Home

Philips Airstyler HP8651

1.
2. coHgeygi
3. 17 3 1 2 4 O
4. go 105
5. 15 Ha PS Phi ips
6. Philips
7. 3 1 2 4 0 AAA 0
8. 30 Phili O 57
9. 20 6 8 10 14 EI Ha 15
10. 133 3 1 2 4
11. RCD 30
12. Philips lt 80 dB A Philips EMF
13. 5 101 6 7
14. 1 A RCD OXOAO RCD He IETbCA
15. 7 6 8
16. 138 Maa 19 Philips www philips com Philips Philips
17. 30 TMUHO 132
18. 1 Philips
19. 9 10 8651 8 10 8
20. 136 6 8 10 14 15 9
21. 58 TOK 3 1 2 4 KYPbIAFbIHbI UF
22. 7 6 8
23. 11 1 2 12 B 13 103
24. 60 2 9 10 i GOAFAHHAH 8651 8 10
25. 2 A a CB M3NOA3 1 Phi HW Phili NBA 3axpaHBal ce 3a CbB
26. 8 10 11 1 2 12 13
27. 6 8 6 102 BOAOCBI
28. K MTE OTHOBO re HO TOKOBA TOK 30mA 16 e Ha
29. HP8651 16 6 17 137 18
30. i Philips 80 AB A Philips EMI
31. 56 1 aH LI Ha K 1
32. 6 8 10 14 EI 15 8651
33. 7 6 8 6
34. 99 Ha e
35. UZ RZ 5 6 18
36. 63 Kayinci3 19 Philips www philips com Philips Philips
37. O UE A 5 6 134
38. MecTe CPEABI He C 19 www philips com Philips Philips Gratulujeme v etky v hody zakaznickej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok www philips com welcome ku k pe a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i O
39. EI 8651 16 6
40. Philips Lc 80 Ab A PS
41. 8 11 1 2 12 13
42. 0 5 6 59 TAPAKTbIH
43. 8651 HP8651 8651 1 1 A IOTMO He He 2 BOABI 98 COOTBETCTBYET
44. 16 104 6 17 18
45. Philips Aa ce Philips ra www philips com welcome 1 1 1 1 4 HP8651 HP8651 HP8651
46. 8651 16 6 17 18 62 6
47. 6 2 19 9 10 8651
48. 6 Biasoavre 135 2 9 10 8651 i
49. Ha Philips www philips com Philips Ha Philips Blahop ejeme v m k n kupu v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 Koncovka Uvol ovac tla tko Posuvn tla tko ovl d n O vypnuto jemn chladn proud vzduchu pro fixaci esu siln tepl proud vzduchu pro snadn tvarov n esu 0 siln hork proud vzduchu pro rychl tvarov n M ka pro vstup vzduchu Z v sn smy ka Zasunovac kart pouze HP8651 Oto n regul tor zasunut t tinek pouze HP8651 Termokart Narovn vac h eben pouze HP8651 P ka Le tic kart 1 1 A IOTMO Dile ite P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou
50. ga 22 19
51. Philips 80 Philips 100
52. 1 O UE 4 HP8651 HP8651 HP8651 1 Man 2
53. 61 6 8 10 14 15 EI
54. 64 LIETUVI KAI vadas Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 A Antgalis B Atlaisvinimo mygtukas Valdymo slankiklis O i jungimas 9 velnus v sus oro srautas ukuosenai sutvirtinti stiprus iltas srautas lengvam formavimui 4 stiprus kar tas srautas greitam formavimui Oro jleidimo groteles Pakabinimo kilpa Jtraukiamy eri epetys tik HP8651 eri traukimo ranken l tik HP8651 iluminis epetys Tiesinan ios ukos tik HP8651 Svirtis Blizginimo epetys Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau 1 A IOTMO Persp jimas enaudokite io prietaiso alia vandens Nenaudokite io prietaiso alia vonios du o dubens arba kitu vandens pripiltu indu Pav 2 audodami prietaisa vonioje i karto po naudojimo i traukite ki tuka elektros lizdo Arti esantis vanduo kelia gresme net ir tada kai rietaisas yra i jungtas 5 ijungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa itinka vietinio tinklo tamp VU m a Reguliariai tikrinkite maitini darbuotojai Philips jgalio pana ios kvalifikacijos special istai Si
55. 139 140 141 A m m mm I 143 ZX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 7368 1
56. 1 IA M U Philips 131
57. EJ Ne za nete pramen esat h ebenem kart em nebo jinak upravovat do podoby kone n ho esu nechte jej vychladnout E TINA 29 Uprava pomoc narovn vac ho h ebenu pouze HP8651 Narovn vac h eben je ur en k vytvo en rovn ho esu Na p stroj nasu te narovn vac h eben Obr 16 Pozn mka Existuj dva zp soby p ibevn n narovn vac ho h ebenu s p kou na stran posuvn ho tla tka ovl d n nebo na opa n stran Proto e je p ka pon kud dlouh a ste n zakr v posuvn tla tko ovl d n je nejpohodln j p ipojit narovn vac h eben druh m zp sobem Zasu te z str ku do s ov z suvky P stroj zapnete posunut m posuvn ho tla tka ovl d n na preferovan nastaven Obr 6 Um st te narovn vac h eben na vlasy Obr 17 Stisknut m p ky sm rem k rukojeti zav ete kart Obr 18 Krou iv mi pohyby se pohybujte od temene hlavy sm rem dol Po skon en pravy vlas p stroj vypn te Nikdy p stroj neoplachujte vodou P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani jej neproplachujte pod tekouc vodou Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t P stroj a n stavce nechte zcela vychladnout na ruvzdorn m povrchu P ed i t n m sejm te n stavce z p stroje Odstra te z n stavc vlasy a prach Pot je vy ist te vlhk m had kem nebo je opl chn te pod te
58. Kontrolni kliza O isklju eno e ne na struja h om 1 Petlja za ka enje etka sa vlaknima Dugme za uvla en Termo etka Dugme za otpu tanje adnog vazduha za popravljanje frizure jaka struja toplog vazduha za jednostavno oblikovanje jaka struja vru eg vazduha za brzo oblikovanje Re etka za propu t anje vazduha koja mogu da se uvuku samo HP8651 je vlakana samo HP8651 e alj za ispravljanj Ru ica A IOTMO e samo HP8651 za doterivanje Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Upozorenje Nemojte da koristi te ovaj aparat u blizini vode Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini kade tu kabine umivaonika i posuda sa vodom SI 2 Ako koristite aparat u kupatilu isklju ite ga iz struje nakon upotrebe Blizina vode predstavlja rizik ak i kad je ure aj isklju en Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu okalne mre e SRPSKI 123 Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje Nemojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl ili sam aparat Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa sm
59. cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 19 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips la www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din tara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de departament deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Philips Philips www philips com welcome 1 O
60. kart e z vlas dos hnout jsou li vlasy such Kart se zasouvac mi ostny nasa te na p stroj Obr 11 Zasu te z str ku do s ov z suvky Jsou li t tinky zata en v kart i oto en m oto n ho regul toru zasunut t tinek ve sm ru ipky 1 Ize t tinky vysunout z kart e 2 Obr 12 Uchopte pramen vlas a navi te jej okolo kart e Ujist te se e pramen je navinut po adovanem sm ru Obr 13 Nenavijejte na kart p li mnoho vlas najednou m je pramen vlas ten t m budou v sledn vlny pevn j Pramen vlas navijejte nejv e dv ma ot kami kart e Presved te se e je pramen vlas v p m m kontaktu s v lcem kart e Pozn mka Aby byly va e vlasy dokonale upraven a z skaly spr vn objem navijejte je ve spr vn m hlu k poko ce hlavy P stroj zapnete posunut m posuvn ho tla tka ovl d n na preferovan nastaven Obr 6 Ponechte vlasy v kart i pokud je t eba b n asi 8 a 10 sekund Jakmile c t te e jsou vlasy such zpevn te pramen pomoc chladn ho proudu vzduchu modr kontrolka aby se hotov es zafixoval Obr 14 EI Vypn te p stroj Oto te oto n regul tor zasunut t tinek ve sm ru ipky a zasu te t tinky Pot kart vyjm te 2 vlas Obr 15 P i vyj m n kart e dbejte na to abyste nepo kodili ji upraven prameny vlas
61. n stavec vyt hnete z p stroje 2 Obr 4 P stroj m ty i nastaven vypnuto 9 jemn chladn proud vzduchu pro fixaci esu siln tepl proud vzduchu pro snadn tvarov n esu 0 siln hork proud vzduchu pro rychl tvarov n Su en s koncovkou Koncovku pou ijte k su en vlas Nasa te koncovku na p stroj Pozn mka Koncovku Ize p ipojit dv ma zp soby s zk m v stupem vzduchu na stejn stran jako posuvn tla tko ovl d n nebo na opa n stran Obr 5 Zasu te z str ku do s ov z suvky P stroj zapnete posunut m posuvn ho tla tka ovl d n na preferovan nastaven Obr 6 Po skon en vysou en vlas p stroj vypn te prava pomoc le tic ho kart e Le tic kart pou ijte k dod n objemu a lesku va im vlas m Nasa te le tic kart na p stroj Pozn mka Le tici kart m ete p ipojit dv ma zp soby se t tinkami na stejn stran jako je posuvn tla tko ovl d n nebo na opa n stran Obr 7 Zasu te z str ku do s ov z suvky 27 P stroj zapnete posunut m posuvn ho tla tka ovl d n na preferovan nastaven Obr 6 Kart vlo te do vlas Krou iv mi pohyby se pohybujte od temene hlavy sm rem dol Kart vyjmete z vlas t m e j m budete ot et tak aby se vlasy nadzvedly a spadly voln zp t na hlavu
62. www philips com welcome CypeT 1 A B c 1 A IOTMO O R KATTBI bICTbIK aya Aya Tek HP8651 8651 8651 VliHi 2
63. Gumb za umik etin obrnite v smeri pu ice da umaknete etine Nato odstranite krta o iz las Sl 15 Pazite da boste dr ali krta o stran od ni je le e ih las ko jo odstranjujete z lasi a da boste ohranili ni je le e e kodre EI Po akajte da se kodri ohladijo preden si z glavnikom krta o ali 8 prsti dokon no oblikujete pri esko Oblikovanje pri eske z ravnalnim glavnikom samo HP8651 Z ravnalnim glavnikom ustvarite ravno pri esko Ravnalni glavnik namestite na aparat SI 16 Opomba Ravnalni glavnik lahko namestite na dva na ina tako da je vzvod na isti strani kot drsno stikalo ali na nasprotni Ker je vzvod precej dolg in delno zakriva drsno stikalo je najpriro nej e da ravnalni glavnik namestite obrnjeno Vtika vtaknite v omre no vti nico Drsno stikalo nastavite na eleno nastavitev in tako vklopite aparat Sl 6 Ravnalni glavnik dajte v lase Sl 17 Vzvod pritisnite proti ro aju da zaprete krta o Sl 18 Lase krta ite v smeri od vrha glave navzdol 120 SLOVEN INA kon ate 7 oblikovanjem pri eske aparat izklopite Aparata ne spirajte z vodo Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino in ga ne spirajte pod teko o vodo Aparat izklopite in izklju ite Aparat in nastavki naj se popolnoma ohladijo na povr ini ki je odporna proti vro ini Preden nastavke o istite jih odstranite z aparata Z nastavkov odstranite lase in prah
64. Nato nastavke o istite z vla no krpo ali sperite pod teko o vodo Opomba e ste pred ali med oblikovanjem pri eske na laseh uporabili razna sredstva za urejanje pri eske nastavke po uporabi temeljito o istite z vla no krpo Opomba Nastavki morajo biti popolnoma suhi preden jih uporabite ali shranite Aparat o istite s etko ali suho krpo Shranjevanje Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Aparat izklopite in izklju ite Aparat in nastavki naj se popolnoma ohladijo na povr ini ki je odporna proti vro ini Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu Aparat lahko shranite tudi tako da ga obesite za obe alno zanko SLOVEN INA 121 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 19 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca estitamo vam kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis SI 1 A Usmeriva
65. bbi tan csot szakembert l kaphat A tartoz kok haszn lat k zben felforr sodnak gyeljen r hogy forr fel let ne rjen a b r hez e z rja el a szell z r csot Tulhevdl s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja n h ny percig h lni a k sz l ket Miel tt ism t bekapcsoln ellen rizze nem t m d tt e el a leveg bemeneti r cs a sz sz kt l hajakt l stb Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l Miel tt eltenn v rja meg am g a k sz l k s a tartoz kai leh lnek Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt ak r csak egy pillanatra is etenn e tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r e haszn lja a k sz l ket m hajhoz vagy par k hoz k sz l ket kiz r lag emberi haj sz r t s ra s form z s ra ervezt k Csak a k zik nyvben meghat rozott rendeltet s szerint haszn lja a k sz l ket MAGYAR 49 Atdk letesen form zott haj rdek ben tartsa a k sz l ket s tartoz kait a hengert a r vid csipeszt valamint a hajform z kat tiszt n por s szennyez d smentesen gyelve arra hogy hab spray vagy g l ne boritsa annak fel let t Ne hasznaljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot alkatr szt vagy olyat melyet a Philips nem javasolt mert a garancia rv ny t veszti Zajszint Lc 80 dB A Elektrom gn
66. i techerul n priz Setati butonul de control la setarea dorit pentru a porni aparatul fig 6 C nd a i terminat de uscat p rul opri i aparatul Coafarea cu peria pentru str lucire Utilizati peria pentru str lucire pentru a conferi p rului volum i str lucire Montati peria pentru str lucire pe aparat Not Sunt dou moduri de a conecta peria pentru str lucire cu perii pe aceea i parte cu butonul de control sau pe partea opus fig 7 Introduce i techerul n priz Setati butonul de control la setarea dorit pentru a porni aparatul fig 6 Asezati peria n p r Efectuati mi c ri de periere din v rful capului n jos ndep rta i peria de cap n timp ce o r suciti astfel nc t p rul s fie ridicat i s cad u or napoi pe cap ROMANA 93 Cand ati terminat de coafat parul opriti aparatul Coafarea cu peria termica Utilizati termica pentru a ad uga volum maxim si forma buclelor libere Montati peria termic pe aparat fig 8 Introduceti stecherul in priza Setati butonul de control la setarea dorit pentru a porni aparatul fig 6 Asezati peria in p r Periati in sens contrar directiei de crestere a p rului ating ndu v pielea capului cu tepii indepartati peria de cap n timp ce o r suciti astfel nc t p rul s fie ridicat si sa cada usor inapoi pe cap De asemenea puteti utiliza termic pentru a crea spirale la
67. it V straha epou vejte p stroj v bl zkosti vody Nepou vejte jej v bl zkosti van s napu t nou vodou sprch umyvadel nebo jin ch n dob obsahuj c ch vodu Obr 2 Jestli e pou v te p stroj v koupeln vyt hn te v dy pou it jeho s ovou z str ku ze z suvky Bl zkost vody p edstavuje riziko i kdy je p stroj vypnut Drive ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti 24 Nezapome te pravideln kontrolovat stav s ov ry Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji p stroj d le nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti evkl dejte kovov p edm ty do m ky pro vstup vzduchu P edejdete tak razu elektrick m proudem Zapojen p stroj
68. slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti Hladina hluku 80 dB Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it Vlasy Nepou vejte p stroj na vlhk vlasy nejprve je vysu te ru n kem P stroj je nejefektivn j na such ch vlasech Pro e te nebo prokart ujte vlasy tak aby nebyly zamotan ale hladk H ebenem rozd lte vlasy do jednotliv ch pramen dejte je stranou a p ichy te je sponkami Nenech vejte v pramenu p li mnoho vlas Nasazen a sejmut n stavc P stroj nep ipojujte do z suvky ve zdi dokud nen nasazen p slu n n stavec Pozn mka P ed p ibojov n m nebo odpojov n m n stavc nechte p stroj a n stavce vychladnout Vyberte po adovan n stavec a nasa te jej na p stroj ozve se zaklapnuti Obr 3 26 Pozn mka Ujist te se e se dr ky uvnit n stavc nasunou v stupky na rukojeti N stavec odejmete tak e stisknete uvol ovac tla tko 1 a p slu n
