Tefal Atlantis
Contents
1.2. TEFAL 79173 79102 79225 79120 79520 79530 PP8005 PP6010 Tefal Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 172 69132 Ecully Cedex France 109180 14 2 967 32 37 FR ME20 B02290 22 03 2002 22 03 2005 27735 94 4 9 1 4 9 3 6 2 20 2HMANTIKE2 ZYMBOYAEZ FIA TO ZYTIZMA M vta va Zuyizeote my wpa TNG nu pac TPOTIUNON TPWIV S WPEG To 8000C onuavtik p pa av doya pe TN OLatpop KAL Tn TOU AT NOU 2nuavtik c 61020056 and tn p a p pa ka0uoTtepei pepik worrou va Geier
3. ou se d r glent entra nant ainsi des r sultats moins pr cis tels qu un poids inf rieur au poids r el NED Gebruiksvoorschriften ALTIJD ONDER DEZELFDE OMSTANDIGHEDEN WEGEN BIJ VOORKEUR S MORGENS NA HET OPSTAAN zodat u geen rekening hoeft te houden metgewichtsschommelingen die in de loop van de dag kunnen optreden als gevolg van veranderingen in voeding spijsvertering en lichamelijke inspanning Zelfs de kleinste gewichtsverschillen kunnen van de ene op de andere dag waargenomen worden Waarom verschijnt het gewicht pas na een aantal seconden De tijd die nodig is om het gewicht weer te geven hangt af van de tijd die u nodig heeftom stabiel op de weegschaal te staan Het is absoluut noodzakelijk om volledig stil te staan zodat de weegschaal uw gewicht kan berekenen en weergeven In het algemeen geldt hoe hoger het gewicht hoe langer de stabilisatietijd Waarom is mijn gewicht anders op een mechanische weegschaal Een nieuwe mechanische weegschaal is tot 10 keer minder nauwkeurig dan een volledig elektronische personenweegschaal van TEFAL Door gebruik slijten of ontregelen de mechanisch bewegende delen van de mechanische weegschaal waardoor weegresultaten steeds minder nauwkeurig worden zoals een lager gewicht dan het werkelijke gewicht DEL Benutzungshinweise SICH STETS UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN ZU WIEGEN VORZUGSWEISE NACH DEM AUFSTEHEN um eventuelleGewichtsschwankungen durch
4. 6 ZHMANTIKEZ FIA ZYTIEMA 12 ELEKTRONICK OSOBN VAHY S PAMETI Pokyny 13 PAMI CIOWA ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA Porady 13 MEMORIAS ELEKTRON KUS SZEV L Javaslatok 14 ELEKTRONICK OSOBN VAHY S PAMAt OU Pokyny 14 L Gb Fb gt AUTOSTOP AUTOSTOP s 2 seconds MEMORY 1 pres FRA Conseils d utilisation SE PESER TOUJOURS DANS LES MEMES CONDITIONS DE PREFERENCE AU REVEIL pour ne pas prendre en compte les fluctuations de poids en cours de journ e li es l alimentation la digestion ou l activit physique de l individu Des carts tr s sensibles peuvent tre mesur s d un jour sur l autre Pourquoi le poids s affiche t il apr s quelques secondes Le temps d affichage d pend de votre aptitude vous stabiliser sur le plateau II est indispensable d tre parfaitement immobile pour que la balance puisse calculer votre poids et l afficher En r gle g n rale plus le poids est lev plus le temps de stabilisation est long Pourquoi votre poids est il diff rent sur un p se personne m canique A l tat neuf un p se personne m canique est jusqu 10 fois moins pr cis qu un p se personne tout lectronique TEFAL A Lusage ses pi ces en mouvement fl aux couteaux
