est pas correctement reli a I unit principale Branchez le cordon d alimentation l unit principale Le cordon d alimentation n est pas ins r dans la prise de courant alternatif Branchez le cordon d alimentation la prise de courant alternatif La source d entr e s lectionn e est incorrecte S lectionnez une source d entr e correcte Impossible de relier la source d entr e au t l viseur Effectuez les bons branchements Pas de son uniquement La commande du volume est param tr e sur le volume minimum Appuyez sur le bouton VOL pour augmenter le volume Le bouton KX de la t l commande est enfonc Appuyez sur le bouton ou VOL pour d sactiver le volume Un mode de syst me de son incorrect est param tr partir du menu principal param trez un syst me de son correct qui corresponde votre t l viseur Remarque Sympt me Cause possible Action corrective Pas d image uniquement ou image monochrome Le param trage du syst me de couleur ne correspond pas au programme D finissez le bon param trage de syst me de couleur Le param trage du syst me de son ne correspond pas au programme D finissez le bon param trage de syst me de son Interf rences du son ou de l image Des quipements g n rant des interf rences se trouvent pr
6. Diese Funktion wird nur von Medien mit Audiospuren in mehreren Sprachen unterst tzt Hello Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt die Taste AUDIO bis die gew nschte Audiosprache am Bildschirm angezeigt wird Hinweise Wird die gew nschte Sprache auch durch Dr cken der Ta ste nicht ausgew hlt ist sie nicht auf dem Medium enthalten Wenn Sie das Ger t ausschalten oder das Medium wech seln w hlen Sie die Sprache erneut aus st die gew nschte Sprache nicht auf dem Medium enthal ten wird nur die verf gbare Sprache ausgegeben Ausw hlen von angezeigten Informationen Dr cken Sie wiederholt die Taste INFO um Informationen zum Medium Titel Kapitel verstrichene Wiedergabezeit Sprache etc anzuzeigen G14 Wiedergeben von Bild JPEG CDs Men f r Dolby Digital Einrichtung So starten Sie die Diashow ber die Anzeige der Minia turbilder General AUDIO VIDEO Preference 1 Dr cken Sie die Taste A gt V oder lt um das ge Y DIGITAL SETUP w nschte Bild auszuw hlen Wenn Sie die n chsten vorherigen Miniaturbilder anzeigen m chten dr cken Sie die Taste gt gt oder lt lt 2 Dr cken Sie die Taste OK oder Wiedergabe um die Diashow mit dem ausgew hlten Bild zu beginnen DUAL MONO DYNAMIC W hrend der Diashow e Dr cken Sie zum Anzahlten die Taste 1 Dr cken Sie zum Fortsetzen die Taste gt Wiedergabe e Dr cken
7. If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment E2 PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit This symbol indicates that there are importtant operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit CAUTION TO ENSURE CONTINUED SAFETY DO NOT REMOVE ANY COVERS OR ATTEMPT TO GAIN ACCESS TO THE INSIDE OF THE PRODUCT REFER ALL SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE Do not install the unit in an unstable space Do not exposed the unit to where there are extremes of temperature below 5 C or exceeding 35 C or moisture Do not expose the unit to directly sunlight or heat nearby Do not install this unit in a confined space such as a bookcase or built in cabinet For ventilation there should be at least 20 m distance around the apparatus The ventilation should not
8. DVD Video Disc DVD Video Discs sind in Titel unterteilt die wiederum in Ka pitel gegliedert sind lt Titel 1 je Titel 2 I Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Einige DVD Video Disc Verpackungen enthalten weitere In formationen Beispiele O Mehrere Sprachen Untertitel in mehreren Sprachen Eu Mehrere Blickwinkel 16318 Mehrere Gr Benverh ltnisse 8 Regionsnummer Hi Geschlossene Untertitel Audio CD Disc Audio CD Discs sind in Spuren unterteilt ACHTUNG Dieses Ger t kann nur die zuvor angegebenen Medien wiedergeben DVD ROM CD ROM CVD VCD etc k n nen nicht wiedergegeben werden Dieses Ger t kann auch DVD R mit aufgezeichneten Fil men wiedergeben Einige DVD Rs k nnen jedoch je nach Autzeichnungsqualit t nicht wiedergegeben werden DVD R ohne Filminformationen werden nicht unterst tzt DVD RW Videomodus k nnen wiedergegeben werden Einige DVD RWs k nnen jedoch je nach Aufzeichnungs qualit t nicht wiedergegeben werden Der DVD RW VR Modus wird nicht unterst tzt DVD R RW k nnen wiedergegeben werden Einige DVD R RWs k nnen jedoch je nach Aufzeichnungsqua lit t nicht wiedergegeben werden Handhabung Lagerung und Reinigung von Medien Ber hren Sie das Laufwerksfach nicht w hrend sich dieses bewegt Legen Sie nur DVDs CDs mit den Durchmessern 5 12 cm oder 3 8 cm in das Laufwerk ein Fremd k rper k nnen das Ger
9. Press A or V to enter the highlighted sub menu e Press DVD SETUP to exit the OSD menu General setup menu Genera Dolby VIDEO Preference GENERAL SETUP Preference setup menu General AUDIO Dolby VIDEO E PAGE TV DISPLAY ANGLE MARK TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE OFF DISC MENU ENG PARENTAL PASSWORD DEFAULT OSD LANGUAGE DIGITAL OUTPUT SCREEN SAVER LAST MEMORY Audio setup menu General AUDIO Dolby VIDEO Preference DOWNMIX IMPORTANT NOTICE The factory setting of PIN Code is 0000 If you forgot the password you ve set input the initial password 2008 E15 MAINTENANCE WARNING FOR YOUR PERSONAL SAFETY BE SURE TO DISCONNECT THE AC POWER CORD BEFORE PROCEEDING WITH ANY MAINTENANCE OR CLEANING Cleaning the LCD Panel The LCD panel should not be toughed with sharp objects If dust and fingerprints is on the LCD panel surface wipe them off with a clean soft cloth Wipe in a straight motion from the center to the outside of the LCD panel Never use chemicals such as record cleaning sprays antistatic sprays or fluids benzene or thinner to clean the LCD panel Cleaning the Main Unit Clean the outside of the unit with a clean soft cloth moistened with luke warm water Do not use benzene thinner or alcohol since they will mar the finish of the surface TROUBLESHOOTING Symptom Symptom Possible cause Possible cause Corrective active Corrective active
10. dual ll Selecting the audio language AUDIO For some programs with audio language options once AUDIO is pressed it alternates in the different audio language options Mute function Press MUTE BK on the remote control to switch off mure the sound temporarily mx Press this button again or VOL VOL the sound comes back Selecting the sound mode S STD Press S STD repeatedly on the remote control to select the desired sound mode OSD MENU SETTING Navigating through menus Press MENU OSD main menu appears Press gt the main menu displays sequentially PICTURE SOUND SETUP TIMER FUNCTION When some menu option is gray displayed that means the option is not available in current setting mode Common procedure of operation For each menu press A V on the remote control to select the options of the main menu Press 4 gt A Y on the remote control to change or confirm your settings Follow the tips at the bottom of the related OSD screens After setting of an option is finished press MENU to exit stage by stage while press EXIT to turn off OSD screen directly Structure of OSD menu PICTURE Colour Child Lock Colour Temperature Change PIN Code Hotel Lock Sound Mode FUNCTION First time Installation Delete Analog Program Analog
11. DVT 1946 DVT 2246 MANUEL DE L UTILISATEUR Table des mati res PRECAUTONSG Sn CONMANDES EE F4 PREMIERE UTILISATION DU T L VISEUR creer F7 OPERATIONS DE EE F8 PARAM TRAGE DU MENU OS F9 OP RATIONS DU LECTEUR DE DVD INT GR nanne F13 ENTRETIEN ii ia F16 DEPANAGE EE F16 SPECIFICATIONS IA F17 Cher client Merci d avoir choisi ce t l viseur Lorsque vous ouvrez la bo te pour la premi re fois v rifiez qu elle contient bien tous les accessoires Avant de brancher les diff rentes pieces et de mettre sous tension veuillez lire attentivement le manuel utili sateur et conservez toujours ces instructions port e de main et a proximit de votre t l viseur LCD Manuel d instructions X 1 T l commande X 1 Piles X 2 Adaptateur de courant Cordon d alimentation X 1 alternatif X 1 Veuillez v rifier les accessoires lorsque vous ouvrez l emballage Si un accessoire est endommag ou manquant contactez votre revendeur local Remarque Ce manuel d utilisation est imprim avant le d veloppement du produit Si une partie des sp cifications du produit doit tre modifi e afin d am liorer la capacit de fonctionnement ou d autres fonctions la priorit est accord e aux sp cifications du produit D
12. 576P 720P 10801 1080P Wall mounting VESA 100 TV Reception TV System PAL SECAM Sound System B G 1 D K L L Antenna Impedance 75 Ohm Tuner receiving range ATV 49MHz 863 2 DTV VHF 174MHz 230MHz UHF 474MHz 862 2 Power Requirements Power Adapter 100 240 50 60 Hz Power Consumption Maximum lt 72W DVD Features Laser Wave Length 650 nm 795 nm DVD Region Number 2 Note Specifications subject to change without notice Connections Input TV Tuner RF 750 Composite Video Input R L VIDEO S Video Input S VIDEO SCART VGA Input VGA PC audio Input PC AUDIO HDMI input HDMI USB port SD Card insert slot Output a ll Coaxial output jack COAXIAL OUT 1 Earphone VGA Resolutions Supported up to 1280 x 800 Dimension WxHxD Unit W stand speakers Unit W O stand Weight N W Unit W stand speakers Environment Operating Temperature Operating Humidity E18 524 x 388 x 200 mm 524 x 346 x 78 mm 4 7 Kg 5 C 35 C 20 80 DVT 1936 DVT 2236 BENUTZER HANDBUCH Inhaltsverzeichnis SICHERHAHEITSHINWEISE renato a ai G3 BEDIENELEMENTE aussen G4 ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME DES GER TS G7 GRUNDFUNKT
13. ALL Salir de la repetici n CD Dos veces Repetir todas las pistas REPEAT FOL DER Salir de la repetici n FOLDER Reproducci n con repetici n designada Repetir A B Point A AA 1 Pulse A B durante la reproducci n al principio de la secci n que desea repetir Punto A aparece en la pantalla del TV 2 Vuelva a pulsar A B al final de la secci n si desea repetir Punto B SAB aparece por un momento en la pantalla del TV 3 Para volver a la reproducci n normal vuelva a pulsar A B Point B Selecci n del idioma de los subt tulos DVD Pulse varias veces SUBTITLE durante la reproducci n hasta llegar al idioma de subt tulo que desee El idioma aparecer en la pantalla del TV Ejemplo SUBTITLE 01 03 ENG Nota No todos los discos son compatibles con esta funci n Selecci n del idioma de las pistas de audio multi idioma DVD Esta operaci n s lo funciona con los discos en los que se han grabado las pistas de audio en varios idiomas Hello Hola Pulse varias veces AUDIO durante la reproducci n hasta llegar al idioma de subt tulo que desee El idioma aparecer en la pantalla del TV Notas Si el idioma que ha elegido se selecciona aun pulsando el bot n quiere decir que ese idioma no est disponible para el disco Cuando encienda el aparato o cambie el disco seleccione de nuevo el idioma Si el idioma
14. DE FUNCIONES lt B First Time Installation gt Reset tSelect gt Adjust MENU DE CONFIGURACI N x b e SETUP Country Auto tuning Manual tuning Program Edit 44 Select gt Adjust MEN DE TEMPORIZADOR TIMER OSD Timer Select A Adjust 510 Para la TV digital Lista de canales Flags el lt Men EPG Electronic Programme Guide Sun 13 1 22 10 GD TV Best Scapes 22 00 00 00 Channels Current Event 2 GD 3 GD Best Scapes lt I gt EVE WEIDER OK AVEN INFO More S11 Acerca de la funci n Bloqueo hotel Modo hotel Este modo tiene prioridad frente a otras opciones que vienen a continuaci n Para establecer las opciones que vienen a continuaci n este elemento debe estar activado Expanda paso a paso el submen Cuando se establece en On estar n disponibles todas las opciones siguientes Bloqueo de fuente Establecer la clave para la fuente de entrada p ej TV HDMI que desee Fuente por defecto Establecer un canal de fuente de A A Q entrada por defecto mientras sintoniza el TV ka lt Canal por defecto Establecer un numero de canal de TV por defecto mientras alterna entre TV y ATV Volumen m x Para establecer el valor de volumen English m ximo Bloqueo FUNCTION Funci n lock Bloqueo hotel FUNCTION Auto Borrar bloque
15. RF 75 5 10 Koaxialausgang COAXIAL OUT 4 6 Common Interface Kartenfach 28 S x 25 js 5 5 10 G4 FERNBEDIENUNG Bedientasten Taste Netz Standby D Sleep Funktionstaste SLEEP Stummschaltung MUTE Zifferntasten O 1 9 Title Taste f r vorherigen Kanal TITLE lt gt Taste f r Klangmodus S STD Men taste MENU Navigationstasten A gt Y 4 Taste Best tigung Kanalliste OK LIST 10 Kanal Auswahltasten PROGRAM 11 Tasten zur Lautst rkeregelung VOLUME 12 Tasten zur Quellenauswahl SOURCE 13 Taste f r Bildmodus S STD 14 USB CARD ASPECT USB Card Funktion w hlen Sie Schaltfl che Display Modus Auswahl Sondertasten OP M 9912 c vw A EXIT Taste DVD Auswurf Men verlassen INFO Taste zur Informationsanzeige DVD SETUP Taste zum Aufruf des DVD Einrichtungsmen s AUDIO I II Taste f r Audiosprache NICAM Modusauswahl Taste f r DVD Wiedergabe Pause und Teletext Einblendung m Taste f r DVD Stopp Teletext Ausblendung DISC MENU Taste f r Disc Men Teletext Gr e Raum SUBTITLE Taste f r DVD Untertitel Teletext Halten EPG GOTO Elektronischer Programmf hrer Gehe zu Teletext Indexanzeige ZOOM Taste f r DVD verkleinern vergr ern Teletext Anzeige REPEAT Taste zum Wiederholen der DVD Wiedergabe Teletext Unterseite A B Taste f r DVD A B Wiederholung Teletext ein aus 4 lt Taste f r
16. Si une option du menu est gris e cela signifie que l option n est pas active dans ce mode de param trage Proc dure de fonctionnement courante Pour chaque menu appuyez sur le bouton A V de la t l commande pour s lectionner les options du menu principal Appuyez sur le bouton p gt A V de la t l commande pour changer ou confirmer votre param trage Suivez les recommandations qui s affichent en bas des crans OSD concern s Une fois le param trage d une option effectu appuyez sur le bouton MENU pour quitter le menu tape par tape ou appuyez sur le bouton EXIT pour fermer directement l cran OSD Structure du menu OSD Sharpness R solution PICTURE Picture Mode Mode d image Colour Temperature Temp rature de couleur Q FUNCTION Language Langue Foncti Lock Verrouillage First time Installation Installation initiale Reset R initialisation SETUP Param trage Auto Tuning R glage automatique Manual Tuning R glage manuel Program Edit Modification de la programmation Country Pays po Language langue Language Langue Delete Analog Program Suppression du programme analogique Analog Program Search Recherche de programme analogique San Sleep Timer Minuterie veille Delete Digital Program Suppression du programme num rique Inuterie o OSD Timer Minuterie OSD Dig
17. a Adaptador de energ a 100 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a M ximo lt 72 W Caracter sticas del DVD Medida de la onda del l ser 650 nm 795 nm N mero de regi n del DVD 2 Nota Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Conexiones Entrada Sintonizador de TV RF 75 Ohm Entrada de v deo compuesto R L VIDEO Entrada S Video S VIDEO SCART Entrada VGA VGA Conector de PC audio PC AUDIO Entrada HDMI HDMI Puerto USB Ranura para insertar la tarjeta SD Salida Conector de salida coaxial COAXIAL OUT Auricular Resoluciones VGA aceptadas up a 1280 x 800 Dimensiones An x Al x Pr Unidad con altavoces independientes Unidad W O stand Peso N W Unidad con altavoces independientes Entorno Temperatura durante el funcionamiento Humedad durante el funcionamiento 18 524 x 388 x 200 mm 524 x 346 x 78 mm 4 7 Kg 5 C 35 C 20 80 If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Pour obtenir plus d informations et de l aide consultez le site WWW lenco eu DVT 1946 DVT 2246 USER MANUAL
18. cut e D sactivez et r activez alors l unit principale Informations concernant le t l viseur Appuyez sur INFO pour afficher les informations concernant le programme Num ro de programme ER Systeme de couleurs Auto Systeme de son Nom du programme en cours m No Signal Ic ne du mode NICAM F7 OP RATIONS DE BASE Assurez vous que tous les branchements n cessaires sont effectu s avant de mettre sous tension L indicateur d alimentation devient rouge et l appareil est en mode veille Mise sous tension Appuyez sur lt 5 pour allumer l unit principale L indicateur d alimentation devient bleu Mise hors tension Appuyez nouveau sur D pour teindre l unit principale L appareil passe automatiquement en mode veille L indicateur d alimentation devient rouge Utilisation de la minuterie veille La minuterie veille coupe automatiquement le courant une fois qu une dur e pr d finie s est coul e Il y a 9 intervalles de temps possibles appuyez de mani re r p titive sur le bouton SLEEP de la t l commande pour s lectionner la dur e souhait e avant la mise en veille 0 min 15 min 30 min 45 min 60 min 75 min 90 min 105 min 120 min La minuterie veille commence une fois le param trage effectu Pour contr ler la dur e restante avant la mise en veille Appuyez sur le bouton SLEEP de la t l commande et la dur e restante avant la mise en v
19. t besch digen Wischen Sie Fingerabdr cke und Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch von der Datenseite gl nzende Seite des Mediums Wischen Sie in einer geraden Bewegung von der Mitte zum Rand des Mediums Verwenden Sie niemals Chemikalien wie z B Schall platten Reinigungsspray antistatische Sprays oder Fl ssigkeiten Benzin oder Verd nner um die Medien zu reinigen Diese Chemikalien f hren zu einer dau erhaften Sch digung der Kunststoffoberfl che Wenn Sie ein Medium aus dessen Verpackung neh men m chten dr cken Sie auf die Halterung in der Mitte und heben Sie das Medium am Rand aus der Verpackung Bewahren Sie Medien stets in ihrer Verpackung auf um diese vor Staub und Kratzern zu sch tzen Verhindern Sie ein Aufwellen der Medien indem Sie diese nicht ber l ngere Zeit direktem Sonnenlicht hoher Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen ausset zen Kleben Sie kein Papier auf die Medien und beschrif ten Sie diese nicht Spitze Schreibger te oder die Tinte bestimmter Filzschreiber k nnen die Medien besch digen Grundlegende Wiedergabe D kann w hrend des Betriebs auf dem Bildschirm erschei nen Dieses Symbol bedeutet dass die Funktion derzeit nicht f r das Medium zur Verf gung steht Vorbereitungen 1 Schalten Sie das Fernsehger t ein und dr cken Sie die Taste SOURCE um die Signalquelle DVD auszuw h len 2 Legen Sie das Medium sodass das Etikett von Ihnen weg zeigt in d