69. sutvirtinkite garbana v siu srautu m lynas nustatymas ir ji i liks ilgai Pav 14 EJ I junkite prietais Nor dami traukti Serius pasukite eri traukimo ranken l rodykl s kryptimi Tada patraukite epet nuo plauk Pav 15 epet laikykite toliau nuo giliau esan i plauk ir taip i saugokite giliau esan ias garbanas Prie ukuodami plaukus u baigdami ukuosen modeliuodami ja pir tais leiskite garbanoms atv sti ukavimas tiesinan iomis ukomis tik HP8651 Tiesinan iomis ukomis galite daryti tiesias ukuosenas Pritvirtinkite tiesinan ias ukas prie prietaiso Pav 16 Pastaba ukas galima prijungti dviem b dais paliekant svirt toje pa ioje pus je kaip valdymo slankiklis arba kitoje pus je Ta iau kadangi svirtis yra gan ilga ir i dalies u dengia valdymo slankikl patogiausia prijungti tiesinan ias ukas atvirk iai Ki tuk ki kite sienin el lizd 70 LIETUVI KAI Nor dami ijungti prietaisa pasirinkite norima vadymo slankiklio nustatyma Pav 6 Prid kite tiesinan ias ukas prie plauku Pav 17 Paspauskite svirtj rankenos link ir u darykite epeti Pav 18 ukuokite nuo vir ugalvio apa ia Baige ukuoti prietaisa i junkite Niekada neskalaukite prietaiso vandenyje Niekada nemerkite prietaiso vandenj ar kita skystj ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu Prietaisa i junkit
70. zainstalowanie w obwodzie elektrycznym doprowadzaj cym pr d do azienki bezpiecznika r nicowo pr dowego RCD o znamionowym pr dzie pomiarowym nie przekraczaj cym 30 mA Skontaktuj si w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem asadki nagrzewaj si podczas u ytkowania Nie dopu do kontaktu gor cych powierzchni urz dzenia ze sk r igdy nie zatykaj kratki wentylacyjnej W przypadku przegrzania urz dzenie automatycznie wy czy si Wyjmij wtedy wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj kilka minut a urz dzenie ostygnie Przed ponownym w czeniem urz dzenia sprawd czy jego kratka wentylacyjna nie jest zatkana przez k aczki kurzu lub w osy itp Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego 82 POLSKI Przed schowaniem urz dzenia poczekaj a urz dzenie i nasadki ostygn rzed od o eniem urz dzenia zawsze najpierw je wy cz nawet je li robisz to tylko na chwil ie zawijaj przewodu sieciowego wok t urzadzenia ie u ywaj urzadzenia na sztucznych wtosach iniejsze urzadzenie przeznaczone jest wytacznie do suszenia i uk adania w os w g owie U ywaj urz dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obs ugi Regularnie czy urz dzenie i nasadki z kurzu i brudu oraz rodk w do uk adania w os w tj pianki lakieru i elu aby zapewni idealn fryzur igdy nie u ywa
71. 17 18 21
72. 8 10 8 11 1 2 12 13
73. Lai pie irtu j su matiem optim lo veidolu un apjomu aptiniet matus pareiz le pret galvas adu Lai iesl gtu ier ci noregul jiet vad bas sl dsl dzi v lamaj iestat jum Z m 6 Turiet suku matos cik ilgi nepiecie ams parasti 8 l dz 10 sekundes Kad j tat ka mati ir sausi nofiks jiet matu cirtu ar v su gaisa pl smu zilais indikators ilgiztur g kiem rezult tiem Z m 14 Izsl dziet ier ci Pagrieziet saru ievilk anas pogu bulti as nor d taj virzien lai ievilktu sarus Tad iz emiet suku no matiem Z m 15 P rliecinieties ka suka nesaskaras ar iepriek ieveidotaj m cirt m lai t s neizjauktu Pirms matu emm anas ar emmi suku vai pirkstiem izveidojot gal go friz ru aujiet cirt m atdzist Matu ieveido ana ar matu taisno anas suku tikai modelim HP8651 Izmantojiet matu taisno anas suku lai ieg tu taisnus matus Uzlieciet matu taisno anas suku uz ier ces Z m 16 Piez me Matu taisno anas suku var pievienot divos veidos ar sviru taj pa puse kur atrodas vad bas sl dsl dzis vai pret j pus Tom r t k svira ir sal dzino i gara un da ji nosedz vad bas sl dsl dzi matu taisno anas suku vis rt k ir pievienot pret j pus 78 LATVIE U lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda Lai iesl gtu ier ci noregul jiet vad bas sl dsl dzi v lamaj iestat jum Z m 6 lelieciet matu taisno anas suku ma
74. Po skon en pravy vlas p stroj vypn te prava pomoc termokart e Abyste esu dodali voln kade e pou ijte ke zv t en objemu termokart Nasa te termokart na p stroj Obr 8 Zasu te z str ku do s ov z suvky P stroj zapnete posunut m posuvn ho tla tka ovl d n na preferovan nastaven Obr 6 Kart vlo te do vlas Kart ujte vlasy proti sm ru jejich r stu tak e se t tinkami kart e budete dot kat poko ky hlavy Kart vyjmete z vlas tim e j m budete ot et tak aby se vlasy nadzvedly a spadly voln zp t na hlavu Pomoc termokart e Ize nato it kone ky vlas K dispozici m te 2 mo nosti Oto en m kart e sm rem dovnit vlasy nato ite sm rem dovnit Obr 9 Oto en m kart e sm rem ven vyto te vlasy sm rem ven Obr 10 Po skon en pravy vlas p stroj vypn te Tvarov n pomoc zasunovac ho kart e pouze HP8651 Zasunovac kart lze pou t k vytvo en vln nebo nakade en Doporu ujeme v m nejprve vyzkou et jak dlouho je nutn ponechat kart ve vlasech abyste dos hli nejlep ch v sledk Za n te s 8 a 28 10 sekundami Kart m ete ve vlasech ponechat i d le m z sk te pevn j vlny M n pevn ch vln doc l te za dobu krat ne 8 sekund Pozn mka Nejlep ch v sledk Ize p ed zata en m t tinek k odstran n
75. Use the retractable bristle brush to create waves or curls We advise you to perform a curl test to determine how long you have to hold the brush in your hair to achieve a good result Start with 8 to 10 seconds You may have to hold the brush in your hair longer for tighter curls Less tight curls require less than 8 seconds Note You get the best results when the hair is dry before you retract the bristles to remove the brush from the hair ENGLISH 11 Snap the retractable bristle brush onto the appliance Fig 11 Put the plug in the wall socket If the bristles are retracted inside the brush turn the bristle retraction knob in the direction of the arrow 1 to make the bristles come out of the brush 2 Fig 12 Take a lock of hair and wind it round the brush Make sure you wind the end of the lock in the required direction Fig 13 Do not wind too much hair round the brush at a time The thinner the lock of hair the tighter the curl Do not wind a lock of hair more than twice round the brush Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush Note To give your hair optimum lift and volume wind the hair at right angles to the scalp Set the control slide to the preferred setting to switch on the appliance Fig 6 Hold the brush in place as long as required normally 8 to 10 seconds As soon as the hair feels dry fix the curl with a cool airflow blue indication for long lasting
76. Verifica i regulat cablul de alimentare Nu folosi i aparatul dac techerul cablul sau aparatul este deteriorat In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pentru siguran a lor trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul u introduce i obiecte metalice n grilajul orificiului de admisie a aerului pentru a evita un oc electric u l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c nd este conectat Precautie Pentru o protec ie suplimentar v sf tuim s instala i un dispozitiv pentru curent rezidual RCD n circuitul electric care alimenteaz baia Acest RCD trebuie s ac ioneze la o intensitate rezidual maxim de 30 mA Pentru consultan apelati la instalator Accesoriile se nc lzesc n timpul utiliz rii Evita i contactul suprafe elor fierbin i ale aparatului cu pielea dvs u bloca i gr tarul orificiului de intrare a aerului Daca aparatul se supra nc lze te se va op
77. Zariadenie je naj innej ie pri prave vlasov ktor ste usu ili pomocou uter ka Hrebe om alebo kefou roz e te vlasy aby neboli pomotan a boli hladk Hrebe om rozde te vlasy do prame ov a odde te ich od seba pomocou sponiek Prame by nemal obsahova prive a vlasov Pripojenie a odpojenie n stavcov Zariadenie pripojte k sieti a potom o ste nasadili vhodn n stavec Pozn mka Pred pripdjanim alebo odp jan m n stavcov v dy nechajte zariadenia a n stavce vychladn Vyberte po adovan n stavec a nasa te ho na zariadenie budete y M po u kliknutie Obr 3 SLOVENSKY 109 Pozn mka Uistite sa e dr ky vo vnutri n stavca sa zasunuli cez v stupky na ru ke N stavec zo zariadenia odstr nite stla en m uvo ovacieho tla idla 1 a potiahnut m n stavca v smere pky 2 Obr 4 Pou itie zariadenia Zariadenie m tyri nastavenia vypnut jemn pr d studen ho vzduchu na zafixovanie V ho esu siln pr d tepl ho vzduchu na pohodln tvarovanie esu siln pr d hor ceho vzduchu na r chle tvarovanie esu Su enie vlasov pomocou koncentr tora Na vysu enie svojich vlasov pou ite koncentr tor Na zariadenie nasa te koncentr tor Pozn mka Existuj dva sp soby pripojenia koncentr tora s zkym v stupom vzduchu na strane posuvn ho vyp na a alebo na opa nej strane Obr 5 Koncovku k bla pripojte do
78. a heat resistant surface Remove the attachments from the appliance before you clean them Remove hairs and dust from the attachments Then clean the attachments with a moist cloth or rinse them under the tap Note If you have used styling products on your hair before or during styling clean the attachments thoroughly with a moist cloth after use Note Make sure the attachments are dry before you use or store them Clean the appliance with a small brush or a dry cloth ENGLISH 13 Do not wind the mains round the appliance Switch off the appliance and unplug it Let the appliance and the attachments cool down completely on a heat resistant surface Store the appliance in a safe and dry place You can also store the appliance by hanging it from its hanging loop Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 19 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 14
79. afl n contact cu dispozitivul metalic al periei Not Pentru a conferi p rului un volum optim inf surati p rul n unghi drept fa de cap Setati butonul de control la setarea dorit pentru a porni aparatul fig 6 Tineti peria pe loc at t timp c t este necesar normal ntre 8 si 10 secunde De ndat ce s a uscat p rul fixati buclele cu un jet de aer rece setarea albastr pentru a ob ine rezultate de durat fig 14 EI aparatul Rotiti butonul pentru peria retractabil n direc ia s getii pentru a retracta perii Apoi ndep rta i peria de pe p r fig 15 Asigura i v c ine i peria departe de p rul de dedesubt atunci c nd o ndep rta i pentru a conserva buclele de dedesubt EJ L sati buclele s se r ceasc nainte de a piept na peria sau aranja cu m na p rul n coafura dorit Coafarea cu pieptenul pentru ndreptare numai 8651 Utilizati pieptenul pentru ndreptare pentru a crea o coafur cu p r drept Atasati pieptenul pentru ndreptare a aparat fig 16 Not Sunt dou moduri de a conecta pieptenul pentru ndreptare cu p rghia pe aceea i parte cu butonul de control sau pe partea opus Cu toate acestea ntruc t p rghia este lung i acoper par ial butonul de control cel mai comod este s conecta i pieptenul pentru ndreptare invers ROMANA 95 Introduceti stecherul in priza Setati butonul de control la setarea dorit
80. forr l g ram a gyors hajform z shoz Hajsz r t s a f v cs vel Haszn lja a f v cs vet haj nak sz r t s hoz Pattintsa a k sz l kre a keskeny f v cs vet Megjegyz s K tf lek ppen illesztheti r a k sz l kre a f v cs vet a keskeny kimeneti ny l st vez rl kapcsol oldal ra vagy az ellenkez oldalra helyezve bra 5 Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba A k sz l k bekapcsol s hoz ll tsa a vez rl kapcsol t a megfelel fokozatra bra 6 A hajsz r t s v g n kapcsolja ki a k sz l ket A fenyesitokefe haszn lata Haszn lja a f nyes t kef t hogy haja d s s f nyes legyen Pattintsa r a k sz l kre a f nyes t kef t Megjegyz s K tf lek ppen illesztheti r a k sz l kre a f nyes t kef t a t sk ket a vez rl kapcsol oldal ra vagy az ellenkez oldalra helyezve bra 7 Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba A k sz l k bekapcsol s hoz ll tsa a vez rl kapcsol t a megfelel fokozatra bra 6 Tegye a kef t a hajba MAGYAR 51 Kefelje a haj t a fejtet r l lefel haladva H zza el a kef t a fej t l mik zben a kef t forgatja A haj megemelkedik majd k nnyed n visszaesik A hajformazas vegen kapcsolja ki a keszuleket A termo hajkefe hasznalata A termo hajkef t f rt k d sit s hoz s t meg nek n vel s hez haszn lhatja Pattintsa fel a k sz l kre a
81. gaisa pl smas atveres nav aizsprostotas ar matiem p k m u tml P c lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas Pirms novietojat ier ci glab an pagaidiet I l dz t un tas uzga i atdziest Pat ja noliekat ier ci tikai uz mirkli vienm r to izsl dziet etiniet elektr bas vadu ap ier ci elietojiet ier ci m ksl gos matos i ier ce ir paredz ta tikai galvas apmatojuma v anai un ieveido anai zmantojiet ier ci tikai tiem nol kiem kas aprakst ti aj rokasgr mat Uzmaniet lai ier ce un t s uzga i b tu t ri un uz tiem neb tu putek i net rumi un t di matu kop anas l dzek i k putas lakas un elejas lai ieg tu ide lus matu ieveido anas rezult tus 74 LATVIE U Nekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus vai deta as vai kuras pa i nav rekomend jis Philips Ja izmantojat dus piederumus vai deta as j su garantija vairs nav sp k eso a Trok a l menis Lc 80 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai Mati Nelietojiet ier ci slapjos matos Vispirms nosusiniet matus ar dvieli ier ci vis
82. koden sietovy k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Do mrie ky na vstup vzduchu nezas vajte kovov objekty Pred dete ak z sahu elektrick m pr dom m je zariadenie zapojen do siete nenech vajte ho bez dozoru V straha Pre v iu bezpe nos V m do elektrick ho rozvodu k pe ne odpor ame nain talova pr dov chr ni RCD s menovit m zvy kov m pr dom neprekra uj cim rove 30 mA Pri jeho in tal cii po iadajte o pomoc odborn ka stavce sa po as pou vania zahrej Zabr te tomu aby sa hor ce povrchy zariadenia dostali do kontaktu s Va ou poko kou ikdy neblokujte mrie ku na vstupe vzduchu sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho nieko ko min t vychladn Sk r ako ho znovu zapnete skontrolujte i mrie ka nie je blokovan chuchvalcami prachu vlasmi a pod Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete Predt m ako zariadenie a n stavce odlo te n
83. kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe Upozorenje aparat nemojte koristiti blizu vode Aparat nemojte koristiti blizu kada tu eva umivaonika ili posuda s vodom SI 2 Kada aparat koristite u kupaonici iskop ajte ga nakon kori tenja Blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je aparat isklju en Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje Aparat nemojte koristiti ako je utika kabel ili sam aparat o te en 40 HRVATSKI ovla teni Philips servisni centar ili bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i d fizi kim ili mentalnim sposobnosti ima niti osobama dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba od sigurnost dala dopu tenje i Malu djecu potrebno j je nadzirati emojte umetati metalne kako biste izbjegli opasnost ikada ne ostavljajte apara kako se ne bi igra od strujnog udara Oprez ao dod RCD u preostalu radnu zatra ite od monta era astavci se zagrijavaju tijekom kori tenja Pazite da aparata ne do u u dodir s va om ko om ikada ne blokirajte re etku za ulaz zraka atnu za titu savjetujemo montiranje za titn strujni krug koji o gt klju i ose itd akon kori tenja aparat iskop ajte Pri ekajte da
84. lukake see seadmele kostub kl psatus Jn 3 M rkus veenduge et otsikusisesed sooned libiseksid m da k epideme nukkisid 34 EESTI Otsiku seadme k ljest rav tmiseks vajutage vabastusnupule 1 ja tommake otsik seadme k ljest 2 Jn 4 Seadme kasutamine Seadmel on neli seadistust O v ljal litatud rn jahe huvoog soengu kinnitamiseks tugev soe Shuvoog h lpsaks soengukujundamiseks 4 tugev kuum huvoog kiireks soengukujundamiseks Kuivatamine Ghuvoo koondajaga Kasutage juuste kuivatamiseks Ghuvoo koondajat Lukake koondaja seadmele Markus Koondaja saate tihendada kahel viisil kitsa Ghuvoo v ljundavaga samale poole liugl litit selle vastaspoolele 5 Sisestage pistik pistikupessa Seadme sissel litamiseks seadistage liugluliti soovitud asendisse Jn 6 olete juuste kuivatamise l petanud l litage seade valja L ikeharjaga soengu tegemine Juustele kohevuse ja l ike andmiseks kasutage l ikeharja L kake l ikehari kl psatusega seadme k lge M rkus koondaja saate hendada kahel viisil harjastega samale poole liugl litit v i selle vastaspoolele Jn 7 Sisestage pistik pistikupessa Seadme sissel litamiseks l kake liugl liti soovitud seadistusele Jn 6 Pange hari juustesse Tehke harjavaid liigutusi pealaelt allapoole EESTI 35 6 T mmake hari peast natuke eemale samal ajal seda p rates nii et juuksed t
85. onych pod spodem podczas wyjmowania szczotki pami taj o trzymaniu jej z dala od ni szego poziomu w os w EJ Zanim zaczniesz rozczesywa loki grzebieniem szczotk lub palcami odczekaj a w osy ostygn Uk adanie za pomoc grzebienia prostuj cego tylko model HP8651 U yj grzebienia prostuj cego aby uzyska proste w osy Za grzebie prostuj cy na urz dzenie rys 16 Uwaga Istniej dwie mo liwo ci pod czenia grzebienia prostujqcego d wignia bo tej samej stronie co suwak regulacyjny lub bo przeciwnej stronie Jednak wygodniejszy jest drugi spos b pod czenia grzebienia prostujacego poniewa d wignia jest do d uga i cz ciowo zakrywa suwak regulacyjny W wtyczk do gniazdka elektrycznego Ustaw suwak regulacyjny w danej pozycji aby w czy urz dzenie rys 6 Umie grzebie prostuj cy we w osach rys 17 Naci nij d wigni w kierunku uchwytu aby zamkn szczotk rys 18 Wykonuj ruchy szczotkuj ce pocz wszy od czubka g owy w d Po zako czeniu uk adania w os w wy cz urz dzenie POLSKI 87 Czyszczenie Urzadzenia nie wolno pluka woda Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie ani innym ptynie Nie optukuj go pod bie aca woda Wytacz urzadzenie i wyjmij jego wtyczke z gniazdka elektrycznego Zaczekaj a urzadzenie i nasadki poto one na powierzchni odpornej na dziatanie wysokich temperatur catkowicie ostygna Przed oczys
86. pentru a porni aparatul fig 6 Asezati pieptenul pentru indreptare pe par fig 17 Apasati parghia spre maner pentru a apropia peria fig 18 Efectuati mi c ri de periere din v rful capului n jos Cand ati terminat de coafat parul opriti aparatul Curatarea Nu cl titi niciodat aparatul cu apa Nu introduceti niciodat aparatul in ap sau in alt lichid si nici nu l clatiti sub jet de apa Opriti aparatul si scoateti stecherul din priza L sati aparatul si accesoriile sa se r ceasc in totalitate pe o suprafata termorezistenta Detasati accesoriile de pe aparat nainte de a le cur a Indep rtati firele de p r si praful de accesorii Apoi cur a i accesoriile cu o c rp umed sau cl titi le la robinet Not Dac ati utilizat produse de coafat p r nainte sau n timpul coafatului cur a i bine accesoriile cu o c rp umed dup utilizare Not Asigura i v c accesoriile sunt uscate nainte de a le folosi sau depozita Curatati aparatul cu periuta sau cu o c rp uscat Nu inf surati cablul de alimentare n jurul aparatului Opriti aparatul i scoate i techerul din priz 96 L sati aparatul si accesoriile sa se r ceasc in totalitate pe o suprafata termorezistenta Depozitati aparatul intr un loc sigur si uscat Puteti depozita aparatul prinz ndu l de ag t toare Protectia mediului arunca i aparatul mpreun
87. recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 19 Z ruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obratte sa na miestneho predajcu v robkov Philips 114 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 A Koncentrator Gumb za sprostitev Drsno stikalo O izklop e ne en hladen zra ni tok za utrjevanje pri eske mo an topel zra ni tok za preprosto oblikovanje pri eske mo an vro zra ni tok za hitro oblikovanje pri eske Zra na mre a Obe alna zanka Krta a s pogrezljivimi etinami samo HP8651 Gumb za umik etin samo HP8651 Termo krta a Ravnalni glavnik samo HP8651 Vzvod Krta a za glajenje om 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Opozorilo Aparata ne uporabljajte v bli ini vode Aparata ne uporabljajte v bli ini kadi tu ev
88. results Fig 14 Switch off the appliance Turn the bristle retraction knob in the direction of the arrow to retract the bristles Then remove the brush from your hair Fig 15 Make sure you hold the brush away from the underlying hair when you remove it to preserve underlying curls EJ Let the curls cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style Styling with the straightening comb HP8651 only Use the straightening comb to create a straight style Snap the straightening comb onto the appliance Fig 16 12 ENGLISH Note There are two ways to connect the straightening with the lever on the same side as the control slide or on the opposite side However as the lever is rather long and partly covers the control slide it is most convenient to connect the straightening comb the other way round Put the plug in the wall socket Set the control slide to the preferred setting to switch on the appliance Fig 6 Place the straightening comb in the hair Fig 17 Press the lever towards the handle to close the brush Fig 18 Make brushing movements from the top of the head downwards When you have finished styling your hair switch off the appliance Never rinse the appliance with water Never immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Switch off the appliance and unplug it Let the appliance and the attachments cool down completely on
89. rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 19 Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem 80 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby petni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 A Koncentrator Przycisk zwalniaj cy Suwak regulacyjny O wy delikatny ch odny strumie powietrza do utrwalania fryzury mocny ciep y strumie powietrza u atwiaj cy uk adanie w os w 4 mocny gor cy strumie powietrza do szybkiego uk adania w os w Kratka wlotu powietrza Uchwyt do zawieszania Szczotka z wysuwanymi z bkami tylko model HP8651 Pokr t o wsuwania w osia tylko model HP8651 Termoszczotka Grzebien prostujacy tylko model HP8651 Dzwignia Szczotka nadajaca potysk om 1 1 Wazne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek koniecznosci u ycia w przysz o ci Ostrze e
90. savo plaukams purumo ir blizgesio Pritvirtinkite blizginimo epet prie prietaiso Pastaba Blizginimo epet galima prijungti dviem b dais paliekant erius toje pa ioje pus je kaip valdymo slankiklis arba prie ingoje pus je Pav 7 Ki tuk ki kite sienin el lizd Nor dami jungti prietais pasirinkite norim vadymo slankiklio nustatym Pav 6 Prid kite epet prie plauk ukuokite nuo vir ugalvio apa i Sukdami epeti atitraukite j nuo galvos Taip plaukus pakelsite ir jie lengvai kris atgal 68 LIETUVI KAI Baige ukuoti prietaisa i junkite ukavimas iluminiu epe iu iluminiu epe iu galite padaryti laisvas garbanas kiek jmanoma puresnes ir sodresnes Pritvirtinkite iluminj epetj prie prietaiso Pav 8 Ki tuka jki kite sieninj el lizda Nor dami ijungti prietaisa pasirinkite norima vadymo slankiklio nustatyma Pav 6 Prid kite epetj prie plauku eriais liesdami galvos oda ukuokite prie plauky augimo krypti Sukdami epeti atitraukite j nuo galvos Taip plaukus pakelsite ir jie lengvai kris atgal iluminiu epe iu taip pat galite u riesti plauk galiukus Yra 2 b dai Nor dami u riesti plaukus vid sukite epet vidin puse Pav 9 Nor dami u riesti plaukus i or sukite epet i orin puse Pav 10 Baig ukuoti prietais i junkite ukavimas traukiam eri epe iu tik
91. sie ovej z suvky Zariadenie zapnite posunut m vyp na a na elan nastavenie Obr 6 Ke dokon te su enie vlasov vypnite zariadenie Tvarovanie esu pomocou kefy na hladenie vlasov Pomocou kefy na hladenie dod te svojim vlasom objem a lesk Na zariadenie nasa te kefu na hladenie vlasov Pozn mka Existuj dva sp soby pripojenia kefy na hladenie vlasov so tetinami na strane posuvn ho vyp na a alebo na opa nej strane Obr 7 Koncovku k bla pripojte do sie ovej z suvky Zariadenie zapnite posunut m vyp na a na elan nastavenie Obr 6 110 SLOVENSKY Kefu zasu te do vlasov Vlasy uhladzajte pohybom kefy od temena hlavy nadol Kefou pohybujte smerom od hlavy a s asne ou ot ajte Vlasy sa t m zodvihn a potom jemne dopadn sp na hlavu Ke dokon te pravu vlasov zariadenie vypnite Tvarovanie esu pomocou termo kefy Termo kefu pou ite na maxim lne zv enie objemu a dodanie tvaru voln m ku er m Na zariadenie nasa te termo kefu Obr 8 Koncovku k bla pripojte do sie ovej z suvky Zariadenie zapnite posunut m vyp na a na elan nastavenie Obr 6 Kefu zasu te do vlasov Vlasy e te proti smeru ich rastu tak aby sa hroty kefy st le dot kali poko ky hlavy Kefou pohybujte smerom od hlavy a s asne ou ot ajte Vlasy sa t m zodvihn a potom jemne dopadn sp na hlavu Termo kefu m ete pou it aj na tvarovan
92. tiszt tsa meg a k sz l k tartoz kait Megjegyz s Ellen rizze hogy haszn lat illetve t rol s el tt a tartoz kok sz razak legyenek 54 MAGYAR A k sz l k kef vel vagy sz raz ruhaval tisztithato Ne tekerje a h l zati csatlakoz kabelt a k sz l k kore Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t huzza ki a fali aljzatb l Hagyja hogy a k sz l k s tartoz kai teljesen leh ljenek valamilyen h ll fel leten Tartsa a k sz l ket sz raz s biztons gos helyen Az akaszt hurokra f ggesztve is t rolhat K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le igy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 19 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Philips Philips
93. uporabo se nastavki segrejejo Ne dotikajte se vro ih povr in se aparat pregreje se samodejno izklopi Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in po akajte da se ohladi Pred ponovnim vklopom preverite da zra na mre a ni zama ena s puhom lasmi itd Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice reden aparat in nastavke shranite po akajte da se ohladijo samo za trenutek ga izklopite Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh Ta aparat je namenjen samo za su enje in oblikovanje las na lasi u Aparat uporabljajte izklju no v namene ki so opisani v tem priro niku Za popolno pri esko naj bodo aparat in nastavki isti in brez prahu umazanije in sredstev za oblikovanje kot so pene razpr ila in geli Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi 116 SLOVEN INA Raven hrupa 80 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMP e z aparatom ravnate pravilno in skladu 2 navodili tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo Lasje Aparata ne uporabljajte na mokrih laseh Najprej si jih posu ite z brisa o Aparat je najbolj u inkovit na laseh ki si ji
94. useksid k rgemale ja seej rel kukuksid kergelt pealaele Kui olete soenguseadmise l petanud l litage seade v lja Termoharjaga soengu tegemine Tehke lokid termoharjaga vabaltrippuvateks andes neile maksimaalse kohevuse ja lopsakuse L kake termohari kl psatusega seadme k lge 8 Sisestage pistik pistikupessa Seadme sissel litamiseks l kake liugl liti soovitud seadistusele Jn 6 Pange hari juustesse Harjake juukseid vastu karvakasvu suunda nii et harja piid puudutaksid peanahka Tommake hari peast natuke eemale samal ajal seda p rates nii et juuksed t useksid k rgemale ja seej rel kukuksid kergelt pealaele Termoharja saate kasutada ka juusteotstele keerdlokikeste tegemiseks Selleks on kaks v imalust sissepoole keeratud lokikeste tegemiseks keerake harja sissepoole Jn 9 v ljapoole keerdus lokikeste tegemiseks keerake harja v ljapoole Jn 10 Kui olete soenguseadmise l petanud l litage seade v lja Sisset mmatavate harjastega harjaga soengu tegemine ainult HP8651 Kasutage sisset mmatavate harjastega harja lainete v i lokkide tegemiseks Enne juuste lokkimist soovitame katseliselt selgitada kui kaua tuleks parima tulemuse saavutamiseks harja juustes hoida Alustage 8 10 sekundist Tihedamate lokkide saamiseks hoidke harja juustes kauem L dvemate lokkide jaoks piisab v hem kui 8 sekundist 36 EESTI Markus soengu saate juuksed on kuivad enne