5. a po niekol kych sekund ch Doba zobrazenia z vis od Va ej schopnosti stabiliz cie na v he Pre v po et a zobrazenie Va ej hmotnosti je nevyhnutn aby ste po as v enia st li pokojne V eobecne plat pravidlo Ze Om vy ia je hmotnos t m dlh ie trv stabiliz cia v hy Pre o je Va a hmotnost na osobnej mechanickej v he odli n Nov mechonick osobn v ha je a desa kr t menej presn ako digit lna osobn elektronick v ha TEFAL Po as pou vania sa pohybliv asti mechanick ch v h ostrie v iaceho mechanizmu opotrebov vaj alebo rozlad uju o m za n sledok menej presn v sledky ako je napr ni ia telesn hmotnos ne v skuto nosti ey 100 recycled paper gt EURO RSCG ENSEMBLE TE2019 01 03 R C S TEFAL annecy 301 501 920 R f 2015900119 TEFAL ELECTRONIC BATHROOM SCALES Sensitive COMPUTER with MEMO FRA P SE PERSONNES LECTRONI QUES RES Conseils d utilisation 6 NED ELEKTRON SCHE PERSONENVWEEGSCOHAAL MET GEHEUGENFUNCM E Gebruiksvoorsdhriften ________ 6 DEU R d for vejning 9 NOR ELEKTRONI SKE PERSONVEKTER MED M NNEFUNKS ON R d 10 nemi Kullanim tavsiyeleri____ 11 12 Zuyapi He
6. mekaniske dele slides og v gtens pr cision vil aftage yderligere Den vil v re tilb jelig til at vise mindre v gt end hvad der faktisk er tilf ldet NOR R d MAN SKAL ALLTID VEIE SEG UNDER DE SAMME OMSTENDIGHETER OG HELST RETT ETTER AT MAN HAR V KNET OM MORGENEN for at ikke vektforandringene som kan forekomme i lepet av dagen p grunn av matinntak ford yelse eller fysisk aktivitet skal p virke resultatet Det kan forekomme store vektavvik fra en dag til en annen Hvorfor vises vekten forst etter noen sekunder Visningstiden avhenger av din evne III stabilisere deg p vektflaten Det er avgj rende at du st r helt rolig for at vekten skal kunne kalkulere vekten din og deretter vise den Jo h yere vekten jo lengre vil som regel stabiliseringstiden v re Hvorfor veier du ikke det samme p en mekanisk vekt Selv ny er en mekanisk personvekt inntil 10 ganger mindre presis enn en elektronisk personvekt fra TEFAL Over tid og i l pet av bruk vil de delene som er i bevegelse fj rer kanter bli slitte eller upresise noe som f rer til mindre presise resultater som lavere vekt enn den reelle vekten SVE Rekommendationer V G DIG ALLTID SAMMA F RH LLANDEN HELST GENAST P MORGONEN f r att inte ta h nsyn till variationerna i vikten under dagens lopp som r f rknippade med kosten matsm ltningen eller den fysiska aktiviteten Mycket m rkbara skillnader kan m tas fr n en dag till en ann
7. ytett ess mekaanisen V liikkuvat osat vaa an varret veitset kuluvat tai tulevat v rin s detyiksi jolloin tulos on ep tarkempi esim vaaka n ytt pienemp painoa kuin todellinen painosi olisi TURK nemli Kullanim tavsiyeleri HER ZAMAN AYNI KOfIULAR AONDA VE SABAH 46 fi OLARAK TARTIUN diet sindiim durumu ve fiziksel aktivite gibi koflilara baxli olarak g n i indeki ak farkbbkla nm engellemek i in Bir g nden dixerine nemi axorbk farklar olufbbilir Tartren kilonuzu g stermesi ni in birka saniye abr Tarbrzn kilonuzu g steme zamar tamamen ne zanan hareketsiz kaldzxonza baxbdx Tareman kilonuzu hesaplamas gt ve g stenvesi i in tamamen hareketsiz kalmabsnmz Kural olarak kadar kiloluysan tartima ifleninin tamamanmas o kadar uzun s rer Kilonuz ni in mekanik tartdarda farkbd gt r Tamamen yeni de olsa mekanik tartlar TFAL 00 elektronik tartlardan 10 kat daha az Zamanla tarenzn hareketli par alar eskir veya ak bu da ger ek kilonuzdan farkl sonu lar g stermesine neden olur PYC
8. 006 Elval va va eupaviote 006 e peya tepo 6 yia va oTaBEportomBel B pog 006 IV0I HNYXAVIK G amp Kal e val kalvo pylec C V00 8C s val 10 My tepo 0M0 8 LC tnv 100 nAeKTPOVIKT Zuyapi TEAG pe TNV xp on unxavik p pn X M00 V0 V Kal Zuyapi g yivovtal Aiy tepo 006 va deixvouv My tepo 8000C Pokyny T LESNOU HMOTNOST KONTROLUJTE VZDY ZA STEJNYCH PODM NEK NEJL PE R NO PO PROBUZEN tak aby se neprojevily zm ny hmotnosti b hem dre spojen se stravov n m tr ven m nebo t lesnou aktivitou Mezi jednotliv mi dny mohou b t zaznamen ny velmi citeln odchylky Pro se hodnota hmotnosti zobraz teprve po n kolika vte in ch Doba zobrazen z vis na Va schopnosti stabilizace na v ze Pro v po et a zobrazen Va hmotnosti je nezbytn abyste b hem v en st li klidn Obecn plat pravidlo 76 m vy je hmotnost t m d le trv stabilizace v hy Pro je Va e hmotnost na osobn mechanick v ze odli n Nov mechanick osobn v ha j
9. Ern hrung Stoffwechsel k rperliche Anstrengungen zu vermeiden Gewichtsabweichungen von einem Tag zum anderen sind m glich Warum wird das Gewicht erst nach einigen Sekunden angezeigt Die Anzeigezeit ist abh ngig von Ihrer Art und Weise die Waage zu betreten Sie m ssen v llig ruhig auf der Waage stehen damit Ihr Gewicht angezeigt wird In der Regel dauert die Stabilisierungszeit l nger je schwerer und gr er die sich wiegende Person ist Warum gibt es eine Gewichtsdifferenz im Vergleich zu einer mechanischen Personenwaage Bei einer Neuanschaffung ist eine mechanische Waage um ein Vielfaches ungenauer als eine vollelektronische Personen Computerwaage von TEFAL W hrend des Gebrauchs nutzen sich die mechanischen Teile wie z B der Wiegebalken ab und die Ergebnisse werden ungenauer Die mechanische Waage hat die Tendenz ein niedrigeres Gewicht als das tats chliche anzuzeigen Des weiteren gibt die mechanische Nullstellung von Hand auch nur einen N herungswert an ITAL Consigli d uso PESARSI SEMPRE NELLE STESSE CONDIZIONI PREFERIBILMENTE AL RISVEGLIO per non considerare le fluttuazioni di peso durante la giornata legate all alimentazione alla digestione o all attivit fisica di ogni individuo Da un giorno all altro possono esserci scarti molto sensibili Perche il peso appare solo dopo qualche secondo II tempo di visualizzazione dipende dalla vostra capacit di stabilizzarvi sul piatto indispen
10. Javaslatok MINDIG UGYANOLYAN FELT TELEK MELLETT M RJ K MEG MAGUNKAT LEHET LEG REGGEL EZ LEGYEN AZ ELSO DOLGUNK az tkez sekb l az anyagcser b l s a testi er feszit sekb l adod esetleges s lyingadoz sok kik sz b l se c lj b l Egyik napr l a m sikra ak r jelent sebb s lyelt r s is megfigyelhet Mi rt jelzi ki a m rleg a s lyt csak n h ny m sodperc eltelt vel A kijelz si id att l f gg hogy mennyi id be telik am g mozdulatlanul nem llunk Teljesen mozdulatlanul kell llnunk ahhoz hogy a m rleg meg tudja mutatni s lyunkat Altal ban minn l nehezebb s nagyobb a m retkez szem ly ann l tov bb tart a m rleg stabiliz l l d sa A mechanikus szem lym rlegekkel sszehasonl tva mi rt mutatkozik s lyelt r s M g a vadonat j mechanikus m rlegek is majdnem t zszer pontatlanabbak a teljesen elektronikus Tefal m rlegekn l Id vel a mechanikus alkatr szek m rlegkar m r t mb elkopnak vagy ut n llit st ig nyelnek amit l a m r s m g pontatlanabb v lik p ld ul a m rlegkevesebbet mutat a t nyleges tests lyn l Pokyny TELESN HMOTNOS KONTROLUJTE V DY PRI ROVNAK CH PODMIENKACH NAJLEPSIE RANO PO PREBUDEN tak aby sa neprejavili zmeny hmotnosti po as d a spojen so stravovan m tr ven m alebo telesnou aktivitou Medzi jednotliv mi d ami m u by zaznamenan ve mi v razn odch lky Pre o sa hodnota hmotnosti zobraz
11. an Varf r visas vikten om n gra sekunder Visningstiden beror p din f rm ga att st stabilt p fotplattan f r det r n dv ndigt att vara helt or rlig f r att v gen skall kunna r kna ut vikten och visa den F r det mesta r det s att ju tyngre vikten r desto l ngre r stabiliseringstiden Varf r r vikten annorlunda p en mekanisk personv g N r en mekanisk personv g r ny r den upp till 10 g nger mindre noggrann n en helelektronisk personv g fr n TEFAL Med tiden slits de r rliga delarna v gbalanser eggar eller f rlorar sin inst llning vilket leder till mindre noggranna resultat som t ex en vikt som r l gre n den verkliga vikten Neuvoja PUNNITSE ITSESI AINA SAMAAN VUOROKAUDEN AIKAAN MIELUITEN HETI AAMULLA Paino vaihtelee p iv n kuluessa ruokavaliosta ruoansulatuksesta ja liikunnan m r st riippuen Huomattaviakin painonvaihteluja voi esiinty p iv st toiseen Miksi paino tulee n kyviin vasta muutaman sekunnin kuluttua N yt n viive riippuu siit kuinka vakaasti seisot punnitusalustalla On ehdottoman t rke pysy t ysin liikkumatta jotta vaaka pystyy laskemaan painosi ja n ytt m n sen Nyrkkis nt mit painavampi punnittava on sit kauemmin tuloksen n ytt viiv styy Miksi saat eri painon mekaanisella henkil vaa alla Uutena ostettu mekaaninen henkil vaaka on jopa 10 kertaa ep tarkempi kuin t ysin elektroninen TEFAL vaaka K
12. e a desetkr t m n p esn ne digit ln osobn elektronick v ha TEFAL B hem pou v n se pohybliv sti mechanick ch vah b ity v c ho mechanizmu opotfebov vaji nebo rozlad uj co m za n sledek m n p esn v sledky jako je nap ni t lesn hmotnost ne ve skute nosti ZAWSZE NALE Y WA Y SI W TYCH SAMYCH WARUNKACH NAJLEPIEJ GDY JEST TO PIERWSZA CZYNNO WYKONYWANA RANO w celu unikni cia waha ci aru w ciqgu dnia kt re 50 skutkiem diety trawienia i aktywno ci fizycznej cz owieka Mo na zaobserwowa znacz ce r nice ci aru z dnia na dzie Dlaczego ci ar wy wietla si dopiero po kilku sekundach Czas jaki up ywa do wy wietlenia wyniku zale y od tego jak szybko staniesz nieruchomo Musisz sta zupe nie nieruchomo aby waga mog a Ci zwa y i wy wietli wynik Obowi zuje zasada e im wi kszy ci ar tym d u szy czas niezb dny do ustabilizowania wagi Dlaczego Tw j ci ar r ni si od ci aru zmierzonego na wadze mechanicznej Wagi mechaniczne nawet fabrycznie nowe s do 10 ciu razy mniej dok adne ni ca kowicie elektroniczne wagi TEFAL Cz ci mechaniczne d wignie ostrza w o yskach z up ywem czasu zu ywaj si lub wymagaj regulacji czego skutkiem jest zmniejszenie dok adno ci wa enia na przyk ad wy wietlanie ci aru mniejszego ni rzeczywisty
13. e weight The time to display the weight depends on how long it takes you to stand stationary You must be perfectly still for the scales to calculate your weight and display it As a rule the heavier the weight the longer the time until complete stabilisation occurs Why is your weight different on mechanical scales Even when brand new mechanical scales are up to 10 times less accurate than TEFAL fully electronic scales In time the moving parts beams knife edges wear or require adjustment leading to less accurate results such as a weight less than the true weight R d for vejning VEJ DEM ALTID P SAMME TIDSPUNKT AF DAGEN HELST OM MORGENEN LIGE N R DE ER ST ET OP for at undg p virkning af dagens f deindtagelse ford jelse fysiske udfoldelser ndring af kropsv gten b r m les fra dag til dag Hvorfor tager det nogle f sekunder for Deres personv gt at vise vejeresultatet i displayet Tiden afh nger af Deres evne til at st helt stille p vejeplatformen Det er n dvendigt at st s stille som muligt for at v gten kan vises p displayet Som regel jo h jere v gt jo l ngere tid g r der f r v gten stabiliseres Hvorfor er Deres v gt anderledes p Deres Tefal personv gt sammenlignet med andre mekaniske personv gte Selvom der er helt ny er en mekanisk personv gt op til 10 gange mindre pr cis sammenlignet med en 100 elektronisk Tefal personveegt Efter l ngere tids brug vi de
14. isminuye m s Tiene por lo tanto tendencia a mostrar un peso cada vez m s alejado del real Recomenda es de utiliza o importantes PESE SE SEMPRE NAS MESMAS CONDI ES DE PREFER NCIA LOGO PELA MANH para evitar a cariag o do peso que poder ocorrer durante o dia derivado da alimentac o digest o e actividade fisica Diferen as de peso significantes podem ser observadas de um da para outro Porque demora alguns segundos at aparecer o peso O tempo utilizado para aparecer o peso depende da demora em se manter quieto na plataforma da balanca Deve por isso manter se quieto para que a balanca calcule o peso Segundo a regra quanto mais pesado for mais tempo demora a estabilizar completamente Porque que o peso diferente nas balancas mec nicas Mesmo novas as balan as mec nicas s o menos precisas do que as balan as electr nicas da TEFAL Com o tempo as partes m veis ponteiros eixos da balanca necessitam ou requerem ajustamentos que originam resultados menos precisos tais como peso inferior ao peso verdadeiro ENG Important recommendations for use ALWAYS WEIGH YOURSELF UNDER THE SAME CONDITIONS PREFERABLY FIRST THING IN THE MORNING to avoid taking into account the weight variations during the day relating to diet digestion and physical activity Significant weight differences may be observed from one day to the next Why does it take a few seconds for your scales to display th
15. sabile essere perfettamente immobili perch la bilancia possa calcolare II vostro peso e visualizzarlo Generalmente II peso elevato pi il tempo di visualizzazione e lungo Perche il vostro peso e diverso da quello indicato su una pesapersone meccanica Una pesapersone meccanica nuova 6 fino a 10 volte meno precisa di una pesapersone totalmente elettronica TEFAL All uso suoi pezzi in movimento barre si consumano o si sregolano provocando cosi risultati meno precisi come un peso inferiore al peso reale ESP Recomendaciones importantes de uso PESARSE SIEMPRE EN LAS MISMAS CONDICIONES PREFERENTEMENTE AL LEVANTARSE para no tener en cuenta las fluctuaciones de peso a lo largo del d a relacionadas con la alimentaci n la digesti n o la actividad f sica de cada persona Pueden apreciarse diferencias m nimas de un d a para otro Por qu el peso aparece transcurridos unos segundos El tiempo que tarda en aparecer su peso depende de su comportamiento encima de la b scula ya que es indispensable estar totalmente inm vil para que la b scula pueda calcular su peso y reflejarlo Como regla general a mayor peso m s tiempo de espera Por qu su peso es diferente en una b scula mec nica Siendo nueva una b scula mec nica es hasta 10 veces menos precisa que una b scula electr nica TEFAL Con el uso la b scula mec nica fabricada con piezas m viles se desajusta por lo que su precisi n todav a d
Download Pdf Manuals
Related Search