20. 2 Nota Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 4801 480P 5761 576P 720P Conexiones Entrada Sintonizador de TV RF 75 Ohm Entrada de v deo compuesto R L VIDEO Entrada S Video S VIDEO SCART Entrada VGA VGA Conector de PC audio PC AUDIO Entrada HDMI HDMI Puerto USB Ranura para insertar la tarjeta SD Salida Conector de salida coaxial COAXIAL OUT 1 Auricular 1 k Il l l l cl sch sch Resoluciones VGA aceptadas up a 1280 x 800 Dimensiones An x Al x Pr Unidad con altavoces independientes 455 x 350 x 167 mm Unidad W O stand 455 x 307 x 78 mm Peso N W Unidad con altavoces independientes 4 1 Kg Entorno 5 C 35 C 20 80 Temperatura durante el funcionamiento Humedad durante el funcionamiento 517 DVT 2246 Caracter sticas de la pantalla Tipo de pantalla LCD Tama o de la pantalla 21 6 pulgadas rea activa 477mm H X 268mm V Resoluci n del panel 1366 mm H X 768 mm V Brightness Brillo 400 cd m2 Proporci n de contraste 800 1 Color m ximo 16 7 M Tiempo de respuesta 6 5 ms Caracter sticas Compatible con HD 4801 480P 5761 576P 720 10801 1080P Sistema del montaje de la pared VESA 100 Recepci n de TV Sistema TV PAL SECAM Sistema de sonido B G D K L L Impedancia de la antena 75 Ohm Tuner recibir gama ATV 49MHz 863 2 DTV VHF 174MHz 230MHz UHF 474MHz 862MHz Requisitos para la energ
21. 75 Q Entr e vid o m lang e R L VIDEO Entr e S Video S VIDEO SCART Entr e VGA VGA Entr e audio PC PC AUDIO Entr e HDMI HDMI Port USB SD Card slot insert Sortie Connecteur femelle de sortie coaxiale COAXIAL OUT 1 couteur 1 k k l sch l lll R solutions VGA prises en charge up de 1280 x 800 Dimensions IxHxp Largeur hauteur haut parleurs de l appareil 455 x 350 x 167mm Unit sans support 455 x 307 x 78 mm Poids net Largeur hauteur haut parleurs de l appareil 4 1 kg Environnement Temp rature de fonctionnement 5 35 C Humidit de fonctionnement 2096 8096 Sp cifications pouvant subir des modifications sans avis pr alable F17 DVT 2246 Caract ristiques de l affichage Type d affichage LCD Taille de l cran 21 6 pouces Zone active 477 H X 268 V R solution de l cran 1366 H X 768 V Brightness Luminosit 400 cd m Rapport de contraste 800 1 Couleur maximale 16 7 M Temps de r ponse 5 8 ms Caract ristiques Compatible HD 4801 480P 5761 576P 720P 10801 1080P Syst me de support du mur VESA 100 R ception t l viseur Systeme PAL SECAM Syst me de son B G D K L L Imp dance d antenne 75 Ohms Tuner gamme de r ception ATV 49MHz 868MHz DTV VHF 174MHz 230MHz UHF 474MHz 862MHz Conditions requises pour l alimentation Adaptateur d alimentation 100 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique Maxi
22. Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre Ceci est not sur certains emballages de DVD vid o Par exemple O Plusieurs langues Sous titres en plusieurs langues E Multi angle 16918 Multi aspect S Num ro r gional E D L gende ferm e CD audio Les CD audio sont divis s en pistes ATTENTION Seuls les types de disques ci dessus peuvent tre lus par cet appareil Les DVD ROM CD ROM CVD VCD etc ne peuvent pas tre lus e Cet appareil peut galement lire les DVD R sur lesquels sont enregistr es des donn es de film Cependant certains DVD R ne peuvent pas tre lus suivants leurs conditions d enregistrement Les DVD R ne contenant aucune donn e de film ne peuvent pas tre lus Les DVD RW mode vid o peuvent tre lus Cependant certains DVD RW ne peuvent pas tre lus suivants leurs conditions d enregistrement Les DVD RW mode VR ne peuvent tre lus e Les DVD R RW peuvent tre lus Cependant certains DVD R RW ne peuvent pas tre lus suivants leurs conditions d enregistrement Manipulation rangement et nettoyage des disques Ne touchez pas la partie chargement du disque lorsque ce dernier est en cours de lecture Ne placez jamais rien part un DVD ou un CD de 12 cm ou de 8 cm dans la fente d insertion et d jection de disque Les autres objets peuvent endommager l appareil Les traces de doigts et la poussi re doivent tre soigneusement nettoy
23. DVD R en los que se hayan grabado pel culas Sin embargo de pendiendo de las condiciones de grabaci n hay discos DVD R que se pueden reproducir y otros que no e No se puede reproducir un disco DVD R si no est graba da en l una pel cula Puede reproducir DVD RW modo v deo Sin embargo dependiendo de las condiciones de grabaci n hay discos DVD RW que se pueden reproducir y otros que no No puede reproducir el tipo DVD RW modo VR e S que puede reproducir los tipos DVD R RW Sin em bargo dependiendo de las condiciones de grabaci n hay discos DVD R RW que se pueden reproducir y otros que no Manipulaci n almacenamiento y limpieza de los discos No toque la puerta del disco cuando se encuentre en funcionamiento Nunca ponga otro objeto que no sea un DVD o CD de 5 pulgadas 12 cm o de 3 pulgadas 8 cm en la ranura de entrada y salida del disco Objetos que no sean los adecuados pueden da ar la unidad Limpie con cuidado la suciedad huellas dactilares que se acumulan en la superficie del disco por la parte m s brillante con un pafio suave L mpielo en l nea recta desde el centro hasta el borde del disco No utilice productos qu micos como pueden ser sprays de limpieza antiest ticos o productos que contengan benceno o diluyente para limpiar los discos Estos productos qu micos dafiar n de manera permanente la superficie de pl stico del disco Para sacar el disco de su caja haga presi n en
24. Einstellen der nachfolgenden Optio nen muss dieses Element zun chst auf gesetzt werden Schrittweises Erweitern des Untermen s Wurde dieses Element auf gesetzt stehen die nachfolgenden Informationen zur Verf gung Source Lock Signalsperre Definieren Sie die Sperre f r die gew nschte Signalquelle z B TV HDMI Default source Standardquelle Definieren Sie welcher Kanal beim Einschalten des Ger ts angezeigt werden gp a 9 9 p Q soll Default Prog Standardprogramm Legen Sie eine stan dardm ige Kanalnummer f r TV oder ATV fest English Max Volume Max Lautst rke Legen Sie den maximalen Auto Lautst rkewert fest Clear Lock Sperre aufheben Heben Sie Sperren auf FUNCTION Funktion lock Sperre Hotel Lock Hotelsperre FUNCTION Informationen zum PIN Code Die Standardeinstellung lautet 0000 Wenn Sie das Kennwort vergessen Geben Sie 2008 ein Geben Sie dieses Kennwort nicht an Kinder und Jugendliche weiter LOCK SETTING G12 FUNKTIONEN DES INTEGRIERTEN DVD PLAYERS Dieses Ger t kann die folgenden Medien wiedergeben Art des Mediums und Logo AAA VIDEO CD WIER DIGITAL AUDIO Regionsnummer Die Regionsnummer der Code f r regionale Be schr nkungen ist ein in DVD Videos integrierter Code DVDs mit der Regionsnummer 2 k nnen mit diesem Ger t wiedergegeben werden
25. PERSONNEL QUALIFIE AFIN D VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE METTEZ L APPAREIL L ABRI DE LA PLUIE OU DE L HUMIDITE Installez l appareil dans un endroit stable N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes inf rieures 5 ou sup rieures 35 C ou l humidit Maintenez l appareil l abri des rayons du soleil et de la chaleur N installez pas cet appareil dans un endroit confin comme une biblioth que ou une armoire encastr e Pour assurer une ventilation suffisante il doit y avoir un espace d au moins 20 m tres autour de l appareil Ne couvrez pas les orifices d a ration avec des objets tels que des journaux des nappes des rideaux etc pour ne pas g ner la ventilation N installez pas cet appareil dans un endroit contenant du liquide N ins rez pas d objet minuscule dans l appareil via la ventilation L appareil ne doit pas tre expos aux claboussures ni aux projections de liquide Ne posez pas d objets remplis de liquide tels que des vases sur l appareil Ne posez pas de sources de flamme nue telles que des bougies allum es sur l appareil Ne touchez jamais l cran du t l viseur ou encore l antenne ou le cordon d alimentation en cas d orage N utilisez pas l appareil en cas d orage Ne marchez pas sur le cordon d alimentation et ne le torsadez pas non plus En cas d anomalie ou d incident ce produit ne doit tre r gl ou r par que par du personnel qualifi C
26. Program Search iai TIMER Sleep Timer Delete Digital Program OSD Timer Digital Program Search E9 Main OSD PICTURE MENU AAB e O PICTURE Picture Mode Contrast 50 50 t Select gt Adjust SOUND MENU AIS m SOUND 25 Select gt Adjust FUNCTION MENU x A e O Language English Video Size First Time Installation gt gt Reset t Select Adjust SETUP MENU x A k e SETUP Country Auto tuning Manual tuning Program Edit Select gt Adjust TIMER MENU OSD Timer Select Adjust E10 For Digital TV Channel List Flags el lt EPG Menu Electronic Programme Guide Sun 13 1 22 10 GD TV Best Scapes 22 00 00 00 Channels Current Event 2 GD 3 GD Best Scapes lt I gt EVE WEIDER OK AVEN INFO More E11 About the Hotel Lock function Expand the sub menu stage by stage in turn FUNCTION lock Hotel Lock lt Bev FUNCTION English Auto gt Adjust Select gt Adjust LOCK SETTING E12 Hotel Mode Have the priority than other options below To set below options this item must be set to ON firstly When it set to On all options below it are available Source Lock Set the lock to the input source E g TV HDMI you want to set Default source Set an input s
27. Sie die Taste gt gt oder 444 um zur n chsten oder vorherigen Datei zu springen Wird ein Bild verkehrt herum oder auf der Seite stehend angezeigt dr cken Sie die Taste A gt V oder lt um das Bild zu spiegeln oder zu drehen Men f r Videoeinrichtung General AUDIO Dolby VIDEO Preference Anfangseinstellungen VIDEO SETUP PAGE Nach Abschluss der Anfangseinstellungen kann das Ger t SHARPNESS HIGH stets unter den gleichen Bedingungen verwendet werden Die Einstellungen bleiben bis zur n chsten nderung im Speicher erhalten auch wenn das Ger t ausgeschaltet wird Dr cken Sie die Taste DVD SETUP um das OSD Men des DVD Players zu aktivieren Dr cken Sie die Taste gt oder lt um zwischen den Un termen s zu wechseln und Optionen hervorzuheben Dr cken Sie die Taste A oder W um das hervorgehobe ne Untermen aufzurufen Dr cken Sie die Taste DVD SETUP um das OSD Men Men zur Einrichtung von Voreinstellungen zu verlassen BRIGHTNESS leje CONTRAST 00 Menu fur allgemeine Einrichtung General Dolby VIDEO Preference ERAL SETUP PAGE General AUDIO Dolby VIDEO PREFE TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULT TV DISPLAY Wide ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG DIGITAL OUTPUT SCREEN SAVER OFF LAST MEMORY OFF Men f r Audioeinrichtung General AUDIO Dolby VIDEO Preference ANA UDIO SETUP PAGE DOW
28. Tijdens de diavoorstelling Druk op li om te pauzeren Druk op gt Afspelen om ver der te gaan Druk op gt gt of 44 om naar het volgende of het vorige bestand te gaan Menu met video instellingen e Als een foto op de staat of gekanteld is drukt op A gt V of 4 om de foto te kantelen draaien Begininstellingen General AUDIO Dolby Preference Zodra de begininstellingen zijn voltooid kan het apparaat al onder dezelfde voorwaarden worden gebruikt De instel SHARPNESS HIGH lingen worden in het geheugen opgeslagen tot ze worden BRIGHTNESS oo gewijzigd en blijven ook na het uitschakelen van het appa CONTRAST oo raat bewaard e Druk op DVD SETUP om het OSD menu van de dvd speler te openen Druk op gt of lt om door de verschillende submenu s te bladeren en een submenu te markeren Druk op A of Y om het gemarkeerde submenu te ope nen Druk op DVD SETUP om het OSD menu te verlaten Menu met voorkeursinstellingen Menu met algemene instellingen Genera ET Dolby VIDEO Preference UP PAGE General AUDIO Dolby VIDEO EI PAGE TV TYPE NTSC AUDIO ENG SUBTITLE OFF DISC MENU ENG PARENTAL PASSWORD DEFAULT TV DISPLAY Wide ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG DIGITAL OUTPUT SCREEN SAVER OFF LAST MEMORY OFF Menu met audio instellingen General AUDIO Dolby VIDEO Preference BELANGRIJKE OPMERKING De pincode is af fabriek ingest
29. Wenn Sie die erstmalige Installation abbrechen m chten dr cken Sie die Taste V um Cancel auszuw hlen Der folgende Bildschirm wird angezeigt Wenn Sie das Bereinigen der Kanalsuche abbrechen m chten dr cken Sie die Taste MENU First Time Installation First time installation is not finished Are you sure to exit Hinweis Der Bildschirm f r die Erstinstallation wird erneut angezeigt wenn das Zur cksetzen erfolgt ist Schalten Sie dann die Haupt einheit aus und wieder ein TV Informationen Dr cken Sie die Taste INFO um die Programminformationen anzuzeigen Programmnummer 25 Farbsystem gu Klangsystem Aktueller Programmname 1 274141 NICAM Modussymbol G7 GRUNDFUNKTIONEN Stellen Sie sicher dass vor dem Einschalten des Ger ts alle erforderlichen Verbindungen hergestellt wurden Die Betriebsanzeige leuchtet rot auf und das Ger t befindet sich im Standby Modus Einschalten des Ger ts Dr cken Sie die Taste cb um das Ger t einzuschalten Die Betriebsanzeige leuchtet blau Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie die Taste lt gt erneut um das auszuschalten Das Ger t wird automatisch in den Standby Modus versetzt Die Betriebsanzeige leuchtet rot Verwenden des Sleep Timers Der Sleep Timer schaltet das Ger t nach einer vor definierten Zeitspanne automatisch aus Ihnen ste hen neun Zeitspannen zur Verf gung die S
30. all the contents on the page Press this button if you want to display the concealed text Press it again to close the display of concealed text Press this button if you want to display the index for all the teletext page FAST TEXT The RED GREEN YELLOW amp CYAN buttons are used for quick access to color coded pages transmitted by FAST TEXT broadcast Example Pil m DISC MENU SUBTITLE RED selects CITY INFORMATION selects TRAVEL INFORMATION EPG GOTO ZOOM REPEAT A B GREEN selects WEATHER INFORMATION YELLOW selects PROGRAMMING 44 gt 44 gt gt How to operate USB SD card This unit can read USB SD card playback the files in it Before insert the USB device or your SD Card 1 Press SOURCE to select DVD source 2 Press USB CARD to select USB or SD CARD function The other operation is the same as we described in BUILD IN DVD PLAYER OPERATION chapter E6 USING THE TV FOR THE FIRST TIME Connect the antenna or DTV STB to the RF 759 socket Turn on the TV unit The Installing Guide screen appears as below First Time Installation English 4 Press A or V to select the desired settings 5 Press lt 4 or gt to adjust the desired settings 6 Press Y to select OK and press OK LIST to confirm Note To cancel the first time installation during it s installation process p
31. conditions The DVD R that has no movie data cannot be played back e The DVD RW Video mode be played back However some DVD RWs cannot be played back depending on the recording conditions The DVD RW VR mode cannot be played back e DVD R RW can be played back However some DVD R RWs cannot be played back depending on the recording conditions Handling Storing and Cleaning Discs Do not touch the disc door while it is moving Never put anything except a 5 inch 12cm or 3 inch 8cm DVD or CD into the disc in out slot Foreign objects can damage the unit Fingerprints and dust should be carefully wiped from the signal surface of the disc glossy side with a soft cloth Wipe in a straight motion from the center to the outside of the disc Never use chemicals such as record cleaning sprays antistatic sprays or fluids benzene or thinner to clean the discs These chemicals will permanently damage the plastic surface of the disc To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges Discs should be returned to their cases after use to protect them from dust and scratches To prevent warping the disc do not expose it to direct sunlight high humidity or high temperatures for extended periods of time Do not apply paper or write anything on either side of the disc Sharp writing instruments or the inks used in some felt tip
32. eigenschappen Lasergolflengte Dvd regiocode Opmerking LCD 21 6 inch 477 H X 268 V 1366 H X 768 V 400 cd m 800 1 16 7 miljoen 5 8 ms 4801 480P 5761 576P 720P 10801 1080P VESA 100 PAL SECAM B G D K L L 75 ohm 100 240 V 50 60 Hz lt 72W 650 nm 795 nm 2 Aansluitingen Ingang Tv tuner RF 75 Q Composite Video ingang R L VIDEO S Video ingang S VIDEO SCART VGA ingang VGA PC audio ingang PC AUDIO HDMI ingang HDMI USB poort SD Card Slot invoegen Uitgang Coaxiale uitgang COAXIAL OUT Hoofdtelefoon Ondersteunde VGA resoluties up tot 1280 x 800 Afmetingen BxHxD Apparaat met standaard luidsprekers Unit zonder standaard Nettogewicht Apparaat met standaard luidsprekers Omgeving Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd D18 oa HU sch 524 x 388 x 200 mm 524 x 346 x 78 mm 4 7 kg 5 35 C 20 80 If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive For more information and support please visit www lenco eu
33. face vous dans la fente d insertion et d jection de disque panneau lat ral jusqu ce que vous entendiez un clic Le t l viseur commence lire automatiquement le fichier le premier chapitre ou la premi re piste Remarque Si le t l viseur est param tr sur une autre fonction il passe en mode DVD et commence automatiquement la lecture une fois que vous avez ins r un disque lisible dans la fente d insertion et d jection de disque Arr t de la lecture CD Appuyez sur le bouton gt II pour arr ter momentan ment la lecture du disque et appuyez nouveau sur ce bouton pour reprendre la lecture DVD Appuyez une seule fois sur pour arr ter momentan ment la lecture du disque Appuyez deux fois sur pour arr ter d finitivement la lecture du disque F13 Diff rentes fonctions de lecture de disque S lection d un menu de DVD Remarques La proc dure peut varier suivant le disque utilis Sur certains disques il peut tre impossible de s lectionner un menu 1 Appuyez sur DISC MENU Menu du disque en cours de lecture L cran du menu principal 2 Appuyez sur A V 4 ou gt ou sur les boutons num rot s pour s lectionner le menu souhait 3 Appuyez sur OK La lecture du menu s lectionn de chapitre ou de piste Avance rapide Appuyez sur Bi en cours de lecture pour passer au chapitre