95. zidnu uti nicu Kako biste uklju ili aparat kontrolni klizni gumb postavite na eljenu postavku SI 6 Stavite e alj za ravnanje u kosu SI 17 Pritisnite ru icu prema dr ci kako bi se etka zatvorila SI 18 Pravite pokrete etkanja od vrha glave prema dolje Kada zavr ite s oblikovanjem kose isklju ite aparat Nikada ne ispirite aparat vodom Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu teku inu te ispirati pod mlazom vode Isklju ite aparat i iskop ajte ga Ostavite aparat i nastavke da se potpuno ohlade na povr ini otpornoj na toplinu Prije i enja nastavaka odvojite ih od aparata Uklonite dlake i pra inu s nastavaka Zatim o istite nastavke vla nom krpom ili ih isperite pod vodom Napomena Ako ste koristili proizvode za oblikovanje frizure prije ili tijekom oblikovanja frizure nastavke nakon kori tenja temeljito o istite vla nom krpom Napomena Prije kori tenja ili pohranjivanja nastavci moraju biti suhi O istite aparat malom etkom ili suhom krpom 46 HRVATSKI Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata Isklju ite aparat i iskop ajte ga Ostavite aparat i nastavke da se potpuno ohlade na povr ini otpornoj na toplinu Aparat spremite na sigurno i suho mjesto Aparat mo ete spremiti i tako da ga objesite pomo u kva ice za vje anje Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstv
96. HP8651 Jtraukiamy eri epe iu galite banguoti arba garbanoti plaukus Patariame atlikti garban test ir nustatyti kiek laiko epetys turi b ti laikomas plaukuose kad pasiektum te ger rezultat Prad kite nuo 8 10 sekund i Jei norite stand i garban epet plaukuose teks laikyti ilgiau Ne tokioms stand ioms garbanoms pakanka ma iau nei 8 sekund i Pastaba Geriausiai pavyksta tuomet kai prie traukiant erius ir patraukiant epet nuo plauk jie yra sausi Prie prietaiso pritvirtinkite traukiam eri epet Pav 11 Ki tuk ki kite sienin el lizd Jei eriai traukti epet pasukite eri traukimo ranken l rodykl s 1 kryptimi kad eriai i ljstu 2 Pav 12 LIETUVISKAI 69 Paimkite plauky sruoga ir apvyniokite ja aplink epeti sitikinkite kad sruogos gala sukate reikiama kryptimi Pav 13 Vienu metu ant epe io nevyniokite pernelyg daug plauk ma esn sruoga tuo tvirtesn bus garbana Nevyniokite sruogos aplink epetj daugiau nei du kartus sitikinkite kad plauk sruoga lie ia epe io vamzdel Pastaba Nor dami plaukus optimaliai pakelti ir i p sti prie galvos vyniokite juos sta iu kampu Noredami ijungti prietaisa pasirinkite norima vadymo slankiklio nustatyma Pav 6 epeti plaukuose laikykite tiek kiek reikia da niausiai 8 ar 10 sekund iu Kai tik pajusite kad plaukai sausi
97. Register your product and get support at www philips com welcome 8651 00 HP8650 00 PHILIPS 000000000000000000 0000000000000000000 29454 8651 00 8650 00 ENGLISH 6 14 E TINA 23 EESTI 31 HRVATSKI 39 MAGYAR 47 55 LIETUVISKAI 64 LATVIE U 72 POLSKI 80 ROMANA 89 97 SLOVENSKY 106 SLOVEN INA 114 SRPSKI 122 130 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Concentrator Release button Control slide O off e gentle cool airflow for fixing your style strong warm airflow for easy styling 4 strong hot airflow for fast styling Air inlet grille Hanging loop Retractable bristle brush HP8651 only Bristle retraction knob HP8651 only Thermo brush Straightening comb HP8651 only Lever Polish brush Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference om 1 A IOTMO Warning Do not use this appliance near water Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Fig 2 When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched o
98. Sirgete juustega soengu tegemiseks kasutage sirgestuskammi Lukake sirgestuskamm kl psatusega seadme k lge Jn 16 Markus Sirgestuskammi k lge tihendamiseks on kaks viisi kangikesega samale poole liugl litit selle vastaspoolele Kuna kangike on siiski pikavoitu ja osaliselt katab liugl liti on palju mugavam sirgestuskamm seadmele liikata teistpidi Sisestage pistik pistikupessa Seadme sissel litamiseks l kake liugl liti soovitud seadistusele Jn 6 L kake sirgestuskamm juustesse Jn 17 Harja sulgemiseks vajutage kangikest k epideme poole Jn 18 Tehke harjavaid liigutusi pealaelt allapoole Kui olete soenguseadmise l petanud l litage seade v lja Arge kunagi loputage seadet veega Arge kastke seadet vette voi muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all L litage seade valja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Pange seade taielikuks jahtumiseks kuumusekindlale pinnale Enne otsikute puhastamist v tke need seadme k ljest ra Eemaldage juuksed ja tolm otsikutelt Seej rel puhastage otsikud niiske lapiga v i loputage neid kraani all M rkus kui olete enne v i soengutegemise ajal kasutanud soenguviimistlusvahendeid puhastage otsikud p rast kasutamist hoolikalt niiske lapiga M rkus Enne hoiulepanekut veenduge et otsikud on kuivad 38 EESTI Puhastage seadet vaikese harja kuiva lapiga Hoiustamine Arge kerige toitejuhet iimber seadme L litage seade va
99. a nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 19 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips MAGYAR 47 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 A Sz k t f v cs B Kiold gomb C Vez rl kapcsol kikapcsolva e gyeng d hideg l g ram a frizura r gz t s hez t er teljes meleg l g ram a k nny form z shoz g er teljes forr l g ram a gyors hajform z shoz 1 1 D Leveg bemeneti r cs E Akaszt gy r Beh zhat t sk j hajkefe HP8651 tipus G T skevisszah z gomb HP8651 tipus Termo hajkefe I Hajkiegyenes t f s HP8651 tipus K F nyesft kefe Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Figyelmeztet s Soha ne haszn lja k sz l ket viz pl f rd k d zuhanyz mosd ka
100. a a t sk ket beh zta a kef be forgassa a t skebeh z gombot a ny l ir ny ba 1 hogy a t sk k kij jjenek a kef b l 2 bra 12 Fogjon meg egy hajf rt t s tekerje a kef re gyeljen a megfelel ir nyra bra 13 Ne tekerjen a kef re egyszerre t l sok hajat Min l v konyabb hajtincs ann l t m rebb lesz a f rt f rt ket legfeljebb dupl n tekerje a kef re f rtnek rintkeznie kell a kefe hengertest vel Megjegyz s Haj nak optim lis es st s t m rs get biztos that ha a hajat a fejhez k pest a megfelel ir nyban tekeri fel A k sz l k bekapcsol s hoz ll tsa a vez rl kapcsol t a megfelel fokozatra bra 6 Tartsa a kef t a k v nt ideig ltal ban 8 10 m sodpercig a hely n Ha a haj t m r sz raznak rzi a tart s eredm ny rdek ben r gz tse a f rt t hideg l g rammal k k jelz s bra 14 EJ Kapcsolja ki a k sz l ket Forgassa el a t skebeh z gombot a ny l ir ny ba hogy beh zza a t sk ket Ezut n t vol tsa el haj t l a kef t bra 15 Elt vol t skor tartsa t vol a kef t az alatta l v hajt l nehogy megbontsa a csig kat Hagyja hogy a f rt k leh ljenek miel tt f s vel kef vel vagy az ujjaival be ll tja haj t a v gs form ba Form z s a hajkiegyenes t f s vel csak a HP8651 t pusn l Haszn lja a hajkiegyenes t f s t az egyenes haj rdek ben Patt
101. acy 1 i sciagnij nasadke z urzadzenia 2 rys 4 Urzadzenie ma cztery ustawienia e delikatny ch odny strumie powietrza do utrwalania fryzury mocny ciep y strumie powietrza u atwiaj cy uk adanie w os w 4 mocny gor cy strumie powietrza do szybkiego uk adania w os w Suszenie przy u yciu koncentratora U yj koncentratora podczas suszenia w os w Za koncentrator na urz dzenie Uwaga Istniej dwie mo liwo ci pod czenia koncentratora w ski wylot powietrza tej samej stronie co suwak regulacyjny lub stronie przeciwnej rys 5 W wtyczk do gniazdka elektrycznego Ustaw suwak regulacyjny w danej pozycji aby w czy urz dzenie rys 6 84 POLSKI zakonczeniu suszenia wtos w wytacz urzadzenie Uktadanie za pomoca szczotki nadajacej potysk U yj szczotki nadaj cej po ysk aby zwi kszy obj to w os w doda im blasku Za na urz dzenie szczotk nadaj c po ysk Uwaga Istniej dwie mo liwo ci pod czenia szczotki nadaj cej po ysk w osie po tej samej stronie co suwak regulacyjny lub bo stronie przeciwnej rys 7 W wtyczk do gniazdka elektrycznego Ustaw suwak regulacyjny w danej pozycji aby w czy urz dzenie rys 6 Umie szczotk we w osach Wykonuj ruchy szczotkuj ce pocz wszy od czubka g owy w d Odsu od g owy szczotk obracaj c ni tak aby w o
102. anjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Da biste izbegli strujni udar nemojte da stavljate metalne predmete u re etku za propu tanje vazduha ikada ne ostavljajte uklju en aparat bez nadzora Oprez U cilju dodatne za tite preporu ujemo vam ugradnju automatskog osigura a na strujno kolo kupatila Ovaj osigura ne sme imati radnu struju vi u od 30 mA Za savet se obratite stru nom licu Dodaci postaju vru i za vreme upotrebe Pazite da vrele povr ine aparata ne dodu u kontakt sa ko om ikada nemojte da blokirate re etku za propu tanje vazduha Ako se aparat pregreje automatski e se isklju iti Isklju ite aparat iz 5 ruje i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta Pre nego to a ponovo uklju ite proverite da re etka nije blokirana pra inom kosom itd Aparat posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja Pre odlaganja sa ekajte da se aparat i dodaci ohlade Uvek isklju ite aparat pre nego to ga spustite ak i ako je re o renutku emojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata emojte da koristite aparat na umetnoj kosi Ovaj aparat namenjen je isklju ivo su enju i oblikovanju ljudske kose Aparat koristite isklju ivo u svrhu opis
103. antot termo suku ar lai izveidotu lokas matu galos To var pan kt 2 veidos Pagrieziet suku virzien uz iek pusi lai izveidotu uz iek u ieliektas lokas Z m 9 Pagrieziet suku virzien uz rpusi lai izveidotu uz ru izliektas lokas Z m 10 Kad esat ieveidojis matus izsl dziet ier ci Matu ieveido ana ar ievelkamo saru suku tikai modelim HP8651 Izmantojiet ievelkamo saru suku lai izveidotu vi us vai cirtas Iesak m veikt cirtu p rbaudi lai noteiktu cik ilgi suka ir j tur matos lai ieg tu labu rezult tu S ciet ar 8 l dz 10 sekund m Lai ieg tu stingr kas cirtas suka matos j tur ilg k Viegli vi otiem matiem nepiecie ams maz k par 8 sekund m Piez me J s ieg siet vislab kos rezult tus kad mati ir iz uvu i pirms ievelkat sukas sarus lai iz emtu to no matiem Uzlieciet ievelkamo saru suku uz ier ces Z m 11 LATVIE U 77 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda Ja sari ir ievilkti suka pagrieziet saru ievilk anas pogu bultinas noraditaja virziena 1 lai izbiditu sarus uz aru 2 Zim 12 Sanemiet matu kipsnu un aptiniet to ap suku Raugieties lai kipsnas gals butu aptits velamaja virziena Zim 13 Netiniet vien reiz p r k daudz matu ap suku pl n ka matu kipsna jo cirta b s stingr ka Netiniet matu kipsnu ap suku vair k k divas reizes P rliecinieties ka matu ipsna pieskaras sukas cilindram Piez me
104. anu u ovim uputstvima Pazite da aparat i dodaci budu isti i bez tragova pra ine prljav tine i proizvoda za oblikovanje kose poput pene spreja ili gela da biste dobili savr ene rezultate 124 SRPSKI ikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvo a a odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Ja ina buke Lc 80 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Kosa Nemojte da koristite aparat na mokroj kosi Prethodno prosu ite kosu pe kirom Aparat je najefikasniji na kosi koja je prosu ena pe kirom O e ljajte ili i etkajte kosu tako da bude razmr ena i glatka e ljem podelite kosu na pramenove i pri vrstite ih nalama Nemojte da stavljate previ e kose u jedan pramen Pri vr ivanje i skidanje dodataka Nemojte da uklju ujete utika u zidnu uti nicu sve dok ne priklju ite dodatak Napomena Pre priklju ivanja ili isklju ivanja dodataka obavezno ostavite aparat i dodatke da se ohlade Izaberite odgovaraju i dodatak i priklju ite ga na aparat klik SI 3 Napomena Proverite da
105. capetele suvitelor Exist 2 op iuni peria spre interior pentru a crea spirale spre interior fig 9 Rotiti peria spre exterior pentru a crea spirale spre exterior fig 10 Cand ati terminat de coafat parul opriti aparatul Coafarea cu retractabila numai HP8651 Utilizati retractabil pentru a crea onduleuri sau bucle Va sfatuim sa efectuati un test de ondulare pentru a determina cat timp trebuie inut peria n p r pentru a ob ine rezultate bune Incepeti cu un interval de 8 10 secunde Pentru bucle mai str nse va trebui s ine i peria n p r mai mult timp Bucle mai pu in str nse vor necesita mai pu in de 8 secunde Not Obtineti cele mai bune rezultate dac p rul este uscat nainte de a retracta perii pentru a scoate peria din p r Atasati peria cu retractabili la aparat fig 11 Introduce i techerul n priz 94 Daca perii sunt retractati in perie rotiti butonul pentru retractabil in directia s getii 1 pentru a scoate din perie 2 fig 12 Luati o suvit de par si r suciti o in jurul periei Asigurati va ca rasuciti capatul suvitei in directia potrivita fig 13 Nu inf surati prea mult p r n jurul periei n acela i timp Cu c t suvita este mai sub ire cu at t bucla va fi mai str ns Nu infasurati n jurul periei o suvit de mai mult de dou ori Asigura i v c uvita se
106. de pre nego to e ljanjem etkanjem ili prolaskom prstima kosi date zavr ni oblik Oblikovanje e lja za ispravljanje samo HP8651 e alj za ispravljanje koristite za kreiranje frizure sa ravnom kosom Pri vrstite e alj za ispravljanje na aparat SI 16 Napomena Postoje dva na ina za priklju ivanje e lja za ispravljanje sa ru icom na istoj strani kao kontrolni kliza ili na suprotnoj strani od njega 128 SRPSKI Me utim po to je ru ica prili nu duga ka delimi no zaklanja kontrolni kliza najprakti nije je da e alj za ispravljanje priklju ite na drugi na in Uklju ite utika u zidnu uti nicu Postavite kontrolni kliza na eljenu postavku da biste uklju ili aparat SI 6 Postavite e alj za ispravljanje u kosu SI 17 Pritisnite ru icu ka dr ci da biste zatvorili etku SI 18 Cetkajte kosu od temena prema dole Nakon to zavr ite sa oblikovanjem frizure isklju ite aparat Nikada nemojte da ispirete aparat vodom Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu te nost ne ispirajte je pod slavinom Isklju ite aparat i izvucite kabl iz struje Postavite aparat i dodatke na podlogu koja je otporna na toplotu i ostavite ih da se potpuno ohlade Pre i enja uvek skinite dodatke sa aparata Uklonite dlake i pra inu iz dodataka Zatim o istite dodatke vla nom krpom ili ih operite pod mlazom vode Napomena Ako ste na kosi koristili proizvode za f