34. om de onderstaande geluidsmodus te kiezen Personal Persoonlijk Voice Spraak Music Muziek Theatre Theater S STD INSTELLING VAN HET OSD MENU Door menu s navigeren Druk op MENU Het OSD hoofdmenu verschijnt Druk op gt In het hoofdmenu worden opeenvolgend de onderstaande menuopties weergegeven PICTURE SOUND SETUP TIMER FUNCTION Als een menuoptie grijs is betekent dit dat de optie in de huidige modus niet beschikbaar is Algemene werkwijze Druk voor elk menu op A V op de afstandsbediening om de opties van het hoofdmenu te selecteren Druk op 4 gt A V op de afstandsbediening om de instellingen te wijzigen of te bevestigen Volg de aanwijzingen onder aan de betreffende OSD schermen OSD scherm onmiddellijk te verlaten Druk na het instellen van een optie op MENU om steeds terug te keren naar het vorige menu of druk op EXIT om het Structuur van het OSD menu PICTURE BEELD SETUP IN STELLINGEN TIMER OSD Timer D9 FUNCTION FUNCTIE Hoofdscherm OSD MENU BEELD AAB O PICTURE Picture Mode Contrast 50 50 t Select gt Adjust MENU GELUID AIS Bp SOUND 25 Select gt Adjust MENU FUNCTIE lt B First Time Installation gt Reset tSelect gt Adjust MENU INSTEL
35. que desechar este producto tenga en cuenta lo siguiente los productos el ctricos no se deben desechar junto con la basura dom stica Recicle en caso de que exista un centro habilitado para ello P ngase en contacto con la autoridad local competente para ver si existen dichos centros de reciclaje o bien con un distribuidor que le aconseje al respecto Reciclaje de equipos y desechos electr nicos 52 PRECAUCIONES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Este s mbolo indica la presencia de un voltaje peligroso dentro de la unidad y que puede suponer un riesgo de electrocuci n Este s mbolo indica la presencia de instrucciones de uso y de mantenimiento relevantes en el ma nual del aparato ATENCI N PARA UNA SEGURIDAD CONSTANTE NO RETIRE NINGUNA CUBIERTA O INTENTE ACCEDER AL INTERIOR DEL APARATO CUALQUIER REPARACI N DEBE SER REALIZADA POR PERSONAL CUALIFICADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LLUVIA O HUMEDAD No instale la unidad sobre una superficie inestable No exponga la unidad a un lugar con temperaturas extremas por debajo de los 5 C o que exceda los 35 o con humedad No exponga la unidad a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor No instale la unidad en espacios limitados como un
36. rojo Uso del Apagado con temporizador El apagado con temporizador apaga la unidad de manera autom tica despu s de que haya transcurrido el tiempo establecido Hay 9 periodos de tiempo disponibles Pulse SLEEP varias veces para seleccionar programar el tiempo deseado SLEEP 0 min 15 min 30 min 45 min 60 min 75 min 90 min 105 min 120 min El apagado con temporizador se inicia cuando se ha completado la configuraci n Comprobaci n del tiempo programado restante Pulse SLEEP en el mando a distancia y el tiempo restante aparecer en la pantalla durante unos segundos Selecci n del canal de TV Despu s de seleccionar TV o DTV como fuente de entrada realice cualquiera de los pasos que vienen a continuaci n para seleccionar el canal Nota Si usted elige la entrada DVT como opci n inserte la tarjeta CI proporcionando un servidor local insertando La en la ranura Pulse A CH o CH Y o PROGRAM PROGRAM en la unidad principal Pulse 0 1 9 para introducir directa mente el n mero del canal x Ce e Pulse lt gt para volver al canal en el se encontraba anteriormente P STD Selecci n del modo de imagen Pulse varias veces P STD en el mando a distancia para seleccionar los diferentes modos de imagen que le mostramos a continuaci n 58 Selecci n de fuente de entrada Active el dispos
37. seleccionar las funciones m s relevantes con el mando a distancia 2 si desea mostrar una imagen y la p gina del teletexto de manera simult nea pulse este bot n Para abandonar la opci n vuelva a pulsar el mismo bot n o esto se refiere a la subp gina de la p gina del teletexto p ej p gina de subc digos Si est pulsado la pantalla muestra la solicitud de la entrada del c digo de la subp gina Si no hubiera una subp gina esta opci n no se mostrar La mayor a de las veces no hay una subp gina pulse este bot n si desea mantener la visualizaci n de la p gina y vuelva a pulsarlo si desea salir de la visualizaci n gt Pulse este bot n si desea mostrar solamente la imagen del canal y no el contenido de la p gina Vuelva a pulsarlo para volver a mostrar el contenido de la p gina Los botones num ricos del mando a distancia 0 9 se pueden utilizar para llegar a p ginas determinadas El bot nA Y del mando a distancia se puede utilizar para mostrar el contenido de la p gina siguiente o de la anterior Los botones ROJO VERDE AMARILLO CIAN del mando a distancia se utilizan para llegar a las p ginas que se muestran con estos colores en la parte inferior de la pantalla 65 pulse este bot n si desea aumentar el tama o del contenido en la parte superior de la p gina y p lselo por segunda vez para que se aumente el tama o de la parte inferior de la misma Si lo pulsa una tercera vez e
38. to enter the desired title number Example T 01 01 C 01 15 Repeat playback Press REPEAT during playback to activate repeat mode Press REPEAT 2 CHAPTER Once DVD If you want to Repeat chapter Repeat title 0 2 TITLE Repeat all 63 ALL CD Press REPEAT Playback current track only and stop Once automatically SINGLE Twice Repeat all tracks REPEAT FOLDER Repeat off FOLDER Repeat current track REPEAT ONE Designated Range Repeat Playback A B Repeat Point A Point B 5 gt 1 Press A B during playback at the beginning of the section you want to repeat Point A appears on the TV screen 2 Press A B again at the end of the section you want to repeat Point B e SAB appears briefly on the TV screen 3 To return to normal playback press A B again Selecting Subtitle Language DVD Press SUBTITLE repeatedly during playback until the desired subtitle language appears on the TV screen Example SUBTITLE 01 03 ENG Note Not all disc supports this function Selecting Audio Soundtrack Language Multi Language DVD This operation works only with discs on which multiple audiosoundtrack languages are recorded Hello Press AUDIO repeatedly during playback until the desired language appears on the TV screen Notes When the desired language is not selected even if the button is pressed the language is
39. van de opname Een DVD RW VR modus kan niet worden afgespeeld Een DVD R RW kan worden afgespeeld Sommige DVD R RW s kunnen echter niet worden afgespeeld Dit is afhankelijk van de opname Behandeling opslag en reiniging van cd s dvd s Raak de klep van de schijfopening niet aan als de schijf draait Plaats alleen dvd s of cd s met een diameter van 12 cm 5 inch of 8 cm 3 inch in het apparaat Vreemde voorwerpen kunnen het apparaat beschadigen Veeg vingerafdrukken en stof met een zachte doek voorzichtig af van het beeld en of geluiddragende oppervlak van de schijf glanzende zijde Veeg in een rechte lijn vanaf het midden naar de buitenkant van het schijfje Gebruik voor het schoonmaken van de schijfjes geen chemicali n zoals sprays voor het reinigen van LP s antistatische sprays of vloeistoffen benzeen of thinner Het kunststof oppervlak raakt door deze chemicali n onherstelbaar beschadigd Verwijder de cd dvd uit het doosje door in het midden van het doosje te drukken en de schijf voorzichtig aan de randen op te tillen Plaats de cd dvd na gebruik altijd terug in het doosje om de schijf tegen stof en krassen te beschermen Stel de cd dvd niet langdurig bloot aan direct zonlicht een hoge vochtigheidsgraad of hoge temperaturen om kromtrekken te voorkomen Plak geen stickers of schrijf niet op een van beide zijden van de cd dvd Het oppervlak van de schijf kan door scherpe pennen of de inkt van sommige viltstifte
40. 8 V Helligkeit 250 cd m2 Kontrastverh ltnis 1000 1 Punktabstand 0 3 H X 0 3 V mm Maximale Farbanzahl 16 7 Millionen Reaktionszeit 5ms Merkmale HD kompatibel 4801 480P 5761 576P 720P 10801 1080P Wand Halterung VESA 100 Fernsehempfang System PAL SECAM Klangsystem 1 D K L L Antennenimpedanz 75 Ohm Tuner Empfangsbereich ATV 49MHz 863MHz DTV VHF 174MHz 230 2 UHF 474 2 862 2 Stromversorgung Netzteil Leistungsaufnahme Maximum 100 240 V 50 60 Hz lt 60 W DVD Merkmale Laser Wellenl nge 650 nm 795 nm DVD Regionsnummer 2 Hinweis Anderungen der Spezifikationen vorbehalten Verbindungen Eingang Fernsehempf nger RF 75 0 FBAS R L VIDEO S Video S VIDEO SCART VGA VGA PC Audio PC AUDIO HDMI HDMI USB Anschluss SD Card Slot einf gen Ausgang Koaxialausgang COAXIAL OUT Kopfh rer Q Unterst tzte VGA Aufl sungen up zu 1280 x 800 Abmessungen W x H x T Einheit mit Standfu und Lautsprechern Unit ohne Standfu Gewicht netto Einheit mit Standfu und Lautsprechern Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit bei Betrieb G17 l cl l l ll 455 x 350 x 167 mm 455 x 307 x 78 mm 4 1 kg 5 C bis 35 C 2090 8090 DVT 2246 Bildschirmeigenschaften Bildschirmtyp Bildschirmgr e Aktiver Bereich LCD 21 6 Zoll 477 H X 268 V Aufl sung 1366 H X 768 V Helligkeit 400 cd m2 Kontrastver
41. Brightness 250 cd m2 Contrast Ratio 1000 1 Maximum Color 16 7 M Response Time 5ms Features HD compatible 4801 480P 5761 576P 720P 10801 1080P Wall mounting VESA 100 TV Reception TV System PAL SECAM Sound System B G 1 D K Antenna Impedance 75 Ohm Tuner receiving range ATV 49MHz 863MHz DTV 174MHz 230MHz UHF 474MHz 862MHz Power Requirements Power Adapter 100 240 50 60 Hz Power Consumption Maximum lt 60W DVD Features Laser Wave Length 650 nm 795 nm DVD Region Number 2 Note Specifications subject to change without notice Connections Input TV Tuner RF 750 Composite Video Input R L VIDEO S Video Input S VIDEO SCART VGA Input VGA PC audio Input PC AUDIO HDMI input HDMI USB port SD Card insert slot Output k Il l l l lll Coaxial output jack COAXIAL OUT 1 Earphone VGA Resolutions Supported up to 1280 x 800 Dimension WxHxD Unit W stand speakers Unit W O stand Weight N W Unit W stand speakers Environment Operating Temperature Operating Humidity E17 455 x 350 x 167mm 455 x 307 x 78 mm 4 1 Kg 5 C 35 C 20 80 DVT 2246 Display Features Display Type LCD Screen Size 21 6 inch Aspect ratio 16 9 Active Area 477 H X 268 V Panel Resolution 1366 H X 768 V Brightness 400 cd m2 Contrast Ratio 800 1 Maximum Color 16 7 M Response Time 5 8 ms Features HD compatible 4801 480P 5761
42. D6 DE EERSTE KEER GEBRUIKEN Sluit de antenne of DTV STB op de bus RF 752 aan Zet de televisie aan Het onderstaande scherm met installatie instructies verschijnt on y First Time Installation 7 English Delete Analog Program 4 Druk op A of V om de gewenste instellingen te selecteren 5 Druk op lt 4 of gt om de gewenste instellingen te wijzigen 6 Druk op V om OK te selecteren en druk op PK LIST om de instellingen te bevestigen Opmerking U kunt de eerste installatie annuleren door op V te drukken om Cancel Annuleren te selecteren Het onderstaande scherm ver schijnt Druk op MENU om het zoeken van zenders te annuleren First Time Installation First time installation is not finished Are you sure to exit Opmerking Na een reset wordt eerst weer het installatievenster weergegeven Schakel de televisie uit en weer aan Tv informatie Druk op INFO om programma informatie weer te geven Programmanummer 25 Kleursysteem Auto Geluidssysteem Naam van huidig programma fe Sire gel Pictogram NICAM modus D7 BASISBEDIENING Controleer of alle kabels en dergelijke correct aangesloten zijn voordat u de televisie aanzet De stroomvoorzieningsindicatie licht rood op en de televisie staat in de stand bymodus Televisie inschakelen Druk op om de televisie in te s
43. E 13 Boutons du mode d image P STD 14 USB CARD ASPECT USB carte de la fonction touche de s lection Mode d affichage de s lection OP NIDI N Boutons sp ciaux A EXIT Bouton d jection du DVD de fermeture du menu INFO Bouton d affichage des informations DVD SETUP Bouton du menu de param trage du DVD AUDIO I II Bouton de s lection du mode Langue audio NICAM Fu Bouton de marche ou pause du DVD activation du t l texte Bouton d arr t du DVD annulation du t l texte DISC MENU Bouton d affichage du menu du disque taille du t l texte SUBTITLE Bouton du sous titrage du DVD conservation du t l texte EPG GOTO Guide du programme lectronique Aller bouton d affichage de l index du t l texte ZOOM Bouton de zoom avant arri re du DVD affichage du t l texte REPEAT Bouton de r p tition du DVD de sous page du t l texte A B Bouton de r p tition du DVD A B d activation ou de d sactivation du t l texte 44 Bouton rouge Aper u gt gt Bouton cyan Suivant 4 4 Bouton jaune Avant rapide kk Bouton bleu Suivant Insertion des piles Distance de commande Remarque Deux piles LRO3 AAA Capteur distance Environ 8 m tres Une forte luminosit ou un clairage puissant peuvent rendre le fonctionnement distance erratique Retirez toujours les piles si
44. H 12 Bouton Lecture Pause gt II 4 Bouton de la cha ne pr c dente CH A 13 Bouton Arr t 5 Bouton de menu MENU 14 Bouton jecter A 6 Bouton de s lection de la source d entr e SOURCE 7 Bouton Marche Veille D 8 Capteur distance 9 Indicateur d alimentation 3 HDMI DC 12V Connecteurs femelles panneau arri re Fiche d entr e du courant alternatif 12 V Fiche d entr e de l interface multim dia haute d finition HDMI Fiche d entr e de l interface VGA VGA Fiche d entr e SCART SCART Fiche d entr e S video S VIDEO Fiche d entr e audio et vid o m lang e V L R Fiche d entr e audio PC PC AUDIO Fiche de sortie audio Q Fiche d entr e d antenne ou de c ble TV RF 75 O 0 Fiche de sortie coaxiale COAXIAL OUT N lt 7 a gt o gt sr 9 gie o PC RF 750 9 auno L o o o NM gt COAXIAL OUT T L COMMANDE Boutons de commande Bouton Marche Veille Bouton de la fonction Sommeil SLEEP Bouton Muet MUTE Boutons num rot s 0 1 9 Titre canal bouton Pr c dent TITLEcz Bouton du mode sonore S STD Bouton de menu MENU Touches de navigation A gt V 4 Bouton de confirmation ou de liste des chaines OK LIST 10 Boutons de s lection de la chaine PROGRAM A 11 Boutons de commande du volume VOLUME 12 Bouton de s lection de la source SOURC
45. Hervorhebungsbalken auf das gew nschte Element zu bewegen 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK oder P Am Bildschirm werden f r einige Sekunden Informationen zur ausgew hlten Quelle angezeigt Informationsanzeige Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste INFO Die Informationen zur aktuellen Signalquelle werden automatisch am Bildschirm angezeigt INFO Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie die Taste VOL um die Lautst rke zu verrin gern Dr cken Sie die Taste VOL um die Lautst rke zu erh hen oder NICAM Funktion Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste 1 11 wenn die Signalquelle TV lautet Diese Funktion hat keine Auswirkungen auf Kan le ohne NICAM Signal Durch Dr cken der Taste 1 11 wird die Klangoption z B Mono Stereo Dual I Dual gewechselt Ausw hlen der Audiosprache AUDIO Bei einigen Programmen mit Audio Sprachoptionen kann durch Dr cken der Taste AUDIO die Audio sprache gewechselt werden IRE Stummschaltung Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste MUTE um die Klangausgabe vor bergehend zu unter brechen Dr cken Sie diese Taste erneut oder VOL VOL Die Klangausgabe wird fortgesetzt MUTE xt Ausw hlen des Klangmodus Dr cken Sie auf der Fernbedienung wiederholt die Taste S STD um einen der folgenden Klangmo di auszuw hlen S STD 13 OSD MEN EINSTELLUNG Nav
46. IONEN sentent etende tad G8 OSD MEN EINSTELLUNGEN deet deden G9 FUNKTIONEN DES INTEGRIERTEN DVD PLAYERBO rancios G13 WARTUNG E G16 FERLERBEHEBUNG E G16 Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r dieses LCD Fernsehger t entschieden haben Pr fen Sie nach dem ffnen der Verpackung ob alle Zubeh rkomponenten vorhanden sind Bevor Sie die Teile und die Stromversorgung anschlie en lesen Sie sich das Benutzerhand buch sorgf ltig durch und bewahren Sie diese Anweisungen in der N he Ihres LCD Fernsehger ts auf Anweisungshandbuch X 1 Fernbedienung X 1 Batterien X 2 Netzadapter X 1 Netzkabel X 1 Pr fen Sie beim ffnen der Verpackung das Zubeh r Sollten Teile besch digt sein oder fehlen wenden Sie sich an Ihren lokalen H ndler Hinweis Diese Bedienungsanleitung wurde vor der Produktentwicklung gedruckt Muss ein Teil der Produktspezifikation ge ndert werden um die Bedienbarkeit oder andere Funktionen zu verbessern erh lt die Produktspezifikation Vorrang In diesem Fall entspricht das Bedienungshandbuch u U nicht den tats chlichen Produktfunktionen Aus diesem Grund k nnen Produkt und Verpackung sowie der Name und die Abbildung vom Bedienungshandbuch abweichen Der im Handbuch als Beispiel gezeigte Bildschirm kann von der tats chlichen Anzeige abweichen Sofern Sie dieses Produkt sp ter entsorgen m chten beachten Sie Folgendes Elektrische Alt ger te d rfen nicht ber den H
47. LINGEN x k e SETUP Country Auto tuning Manual tuning Program Edit Select gt Adjust MENU TIMER OSD Timer Select Adjust D10 Voor digitale tv Channel List Zenderlijst Flags el lt EPG Menu EPG menu Electronic Programme Guide Sun 13 1 22 10 GD TV Best Scapes 22 00 00 00 Channels Current Event 2 GD 3 GD Best Scapes lt I gt EVE WEIDER OK AVEN INFO More D11 Hotelslot Vouw het submenu achtereenvolgens uit FUNCTION lock Hotel Lock p FUNCTION English Auto Adjust Select Adjust LOCK SETTING D12 Hotel Mode Hotelmodus In deze modus bent u gemach tigd om de onderstaande opties in te stellen Hiervoor moet deze optie eerst op ON AAN worden gezet Daarna zijn alle onderstaande opties beschikbaar Source Lock Bronvergrendeling Hiermee stelt u de vergrendeling op de gewenste ingangsbron in bijv TV HDMI Default Source Standaardbron Hiermee stelt u een ingangsbron in die standaard wordt weergegeven als u de tv aanzet Default Prog Standaardzender Hiermee stelt u een tv zender in die standaard wordt weergegeven als u omschakelt of ATV Max Volume Maximumvolume Hiermee stelt u maxi male volume in Clear Lock Ontgrendelen Hiermee verwijdert u de ver grendelingen Pincode De standaard