107. disponibile n prezent P r Nu utiliza i aparatul p rul ud Usca i l mai nt i cu un prosop Aparatul are eficien maxim atunci c nd p rul este uscat cu prosopul Pieptanati sau periati p rul pentru fi moale i descalcit Folosi i un pieptene pentru a mp r i p rul n dou parti i prindeti le cu clame Nu distribui i prea mult p r ntr o parte Conectarea i deconectarea accesoriilor Nu introduce i techerul n priz nainte de a conecta accesoriul Not Intotdeauna l sa i aparatul i accesoriile sale s se r ceasc nainte de a conecta sau a deconecta accesoriile Alege i accesoriul dorit si atasati la aparat clic fig 3 Not Asigura i v c fantele din interiorul accesoriului gliseaz proeminentele de pe m ner Pentru a ndep rta accesoriul ap sa i butonul de eliberare 1 i trage i accesoriul de pe aparat 2 fig 4 92 ROMANA Utilizarea aparatului Aparatul are patru set ri e flux de aer delicat rece pentru fixarea coafurii t flux de aer puternic cald pentru coafare u oar flux de aer puternic fierbinte pentru coafare rapid Uscarea cu concentratorul Utilizati concentratorul pentru a v usca p rul Atasati concentratorul la aparat Not Sunt dou moduri de a conecta concentratorul cu fanta de evacuare ngust pe aceea i parte cu butonul de control sau pe partea opus fig 5 Introduce
108. e dobi ete ako je kosa suva pre nego to uvu ete vlakna kako biste etku uklonili iz kose SRPSKI 127 Stavite etku sa vlaknima na uvla enje na aparat SI 11 Uklju ite utika u zidnu uti nicu Ako su vlakna uvu ena u etku okrenite dugme za uvla enje vlakana u pravcu strelice 1 da biste izvukli vlakna 2 SI 12 Uzmite pramen kose i namotajte ga oko etke Proverite da li je pramen namotan u odgovaraju em pravcu SI 13 Nemojte etke da namotavate previ e kose odjednom Sto je pramen kose tanji to e uvojak biti vr i Nemojte da namotavate pramen kose oko etke vi e od dva puta Pazite da pramen kose ne dodiruje glavni deo etke Napomena Da biste kosi dali odgovaraju u bujnost i volumen namotavajte je pod pravim uglom u odnosu na ko u glave Postavite kontrolni kliza na eljenu postavku da biste uklju ili aparat SI 6 Zadr ite etku u kosi onoliko koliko je potrebno obi no 8 do 10 sekundi im osetite da je kosa suva u vrstite uvojak strujom hladnog vazduha plavi indikator da biste dobili dugotrajniji rezultat SI 14 EJ Isklju ite aparat Okrenite dugme za uvla enje vlakana u pravcu strelice da biste uvukli vlakna Zatim uklonite etku iz kose SI 15 Pri uklanjanju vodite ra una da etka bude odmaknuta od sloja kose neposredno ispod pramena koji oblikujete da biste za titili ve formirane kovrd e Pustite uvojke da se ohla
109. e ir atjunkite nuo maitinimo tinklo Leiskite prietaisui ir priedams iki galo atv sti ant kar iui atsparaus pavir iaus Nor dami i valyti priedus nuimkite juos nuo prietaiso Pa alinkite i priedy plaukus ir dulkes Tada nuvalykite priedus dregna luoste arba nuplaukite juos began iu vandeniu Pastaba Jei prie Sukavimq arba jo metu ant plauk naudojote ukavimo priemones po naudojimo kruop iai nuvalykite priedus dregna luoste Pastaba Prie prad dami naudoti ar pad dami laikyti priedus jsitikinkite kad jie yra sausi Prietaisa nuvalykite epeteliu arba sausa luoste Nevyniokite maitinimo laido apie prietais Prietaisa i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo Leiskite prietaisui ir priedams iki galo atvesti ant kar iui atsparaus pavir iaus LIETUVI KAI 71 Prietaisa laikykite saugioje ir sausoje vietoje Prietaisa galite laikyti pakabinta ant jo pakabinimo kilpos Nemeskite prietaiso pasibaigus jo naudojimo laikui su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite jj oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 19 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lanks
110. echajte ich vychladn Sk r ako zariadenie polo te vypnite ho a to aj vtedy ak ho odklad te len na kr tky okamih Sie ov k bel nenav jajte okolo zariadenia Zariadenie nepou vajte na pravu umel ch vlasov Toto zariadenie je ur en len na su enie a pravu udsk ch vlasov Zariadenie nepou vajte na iadny in el ako s tie ktor s pop san v tomto n vode 108 SLOVENSKY ste dosiahli dokonal v sledky pri tvorbe esu udr iavajte zariadenie a n stavce ist chr te ich pred prachom pinou a zne isten m pr pravkami na tvarovanie esu ako napr klad penov m tu idlom sprejmi i g lmi Nepou vajte pr slu enstvo in ho v robcu ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to s iastky pou ijete z ruka strat platnos Deklarovan hodnota emisie hluku je 80 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pw Elektromagnetick polia Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m tykaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou ivat spr vne a s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n podla v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Priprava na pou itie Vlasy Zariadenie nepou vajte na pravu mokr ch vlasov Vlasy najsk r osu te pomocou uter ka
111. eses mez k EMF a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos A haj Ne haszn lja a k sz l ket vizes hajon el bb t r lje meg egy t r lk z wel A k sz l k enyh n nedves hajon a leghat konyabb F s lje ki haj t hogy ne legyen gubancos vagy k cos Fesu haszn lat val ossza haj t r szekre s tuzze fel ket a csipeszekkel Ne tegyen t l sok hajat egy egy r szbe Tartoz kok felhelyez se s lev tele A h l zati csatlakoz dug t csak a tartoz k felhelyez se ut n helyezze a fali aljzatba Megjegyz s Egy tartoz kok csatlakoztat sa el tt v rja meg am g a k sz l k s tartoz kai leh lnek V lassza ki a megfelel tartoz kot s csatlakoztassa a k sz l khez kattan hangot hall bra 3 Megjegyz s Ellen rizze hogy a tartoz k belsej ben l v m lyed sekbe megfelel en illeszkednek a fogantyu ki ll r szei 50 MAGYAR Ha le szeretn venni a k sz l kr l a tartoz kot kiold gombot 1 megnyomva huzza le a tartoz kot a k sz l kr l 2 bra 4 A k sz l k hasznalata A k sz l knek n gy f zisa van kikapcsolva 0 gyeng d hideg l g ram a frizura r gz t s hez er teljes meleg l g ram a k nny form z shoz 0 er teljes
112. et vad bas sl dsl dzi v lamaj iestat jum Z m 6 Kad mati ir iz v ti izsl dziet ier ci Matu ieveido ana ar spodrin anas suku Lai pie irtu matiem spodrumu un ieg tu formu lietojiet spodrin anas suku Uzlieciet spodrin anas suku uz ier ces Piez me Spodrin anas suku var pievienot divos veidos ar sariem taj pa pus kur atrodas vad bas sl dsl dzis vai pret j pus Z m 7 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd Lai iesl gtu ier ci noregul jiet vad bas sl dsl dzi v lamaj iestat jum Z m 6 lelieciet suku matos Veiciet emm jo as kust bas no galvas aug puses uz leju Virziet suku virzien no galvas vienlaic gi pagrie ot suku ta lai mati tiek pacelti un viegli nokr t atpaka uz galvas 76 LATVIE U Kad esat ieveidojis matus izsledziet ierici Matu ieveido ana ar termo suku Lai matiem pie kirtu liel ku kuplumu un apjomu lietojiet termo suku brivi kr to u cirtu ieveido anai Uzlieciet termo suku uz ier ces Z m 8 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd Lai iesl gtu ier ci noregul jiet vad bas sl dsl dzi v lamaj iestat jum Z m 6 lelieciet suku matos Suk jiet matus pret ji to aug anas virzienam vienlaic gi pieskaroties ar sukas zariem galvas dai Virziet suku virzien no galvas vienlaic gi pagrie ot suku ta lai mati tiek pacelti un viegli nokr t atpaka uz galvas J s varat izm
113. ff Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance ENGLISH 7 Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Do not insert metal objects into the air inlet grille to avoid electric shock ever leave the appliance unattended when it is plugged in Caution For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice The attachments become hot during use Prevent the hot surfaces of he appliance from coming into contact with your skin ever block the air inlet grille f the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool d
114. gyl vagy egy b folyad kkal teli ed ny k zel ben bra 2 f rd szob ban haszn lja a k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l mivel a v z m g kikapcsolt k sz l k eset n is vesz lyforr st jelent k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val 48 MAGYAR Rendszeresen ellen rizze h l zati csatlakoz k bel llapot t Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a h l zati k bel vagy maga a k sz l k s r lt Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni em javasoljuk k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel szem ly felvil gosit sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben ne helyezzen rgyakat a szell z r csba Sose hagyja a h l zatra csatlakoztatott k sz l ket fel gyelet n lk l Figyelem Tov bbi v delemk nt azt javasoljuk hogy a f rd szob t ell t ramk rbe p tsenek be gey max 30 mA es ramv d kapcsol t Tov
115. h lok w czas ten mo na skr ci Uwaga Uzyskasz najlepszy efekt je li w osy b d suche przed schowaniem w osia w celu wyj cia szczotki z w os w Nasu na lok wk szczotk z wysuwanymi z bkami rys 11 W wtyczk do gniazdka elektrycznego Je li w osie jest schowane wewn trz szczotki przekr pokr t o wsuwania w osia w kierunku strza ki 1 aby wysun w osie ze szczotki 2 rys 12 Chwy pasmo w os w i owi je wok szczotki Sprawd czy koniec pasma nawini ty jest we w a ciwym kierunku rys 13 za jednym razem zbyt du o w os w wok szczotki Im cie sze jest pasmo w os w tym mocniejszy skr t loka owijaj pasma w os w wok szczotki wi cej ni dwa razy Upewnij si e pasemko dok adnie przylega do wa ka szczotki Uwaga Aby unie w osy i nada im optymaln obj to nawi je pod w a ciwym k tem wzgl dem sk ry g owy Ustaw suwak regulacyjny w danej pozycji aby w czy urz dzenie rys 6 86 POLSKI Trzymaj szczotk w jednym miejscu tak d ugo jak jest to konieczne zazwyczaj 8 10 sekund Gdy poczujesz e w osy s ju suche skieruj na lok ch odny strumie powietrza niebieski wska nik aby go utrwali rys 14 Wy cz urz dzenie Przekre pokr t o wsuwania w osia aby schowa w osie Nast pnie wyjmij szczotk z w os w rys 15 W celu zachowania lok w u o
116. h onto the appliance Note There are two ways to connect the polish brush with the bristles on the same side as the control slide or on the opposite side Fig 7 Put the plug in the wall socket Set the control slide to the preferred setting to switch on the appliance Fig 6 10 ENGLISH Place the brush the hair Make brushing movements from the top of the head downwards Move the brush away from your head while you turn the brush so that the hair is lifted and falls lightly back onto the head When you have finished styling your hair switch off the appliance Styling with the thermo brush Use the thermo brush to add maximum volume and body to loose curls Snap the thermo brush onto the appliance Fig 8 Put the plug in the wall socket Set the control slide to the preferred setting to switch on the appliance Fig 6 Place the brush in the hair Brush against the direction of hair growth while you touch your scalp with the brush pins Move the brush away from the head while turning the brush so that the hair is lifted and falls lightly back onto the head You can also use the thermo brush to create flicks at the hair ends There are 2 options the brush inwards to create inward flicks Fig 9 the brush outwards to create outward flicks Fig 10 When you have finished styling your hair switch off the appliance Styling with the retractable bristle brush HP8651 only
117. h prej posu ite z brisa o Lase si po e ite ali skrta ite da ne bodo zavozlani ampak gladki Z glavnikom razdelite lase v ope ki jih lo ite s sponkami V enem opu naj ne bo preve las Namestitev in odstranitev nastavkov Omre nega vtika a ne vstavite v omre no vti nico dokler na aparat ne priklju ite nastavka Opomba Preden namestite ali odstranite nastavke po akajte da se aparat in nastavki ohladijo Izberite ustrezen nastavek in ga nataknite na aparat klik SI 3 Opomba Vodila v nastavku potisnite prek izboklin na ro aju Nastavek odstranite z aparata tako da pritisnete gumb za lo itev nastavka 1 in nastavek odstranite z aparata 2 SI 4 Uporaba aparata Aparat ima tiri nastavitve izklop e ne en hladen zra ni tok za utrjevanje pri eske U mo an topel zra ni tok za preprosto oblikovanje pri eske SLOVEN INA 117 mo an vro zra ni tok za hitro oblikovanje pri eske Su enje s koncentratorjem S koncentratorjem si su ite lase Koncentrator namestite na aparat Opomba Koncentrator lahko namestite na dva na ina tako da je ozki odvod zraka na isti strani kot drsno stikalo ali na nasprotni Sl 5 Vtika vtaknite v omre no vti nico Drsno stikalo nastavite na eleno nastavitev in tako vklopite aparat SI 6 Ko kon ate s su enjem las aparat izklopite Oblikovanje pri eske s krta o za glajenje Krta a za glajenje daje lasem volume
118. harjaste sissetombamist harja juustest eemaldamiseks Kl psake sissetommatavate harjastega hari seadmele Jn 11 Sisestage pistik pistikupessa Juhul kui harjased on sisse tommatud keerake harjaste valjatombamiseks 2 harjaste sissetombamisnuppu noole suunas 1 Un 12 Votke ks juuksesalk ja keerake see harja mber Kontrollige kas salk on harjale keeratud iges suunas Jn 13 Arge korraga liiga palju juukseid mber harja keerake Mida hem on juuksesalk seda p sivam on tulemus Arge keerake juukseid mber harja le kahe korra Veenduge et juukselokk oleks harja rulliga kokkupuutes M rkus juustele optimaalse t usu ja kohevuse andmiseks f nitage juukseid peanaha suhtes t isnurga all Seadme sissel litamiseks l kake liugl liti soovitud seadistusele Jn 6 Hoidke harja hel kohal nii kaua kui n utud tavaliselt 8 kuni 10 sekundit Kohe kui juuksed tunduvad kuivad fikseerige lokk kauap siva soengu saamiseks jaheda huvooga sinine t his Jn 14 EI L litage seade v lja Keerake harjaste sisset mbamiseks harjaste sisset mbamisnuppu noole suunas Seej rel eemaldage hari juustest 15 Harja eemaldamisel ja allpool olevate lokkide s ilitamiseks hoidke hari allpool olevatest juustest kaugemal EJ Enne juuste kammimist harjamist v i s rmedega l plikku soengusse seadmist laske lokkidel maha jahtuda EESTI 37 Sirgestuskammiga soengu tegemine ainult HP8651
119. ie kon ekov vlasov M te na v ber z 2 mo nost Oto enim kefy smerom dovn tra vytvor te es s koncami vlasov zahnut mi dovn tra Obr 9 Oto en m kefy smerom von vytvor te es s koncami vlasov zahnut mi od hlavy Obr 10 Ke dokon te pravu vlasov zariadenie vypnite Tvarovanie esu pomocou kefy s vys vate n mi tetinami len model HP8651 Pomocou kefy s vys vate n mi tetinami vytvor te vlnky alebo ku ery Na za iatok V m odpor ame vysk a ako dlho treba kefu podr a vo vlasoch aby ste dosiahli elan v sledok Vysk ajte najsk r 8 a 10 SLOVENSKY 111 sekund Na vytvorenie pevnej ch ku ier budete potrebova viac asu Uprava volnej ich ku ier vy aduje as krat ako 8 sek nd Pozn mka Najlep v sledok dosiahnete ak u pred zasunut m tet n a vybrat m kefy s vlasy such Vysuvatel nu kefu so tetinami nasa te na zariadenie Obr 11 Koncovku k bla pripojte do sie ovej z suvky Ak su tetiny zasunut vo vnutri kefy oto en m tla idla na zatiahnutie tet n v smere pky 1 vysuniete tetiny von z kefy 2 Obr 12 Zoberte prame vlasov a navi te ho okolo kefy Dbajte aby bol koniec prame a nato en v po adovanom smere Obr 13 Nenavi te naraz na kefu prive a vlasov m ten prame vlasov t m pevnej ia ku era Prame vlasov obto te okolo kefy maxim lne dvakr t Uistite sa e pra
120. intsa a hajkiegyenes t f s t a k sz l kre bra 16 MAGYAR 53 Megjegyz s A hajkiegyenesit festi K tf lek ppen illeszthet ra a k sz l kre tiiskeket a vez rl kapcsol oldal ra vagy az ellenkez oldalra helyezve Azonban mivel a kar meglehet sen hossz s r szben fedi a vez rl kapcsol t k nyelmesebb ha a m sik m don illeszti r a k sz l kre a hajkiegyenesit f s t Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba A k sz l k bekapcsol s hoz ll tsa a vez rl kapcsol t a megfelel fokozatra bra 6 Helyezze a hajkiegyenesito f s t a hajba bra 17 Nyomja a kart a fogantyu fele festi bezarasahoz bra 18 Kef lje a haj t a fejtet r l lefel haladva A hajform z s v g n kapcsolja ki a k sz l ket Soha meritse vizbe k sz l ket meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba s ne oblitse le foly v z alatt Kapcsolja ki a k sz l ket s csatlakoz dug t huzza ki a fali aljzatb l Hagyja hogy a k sz l k s tartoz kai teljesen leh ljenek valamilyen h ll fel leten Tiszt t s el tt vegye le a k sz l kr l a tartoz kokat Tavolitsa el a hajsz lakat s a port a tartoz kokr l majd nedves ruhaval vagy a csap alatt le blitve tisztitsa azt Megjegyz s hajform z s el tt vagy kozben hajform z term ket haszn lt spray zsel stb fontos hogy a form z s v g n nedves ruh val
121. j akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Poziom ha asu Lc 80 dB Pola elektromagnetyczne EMF U Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przygotowanie do u ycia W osy Nie u ywaj urz dzenia gdy w osy s mokre Najpierw osusz w osy r cznikiem Urz dzenie dzia a najskuteczniej na wilgotnych w osach Uczesz lub wyszczotkuj w osy aby by y g adkie niespl tane Rozdziel pasma grzebieniem i zepnij je spinkami Nie skupiaj zbyt du o w os w w jednym pa mie POLSKI 83 Dotaczanie odlaczanie nasadek Nie wktadaj wtyczki do gniazdka sieciowego zanim nie dotaczysz do urzadzenia odpowiedniej nasadki Uwaga Przed wlo eniem lub zdjeciem nasadek poczekaj a urzqdzenie i nasadki ostygna Wybierz odpowiednia nasadke i nat ja na urzadzenie prawidtowe zamocowanie sygnalizowane jest przez charakterystyczne klikniecie rys 3 Uwaga Upewnij sie e rowki wewnqtrz nasadki znajdujq sie nad wystajqcymi czesciami uchwytu Aby zdja nasadke z urzadzenia nacisnij przycisk zwalniaj
122. kouc vodou Pozn mka Pokud jste p ed pravami nebo b hem nich pou vali kade nick p pravky pe liv vy ist te n stavce pomoc navlh en ho had ku 30 E TINA Pozn mka Dbejte na to aby n stavce byly p ed pou it m a uskladn n m such P stroj ist te mal m kart kem nebo such m had kem Skladov n Neovijejte p stroj s ovou rou Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t P stroj a n stavce nechte zcela vychladnout na ruvzdorn m povrchu P stroj skladujte na bezpe n m a such m m st P stroj m ete tak skladovat zav en za z v snou smy ku ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 19 Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Onnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode
123. lab k ieveidot ar dvieli nosusin tus matus Iz emm jiet matus lai tie b tu gludi un nesav lu ies Ar emmi sadaliet matus ipsn s un nostipriniet t s ar saspraud m Vien ipsn nesa emiet p r k daudz matu Uzga u uzlik ana un no em ana Pirms iesprau at elektr bas kontaktdak u elektrot kla sienas kontaktligzd uzlieciet ier cei vajadz go uzgali Piez me Pirms uzga u pievieno anas vai atvieno anas vienm r aujiet ier cei un t s uzga iem atdzist Izv lieties vajadz go uzgali un uzb diet to ier cei atskan klik is Z m 3 Piez me P rliecinieties ka uzga a iek pus eso s rievas p rsl d p ri roktura izvirz jumiem Lai no emtu uzgali no ier ces piespiediet atbr vo anas pogu 1 un novelciet uzgali no ier ces 2 Z m 4 LATVIE U 75 lerices lieto ana lericei ir etri iestatijumi izsl gts viegla v sa gaisa pl sma friz ras nostiprin anai stipra silta gaisa pl sma vienk r ai matu ieveido anai 0 stipra karsta gaisa pl sma trai matu ieveido anai Matu v ana ar koncentr t ju Izmantojiet koncentr t ju lai v tu matus Uzlieciet ier cei koncentratoru Piez me Koncentratoru var pievienot divos veidos ar auro gaisa izpl di taj pa pus kur atrodas vad bas sl dsl dzis vai pret j pus Z m 5 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd Lai iesl gtu ier ci noregul ji
124. li lebovi unutar dodatka glatko prelaze preko ispup enja na dr ci Da biste skinuli dodatak sa aparata pritisnite dugme za otpu tanje 1 i skinite dodatak sa aparata 2 SI 4 SRPSKI 125 Upotreba aparata Aparat ima etiri postavke isklju eno ne na struja hladnog vazduha za popravljanje frizure jaka struja toplog vazduha za jednostavno oblikovanje jaka struja vru eg vazduha za brzo oblikovanje Su enje pomo u usmeriva a Za su enje kose koristite usmeriva Pri vrstite usmeriva na fen Napomena Postoje dva na ina za priklju ivanje usmeriva a sa uskim izlazom za vazduh na istoj strani kao kontrolni kliza ili na suprotnoj strani od njega SI 5 Uklju ite utika u zidnu uti nicu Postavite kontrolni kliza na eljenu postavku da biste uklju ili aparat SI 6 Nakon to zavr ite sa su enjem isklju ite aparat Pravljenje frizure etkom za doterivanje etku za doterivanje koristite da biste kosi dali volumen i sjaj Pri vrstite etku za doterivanje na aparat Napomena Postoje dva na ina za priklju ivanje etke za doterivanje sa vlaknima na istoj strani kao kontrolni kliza ili na suprotnoj strani od njega SI 7 Uklju ite utika u zidnu uti nicu Postavite kontrolni kliza na eljenu postavku da biste uklju ili aparat SI 6 Postavite etku u kosu etkajte kosu od temena prema dole 126 SRPSKI Odmaknite etku od gla
125. lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Pange seade taielikuks jahtumiseks kuumusekindlale pinnale Hoiustage seade ohutus ja kuivas kohas Seadet saate hoiustada seda ka riputusaasa abil les riputades Arge visake seadet kasutusea l pus tavalise majapidamisj tmete hulka vaid viige see k itlemiseks ametlikku kogumispunkti Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 19 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis Sl 1 A Usmjeriva Gumb za otpu tanje C Kontrolni klizni gumb O isklju eno e blagi mlaz hladnog zraka za u vr ivanje frizure jaki mlaz toplog zraka za lako oblikovanje jaki mlaz vru eg zraka za brzo oblikovanje Re etka za propu tanje zraka Kva ica za vje anje etka s vlaknima koja se mogu uvu i samo HP8651 Gumb za uvla enje vlakana samo HP8651 Termo etka e alj za ravnanje samo HP8651 Ru ica K Cetka za zagladivanje 1 1 1 ronmo Va no Prije
126. me vlasov sa dot ka valca kefy Pozn mka Aby vlasy dosiahli optim lny zdvih a objem navijajte ich pod prav m uhlom vo i hlave Zariadenie zapnite posunut m vyp na a na elan nastavenie Obr 6 Kefu podr te na mieste potrebn as zvy ajne 8 a 10 sek nd Hne ako s vlasy na dotyk such zafixujte ku eru pr dom studen ho vzduchu modr indik tor m dosiahnete dlhotrvaj ci v sledok Obr 14 Vypnite zariadenie Oto en m tla idla na zatiahnutie tet n v smere pky zatiahnite tetiny Potom vyberte kefu z vlasov Obr 15 Ke kefu vytiahnete z vlasov dr te ju od nich alej aby sa nedot kala u vytvarovan ch ku ier EJ Predt m ako vlasy u e ete vykefujete alebo prehrabete prstami aby z skali fin lny tvar nechajte ku ery vychladn 112 SLOVENSKY prava vlasov pomocou vyrovn vacieho n stavca len model HP8651 Pomocou vyrovn vacieho n stavca vytvorite rovn es Na zariadenie nasa te vyrovn vac n stavec Obr 16 Pozn mka Existuj dva sp soby pripojenia vyrovn vacieho n stavca s p kou na strane posuvn ho vyp na a alebo na opa nej strane Ke e p ka je pomerne dlh a iasto ne zakr va posuvn vyp na je pohodlnej ie pripoji vyrovn vac n stavec druh m sp sobom Koncovku k bla pripojte do sie ovej z suvky Zariadenie zapnite posunut m vyp na a na elan nastavenie Obr 6 Vlo te vyrovn vac n s
127. mstvo prestaje vrijediti Razina buke Lc 80 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Kosa Aparat nemojte koristiti na mokroj kosi Kosu najprije osu ite ru nikom Aparat je naju inkovitiji na kosi osu enoj ru nikom e ljajte ili etkajte kosu dok ne postane razmr ena i glatka Koristite e alj kako biste razdijelili kosu i kop ama je pri vrstite sa strane Nemojte stavljati previ e kose u jedan pramen Spajanje i odvajanje nastavaka Kabel za napajanje ne ukop avajte u zidnu uti nicu dok ne spojite nastavak Napomena Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat i njegove nastavke da se ohlade Odaberite odgovaraju i nastavak i umetnite ga na aparat klik SI 3 Napomena Pazite da ljebovi unutar nastavka klize preko izbo ina na dr ci Nastavak od aparata odvojite pritiskom na gumb za otpu tanje 1 i odvojite ga s aparata 2 51 4 42 HRVATSKI Kori tenje aparata Aparat ima etiri postavke isklju eno blagi mlaz hladnog zraka za u vr ivanje frizure jaki mlaz toplog zraka za lako oblikovanje jaki mlaz vru eg zraka za brzo oblikovanje Su enje pomo u usmjeri
128. n in pro nost Krta o za glajenje namestite na aparat Opomba Krta o za glajenje lahko namestite na dva na ina tako da so etine na isti strani kot drsno stikalo ali na nasprotni Sl 7 Vtika vtaknite v omre no vti nico Drsno stikalo nastavite na eleno nastavitev in tako vklopite aparat Sl 6 Namestite krta o v lase Lase krta ite v smeri od vrha glave navzdol Krta o obra ajte pro od glave in jo pri tem vrtite tako da se bodo lasje dvigali in rahlo padali nazaj na glavo Ko kon ate z oblikovanjem pri eske aparat izklopite Oblikovanje pri eske s termo krta o S termo krta o spu enim kodrom dodajte volumen in obliko Termo krta o namestite na aparat Sl 8 118 SLOVEN INA Vtika vtaknite omre no vti nico Drsno stikalo nastavite na eleno nastavitev in tako vklopite aparat SI 6 Namestite krta o v lase Lase krta ite nasprotni smeri rasti in se pri tem z zobci krta e dotikajte lasi a Krta o obra ajte pro od glave in jo pri tem vrtite tako da se bodo lasje dvigali in rahlo padali nazaj na glavo S termo krta o lahko tudi zavihate lasne konice Na voljo sta dva na ina Krta o obra ajte navznoter da lase zavihate navznoter SI 9 Krta o obra ajte navzven da lase zavihate navzven SI 10 Ko kon ate z oblikovanjem pri eske aparat izklopite Oblikovanje pri eske s krta o s pogrezljivimi etinami samo HP8651 S krta
129. nie u ywaj urz dzenia w pobli u wody Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wanny prysznica umywalki lub innych naczy nape nionych wod rys 2 Je li korzystasz z urz dzenia w azience po zako czeniu stosowania wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone POLSKI 81 Przed podtaczeniem urzadzenia upewnij sie czy napiecie podane na urzadzeniu jest zgodne z napieciem w sieci elektrycznej Sprawdzaj regularnie stan przewodu sieciowego Nie wolno korzysta z urzadzenia jesli uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urzadzenie Ze wzgled w bezpiecze stwa wymiane uszkodzonego przewodu sleciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a tak e nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia w u ytkowaniu tego typu urzadzen chyba e beda one nadzorowane ub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem Aby unikna pora enia pradem nie umieszczaj metalowych przedmiot w w kratce wlotu powietrza igdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej Uwaga ako dodatkowe zabezpieczenie zaleca si
130. nikdy nenech vejte bez dozoru Upozorn n dodate nou ochranu doporu ujeme instalovat do elektrick ho obvodu koupelny proudov chr ni Jmenovit zbytkov provozn proud tohoto proudov ho chr ni e nesm b t vy ne 30 mA V ce informac v m poskytne instalat r stavce se b hem pou v n zah vaj Zabra te kontaktu hork ch povrch p stroje s poko kou ikdy nezakr vejte m ku pro vstup vzduchu Pokud se p stroj p eh eje automaticky se vypne Odpojte p stroj a nechte ho n kolik minut vychladnout Ne p stroj znovu zapnete p esv d te se e m ky nejsou blokov ny nap klad prachem vlasy apod Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t P ed ulo en m p stroje n stavc po kejte a zcela vychladnou Pokud p stroj odlo ite t eba jen na mal okam ik v dy jej vypn te Neovijejte p stroj s ovou rou P stroj nepou vejte na um l vlasy Tento p stroj je vhodn v hradn pro vysou en a pravu vlas Nepou vejte p stroj k el m kter nejsou pops ny v tomto n vodu E TINA 25 Pokud chcete dos hnout dokonal ho nato en udr ujte p stroj a p slu enstv ist a bez prachu ne istot a kade nick ch p pravk nap p nov ch tu idel vlasov ch sprej a gel Nikdy nepou vejte dn p
131. o s pogrezljivimi etinami oblikujte valovite lase ali kodre Svetujemo vam da naredite test kodranja da ugotovite koliko asa je krta o potrebno dr ati v laseh da bo rezultat dober Za nite z 8 10 sekundami Za trdnej e kodre bo ta as verjetno moral biti dalj i Za manj trdne kodre je potrebnih manj kot 8 sekund Opomba Za najbolj e rezultate naj bodo lasje suhi preden umaknete etine in tako odstranite krta o iz las Krta o s pogrezljivimi etinami namestite na aparat SI 11 Vtika vtaknite omre no vti nico e so etine umaknjene v krta i obrnite gumb za umik etin v smeri pu ice 1 tako da etine sko ijo iz krta e 2 SI 12 Vzemite pramen las in ga navijte okoli krta e Konica pramena mora biti navita v eleni smeri SI 13 Ne ovijte preve las okoli krta e naenkrat Tanj i ko je pramen las vrstej i bo koder Pramena las navijajte okoli krta e ve kot dvakrat SLOVEN INA 119 Pramen las mora biti stiku s cevjo krta e Opomba e lase ho ete dvigniti in jim dati optimalen volumen jih navijte pod pravim kotom na lasi e Drsno stikalo nastavite na eleno nastavitev in tako vklopite aparat SI 6 Krta o dr ite na mestu tako dolgo kolikor je potrebno obi ajno 8 do 10 sekund Ko za utite da so lasje suhi uporabite hladen zra ni tok modri indikator za obstojnej e rezultate SI 14 EI izklopite aparat