48. NMIX WICHTIGER HINWEIS Die werksseitige Einstellung des PIN Codes lautet 0000 Sollten Sie das eingestellte Kennwort vergessen ha ben geben Sie das Standardkennwort 2008 ein G15 WARTUNG WARNUNG ACHTEN SIE ZU IHRER SICHERHEIT DARAUF DAS NETZKABEL ABZUZIEHEN BEVOR SIE MIT DER WARTUNG ODER REINIGUNG BEGINNEN Reinigen des LCD Bildschirms Ber hren Sie den LCD Bildschirm nicht mit scharfkantigen Gegenst nden Befinden sich Staub oder Fingerabdr cke auf dem LCD Bildschirm wischen Sie diese n mit einem sauberen weichen Tuch ab Wischen Sie in einer geraden Bewegung von der Mitte zum Rand des LCD Bildschirms Verwenden Sie niemals Chemikalien wie z B Schallplatten Reinigungsspray antistatische Sprays oder Fl ssigkeiten Ben zin oder Verd nner um den Bildschirm zu reinigen Reinigen des Hauptger ts Reinigen Sie die AuBenseite des Ger ts mit einem sauberen Tuch das mit lauwarmem Wasser befeuchtet wurde Verwen den Sie kein Benzin keinen Verd nner und keinen Alkohol da diese Mittel die Versiegelung der Oberfl che besch digen FEHLERBEHEBUNG Problem M gliche Ursache Korrektur Kein Bild oder Ton Das Netzkabel ist nicht richtig mit dem Ger t verbunden Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ger t Netzkabel ist nicht mit einer Netzsteckdose verbun en Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose Die falsche Signalquelle ist ausgew hlt W hlen
49. No Picture and sound M No picture only or monochrome picture Power cord is not correctly connected with the main unit The color system setting doesn t match the program Connected the power cord with the main unit Set the proper color system setting Power cord is not plugged into an AC outlet The sound system setting doesn t match the program Plug the power cord into an AC outlet Set the proper sound system setting The wrong input source is selected Select a correct input source The input source is failed to connect with the TV Make correct connections Interfered sound or picture Some equipment that brings interference is nearby the TV Keep these things away from the TV re only jt Multi devices plug into the same one AC outlet collections oe cono SENIO Plug the power cord into another AC outlet Press the VOL button to increase the volume An incorrect sound system mode is setted The IK button on the remote control is pressed Set a correct sound system from the main menu to Press the IX or VOL button to release the volume match your TV An incorrect sound system mode 15 setted Set a correct sound system from the main menu to match your TV Note A few bright dots and dark dots may appear on the TV screen that is normal appearance 16 SPECIFICATIONS DVT 1946 Display Features Display Type LCD Screen Size 18 5 inch Active Area 409 H X 230 V Panel Resolution 1366 H X 768 V
50. Rot Vorschau gt Taste f r Cyan Weiter 4 lt Taste f r Gelb Vorlauf gt Taste f r Blau Weiter Einsetzen der Batterien Reichweite Hinweis Zwei Batterien des Typs LRO3 AAA Fernbedienungs sensor Innerhalb von 8 m Helles Sonnenlicht oder helle Beleuchtung k nnen den Betrieb der Fernbedienung st ren Entnehmen Sie stets die Batterien wenn Sie die Fernbedienung f r einen Monat oder l nger nicht verwenden Verbleiben die Batterien im Ger t k nnen diese Sch den verursachen Die Tasten der Fernbedienung aktivieren die gleichen Funktionen wie die hnlich gekennzeichneten Tasten an der Haupteinheit G5 Teletext Funktion Dr cken Sie diese Taste um zum Teletext zu wechseln und die Teletext Seite anzuzeigen Wenn Sie den Teletext Mo dus beenden m chten dr cken Sie diese Taste erneut Wenn die Teletext Seite angezeigt wird k nnen Sie die relevanten Funktionen ber die Fernbedienung ausw hlen CZ Wenn Sie das Fernsehbild und die Teletext Seite gleichzeitig anzeigen m chten dr cken Sie diese Taste Dr cken Sie die Taste erneut um die Doppelanzeige zu beenden o Es erfolgt eine Weiterleitung an die Unterseite der Teletext Seite z B an die Subcode Seite Wird diese Taste ge dr ckt wird die Aufforderung zur Eingabe des Codes der Unterseite angezeigt Existiert keine Unterseite wird diese auch nicht angezeigt In den
51. Sie die richtige Signalquelle aus Die Signalquelle ist nicht mit dem Ger t verbunden Stellen Sie die Verbindung her Kein Ton Die Lautst rke ist auf das Minimum eingestellt Dr cken Sie die Taste VOL um die Lautst rke zu erh hen Auf der Fernbedienung wurde die Taste gedr ckt Dr cken Sie die Taste IK oder die Taste VOL um die Lautst rke freizugeben ES Wurde der falsche Modus f r das Klangsystem einge stellt Stellen Sie im Hauptmen ein Klangsystem ein das Ihrem Ger t entspricht Hinweis Problem M gliche Ursache Korrektur Kein Bild oder nur Schwarzwei bild Die Farbsystemeinstellung entspricht nicht dem Programm Stellen Sie das richtige Farbsystem ein Die Klangsystemeinstellung entspricht nicht dem Programm Stellen Sie das richtige Klangsystem ein Ton oder Bildst rung Das Ger t wird durch ein anderes Ger t in der N he gest rt Eliminieren Sie diese St rung Mehrere Ger te sind mit einer Mehrfachsteckdose verbunden Verbinden Sie das Netzkabel mit einer anderen Netzsteckdose Es wurde der falsche Modus f r das Klangsystem eingestellt Stellen Sie im Hauptmen ein Klangsystem ein das Ihrem Ger t entspricht Der Bildschirm kann einige helle und dunkle Bildpunkte aufweisen Dies ist normal G16 TECHNISCHE DATEN DVT 1946 Bildschirmeigenschaften Bildschirmtyp Bildschirmgr e Aktiver Bereich LCD 18 5 Zoll 409 H X 230 V Aufl sung 1366 H X 76
52. V DTV 49MHz 863MHz VHF 174 2 230 2 SPECIFICATIES LCD 18 5 inch 409 H X 230 V 1366 H X 768 V 250 cd m 1000 1 0 3 H X 0 3 V mm 16 7 miljoen 5 ms 4801 480P 5761 576P 720P 10801 1080P VESA 100 PAL SECAM B G D K L L 75 ohm 100 240 V 50 60 Hz lt 60 W UHF 474MHz 862MHz Dvd eigenschappen Lasergolflengte Dvd regiocode Opmerking 650 nm 795 nm 2 Aansluitingen Ingang Tv tuner RF 75 0 Composite Video ingang R L VIDEO S Video ingang S VIDEO SCART VGA ingang VGA PC audio ingang PC AUDIO HDMI ingang HDMI USB poort SD Card Slot invoegen Uitgang Coaxiale uitgang COAXIAL OUT Hoofdtelefoon Q Ondersteunde VGA resoluties up tot 1280 x 800 Afmetingen BxHxD Apparaat met standaard luidsprekers Unit zonder standaard Nettogewicht Apparaat met standaard luidsprekers Omgeving Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd D17 eck k k k Qk kk kk 455 x 350 x 167 mm 455 x 307 x 78 mm 4 1 kg 5 35 C 20 80 DVT 2246 Schermeigenschappen Schermtype Schermgrootte Actief gebied Schermresolutie Brightness Helderheid Contrastverhouding Maximumaantal kleuren Reactietijd Eigenschappen HD compatibel Muurbevestiging Tv ontvangst Tv systeem Geluidssysteem Antenne impedantie Voeding Voedingsadapter Energieverbruik Maximaal Dvd
53. VD modo combinado de Teletexto m Bot n DVD STOP detenci n del DVD cancelar Teletexto DISC MENU men de disco Bot n de pantalla de men del disco tama o de Teletexto SUBTITLE subt tulos Bot n de subt tulos para el DVD detener Teletexto EPG GOTO EPG ir a Bot n de gu a del programa electr nico Ir a Pantalla de ndice de Teletexto ZOOM Bot n para activar desactivar zoom del DVD mostrar Teletexto REPEAT repetir Bot n del DVD repetir reproducci n subp gina del Teletexto A B Bot n de repetici n A B del DVD encender apagar Teletexto 9 4 Bot n Rojo Anterior gt gt Bot n Cian Siguiente 4 4 Bot n Amarillo Avance gt Bot n Azul Siguiente Banda de ajuste Sensor remoto A una distancia de hasta 8 metros Elcontacto con la luz directa del sol o los destellos intensos podr an causar un funcionamiento an malo del mando a distancia Retire siempre las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante m s de un mes Si deja las pilas en el mando pueden da arlo Los botones del mando a distancia desempefian la misma funci n que los botones de apariencia similar que se encuentran en la unidad S5 Funcionamiento del teletexto pulse este bot n para entrar en el estado del teletexto y mostrar la p gina Si desea abandonar el estado del teletexto vuelva a pulsar el mismo bot n Cuando la p gina del teletexto se muestra en la pantalla puede
54. Zur aus reichenden Bel ftung muss um das Ger t herum ein Bereich von mindestens 20 cm frei bleiben Achten Sie darauf dass die Bel ftung nicht durch Zeitungen Tischdecken Vorh nge o behindert wird Tauchen Sie dieses Ger t nicht in Fl ssigkeit F hren Sie keine kleinen Objekte durch die L ftungs ffnungen in das Ger t ein Lassen Sie das Ger t nicht herunterfallen und lassen Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte z B eine Vase auf das Ger t Platzieren Sie keine offenen Z ndflammen z B brennende Kerzen auf dem Ger t Ber hren Sie w hrend eines Gewitters weder den Bildschirm noch die Antenne oder das Netzkabel des Ger ts Verwen den Sie das Ger t w hrend eines Gewitters nicht Treten Sie nicht auf das Netzkabel und verdrehen Sie dieses nicht Dieses Produkt darf bei unnormalem Betrieb oder St rungen nur durch qualifiziertes Personal eingestellt oder repariert werden Wenden Sie sich an einen qualifizierten Service Anbieter Wenn Sie die Fernbedienung f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden nehmen Sie die Batterien heraus und bewah ren Sie diese an einem trockenen Ort auf Lassen Sie die Fernbedienung nicht herunterfallen um Besch digungen zu vermeiden Betrieben Sie das Ger t stets nur ber eine Netzsteckdose mit gleicher Spannung und Frequenz siehe hierzu auch das Typenschild auf der R ckseite des Ger ts Wenn Sie das Ger t ni
55. a librer a o un armario empotrado Para una ventilaci n adecuada del producto deje al menos 20 cm de distancia entorno al aparato Compruebe que no haya elementos que impidan la ventilaci n al cubrir los orificios como peri dicos manteles cortinas etc No ponga l quidos en contacto con la unidad No inserte en la unidad ning n objeto por peque o que sea a trav s de los orificios de ventilaci n No exponga el aparato a salpicaduras o a posibles goteos No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones sobre este producto No coloque elementos con fuego como velas encendidas sobre el aparato o cerca de l No toque nunca la pantalla del TV o la antena durante una tormenta No utilice el aparato durante una tormenta No pise o retuerza el cable de alimentaci n En caso de que suceda alg n problema las reparaciones o los ajustes que necesite la unidad los deben realizar personal cualificado Acuda al personal de mantenimiento cualificado Retire siempre las pilas y gu rdelas un lugar seco en caso de que vaya a estar durante un largo periodo de tiempo sin utilizar el mando a distancia e Evite que el mando a distancia sufra alguna ca da o se da e e Enchufe siempre la unidad a una toma de corriente con el mismo voltaje y frecuencia que los indicadores que hay en la etiqueta de clasificaci n que encontrar en la parte posterior del aparato Cuando no lo est utilizando desconecte el cable de alimentaci
56. a unidad principal Limpie el exterior de la unidad con un pa o suave limpio y que est ligeramente humedecido con agua tibia No utilice benceno diluyente o alcohol ya que pueden estropear el acabado de la superficie SOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma Posibles causas Soluciones No hay ni imagen ni sonido El cable de alimentaci n no se ha conectado correctamente a la unidad principal Se ha conectado el cable de alimentaci n a la unidad principal El cable de alimentaci n no est enchufado a la toma de corriente Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de corriente No se ha seleccionado la fuente de entrada correcta Seleccione la fuente de entrada correcta Se ha detectado un error en la fuente de entrada al conectarla al TV Realice las conexiones correctamente No hay sonido El control de volumen est al m nimo Pulse el bot n VOL para subir el volumen Est pulsado el bot n en el mando a distancia Pulse el bot n o VOL para controlar el volumen Se ha establecido un modo de sistema de sonido incorrecto Establezca el sistema de sonido que sea el adecuado para su TV desde el men principal Nota S ntoma Posibles causas Soluciones No hay imagen o imagen monocrom tica La configuraci n del sistema de imagen no coincide con el programa Establezca la configuraci n del sistema de imagen adecuado La configuraci n del sistema de sonido no coincide con el programa Establezca
57. an de vorige of volgende pagina worden weergegeven Druk op de toetsen ROOD GROEN GEEL BLAUW op de afstandsbediening om de aan de betreffende kleur gekoppelde pagina s weer te geven die onder op het scherm staan E Druk op deze toets om de inhoud van het bovenste gedeelte van de pagina te vergroten en druk nogmaals op de toets om de inhoud van het onderste gedeelte van de pagina te vergroten Door een derde keer op de toets te drukken wordt de inhoud van de pagina weer normaal weergegeven E Druk deze toets om verborgen tekst te onthullen Druk nogmaals op deze toets om de tekst weer te verbergen ED Druk op deze toets om de index voor alle teletekstpagina s weer te geven FAST TEXT De toetsen ROOD GROEN GEEL en BLAUW bieden u snel toegang tot kleurgecodeerde pagina s die worden verzonden via FAST TEXT Voorbeeld Met ROOD kiest u STADSINFORMATIE Met BLAUW kiest u REISINFORMATIE EPG GOTO ZOOM Met GROEN kiest u WEERINFORMATIE 5 Ha P a NU S met GEEL kiest u TV PROGRAMMERING Bedienen van USB SD kaartlezer Dit apparaat beschikt over een USB SD kaartlezer Voordat u een USB disk of SD kaart invoert dient u de volgende handeling te verrichten 1 Druk op SOURCE om bron te selecteren 2 Druk op SOURCE om USB Kaart bron te selecteren Bediening van de USB SD functie is gelijk aan deze van de ingebouwde DVD speler Met bedieningsvragen kunt u dit hoofdstuk raadplegen
58. ans ce cas le manuel d instructions peut ne pas correspondre totalement toutes les fonctions du produit C est la raison pour laquelle le produit l emballage ainsi que le nom et les illustrations peuvent tre diff rents de ceux du manuel L cran pr sent titre d exemple dans ce manuel peut tre diff rent de celui existant en r alit Si tout moment l avenir vous devez mettre ce produit au rebut veuillez noter que Les d chets de produits lectriques ne doivent pas tre m lang s aux ordures m nag res Veuillez les recycler dans des installations appropri es existantes Contactez les autorit s locales ou votre revendeur pour des conseils en mati re de recyclage D chets d quipements lectriques L 7 et lectroniques F2 PR CAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Ce symbole indique que cet appareil renferme une tension dangereuse pr sentant un risque de d charge lectrique Ce symbole indique que la documentation qui accompagne cet appareil contient d importantes instructions concernant le fonctionnement et l entretien ATTENTION POUR DES RAISONS DE S CURIT NE RETIREZ AUCUN COUVERCLE ET N ESSAYEZ PAS NON PLUS D ACC DER A LA PARTIE INTERNE DU PRODUIT L ENTRETIEN DE L APPAREIL ETRE EFFECTUE PAR DU
59. aram tr sur ON toutes les options qui s affichent sous cet l ment sont actives Source Lock Verrouillage source Param trez le verrouillage sur la source d entr e par exemple TV HDMI que vous souhaitez d finir Default Source Source par d faut D finissez une chaine de source d entr e comme chaine par d faut lorsque vous allumez le t l viseur Default Prog Programme par d faut D finissez un num ro de programme TV comme num ro par d faut lorsque vous passez en mode TV ou ATV Max Volume Volume max Permet de d finir la valeur maximale du volume Clear Lock Suppression du verrouillage Permet de supprimer les verrouillages propos du code PIN Le param trage par d faut est 0000 Si vous avez oubli votre mot de passe Saisissez 2008 la place Faites en sorte que les jeunes enfants ne connaissent pas ce mot de passe OP RATIONS DU LECTEUR DE DVD INT GR Les types de disques suivants peuvent tre lus par cet appareil Type de disque et logo DVD tr VIDEO COMPACT DIGITAL AUDIO Num ro r gional Le num ro r gional code de restriction r gional est int gr l appareil et aux DVD vid o Le num ro r gional 2 des DVD vid o peut tre utilis sur cet appareil DVD vid o Les DVD vid o sont divis s en titres et les titres sont quant eux subdivis s en chapitres Titre 1 gt Titre 2 Chapitre 1
60. as seitliche Laufwerk ein bis dieses einrastet Das Ger t gibt automatisch die erste Datei die erste Spur das erste Kapitel wieder Stoppen der Wiedergabe CD Dr cken Sie die Taste 11 um die Wiedergabe vor berge hend anzuhalten Dr cken Sie diese Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen DVD Dr cken Sie einmal die Taste B um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Dr cken Sie zweimal die Taste B um die Wiedergabe voll st ndig zu stoppen G13 Verschiedene Wiedergabefunktionen Ausw hlen eines DVD Men s Hinweise Diese Funktion kann je nach dem verwendeten Medium variieren Bei einigen Medien kann u U kein Men ausgew hlt wer den 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste DISC MENU Die Anzeige des Hauptmen s erscheint 2 Dr cken Sie zur Auswahl die Taste A Y oder gt bzw die Zifferntasten 3 Dr cken Sie die Taste OK Die Wiedergabe der ausge w hlten Option beginnt berspringen von Kapiteln Spuren Vorlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste gt gt um das n chste Kapitel die n chste Spur wiederzugeben R cklauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste 44 um das vorherige Kapitel die vorherige Spur wiederzugeben Hinweis Sie k nnen nur zwischen den einzelnen Kapiteln wechseln nicht jedoch den Titel auf der DVD Titelsuche DVD Dr cken Sie die Taste GOTO Geben Sie ber di
61. ation Erstinstallation Reset Zur cksetzen FUNCTION Language Sprache SETUP RICHTUNG Country Land Auto Tuning Automatische Einstellung Manual Tuning Manuelle Einstellung Program Edit Programmbearbeitung Country Land Language Sprache Delete Analog Program Analogprogramm l schen Analog Program Search Analogprogramm Suche TIMER Sleep Timer Delete Digital Program Digitalprogramm l schen OSD Timer Digital Program Search Digitalprogramm Suche G9 Haupt OSD PICTURE MENU BILDMEN SETUP MENU EINRICHTUNGSMEN x B Q le Q PICTURE SETUP Picture Mode Country Contrast 50 Auto tuning 50 Manual tuning Colour 50 Program Edit Tint 50 Sharpness t Select gt Adjust Select gt Adjust SOUND MENU KLANGMEN TIMER MENU TIMER MEN Zig Q P e 25 Sound Mode OSD Timer Select Adjust Select Adjust FUNCTION MENU FUNKTIONSMEN lt B gt First Time Installation gt tSelect gt Adjust G10 F r Digitalfernsehen Kanalliste Flags el lt EPG Men Electronic Programme Guide Sun 13 1 22 10 GD TV Best Scapes 22 00 00 00 Channels Current Event 2 GD 3 GD Best Scapes lt I gt EVE WEIDER OK AVEN INFO More G11 Informationen zur Hotelsperre Hotel Mode Hotelmodus Hat Priorit t vor den anderen Optionen Zum
62. ausm ll entsorgt werden Geben Sie das Ger t zum Recycling falls entsprechende R cknahmesysteme vorhanden sind Lassen Sie sich von Ihrer lokalen Be h rde oder von Ihrem H ndler zum Recycling beraten WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment G2 SICHERHEITSHINWEISE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Dieses Symbol weist auf gef hrliche Spannung im Inneren des Ger ts hin bei der die Gefahr eines Stromschlags besteht Dieses Symbol weist darauf hin dass in der Literatur wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen zu dieser Einheit enthalten sind ACHTUNG ACHTEN SIE AUF DIE FORTLAUFENDE SICHERHEIT DES GER TS INDEM SIE KEINE DER ABDECKUNGEN ENT FERNEN UND NICHT VERSUCHEN AUF TEILE IM INNEREN DES PRODUKTS ZUZUGREIFEN BERLASSEN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM PERSONAL SETZEN SIE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS UM EINEN BRAND BZW EINEN STROM SCHLAG ZU VERMEIDEN Installieren Sie das Ger t nicht auf einer instabilen Basis Setzen Sie das keinen hohen Temperaturschwankungen unter 5 C oder ber 35 oder Feuchtigkeit aus Setzen Sie das Ger t nicht dem direkten Sonnenlicht oder Hitze aus Installieren Sie dieses Ger t nicht an beengten Orten z B in einem B cherregal oder in einem Einbauschrank
63. be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Do not place this unit in any liquid Do not insert any tiny object into the unit through the ventilation The apparatus shall not be exposed to dropping or splashing No object filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Never touch the TV screen or antenna power cord during thunderstorms Stop use it during thunderstorms Do not step on the power cord or twist the power cord wire This product should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified personal when an abnormal condition or trouble happens Please consult with the qualified service person Always remove the batteries and store in a dry place if the remote control is not to be used for a long time Avoid drop down the remote control and damage it Always power this unit from an outlet with the same rating voltage and frequency as indicated on the rating label at the back of this unit When not in use disconnect the power cord from the outlet Grasp the plug not the cord when disconnecting the unit This CLASS 1 device should be connected to the AC power plug with earthed protective and place the AC power plug at the position easy to plug in and out Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect d
64. chakelen De stroomvoorzieningsindicatie licht blauw op Televisie uitzetten Druk opnieuw op om de televisie uit te schakelen De televisie schakelt automatisch in de stand bymodus De stroomvoorzieningsindicatie licht rood op De sleeptimer gebruiken Met de sleeptimer schakelt de televisie na een in gestelde periode automatisch in de stand bymodus U kunt kiezen uit 9 periodes Druk herhaaldelijk op SLEEP op de afstandbediening om de gewenste periode voor de sleeptimer te selecteren SLEEP 0 minuten 15 minuten 30 minuten 45 minuten 60 minuten 75 minuten 90 minuten 105 minuten 120 minuten De sleeptimer start zodra de instelling is voltooid Resterende tijd tot stand by controleren Druk op SLEEP op de afstandsbediening De resterende tijd van de sleeptimer verschijnt enkele seconden op het scherm Tv zender kiezen Nadat u TV of DTV als ingangsbron hebt geselecteerd kunt u op de volgende manieren een zender kiezen Opmerking Indien u DTV selecteert als invoer bron kunt u de CI kaart deze is te koop bij uw locale vakhandel invoe ren in het CI slot Druk op A CH of CH Y of PROGRAM of PRO GRAM op de televisie of Druk op 0 1 9 om het nummer van de zender rechtstreeks in te toetsen CD C e Drukop om terug te keren naar de zender die u hiervoor hebt beke Tu ken Beeldmodus kiezen Druk herhaald
65. cht verwenden ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab Halten Sie beim Abziehen den Stecker und nicht das Kabel fest Dieses Ger t der KLASSE 1 muss mit einer geerdeten Netzsteckdose verbunden werden Diese muss so positioniert sein dass Sie den Netzstecker ganz einfach einstecken und abziehen k nnen Wird der Netzstecker oder ein Verbindungsstecker zur Trennung verwendet muss der Trennschalter funktionieren G3 BEDIENELEMENTE HAUPTEINHEIT Bedientasten USB Anschl SD Card Slot einf gen Laufwerksfach 12 3 4 5 6 7 A x SS adi pamm Allgemeine Steuertasten F r DVD Player 1 Taste zum Verringem der Lautst rke VOL 10 Taste Weiter b 2 Taste zum Erh hen der Lautst rke VOL 11 Taste Zur ck 4 4 3 Taste f r vorherigen Kanal Y CH 12 Taste Wiedergabe Pause gt 11 4 Taste f r n chsten Kanal CH A 13 Taste Stopp 5 Men taste MENU 14 Taste Auswerfen 6 Taste f r Quellenauswahl SOURCE 7 Taste Netz Standby 8 Fembedienungssensor 9 Betriebsanzeige Anschl sse R ckseite 2 2 1 Netzanschluss DC 12 V 3 2 HDMI Eingang High Definition Multimedia Interface E 3 VGA Eingang VGA E 4 SCART Eingang SCART 5 5 S Video Eingang S VIDEO 5 6 FBAS Audio und Videoeingang 5 7 PC Audioeingang PC AUDIO h 8 Audioausgang Q g 9 Antennen Kabeleingang
66. de et les informations correspondantes concernant la Source en cours apparaissent automatiquement a R glage du volume Appuyez sur le bouton VOL pour r duire le volume Appuyez sur le bouton VOL pour augmenter le volume INFO ou Fonction NICAM Appuyez sur le bouton I II de la t l commande si la source d entr e s lectionn e est TV Cette op ration n a aucun effet sur les chaines sans signal NICAM Une fois le bouton enfonc il permute entre les diff ren tes options de son telles que mono st r o dual dual Il S lection de la langue audio AUDIO Pour certains programmes dot s d options de lan gue audio une fois le bouton AUDIO enfonc il per mute entre les diff rentes options de langue audio Fonction Muet Mute Appuyez sur le bouton MUTE de la t l commande pour couper momentan ment le son Appuyez nouveau sur ce bouton ou sur VOL VOL pour r activer le son MUTE S lection mode son Appuyez de r p titive sur le bouton S STD 2 de la t l commande pour s lectionner le mode son comme indiqu ci dessous S STD PARAM TRAGE DU MENU OSD Naviguer dans les menus Appuyez sur le bouton MENU pour faire appara tre le menu principal OSD Appuyez sur le bouton gt pour afficher le menu principal de mani re s quentielle PICTURE SOUND SETUP TIMER FUNCTION
67. deo S VIDEO 8 5 6 Conector de entrada de audio v deo compuesto V L R 7 Conector de PC audio PC AUDIO 9 8 Conector de salida de audio Q S 9 Conector de entrada de antena cable de TV RF 75 0 D 6 10 Conector de salidacoaxial COAXIAL OUT Ranura para entrada de tarjetas 28 e 8 g o 9 35 10 54 MANDO A DISTANCIA Botones de control USBICARD Colocaci n de las pilas 2 pilas LRO3 AAA Nota Bot n Power Standby encendido apagado Bot n SLEEP temporizador de apagado autom tico Bot n MUTE silenciador Botones num ricos 0 1 9 Bot n TITLE PREVIOUS CHANNEL TITLE retorno de canal Bot n SOUND MODE S STD modo de audio Bot n MENU men Teclas NAVIGATION A P gt Y 4 Bot n OK LIST confirmaci n de canales Botones PROGRAM selecci n de canales Botones VOLUME control de volumen Bot n SOURCE selecci n de fuentes Bot n de modo de imagen P STD USB CARD ASPECT USB Tarjeta de funci n seleccione el bot n Modo de visualizaci n de selecci n Botones especiales a EXIT Bot n DVD EJECT expulsi n del DVD Men exit INFORMACI N Bot n de informaci n DVD SETUP Bot n DVD SETUP men de configuraci n del DVD AUDIO I II Bot n de idioma del audio selecci n del modo NICAM gt u Bot n de reproducci n pausa para el D
68. ds Select the TV channel After selected ATV or DTV as input source you can do either one of followings to select your channel Note If you choose DTV as the input source insert the CI card supplied by your local server to the Cl insert slot or Press A CH or CH Y or PROGRAM CD Z Ss pa dies M RN bs Press lt gt to go back the previous channel you ve watched last time Selecting the picture mode Press P STD repeatedly on the remote control to select the desired picture mode E8 Select the input source Turn on the connected necessary external device Press SOURCE to select the proper input source The input source menu appears SOURCE 1 Press A V to move the high lighted bar to the desired source item 2 Press OK or gt to confirm Information of the selected source name appears on the TV for a few seconds Information display Press INFO on the remote control the related information of current source appears on the screen automatically Adjusting the volume Press VOL to reduce the volume Press VOL to increase the volume INFO t or NICAM Function Press on the remote control when input source is TV This operation do no effect to the channels without NICAM signal Once I II is pressed it alternates in the different sound options such as mono stereo dual
69. e Zifferntasten die gew nschte Titelnum mer ein Beispiel T 01 01 C 01 15 Wiederholen der Wiedergabe Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste REPEAT um den Wiederholungsmodus zu aktivieren DVD Gew nschte Funktion Dr cken Sie die Taste REPEAT Kapitelwiederholung 0 2 KAPITEL Titelwiederholung 0 2 TITEL Gesamtwiederholung 83 ALLE Wiederholung aus CD Gew nschte Funktion Dr cken Sie die Taste REPEAT Wiedergabe der aktuellen Spur SE automatischem Stopp EINMAL Wiederholung der aktuellen Spur Zweimal EINFACHE WIEDERHOLUNG Wiederholung aller Spuren ORD Dreimal NER WIEDERHOLEN Wiederholung aus ORDNER Viermal Wiedergabe eines bestimmten Bereichs A B Wiedergabe Point A Point B 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zu Beginn des zu wiederholenden Bereichs Punkt A die Taste A B e P 5A wird angezeigt 2 Dr cken Sie am Ende des zu wiederholenden Bereichs Punkt B erneut die Taste A B e DAB wird kurz angezeigt 3 Wenn Sie zur normalen Wiedergabe zur ckkehren m chten dr cken Sie erneut A B Einstellen der Untertitelsprache DVD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt die Taste SUBTITLE bis die gew nschte Untertitelsprache am Bild schirm angezeigt wird Beispiel SUBTITLE 01 03 ENG Hinweis Nicht alle Medien unterst tzen diese Funktion Ausw hlen der Audiosprache bei mehreren Sprachen DVD
70. e menu OSD Menu de param trage g n ral General AUDIO Dolby VIDEO Genera Dolby VIDEO Preference TV DISPLAY ANGLE MARK OSD LANGUAGE DIGITAL OUTPUT SCREEN SAVER LAST MEMORY SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULT Menu de param trage audio General AUDIO Dolby VIDEO Preference DOWNMIX NOTE IMPORTANTE Le param trage usine du code PIN est 0000 Si vous avez oubli votre mot de passe saisis sez le mot de passe par d faut 2008 F15 ENTRETIEN AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROPRE S CURIT V RIFIEZ QUE VOUS AVEZ BIEN D BRANCH LE CORDON D ALIMENTATION CA AVANT DE PROC DER A TOUTE OP RATION D ENTRETIEN OU DE NETTOYAGE Nettoyage de LCD L cran LCD ne doit pas tre mis en contact avec des objets pointus Si vous voyez de la poussi re et des traces de doigts sur l cran LCD nettoyez les l aide d un chiffon doux et propre Passez le chiffon en imprimant un mouvement droit allant du centre vers l ext rieur de l cran LCD N utilisez jamais de produits chimiques tels que des vaporisateurs de nettoyage pour disques des vaporisateurs ou des liquides antistatiques du benzene ou du diluant pour nettoyer l cran LCD Nettoyage de l unit principale Nettoyez l ext rieur de l unit l aide d un chiffon doux et propre humect d eau ti de N utilisez pas de benz ne de diluant ou d alcool car ils vont ternir la surface de l unit
71. eille apparait l cran pendant quelques secondes S lection de la chaine TV Une fois que vous avez s lectionn TV ou DTV comme source d entr e vous pouvez proc der de l une des mani res suivantes pour s lectionner votre cha ne Note Si vous s lectionner DTV TNT comme source d entr e veuillez introduitre la carte Cl d livr par votre revendeur de TNT payante OU Appuyez sur A CH ou CH Y ou PROGRAM ou PROGRAM sur I unit principale me Appuyez sur 0 1 9 pour entrer directement le num ro de la cha ne Appuyez sur lt gt pour revenir la cha ne que vous avez regard e la derni re fois S lection du mode d image Appuyez de mani re r p titive sur le bouton P STD 2 de la t l commande pour s lectionner le mode de l image comme indiqu ci dessous F8 S lection de la source d entr e Mettez sous tension le p riph rique ex terne n cessaire branch Appuyez sur le bouton SOURCE pour s lectionner la bonne source d entr e PS Le menu de la source d entr e apparait 1 Appuyez sur le bouton A V pour placer la barre en surbrillance sur l l ment source souhait 2 Appuyez sur OK ou sur lt B pour confirmer Les informations concernant le nom de source s lectionn apparaissent pendant quelques secondes sur l cran du t l viseur Affichage des informations Appuyez sur le bouton INFO de la t l comman
72. el centro y tire del disco hacia arriba sujet ndolo con cuidado por los bordes Despu s de haber utilizado el disco debe volverlo a colocar en su caja para protegerlo de la suciedad y los ara azos No exponga el disco a la luz solar directa altos niveles de humedad o lugares con altas temperaturas durante largos periodos de tiempo para evitar que el disco se combe No pegue papel o escriba en ninguna cara del disco Los instrumentos de escritura puntiagudos o las tintas de ciertos rotuladores con punta de fieltro pueden da ar la superficie del disco Reproducci n b sica puede aparecer en la pantalla del TV durante la operaci n Este icono significa que actualmente esta funci n no est disponible en el disco Preparaci n 1 Encienda el TV y pulse SOURCE para seleccionar la fuente de entrada como DVD 2 Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba en la ranura de entrada y salida panel lateral hasta que haga clic El TV comienza a reproducir de forma autom tica el primer archivo pista cap tulo Nota Mientras se encuentra en otra funci n el reproductor alterna la funci n DVD y el comienzo de reproducci n autom tica en el momento que inserta un disco que es capaz de reproducir Detener reproducci n CD Pulse gt II para detener la reproducci n de manera temporal Vuelva a pulsar este bot n para reanudar la reproducci n DVD Pulse Bi una vez para detener la reprod
73. eld op 0000 Toets het standaardwachtwoord 2008 in als u uw wachtwoord niet meer weet DOWNMIX D15 ONDERHOUD WAARSCHUWING TREK VOOR UW EIGEN VEILIGHEID ALTIJD EERST DE NETSTEKKER UIT STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUDS OF REINIGINGSWERKZAAMHEDEN AAN HET APPARAAT UITVOERT LCD scherm reinigen Raak het LCD scherm niet aan met scherpe voorwerpen Veeg stof en vingerafdrukken op het LCD scherm af met een scho ne zachte doek Veeg in een rechte lijn vanaf het midden naar de buitenkant van het LCD scherm Gebruik voor het schoonmaken van het LCD scherm geen chemicali n zoals sprays voor het reinigen van LP s antistatische sprays of vloeistoffen benzeen of thinner Televisie reinigen Maak de buitenkant van de televisie schoon met een schone zachte doek bevochtigd met lauw water Gebruik geen ben zeen thinner of alcohol aangezien deze stoffen de lak van het oppervlak aantasten PROBLEMEN OPLOSSEN Symptoom Mogelijke oorzaak Maatregel Geen beeld en geluid Het netsnoer is niet correct op de televisie aangesloten Sluit het netsnoer op de televisie aan Het netsnoer is niet op een stopcontact aangesloten Sluit het netsnoer op een stopcontact aan De verkeerde ingangsbron is geselecteerd Selecteer de juiste ingangsbron De ingangsbron is niet correct op de tv aangesloten Sluit de ingangsbron correct aan Geen geluid De volumeregelaar staat op minimum Druk op de toets VOL om het v
74. electionner la programmation TV O O TV PROGRAMMING Comment utiliser le lecteur de cartes SD et port USB Cet appareil permet de lire certains fichiers se trouvant sur une carte SD ou sur une cl USB Avant de connecter la carte ou votre cl vous devez 1 appuyez sur la touche source pour s lcetionner DVD 2 appuyez sur USB CARD pour s lectionner la fonction USB ou SD 3 Les autres op rations sont identiques celles d crites dans la rubrique lecteur DVD int gr F6 PREMIERE UTILISATION DU T L VISEUR Reliez l antenne ou le DTV STB la prise RF 75 0 Allumez le t l viseur L cran du manuel d installation apparait comme indiqu ci dessous y First Time Installation como English Delete Analog Program 4 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner les param tres souhait s 5 Appuyez sur 4 ou gt pour r gler les param tres souhait s 6 Appuyez sur Y pour s lectionner OK et sur PK LIST pour confirmer Remarque Pour annuler l installation lorsqu elle est en cours appuyez sur V pour s lectionner Annuler l cran ci dessous apparait Pour annuler la d sactivation de la recherche de chaines appuyez sur MENU First Time Installation First time installation is not finished Are you sure to exit Remarque L cran de l installation initiale r apparait lorsque l op ration de r initialisation a t ex
75. elijk op P STD op de afstandsbedie ning om de onderstaande beeldmodus te kiezen P STD D8 Ingangsbron selecteren Schakel het gewenste aangesloten randap paraat in Druk op SOURCE om de juiste ingangsbron te selecteren Het ingangsbronmenu verschijnt SOURCE 1 Druk op A V om de gewenste bron te markeren 2 Druk op OK of lt om uw keuze te bevestigen Gedurende enkele seconden verschijnt informatie over de geselecteerde bron op het scherm Informatieweergave Druk op INFO op de afstandsbediening De betref fende informatie van de huidige bron verschijnt auto matisch op het scherm Volume instellen Druk op VOL om het volume te verlagen Druk op VOL om het volume te verhogen INFO t NICAM functie Druk op I II op de afstandsbediening als de ingangsbron is Dit heeft geen effect op de zenders zonder NICAM signaal Door op 1 11 te drukken kunt u tussen de verschillende ge luidsopties zoals mono stereo dual I dual Il kiezen Audiotaal kiezen AUDIO Voor sommige programma s met audiotaalopties kunt u door op AUDIO te drukken kiezen tussen de verschillende audiotaalopties Mute functie Druk op MUTE EX op de afstandsbediening om het geluid tijdelijk uit te schakelen Druk nogmaals op deze toets of VOL VOL om het geluid weer in te schakelen Geluidsmodus kiezen Druk herhaaldelijk op S STD 42 op de afstandsbe diening
76. evice shall remain readily operable E3 CONTROLS MAIN UNIT Control buttons USB Port Card In Out Slot 1234 56 7 Se ih General control buttons For DVD player 1 Volume decrease button VOL 10 NEXT button gt gt 2 Volume increase button VOL 11 Previous button 4 4 3 Channel down button Y CH 12 Play Pause button gt 4 Channel up button CHA 13 STOP button NI 5 MENU 14 Eject button 6 Input source select button SOURCE 7 Power Standby button 8 Remote sensor 9 Power indicator l9 1 Jacks Rear Panel 2 2 1 AC input plug DC 12V 3 2 High Definition Multimedia interface input plug HDMI u 3 VGA interface inputplug VGA 4 SCART input plug SCART a 5 S video input plug S VIDEO 6 Composite audio amp video input plug V UR 5 7 PC audio input plug PC AUDIO 8 Audio ouput plug Q o 9 Antenna Cable TV input plug 750 S 10 Coaxial output plug COAXIAL OUT 4 6 i Card In Out Slot 58 7 3l E S is 10 4 REMOTE CONTROL Control buttons Inserting Batteries Two LRO3 AAA batteries Note Bright Sunlight or lighting may cause erratic remote operation OP M gr N Power Standby button 45 Sleep functio
77. gebruikt Batterijen kunnen anders gaan lekken en de af standsbediening beschadigen De functies van de toetsen van de afstandsbediening komen overeen met de functies van de knoppen op de televisie met dezelfde symbolen D5 Teletekst Druk op deze toets om teletekst in te schakelen en de teletekstpagina weer te geven Druk opnieuw op deze toets om teletekst uit te schakelen Wanneer de teletekstpagina wordt weergegeven op het scherm kunt u de teletekstfuncties kiezen met behulp van de afstandsbediening Druk op deze toets als u het televisiebeeld en de teletekstpagina tegelijkertijd wilt weergeven Druk nogmaals op deze toets om alleen teletekst weer te geven O Deze toets heeft betrekking op de subpagina van de teletekstpagina d w z de pagina met de subcode Als deze toets wordt ingedrukt moet de code voor de subpagina worden ingetoetst Als er geen subpagina is wordt deze niet weergegeven In de meeste gevallen is er geen subpagina Druk op deze toets als u de deze huidige pagina wilt blijven weergeven en druk nogmaals op de toets om de roulatie van de subpagina s te hervatten Druk op deze toets als niet de inhoud van de pagina wilt weergeven maar alleen het beeld van de zender Druk nogmaals op deze toets om de inhoud van de pagina opnieuw weer te geven Met de cijfertoetsen 0 9 op de afstandsbediening kunt u een bepaald paginanummer intoetsen A Y op de afstandsbediening kan de inhoud v
78. h ltnis 800 1 Maximale Farbanzahl 16 7 Millionen Reaktionszeit 5 8 ms Merkmale HD kompatibel 4801 480P 5761 576P 720P 10801 1080P Wand Halterung VESA 100 Fernsehempfang System PAL SECAM Klangsystem 1 D K L L Antennenimpedanz 75 Ohm Tuner Empfangsbereich ATV 49MHz 863MHz DTV VHF 174MHz 230MHz UHF 474 2 862MHz Stromversorgung Netzteil Leistungsaufnahme Maximum 100 240 V 50 60 Hz lt 72 DVD Merkmale Laser Wellenl nge 650 nm 795 nm DVD Regionsnummer 2 Hinweis Anderungen der Spezifikationen vorbehalten Verbindungen Eingang Fernsehempf nger RF 75 0 FBAS R L VIDEO S Video S VIDEO SCART VGA VGA PC Audio PC AUDIO HDMI HDMI USB Anschluss SD Card Slot einf gen Ausgang Koaxialausgang COAXIAL OUT Kopfh rer Unterst tzte VGA Aufl sungen up zu 1280 x 800 Abmessungen W x H x T Einheit mit Standfu und Lautsprechern Unit ohne Standfu Gewicht netto Einheit mit Standfu und Lautsprechern Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit bei Betrieb G18 l l 2 l lll 524 x 388 x 200 mm 524 x 346 x 78 mm 4 7 kg 5 C bis 35 C 20 80 DVT 1946 DVT 2246 GEBRUIKERS HANDLEIDING
79. icher une page pr cise Le bouton lt A V gt de la t l commande peut tre utilis pour afficher le contenu de la page pr c dente ou de la page suivante Appuyez sur le bouton rouge vert jaune cyan de la t l commande pour afficher la page de la couleur correspondante dans la partie inf rieure de l cran amp 3 Appuyez sur ce bouton pour agrandir le contenu de la partie sup rieure de la page appuyez une seconde fois sur ce bouton pour agrandir le contenu de la partie inf rieure de la page et appuyez une troisi me fois sur ce bouton pour retrouver l affichage normal de la totalit du contenu de la page Appuyez sur ce bouton pour afficher le texte sous jacent Appuyez nouveau dessus pour d sactiver l affichage du texte sous jacent Appuyez sur ce bouton pour afficher l index de la totalit de la page de t l texte FAST TEXT Les boutons rouge vert jaune et cyan permettent d acc der rapidement aux pages code de couleur transmises par l mission FAST TEXT Exemple Le bouton rouge permet de s lectionner les informations sur la ville CITY INFORMATION DISC MENU SUBTITLE Le bouton cyan permet de s lectionner les informations sur les voyages ku TRAVEL INFORMATION EPG GOTO ZOOM REPEAT Le bouton vert permet de s lectionner les informations sur la m t o WEATHER INFORMATION lt lt gt gt gt gt Le bouton jaune permet de s
80. ie durch wiederholtes Dr cken der Taste SLEEP auf der Fernbedienung ausw hlen k nnen 0 Min 15 Min 30 Min 45 Min 60 Min 75 Min 90 Min 105 Min 120 Min SLEEP Der Sleep Timer wird nach Abschluss der Einstellung ge startet So pr fen Sie die verbleibende Zeit des Sleep Timers Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste SLEEP Die verbleibende Zeit wird einige Sekunden lang am Bildschirm angezeigt Ausw hlen des Fernsehkanals Nachdem Sie oder DTV als Signalquelle ausgew hlt haben k nnen Sie Ihren Kanal wie folgt ausw hlen Achtung F r den Fall dass Sie verschl sselte Programme via DVB T empfangen wollen platzieren Sie die entsprechende Karte mittels Cl Adapter im Cl Fach Die Karte und den Adapter erhalten Sie bei Ihrem DVB T Anbieter oder lt Dr cken Sie die Taste A CH oder CH Y bzw PROGRAM oder PROGRAM am Hauptger t ee D gl Dr cken Sie die Taste lt gt um zum zuletzt gesehenen Kanal zur ckzukehren Ausw hlen des Bildmodus put Dr cken Sie auf der Fernbedienung wiederholt die Ta ste P STD um einen der nachfolgenden Bildmodi auszuw hlen G8 Ausw hlen der Signalquelle Schalten Sie das angeschlossene externe Ger t ein Dr cken Sie die Taste SOURCE um die richtige Signalquelle auszuw hlen Das Men f r Signalquellen erscheint rc 1 Dr cken Sie die Taste A V um den
81. igieren durch Men s Dr cken Sie die Taste MENU Das OSD Hauptmen wird erneut angezeigt Dr cken Sie die Taste gt Das Hauptmen wird nacheinander angezeigt PICTURE BILD SOUND KLANG SETUP EINRICHTUNG TIMER FUNCTION FUNKTION Wird eine Men option in Grau angezeigt steht diese im aktuellen Einrichtungsmodus nicht zur Verf gung Allgemeine Bedienung Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste A Y um eine der Optionen des Hauptmen s auszuw hlen e Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste La gt A Y um Ihre nderungen zu ndern oder zu best tigen Beachten Sie die Tipps am unteren Rand der jeweiligen OSD Anzeigen e Ist das Einrichten einer Option abgeschlossen dr cken Sie die Taste MENU um schrittweise zur n chst h heren Ebene zur ckzukehren Dr cken Sie die Taste EXIT um die OSD Anzeige direkt zu verlassen Struktur des OSD Men s PICTURE BILD Tint Farbton Hotel Lock Hotelsperre Source Lock Signalsperre Default Source Standardquelle Default Prog Standardprogramm Max Volume Max Lautst rke Clear Lock Sperre aufheben Child Lock Kindersicherung Key Lock Tastensperre Change PIN Code PIN Code ndern Hotel Lock Hotelsperre Sound Mode Klangmodus Bass Tiefen FUNKTION Treble H hen Video Size Videogr e Lock Sperre First time Install
82. instelling is 0000 Uw wachtwoord vergeten Toets 2008 om het menu te openen Houd dit wachtwoord geheim voor jonge kinderen BEDIENING VAN INGEBOUWDE DVD SPELER De speler is geschikt voor de volgende dvd types Dvd type en logo DVD WIER DIGITAL AUDIO Regiocode De speler en dvd films zijn voorzien van een regio code Dit apparaat is geschikt voor dvd films met regiocode 2 Dvd film Dvd films zijn verdeeld in titels en de titels zijn weer verdeeld in hoofdstukken I Titel 1 9 Titel 9 Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk 1 2 1 2 3 Op de verpakking van dvd video s kunnen onder andere de volgende symbolen voorkomen ED Meerdere talen 2 Ondertiteling in meerdere talen e Meerdere hoeken Meerdere breedte hoogteverhoudingen Regiocode Ed Closed Caption Audio cd Audio cd s zijn verdeeld in tracks LET OP Alleen de bovenstaande schijftypes kunnen worden afge speeld op dit apparaat DVD ROM CD ROM CVD VCD enz kunnen niet worden afgespeeld Dit apparaat kan ook op DVD R gebrande films afspelen Sommige DVD R s kunnen echter niet worden afge speeld Dit is afhankelijk van de opname Een DVD R zonder filmgegevens kan niet worden afge speeld Een DVD RW videomodus kan worden afgespeeld Sommige DVD RW s kunnen echter niet worden afge speeld Dit is afhankelijk
83. ital Program Search Recherche de programme num rique F9 Menu OSD principal PICTURE MENU MENU DES IMAGES SETUP MENU MENU DU PARAM TRAGE x Q PICTURE SETUP Picture Mode Country Contrast 50 Auto tuning 50 Manual tuning Colour 50 Program Edit Tint 50 Sharpness Normal Select gt Adjust 44 Select gt Adjust SOUND MENU MENU DU SON TIMER MENU MENU DE LA MINUTERIE amp B po A P c SOUND TIMER 25 Sound Mode OSD Timer Select gt Adjust Select A Adjust FUNTION MENU MENU DES FONCTIONS lt B gt First Time Installation gt tSelect gt Adjust F10 Pour les t l viseurs num riques Channel List Liste des Flags el lt EPG Menu Menu EPG Electronic Programme Guide Sun 13 1 22 10 GD TV Best Scapes 22 00 00 00 Channels Current Event 2 GD 3 GD Best Scapes lt I gt EVE WEIDER OK AVEN INFO More F11 A propos de la fonction de verrouillage h tel D veloppez le sous menu tape par tape FUNCTION FONCTION lock Verrouillage Hotel Lock Verrouillage h tel lt A B FUNCTION e English Auto LOCK SETTING F12 Mode h tel Prioritaire par rapport aux autres options ci dessous Pour d finir les options ci dessous cet l ment doit tre tout d abord param tr sur lt ON gt S il est p
84. itivo de conexi n externo que sea necesario Pulse SOURCE para seleccionar la fuente de entrada adecuada Aparecer el men de fuente de entrada SOURCE 1 Pulse A V para desplazar la barra luminosa al elemento de fuente que desee 2 Pulse OK gt para confirmar En la pantalla del TV aparecer durante unos segundos el nombre de la fuente que ha seleccionado Pantalla de informaci n Pulse INFO en el mando a distancia y en la pantalla aparecer informaci n relacionada con la fuente actual de manera autom tica Ajuste del volumen Pulse VOL para bajar el volumen Pulse VOL para subir el volumen Funci n NICAM Pulse I II en el mando a distancia cuando la fuente de entrada sea TV Esta operaci n no afecta a los canales sin sefial NICAM Una vez haya pulsado I II ste var a entre las diferentes opciones de sonido mono est reo dual y dual Il Selecci n del lenguaje de audio AUDIO Hay algunos programas que tienen opciones de idioma en el audio Pulse AUDIO podr alternar entre las diferentes opciones de idioma del audio que se le ofrecen RS Funci n mute de silenciado Pulse MUTE en el mando a distancia para desactivar el sonido de manera temporal Vuelva a pulsar el mismo bot n o VOL VOL para volver a activar el sonido MUTE 6 Selecci n del modo de sonido Pulse varias veces P STD en el mando a distancia para seleccionar lo
85. ken van het scherm dat daadwerkelijk wordt weergegeven Als u dit product op enig moment in de toekomst wilt wegwerpen houd er dan rekening mee dat elektrische afvalproducten niet mogen worden weggegooid bij het huishoudelijke afval Breng dit product naar een recyclevoorziening bij u in de buurt Raadpleeg uw lokale instantie of leveran cier voor advies over recycling Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur D2 VOORZORGSMAATREGELEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Dit symbool geeft aan dat in het apparaat gevaarlijke spanning aanwezig is met kans op elektrische schokken Dit symbool geeft aan dat de meegeleverde documentatie belangrijke bedienings en onderhouds instructies bevat LET OP VERWIJDER GEEN AFDEKKINGEN EN VOER GEEN INGREPEN UIT IN HET APPARAAT OM DE VEILIGHEID TE WAAR BORGEN LAAT ELK ONDERHOUD OVER AAN DESKUNDIGE STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO VAN BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN Installeer het apparaat niet op een onstabiele plaats Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen lager dan 5 C of hoger dan 35 C of vocht Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan hittebronnen in de buurt Installeer het apparaat niet in een afgesloten
86. l contenido volver a mostrarse en modo normal pulse este bot n si desea mostrar el texto oculto Vuelva a pulsarlo en caso de que desee abandonar la pantalla de texto oculto ED pulse este bot n si desea mostrar el ndice de todas las p ginas del teletexto FAST TEXT para futuras consultas Los botones ROJO VERDE AMARILLO y CIAN se utilizan para disponer de un acceso m s r pido a las p ginas clasificadas por color a trav s del sistema FAST TEXT Ejemplo Ku DISC MENU SUBTITLE El ROJO selecciona INFORMACI N ACERCA DE LA CIUDAD el CIAN selecciona INFORMACI N ACERCA DE VIAJES EPG GOTO ZOOM REPEAT A B el VERDE selecciona INFORMACI N ACERCA DEL TIEMPO y 8 el AMARILLO selecciona la PROGRAMACI N DE TV 44 gt 44 gt gt Como trabajar con USB SD tarjetas Esta unidad puede leer USB SD y los archivos de la tarjeta Antes de insertar el dispositivo USB o la tarjeta SD 1 Marcar opci n la opci n seleccionada DVD 2 Marcar USB SD opci n USB o la funci n TRAJETA SD La Otra opci n que describimos es igual para poner el DVD en funcionamiento en un capitulo S6 UTILIZAR EL TV POR PRIMERA VEZ Conecte la antena o el decodificador DTV STB a la toma RF de 75 Ohm Encienda el TV La gu a de instalaci n aparece como se muestra a continuaci n on First Time Installation cout cc English Delete Analog Program Analog P
87. la configuraci n del sistema de sonido adecuado Se al del sonido o de la imagen interferida Hay alg n aparato cerca del TV que produce interferencias Mantenga este tipo de aparatos lejos del TV Un conector para varios dispositivos enchufado a la misma toma de corriente Enchufe el cable de alimentaci n en otra toma de corriente Se ha establecido un modo de sistema de sonido incorrecto Establezca el sistema de sonido que sea el adecuado para su TV desde el men principal Es normal que a veces en la pantalla del TV aparezcan puntos claros y oscuros 516 ESPECIFICACIONES DVT 1946 Caracter sticas de la pantalla Tipo de pantalla LCD Tama o de la pantalla 18 5 pulgadas rea activa 409 mm H X 230 mm V Resoluci n del panel 1366 mm H X 768 mm V Brightness Brillo 250 cd m2 Proporci n de contraste 1000 1 Distancia entre p xeles 0 3 H X 0 3 V mm Color m ximo 16 7 M Tiempo de respuesta 5 ms Caracter sticas Compatible con HD 10801 1080P Sistema del montaje de la pared VESA 100 Recepci n de TV Sistema TV PAL SECAM Sistema de sonido B G D K L L Impedancia de la antena 75 Ohm Tuner recibir gama ATV 49MHz 863MHz DTV VHF 174MHz 230 2 UHF 474MHz 862 2 Requisitos para la energ a Adaptador de energ a 100 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a M ximo 60W Caracter sticas del DVD Medida de la onda del l ser 650 nm 795 nm N mero de regi n del DVD
88. la t l commande doit ne pas tre utilis e pendant plus d un mois Si les piles restent en place cela peut cau ser des dommages Les boutons de la t l commande assurent la m me fonction que les boutons correspondants de l unit principale F5 Fonction de t l texte 8 Appuyez sur ce bouton pour afficher l tat et la page du t l texte Si vous souhaitez en sortir appuyez nouveau sur ce bouton Lorsque la page du t l texte s affiche l cran vous pouvez s lectionner la fonction associ e l aide de la t l commande C23 Si vous souhaitez afficher l image et la page du t l texte en m me temps appuyez sur ce bouton Appuyez nouveau dessus pour en sortir 0 Ce bouton fait r f rence la sous page de la page de t l texte c est dire la page de sous code Lorsque vous appuyez sur ce bouton l cran affiche les conditions requises pour l entr e du code de sous page Si des conditions requises sont inscrites sur la sous page l cran ne s affiche pas Dans la plupart des cas il n y a pas de sous page Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez conserver l affichage de la page et appuyez nouveau dessus pour en sortir 4 Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez afficher le contenu de la page mais uniquement l image de la cha ne Appuyez nouveau dessus pour r afficher le contenu de la page Les boutons num rot s de 0 9 sur la t l commande peuvent tre utilis s pour aff
89. len herhaaldelijk op SUBTITLE tot de gewenste taal voor de ondertiteling op het televisiescherm verschijnt Voorbeeld SUBTITLE 01 03 ENG Opmerking Deze functie wordt niet door alle dvd s ondersteund Taal van audiosoundtrack selecteren meerdere talen DVD Deze functie werkt alleen bij dvd s waarop meerdere talen voor de audiosoundtrack zijn opgenomen Hello Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO tot de ge wenste taal op het televisiescherm verschijnt Opmerkingen Als de gewenste taal niet wordt geselecteerd hoewel u op de knop drukte is de taal niet beschikbaar op de dvd Selecteer de taal opnieuw na het inschakelen van het paraat en als u een andere dvd in de sleuf plaatst Als de taal niet is opgenomen op de dvd is alleen de be schikbare taal op de dvd te horen Informatie op het scherm selecteren Druk herhaaldelijk op INFO om de schijfinformatie weer te geven titel hoofdstuk verstreken speeltijd van de titel taal enz D14 Foto JPEG cd afspelen Menu met Dolby Digital instellingen Diavoorstelling van de miniatuurfoto s starten Genera AUDIO Dolby VIDEO Preference 1 Druk op A gt V of al om de gewenste foto te selecteren e Druk op gt of lt lt om naar de volgende of vorige mini atuurweergave van de foto s te gaan 2 Druk op OK of gt Afspelen om de diavoorstelling vanaf de geselecteerde foto te starten DUAL MONO DYNAMIC
90. meisten F llen existiert keine Unterseite Dr cken Sie diese Taste wenn Sie die Seite weiterhin anzeigen m chten Dr cken Sie die Taste erneut wenn Sie die Anzeige beenden m chten Dr cken Sie diese Taste wenn Sie nicht den Inhalt der Seite sondern nur das Kanalbild anzeigen m chten Dr cken Sie die Taste erneut um den Seiteninhalt erneut anzuzeigen Die Zifferntasten 0 9 auf der Fernbedienung k nnen zum Aufrufen einer bestimmten Seite verwendet werden Die Taste A V auf der Fernbedienung kann zum Anzeigen des Inhalts der vorherigen oder n chsten Seite verwendet werden Dr cken Sie die Taste ROT GR N GELB CYAN auf der Fernbedienung Die Seite der entsprechenden Farbe wird im un teren Bereich des Bildschirms angezeigt 2 Dr cken Sie diese Taste wenn Sie den Inhalt des oberen Bildbereichs vergr ern m chten Dr cken Sie die Taste er neut um den Inhalt des unteren Bildbereichs zu vergr Bern Dr cken Sie die Taste ein drittes Mal um den gesamten Inhalt der Seite wieder normal anzuzeigen E Dr cken Sie diese Taste wenn Sie den verborgenen Text anzeigen m chten Dr cken Sie diese Taste erneut um den Text wieder auszublenden ED Dr cken Sie diese Taste wenn Sie den Index aller Teletext Seiten anzeigen m chten FAST TEXT Die Tasten ROT GR N GELB und CYAN erm glichen den Schnellzugriff auf die per FAST TEXT bertragenen farbig codierten Seiten gt W DISC MENU SUBTITLE Bei
91. mum lt 72W Caract ristiques du DVD Longueur d onde du laser 650 nm 795 nm Num ro r gional du DVD 2 Remarque Branchements Entr e Tuner TV RF 75 Q Entr e vid o m lang e R L VIDEO Entr e S Video S VIDEO SCART Entr e VGA VGA Entr e audio PC PC AUDIO Entr e HDMI HDMI Port USB SD Card slot insert Il l l l lll Sortie Connecteur femelle de sortie coaxiale COAXIAL OUT 1 couteur 1 R solutions VGA prises en charge up de 1280 x 800 Dimensions IxHxp Largeur hauteur haut parleurs de l appareil Unit sans support 524 x 388 x 200 mm 524 x 346 x 78 mm Poids net Largeur hauteur haut parleurs de l appareil 4 7 kg Environnement Temp rature de fonctionnement 5 35 C Humidit de fonctionnement 2096 8096 Sp cifications pouvant subir des modifications sans avis pr alable F18 DVT 1946 DVT 2246 MANUAL DE USUARIO Tabla de Contenidos PRECAUCIONES nan 53 EE 54 UTILIZAR EL TV POR PRIMERAVEZ 57 OPERACIONES 6 56 58 AJUSTES DEL MENU 5 59 OPERACIONES DEL REPRODUCTOR DE DVD INTEGRADO
92. n aangesloten Zorg ervoor dat de netstekker gemakkelijk kan worden ingestoken en uitgetrokken Indien een netstekker of een apparaatkoppeling wordt toegepast als stroomonderbreker moet deze stroomonderbreker altijd goed toegankelijk zijn D3 BEDIENINGSELEMENTEN TELEVISIETOESTEL Bedieningstoetsen Dvd sleuf 12 3 4 5 6 7 Kaart in uit slot a 7 4 hh Algemene bedieningstoetsen Voor dvd speler 1 Volume omlaag VOL 10 Volgende gt gt 2 Volume omhoog VOL 11 Vorige 44 3 Zender omlaag v CH 12 Afspelen pauzeren gt 11 4 Zender omhoog CH A 13 Stoppen s 5 Menutoets MENU 14 Uitwerpen 6 Toets voor keuze ingangsbron SOURCE 7 Aan uit stand bytoets D 8 Sensor voor afstandsbediening 9 Stroomvoorzieningsindicatie Aansluitingen achterzijde 2 2 1 Netstekkeringang DC 12V 3 2 HDMI aansluiting High Definition Multimedia interface 3 VGA interface ingang VGA E 4 SCART ingang SCART 5 5 S video ingang S VIDEO e 6 Composite audio en video ingang V L R 5 7 audio ingang PC AUDIO h 8 Audio uitgang Q g 9 Antenne kabel tv ingang RF 75 2 10 Coaxiale uitgang COAXIAL OUT 4 6 Kaart in uit slot 28 I 25 js 5 5 10 D4 AFSTANDSBEDIENING Bedieningstoetsen Aan uit stand bytoets D Slaaptoets SLEEP Geluidsonderdr
93. n beschadigd raken Afspelen 27 verschijnt mogelijk op het televisiescherm Dit pictogram betekent dat de functie momenteel niet beschikbaar is op de cd dvd Voorbereidingen 1 Zet de tv aan en druk op SOURCE om de ingangsbron DVD te selecteren 2 Plaats de schijf met het label van u af in de sleuf zijpaneel tot de schijf vastklikt De televisie begint automatisch met het afspelen van het eerste bestand hoofdstuk of de eerste track Afspelen stoppen CD Druk op gt 11 om het afspelen van de cd tijdelijk te onder breken Druk nogmaals op de knop om het afspelen weer te hervatten DVD Druk eenmaal op lil om het afspelen van de schijf tijdelijk te onderbreken Druk tweemaal op om het afspelen van de dvd te stoppen D13 Diverse afspeelfuncties Dvd menu selecteren Opmerkingen De bewerking kan vari ren afhankelijk van de gebruikte dvd Op sommige dvd s kan geen menu worden geselecteerd 1 Druk tijdens het afspelen op DISC MENU Het hoofdmenu verschijnt 2 Druk op A V lt 4 of gt of de cijfertoetsen om het gewenste menu te selecteren 3 Druk op OK Het geselecteerde menu wordt afgespeeld Hoofdstuk track overslaan Overslaan in voorwaartse richting Druk tijdens het afspelen op om naar het volgende hoofdstuk of de volgende track te gaan Overslaan in achterwaartse richting Druk tijdens het afspelen op lt lt
94. n button SLEEP Mute button MUTE Number buttons 0 1 9 Title Previous channel button TITLE lt gt Sound mode button S STD Menu button MENU Navigation keys A gt V 4 Confirm Channel list button OK LIST Channel select buttons PROGRAM Volume control buttons VOLUME Source select button SOURCE Picture mode buttons P STD USB CARD ASPECT USB Card function select button Display mode selection Special buttons EXIT 4 DVD Eject Menu exit button INFO Information display button DVD FAV SETUP DVD setup menu Favourite List button AUDIO I II Audio language NICAM mode select button gt u DVD play pause Teletext mix button DVD stop Teletext cancel button DISC MENU Disc menu display Teletext size zoom button SUBTITLE DVD subtitle Teletext hold button EPG GOTO Electronic program guide Go to Teletext index display button ZOOM DVD zoom in out Teletext reveal button REPEAT DVD repeat playback button Teletext subpage button A B DVD A B repeat button Teletext On Off button 4 Red Preview button gt Cyan Next button 4 4 Yellow Forward button p gt Blue Next button Control Range Remote sensor Within approx 8 metres Always remove batteries if the remote control is not to be used for more than a month Batteries left in it may cause damage The buttons on the remote control perform similar function to similarly marked but
95. n de la toma de corriente Cuando vaya a desconectar la unidad h galo agarrando el enchufe nunca el cable e Este dispositivo de CLASE 1 se debe conectar al enchufe con toma de tierra y el enchufe debe estar situado en un lugar de f cil acceso Si la toma principal un acoplador se utiliza como un dispositivo de desconexi n dicho dispositivo debe permanecer operativo S3 CONTROLES UNIDAD PRINCIPAL Botones de control Puerto USB Ranura para insertar la tar jeta SD Ranura de entrada y salida de disco CI Card In Out Slot 1234 56 7 A nm e AA A pa LON DIN Botones de control general Para el reproductor de DVD 1 Bot n para bajar el volumen VOL 10 Bot n NEXT siguiente gt 2 Bot n para subir el volumen VOL 11 Bot n PREVIOUS anterior 4 4 3 Bot n de canal anterior y CH 12 Bot n PLAY PAUSE Reproducir pausa gt 11 4 Bot n de canal siguiente CH A 13 Bot n STOP Detener s 5 Bot n Men MENU 14 Bot n EJECT Extraer A 6 Bot n para seleccionar fuente de entrada SOURCE 7 Bot n Power Standby encendido apagado 5 8 Sensor remoto 9 Indicador de encendido Clavijas panel trasero 2 2 1 Conector de entrada AC CC 12 V 3 3 2 Conector de entrada de la interfaz multimedia de alta u definici n HDMI E 3 Conector de entrada de la interfaz VGA VGA 5 4 4 Conector de entrada SCART SCART E 5 Conector de entrada S vi
96. not available on the disc When the power is turned on or the disc is replaced select the language again f the language is not recorded on the disc only the available language on the disc will be heard Selecting On Screen Information Press INFO repeatedly to show the disc information Title Chapter Title elapsed playing time Language etc E14 KODAK Picture JPEG CD Playback Dolby Digital setup menu To start the slide show from the thumbnail pictures E EE 1 Press A gt V or 44 to select the desired picture To go to the next or previous thumbnail pictures press b D or dd DYNAMIC 2 Press OK gt Play to start the slide show from the selected picture During the slide show Press II to pause Press gt Play to continue Press gt gt or dd it skips to the next or previous file elf the picture appears upside down or sideways press A gt V or 44 to flip rotate the picture Video setup menu Initial settings Once the initial settings have been completed the unit 545 EES canalways be operated under the same conditions The settings will be retained in the memory until they are changed even if the power is turned off SHARPNESS HIGH BRIGHTNESS 910 CONTRAST Press DVD SETUP to activate the DVD player OSD menu Press gt to move and highlight between different sub menu
97. o Borrar los bloqueos Acerca del codigo PIN La configuraci n por defecto es 0000 tSelect gt Adjust Si ha olvidado su contrase a Introduzca 2008 para la contrase a Evite que los ni os conozcan al contrase a Select Adjust LOCK SETTING S12 Reproductor de DVD integrado En esta unidad se pueden reproducir los siguientes tipos de discos Tipo de disco y logotipo DIGITAL AUDIO N mero de regi n El n mero de regi n c digo de restricci n regional est integrado en los discos DVD Video El n mero de regi n 2 del reproductor se puede utilizar para esta unidad Disco DVD Video Los discos DVD Video se dividen en diferentes t tulos y a su vez estos t tulos se dividen en cap tulos lt Titulo 1 gt e T tulo 2 gt Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 1 Cap tulo 3 En las cajas de algunos discos DVD Video figuran s mbolos como los siguientes 9 Varios idiomas Subt tulos en varios idiomas E Multi ngulo 16 9 LB m Multi aspecto N mero de regi n Ed Subt tulos para sordos Disco CD de audio Los discos CD de audio se dividen en pistas ATENCI N e esta unidad s lo se pueden reproducir los tipos de discos mencionados hasta ahora Los tipos como DVD ROM CD ROM CVD VCD no se pueden reproducir e La unidad tambi n puede reproducir discos
98. olume te verhogen De toets IK op de afstandsbediening is ingedrukt Druk op de toets KX of VOL om het volume vrij te geven Er is een onjuiste geluidssysteemmodus geselecteerd Stel in het hoofdmenu een juist geluidssysteem in dat overeenkomt met uw tv Opmerking Symptoom Mogelijke oorzaak Maatregel Geen beeld of zwart witbeeld De instelling van het kleursysteem komt niet overeen met de zender Stel het juiste kleursysteem in De instelling van het geluidssysteem komt niet overeen met de zender Stel het juiste geluidssysteem In Storingen in beeld of geluid Sommige apparatuur veroorzaakt storingen als deze in de buurt van de tv wordt geplaatst Houd deze apparatuur uit de buurt van de tv Er zijn meerdere apparaten op hetzelfde stopcontact aan gesloten Sluit het netsnoer op een ander stopcontact aan Er is een onjuiste geluidssysteemmodus geselecteerd Stel in het hoofdmenu een juist geluidssysteem in dat overeenkomt met uw tv Op het televisiescherm kunnen enkele heldere en donkere punten voorkomen Dit is normaal D16 DVT 1946 Schermeigenschappen Schermtype Schermgrootte Actief gebied Schermresolutie Brightness Helderheid Contrastverhouding Puntafstand Maximumaantal kleuren Reactietijd Eigenschappen HD compatibel Muurbevestiging Tv ontvangst Tv systeem Geluidssysteem Antenne impedantie Voeding Voedingsadapter Energieverbruik Maximaal Tuner ontvangst bereik AT
99. om naar het vorige hoofd stuk of de vorige track te gaan Opmerking U kunt alleen hoofdstukken overslaan geen titels van de dvd Titel zoeken DVD Druk op GOTO Toets het nummer van de gewenste titel in met behulp van de cijfertoetsen Voorbeeld T 01 01 C 01 15 Afspelen herhalen Druk tijdens het afspelen op REPEAT om de herhalingsmo dus te activeren DVD Gewenste bewerking REPEAT Het hoofdstuk herhalen 45 E n keer indrukken CHAPTER De titel herhalen C5 TITLE Twee keer indrukken Alles herhalen gt ALL Drie keer indrukken De herhaling uitschakelen Vier keer indrukken CD Gewenste bewerking REPEAT De huidige track afspelen en auto E n keer indrukkan matisch stoppen SINGLE De huidige track herhalen REPEAT Twee keer indrukken ONE Alle tracks herhalen REPEAT FOL Drie keer indrukken DER De herhaling uitschakelen FOLDER Vier keer indrukken Afspelen van een bepaald gedeelte herhalen A B herhalen Point A Point B AA 1 Druk tijdens het afspelen op A B aan het begin van het gedeelte dat u wilt herhalen punt A verschijnt op het televisiescherm 2 Druk opnieuw op A B aan het einde van het gedeelte dat u wilt herhalen punt B verschijnt kort op het televisiescherm 3 Druk nogmaals op A B om het normale afspelen weer te hervatten Taal voor ondertiteling selecteren DVD Druk tijdens het afspe
100. ontactez le personnel de service qualifi Retirez toujours les piles et conservez les dans un endroit sec si la t l commande doit ne pas tre utilis e pendant un long moment vitez de faire tomber la t l commande et de l endommager Raccordez toujours cet appareil une prise pr sentant la m me valeur nominale tension et fr quence que celle indiqu e sur l tiquette correspondante au dos de cet appareil Lorsque l appareil n est pas utilis d branchez le cordon d alimentation de la prise Lorsque vous d branchez l appareil tirez sur la fiche et non sur le cordon Cet appareil de CAT GORIE 1 doit tre reli la prise d alimentation CA avec une protection de la mise la terre et placez la prise d alimentation CA dans une position o il est facile de la brancher et de la d brancher Si la fiche secteur ou une prise plac e sur l appareil est utilis e comme dispositif de d connexion ce dernier doit rester op rationnel F3 COMMANDES UNIT PRINCIPALE Boutons de commande Port USB SD Card slot insert Fente d insertion et d jection de disque 12 3 4 5 6 7 7 I I Es b Y em 0 ge aS Boutons de commande g n rale Pour le lecteur de DVD 1 Bouton de diminution du volume VOL 10 Bouton Suivant gt gt 2 Bouton d augmentation du volume VOL 11 Bouton Pr c dent 44 3 Bouton de la chaine suivante y C
101. or de DVD Pulse gt o lt para moverse y destacar entre los diferen tes submen s Pulse gt o lt para entrar el submen seleccionado 45 Pulse DVD SETUP para salir del men OSD Men de configuraci n de preferencias Men de configuraci n general SHARPNESS HIGH BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 General AUDIO Dolby VIDEO General Dolby VIDEO Preference TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULT TV DISPLAY ANGLE MARK OSD LANGUAGE DIGITAL OUTPUT SCREEN SAVER LAST MEMORY Men de configuraci n de audio IMPORTANTE General AUDIO Dolby VIDEO Preference ANA El c digo PIN predeterminado de f brica es 0000 Si ha olvidado su contrase a introduzca la DOWNMIX contrase a por defecto 2008 S15 Mantenimiento ADVERTENCIA I PARA SU SEGURIDAD PERSONAL ASEGURESE DE DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACION ANTES DE PROCEDER AL MANTENIMIENTO O LIMPIEZA DEL APARATO Limpieza del panel LCD Ning n utensilio punzante debe entrar en contacto con el panel LCD Si hay huellas o polvo en la superficie de la pantalla LCD l mpielo con un pa o suave y que est limpio L mpielo realizando un s lo movimiento de dentro hacia fuera del panel LCD No utilice productos qu micos como pueden ser sprays de limpieza antiest ticos o productos que contengan benceno o diluyente para limpiar el panel LCD Limpieza de l
102. ource channel as default while turning on the TV unit Default Prog Set a TV programme number as default while while alternate into TV or ATV Max Volume To set the maxinium volume value Clear Lock Clear the locks About the PIN Code The default setting is 0000 If you forget the password Input 2008 to enter it Avoid young kids know this password BUILD IN DVD PLAYER OPERATIONS The following types of discs can be played on this unit Disc type and logo mark AS OSE DIGITAL AUDIO Region Number Region number Regional restriction code is built in to the unitand DVD video discs Region number 2 of DVD video discs can be used on this unit DVD Video Disc DVD video discs are divided into titles and the titles are sub divided into chapters lt Title 1 9 Title 2 Ir Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 There are the marks on some DVD video disc package Examples O Multiple languages Multi language subtitles Multi angle Multi aspect Region number Closed caption Audio CD Disc Audio CD discs are divided into tracks CAUTION Only the above types of discs can be played on this unit DVD ROM CD ROM CVD VCD etc cannot beplayed This unit can play back the DVD R that has recorded movie data as well However some DVD Rs cannot be played back depending on the recording
103. oximit du t l viseur loignez ces quipements du t l viseur Plusieurs appareils sont reli s au m me groupe de prises de courant alternatif Branchez le cordon d alimentation une autre prise de courant alternatif Un mode de syst me de son incorrect est param tr partir du menu principal param trez un syst me de Son correct qui corresponde votre t l viseur Quelques points clairs et fonc s peuvent apparaitre sur l cran du t l viseur c est normal SP CIFICATIONS DVT 1946 Caract ristiques de l affichage Type d affichage LCD Taille de 18 5 pouces Zone active 409 H X 230 V R solution de l cran 1366 H X 768 V Brightness Luminosit 250 cd m Rapport de contraste 1000 1 Taille de pixel 0 3 H X 0 3 V mm Couleur maximale 16 7 M Temps de r ponse 5ms Caract ristiques Compatible HD 4801 480P 5761 576P 720P 10801 1080P Systeme de support du mur VESA 100 R ception t l viseur Systeme PAL SECAM Systeme de son B G D K L L Imp dance d antenne 75 Ohms Tuner gamme de r ception ATV 49 2 863MHz DTV VHF 174MHz 230MHz UHF 474MHz 862MHz Conditions requises pour l alimentation Adaptateur d alimentation 100 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique Maximum 60W Caract ristiques du DVD Longueur d onde du laser 650 nm 795 nm Num ro r gional du DVD 2 Remarque Branchements Entr e Tuner TV RF
104. pens may damage the surfaces of the disc Basic Playback may appear on the TV screen during operation This icon means that the function is not available on the disc now Preparations 1 Turn on the TV and press SOURCE to select the input source as DVD 2 Insert the disc label facing away from you to the disc in out slot side panel until it clicks The TV starts to play automatically the first file track chapter Stop Playback CD Press gt 11 to stop the playing back disc temporarily press this button again to resume playback DVD Press W once to stop the playing back disc temporarily Press W twice to stop the playing back disc completely E13 Various disc playing functions Selecting a DVD menu Notes operation may differ depending on the disc used eSelecting a menu may not be possible on some discs 1 Press DISC MENU during playback The main menu screen will appear 2 Press A V 4 or gt or the number buttons to select the desired menu 3 Press OK The selected menu playback starts Chapter Track Skip Skipping forward Press gt gt during playback to skip to the next chapter or track Skipping backward Press 44 during playback to skip back to the previous chapter or track Note You can skip only through the chapters not over the title on the DVD disc Title search DVD Press GOTO Press the number buttons
105. rer le diaporama partir des vignettes P P 9 General AUDIO VIDEO Preference 1 Appuyez sur A gt V ou pour s lectionner l image souhait e DOLBY DIGITAL SETUP Pour passer aux vignettes suivantes ou pr c dentes DUAL MONO appuyez sur gt gt ou 44 DYNAMIC 2 Appuyez sur OK ou sur gt lecture pour d marrer le diaporama partir de l image s lectionn e Au cours du diaporama Appuyez sur 1 pour mettre en pause Appuyez sur P lecture pour continuer Appuyez sur gt gt ou sur 444 pour passer au fichier suivante ou pr c dent e Si l image est sens dessus dessous ou sur le c t appuyez sur A gt V ou 4 pour retourner ou faire pivoter l image Menu de param trage vid o General AUDIO Dolby VIDEO Preference Param trages initiaux rege Une fois les param trages initiaux effectu s l appareil peut toujours fonctionner dans les m mes conditions Les parametrages sont conserv s en m moire jusqu a ce qu ils BRIGHTNESS Bo soient modifi s m me si l alimentation est coup e CONTRAST ce SHARPNESS HIGH Appuyez sur DVD SETUP Param trage du DVD pour activer le menu OSD du lecteur de DVD e Appuyez sur gt ou 4 pour passer d un sous menu l autre et le mettre en surbrillance Appuyez sur A ou V pour acc der au sous menu en surbrillance Appuyez sur DVD SETUP Param trage du DVD pour Menu de param trage des favoris quitter l
106. ress V to select Cancel below screen appears To cancel clearing channel search press MENU First Time Installation First time installation is not finished Are you sure to exit Note The first time installation screen appears again when the reset operation has been done and then turn off and turn on the main unit TV information Press INFO to diaplay the program information Program number ER Color system Auto Sound system Current program name m No Signal NICAM mode icon E7 BASIC OPERATIONS Make sure all necessary connections are correctly connected before turn on the power The power indicator turns red and the unit is in the standby mode Turn on the power Press b to turn on the main unit The power indicator turns blue Turn off the power Press b again can turn off the main unit The unit is automatically set standby mode The power indicator turns red Using the Sleep Timer The sleep timer automatically switches off the power after a preset time has elapsed There are 9 time periods available press SLEEP on the remote control repeatedly to select the desired sleep time 0 Min 15 Min 30 Min 45 Min 60 Min 75 Min 90 Min 105 Min 120 Min SLEEP The sleep timer starts when the setting is finished To check the remain sleep time Press SLEEP on the remote control the remain sleep time appears on the screen for a few secon
107. rogram Search Delete Digital Program Digital Program Search 4 Pulse A o V para seleccionar la configuraci n que desea 5 Pulse lt 4 o gt para realizar los ajuste que desee 6 Pulse V para seleccionar OK Aceptar y pulse PK LIST para la confirmaci n Nota Para cancelar la primera instalaci n mientras se realiza el proceso pulse V para seleccionar Cancelar en la pantalla siguiente aparece Para cancelar la b squeda de canales pulse MENU First Time Installation First time installation is not finished Are you sure to exit Nota La primera vez que vuelve a aparecer la pantalla de instalaci n despu s de haber seleccionado la opci n de restaurar y de que la unidad se haya reiniciado Informaci n del TV Pulse INFO para mostrar la informaci n de los canales N mero de canal ER Sistema de color Auto Sistema de sonido Nombre actual del canal m No Signal Icono del modo S7 OPERACIONES B SICAS Aseg rese de que se han realizado bien todas las conexiones antes de encender el aparato El indicador de encendido se vuelve rojo y la unidad est en el modo de reposo Proceso de encendido Pulsar lt b para encender la unidad principal EI indicador de encendido se vuelve azul Proceso de apagado Vuelva a pulsar D para apagar la unidad principal El aparato se pone en modo reposo de forma autom tica El indicador de encendido se vuelve
108. ruimte zoals een boekenkast of inbouwkast Rondom het apparaat moet minimaal 20 cm vrije ruimte blijven voor voldoende ventilatie De ventilatie mag nooit worden belemmerd dus de ventilatieopeningen mogen nooit worden afgedekt door kranten kleedjes gordijnen enz Plaats het apparaat niet in een vloeistof Steek geen kleine voorwerpen in het apparaat via de ventilatieopeningen Stel het apparaat niet bloot aan druip of spatwater Zet nooit met vloeistoffen gevulde voorwerpen zoals een vaas op het apparaat Zet nooit brandende voorwerpen zoals een kaars op het apparaat Raak het tv scherm of de antennekabel het netsnoer tijdens onweer nooit aan Zet de tv tijdens onweer uit Ga niet op het netsnoer staan en verdraai het netsnoer niet In geval van storingen mag dit product uitsluitend worden afgesteld of gerepareerd door deskundige technici Schakel altijd een deskundige monteur in Verwijder de batterijen van de afstandsbediening en bewaar deze op een droge plek als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt Laat de afstandsbediening niet vallen om beschadigingen te voorkomen Sluit het apparaat altijd aan op een elektriciteitsnet met de op het typeplaatje aan de achterzijde van het apparaat vermelde spanning en frequentie Trek het netsnoer uit het stopcontact als u de tv niet gebruikt Pak het netsnoer hierbij altijd vast bij de stekker en trek niet aan het snoer Dit apparaat van KLASSE 1 moet met een geaarde netstekker worde
109. s de la surface de signal du disque face brillante l aide d un chiffon doux Passez le chiffon en imprimant un mouvement droit allant du centre vers l ext rieur du disque N utilisez jamais de produits chimiques tels que des vaporisateurs de nettoyage pour disques des vaporisateurs ou des liquides antistatiques du benz ne ou du diluant pour nettoyer les disques Ces produits chimiques endommageraient de mani re d finitive la surface en plastic du disque Pour retirez un disque de son bo tier appuyez sur le centre du bo tier et retirez le disque en le soulevant tout en le saisissant soigneusement par ses bords Les disques doivent tre replac s dans leur bo tier apr s leur utilisation afin de les prot ger de la poussi re et des raflures Pour viter qu un disque ne se gondole ne l exposez pas aux rayons du soleil une forte humidit ou des temp ratures lev es pendant une longue p riode Ne collez aucun papier et n crivez pas non plus sur l une des faces du disque Les stylos pointus ou l encre utilis e dans certains marqueurs peuvent endommager la surface du disque Lecture de base lt gt peut apparaitre sur l cran du t l viseur lorsqu il fonc tionne Cette ic ne signifie que la fonction n est actuellement pas active sur ce disque Pr paratifs 1 Allumez le t l viseur et appuyez sur le bouton SOURCE pour s lectionner la source d entr e DVD 2 Ins rez le disque tiquette
110. s diferentes modos de sonido que le mostramos a continuaci n S STD 6 CONFIGURACI N DEL MEN OSD Navegaci n por los men s Pulse MENU para que aparezca el men OSD principal Pulse gt para que el men principal se muestre de manera secuencial PICTURE Imagen SOUND Sonido SETUP Configuraci n TIMER Temporizador FUNCTION Fun ci n Si hay alguna opci n de men que aparezca en gris significa que en ese tipo de configuraci n esa opci n no est disponible Procedimiento habitual men OSD Para cada men pulse A Y en el mando a distancia para seleccionar las diferentes opciones en el men principal Pulse gt A Y en el mando a distancia para cambiar o confirmar las opciones que desee Consulte las sugerencias que le ofrecemos acerca del bot n relacionado con las pantallas OSD Despu s de confirmar una opci n pulse MENU para ir saliendo paso a paso Si pulsa EXIT saldr directamente del Estructura del men OSD PICTURE Imagen SETUP Configuraci n Pa s TIMER T izad EU Temporizador OSD FUNCTION Funci n OSD principal MEN DE IMAGEN AAB e O PICTURE Picture Mode Contrast 50 50 Select gt Adjust MEN DE SONIDO x B SOUND 25 Select gt Adjust MEN
111. spiel ROT w hlt CITY INFORMATION STADTINFORMATIONEN O CYAN TRAVEL INFORMATION REISEINFORMATIONEN e PY ENS A GR N w hlt WEATHER INFORMATION WETTERINFORMATIONEN gt gt GELB w hlt TV PROGRAMMING TV PROGRAMMIERUNG O Bedienhinweise f r USB und SD MMC Karten Dieses Ger t kann Daten von einem USB Speicherstick bzw MP3 Player oder SD MMC Karten lesen Um diese Funktion zu gebrauchen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Platzieren Sie den USB Speicherstick bzw die SD MMC Karte im dazu vorgesehenen Fach 2 W hlen Sie mit der Taste SOURCE den Teil DVD aus 3 W hlen Sie mit der Taste USB CARD das entsprechende Medium aus Die restlichen Bedienungen werden im Teil des DVD Players in der Anleitung erkl rt G6 ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME DES GER TS 1 Verbinden Sie das Antennen oder DTV STB Kabel mit dem RF Anschluss 75 0 2 Schalten Sie das ein 3 Der Installationsleitfaden wird wie folgt angezeigt y First Time Installation 7 English Delete Analog Program Analog Program Search Delete Digital Program Digital Program Search 4 Dr cken Sie die Taste A oder V um die gew nschten Einstellungen auszuw hlen 5 Dr cken Sie die Taste 4 oder gt um die gew nschten Einstellungen anzupassen 6 Dr cken Sie die Taste V um OK auszuw hlen Best tigen Sie dies durch Dr cken von PK LIST Hinweis
112. sser en lecture normale appuyez nouveau sur le bouton A B S lection de la langue des sous titres DVD Appuyez de mani re r p titive sur SUBTITLE en cours de lecture jusqu ce que la langue de sous titre souhait e apparaisse sur l cran du t l viseur Exemple SUBTITLE 01 03 ENG SOUS TITRE 01 08 ANGLAIS Remarque Tous les disques ne proposent pas cette fonction S lection de la langue audio multilingue DVD Cette op ration n est possible que sur les disques sur lesquels plusieurs langues de piste sonore sont enregistr es Appuyez de mani re r p titive sur AUDIO en cours de lecture jusqu ce que la langue souhait e apparaisse sur l cran du t l viseur Remarques Lorsque la langue souhait e n est pas s lectionn e m me si le bouton correspondant est enfonc cela signifie que la langue n est actuellement pas disponible sur le disque Lorsque vous rallumez l appareil ou que le disque est remplac s lectionnez nouveau la langue Si la langue n est pas enregistr e sur le disque vous n entendrez que la langue disponible sur le disque S lection des informations apparaissant l cran Appuyez de mani re r p titive sur le bouton INFO pour afficher les informations concernant le disque titre chapitre dur e de lecture du titre coul e langue etc F14 Lecture des images ou des CD JPEG Menu de param trage Dolby Digital Pour d mar
113. suivant ou la piste suivante Retour rapide Appuyez sur 9 en cours de lecture pour revenir au chapitre pr c dent ou la piste pr c dente Remarque Vous pouvez passer uniquement les chapitres et non le titre du DVD Recherche du titre DVD Appuyez sur GOTO Aller a Appuyez sur les boutons num rot s pour entrer le num ro de titre souhait Exemple T 01 01 C 01 15 R p tition de la lecture Appuyez sur le bouton REPEAT R p ter en cours de lecture pour activer le mode r p tition DVD Si vous souhaitez Appuyez sur RE PEAT R p ter R p ter le chapitre CHAPITRE gt R p ter le titre TITRE CD R p ter tout TOUT gt CD Appuyez sur RE Si vous souhaitez kaAus PEAT odor Lire uniquement la piste en cours pee arr ter automatiquement SINGLE R p ter la piste en cours r p ter un morceau R p ter toutes les pistes r p ter REA dossier D sactiver la r p tition dossier Lecture r p titive d un passage d fini r p tition A B Point A Point B rimini 1 Appuyez sur le bouton A B en cours de lecture au d but de la section que vous souhaitez r p ter point A e lt C gt apparait sur l cran du t l viseur 2 Appuyez nouveau sur le bouton A B la fin de la section que vous souhaitez r p ter point B lt C DAB gt appara t rapidement sur l cran du t l viseur 3 Pour repa
114. tons on the main unit E5 Teletext Function Press this button to enter teletext state and display teletext page If you want to exit teletext state press this button again When teletext page is displayed on the screen you can select relevant function by using the remote control 2 If you want to display image and teletext page at the same time press this button Press it agin to release it It is refer to the subpage of teletext page i e subcode page When it is pressed the screen display the requirement of subpage code entry If there is on subpage it will not be displayed In most case there is no subpage Press this button if you want to keep the displaying of the page and press it again to exit hold state Ex Press this button if you do not want to display the content of the page but only the channel image Press it again to display the content of the page again Number buttons 0 9 on the remote control can be used to get to a certain page A V button on the remote control can be used to display the content of previous or next page Press the RED GREEN YELLOW CYAN button on the remote control the page of relevant color displayed on the lower part of the screen will be displayed 2 Press this button if you want to enlarge the content on the upper part of the page and press the second time to enlarge the content on the lower part of the page and the third time to resume normal display of
115. ucci n de manera temporal Pulse dos veces para detener la reproducci n completamente 513 Funciones de reproducci n de varios de disco Selecci n de un men DVD Notas Es posible que la operaci n var e seg n el disco que utilice Puede que la selecci n de un menu no sea posible en algunos discos 1 Pulse DISC MENU durante la reproducci n Aparecer la pantalla de men principal 2 Pulse A V 4 o o bien los n meros para seleccionar el men que desee 3 Pulse OK A continuaci n comienza la reproducci n del men seleccionado Salto de cap tulo pista Saltar hacia adelante Pulse gt I durante la reproducci n para saltar al cap tulo o pista siguiente Saltar hacia atr s Pulse durante la reproducci n para saltar al cap tulo o ista anterior Nota S lo puede ir pasando los cap tulos no puede saltar el t tulo del disco DVD B squeda del t tulo DVD Pulse GOTO Pulse el n mero para introducir el n mero del t tulo que desea Ejemplo 01 01 01 15 Repetir reproducci n Pulse REPEAT durante la reproducci n para activar el modo repetici n DVD Repetir el cap tulo 2 CHAPTER Tres veces Cuatro veces Si desea Pulse REPEAT S lo reproduce la pista actual y se para Una vez autom ticamente SINGLE Repetir la pista actual REPEAT ONE Repetir t tulo gt TITLE Repetir todo gt
116. ukking MUTE Cijfertoetsen 0 1 9 Titel Vorige kanaal knop TITLE lt 9 Geluidsmodus S STD Menutoets MENU Navigatietoetsen A gt Y 4 Bevestigen zenderlijst OK LIST 10 Zenderkeuze PROGRAM 11 Volumeregeling VOLUME 12 Bronkeuze SOURCE 13 Beeldmodus P STD 14 USB CARD ASPECT USB Card functie selecteert u de knop Display mode selectie Speciale toetsen Op N A EXIT dvd uitwerpen menu verlaten INFO informatie oproepen DVD SETUP menu met dvd instelllingen AUDIO I II keuze audiotaal NICAM modus gt afspelen pauzeren dvd mix teletekst m stoppen dvd annuleren teletekst DISC MENU menu weergeven dvd grootte teletekst SUBTITLE ondertitels dvd vasthouden teletekst EPG GOTO elektronische programmagids ga naar index weergeven teletekst ZOOM in uitzoomen dvd verborgen info teletekst REPEAT afspelen herhalen dvd subpagina teletekst A B A B herhalen dvd aan uit teletekst 19 4 rood voorbeeld pp blauw volgende 4 4 geel vooruit kk blauw volgende Batterijen plaatsen Bereik Twee batterijen van het type LRO3 AAA Sensor voor afstands bediening Ca 8 meter Opmerking Fel zonlicht of felle verlichting kan storingen veroorzaken in de werking van de afstandsbediening Verwijder de batterijen als de afstandsbediening langer dan een maand niet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D EMPLOI  Registrador Eletrônico de Ponto REP iDX Manual do Usuário  GUIAB 823x E7_ESP_ENG  el archivo de datos tecnicos en PDF  Programa de aplicación de seguridad  DIM - Aura Light International  Qware DSI3115BL  VersaMax Serial to Ethernet Adapter, GFK-1852A    Manual em Português  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file