132. ot kla spriegumam j su m j Regul ri p rbaudiet elektr bas vada st vokli Nelietojiet ier ci ja boj ta s kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce LATVIE U 73 a elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni eievietojiet met la priek metus gaisa iepl des sieti lai izvair tos no elektrisk str vas trieciena ek d gad jum neatst jiet ier ci bez uzraudz bas ja t pievienota elektrot klam Iev r bai Papildu aizsardz bai iesak m uzst d t elektrisk s sh mas kas pievada elektr bu vannas istab Aizsardz bas atsl g anas ier ci RCD RCD ir j b t nomin lai darba str vai kas nep rsniedz 30m Sazinieties ar avu uzst d t ju Lieto anas laik uzga i sakarst Ne aujiet ier ces karstaj m virsm m saskarties ar j su du ekad neaizsprostojiet gaisa pl smas rest tes a ier ce p rkarst t autom tiski izsl dzas Atvienojiet to no elektrot kla un aujiet p ris min tes atdzist Pirms atkal iesl dzat ier ci p rbaudiet vai
133. oth Use a comb to divide the hair into sections and put them aside with clips Do not put too much hair in one section Connecting and disconnecting attachments Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have connected the attachment Note Always let the appliance and its attachments cool down before you connect or disconnect attachments Choose the appropriate attachment and snap it onto the appliance click Fig 3 ENGLISH 9 Note Make sure that the grooves inside the attachment slide over the projections on the handle To remove the attachment from the appliance press the release button 1 and pull the attachment off the appliance 2 Fig 4 Using the appliance The appliance has four settings O off e gentle cool airflow for fixing your style strong warm airflow for easy styling 0 strong hot airflow for fast styling Drying with the concentrator Use the concentrator to dry your hair Snap the concentrator onto the appliance Note There are two ways to connect the concentrator with the narrow air outlet on the same side as the control slide or on the opposite side Fig 5 Put the plug in the wall socket Set the control slide to the preferred setting to switch on the appliance Fig 6 When you have finished drying your hair switch off the appliance Styling with the polish brush Use the polish brush to give your hair volume and shine Snap the polish brus
134. own for a few minutes Before you switch on the appliance again check the grille to make sure is not blocked by fluff hair etc Always unplug the appliance after use Wait until the appliance and the attachments have cooled down before you store them Always switch off the appliance before you put it down even if it is only for a moment Do not wind the mains cord round the appliance Do not use the appliance on artificial hair This appliance is only intended for drying and styling scalp hair 8 ENGLISH Do not use the appliance for any other purpose than described in his manual Keep appliance and the attachments clean and free of dust dirt and styling products such as mousse spray and gel for a perfect styling result ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid oise level Lc 80 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Hair Do not use the appliance on wet hair Dry your hair with a towel first The appliance is most effective on towel dry hair Comb or brush the hair so that it is untangled and smo
135. pis zariadenia Obr 1 Uvol ovacie tl no vypnut 1 1 4 siln prud Termo kefa P ka A IOTMO a idlo Posuvny vypina jemn prud studen ho vzduchu na zafixovanie V ho esu gt silny prud tepl ho vzduchu na pohodln tvarovanie esu hor ceho vzduchu na r chle tvarovanie esu Mrie ka na nas vanie vzduchu O ko na zavesenie Kefa s vys vateln mi tetinami len model HP8651 Tla idlo na zatiahnutie tet n len model HP8651 Vyrovnavaci ndstavec len model HP8651 Kefa na hladenie vlasov lt D le it Pred pou it m zari adenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti Varovanie Toto zariaden ie nepou ivajte bl zkosti zdroja vody Toto zariadenie nepou ivajte v bl zkosti vane sprchy um vadla ani inej n doby obsahuj cej vodu Obr 2 Ak toto zariad pou vate v k pelni po pou it ho odpojte zo z suvky Bl zkos vody predstavuje riziko aj v pr pade e je zariadenie vypnut Pred pripojen im zariadenia skontrolujte i je pecifik cia nap tia na zariadeni a nap tie v sieti rovnak SLOVENSKY 107 Pravidelne kontrolujte stav sietov ho kabla Ak je z str ka nap jac k bel alebo samotn zariadenie po koden nepou vajte ho Aby nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po
136. remeno Sto je pramen kose tanji uvojak e biti vr i lt Nemojte namatati pramen vi e od dva puta oko etke Provjerite dodiruje li pramen kose cijev etke Napomena Kako biste postigli optimalnu podignutost i obujam kose omotajte kosu do korijena pod odgovaraju im kutom Kako biste uklju ili aparat kontrolni klizni gumb postavite na eljenu postavku SI 6 etku zadr ite na mjestu potrebno vrijeme obi no od 8 do 10 sekundi im se kosa osu i usmjerite hladni zrak plavi indikator prema kovr i kako biste je u vrstili i tako postigli trajniji rezultat SI 14 EJ Isklju ite aparat Okrenite gumb za uvla enje vlakana u smjeru strelice kako bi se vlakna uvukla Zatim izvadite etku iz kose SI 15 Prilikom odvajanja dr ite etku podalje od ve oblikovane kose kako bi se sa uvale kovr e EJ Neka se kovr e ohlade prije e ljanja etkanja ili ra e ljavanja prstima u kona ni oblik Oblikovanje e ljem za ravnanje samo HP8651 e alj za ravnanje koristite za ravnanje kose e alj za ravnanje pri vrstite na aparat SI 16 HRVATSKI 45 Napomena Mogu a su dva na ina pri vr ivanja e lja za ravnanje ru ica je na istoj strani kao i kontrolni klizni gumb ili na suprotnoj strani Me utim kako je ru ica prili no duga ka i djelomi no prekriva kontrolni klizni gumb najprakti nije je e alj za ravnanje pri vrstiti na drugi na in Utika uklju ite u
137. ri automat Scoateti aparatul din priz i l sati s se r ceasc timp de c teva minute nainte de a porni aparatul din nou verifica i grilajul pentru aer pentru a v asigura c nu este blocat de scame fire de p r etc Scoate i ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare lt Asteptati p n c nd aparatul i accesoriile s au r cit nainte de a le depozita ntotdeauna aparatul nainte de a l pune deoparte chiar si pentru un moment Nu infasurati cablul de alimentare n jurul aparatului Nu utiliza i aparatul pe p r artificial Acest aparat este proiectat numai pentru uscarea si coafarea p rului de pe cap ROMANA 91 Nu utiliza i aparatul pentru alt scop dec t cel descris n acest manual Pentru ob ine rezultate perfecte aparatul si accesoriile curate i f r praf murd rie sau produse de coafat cum ar fi spuma fixativul i gelul Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Dac utiliza i astfel de accesorii sau componente garan ia dvs devine nul Nivel de zgomot Lc 80 dB A Campuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la campuri electromagnetice EMF Daca este manevrat corespunzator si in conformitate cu instructiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice
138. ribotomis fizinemis pri i Pri i Pro e Urekite va ektros sm g iekada inkla sp jimas voni RCD nominali audojami priedai nesiliestu su oda iekada neu denki izdo ir kele ijungdami prietais plaukais ir pan Baige Prie paded Prie paded evyniokite etiesinkite dirbtini s prietaisas skirtas enaudoki vadove al prietaisas perkai a minu iu pa naudotis b tinai ami prietaisa ami prietaisa e prietaiso s prietaisas neskirtas naudoti asmenims nemis ar psichi asmenims neturintiems pakankamai patirties ir Ziniy nebent juos arba naudotis prietaisu apmoko u ju sauga atsakingas asmuo ikus kad jie ne aistu su prie oro jleidimo groteles neki kite metaliniu daiktu nes galite gauti sensori ekiant papildomo saugumo elektros grandin je srove negali vir yti ikaista Saugokites kad e oro jlei sta jis i sijungia au aukite kol jis krinkite ar gro pati ir priedus pa ne do apie prie ku lai au mo tik dimo groteliu omati kai 15 atves Prie vel eles neu siki LIETUVISKAI 65 mo laido b kle Nenaudokite prietaiso jei ki tukas maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pa eisti ei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizi asis technin s kos j turi pakeisti Philips prie i ros centras arba kiti skaitant vaikus su n mis galimyb mi
139. riziranje pre ili tokom oblikovanja posle toga mokrom krpom temeljno o istite dodatke Napomena Pre upotrebe ili odlaganja proverite da li su dodaci suvi Aparat istite malom etkom ili suvom tkaninom SRPSKI 129 Odlaganje Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Isklju ite aparat i izvucite kabl iz struje Postavite aparat i dodatke na podlogu koja je otporna na toplotu i ostavite ih da se potpuno ohlade Aparat uvek odla ite na suvo i bezbedno mesto Aparat se mo e odlo iti i ka enjem o kukicu Za tita okoline Aparat koji se vise ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 19 Garancija servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona prona ite u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu 130 Philips Philips www philips com welcome
140. s arba alsu ikite prietaiso be prie i ros kai jis jjungtas maitinimo iekian ioje elektra os kambar patariame rengti liekamosios srov s tais RCD darbi rengian iu asmeniu 30 mA Pasikonsultuokite su kar ti prietaiso pavir iai unkite prietais i m usios p keliais i junkite prietais i maitinimo tinklo aukite kol jie atv s ir trumpam visada j i junkite ais galvos plaukams d iovinti ir ukuoti kitiems tikslams i skyrus apra ytus iame 66 LIETUVISKAI Noredami daryti puikias ukuosenas prietais ir priedus laikykite varius nuvalykite nuo j dulkes purv ir ukavimo priemones kaip putos lakas ar el Niekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojam pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Triuk mo lygis Lc 80 dB A Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Paruo imas naudoti Plaukai Nenaudokite prietaiso su lapiais plaukais Vis pirma nusausinkite plaukus rank luos iu Prietaisas veikia geriausiai kai plaukai nusausinti rank luos iu I ukuokite plaukus kad jie b t veln s ir nes
141. s kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks EESTI 33 Hoidke seade ja otsikud t iuslike lokkide tegemiseks puhtana ja tolmuvabana ning rge laske neile mustust ja soengukujundamise vahendite nagu juuksevahu piserdusvahendite ja geeli j ke koguneda rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis muutub te seadme garantii kehtetuks Mura tase Lc 80 dB Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistused kasutamiseks Juuksed rge kasutage seadet kui juuksed on m rjad Kuivatage k igepealt juuksed k ter tiga Seade toimib k ige t husamalt kui juuksed on k ter tiga kuivatatud Kammige v i harjake sassis juuksed lahti ja htlaselt siledaks Jaotage juuksed kammi abil salkudesse ja kinnitage need juukseklambritega Arge tehke liiga pakse salke Otsikute k lgepanemine ja rav tmine rge sisestage pistikut enne pistikupessa kuni pole tarvikut k lge hendanud M rkus enne otsikute k lge hendamist v i rav tmist laske seadmel ja selle otsikutel jahtuda Valige sobiv otsik ja
142. se aparat i nastavci ohlade prije nego Uvijek isklju ite al samo na trenutak abel za napajanje ne omatajte oko aparata emojte koristiti aparat na umjetnoj kosi Ovaj aparat namij kose Aparat koristite isklju ivo za radnje opisane u ovim Za savr ene rezu A Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti pskrbljuje kupaonicu Ta s elektri nu energiju koja ne prelazi 30 mA Savjet tvrtka Philips neka druga kvalificirana osoba kako jecu sa smanjenim koje nemaju govorna za njihovu i ih uputila u kori tenje aparata a s aparatom predmete u re etku za propu tanje zraka bez nadzora kada je uklju en u struju e strujne sklopke klopka mora imati vru e povr ine ko se aparat pregrije automatski e se isklju iti Iskop ajte aparat iz pajanja i ostavite ga nekoliko minuta da se ohladi Prije ponovnog Vanja aparata provjerite ima li na re etkama nakupina pra ine to ih spremite parat prije nego to ga odlo ite ak i ako ga odla ete jenjen je isklju ivo su enju i oblikovanju prirodne uputama tate oblikovanja aparat i nastavci trebaju biti o i eni od pra ine prljav tine i sredstava za oblikovanje frizure poput pjene spreja i gela HRVATSKI 41 emojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite akve dodatke ili dijelove va e ja
143. siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Elektril gi rahoidmiseks rge sisestage hu sissevoolu ava resti vahelt seadmesse metallesemeid unagi rge j tke elektriv rku l litatud pistikuga seadet j relvalveta Ettevaatust T iendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektris steemi hendada rikkevoolukaitsme Rikkevoolukaitsme rakendusvool ei tohi letada 30 mA K sige paigaldajalt n u Kasutamise ajal l hevad tarvikud kuumaks rge laske seadme kuumadel pindadel nahaga kokku puutuda Arge kunagi katke huavasid kinni lekuumenemisel l litub seade automaatselt v lja T mmake pistik seinakontaktist v lja ja laske seadmel m ni minut jahtuda Enne kui l litate seadme uuesti sisse kontrollige ega huavad pole ebemete juuste vms ummistunud seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Enne hoiukohta panekut laske seadmel t ielikult maha jahtuda Enne seadme asetamist millelegi ka l hikeseks ajaks l litage seade alati v lja Arge kerige toitejuhet mber seadme Arge tehke seadmega soengut kunstjuustele on ette n htud ainult juuste kuivatamiseks ja soengu kujundamiseks Arge kasutage seadet muuk
144. sy uniosty sie i lekko opad y ponownie na g ow Po zako czeniu uk adania w os w wy cz urz dzenie Uk adanie za pomoc termoszczotki Aby nada w osom jak najwi ksz obj to i uzyska lu ne loki skorzystaj z termoszczotki Za na urz dzenie termoszczotk rys 8 W wtyczk do gniazdka elektrycznego Ustaw suwak regulacyjny w danej pozycji aby w czy urz dzenie rys 6 Umie szczotk we w osach Szczotkuj w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w dotykaj c sk ry g owy w osiem szczotki Odsu od g owy szczotk obracaj c nia tak aby w osy uniosty sie i lekko opad y ponownie na g ow POLSKI 85 Mo esz tak e u y termoszczotki w celu podwiniecia ko c wek w os w Dost pne s 2 opcje Obracaj szczotk do siebie aby podwin w osy do wewn trz rys 9 Obracaj szczotk od siebie aby wywin w osy na zewn trz rys 10 Po zako czeniu uk adania w os w wy cz urz dzenie Uk adanie za pomoc szczotki z wysuwanymi z bkami tylko model HP8651 U yj szczotki z wysuwanymi z bkami aby uzyska fale lub loki Radzimy wykona test skr cania w os w kt ry pozwoli okre li jak d ugo nale y trzymywa szczotk na w osach aby uzyska dany rezultat Nale y rozpocz od 8 lub 10 sekund Aby uzyska mocniejszy skr t prawdopodobnie wymagany b dzie d u szy czas natomiast w przypadku mniej skr conyc
145. tavec do vlasov Obr 17 Stla en m p ky oproti r ke zatvorte kefu Obr 18 Vlasy uhl dzajte pohybom kefy od temena hlavy nadol Ke dokon te pravu vlasov zariadenie vypnite Zariadenie nikdy neoplachujte vodou Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ho neoplachujte vodou Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Zariadenie a n stavce polo te na teplovzdorn podlo ku a nechajte ich plne vychladn Pred isten m n stavcov ich odstr te zo zariadenia Z n stavcov odstr te vlasy a prach N stavce m ete o isti navlh enou tkaninou alebo opl chnu pod te cou vodou SLOVENSKY 113 Poznamka Ak ste pred alebo po as tvarovania esu pou ili kozmetick pr pravky na tvarovanie esu bo pou it n stavce d kladne o istite pomocou navlh enej tkaniny Pozn mka Pred pou it m alebo odlo en m n stavcov skontrolujte i s such Zariadenie o istite malou kefkou alebo k skom suchej tkaniny Odkladanie Sie ov k bel nenav jajte okolo zariadenia Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Zariadenie a n stavce polo te na teplovzdorn podlo ku a nechajte ich plne vychladn Zariadenie odkladajte na bezpe n a such miesto Zariadenie m ete tie odlo i tak e ho zaves te za o ko na zavesenie ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li
146. tce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Intro ROMANA 89 ducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Descriere generala fig 1 A Concentrator B Buton de declansare C Comutator de comand OF oprit e flux de aer delicat rece pentru fixarea coafuri t flux de aer puternic cald pentru coafare u oar flux de aer puternic fierbinte pentru coafare rapid D orificiului de intrare a aerului Ag t toare F Perie retractabil numai HP8651 G Buton perie retractabil numai HP8651 H Perie termic pentru ndreptare numai HP8651 J K Perie pentru str lucire Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar Avertisment u utilizati aparatul in apropierea apei Nu utilizati aparatul in apropierea c zilor de baie dusurilor bazinelor sau altor vase care contin apa fig 2 Atunci c nd utiliza i aparatul n baie scoateti din priz dup utilizare Apa reprezint un risc chiar i c nd aparatul este oprit de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale 90 ROMANA
147. termo hajkef t bra 8 Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba k sz l k bekapcsol s hoz ll tsa a vez rl kapcsol t a megfelel fokozatra bra 6 Tegye a kef t a hajba Huzza vegig a kef t hajon novesi ir nnyal szemben gy hogy a t sk k rjenek hozz a fejb r hez H zza el a kef t a fej t l mik zben a kef t forgatja A haj megemelkedik majd k nnyed n visszaesik A termo hajkef t arra is haszn lhatja hogy f rt ket alakitson ki hajv gein Ket lehet s g k z l v laszthat Ford tsa befel kef t a befel ll f rt kh z bra 9 Ford tsa kifel a kef t a kifel dilo f rt kh z bra 10 A hajform z s v g n kapcsolja ki a k sz l ket Hajformazas beh zhat t sk j hajkef vel csak a HP8651 t pushoz Haszn lja a beh zhat t sk j hajkef t hull mokhoz s f rt kh z Javasoljuk hogy hajf rtteszttel llap tsa meg meddig kell a kef t a haj ban tartania ahhoz hogy j eredm nyt rjen el Kezdje 8 10 m sodperccel T m rebb f rt kh z hosszabb ideig kell a kef t a haj ban tartania Laza f rt kh z 8 m sodpercn l r videbb id is elegend 52 MAGYAR Megjegyz s A legjobb eredm nyt gy rheti el ha haja sz raz miel tt a t sk ket visszah zn a kef be a hajb l Pattintsa a k sz l kre a beh zhat t sk j kef t bra 11 Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba H
148. tinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoj Apsveicam pirkumu un laipni l dzam Philips Lai g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Visp r js apraksts Z m 1 A Koncentr tajs B Atbr vo anas poga C Vad bas slidsl dzis OF izsl gts viegla v sa gaisa pl sma friz ras nostiprin anai stipra silta gaisa pl sma vienk r ai matu ieveido anai stipra karsta gaisa pl sma trai matu ieveido anai D Gaisa pievades re is Karina anas cilpa levelkamo saru suka tikai modelim HP8651 Saru ievilk anas poga tikai modelim HP8651 H Termo suka I Matu taisno anas suka tikai modelim HP8651 J Svira K Spodrin anas suka Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Br din jums elietojiet ier ci dens tuvum Nelietojiet ier ci vannu du u izliet u vai citu ar deni pild tu trauku tuvum Zim 2 Ja lietojat ier ci vannas istab p c lieto anas atvienojiet ier ci no elektrot kla dens kl tb tne var b t b stama pat ja ier ce ir izsl gta ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektr
149. tkajte u smjeru suprotnom od smjera rasta kose dok vrhovi etke dodiruju tjeme Dok okre ete etku pomi ite je dalje od glave tako da se podi e i lagano pada natrag na glavu Termo etku mo ete koristiti i za uvijanje vrhova kose Postoje 2 mogu nosti Okrenite etku prema unutra za uvojke okrenute prema unutra Sl 9 Okrenite etku prema van za uvojke okrenute prema van Sl 10 Kada zavr ite s oblikovanjem kose isklju ite aparat Oblikovanje s etkom s vlaknima koja se mogu uvu i samo HP8651 etku s vlaknima koja se mogu uvu i koristite za izradu valovitih uvojaka ili kovr a Savjetujemo da napravite probnu kovr u kako biste odredili koliko je vremena potrebno dr ati etku u kosi kako bi se postigao dobar rezultat Zapo nite s 8 do 10 sekundi Za vr e kovr e mo da e biti potrebno dulje zadr ati etku u kosi Za lepr avije kovr e dovoljno je manje od 8 sekundi Napomena Najbolje rezultate dobit ete kada je kosa suha prije uvla enja vlakana i izvla enja etke iz kose etku s vlaknima koja se mogu uvu i spojite na aparat SI 11 44 HRVATSKI Utika uklju ite u zidnu uti nicu Ako su vlakna uvu ena u etku okrenite gumb za uvla enje vlakana u smjeru strelice 1 kako bi vlakna iza la iz etke 2 51 12 Uzmite pramen kose i omotajte ga oko etke Provjerite je li vrh pramena omotan u eljenom smjeru SI 13 omatajte mnogo kose oko etke istov
150. tos Z m 17 Nospiediet sviru roktura virzien lai aizv rtu suku Z m 18 Veiciet emm jo as kust bas no galvas aug puses uz leju Kad esat ieveidojis matus izsl dziet ier ci T r ana Nekad neskalojiet ier ci den Nekad neiegremd jiet ier ci den vai k d cit idrum un neskalojiet to zem kr na dens Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla aujiet ier cei un uzga iem piln b atdzist uz karstumiztur gas virsmas No emiet matu ieveidot jam uzga us pirms to t r anas Not riet matus un putek us no uzga iem T riet uzga us ar mitru dr ni u vai noskalojiet tos teko den Piez me Ja pirms matu ieveido anas vai t s laik ir izmantoti matu ieveido anas l dzek i p c tam r p gi not riet uzga us ar mitru dr ni u Piez me Pirms uzga u lieto anas vai novieto anas glab anai p rliecinieties ka tie ir sausi T riet ier ci ar mazu birst ti vai sausu dr ni u Uzglab ana Netiniet elektr bas vadu ap ier ci Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla LATVIE U 79 Laujiet iericei un uzgaliem pilniba atdzist uz karstumizturigas virsmas Glabajiet ierici dro a un sausa vieta Varat ari uzglabat ierici pakarinot to aiz tam paredzetas cilpas Vides aizsardziba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p
151. umivalnikov in drugih posod z vodo Sl 2 aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izklju ite iz omre ja ker neposredna bli ina vode predstavlja nevarnost etudi je aparat izklopljen aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja 1 SLOVEN INA 115 Redno preverjajte stanje omre nega kabla Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s telesnimi utnimi ali du evnimi strani otrok in oseb z zmanj animi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna Otroci naj se ne igrajo z aparatom kovinskih predmetov da ne povzro ite V Zra no mre o ne vstavljajte elektri nega oka Na elektri no omre je priklop nadzora Pozor za njihovo varnost ljenega aparata nikoli ne pu ajte brez Za dodatno za ito vam svetuj stikala FID v elektri ni tokokrog kopalnice Izklopni tok varnostnega okokroga ne sme presegati 30 mA Za nasvet se obrnite na elektri arja aparata e blokirajte zra ne mre e reden aparat odlo ite etudi emo vgradnjo varnostnega tokovnega ed
152. usiv l ukomis suskirstykite plaukus sruogas ir patraukite jas segtukais vien sruog nesuimkite per daug plauk Pried prijungimas ir atjungimas Nejunkite ki tuko elektros tinklo lizd kol neprijung te priedo Pastaba Prie prijungdami arba atjungdami priedus visada palaukite kol prietaisas ir jo priedai atv s Pasirinkite reikiam pried ir u maukite j ant prietaiso i girsite spragtel jim Pav 3 Pastaba sitikinkite kad prietaiso grioveliai pataik ant rankenos i ky Nor dami nuimti pried nuo prietaiso paspauskite atjungimo mygtuk 1 ir nutraukite pried nuo prietaiso 2 Pav 4 LIETUVISKAI 67 Prietaiso naudojimas Yra keturi prietaiso nustatymai i jungimas 9 velnus v sus srautas ukuosenai sutvirtinti stiprus iltas oro srautas lengvam formavimui stiprus kar tas oro srautas greitam formavimui D iovinimas su antgaliu D iovinkite plaukus naudodami antgal U d kite antgal ant prietaiso Pastaba Antgal galima prijungti dviem b dais paliekant siaur oro i jimo ang toje pa ioje pus je kaip valdymo slankiklis arba prie ingoje pus je Pav 5 Ki tuk ki kite sienin el lizd Nor dami jungti prietais pasirinkite norim valdymo slankiklio nustatym Pav 6 Baig d iovinti plaukus prietais i junkite ukavimas blizginimo epe iu Blizginimo epe iu galite suteikti
153. va a Koristite usmjeriva za su enje kose Pri vrstite nastavak za usmjeravanje zraka na aparat Napomena Mogu a su dva na ina spajanja usmjeriva a uski otvor za zrak nalazi se na istoj strani kao i kontrolni klizni gumb ili na suprotnoj strani SI 5 Utika uklju ite u zidnu uti nicu Kako biste uklju ili aparat kontrolni klizni gumb postavite na eljenu postavku SI 6 Kada zavr ite sa su enjem kose isklju ite aparat Oblikovanje etkom za zagla ivanje Koristite etku za zagla ivanje kako bi kosa bila punija i sjajnija Stavite etku za zagla ivanje na aparat Napomena Mogu a su dva na ina spajanja etke za zagla ivanje vlakna se nalaze na istoj strani kao i kontrolni klizni gumb ili na suprotnoj strani SI 7 Utika uklju ite u zidnu uti nicu Kako biste uklju ili aparat kontrolni klizni gumb postavite na eljenu postavku SI 6 Stavite etku u kosu Pravite pokrete etkanja od vrha glave prema dolje Dok okre ete etku pomi ite je dalje od glave tako da se podi e i lagano pada natrag na glavu HRVATSKI 43 Kada zavr ite s oblikovanjem kose isklju ite aparat Oblikovanje termo etkom Koristite termo etku kako bi va a kosa bila punija i za otpu tanje kovr a Stavite termo etku na aparat SI 8 Utika uklju ite u zidnu uti nicu Kako biste uklju ili aparat kontrolni klizni gumb postavite na eljenu postavku SI 6 Stavite etku u kosu e
154. ve dok je okre ete tako da se kosa podi e i lagano pada na glavu Nakon to zavr ite sa oblikovanjem frizure isklju ite aparat Pravljenje frizure termo etkom Koristite termo etku da biste opu tenim kovrd ama dali maksimalan volumen i puno u Pri vrstite termo etku na aparat SI 8 Uklju ite utika u zidnu uti nicu Postavite kontrolni kliza na eljenu postavku da biste uklju ili aparat SI 6 Postavite etku u kosu Pomerajte etku u pravcu suprotnom od rasta kose sa zupcima prislonjenim uz ko u glave Pomerajte etku od glave i istovremeno je okre ite tako da se kosa podi e i lagano pada na glavu Termo etku mo ete da koristite i za kreiranje frizure sa izvijenim krajevima Postoje dve opcije Okrenite etku ka unutra da bi krajevi bili okrenuti ka unutra SI 9 Okrenite etku ka spolja da bi krajevi bili okrenuti ka spolja SI 10 Nakon to zavr ite sa oblikovanjem frizure isklju ite aparat Oblikovanje etkom sa vlaknima koja se uvla e samo HP8651 etku sa vlaknima koja se uvla e koristite za kreiranje kovrd a ili velikih kovrd a Savetujemo vam da napravite jednu probnu kovrd u da biste utvrdili koliko dugo treba da dr ite etku u kosi da biste postigli dobre rezultate Po nite sa 8 10 sekundi Za vr e kovrd e mo da ete morati du e da zadr ite etku u kosi Manje vrste kovrd e zahteva e manje od 8 sekundi Napomena Najbolje rezultat
155. veebilehel www philips com welcome ldkirjeldus Jn 1 A huvoo koondaja B Release Vabastamis nupp C Liugl liti v ljal litatud rn jahe Shuvoog soengu kinnitamiseks tugev soe huvoog h lpsaks soengukujundamiseks Y tugev kuum Shuvoog kiireks soengukujundamiseks D sisselaskeava E Riputusaas Sisset mmatavate harjastega hari ainult HP8651 G Harjaste sisset mbamise nupp ainult HP8651 Termohari Sirgestamiskamm ainult HP8651 J Klambrip stik K L ikehari T helepanu seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Hoiatus kasutage seda seadet vee l heduses rge kasutage seda seadet vannide du ide basseinide v i teiste vettsisaldavate anumate l heduses Jn 2 P rast seadme kasutamist vannitoas t mmake pistik seinakontaktist v lja Vee l hedus kujutab endast ohtu ka v ljal litatud seadme korral Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele 32 EESTI Kontrollige korrap raselt toitejuhtme korrasolekut rge kasutage seadet mille toitepistik juhe v i seade ise on kahjustatud ui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada f
156. zczeniem nasadek nalezy zdja je z lok wki Usun wtosy oraz kurz z nasadek Nastepnie wyczys nasadki wilgotna szmatka lub optucz je pod bie aca woda Uwaga Jesli przed lub podczas uzywania lok wki stosowano srodki do uk adania w os w na zako czenie dok adnie oczy wilgotn szmatk nasadki Uwaga Przed za o eniem nasadek lub ich od o eniem w miejscu przechowywania nale y zawsze sprawdzi czy s one zupe nie suche Oczy urz dzenie u ywaj c do tego celu ma ej szczotki lub suchej szmatki Nie zawijaj przewodu sieciowego wok urz dzenia Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Zaczekaj a urz dzenie i nasadki po o one na powierzchni odpornej na dzia anie wysokich temperatur ca kowicie ostygn Przechowuj urz dzenie w suchym i bezpiecznym miejscu Urz dzenie mo na tak e przechowywa zawieszaj c je na przeznaczonym do tego celu uchwycie 88 POLSKI Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 19 Gwarancja serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pytan lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulo

Philips Airstyler HP8651

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents