Home

Philips HQ9160

1. 100 20 4222 002 48152 36 08 11 2006 36
2. EN EN KJ 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 217 217 EN
3. FI 4222 002 48152 08 11 2006 32 Pagina 42 42 C KJ
4. P EJ 4222 002 48152 08 11 2006 44 44 K 2 D COT Z KE V 2
5. Philips 2 3 p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 113 113 22
6. normal sensitive p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 112 112 S D KH
7. 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 57 VKPAIHCbKA 57 EJ EN TOAIHH KA
8. 45 KeniAAIK Philips www philips com Philips Philips Philips TIH 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 120 120
9. Personal Comfort Control Normal Sensitive p 4222 002 48152 GZ N A 08 11 2006 39 39 AAA S D N
10. PE 2 3 Philips 4222 002 48152 08 11 2006 40 40 Bo EN
11. 1 2 EA Ta p 4222 002 48152 08 11 2006 58 58 AO
12. 6 Orkpo re 1 2 FI C B p 4222 002 48152 08 11 2006 43 43
13. D I M 2 EA 1 2 4222 002 48152 08 11 2006 38 38 5 D Ha s Ha
14. EJ 4222 002 48152 08 11 2006 56 55 M AOTAAA R 12 oi YE E x b AAA BOHA
15. FI p 4222 002 48152 08 11 2006 59 VKPAIHCbKA 59 b N a D KS LJ U Ta V E Z HQ9 Philips BMAKY
16. D D TOM D 5 C 35 C D D He D 4222 002 48152 08 11 2006 34 34 D
17. D D CaraTTbi 1 2 1 2 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 111 111 b 1 KE VE
18. EEGI AOBKIAAA D p 4222 002 48152 08 11 2006 32 Pagina 61 i Philips
19. PE Ha Hero D P N U O E Z 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 41 4i
20. b 100 240 24 D D D MOTO D D 59C 359C D D D
21. D 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 212 212 1 2 1 B 2 D 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 213 213 FA
22. 3 4 EN 6 p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 115 115
23. aka D A D Philips p 4 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 221 221
24. D D 5 C 35 C b D D IEC D Lc 64 dB 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 108 108
25. CE D 4222 002 48152 08 11 2006 p Pagina 216 216 i KL KOCMM
26. Ha www philips ru Philips Domestic Appliances and Personal Care BV gt gt gt 2
27. 553 D Philips D D 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 119 119
28. HQ8500 HQ8000 HO9 Philips 110 Philips HO8010 p 4222 002 48152 08 11 2006 32 Pagina 46 44 D
29. BOAOM C Lc 64 D U Ha 4 VY p 4222 002 48152 08 11 2006 35 35
30. HO Philips 1 2 p 4222 002 48152 08 11 2006 45 45 1 2 6
31. 1 SE D Nil gy Oe D m D 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 109 109
32. D D D 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 209 209 D Lc 64 A JE O UJ iy O Aa TO b
33. gt 1 D 2 3 D Ycrapa 1 D gt 2
34. 100 20 80 d TOK EJ 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 110 110
35. 1 2 PE P
36. EN IPR L Philips www philips com KbM Ha Ha Philips Philips Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
37. D p 4222 002 48152 08 11 2006 55 VKPAIHCbKA 55 i UG x gt D Philips 2 3 on off
38. He EN EM 4222 002 48152 08 11 2006 s Pagina 47 7 47
39. p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 116 116 D D b S a 200500 HO Philips 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 117 117
40. p 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 218 p 218 Ha D b D ou TU U V A HO Philips p 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 219 219 EM
41. D IEC i 4222 002 48152 08 11 2006 50 p 50 3 He Lc 64 AB A 9 m O 7 vy 4222 002 4815
42. 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 121 121 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 122 122 ROM N Important aceste instruc iuni cu aten ie nainte de utilizarea aparatului gi pastrati le pentru consult ri ulterioare Folosi i doar nc rc torul furnizat nc rc torul transform o tensiune de 100 240 volti ntr o tensiune sigur sub 24 volti D nc rc torul este dotat cu un transformator Nu ncerca i s nlocui i fi a de conectare pentru a evita provocarea unor accidente D Nu folosi i un nc rc tor deteriorat D Dac nc rc torul se deterioreaz inlocuiti ntotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident D Evita i contactul inc rc torului cu apa Inc rcati si depozitati aparatul la o temperatur cuprins ntre 5 C si 35 C D Nu introduce i suportul de nc rcare ap si nici nu l c
43. Ha 2 3 Philips EN 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 215 215 2 MAR ly
44. E Ha 1 2 u B 2 KE D Ha 6 BKA M3KA ce HO8500 HO8000 HO Philips p 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 220 220 10 Philips 8010 Ona3BaHe Ha OKOAHaTa D
45. gt 2 go gt D 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 64 64 EESTI Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas adapterile m rgitud pinge vastab kohalikule vorgupingele b Kasutage ainult kaasasolevat toitepistikut Pistik muundab 100 240 voldise voolutugevuse trafo abil turvaliseks 24 voldiseks vooluks Pistikul on voolumuundur Arge l igake seda ara et asendada teise pistikuga see v ib pohjustada ohtlikke olukordi D Arge kasutage vigastatud toitepistikut D Kui pistik on vigastatud vahetage see ainult originaalpistiku vastu v ltimaks ohtlikke olukordi D Toitepistik ei tohi m rjaks saada b Seadme laadimine hoidmine ja kasutamine toimugu temperatuurivahemikus 5 C ja 35 C b rge kunagi kastke laadimisalust vette ega loputage seda voolava veega V tke pardel laadimise ajaks vutlarist v lja V tke alati pistik pistikupesast v lja enne pardli kraani all pe
46. 3 2 i 2 4222 002 48152 08 11 2006 60 60 4 1 2 KA D BM 6 HO8500 HO 8000 HQ55 Philips Philips Head Cleaner 8010 D
47. Sl p ZN U V D 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 114 114
48. 80 p 4222 002 48152 08 11 2006 52 52 d 1 3 b D 4222 002 48152 08 11 2006 Pagina 53 VKPAIHCBKA 53 Ta
49. 4 b O AOAHMAT SE 2 Wy 80 p 4222 002 48152 08 11 2006 p Pagina 211 A 1 211 Ha FJ ce
50. 3aBbpTeTe 2 PE EJ Ha KE EA
51. Ha 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 210 210 JE b O ce lt D 100 20
52. EN 1 2 EM 1 2 KA 6 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 118 118 8500 8000 TOK HO9 Philips HO110 Philips 8010 D TO3FAHHAH
53. D 80 1 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 37 37
54. 189 Izvadite rezne glave te stavite nove na njihovo mjesto Pazite da zupci brija ih glava to no pristaju u utore Vratite pri vrsni okvir natrag brija u jedinicu 1 te okrenite ko nicu u smjeru kazaljke na atu 2 KA Zatvorite brija u jedinicu Simbol brija e glave e se ugasiti ako dr ite On Off dugme pritisnutim 6 sekundi Raspolo iv je sljede i dodatni pribor HQ8500 HQ8000 punja HO Philips brija e slave Philips Head Cleaner raspr iva za i enje brija e glave HO8010 auto punja Napomene o za titi okoli a D Aparat odbacujte zajedno s ostalim ku nim sme em ve ga odlo ite na za to predvidena prikupljali ta Na taj na in pridonosite za titi okoli a EEH Stalak za punjenje Ne odbacujte baterije zajedno sa ostalim ku nim sme em ve ih odlo ite na za to predvi eno mjesto p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 190 190 HRVATSKI D Brija i aparat UgraGena akumulatorska baterija sadr i substance koje mogu one istiti okoli Odlaganje baterija Izvadite baterije prilikom odlaganja brija eg aparata Baterije ne odla ite zajedno s normalnim ku nim sme em odnesite ih na sluzbeno propisano mjesto za prikupljanje takvog otpada Takodjer mozete odnijeti aparat u ovlasteni Philips servis kako bi Vam osoblje izvadilo baterije te ih odlo ilo na propisani deponij Izvadite b
55. 89 LATVISKI 89 EN Iznemiet nolietotas skuvekla galvi as un ievietojiet sk anas bloka jaunas Raugieties lai skuvekla galvinu izvirzijumi precizi ieklautos sk anas bloka padzilinajumos lelieciet satur t jr mi atpaka sk anas blok un pagrieziet aizsl gu pulkste a r d t ju kust bas virzien 2 KA Aizveriet sk anas bloku Sk anas bloka simbols nodziest ja se as sekundes tiek tur ts piespiests iesl g anas izsl g anas tausti Piederumi Iesp jams Ieg d ties dus piederumus HQ8500 HQ8000 kontaktspraudni HQ9 Philips skuvekla galvinas Philips Head Cleaner skuvek a galvi u t r anas aerosols 8010 automa nas elektrovadu Vides aizsardz ba b Neizmetiet ier ci kop ar parastajiem m jtur bas atkritumiem bet nododiet ofici l atk rtotai p rstr dei paredz to lietu sav k anas viet t d j di saudz jot apk rt jo EGE vidi D Uzlada anas stat vs 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 90 90 LATVISKI Neizmetiet akumulatoru bateriju kopa ar parastajiem m jturibas atkritumiem bet nododiet oficiala savak anas vieta b Skuveklis leb veta akumulatoru baterija satur vielas kas var piesarnot apk rt jo vidi Atbr vo an s no akumulatoru baterijas Atbrivojoties no Ier ces iz emiet akumulatoru bateriju Neizmetiet akumulatoru bateriju kop ar para
56. 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 194 p 194 SLOVEN INA Polnjenje Pazite da bo brivnik pred za etkom polnjenja izklopljen Polnjenje obi ajno traja pribli no eno uro Lahko se brijete tudi brez predhodnega polnjenja baterije in sicer tako da brivnik neposredno priklju ite na elektri no omre je Oznake polnjenja Polnjenje D Ko za nete s polnjenjem praznega brivnika spodnja lu ka utripa rde e Ko je v bateriji dovolj energije za eno britje za nejo vse lu ke zaporedoma utripati zeleno Baterija napolnjena do konca D Ko je baterija polno napolnjena svetijo vse lu ke zeleno Nekaj ur po polnjenju vse lu ke ugasnejo 4222 002 48152 NU W 08 11 2006 6532 Pagina 195 SLOVEN INA 195 Preostala kapaciteta baterije b Koli ina preostale energije v bateriji se ka e v tevilu lu k ki svetijo Kapaciteta baterije se poka e le ob vklopu in izklopu brivnika Ko vse lu ke svetijo zeleno je baterija 100 napolnjena Ko sveti zeleno le spodnja lu ka je ostalo le e 20 kapacitete baterije Baterija se pribli uje izpraznjenosti D Ko se baterija pribli uje izpraznjenosti zasveti spodnja lu ka rde e Ko brivnik izklopite ta lu ka nekajkrat utripne as britja brez priklju ne vrvice omre nega kabla Polno napolnjen brivnik zadostuje za do 80 minut brezvrvi nega britja Polnjenje aparata 5 vtika aparata v
57. 2 FJ 1 2 4222 002 48152 08 11 2006 54 54 Ta D S D
58. 4222 002 48152 08 11 2006 dar Pagina 222 E 222 gt gt 2 3 D gt
59. 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 223 223 D gt 2 He EJ OT gt D OT 4222 002 48152 08 11 2006 p Pagina 224 224 SRPSKI Vazno Pa ljivo pro itajte ova uputstva pre upotrebe sa uvajte za kasniju upotrebu D Koristite samo isporu eni utika D Utika transformi e 100 240 volti u bezbedan niski napon manji od 24 volta D Ucika ovog ure aja ima ugra en transformator Ne poku avajte da uklonite utika da biste ga zamenili drugim utika em jer se na taj na in izla ete riziku od opasnosti b Nemojte upotrebljavati o te eni utika D Ako je utika o te en uvek ga zamenite originalnim rezervnim delom kako biste izbegli rizik D Vodite ra una da se utika ne pokvasi Punite i odlo ite ure aj na temperaturi izme u 59C i 359C D Nikad ne
60. Philips 3 Service Department Philips Domestic Appliances and Personal CareBV Ta KB gt gt 2 4222 002 48152 08 11 2006 63 VKPAIHCBKA 63 D Ta gt He gt D
61. 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 128 128 ROMANA Dispozitiv de tundere Pentru ngrijirea perciunilor i must til Deschide i dispozitivul de tundere culis nd butonul in jos Dispozitivul de tundere poate fi activat in timp ce motorul functioneaz FI Inchideti dispozitivul de tundere Curatare si intretinere a Simbolul robinet ncepe s clipeasc dupa v N fiecare ras pentru a v aminti c trebuie s U curatati aparatul cu exceptia cand ledul inferior rosu O cur tare regulata asigur cele mai bune rezultate de b rbierire D Dac este furnizat folosi i cur t torul special optional pentru curatarea aparatului de ras Consultati brosura inclus separat In mod normal cur tati aparatul de ras SI compartimentul de colectare a parului cl tindu le cu fierbinte dupa fiecare utilizare Aveti grij ca apa sa nu foarte fierbinte pentru a nu v frige p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 129 ROMANA 129 In fiecare zi unitatea de b rbierire si compartimentul pentru par EN Opriti aparatul scoate i nc rc torul din priz si figa din aparat IPA Ap sa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de b rbierire Cur a i unitatea de b rbierire si compartimentul de colectare a p rului cl tindu le cu ap fierbinte de la robinet Asigura i v c interiorul unit ii de b rbierire si
62. Ha Personal Comfort Control D Personal Comfort Control B Normal 6bp30 B Sensitive D S D N D p 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 214 214
63. SL ama 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 184 184 HRVATSKI polo aj je najpogodniji za manje osjetljivu ko u D Pozicij izmedju su pogodne za tipove koze izmedju osjetljive i normalne Brijanje Uklju ite aparat jednim pritiskom na tipku za uklju enje isklju enje Kada uklju ite Ili isklju ite aparat sva svjetla simboli se uklju e a preostali kapacitet baterije se prika e na nakoliko sekundi Brzim ravnim i kru nim pokretima prelazite brija im glavama preko koze Najbolje rezultate daje brijanje suhe koze e biti potrebno 2 3 tjedna da se na Philips sustav EJ Isklju ite aparat pritiskom na tipku za uklju enje isklju enje EE Nakon svake uporabe na aparat stavite za titni pokrov kako bi sprije ili o te enja Podreziva Za podrezivanje zalizaka I brkova Otvorite podreziva pritiskom kliza a prema dolje Podreziva se mo e uklju iti za vrijeme rada motora p 4222 002 48152 08 11 2006 Pagina 185 HRVATSKI 185 EJ Zatvorite podreziva ka iprstom Ci enje i odr avanje P 7 Simbol slavine zapo inje treptati nakon svakog elt a TAA ZN brijanja kako bi Vas podsjetio da apararta O treba isprati osim kada donje svjetlo svjetli s crveno Redovitim i enjem posti u se bolji rezultati pri brijanju D Ako je isporu en koristite apar
64. 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 174 p 174 SLOVENSKY Ka d ch es mesiacov nama te z bky zastrihova a kvapkou oleja na ijacie stroje Stojan na nab janie z Stojan na nabijanie m ete o isti navlh enou tkaninou Odkladanie D Aby ste zabr nili po kodeniu dajte na holiaci stroj ek ochrann kryt D Zariadenie odkladajte do prilo en ho vrecka alebo na stojan aby sa osu ilo 28 Holiace hlavy vyme te hne ako za ne blika 0 symbol holiacej jednotk V M jednotky 5 Po koden alebo opotrebovan holiace hlavy nahra te jedine holiacimi hlavami HQ9 Philips 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 175 SLOVENSKY 175 Vypnite zariadenie odpojte adapt r zo siete a k bel z holiaceho stroj eka IPR Stla te uvo ovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku EJ Z mkom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte pr tla n r m 2 EB Vo vn tri holiacej jednotky vyme te opotrebovan holiace hlavy za nov Dbajte aby v nelky holiacich hl v zapadli presne do zodpovedaj cich otvorov H Pr tla n r m vlo te sp do holiacej jednotky 1 a z mkom oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 KE Zatvorte holiacu jednotku b Symbol holiacej jednotky zhasne ak vyp na podr te 6 sek nd stla en Pr slu enstvo V predajnej sieti je mo n zak pi nasled
65. Simbolul unit ii de b rbierire se stinge daca ine i ap sat butonul pornire oprire timp de 6 secunde Urm toarele accesorii sunt disponibile Inc rc tor HQ8500 HQ8000 p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 133 ROMANA 133 Capete de b rbierire Philips Cur t tor cap de barbierire Philips spray de cur tare cap de b rbierire Cablu pentru masin 8010 Protejarea mediului D Nu aruncati aparatul in gunoiul menajer la sf rsitul duratei de functionare ci duceti la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel veti ajuta la protejarea mediului inconjur tor Suport de nc rcare Nu arunca i acumulatorul n gunoiul menajer ci predati la un punct de colectare oficial D Aparat de ras Acumulatorul re nc rcabil con ine substan e ce pot polua mediul Aruncarea acumulatorului aparatului de ras Scoateti acumulatorul c nd arunca i aparatul Nu arunca i acumulatorul n gunoiul menajer ci predati I la un punct de colectare oficial l pute i de asemenea duce la un centru service Philips unde va fi scos i depozitat n conformitate cu normele privind protejarea mediului Scoateti acumulatorul doar dac este complet desc rcat Scoateti nc rc torul din priz i trage i fi a de conectare din aparat p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 134 p 134 ROMANA L L
66. 3 Ta FI i AO 4222 002 48152 08 11 2006 s Pagina 62 7 62 Ta Bac Philips www philips com Philips no Philips Customer Care Centrey Philips Philips Customer Care Centre
67. Vegye ki az akkumul tort Ne csatlakoztassa a borotv t a fali konnektorhoz ha az akkumul tort kivette a k sz l kb l Garancia s javitas Ha valamilyen inform ci ra van sz ks ge vagy valamilyen probl ma mer lt fel akkor l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon orsz ga bhilips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil g minden r sz re kiterjed garancialev len Ha lak hely n nincs vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a bhilips h ztart si kisg pek s Sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz 4222 002 48152 08 11 2006 gs Pagina 163 E MAGYAR 163 Hibaelh rit s Gyeng n borotv l a k sz l k gt ok szennyezettek a borotvafejek gt Nem blitette le alaposan a borotv t vagy a viz nem volt el g meleg b Alaposan tiszt tsa meg a borotv t miel tt folytatn a borotv lkoz st L sd m g a Tiszt t s s karbantart s c r szt 2 a hossz sz rsz lak elt mt k a borotvafejeket D Tisztitsa meg a kork seket s a szit kat a k sz l khez mell kelt kef vel L sd a Tiszt t s B s karbantartas Minden f l vben borotvafejek tiszt t sa c r szt gt 3 ok s r ltek vagy kopottak a borotvafejek D Cser lje ki a borotvafejeket L sd a Csere r szt PE A be kikapcsol gomb megnyom sakor a borotva nem kapcsol b
68. Vyjmut a vlo en hodin Oto te hodiny sm rem doleva I click a vyjm te je ven 2 FJ Vlo te hodiny 1 a oto te je sm rem doprava 2 click 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 140 140 ESKY Nastaven asu D Nastavte as stiskem mal ho tla tka na zadn stran hodin Cas je mo n nastavit pouze sm rem dop edu V m na baterie Sejm te krytku Pomoc mal ho roubov ku pak vyjm te baterii Vlo te novou baterii a vra te krytku na sv m sto Personal Comfort Control b Personal Comfort Control p izp sobuje holic p stroj typu va poko ky Pro b n a rychl oholen nastavte na holic m p stroji polohu Normal Pro komfortn oholen s maxim ln p o ple nastavte na holic m p stroji polohu Sensitive 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 141 141 Poloha S je nejvhodn j nastaven pro citlivou poko ku Poloha je nejvhodn j nastaven pro m n citlivou poko ku D Mezilehl polohy jsou ur eny pro typ poko ky mezi norm ln a citlivou Holen Zapn te p stroj jedn m stisknut m tla tka on off Pokud zapnete vypnete holic strojek rozsv t se v echny indik tory a symboly pak se na n kolik sekund zobraz zb vaj c kapacita akumul toru EH Rychle pohybujte holic mi hlavami po poko ce prov
69. p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 153 MAGYAR 153 T lt llv ny Amennyiben a k sz l k rendelkezik t lt llv nnyal gy azon is felt ltheti a k sz l ket Soha ne mer tse a t lt llv nyt v zbe s ne bl tse le v zcsap alatt sem b Gondosan helyezze a borotvat a hal zathoz csatlakoztatott t lt llv nyra Az als l mpa pirosan vil g t D Emelje fel a k sz l ket az llv nyr l an lk l hogy azt megd nten Az ra behelyez se s elt vol t sa Ford tsa el az r t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 klikk s h zza le 2 FI Helyezze be az r t I s forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba 2 klikk 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 154 154 MAGYAR Az id be ll t sa 5 D Az id t az ra h toldal n l v kis gomb s megnyom s val ll thatja be Az ido csak el re ll that be Az akkumul tor cser je Vegye le a kupakot T vol tsa el az akkumul tort egy apr csavarh z seg ts g vel Helyezze be az j akkumul tort s tegye vissza a kupakot a hely re Borotv lkoz s Personal Comfort Control b A Personal Comfort Control rendszerrel b rt pus hoz igaz thatja a borotv t Norm l be ll t s eset n a gyorsan kellemesen sim ra borotv lhatja b r t Ha a Sensitive rz keny be ll t st v la
70. 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 3 ENGLISH 4 POLSKI 19 PYCCKMM 33 49 EESTI 64 LATVISKI 78 LIETUVI KAI 93 107 ROMANA 122 CESKY 136 MAGYAR 150 SLOVENSKY 165 HRVATSKI 179 SLOVEN CINA 193 208 SRPSKI 224 99160 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 4 4 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Only use the powerplug supplied b powerplug transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts D The powerplug contains a transformer Do not cut off the powerplug to replace it with another plug as this will cause a hazardous situation Do not use a damaged powerplug the powerplug is damaged always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard Make sure the powerplug does not get wet Charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Never immerse the charging stand in water nor rinse it under the tap D Do not recharge the shaver a closed pouch Always unplug the shaver before cleaning it under the tap The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be careful with hot water Always check if the water Is not too hot to prevent your hands from getting burnt D Noise level L
71. Pareiza laika noregule ana b Noregul jiet pareizu laiku piespie ot mazo taustinu pulkstena aizmugure Laiku var regulet tikai uz priek u Baterijas nomaina No emiet v ci u tam iznemiet bateriju izmantojot nelielu skr vgriezi 4222 002 48152 08 11 2006 83 LATVISKI 83 ievietojiet jaunu bateriju un novietojiet atpakal vieta lerices lieto ana Personal Comfort Control sistema Personal Comfort Control sist ma auj pielagot skuvekli savam adas tipam Varat noregul t skuvekli Normal st vokl lai sk an s b tu gluda tra un rta Varat noregul t skuvekli Sensitive st vokl lai gludas sk an s laik maksim li saudz tu du S st voklis visvair k piem rots jut gai dai N st voklis visvair k piem rots norm lai dai Starpstavokli ir piem roti dai kuras tips ir starp norm lu un jut gu Sk an s Lai iesl gtu skuvekli vienreiz piespiediet iesl g anas izsl g anas tausti u Iesl dzot vai izsl dzot skuvekli iedegas visas p 4222 002 48152 84 LATVISKI 08 11 2006 84 signallampinas un paradas visi simboli tam da as sekundes tiek radita atliku as akumulatoru baterijas ener ijas l menis Gan ar taisn m gan ap veida kust b m tri virziet skuvek a galvi as pa du Vislab k v
72. D Za pomoc do czonej szczoteczki oczy no yki i os onki Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja punkt sze miesi cy g owice golace gt Przyczyna 3 g owice golgce s uszkodzone lub zu yte Wymie g owice golace Patrz rozdzia Wymiana Golarka nie dzia a gdy wci ni ty jest przycisk on off gt Przyczyna l roz adowany jest akumulator D Na aduj akumulator Patrz rozdzia adowanie gt Przyczyna 2 Golarka nie jest pod czona do sieci Pod cz adowark do sieci Modu golacy zsun sie z golarki gt Przyczyna Nie zosta za o ony prawid owo modu gol cy D Je li modu gol cy od czy si od golarki ponownie umiesc go na miejscu klikni cie 4222 002 48152 08 11 2006 232 Pagina 33 33 100 240 24
73. Pri ina bateria je vybita D Dobite bat riu vi kapitola Nabijanie Pri ina 2 holiaci stroj ek nie je pripojeny do siete b Adapt r pripojte do siete Holiaca jednotka sa odpojila od stroj eka Pr ina nenasadili ste spr vne holiacu jednotku D Ak sa holiaca jednotka odpoj od tela stroj eka m ete ju jednoducho vr ti sp kliknutie p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 179 HRVATSKI 179 Vazno Pa ljivo pro itajte ovu uputu prije uporabe aparata te ju sa uvajte za kasniju uporabu D Koristite isklju ivo adapter koji je isporu en s ovim uredajem b Adapter napaja pretvara napon 100 240V u sigurni napon manji od 24V b Punja sadr i transformator Nemojte odrezati utika punja a i zamijeniti ga drugim utika em jer ete time izazvati opasnost D Nikada koristite o te en punja D Ukoliko se adapter o teti zamijenite ga jedino s originalnim kako bi izbjegli potencijalno opasne situacije D Pazite da se punja smo i Aparat punite i dr ite na temperaurama izmedju 59C i 35 C Stalak za punjenje nikada ne uranjajte u vodu ili ispod mlaza vode b Nemojte puniti brija i aparat u zatvorenoj torbici D Uvijek izvucite mre ni kabel prije pranja aparat ispod mlaza vode D Aparat je proizvedeb u skladu s medjunarodnim IEC sigurnosnim normama i mo e se sigurno istiti i prati pod vodom Budite oprezni s vru om vodom
74. 08 11 2006 21 POLSKI 21 Pozostata pojemnos akumulatora D Liczba wiec cych sie lampek wskazuje na ilo zmagazynowanej w akumulatorze energii Pozosta a pojemno akumulatora wy wietlana jest po wyj ciu z gniazdka wtyczki lub po wy czeniu golarki Gdy wszystkie lampki wiec si w kolorze zielonym akumulator jest na adowany w 100 dolna lampka wieci si w kolorze zielonym oznacza to e pozosta o 20 pojemno ci akumulatora Akumulatory wyczerpuj si D Gdy akumulator jest ju niemal ca kowicie roz adowany dolna lampka zaczyna wieci si w kolorze czerwonym Po wy czeniu golarki lampka ta kilkakrotnie migocze Czas bezprzewodowej pracy W pe ni na adowana golarka mo e pracowa bezprzewodowo nie d u ej ni 80 minut adowanie urz dzenia Wl ma wtyczk przewodu zasilaj cego do golarki 1 Pod cz adowark do sieci p 4222 002 48152 08 11 2006 22 22 POLSKI Gdy akumulator jest ca kowicie na adowany wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i od cz urz dzenie Podstawka aduj ca Urz dzenie mo na na adowa r wnie umieszczaj c je w podstawce aduj cej je li jest ona do czona do kompletu Nigdy nie zanurzaj podstawki aduj cej w wodzie ani nie sp ukuj Jej pod kranem D Umie prawid owo golark w pod czonej do sieci
75. Brivna enota se je snela z brivnika gt Vzrok brivne enote niste pravilno namestili na brivnik D Ce se brivna enota sname iz brivnika jo lahko preprosto nataknete nazaj klik 4222 002 48152 08 11 2006 233 Pagina 208 208 D D 100 240 24 D D He D D He D 5 35 C D He
76. MA 7 b Minden borotv lkoz s villogni fog a csap P szimb lum hogy eml keztesse nt borotva O tiszt t s ra kiv tel amikor az als l mpa pirosan vil g t a A rendszeres tiszt t s garant lja a legjobb borotvalkozasi eredm nyt D Ha a borotva rendelkezik tisztit szerrel tiszt tsa azzal a borotv t Ehhez olvassa el a tiszt t szerhez tartoz haszn lati tmutat t A k sz l k hagyom nyos tiszt t sa minden haszn lat ut n bl tse ki a borotvafejet s a sz rgy jt rekeszt meleg v zben 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 157 MAGYAR 157 Ovatosan b njon meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a viz ne legyen tul forro nehogy leforrazza a kezett Minden nap borotvaegyseg s sz rgy jt kamra Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert a fali konnektorb l s h zza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l Nyomja meg a kiold gombot a borotvaegys g nyit s hoz EJ A borotvaegys get s a sz rgy jt kamr t melegv z alatt bl tse le n h nyszor Gy z dj n meg r la hogy a borotvaegys g s a sz rgy jt kamra belsej t teljesen kitiszt totta e Oblitse le a k sz l k k lsej t is Z rja le a borotvaegys get s r zza ki a felesleges vizet Soha ne sz r tsa a borotvaegys get t r lk z vel vagy pap rzsebkend vel mivel ezek megs rthetik a borotvafe
77. JI Kui l litate v lja vilgub tuli m ned korrad V Voolutoiteta raseerimisaeg T islaetud aku v imaldab ajada habet ilma toitejuhtmeta umbes 80 minutit Seadme laadimine EN hendage toitejuhtme pistik pardliga PE hendage v rgupistik pistikupessa Kui aku on t is laetud eemaldage vOrgupistik pistikupesast ja seadme pistik pardli k ljest 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 67 EESTI 67 Laadimislaus Seadet on v imalik laadida laadimisalusel hoides Arge kunagi kastke laadimisalust vette ega loputage seda voolava veega Pange pardel korralikult vooluv rku hendatud laadimisalusele Tagumine punane m rgutuli hakkab p lema b T stke pardel aluselt maha seda mitte kallutades Kella eemaldamine ja sisestamine Keerake kella vastup eva 1 kl ps ja t mmake siis v lja 2 Sisestage kell 1 ja keerake p rip eva 2 k 5 J Ikl psl 4222 002 48152 08 11 2006 68 68 EESTI Aja reguleerimine D Kellaaeg seadistage kella taga oleva v ikese ti nupuga Kellaaega saab keerata ainult edasisuunas Aku asendamine HN Eemaldage kate Seej rel eemaldage aku tillukese kruvikeerajaga IPR Sisestage uus aku ja pange kate oma kohale tagasi Seadme kasutamine Personal Comfort Control b Personal Comfort Control s steem v imaldab pardlit kohandada oma nahat bile Saate p
78. Veenduge et l ikepeade eendid fikseeruksid korralikult Onarustesse 2 EN Pange fikseerraam tagasi pardipeasse ja 992 ne keerake lukustit p rip eva 2 oo DV EDM DD AR 2 O gt 2 KA Sulgege pardlipea b Pardlipea s mbol kustub kui vajutada sisse valja nuppu 6 sekundit Lisavarustus On v imalik j rgmine lisavarustus HO8500 HO8000 toitejuhe HO Philips l ikepead Philips Head Cleaner pihustusaine l ikepeade puhastamiseks HO8010 juhe autos kasutamiseks 4222 002 48152 08 11 2006 75 EESTI 75 Keskkonnakaitse D rge visake kasutusest k rvaldatud seadet tavalise olmepr gi hulka vaid viige see vastavasse kogumispunkti Olge keskkonnas bralik KE D Laadimislaus rge visake akut olmeprahi hulka vaid toimetage vastavasse kogumispunkti D Pardel Sissemonteeritud aku sisaldab mbritsevat keskkonda saastavaid ained Pardliaku k rvaldamine Eemaldage pardlist akud kui olete otsustanud seadme kasutusest k rvaldada rge viske akusid muu olmeprahi hulka vaid viige need spetsiaalsesse kogumiskohta V ite akud viia ka Philipsi hoolduskeskusse sealsed t tajad h vitavad akud keskkonnas bralikul moel Eemaldage seadmest vaid t iesti t hi aku UH Eemaldage v rgupistik seina pistikupesast ja seadme toitepistik seadmest IPR Laske pardlil seiskumiseni t tada vabastage kruvid ja avage pardel Eema
79. d jte p itom p m i krou iv pohyby Pokud je poko ka such dos hnete pri holen nejlep ch v sledk Pamatujte e poko ka pot ebuje 2 a 3 t dny to aby si p ivykla nov mu zp sobu holen Holic p stroj vypn te jedn m stisknut m tla tka on off EN V dy po pou it nasa te na holic p stroj ochrann kryt abyste p ede li po kozen holic ch hlav p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 142 142 ESKY Zast ihova Zast ihova slou k prav kotlet nebo knirku EN Otev ete zast ihova zatla en m pojistky sm rem dol Zast ihova Ize aktivovat kdy je motor v chodu Zav ete zast ihova pomoc ukazov ku Ci t n a dr ba b Po ka d m holen za ne blikat symbol kohoutku aby v s upozornil e m te holic strojek vy istit pokud nesv t spodn indik tor erven Pravideln i t n zajist nejlep v sledky p holen Pou ijte speci ln istic za zen pro vy i t n holic ho strojku pokud bylo dod no Viz samostatn n vod Normalni i t n po ka d m holen opl chn te holic jednotku a prostor na vousy pomoc hork vody Bu te opatrn pou it hork vody V d M V p edemzkontrolujte zda nen voda nadm rn hork abyste SI prsty p 4222 002 48152 08 11 2006 s
80. ijas l menis tuvojas beig m apak j sign llampi a izgaismojas sarkan kr s Izsl dzot skuvekli sign llampi a da as reizes lemirgojas Sk anas ilgums bez stravas pievada Ar pilnigi uzladetu skuvekli bez stravas pievada var sk ties l dz 80 min t m 4222 002 48152 08 11 2006 81 V 1 LATVISKI si lerices uzlade ana lespraudiet elektrovada kontakttapu skuvekli IPA lespraudiet elektrostravas p rveidot ja kontaktspraudni elektrotikla sienas kontaktrozete Kad akumulators ir piln b uzl d jies izvelciet kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas un atvienojiet elektr bas vadu no skuvek a Uzl d anas stat vs lerici var uzl d t ar novietojot to uzl d anas stativa ja tas Iek auts ier ces komplekt Nekad nelegremdejiet uzlade anas stativu den un neskalojiet teko deni b R pigi novietojiet skuvekli elektrotiklam pievienot uzl d anas stativa Apak j sign llampi a iedegas sarkan krasa Iz emiet skuvekli no stat va to nesasverot 4222 002 48152 08 11 2006 82 82 LATVISKI Pulkstena ievieto ana iznem ana Pagrieziet pulksteni pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam atskan klik is un izvelciet to 2 ievietojiet pulksteni 1 un pagrieziet to pulkstena radrtaju kustibas virziena 2 atskan klik kis
81. l zati adapterhez mert ez vesz lyes lehet D Ne haszn ljon s r lt h l zati adaptert D Ha a h l zati adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser lje ki Vigy zzon hogy a h l zati adaptert rje viz D A k sz l ket 5 C s 35 C h m rs klet k z tt t rolja s t ltse D Soha ne meritse t lt llv nyt v zbe s bl tse le v zcsap alatt sem D Ne t ltse a borotv t z rt t sk ban D Foly vizes tiszt t s el tt mindig bontsa meg a k sz l k elektromos csatlakoz s t D A k sz l k megfelel a nemzetk zileg j v hagyott IEC biztons gi el r soknak s biztons gosan tiszt that v zcsap alatt vatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen t l forr nehogy leforr zza a kez t D Zajkibocsatas Lc 64 dB A 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 151 MAGYAR 151 Miel tt elkezdi t lt st ellen rizze hogy k sz l k ki legyen kapcsolva Mas esetben t lt s k r lbel l r t vesz ig nybe JT lt s n lk l is borotvalkozhat ha a k sz l ket a h l zathoz csatlakoztatja T lt s jelz sek T lt s E D Az res k sz l k t lt s nek megkezd sekor ies az als lampa pirosan vil g t Ha az U NU 7 akkumul tor m r legal bb egy t lt s erej ig V gt ZA felt lt d tt minden l mpa folyamatosan z lden kez
82. pazite da ne ope ete ruke Razina buke Lc 64 dB A 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 180 p 180 HRVATSKI Provjerite da li je aparat isklju en prije po etka punjenja Punjenje normalno traje oko sat Brijati se mo ete i bez punjenja baterija tako da priklju ite brija i aparat na struju Indikacije punjenja Punjenje als D Kada punite prazan aparat kontrolno svjetlo EJ je crveno Kad se baterija napuni dovoljno za UJ gt jedno brijanje sva svjetla zapo nu treptati vily zelenom bojom Do kraja napunjena baterija D Kada se baterija napuni do kraja sva zelena kontrolna svjetla su uklju ena Nekoliko sati nakon punjenja sva svjetla se isklju e Preostali kapacitet baterija D Energija preostala u baterijama je indicirana brojem upaljeni svjetala Preostala energija se prika e prilikom uklkju ivanja ili isklju ivanja aparata p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 181 181 Kada sva svjetla rade zeleno baterija napunjena 100 Kada donje svjetlo radi zeleno preostalo je 20 kapaciteta baterija Slaba baterija D kada se bater ije isprazne donje svjetlo svjetli crveno Kada isklju rte aparat svjetlo zatrepti nekoliko puta Vrijeme brijanja Potpuno napunjen aparat ima vrijeme bez i nog brijanja oko 80 minuta Punjenje aparata Uklju ite priklju ak u brija i aparat FJ Utaknite kabel p
83. tor Akumul tor nezahazujte do b n ho domovn ho odpadu ale odevzdejte ho ve sb rn k tomu ur en M ete ho t odevzdat v servisn m st edisku firmy Philips kde se JIZ postaraj o jeho optim ln likvidaci Akumul tory vyjm te jen kdy Jsou ve zcela vybit m stavu 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 148 p 148 ESKY Vyt hn te nap je ze z suvky a vysu te p vodn z str ku z p stroje D Motorek ponechte v chodu dokud se s m nezastav pak povolte p slu n roubky a p stroj otev te Vyjm te akumul tor Ja ikmile jste 2 p stroje vyjmuli akumul tor nesm te ho ji nikdy p ipojit k s ti Z ruka amp servis Pokud byste pot ebovali jakoukoli informaci nebo m li n jak probl m nahl dn te na internetovou str nku www philips com M ete se t spojit s Informa n m st ediskem firmy Philips jeho adresu telefonn slo I dal mo nosti kontaktov n najdete na let ku s celosv tovou z rukou Odstran n p padn ch poruch EN Zhor en v sledky holen gt P ina l holic hlavy jsou za pin n gt P stroj nebyl d kladn vy i t n nebo voda pii i t n nebyla dostate n hork Ne budete pokra ovat v holen p stroj d kladn vy ist te viz odstavec i t n a dr ba 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pa
84. una da su unutra njost jedinice brijanje Komora za dlake o i ene na pravi na in EN Isperite spoljni deo ure aja Zatvorite jedinicu za brijanje i otresite vi ak vode Nikad ne bri ite jedinicu z brijanje pe kirom tkaninom jer to mo e o tetiti glave za brijanje KJ Opet otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenu da omogu ite da se ure aj potpuno osu i Komoru za prikupljanje dlaka mo ete istiti isporu enom etkom bez kori enja vode 4 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 232 232 SRPSKI Svakih est meseci glave za brijanje UH Otvorite jedinicu za brijanje okrenite bravu u smeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 2 istite reza e i titnike isporu enom etkom Nemojte odjednom istiti vi e od jednog reza a titnika Jer su oni posebno upareni Ako slu ajno pome ate reza e titnike mo e trajati nekoliko nedelja pre nego to se povrati optimalan u inak brijanja Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje i okrenite ga u smeru kazaljke na satu Zatvorite jedinicu za brijanje Trimer Trimer istite nakon svake upotrebe Isklju ite aparat isklju ite utika iz uti nice i utika ure aja iz aparata IPR O istite trimer isporu enom etkom 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 233 SRP
85. 169 Nastavenie asu D as nastav te stla en m mal ho tla idla na zadnej strane stopiek Nastavovan as mo no iba zvy ova V mena bat rie EH Otvorte veko Pomocou mal ho skrutkova a vyberte bat riu FI Vlo te nov bat riu a veko vr te sp na miesto Pou itie holiaceho stroj eka Syst m Personal Comfort Control b Syst m Personal Comfort Control umo uje prisp sobi holiaci stroj ek V mu typu poko ky Nastavenie Normal V m umo n r chle a pohodln hladk holenie Nastavenie Sensitive je ur en na hladk holenie poskytuj ce Va ej poko ke optim lne pohodlie p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 170 170 SLOVENSKY D Nastavenie 5 je najvhodnej ie pre citliv pokozku D Nastavenie N je ur en pre be n typ poko ky Stredn poloha je vhodn holenie mierne citlivej poko ky Holenie Stla enim vypina a zapnite holiaci stroj ek Ke stroj ek zapnete alebo vypnete rozsvietla sa v etky svetl a symboly a na niekolko sek nd m ete skontrolovat zost vaj cu kapacitu bat rie R chlo pohybujte holiacimi hlavami po poko ke robte rovn aj kr iv pohyby Holenim suchej poko ky dosiahnete najlep ie v sledky M e trvat 2 3 t dne k m si Va a poko ka zvykne na holiaci syst m Philips Holiaci stroj ek vypnete jedn m stla en m hlavn ho vyp na a
86. Aby ste predi li pr padn mu po kodeniu holiaceho stroj eka po ka dom pou it nasa te na holiace hlavy ochrann kryt 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 171 SLOVENSKY 171 Zastrih vanie pravu bokombrady a f zov Z padku zasu te nadol a uvo nite zastrihova Zastrihova m ete aktivova aj po as chodu motora Ukazov kom zatla te zastrihova sp miesto b Po ka dom holen za ne blika symbol N a A s JE RZN koh tika aby V m pripomenul e holiaci stroj ek treba o isti okrem pr padu ke 5 svieti spodn erven svetlo a Pravideln istenie zabezpe uje lep ie v sledky holenia D Ak je k dispoz cii na istenie zariadenia pou itie istiaci stroj ek N vod na pou itie je uveden v samostatnej bro re Be n sp sob istenia holeniaceho stroj eka spo va v opl chnut holiacej jednotky a kom rky na chlpky hor cou vodou po ka dom pou it zariadenia 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 172 172 SLOVENSKY Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte CI nie je pr li horuca aby ste si nepopalili ruky Ka d de holiaca jednotka a kom rka na chlpky Vypnite zariadenie adapt r odpojte zo siete a koncovku k bla odpojte z holiaceho stroj eka Stla te uvo ovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku Holiacu jednotku a kom
87. b Mno stv zb vaj c energie v akumul toru je indikov no po tem sv t c ch indik tor Zb vaj c kapacita akumul toru je zobrazena pouze tehdy kdy odpoj te holic strojek od s ov ry nebo kdy jej zapnete vypnete Pokud sv t zelen v echny indik tory je akumul tor nabit na 100 Pokud sv t pouze spodn zelen indik tor zb v 20 kapacity akumul toru Akumul tor je t m vybit Jakmile za ne b t akumul tor t m vybit rozsv t se spodn indik tor erven Po vypnut holic ho strojku tento indik tor je t n kolikr t blikne Doba holen bez s t Pln nabit p stroj umo uje dobu holen a 80 minut bez s ov ho nap jen Nab jen akumul tor Z str ku s ov ho p vodu zasu te do p stroje 1 Transform torovou z str ku zasu te do z suvky 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 139 CESKY 139 Kdy je akumul tor pln nabity odpojte p vodn kabel od s t i od p stroje Nab jec podstavec P stroj je mo n nab jet tak tak e jej vlo te do nab jec ho podstavce je li p ibalen Nab jec podstavec nesm te nikdy pono it do vody ani ho m t pod tekouc vodou D Um st te holic strojek do zapojen ho nab jec ho podstavce Spodn indik tor za ne sv tit erven Zdvihn te holic strojek z podstavce ani byste jej naklonili
88. brijanje je spala sa aparata gt Razlog jedinica za brijanje nije postavljena ispravno D Ako se jedinica za brijanje odvoji od aparata Vi je mo ete vratiti na jednostavan na in klik 4222 002 48152 08 11 2006 Pagina 238 4222 002 48152
89. cego I komory na ci te w osy 4222 002 48152 26 POLSKI 08 11 2006 sza Pagina 26 Post puj ostro nie z gor c wod Zawsze sprawdzaj czy jej temperatura jest odpowiednia dla kontaktu z r kami Codziennie cz gol ca i komora na ci ty zarost golarke wyjmij adowark z gniazdka ciennego oraz wtyczk z golarki Wci nij przycisk blokuj cy aby otworzy element gol cy EJ Przez jaki czas plucz modu golacy i komor na ci ty zarost pod gor c bie c wod Upewnij si czy wn trze cz ci gol cej oraz komora na ci ty zarost zosta y dobrze wyp ukane EB Splucz zewn trzn powierzchni golarki Zamknij modu gol cy i strz nij pozosta wod Nidy nie wycieraj modu u gol cego r cznikiem lub chusteczk mo esz uszkodzi g owice gol ce KJ Otw rz ponownie cz golaca i pozostaw j tak do wyschni cia Komor na ci ty zarost mo na te czy ci na sucho u ywaj c specjalnej za czonej szczoteczki 4222 002 48152 08 11 2006 27 POLSKI 27 sze miesi cy g owice golace Otw rz modu golacy obr blokad w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 1 i wyjmij obsad 2 Za pomoc do czonej szczoteczki oczy no yki i os onki my Jednorazowo wi cej ni jednego ostrza jednej g owicy poniewa two
90. dispose of It in an environmentally safe way p 4222 002 48152 08 11 2006 16 p 16 ENGLISH Only remove the battery if it is completely empty ER Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Let the shaver run until it stops undo the screws and open the shaver A wa R gt JB h S 4 st Remove the battery Do not connect the shaver to the mains again after the battery has been removed Guarantee amp service If vou need information or If vou have a problem please visrt the Philips websrte at www philips com or contact the bhilips Customer Care Centre in your country you will find rts phone number in the worldwide guarantee leaflet If there 15 no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting Reduced shaving performance gt Cause the shaving heads are dirty gt The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough p 4222 002 48152 08 11 2006 17 ENGLISH 17 b Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning and maintenance Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads D Clean the cutters and guards wi
91. elektrycznej podstawce aduj cej Dolna lampka zaczyna wieci si w kolorze czerwonym D Wyjmij golark z podstawki aduj cej nie przechylajac jej Wyjmowanie i zak adanie zegara Obroc zegarem w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 1 klikni cie i wyjmij go 2 Wsu zegar 1 i obr nim zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 2 klikni cie 4222 002 48152 08 11 2006 23 POLSKI 23 Ustawianie godziny D Ustaw godzin wciskaj c ma y przycisk z ty u I zegara Ustawienie godziny polega na przesuwaniu godziny wy cznie naprz d Wymiana baterii Zdejmij nak adk Korzystaj c z ma ego wkr taka wyjmij akumulator EH W nowy akumulator i za nak adk na swoje miejsce Regulacja komfortu golenia b System Personal Comfort Control dopasowuje golarke do rodzaju sk ry Mo esz ustawi golark w pozycji Normal w celu szybkiego dok adnego I wygodnego golenia Mo esz ustawi golark w pozycji Sensitive co zapewni ci wygodne dok adne golenie z zachowaniem optymalnego komfortu dla sk ry p 4222 002 48152 08 11 2006 24 D Najlepszym ustawieniem dla sk ry wra liwej jest pozycja 5 D Najlepszym ustawieniem dla sk ry mniej wra liwej jest pozycja Pozycje po rednie odpowiadaj rodzajom sk ry pomi dzy sk r normaln
92. gali prireikti keli savai i kol aparatas v l skus optimaliai Skutimo galvutes u d kite atgal ant skutimo taiso Ant skutimo taiso u d kite laikantiji r m ir pasukite j pagal laikrod io rodykl U darykite skutimo tais Korektorius Valykite korektori po kiekvieno panaudojimo I junkite barzdaskut i junkite laid i elektros lizdo ir i traukite laid i aparato FI Valykite korektoriy tam skirtu epet liu KN Kas e i m nesiai sutepkite skustuvo dantelius la u ma inin s alyvos Pakrovimo stovas Pakrovimo stov galite i valyti dr gna skepetaite 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 102 102 LIETUVISKAI Vengdami pa eidim ant barzdaskut s u dekite apsaugin gaubtelj b Aparata laikykite prabangiame krep elyje arba pad kite sausoje vietoje b Skutimo galvut pakeiskite i kart ims KES blykseti skutimo jtaiso simbolis U Sugadintas arba susid v jusias skutimo galvutes 5 pakeiskite tik originaliomis HO9 Philips skutimo galvut mis I junkite barzdaskut i junkite laid i elektros lizdo ir i traukite laid i aparato Paspauskite atjungimo mygtuk ir atidarykite skutimo tais Pasukite u rakt prie laikrod io rodykl I ir nuimkite laikant r m 2 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 103 LIETUVI KAI 103 I imkite sku
93. i servis Ukoliko su vam potrebni servis ili informacije ili imate neki problem molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www philips com ili da kontaktirate Philips ovo predstavni tvo u va oj zemlji broj telefona prona i ete u medjunarodnom garantnom listu U koliko u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se va em ovla enom prodavcu III kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za doma instvo li nu higijenu BV Smanjen u inak brijanja gt Uzrok glave za brijanje su zaprljane gt Niste dovoljno dugo ispirali aparat ili niste koristili dovoljno toplu vodu Temeljno o istite aparat za brijanje pre nego to nastavite sa brijanjem Vidi poglavlje i enje i odr avanje gt Uzrok 2 duge dlake smetaju glavama za brijanje p 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 237 SRPSKI 237 D Cistite reza e i titnike isporu enom etkom x ows Vidi poglavlje Ci enje i odr avanje deo Svakih est meseci glave za brijanje Uzrok 3 glave za brijanje su o tecene ili istro ene D Zamenite glave za brijanje Vidi poglavlje Zamena delova EJ Aparat ne radi kada se pritisne dugme za uklj isklj gt Uzrok I baterija je prazna b Napunite bateriju Vidi poglavlje Punjenje gt Uzrok 2 ure aj nije priklju en na elektri nu mre u D Uklju ite utika u uti nicu Jedinica za
94. pistikupessa EJ Pardlipea on tulnud pardlist lahti gt P hjus pardlipea ei ole korralikult oma kohal D Kui pardlipea on pardli k ljest lahti tulnud pange see tagasi kl psatus 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 78 78 LATVISKI L dzu izlasiet s pam c bas pirms Ier ces lieto anas Lietojiet tikai komplekt iek auto elektrostr vas p rveidot ju Kontaktspraudnis p rveido 100 240 voltu spriegumu par dro u spriegumu kas nep rsniedz 24 voltus Kontaktspraudn ir ieb v ts elektrostr vas p rveidot js Neno emiet kontaktspraudni lai aizst tu to ar citu tas var b t b stami Neizmantojiet boj tu kontaktspraudni Lai izvair tos no b stam m situ cij m boj tu kontaktspraudni aizst jiet ar t da pa a mode a kontaktspraudni Raugieties lai kontaktspraudnis nesamirkst Uzladejiet un glabajiet ierici no 5 C lidz 35 C temperatura Nekad neiegremdejiet uzlade anas stativu udeni un neskalojiet teko a udeni Neuzladejiet skuvekli aizverta futrali Pirms skalojat skuvekli teko a udeni vienmer atvienojiet to no elektrotikla ier ce atbilst starptautiski atzitajiem IEC noteikumiem un to var dro i mazg t teko den Uzmanieties lietojot karstu deni Lai neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet val dens nav p r k karsts D Trok a l menis Lc 64 dB A 4222 002 48152 08 11 2006 79 LATVISK
95. sa i aparatul s func ioneze p n ce se A opreste desfaceti suruburile si deschideti Scoateti acumulatorul Nu conectati aparatul de ras la priz dup ce ati scos acumulatorul Garantie si service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din ara dumneavoastr ve i g si num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n ara dumneavoastr nu exist un astfel de departament contacta i furnizorul dumneavoastr Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice i Produse de ngrijire Personal Philips Depanare Performan e sc zute de b rbierire gt Cauza 1 capetele de b rbierire sunt murdare gt Aparatul de ras nu a fost cl tit suficient de mult timp sau apa folosit nu a fost suficient de fierbinte D Cur tati bine aparatul nainte de a continua b rbierirea A se vedea capitolul Cur tare si ntre inere 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 135 ROMANA 135 gt Cauza 2 fire lungi de p r blocheaz capetele de bdrbierire D Cur tati cutitele si sitele de protec ie cu periuta furnizat A se vedea capitolul Cur tare si intretinere sectiunea O dat la ase s pt m ni capete de barbierire Cauza 3 capetele de b rbierire sunt deteriorate sau uzate
96. se no ov v nec v jine korunce zab hl a v t dob by v sledek holen nebyl uspokojiv Vlo te holic hlavy zp t do holic jednotky Um st te p dr n r me ek zp t do holic jednotky a oto te pojistku sm rem doprava EJB Holic jednotku uzav ete Zast ihova Zast ihova vy ist te po ka d m pou it Vypn te p stroj vyjm te z str ku nab je e ze z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje Zast ihova ist te p ilo en m kart kem 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 145 145 Na li ty zast ihova e k pn te ka d ch est m s c kapku oleje na ic stroje Nab jec podstavec z K i t n nab jec ho podstavce pou ijte navlh en had k Uchov v n D Nasa te na p stroj ochran kryt abyste p ede li po kozen holic ch hlav b P stroj ulo te do luxusn ho pouzdra nebo ho postavte do podstavce aby uschnul V m na d l Ye D Jakmile za ne blikat symbol holic ch hlav RZS vym te holic hlavy LI Po kozen nebo opot ebovan holic hlavy gt vym te pouze za holic hlavy Philips 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 146 146 ESKY Vypn te p stroj vyjm te z str ku nab je e ze z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje Stiskn te uvol ovac tla tko a otev te holic jednotk
97. uranjajte postolje za punjenje u vodu i ne perite ga pod slavinom b Nemojte puniti aparat u zatvorenoj torbici D Uvek isklju ite aparat za brijanje iz elektri ne mre e pre ispiranja pod slavinom D Ovaj uredjaj je u skladu sa medjunarodno priznatim IEC pravilinikom o bezbednosti i mo e se bezbedno istiti ispod slavine Budite oprezni s vru om vodom Uvek proverite da voda nije previ e vru a da biste izbegli opekotine na rukama Nivo buke Lc 64 dB A 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 225 SRPSKI 225 Proverite da li je uredaj isklju en pre nego to po nete da ga punite Za punjenje je obi no potrebno oko sata Ovim aparatom mo ete se brijati I bez prethodnog punjenja tako to ete aparat priklju iti na elektri nu mre u Indikacije kod punjenja Punjenje b Kada po nete da punite prazan aparat za brijanje donja lampica e svetleti crveno Kada baterija sadr i dovoljno snage za jedno brijanje sve lampice redom po nu da trep u zeleno Baterija napunjena D Kada je baterija potpuno napunjena sve zelene lampice su upaljene Nekoliko sati posle punjenja sve lampice se gase 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 226 226 SRPSKI Preostali kapacitet baterije b Koli ina preostale energije u bateriji prikazana je brojem uklju enih lampica a SOLO E Preostali kapacitet baterije se prikazuje kada isklju
98. 11 2006 da Pagina 235 SRPSKI 235 Philips ista glava za brijanje sprej za i enje glava za brijanje HO8010 kabl za automobil Za tita okoline isteku radnog veka nemojte da bacate uredaj zajedno sa obi nim otpacima iz doma instva ga predajte na zvani nom mestu skupljanja materijala za recikla u Postupaju i ovako poma ete o uvanju okoline Postolje za punjenje Nemojte baciti baterije zajedno sa obi nim otpacima iz doma instva ve ga predajte na zvani nom mestu za sakupljanje D Aparata za brijanje Ugra ena akumulatorska baterija sadr i supstance koje mogu zagaditi okolinu Bacanje baterije aparata za brijanje Uklonite bateriju kada odbacujete ureGaj Ne bacajte bateriju zajedno sa normalnim otpacima Iz doma instva ve je predajte na zvani nom mestu prikupljanja lakode mo ete odneti ure aj u Philips ov servisni centar ije osoblje ukloniti bateriju umesto vas odbaciti je na na in bezbedan po okolinu Uklonite bateriju samo kada je ona potpuno prazna Isklju ite utika iz uti nice i izvucite utika uredjaja iz aparata p 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 236 p 236 SRPSKI Pustite aparat za brijanje da radi dok se ne zaustavi odvrnite zavrtnje i otvorite aparat Uklonite bateriju Nakon uklanjanja baterije nikada ponovo ne povezujte aparat na elektri nu mre u Garancija
99. 2 08 11 2006 51 VKPAIHCBKA si BCI D BM BIA II 100 20 E D O vi Cw
100. 28 SRPSKI Pode avanje vremena Podesite vreme pritiskom na mali taster na zadnjoj strani sata Vreme se mo e podesiti samo unapred Zamena baterije Uklonite poklopac Zatim izvadite bateriju pomo u minijaturnog rafcigera stavite novu bateriju i vratite poklopac na mesto Upotreba Personal Comfort Control Personal Comfort Control sistem omogu ava vam da prilagodite aparat za brijanje va em tipu ko e Za brzo I udobno brijanje izaberite pode avanje Normal Za udobno brijanje sa ve om za titom ko e izaberite pode avanje Sensitive p 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 229 SRPSKI 229 D Polo aj S najvi e odgovara osetljivoj ko i D Polo aj N najvi e odgovara normalnoj ko i b Medupolo aji su pogodni za vrste ko e izmedu normalne i osetljive Brijanje Uklju ite aparat pritiskom na taster uklj isklj Kada uklju ite ili isklju ite aparat za brijanje sve lampice I simboli e zasvetleti 1 onda se na nekoliko sekundi prika e preostali kapacitet baterije Kru nim i pravolinijskim pokretima brzo prelazite glavama za brijanje preko ko e lica gt gt Najbolji rezultati posti u se brijanjem suvog lica AN Va oj mo e da treba 2 do 3 nedelje da se navikne na Philips sistem EJ Aparat se isklju uje jednim pritiskom na dugme za uklj isklj EN Stavite za titnu navlaku na aparat z
101. 52 08 11 2006 6532 Pagina 161 MAGYAR 161 Tartoz kok A k vetkez tartoz kok v s rolhat k a k sz l khez HQ8500 HQ8000 h l zati t pegys g HO Philips borotvafejek Philips Shaving Head Cleaner borotvafej tisztit spray HO8010 aut t lt zsin r K rnyezetv delem D K rj k hogy a haszn lhatatlann v lt k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad kgy jt be hanem hivatalos hullad k jrahasznos t si gy jt helyeken adja SS le Ezzel On hozz j rul a k rnyezet nk meg v s hoz D Tolt llv ny Az akkumul tort ne dobja a h ztart si szem tbe hanem adja t a hivatalos gy jt helynek Borotva A be p tett t lthet akkumul tor olyan anyagokat tartalmaz amelyek szennyezik a k rnyezetet Az akkumul tor kiselejtez se A k sz l k selejtez se el tt vegye ki az akkumul tort Az akkumul tort ne dobja a h ztart si szem tbe hanem adja t a hivatalos gy jt helynek Beviheti a k sz l ket Philips szakszervizbe Is ahol kiveszik az akkumul tort s k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos m don selejtezik ki p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 162 162 MAGYAR H zza ki a h l zati adaptert a fali konnektorb l s h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t is a borotv b l Hagyja megallasig m k dni a k sz l ket majd laz tsa meg a csavarokat s nyissa ki a borotv t
102. 52 08 11 2006 sza Pagina 9 S ZN Ne ENGLISH 9 D S position is best suited for sensitive skin D N position is best suited for normal skin D The in between positions are suitable for skin types between normal and sensitive Shaving Switch the shaver on by pressing the on off button once When you switch the shaver on or off all lights and symbols go on and then the remaining battery capacity is shown for a few seconds Move the shaving heads quickly over your skin making both straight and circular movements Shaving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips system Switch the shaver off by pressing the on off button once EJ Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage 4222 002 48152 08 11 2006 10 10 ENGLISH Trimming For grooming sideburns and moustache Open the trimmer by pushing the slide downwards The trimmer can be activated while the motor Is running Close the trimmer with your index finger Cleaning and maintenance S P D tap symbol starts blinking after every Sz shave to remind you that the shaver needs to U be cleaned except when the bottom light burns red Regular cleaning guarantees better shaving performance D If provided use washing machine to clean the
103. D 6 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 48 48 gt 3 D ON OFF gt D gt 2 gt 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 49 VKPAIHCbKA 49
104. I 79 Uzlade ana Pirms sakat Ier ces uzl d anu p rliecinieties ka ta ir izsl gta Parasti akumulatora uzl d anai nepiecie ama apm ram viena stunda Varat sk ties ar bez akumulatoru baterijas uzl d anas vienk r i pievienojot skuvekli elektrot klam Uzl d anas nor des Uzl d ana D Tikl dz s kas skuvek a akumulatoru baterijas kas ir piln gi izl d jusies uzl d ana iedegas apak j sarkan sign llampi a Kad akumulatoru baterijas jaudas pietiek vienai sk an s reizei visas sign llampi as sec gi iedegas za kr s Piln gi uzl d ta akumulatoru baterija b Kad akumulatoru baterija ir piln gi uzl d ta iedegas visas za s sign llampi as Da as stundas p c uzl d anas visas sign llampi as nodziest 4222 002 48152 08 11 2006 80 80 LATVISKI Atlikusi akumulatoru baterijas ener ija Atliku o akumulatoru baterijas ener ijas daudzumu nor da iedegu os sign llampi u skaits Atliku ais akumulatoru baterijas ener ijas daudzums tiek r d ts atvienojot skuvekli no elektrot kla val to iesl dzot val izsl dzot Ja visas sign llampi as sp d za kr s akumulatoru baterija ir 100 uzl d ta Ja apak j sign llampi a sp d za kr s akumulatoru baterij atliku i 20 ener ijas Akumulatoru baterijas ener ijas l menis ir zems b Kad akumulatoru baterijas ener
105. INA 201 Vsakih est mesecev brivne glave EN Odprite brivno enoto zavrtite zapiralo v nasprotni smeri urinega kazalca in odstranite nosilno ogrodje 2 S prilo eno etko o istite rezila in le i a Naenkrat istite le eno rezilo in pripadajo e le i e ker sta skupaj prilegajo i se par Ce po pomoti zamenjate rezila le i a brivnih glav med seboj bo trajalo ve tednov preden se bo znova vzpostavilo optimalno britje Polo ite brivne glave nazaj v brivno enoto Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto in zavrtite zapiralo v smeri urinega kazalca Zaprite brivno enoto Rezilo O istite karjasto rezilo po vsaki uporabi EN izklopite brivnik odstranite adapter iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika IPR O istite karjasto rezilo s prilo eno krta ko 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 202 p 202 SLOVEN INA Vsakih est mesecev nama ite zobce rezila s kapljico olja za ivalne stroje Polnilno stojalo Polnilno stojalo lahko o istite z vla no krpo Shranjevanje D brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe Shranite aparat v luksuzni torbici ali pa ga postavite na stojalo da se posu i Zamenjava K AA Brivne glave zamenjajte takoj ko za ne simbol S JE brivne enote utripati Po kodovane izrabljene brivne glave lahko s zamenjate le z bri
106. Inlocuiti capetele de b rbierire A se vedea capitolul Inlocuire IPR Aparatul de ras nu func ioneaz c nd butonul pornire oprire este ap sat gt Cauza 1 acumulatorul este desc rcat D Reinc rcati acumulatorul Consulta i capitolul Inc rcare gt Cauza 2 aparatul nu este conectat la prizd Puneti inc rc torul in priz Unitatea de b rbierire s a desprins gt Cauz nu ati montat corect unitatea de b rbierire D Dac unitatea de b rbierire se desprinde din aparat se poate fixa u or la loc clic p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 136 136 ESKY D le it 7 Nasledujici n vod pe liv p e t te a uschovejte jej pro p padn pozd j nahl dnut D Pou vejte p stroj v hradn s transform torovou z str kou D ransform torov z str ka transformuje 100 a 240V na bezpe n nap t men ne 24V S ov z str ka obsahuje transform tor Proto ji nikdy nesm te zam nit za jinou z str ku co by mohlo zp sobit v nou poruchu b Nepou vejte p stroj pokud je jeho transform torov z str ka po kozena b Pokud by transform torov z str ka byla po kozena z bezpe nostn ch d vod ji vym te za origin ln typ D Dbejte na to aby transform torov z str ka nenavlhla P stroj nab jejte a uchov vejte p i okoln teplot mezi 59C a 359 b Nab jec podstavec nesm te nikd
107. SKI 233 b EJ Svakih 6 meseci podma ite zupce trimera jednom kapi ulja za iva u ma inu Postolje za punjenje Mo ete o istiti postolje za punjenje pomo u vla ne tkanine Odlaganje Postavite za titni poklopac na aparat kako biste spre ili o te enja Odla ite uredaj u luksuznu torbicu ili ga stavite na stalak da se su i Zamenite glave za brijanje im simbol jedinice za brijanje po ne da trep e Zamenite ostecene III istro ene glave za brijanje samo HO9 Philips glavama za brijanje U O 7 X 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 234 234 SRPSKI Isklju ite aparat isklju ite utika iz uti nice i utika uredaja iz aparata Pritisnite dugme za osloba anje da otvorite jedinicu za brijanje Okrenite bravu u smeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 Skinite glave za brijanje i stavite nove glave u jedinicu za brijanje Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje sigurno sme teni u odgovaraju e lebove EN Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje 1 i okrenite bravu u smeru kazaljke na satu 2 KA Zatvorite jedinicu za brijanje D Simbol jedinice za brijanje e se ugasiti ako taster za uklj isklj dr ite pritisnut 6 sekundi Na raspolaganju su slede i dodaci HQ8500 HQ8000 utika HO Philips glave za brijanje p 4222 002 48152 08
108. a brijanje svaki put posle upotrebe radi spre avanja kvara p 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 230 230 SRPSKI Potkresivanje Za oblikovanje zulufa I brkova Otvorite trimer guraju i kliza nadole Trimer mo ete uklju iti u toku rada motora Zatvorite trimer va im ka iprstom b Simbol slavine po ne da trep e posle svako 12 U Sz brijanja podse aju i Vas da aparat za brijanje O treba o istiti osim kada donja lampica svetli Redovno i enje garantuje bolje rezultate brijanja D Ako je na raspolaganju koristite ma inu za ve da biste oprali aparat za brijanje Pogledajte posebnu knji icu s uputstvom Uobi ajen na in i enja ure aja da isperete jedinicu za brijanje I odeljak za skupljanje dlaka vrelom vodom svaki put posle upotrebe aparata za brijanje 4222 002 48152 08 11 2006 p Pagina 231 SRPSKI 231 Pazite s vru om vodom Uvek proverite da voda nije previ e vru a da biste izbegli opekotine na rukama Svakog dana jedinica za brijanje i komora za prikupljanje dlaka Isklju ite aparat isklju ite utika iz uti nice i utika uredaja iz aparata IPR Pritisnite dugme za osloba anje da biste otvorili jedinicu za brijanje O istite jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka tako to ete ih izvesno vreme ispirati toplom vodom iz slavine Vodite ra
109. a i elektros lizdo ir aparato ki tuk i barzdaskut s Palikite barzdaskut kol ji nustos veikusi tada atsukite var tus ir atidarykite barzdaskut I imkite baterij Po to kal i emete baterijas nebejunkite barzdaskut s elektros tinkl 4222 002 48152 08 11 2006 gs Pagina 105 E LIETUVI KAI 105 Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikalinga informacija ar turite problemu aplankykite Philips tinklap www philips com ar susisiekite su Philips klient aptarnavimo centru savo alyje telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba galiot Philips aptarnavimo centr Problem sprendimas EN Pablog j s skutimas gt Prie astis skutimo galvut s ne varios gt Barzdaskut seniai neplauta arba plaunant naudota per ma ai vandens D Kruop iai i valykite barzdaskut prie t siant skutim i r kite skyrel Valymas ir prie i ra gt Prie astis 2 ilgi plaukai apvele skutimo galvutes D Rinkinyje esan iu epeteliu i valykite pjaunan ias ir apsaugines galvutes Zi r kite skyrelio Valymas ir prie i ra skirsn Kas e i m nesiai skutimo galvut s gt Prie astis 3 skutimo galvut s yra pa eistos arba susid v j Pakeiskite skutimo galvutes i r kite skyrel Pakeitima
110. a sk r wra liw Golenie golarke wciskaj c w cznik Po wy czeniu lub w czeniu golarki zaczynaj si wieci wszystkie lampki I symbole a nast pnie na kilka sekund wy wietlona zostaje pozosta a pojemno akumulatora Przesuwaj g owice po sk rze wykonuj c zar wno proste jak i okr ne ruchy Najlepsze efekty golenia osi ga si na sk rze suchej Sk ra Iwojej twarzy potrzebuje pewnego czasu 2 3 tygodni by przyzwyczai si do nowego systemu golenia Wylacz golarke przez jednokrotne wcisniecie przycisku off on EJ Po ka dym u yciu za na golarke ochronn os onk zabezpieczaj c g owice gol ce przed uszkodzeniem mechanicznym p 4 4222 002 48152 08 11 2006 25 POLSKI 25 S u y do przystrzygania w s w I bokobrod w Otw rz trymer wciskaj c suwak ku do owi Trymer mo e by u ywany po uprzednim w czeniu urz dzenia Zamknij trymer palcem wskazuj cym 7 D Po ka d m goleniu zaczyna migota symbol inajacy e nale y golarl N lt ranu przypominaj cy e nale y golark O oczy ci oprocz sytuacji w ktorej dolna 5 lampka wieci sie w kolorze czerwonym Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze efekty golenia Normalnym sposobem czyszczenia urz dzenia jest op ukanie gor c wod po ka dym u yciu golarki modu u gol
111. ar nosk ties ja skuvekli lieto uz sausas das Var palet divas val tr s ned as l dz da pierod pie Philips sk anas sist mas Lai izsl gtu skuvekli vienreiz piespiediet iesl g anas izsl g anas tausti u Lai pasarg tu skuvekli no boj jumiem p c katras lieto anas reizes uzlieciet tam aizsargv ci u Trimera lieto ana Vaigub rdas un su kop anai Atveriet trimeru p rb dot p rsl gu lejup Trimers darbojas kam r skuveklis ir iesl gts Aizveriet trimeru ar r d t jpirkstu 4222 002 48152 08 11 2006 85 LATVISKI 85 Tiri ana un apkope S 2 D simbols p c katras sk anas reizes sak GOL r 1 j gt ZS mirgot atg dinot ka skuveklis j izt ra O iz emot ja apak j signallampina deg sarkan U krasa V Regulara tinSana nodro ina labaku sk anas kvalitati D Ja komplekta iek auta mazg anas ier ce izmantojiet to skuvekla tiri anai Sk atsevi ko lieto anas pamacibu Parasti ier ci t ra izskalojot sk anas bloku un mati u nodal jumu ar karstu deni ikreiz p c skuvek a lieto anas Uzmanieties lietojot karstu deni Lal neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet val dens nav p r k karsts Katru dienu sk anas bloka un matu nodal juma t r ana izsl dziet skuvekli izvelciet elektrostravas p rveidot ja kontaktspraudni no elektrot kla sienas k
112. ardli seada asendisse Normal kiireks ja mugavaks raseerimiseks teeb naha siledaks Saate pardli seada asendisse Sensitive kiireks ja mugavaks raseerimiseks mis tagab nahale optimaalse mugavustunde 4222 002 48152 08 11 2006 69 EESTI 69 S asend sobib tundlikule nahat bile N asend sobib normaalsele nahat bile Vahepealsed asendid sobivad nahat bile mis on normaalse ja tundliku vahepealsed Raseerimine L litage pardel sisse vajutades he korra sisse v lja nuppu Kui l litate pardli sisse v i v lja s tivad k ik m rgutuled ja s mbolid ning akusse j relej nud j udlus ilmub m neks sekundiks PE Liigutage pardli pead m da nahka nii sirgete kui ka ringikujuliste liigutustega Parima tulemuse saate siis kui raseerite kuiva nahka Teie nahal v ib Philips s steemiga harjumiseks kuluda 2 3 n dalat Vajutage sisse v lja nupule ks kord et pardlit v lja l litada EN Vigastuste v ltimiseks pange pardlile p rast iga kasutuskorda kaitsekaas peale 4222 002 48152 70 EESTI 08 11 2006 70 P skhabeme vuntside piiramine L kake plaadikest allapoole ja avage piirel hakkab t le kui mootor k ib Sulgege piirel nimetiss rmega D Kraanis mbol hakkab p rast iga raseerimiskorda vilkudes eelde tuletama et pardel vajab p
113. at riu Akon hle vyberiete bat riu holiaci stroj ek uz neprip jajte do siete Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m pros me V s aby ste nav t vili www str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tili na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Rie enie probl mov EN Zn en innos holenia gt Pr ina l holiace hlavy s zne isten Holiaci stroj ek ste riadne neopl chli alebo ste ho opl chli pod vodou ktor nemala dostato n teplotu 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 178 178 SLOVENSKY D Riadne o istite holiaci stroj ek a a potom pokra ujte v holen vid kapitola Cistenie a dr ba gt Pr ina 2 dlh chlpy zavadzaj holiacim hlav m D Reza e a zdviha e o istite dodanou kefkou Vi kapitola Cistenie a dr ba as Ka d ch es mesiacov holiace hlavy Pr ina 3 holiace hlavy s po koden alebo opotrebovan Vyme te holiace hlavy vi kapitola V mena Po stla en vypina a holiaci stroj ek nepracuje
114. at za i enje Vidi posebnu uputu za uporabu Normalni na in i enja aparata da ga isperete brijacu glavu I spremi te dlaka ispod mlaza vru e vode svaki put nakon kori tenja Budite oprezni s vru om vodom pazite da ne ope ete ruke Svaki dan brija a jedinica i komora za dla ice Isklju ite aparat izvucite kabel punja a iz zidne uti nice i aparata IPA Pritisnite tipku za otpu tanje za otvaranje brija e jedinice p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 186 186 HRVATSKI Brija u jedinicu i komoru za dla ice isperite pod vru om vodom Obratite pozornost na temeljito i enje brija e jedinice komore za dla ice EH Isperite vanjske dijelove aparata Zatvorite brija u jedinicu i otresite preostalu vodu Nikada ne su ite brija u jedinicu frotirskim ili papirnatim ru nikom jer to mo e o tetiti brija e glave KJ Ponovo otvorite brija u jedinicu i ostavite je otvorenom kako bi se aparat u potpunosti osu io Spremnik za dla ice mo ete o istiti 1 pomo u isporu ene etkice Svakih 6 mjeseci brija e glave Otvorite brija u jedinicu zaokrenite ko nicu u smjeru obrnutim od smjera kazaljke na satu 1 i odvojite pri vrsni okvir 2 IPR O istite no eve i le i ta prilo enom etkicom Nemojte istiti vi e od jednog no a I titinika odjednom jer su oni me usobno uskla eni Ako ih slu ajno pomije ate mo da
115. ateriju samo ako je potpuno prazna Odspojite punja iz aparata i zidne uti nice TAN Ostavite aparat ukliu enim dok se ne ADO zaustavi odvijte vijke i otvorite brija i aparat Izvadite bateriju va enja baterije nemojte priklju ivati aparat na Napajanje Jamstvo i servis Imate li problem ili trebate informaciju molimo Vas da posjetine na u web stranicu www philips com ili kontaktirate PHILIPS predstavni tvo u va oj zemlji p 4222 002 48152 08 11 2006 gs Pagina 191 E HRVATSKI 191 U slu aju problema Smanjena u inkovitost gt Uzrok brijace glave su prljave Niste ispirali aparat dovoljno dugo ili voda nije bila dovoljno vru a v O istite aparat temeljito prije nogo nastavite s brijanjem Vidi poglavlje Ci enje i odr avanje v Uzrok 2 dulje dla ice blokiraju brijace glave O istite no eve i le i ta s prilo enom etkicom Vidi poglavlje Ci enje i odr avanje sekcija Svakih 6 mjeseci brija e glave v Uzrok 3 brijace glave su oste ene ili istro ene Zamjenite brija e glave Vidi poglavlje Zamjena FJ Aparat radi kad pritisnete ON OFF tipku gt Uzrok l Baterija je prazna b Napunite bateriju Vidi Punjenje gt Uzrok 2 Aparat nije priklju en na el struju D Utaknite kabel punja a u zidnu uti nicu p 4222 002 48152 08 11 2006 gt Pagina 192 192 HRVATSKI Brjaca jedi
116. c 64 dB A 4222 002 48152 08 11 2006 252 5 ENGLISH 5 Charging Make sure the appliance Is switched off before you start charging It Charging normally takes approx hour You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains Charge indications Charging gt CJE When you start charging the empty shaver the bottom light burns red VVhen the battery 32 contains enough power for shave all gy lights start blinking green sequentially Battery fully charged When the battery has been fully charged all green light are on A few hours after charging all lights go out Remaining battery capacity b The amount of power left in the battery is indicated by the number of lights that are on 4222 002 48152 08 11 2006 252 6 6 ENGLISH d ja The remaining battery capacity Is shown when you unplug the shaver or when you switch it on or off When all lights burn green the battery is 100 charged When the bottom light burns green 20 of the battery capacity is left Battery running low When the battery is running low the bottom light starts burning red When you switch the shaver off this light blinks a few times Cordless shaving time A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 80 minutes Charging the appliance EN Put the appliance plug in the shaver Put the powerpl
117. cati c p celul Scoateti bateria cu o surubelnit mic introduce i noua baterie si pune i la loc capacelul Utilizarea aparatului Personal Comfort Control b Sistemul Personal Comfort Control adapteaz aparatul de ras la tipul dumneavoastra de piele Puteti regla aparatul de ras pe Normal pentru o barbierire neted rapida gi confortabil Puteti regla aparatul de ras pe Sensibil pentru o b rbierire neted cu un confort optim al pielii 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 127 ROMANA 127 Pozitia 5 este pozitia potrivit pentru pielea sensibil Pozi ia N este pozi ia potrivit pentru pielea normal D Pozi iile intermediare sunt potrivite pentru pielea normal spre sensibil B rbierire Porniti aparatul ap s nd dat pe butonul pornire oprire C nd porni i sau opri i aparatul de ras toate ledurile i simbolurile se aprind iar capacitatea r mas este afi at c teva secunde FI Face i rapid mi c ri drepte i circulare cu capetele de b rbierire pe suprafa a pielii B rbierirea pe o piele uscat asigur cele mai bune rezultate Pielea dumneavoastr ar putea necesita 2 3 s pt m ni p n s se obisnulasc cu sistemul Philips Opriti aparatul de ras ap s nd butonul pornire oprire o dat EN Pune i capacul de protec ie pe aparat dup utilizare pentru a evita deteriorarea acestuia p
118. compartimentul de colectare a p rului au fost corect cur ate Ci ti i cu ap aparatul de ras n exterior inchideti unitatea si scuturati excesul de ap Nu terge i niciodat unitatea cu un prosop sau un servetel deoarece ati putea deteriora capetele KJ Deschide i din nou unitatea de b rbierire i l sati o deschis pentru a se usca N ti complet KER Puteti cur ta compartimentul pentru p r f r ap folosind perla furnizat 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 130 130 ROM N O dat la sase s pt m ni capete de b rbierire Deschide i unitatea b rbierire r suciti inchiz torul in sens invers acelor de ceasornic si scoateti cadrul de sustinere 2 Cur tati cutitele si sitele de protec ie cu periuta furnizat Cutitele si sitele de protectie sunt pereche de aceea cur tati pe r nd c te un set amestecati din greseal cutitele cu sitele s ar putea sa dureze c teva s pt m ni pana ce aparatul va t ia din nou la performanta optim anterioara Remontati capetele de b rbierire Fixati la loc cadrul de sustinere pe unitate si r suciti in sensul acelor de ceasornic KH Inchideti unitatea de b rbierire Dispozitiv de tundere Cur tati dispozitivul de tundere de fiecare data 1 folositi Opriti aparatul scoate i nc rc torul din priz si fisa din aparat Cur
119. d at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards rt may take several weeks before optimal shaving performance 15 restored Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn it clockwise EJ Close the shaving unit Trimmer Clean the trimmer every time you have used It Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the trimmer with the brush supplied EE 4222 002 48152 08 11 2006 13 ENGLISH 13 b Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Charging stand You can clean the charging stand with a moist cloth Put the protection cap on the shaver to prevent damage Store the appliance the luxury pouch or place the appliance in the stand to dry 5 z b Replace the shaving heads as soon as the n shaving unit symbol starts blinking Replace damaged or worn shaving heads with HO Philips shaving heads only 4222 002 48152 08 11 2006 14 14 ENGLISH Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver IPR Press the release button to open the shaving unit Turn the lock anticlockwise 1 and remove the reta
120. d villogni Az akkumul tor teljesen felt lt tt D Ha az akkumul tor teljesen felt lt d tt minden l mpa z lden vil g t N hany r val a t lt s ut n a l mp k kialszanak H tral v akkumul tor kapacit s e A b Az akkumul tor h tral v kapacit s t a 7 7 7 7 7 7 Bi vil g t l mp k sz ma jelzi u U U a 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 152 152 MAGYAR Az akkumul tor h tral v kapacit sa l that be III kikapcsol skor s amikor kih zza a k sz l k h l zati dug j t a csatlakoz b l Amikor minden l mpa z ld az akkumul tor t lt si szintje 100 os Ha az als l mpa z ld az akkumul tor m g 20 os teljes tm nyre k pes Az akkumul tor kezd lemer lni b Az akkumul tor teljes tm ny nek cs kken sekor az als l mpa piross v lik Amikor kikapcsolja a k sz l ket ez a l mpa n h nyszor villogni fog H l zati csatlakoz k bel n lk li borotv lkoz si id A teljesen felt lt tt borotv t h l zati csatlakoz k bel n lk l kb 80 percig haszn lhatja A k sz l k felt lt se Csatlakoztassa a h l zati adapter csatlakoz dug j t a borotv ba konnektorba f t Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorb l valamint a k sz l k csatlakoz j t a borotv b l ha az elem teljesen fel van t ltve
121. e ok lemer lt az akkumul tor D T ltse fel az akkumul tort L sd a T lt s c r szt gt 2 ok a borotva nem csatlakozik a h l zati adapteren kereszt l a fali konnektorhoz p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 164 164 MAGYAR b Csatlakoztassa h l zati adaptert a fali konnektorba A borotvaegys g kij tt a borotv b l gt borotvaegys g nem megfelel en lett visszahelyezve D Ha a borotvaegys g kilazulna k nnyed n visszakattinthatja azt a borotv ra klikk 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 165 SLOVENSKY 165 D le it upozornenie Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie Pou vajte len dodan adapt r b Adapt r transformuje nap tie 100 240V na bezpe n nap tie 24V D S as ou adapt ra je transform tor Neodde te adapt r aby ste ho nahradili in m typom z str ky lebo sp sob te nebezpe n situ ciu Nepou vajte po koden adapt r D Ak je adapt r po koden vyme te ho za niektor z origin lnych adapt rov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m D Dbajte aby sa adapt r nedostal do styku s vodou Zariadenie nab jajte a odkladajte pri teplote De Cal 35 Stojan na nab janie nepon rajte do vody ani ho neoplachujte pod te ucou vodou Zariadenie nenab jajte v zatvorenom puzdre Pred isten m pod te cou vodou odpojte ho
122. e biti p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 187 HRVATSKI 187 potrebno nekoliko tjedana prije ponovnog optimalnog rada aparata stavite brija e glave nazad u brija u jedinicu Vratite pri vrsni okvir te ga okrenite u smjeru kazaljke na satu Zatvorite brija u jedinicu Podreziva O istite podreziva nakon svake uporabe Isklju ite aparat izvucite kabel punja a iz zidne uti nice i aparata IPR Podreziva istite isporu enom etkicom Svakih est mjeseci podma ite podreziva a jednom ulja za iva e strojeve Stalak za punjenje Stalak mo ete istiti sa mekom tkaninom 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 188 188 HRVATSKI Pohranjivanje D Kako bi sprije ili o te enja vratite za titni pokrov na aparat Spremite aparat u vre icu ili ga postavite na postolje da se osu i Zamjena brija ih glava A D Zamijenite brija e glave odmah nakon to KES simbol brija e glave zapo ne treptati U O te ene ili istro ene brija e glave zamijenite sa HO9 Philips brija im glavama Isklju ite aparat izvucite kabel punja a iz zidne uti nice i aparata Pritisnite tipku za otpu tanje za otvaranje brija e jedinice Okrenite ko nicu u smjeru obrnutim od smjera kazaljke na satu 1 te odvojite pri vrsni okvir 2 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 189
123. g s SU kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per daug kar tas kad nenusidegintum te ranku p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 100 100 LIETUVISKAI Kasdien skutimo taisas ir plauk skyrelis I junkite barzdaskut i junkite laid i elektros lizdo ir i traukite laid i aparato Nor dami atidaryti skutimo tais paspauskite atjungimo mygtuk Skutimo tais ir plauk skyrel i valykite praskalaudami juos po kar tu vandeniu sitikinkite kad skutimo taiso vidus Ir plauk skyrelis yra tinkamai i valyti Aparato i or nuplaukite U darykite skutimo tais ir i purtykite likus vanden Niekada nevalykite skutimo taiso rank luo iu ar audiniu nes tai gali pakenkti skutimo galvute KA Atidarykite skutimo tais ir palikite j atvir kol aparatas pilnai i d ius Plauk skyrel galite i valyti ir be vandens naudodami rinkinyje esant epet l Kas e i m nesiai skutimo galvut s Atidarykite skutimo tais pasukite u rakt prie laikrod io rodykl I ir nuimkite laikant r m 2 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 101 LIETUVISKAI 101 IPA Rinkinyje esan iu epeteliu i valykite skutan i ir apsaugin galvutes Vienu metu nevalykite daugiau nei vien skutan i Ir apsaugin galvutes kadangi jos visos sudaro poras Jei nety ia sumai ote galvutes
124. ge korraga vaid he l ikepea tera ja v re muidu v ivad tera ja v red segi minna tera on teritatud oma v re jaoks Kui terad ja v red omavahel segi l hevad v ib kuluda mitu n dalat enne kui raseerimiskvaliteet taasub Pange l ikepead tagasi pardlipeasse Pange fikseerraam tagasi pardlipeasse ja keerake p rip eva Sulgege pardlipea Piirel Puhastage piirlit p rast iga kasutamist EN L litage pardel v lja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga M rige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasina liga 4222 002 48152 08 11 2006 73 EESTI 73 Laadimislaus Laadimisalust v ib puhastada niiske lapiga Vigastuste v ltimiseks pange seadmele kaitsekaas peale D Hoidke seadet pardlikotis v i pange see hoidikusse kuivama K za Vahetage l ikepead kohe pardlipea s mbol VE hakkab vilkuma U E Vahetage vigastatud v i kulunud l ikepead ainult s HO Philips l ikepeade vastu EN L litage pardel v lja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist IPR Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu 4222 002 48152 08 11 2006 74 74 EESTI Kcerake lukusti vastup eva 1 ja eemaldage fikseerraam 2 Eemaldage l ikepead ja asendage uutega
125. gina 149 149 gt P ina 2 holic hlavy jsou blokov ny dlouh mi VOUSY D Korunky a no ov v nce holic ch hlav vy ist te p ilo en m kart kem Viz odstavec Ci t ni a udr ba odd l Ka d ch est m s c holic hlavy Pr ina 3 holic hlavy jsou opot ebeny nebo po kozeny D Vym te holic hlavy viz odstavec V m na d l P stroj po stisknut tla tka ON OFF nepracuje P ina akumul tor je vybit Nabijte akumul tor Viz odstavec Nab jen akumul toru P ina 2 p stroj nen p ipojen k s ti D Transformatorovou z str ku zasu te do zasuvky Holic jednotka nedr na p stroji P ina holic jednotka nebyla dn nasazena b Pokud se holic jednotka odpoj od holic ho strojku m ete ji snadno nasadit zp t mus zacvaknout p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 150 150 MAGYAR Tudnival k A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Orizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra D Csak az k sz l khez mell kelt h l zati adaptert haszn lja b A h l zati adapter 100 240 Volt h l zati fesz lts get biztons gos 24 Volt fesz lts gre alak tja t b A h l zati adapter transzform tort tartalmaz Ne v gja le a csatlakoz vezet ket a h l zati adapterr l s ne csatlakoztassa a borotv t m sik h
126. gtas maitinimo tinkl Apa ioje jsi iebs raudona lemput b Barzdaskut i imkite i stovo nepakreip jos Laikrod io d jimas ir i mimas Pasukite laikrod prie laikrod io rodykl I pasigirs spragtel jimas ir i traukite j statykite laikrod 1 ir pasukite j pagal laikrod io rodykl 2 pasigirs spragtel jimas 4222 002 48152 08 11 2006 97 LIETUVISKAI 97 Laiko nustatymas D Laik galite nustatyti paspaud laikrod io nugaroje esantj mygtuk galima nustatyti tik priek Elemento pakeitimas Nuimkite dangt tada ma u atsuktuvu i imkite element i aparato IPR d kite nauj element ir u darykite dangt Aparato naudojimas Personal Comfort Control personalinio komforto kontroliavimo sistema Personal Comfort Control personalinio komforto kontroliavimo sistema pritaiko skustuv j s odos tipui Galite nustatyti barzdaskut Normal pad t greitam patogiam Ir variam skutimuisi Galite nustatyti barzdaskut Sensitive pad t patogiam ir variam skutimuisi suteikian iam maksimal komfort odai p 4222 002 48152 08 11 2006 98 98 LIETUVISKAI Gz p S pozicija geriausiai tinkama jautriai odai IN pozicija geriausiai tinkama normaliai odai Tarpin pad tis tinka odai kuri yra tarpin tarp jaut
127. i iebs visos alios lemput s Pra jus keletui valand po krovimo visos lemput s i sljungs Likusi elemento talpa D Degan i lempu i skai ius parodo likus energijos kiek elemente 4222 002 48152 08 11 2006 95 LIETUVISKAI 95 Likusia elemento energij galite pamatyti jjunge arba i junge barzdaskute taip pat kai i junglate aparata i maitinimo tinklo Kai visos lemput s si iebs aliai tai reik jog elementas yra krautas 100 Kai apa ioje esanti lemput jsi iebs aliai yra lik tik 2076 elemento talpos Baterija senka D Kai elementas senka apa ioje si iebia raudona lemput Kai i jungsite barzdaskut i lemput sumirks s kelet kart Skutimasis be laido Kai barzdaskut s elementas yra pilnai krautas galite skustis iki 80 minu i Aparato pakrovimas d statykite aparato ki tuk barzdaskute i junkite laid elektros tinkl EJ Kai baterija pilnai pasikraus i junkite aparat i elektros lizdo ir i traukite aparato ky tuk i skustuvo 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 96 96 LIETUVI KAI Pakrovimo stovas J s taip pat galite krauti aparat pastat pakrovimo stov jis yra rinkinyje Niekada nemerkite pakrovimo stovo vanden ir neskalaukite po tekan iu vandeniu D statykite barzdaskute tinkamai pakrovimo stov kuris yra jun
128. inimo laido nor dami ji pakeisti nauju nes galite sukelti pavojing situacij b Nenaudokite pa eisto laido D Jei laidas yra pa eistas norint i vengti pavojaus visada pakeiskite j tik originaliu laidu Patikrinkite ar laidas nesudr k s D Kraukite ir laikykite aparat temperat roje tarp 5 C ir 359C b Niekada nemerkite pakrovimo stovo vanden ir neskalaukite po tekan iu vandeniu b Neperkrovin kite skustuvo u darame krep elyje Prie plaunant skustuva po tekan iu vandeniu visada i junkite j i tinklo Aparatas atitinka tarptautinius IEC saugumo reikalavimus ir j galima saugiai valyti po tekan iu vandeniu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusidegintum te rank b Triuk mingumo lygis Lc 64 dB 4222 002 48152 08 11 2006 94 p 94 LIETUVI KAI Pakrovimas Prie prad dami krauti aparat patikrinkite ar jis yra I jungtas prastinis pakrovimas trunka apie vien valand Galite skustis ir nepakrove aparato jjungdami elektros tinkl Pakrovimo nurodymai Pakrovimas D D Kai pradedate krauti i sikrovusi barzdaskute apa ioje si iebia raudona lemput Kai elemente yra pakankamai energijos vienam vily skutimuisi visos lemput s ims paeiliui mirgeti alia viesa Pilnai pakrauta baterija D Kai elementas pilnai krautas s
129. ining frame 2 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses Put the retaining frame back into the shaving unit I and turn the lock clockwise 2 KA Close the shaving unit b The shaving unit symbol will go out if you keep the on off button pressed for 6 seconds 4222 002 48152 08 11 2006 4 32 Pagina 15 p ch ENGLISH I5 Accessories The following accessories are available HO8500 HO8000 powerplug HO Philips shaving heads Philips shaving head cleaner shaving head cleaning spray 8010 car cord Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment b Charging stand Do not throw the battery away with the normal household waste but hand it in at an official collection point Shaver The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Disposal of the shaver battery Remove the battery when you discard the appliance Do not throw the battery away with the normal household waste but hand it in at an official collection point You can also take the appliance to a Philips service centre which will remove the battery for you and will
130. ite aparat za brijanje iz struje ili kada ga uklju ite odnosno isklju ite Kada sve lampice svetle zeleno baterija je 00 napunjena Kada donja lampica svetli zeleno preostalo je 20 kapaciteta baterije Prazna baterija D Kada je baterija skoro prazna donja lampica po ne da svetli crveno NV Kada isklju rte aparat za brijanje ova lampica v trep e nekoliko puta Vreme be i nog brijanja Napunjen aparat za brijanje Ima vreme be i nog brijanja do 80 minuta Punjenje uredaja EN Priklju ite utika ure aja na aparat za brijanje 1 Uklju ite utika u uti nicu 4222 002 48152 08 11 2006 p Pagina 227 SRPSKI 227 EJ Kada je aparat do kraja napunjen isklju ite mre ni utika iz uti nice i izvucite utika uredaja iz aparata za brijanje Postolje za punjenje Ure aj mo ete puniti stavljaju i ga u postolje za punjenje ako ono postoji Nikad ne uranjajte postolje za punjenje u vodu ne perite ga pod slavinom Propisno stavite aparat za brijanje u postolje za punjenje koje je priklju eno na elektri nu mre u Donja lampica po ne da svetli crveno Podignite aparat za brijanje iz postolja ne zakre u i ga Uklanjanje i stavljanje sata Okrenite sat u smeru suprotnom kazaljci na satu 1 klik i izvucite ga 2 FJ Stavite sat I i okre ite ga u smeru kazaljke na satu 2 klik 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 228 2
131. jeket KA Nyissa ki ism t a borotvaegys get s hagyja hogy a k sz l k teljesen megsz radjon A sz rgy jt kamr t nem csak v zzel hanem a k sz l khez tartoz kefe seg ts g vel Is tiszt thatja NU D p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 158 158 MAGYAR Minden f l vben borotvafejek tiszt t sa Nyissa ki a borotvaegys get forgassa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s t vol tsa el a tart keretet 2 Tisztitsa meg egyenk nt a k rk seket s a szit kat a k sz l khez mell kelt kef vel Egyszerre csak egy k st s szit t tiszt tson mert ezek egym shoz tartoznak Ha v letlen l sszekeveri a k seket s a szitakat eltarthat n h ny h tig m g helyre ll az optim lis borotvalkozasi eredm nyt Helyezze vissza a borotvafejeket a borotvaegysegre Tegye vissza a gt tart keretet az ramutat j r s val azonos ir nyba t rt n elforgat s val EN Z rjale a borotvaegys get Pajeszv g Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a pajeszv g t EN Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert a fali konnektorb l s h zza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l A pajeszv g t a k sz l khez mell kelt kef vel tiszt tsa meg 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 159 MAGYAR 159 Hat havonta ola
132. jen izklju no za doma o uporabo Ce se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v pol profesionalne namene ter na na in ki ni v skladu s temi navodili za uporabo postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene odgovornosti za kakr nokoli povzro eno kodo Izdajatelj navodil za uporabo Philips Slovenija d o o Knezov tradon 94 1000 Ljubljana tel 386 280 95 00 4222 002 48152 08 11 2006 dar Pagina 206 E 206 SLOVEN CINA Re evanje te av pri delovanju Zmanj ana u inkovitost britja gt Vzrok Brivne glave so umazane gt Brivnika niste e dolgo asa spirali ali pa ste ga spirali s premalo vro o vodo Preden nadaljujete z britjem brivnik temeljito o istite Glej poglavje Ci enje in vzdr evanje Vzrok 2 dolge dla ice ovirajo brivne glave S prilo eno etko o istite rezila in le i a Glej poglavje Ci enje in vzdr evanje odsek Vsakih est mesecev brivne glave lt D Vzrok 3 brivne glave so po kodovane ali obrabljene D Zamenjajte brivne glave Glej poglavje Zamenjava EI Brivnik ne deluje ko pritisnite stikalo za vklop izklop gt Vzrok 1 baterija je prazna D Napolnite baterijo Glej poglavje Polnjenje Vzrok 2 aparat ni priklju en na elektri no omre je D Vtaknite omre ni vtika v omre no vti nico p 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 207 SLOVEN INA 207
133. jozza meg a pajeszv g fogait egy csepp varrog p olajjal T lt llv ny A t lt llv nyt nedves ruh val tiszt thatja T rol s D Tegye fel a borotv ra a v d sapk t hogy az 8 vja s r l st l lt _ b A borotv t a tartotokjaban t rolja vagy helyezze az llv nyra hogy megsz radjon Borotvafejek cser je b Amint a borotvaegys g szimb lum villogni lt gt x sa kezd cser lje a borotvafejeket U a A s r lt vagy kopott borotvafejeket csak HO9 x Philips borotvafejekkel cser lje ki 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 160 160 MAGYAR Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert a konnektorb l s h zza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l Nyissa ki a borotvaegys get a kiold gomb megnyom s val Ford tsa el a z rat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s t vol tsa el a tart keretet 2 Vegye ki a borotvafejeket s helyezze be az jakat a borotvaegys gbe gyeljen r hogy a borotvafejek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba Helyezze vissza a tart keretet a borotvaegys gbe s ford tsa el a z rat az ramutat j r s val megegyez ir nyba 2 KA Zarja le a borotvaegys get b A borotvaegys g szimb lum elt nik ha a be kikapcsol gombot 6 masodpercig nyomva tartja 4222 002 481
134. ko spodnja lu ka sveti rde e Redno i enje in vzdr evanje zagotavlja bolj o kvaliteto britja D Ce je prilo ena uporabite za i enje brivnika istilno napravo Glejte posebno knji ico z navodili Obi ajen na in i enja Je da po vsaki uporabi sperete z vro o vodo brivno enoto in predal ek kjer se nabirajo odrezane dla ice Z vro o vodo bodite pazljivi Vedno najprej preverite ali ni morda voda prevro a da si slu ajno ne poparite rok p 4222 002 48152 08 11 2006 p Pagina 200 200 SLOVEN INA Vsak dan brivna enota in predal ek za odrezane dla ice izklopite brivnik odstranite adapter iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika IPA Pritisnite odpiralni gumb da odprete brivno enoto Spirajte nekaj asa brivno enoto in predal ek za odrezane dla ice pod vro o vodo Prepri ajte se da ste notranjost brivne enote in predelka za odrezane dla ice temeljito o istili sperite zunanjost aparata EN Zaprite brivno enoto otresite odve no vodo Nikoli ne bri ite brivne enote z brisa o ali papirnatim rob kom ker lahko s tem po kodujete brivne glave Ponovno odprite brivno enoto in jo pustite odprto dokler se aparat v celoti ne posu i Predal ek za odrezane dlake lahko o istite tudi brez vode in sicer s prilo eno etko 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 201 SLOVEN
135. kope gt Otrais iemesls gari mati aizsprosto skuvekla galvi as b Not riet asmen us un aizsargdetalas ar komplekt iek auto birst ti Sk noda as T r ana un apkope apak noda u Ik p c se iem m ne iem skuvek a galvi u t r ana gt Tre ais iemesls skuvekla galvi as ir boj tas vai nolietotas b Nomainiet skuvek a galvi as Sk noda u Nomai a p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 92 92 LATVISKI lesl g anas izsl g anas tausti ir piespiests bet skuveklis nedarbojas gt Pirmais iemesls akumulatoru baterija ir izladejusies D Uzladejiet akumulatoru bateriju Sk noda u Uzl d ana gt Otrais iemesls ier ce nav pievienota elektriklam D lespraudiet elektrostravas p rveidot ja kontaktspraudni elektrot kla sienas kontaktrozet Sk anas bloks ir atdal jies no skuvekla gt Iemesls sk anas bloks nav pareizi uzlikts D Ja sk anas bloks atdal s no skuvekla to var vienk r i v lreiz pievienot atskan klik is 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 93 LIETUVISKAI 93 Prie parad dami naudoti aparat atid iai perskaitykite ias naudojimo instrukcijas Ir saugokite jas tolimesniam naudojimui b Naudokite tik rinkinyje esant laid b Ki tukas transformuoja 100 240 volt srov saugi emesn nei 24 volt srov b Maitinimo laide yra transformatorius Niekada nepjaukite mait
136. kupu Mo esz r wnie zwr ci si z urz dzeniem do serwisu Philipsa gdzie personel pomo e ci wyj bateri i pozby si jej w spos b przyjazny dla rodowiska Wyrzucaj akumulatory tylko wtedy gdy s kompletnie wykorzystane 4222 002 48152 08 11 2006 31 POLSKI 3 EB Wyjmij zasilacz z gniazdka ciennego oraz wyjmij ma wtyczk z golarki Uruchom golarke i poczekaj a przestanie pracowa odkr rubki i otw rz golark Wyjmij akumulator Po wyj ciu akumulatora nie pod czaj golarki do Gwarancja i serwis Je li chcesz skorzysta z serwisu lub potrzebujesz informacji b d je li masz jaki problem odwied nasz stron w Internecie www philips com lub skontaktuj si z Biurem Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej Rozwiazywanie problem w Zmniejszona wydajno golenia gt Przyczyna g owice golgce sq zanieczyszczone gt Golarka nie by a dostatecznie d ugo p ukana lub woda nie by a wystarczaj co ciep a b Zanim przystapisz do golenia dok adnie oczy golark Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja gt Przyczyna 2 d ugie w oski blokuj g owice gol ce p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 32 32 POLSKI
137. l titi la robinet D Nu aparatul n etui Scoateti ntotdeauna stecherul din priz nainte de a cur a aparatul Aparatul corespunde normelor de securitate interna ionale IEC i poate fi cur at sub jet de ap Ave i grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige Nivel de zgomot Lc 64 dB A 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 123 ROM N 123 Inainte de a ncepe nc rcarea aparatul trebuie s fie oprit In mod normal nc rcarea dureaz or Pute i folosi aparatul f r s l inc rcati conect ndu l la priz Indica ii de nc rcare Inc rcare D C nd pune i la nc rcat aparatul de ras ledul inferior se aprinde n ro u Dac acumulatorul are suficient energie pentru un ras toate ledurile ncep s clipeasc secven ial Acumulator complet nc rcat D C nd acumulatorul este complet nc rcat toate ledurile verzi sunt aprinse La c teva ore dup nc rcare toate ledurile se sting Capacitate r mas D Cantitatea de energie r mas n acumulator este indicat de num rul de leduri aprinse 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 124 124 ROMANA d ja Nivelul de inc rcare este afisat scoateti aparatul de ras din priz cand l porni i sau c nd l opriti Cand toate ledurile sunt verzi acumulatorul este Incarcat n proportie de 100 led
138. ldage aku Kui olete akud v lja v tnud rge pardlit enam vooluvorku l litage p 4222 002 48152 08 11 2006 s Pagina 76 7 76 EESTI Garantii ja teenindus Kui vajate teenuseid v i informatsiooni v i tell on tekkinud probleeme k lastage Philips internet veebilehte www philips com v i v tke hendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis telefoninumbrid leiate garantiitalongilt Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust p rduge oma Phillipsi toodete m ja poole v i v tke hendus Phillipsi koduseadmete Teeninduskeskusega Vead ja nende k rvaldamine Habemeajamine ei ole piisavalt efektiivne v P hjus 1 l ikepead on umbes Pardleid pole piisavalt kaua v i piisavalt kuumas vees pestud v Enne raseerimise j tkamist puhastage pardlit p hjalikult Vt pt Puhastamine ja hooldaminel v P hjus 2 pikad karvad on ummistanud l ikpea Puhastage terad ja v red kaasasoleva harjaga Vt pt Puhastamine ja hooldus l ik Iga kuue kuu tagant l iketerad v P hjus 3 l ikepead on vigastatud v i kulunud Vahetage l ikepead Vt pt L ikepea vahetamine Pardel ei t ta kui sisse v lja nuppu on alla vajutatud p 4222 002 48152 08 11 2006 77 EESTI 77 gt P hjus I aku on t hi D Laadige aku Vt pt Laadimine gt P hjus 2 seade ei ole vooluv rku Korralikult uhendatud D Uhendage v rgupistik
139. liaci stroj ek zo siete D Zariadenie vyhovuje bezpe nostn m predpisom IEC a m ete ho bezpe ne isti pod te cou vodou Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte i nie je pr li hor ca aby ste sl nepop lili ruky Deklarovan hodnota emisie hluku 64 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon pW 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 166 p 166 SLOVENSKY Predtym ako za nete s nab jan m vypnite zarladenie Nabijanie be ne trv asi hodinu M ete sa holit aj bez nabitej bat rie sta pripojit zariadenie do siete Indikacia nabijania Nabijanie PIE D Ke za nete nab ja stroj ek s vybitou E bat riou blik spodn erven svetlo Ke ste UJ bat riu nabili natolko e jej energia posta uje vily na jedno holenie striedavo blikaj v etky zelen svetl Plne nabit bat ria D Ke je bat ria plne nabit svietia v etky zelen svetl Nieko ko hod n po nab jan v etky svetl zhasn 4222 002 48152 47 08 11 2006 6532 Pagina 167 SLOVENSKY 167 Zost vaj ca kapacita bat rie Zost vaj cu kapacitu bat rie ur uje po et rozsvieten ch svetiel Svetl ktor indikuj zost vaj cu kapacitu sa rozsvietla len ke zariadenia odpoj te zo siete alebo pri jeho zapnut a vypnut Ak svietia v etky zelene
140. nica se odvojila od brija eg aparata Uzrok brija a jedinica nije postavljena ispravno D se brijaca jedinica odvoji od aparata jednostavno ju vratite nazad klik 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 193 SLOVEN INA 193 Pomembno Prosimo preberrte ta navodila pred uporabo aparata D Uporabljajte le prilo eni omre ni vtika D Omre ni vtika z adapterjem pretvori omre no napetost 100 240 voltov na nenevarno nizko napetost ni jo od 24 voltov V omre nem vtika u je vgrajen transformator Ne re ite stran vtika a z namenom da bi ga zamenjali z drugim ker boste s tem povzro ili nevarnost D Ne uporabljajte po kodovanega omre nega vtika a D e je omre ni vtika po kodovan ga lahko zamenjate le z originalnim nadomestnim vtika em da se izognete nevarnosti b Pazite da omre ni vtika ne pride v stik z vodo b Aparat polnite in hranite na temperaturi med 5 C in 35 C D Nikoli ne potapljajte polnilnega stojala v vodo niti ga ne spirajte pod teko o vodo Brivnika ne smete polniti zaprtega v torbici za shranjevanje Pred i enjem pod teko o vodo brivnik vedno izklju ite iz elektri nega omre ja b Aparat izpolnjuje mednarodno priznane varnostne predpise IEC in ga lahko varno istite pod teko o vodo Bodite pazljivi z vro o vodo Vedno se najprej prepri ajte ali voda ni morda prevro a da si ne poparite rok D jakost hrupa Lc 64 dB
141. ontaktrozetes un atvienojiet elektrovadu no skuvek a EJ Piespiediet atbr vo anas tausti u un atveriet sk anas bloku 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 86 86 LATVISKI Lai iztiritu sk anas bloku un matu nodalijumu rsu bridi skalojiet tos karsta teko a Raugieties lai sk anas bloka iek puse un mati u nodal jums tiktu r p gi iztirits Noskalojiet ier ces korpusu 4zveriet sk anas bloku un nopuriniet lieko deni Nekad nesusiniet sk anas bloku ar dvieli val salveti Jo t var saboj t skuvek a galvi as KA V lreiz atveriet sk anas bloku un atst jiet to atv rtu lai ier ce piln gi iz tu nodal jumu varat t r t ar bez dens ar komplekt iek auto birstiti Ik p c se iem m ne iem skuvek a galvi u t r ana Atveriet sk anas bloku pagrieziet aizsl gu pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam un no emiet satur t jr mi 2 Notiriet asmeni us un aizsargdetalas komplekt iek auto birst ti Vienlaikus tiriet tikai vienu asmen ti un alzsargre i lal visi asmen u komplekti b tu saska oti Nejau i sajaucot deta as b s nepiecie amas da as ned as lai atjaunotu Ier ces nevainojamu darb bu p 4222 002 48152 08 11 2006 87 LATVISKI 87 lelieciet skuvekla galvi as atpaka sk anas bloka lelieciet
142. oru chlpky o istite opl chnut m pod pr dom hor cej vody skontrolujte i je vn tro holiacej jednotky a kom rka na chlpky riadne vy isten Opl chnite vonkaj ok zariadenia vodou Uzatvorte holiacu jednotku a otraste z nej prebyto n vodu Holiacu jednotku nesmiete su lt pomocou uteraka ani tkaniny pretoze by ste mohli po kodit holiace hlavy KA Holiacu jednotku znovu otvorte a nechajte cel zariadenie riadne osu it Komoru na chlpky m ete vy isti aj bez vody pomocou prilo enej kefky p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 173 SLOVENSKY 173 Ka d ch es mesiacov holiace hlavy NE Otvorte holiacu jednotku z mkom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte pr tla n r m 2 FI Reza e a zdviha e o istite dodanou kefkou Ne istite ako jeden reza a zdv ha naraz nako ko predstavuj sadu Ak ich omylom pomie ate m e trva niekolko t d ov k m op doslahnu optim lny v kon Holiace hlavy vlo te sp do holiacej jednotky Pr tla n r m vlo te sp do holiacej jednotky a oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek Zatvorte holiacu jednotku Zastrihova Zastrihova o istite po ka dom pou it Vypnite zariadenie adapt r odpojte zo siete a koncovku k bla odpojte z holiaceho stroj eka FJ Zastrihova o istite pomocou prilo enej kefky
143. ranje tovrstnih odpadkov D Brivnik Vgrajena akumulatorska baterija vsebuje snovi ki lahko onesna ijo okolje Odstranitev baterije brivnika Ko boste aparat zavrgli baterijo odstranite Ne odvrzite je skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve jo izro ite na uradno dolo eno mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov Aparat lahko prav tako odnesete na Philipsov servisni center kjer bodo baterijo odstranili in jo odvrgli na okolju varen na in Baterijo odstranite le e je popolnoma prazna 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 205 SLOVEN INA 205 Izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice in vtika aparata iz brivnika Pustite brivnik delovati dokler se ne ustavi odvijte vijake in ga odprite Odstranite baterijo Potem ko ste baterijo odstranili IZ aparata le tega ne priklapljajte ve na elektri no omre je Garancija in servis e potrebujete servis ali informacijo ali e imate z delovanjem aparata te ave obi ite Philipsovo spletno stran na internetu www philips com ali pa pokli ite Philipsov svetovalni center v va i dr avi telefonske tevilke najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni Philipsovega svetovalnega centra se obrnite na va ega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego www ntt si Pozor aparat je namen
144. rios ir normalios Skutimasis junkite barzdaskute vien karta paspausdami jungikl Kai jungiate arba i junglate barzdaskut visos lemput s bei simboliai si iebia ir kelias sekund ms galite matyti likusi elemento energij Skutimo galvut mis braukite per od tiesiais ir apvaliais judesiais Skuskite saus veid Taip pasieksite geriausi rezultat J s odai gali prireikti 2 3 savai i tam kad priprast prie Philips sistemos I junkite barzdaskut paspausdami i jungimo ijungimo mygtuk dar karta Kad nepa eistum te barzdaskut s kiekviena karta ant jos u dekite apsaugini gaubteli p 4222 002 48152 08 11 2006 99 LIETUVISKAI 99 Korektorius I puosel toms andenoms ir Usams Atidarykite korektoriu past me liau ikl emyn Varikliui veiklant korektorius gali sijungti EH Smiliumi u darykite korektoriu a Vandens iaupo simbolis ims mirks ti po S ZN kiekvieno skutimosi primindamas jums jog barzdaskut reikia i valyti is simbolis 5 nejsi iebs kai apa ioje dega raudona lempute a Reguliarus valymas u tikrina geresn skutim b Barzdaskut plaukite plovimo ma ina jei ji yra rinkinyje Daugiau informacijos rasite atskirame instrukcij lankstinuke Kaskart pasinaudoj barzdaskute skutimo galvut Ir plauk kamer skalaukite kar tu vandeniu B kite atsar
145. rz one dopasowane zestawy Je li przypadkowo pomieszasz ostrza g owice potrwa kilka tygodni zanim ponownie przywr cisz optymaln skuteczno golenia EJ Ponownie za g owice gol ce na modu gol cy Nast pnie za obsad na modu gol cy i obr ni w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara EJB Zamknij cz golaca Trymer Oczyszczaj trymer po ka dym u yciu _ Wy cz golarke wyjmij adowark z gniazdka ciennego oraz wtyczk z golarki EJ Trymer oczy do czon do golarki szczoteczk 4222 002 48152 08 11 2006 28 p 28 POLSKI Co 6 miesi cy nale y naoliwi z bki trymera kropl oleju maszynowego Podstawka aduj ca Mo esz oczy ci podstawk aduj c wilgotn szmatk Przechowywanie D Za na golark ochronn pokryw by unikn uszkodzenia b Golarke przechowuj w pokrowcu lub w podstawce do suszenia NI am Wymieniaj g owice golace gdy tylko zacznie KE migota symbol modutu golacego m 5 Uszkodzone lub zu yte g owice golace wymieniaj s jedynie na oryginalne g owice golace 4222 002 48152 08 11 2006 29 POLSKI 29 Wylacz golarke wyjmij zasilacz z gniazda ciennego oraz wtyczk z golarki IPR Wci nij przycisk blokuj cy aby otworzy element gol cy Obr blokad w kierunku przeciwnym do ruchu w
146. s p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 106 106 LIETUVI KAI Kai jspaustas jjungimo i jungimo mygtukas barzdaskute neveikia gt Prie astis baterija yra tu ia Pakraukite baterij i r kite skyrel Pakrovimas gt Prie astis 2 aparatas n ra jungtas maitinimo tinkl D junkite laid elektros tinkl Skutimo taisas nuimtas nuo skustuvo Prie astis netinkamai statytas skutimo taisas D Jei skutimo taisas atsijunge barzdaskutes j s lengvai galite j v l pritvirtinti prie aparato pasigirs spragtel jimas 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 107 107 D D 100 240 24 D
147. saturetajrami atpakal sk anas bloka un pagrieziet to pulkstena radrtaju kustibas virziena Aizveriet sk anas bloku Trimers Tiriet trimeru katras lieto anas reizes izsl dziet skuvekli izvelciet elektrostravas parveidotaja kontaktspraudni no elektrotikla sienas kontaktrozetes un atvienojiet elektrovadu no skuvekla trimeru ar komplekt iek auto birstiti Reizi se os m ne os iee ojiet trimera zobi us ar pilienu ujma nu e as Uzl d anas stat vs Uzl d anas stat vu var t r t ar mitru dr nu 4222 002 48152 08 11 2006 88 88 LATVISKI Uzglab ana D Lai pasarg tu ierici bojajumiem uzlieciet tai aizsargvacinu b Glab jiet ier ci parvalka vai novietojiet stativa lai no st K z b Nomainiet skuvekla galvinas tiklidz sak mirgot GTS V sk anas bloka simbols LJ u Nomainiet bojatas val nolletotas skuvekla galvinas U JE 8 tikai ar 9 Philips skuvek a galvi m izsl dziet skuvekli izvelciet elektrostravas p rveidot ja kontaktspraudni no elektrot kla sienas kontaktrozetes un atvienojiet elektrovadu no skuvek a Lai atv rtu sk anas bloku piespiediet atbr vo anas tausti u Pagrieziet aizsl gu pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam un iz emiet satur t jr mi 2 4222 002 48152 08 11 2006
148. semist Seade on varustatud rahvusvaheliselt tunnustatud IEC turvaregulatsiooniga ja seda v ib pesta voolava vee all Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige alati et vesi poleks liiga tuline ega tekitaks k tele p letushaavu b M ratase 64 dB A 4222 002 48152 08 11 2006 65 EESTI 65 Kontrollige et seade oleks valjal litatud enne kui hakkate seadet laadima Tavaliselt v tab laadimine aega umbes tunni Te v ite raseerida ka laadimata pardliga kui hendate selle v rguga Laadimise m rgutuled Laadimine D Kui hakkate laadima t hja pardlit p leb O tagumine punane m rgutuli Kui akus on 32 hekordseks raseerimiseks piisavalt voolu CN vilguvad jarjestikku k ik rohelised margutuled Aku on tais Kui aku on laetud siis p levad k ik rohelised m rgutuled M ne tunni m dudes p rast laadimist kustuvad k ik m rgutuled Energiaj k akus D Akusse j relej nud j udlust n itab s ttinud m rgutulede hulk 4222 002 48152 08 11 2006 66 66 EESTI Akusse j relej nud j udlust on n ha kui v tate pistiku pistikupesast v lja l litate pardli sisse v i v lja Kui k ik rohelised tuled p levad on aku 100 laetud Kui tagumine punane m rgutuli p leb on akus veel 20 voolu Aku saab t hjaks elle Kui aku hakkab t hjaks saama hakkab m tagumine punane m rgutuli p lema
149. shaver See the seperate instruction booklet The normal way to clean the appliance Is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the shaver 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 11 ENGLISH 11 Be careful with hot water Always check If the water Is not too hot to prevent your hands from getting burnt Every day shaving unit and hair chamber Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver EJ Press the release button to open the shaving unit Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time Make sure the inside of the shaving unit and the hair chamber have been cleaned properly EN Rinse the outside of the appliance m Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads KJ Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied 4222 002 48152 12 ENGLISH 08 11 2006 12 Every six months shaving heads Open the shaving unit turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Clean the cutters and guards with the brush supplied Do not clean more than one cutter and guar
150. sitive za udobno gladko britje z optimalnim ugodjem za ko o p 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 198 198 SLOVEN INA p S polo aj je najbolj primeren za ob utljivo ko o polo aj je najbolj primeren za normalno ko o NPS 7 D polo aji so primerni za tip koze ki je po ob utljivosti med normalno in ob utljivo Britje Brivnik vklopite z enkratnim pritiskom stikala za vklop izklop 4 Ko brivnik vklopite ali izklopite zasvetijo vse lu ke nato pa se za nekaj sekund prika e preostala kapaciteta baterije Z ravnimi in kro nimi gibi hitro premikajte RZ brivne glave po ko i 2 A Brijte se vedno na suho ko o ker bo u inek S bolj i AN Va a ko a bo morda potrebovala 2 3 tedne da se bo navadila na Philips sistem britja Brivnik izklopite z enkratnim pritiskom stikala za vklop izklop EJ Po vsaki uporabi namestite na brivnik za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe b 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 199 SLOVEN INA 199 Prirezovanje Za prirezovanje zalizcev in brkov Odprite rezilo s potiskom drsnika navzdol Rezilo lahko aktivirate tudi med delovanjem brivnika Zaprite rezilo s kazalcem Ci enje in vzdr evanje ER Z b Po vsakem britju za ne utripati simbol pipe vle N kot opomnik da morate brivnik o istiti razen
151. skaz wek zegara 1 i wyjmij obsad 2 Zdejmij g owice golace z modu u gol cego i za nowe Upewnij si czy cz ci wystaj ce g owic pasuj dok adnie w zag bienia Nast pnie za obsad na modu golacy I i obr blokad 2 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara KJ Zamknij cz golaca Po wci ni ciu na 6 sekund przycisku on off symbol modu u gol cego zga nie Akcesoria Dost pne s nast puj ce akcesoria Zasilacz HQ8500 HQ8000 G owice gol ce HQ9 Philips Philips spray do czyszczenia g owic p 4222 002 48152 08 11 2006 30 30 POLSKI kadowarka samochodowa 8010 Ochrona rodowiska D Nie wyrzucaj zu ytego urz dzenia wraz ze zwyk ymi odpadkami mieciami Zanies je do specjalnego punktu zbieraj cego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji VV ten sposob pomo esz chroni rodowisko naturalne Podstawka aduj ca Nie wyrzucaj zu ytego akumulatora razem z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego lecz oddaj go do punktu skupu przyjmuj cego tego typu odpady D Golarka VVbudowany akumulator zawiera substancje kt re mog zanieczy ci rodowisko Usuwanie akumulatora golarki Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urz dzenia wyjmij z niego akumulator Nie wyrzucaj akumulatora z odpadami gospodarstwa domowego lecz oddaj go do oficjalnego punktu s
152. stavite v brivnik hi FJ Vtaknite omre ni vtika v omre no vti nico 4222 002 48152 08 11 2006 p Pagina 196 196 SLOVEN INA so baterije napolnjene do konca izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice in vtika aparata iz brivnika Polnilno stojalo Aparat lahko polnite tudi tako da ga postavite v polnilno stojalo e je le to prilo eno Nikoli potapljajte polnilnega stojala v vodo niti ga ne Spirajte pod teko o vodo D Brivnik postavite pravilno v priklju eno polnilno stojalo Spodnja lu ka za ne svetiti rde e D Dvignite brivnik iz stojala brez nagibanja Odstranjevanje in vstavljanje ure Zavrtite uro v nasprotni smeri urinega kazalca klik in jo potegnite ven 2 Vstavite uro I in jo zavrtite v smeri urinega kazalca 2 klik 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 197 SLOVEN INA 197 Nastavitev asa D Nastavite as s pritiskom malega gumba na hrbtni strani ure B Cas se lahko nastavlja samo naprej Zamenjava baterije Odstranite pokrov ek Nato s pomo jo majhnega izvija a odstranite baterijo FJ Vstavite novo baterijo in jo pokrijte s pokrov kom Uporaba aparata Personal Comfort Control Personal Comfort Control sistem vam omogo a prilagoditev brivnika va emu tipu ko e Brivnik lahko nastavite na Normal za hitro in udobno gladko britje Brivnik lahko nastavite na Sen
153. stiem m jtur bas atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas viet lerici varat ar aiznest uz Philips pakalpojumu centru kur akumulatoru bateriju iznems un no t s atbrivosies videl nekaitiga veid Iz emiet akumulatoru bateriju tikai tad kad t ir piln gi izl d jusies Izvelciet elektrostr vas p rveidot ja kontaktspraudni no elektrot kla sienas kontaktrozetes un atvienojiet elektrovadu no skuvek a Darbiniet skuvekli l dz tas apst jas atskr v jiet un atveriet skuvek a korpusu lznemiet akumulatoru bateriju Ja akumulatoru baterija ir iz emta skuvekli elektrot klam vairs nepievienojiet p 4222 002 48152 08 11 2006 s Pagina 91 7 LATVISKI 91 Garantija un apkope Ja nepiecie ama pal dz ba val inform cija l dzu Izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com val sazinieties ar Philips pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas buklet Ja j su valst nav Philips pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u izplat t jiem Philips Majturibas un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam K mju nov r ana Nepietiekami gluda sk ana Pirmais iemesls skuvek a galvi as ir net ras gt Skuveklis sen nav skalots vai ar dens nav bijis pietiekami karsts Pirms turpin t sk anos r p gi notiriet skuvekli Sk noda u T r ana un ap
154. svetla bat ria je nabita na 100 Ak svieti len spodn zelen svetlo zost va 20 kapacity bat rie Vybit bat ria D Ak je bat ria vybit spodn svetlo sa zmeni erven Ak hollaci stroj ek vypnete toto svetlo nieko kokr t blikne Holenie bez pripojenia do siete Holiaci stroj ek s plne nabitou bat riou umo uje a 80 min t holenia bez potreby pripoji zariadenie do siete Nab janie bat rie 5 Koncovku zasu te do holiaceho stroj eka Adapt r pripojte do siete p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 168 168 SLOVENSKY Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky el siete rovnako aj z str ku pr stroja z pr stroja akon hle je baterka kompletne nabit Stojan na nab janie Ak m te k dispoz cii stojan na nab janie m ete bat riu nabi tak e stroj ek postav te do stojana stojan na nab janie nepon rajte do vody ani ho neoplachujte pod te cou vodou Stroj ek riadne vlo te do stojana na nab janie pripojen ho do siete Rozsvieti sa spodn erven svetlo D Holiaci stroj ek vyberte zo stojana bez nakl ania Vyberanie a vkladanie stopiek Oto te stopkami proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 kliknutie a vyberte ich 2 Vlo te stopky 1 a oto te nimi v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 kliknutie 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 169 SLOVENSKY
155. sztja a k sz l k b rk m l zemm dban borotv lja arc t kellemesen sim ra 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 155 MAGYAR 155 D Erz keny b rhoz az S ll s a legmegfelel bb D Norm l b rh z az ll s a legmegfelel bb D A k ztes poz ci k az rz keny s normal b rt pus k z tti b rt pusoknak megfelel ek Borotv lkoz s Kapcsolja be a borotv t a be kikapcsol gomb egyszeri megnyom s val Amikor n h ny pillanatra be ill kikapcsolja a borotv t megjelennek a szimb lumok jelek s az akkumul tor h tral v borotv lkoz si Ideje l that lesz n h ny pillanatra FJ Gyorsan mozgassa a borotvafejeket a b r n egyenes s k rk r s mozdulatokat v gezve Borotvalkozaskor legjobb ha sz raz a b re B r nek 2 3 h tre 15 sz ks ge lehet ahhoz hogy a Philips rendszerhez hozz szokjon Kapcsolja ki a borotv t a be kikapcsol gomb egyszeri megnyom s val Haszn lat ut n mindig tegye fel a k sz l kre a v d sapk t hogy megv dje a s r l st l p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 156 156 MAGYAR Pajeszv g Az oldalszak ll s a bajusz pol s hoz Nyissa fel pajeszv got a gomb lecs sztat s val pajeszv g t a borotva m k d se k zben 15 bekapcsolhatja Z rja le a pajeszv got a mutat ujj val Tiszt t s s karbantart s 4
156. tati dispozitivul de tundere cu ajutorul periutei furnizate p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 131 ROMANA 13 D O Ungeti din ii dispozitivului de tundere cu putin ulei pentru masina de cusut o dat la sase luni Suport de inc rcare Puteti cur ta suportul de inc rcare cu o c rp umed b Acoperiti aparatul de ras cu capacul de protectie pentru a preveni deteriorarea Depozitati aparatul borseta de lux sau pozitionati aparatul pe suport pentru a se usca 5 A D Inlocuiti capetele de b rbierire c nd simbolul KE KO unit tii incepe s clipeasc U A Inlocurti capetele de b rbierire deteriorate sau uzate doar capetele de b rbierire Philips 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 132 132 ROM N Opriti aparatul scoate i nc rc torul din priz si fisa din aparat Ap sa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de b rbierire R suciti nchiz torul n sens invers acelor de ceasornic i scoate i cadrul de sus inere 2 EJ Scoateti capetele de b rbierire si pozitionati le pe cele noi n unitatea de b rbierire Ave i grij s potriviti corect capetele de b rbierire n ni ele corespunz toare Repozitionati cadrul de sus inere n unitatea de b rbierire i r suciti nchiz torul n sensul acelor de ceasornic 2 KA Inchideti unitatea de b rbierire
157. th the brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section Every six months shaving heads gt Cause 3 the shaving heads are damaged or worn b Replace the shaving heads See chapter Replacement The shaver does not work when the on off button is pressed gt Cause the battery is empty Recharge the battery See chapter Charging gt Cause 2 the appliance is not connected to the mains Put the powerplug in the wall socket The shaving unit has come off the shaver 4222 002 48152 08 11 2006 Pagina 18 8 ENGLISH Cause the shaving unit has not been placed correctly If the shaving unit becomes detached from the shaver you can easily reattach it click 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 19 POLSKI 19 Wazne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z instrukcj jego obs ugi zachowaj ja na przysz o do ewentualnej konsultacji D W celu na adowania akumulator w u ywaj wy cznie za czonej do urz dzenia adowarki D Zasilacz przekszta ca napi cie 100 240 V bezpieczne niskie napi cie ni sze ni 24V Wtyczka zasilacza zawiera transformator Odci cie wtyczki celem wymiany jej na now mo e spowodowa niebezpiecze stwo D Nie u ywaj uszkodzonego zasilacza D Je li uszkodzona jest wtyczka przewodu zasilaj cego w wczas aby unikn niebezpiecze stwa nale y zawsze zast pi j w
158. timo galvutes skutimo tais d kite naujas sitikinkite ar skutimo galvu i i siki imai tiksliai statyti ki enes Hi Laikantiji r m u d kite atgal ant skutimo taiso ir pasukite u rakt pagal laikrod io rodykl 2 KA U darykite skutimo tais b Skutimo taiso simbolis u ges jei 6 sekundes palaikysite nuspaud jungimo i jungimo mygtuk Priedai Galimi le priedal HQ8500 HQ8000 martinimo laidas HO Philips skutimo galvut s HQIIO Philips Head Cleaner pur kiamas skutimosi galvu i valiklis 8010 ma inos laidas D Kai atsikratote aparatu nemeskite jo normali iuk li d o pristatykite oficial surinkimo punkt kur j perdirbs Taip pad site i saugoti aplink Pakrovimo stovas Element nel meskite kartu su buitin m atliekom bet nune kite juos oficial surinkimo ta k p 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 104 104 LIETUVISKAI D Barzdaskut Pakraunamose baterijose yra med iag galin i u ter ti aplink Atsikratymas barzdaskut s elementais Kai i metate aparat i imkite baterij Baterijos nemeskite prast iuk li d bet pristatykite oficial surinkimo punkt Taip pat galite nune ti baterij Philips aptarnavimo centr kur ja atsikratys aplinkai saugiu b du Baterija i imkite kai ji yra visi kai tu ia I traukite ki tuk
159. tyczk oryginaln Sprawd czy zasilacz jest zupe nie suchy D Laduj i przechowuj urz dzenie w temperaturze pomi dzy 5 a 359 D Nigdy nie zanurzaj podstawki aduj cej w wodzie ani nie sp ukuj jej pod kranem D Nie aduj golarki w zamkni tej saszetce Zanim zaczniesz czy ci golarke pod kranem zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego D Niniejsze urz dzenie spe nia mi dzynarodowe zatwierdzone normy bezpiecze stwa IEC i mo na je my pod kranem Postepuj ostro nie z gor c wod Zawsze sprawdzaj czy jej temperatura jest odpowiednia dla kontaktu z r kami b Poziom ha asu Lc 64 dB A 4222 002 48152 08 11 2006 20 p 20 POLSKI adowanie Przed rozpocz ciem adowania nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone Normalne adowanie trwa ok godziny Mo esz tak e u ywa golarki bez adowania pod czaj c j bezpo rednio do sieci Wska niki adowania adowanie D D VV momencie rozpocz cia adowania golarki za wieci sie w kolorze czerwonym lampka UJ umieszczona w jej dolnej cz ci Gdy vily akumulator dysponuje pojemno cia wystarczajaca tylko na jedno golenie zaczynaja kolejno migota wszystkie lampki adowanie Po pe nym na adowaniu akumulatora wiec si wszystkie zielone lampki Kilka godzin po adowaniu golarki wszystkie lampki zgasn 4222 002 48152
160. u Ototte pojistku proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a vyjm te p dr n r me ek 2 Vyjm te holic hlavy a do holic jednotky vlo te nov hlavy P esv d te se e holic hlavy p esn zapadly na sv m sta Um st te p dr n r me ek zp t do holic jednotky 1 a oto te pojistku sm rem doprava 2 Holic jednotku uzav ete b Symbol holic ch hlav zhasne pokud podr ite tla tko on off stisknut po dobu 6 sekund ze zakoupit n sleduj c p slu enstv HQ8500 HQ8000 s ov z str ka HO holic hlavy Philips p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 147 147 HQI 10 istic sprej na holic hlavy prod v se pouze v n kter ch zem ch 8010 kabel do automobilu Ochrana ivotn ho prost ed D A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho domovn ho odpadu ale odevzdejte jej na ofici ln m sb rn m m st za elem recyklace P isp jete t m k ochran ivotn ho 5 FVoV ZA prost ed D Nab jec podstavec Nevyhazujte akum tory do b n ho dom c ho odpadu ale odevzdejte je na p slu n m sb rn m m st Holic strojek Vestav n akumul tor obsahuje substance kter po jeho rozpadu mohou kodit ivotn mu prost ed Likvidace akumul toru holic ho strojku Kdy v m jednoho dne p stroj doslou vyjm te nejprve jeho akumul
161. ug in the wall socket Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery has been fully charged 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 7 ENGLISH 7 Charging stand You can also charge the appliance by placing It in the charging stand if provided Never immerse the charging stand in water nor rinse It under the tap Place the shaver properly in the plugged in charging stand The bottom light starts burning red Lift the shaver from the stand without tilting it Removing and inserting the clock EN Turn the clock anticlockwise 1 click and pull it out 2 Insert the clock I and turn it clockwise 2 click 4222 002 48152 08 11 2006 252 8 8 ENGLISH Setting the time D Set the time by pressing the small button at the back of the clock The time can only be set forward Replacing the battery Remove the cap Then remove the battery by means of a miniature screwdriver Insert a new battery and put the cap back into place Using the appliance Personal Comfort Control D The Personal Comfort Control system allows you to adapt the shaver to your skin type You can set the shaver to Normal for a fast and comfortable close shave You can set the shaver to Sensitive for a comfortable close shave with optimal skin comfort 4222 002 481
162. uhastamist v a kui s tib tagumine punane m rgutuli Seadme regulaarne puhastamine tagab parema raseerimistulemuse Kasutage kaasasolevat pesemisseadet pardli puhastamiseks Vt eraldiolevat kasutusjuhendi voldikut Tavaline seadme puhastamine on parlipea ja karvakambri loputamine tulise veega p rast iga kasutuskorda EE 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 71 EESTI 71 Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige et vesi el oleks liiga tuline vastasel korral v ite p letushaavu saada Iga p ev pardlipea ja karvakamber EN L litage pardel v lja eemaldage vorgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist FA Vajutage vabastusnuppu ja avage pardlipea Peske pardlipea ja karvakamber voolava kuuma vee all Kontrollige et pardlipea sisepind ja karvakamber oleksid korralikult puhtad EN Loputage seadme v lispool H Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha Arge kunagi kasutage paberist k ter tte v i salvr tikuid sest need v ivad rikkuda pardlip id KE Avage pardlipea j tke see avatuks ja laske seadmel t ielikult ra kuivada V ite karvakambrit puhastada ka veeta kasutades kaasasolevat harja 4222 002 48152 08 11 2006 72 72 EESTI Iga kuue kuu tagant l ikepead EN Avage pardlipea keerake lukusti vastup eva 1 ja eemaldage fikseerraam 2 Puhastage terad ja v red kaasasoleva harjaga Puhasta
163. uj ce pr slu enstvo Adapter HQ8500 HQ8000 Holiace hlavy HQ Philips p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 176 176 SLOVENSKY Sprej na istenie holiacich hl v I 10 Philips Head Cleaner K bel na pripojenie v aute 8010 Zivotn prostredie Ke sa skon ivotnos zariadenia neodhadzujte ho spolu s be n m odpadom ale zaneste ho na miesto ofici lneho zberu kv li recyklovaniu Pom ete tak zachova ivotn prostredie Stojan na nabijanie Bat riu neodhadzujte spolu s be n m odpadom ale zaneste ju na miesto ofici lneho zberu Holiaci stroj ek Zabudovan dob jate n bat ria obsahuj l tky ktor m u sp sobi zne istenie ivotn ho prostredia Odstr nenie bat rie holiaceho stroj eka Kym holiaci stroj ek odhodite vyberte z neho bat riu Bat riu neodhadzujte spolu s be n m odpadom ale zaneste ju na ur en zbern miesto Holiaci stroj ek m ete tie zaniest do servisn ho centra Philips kde V m pom u bat riu vybrat a odstranit ju sp sobom bezpe n m pre ivotn prostredie Bat riu odstr te len ak je plne vybita Odpojte adapt r zo siete a kabel z holiaceho stroj eka p 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 177 SLOVENSKY 177 PE Holiaci stroj ek nechajte be a k m nezastane odskrutkujte skrutky a otvorte ho Vyberte b
164. ul inferior este verde nivelul de incarcare al acumulatorului este de 20 Acumulator desc rcat D acumulatorul este desc rcat ledul inferior se inroseste opriti aparatul de ras ledul clipeste de cateva ori Perioad de functionare f r cablu Un aparat de ras complet inc rcat are o autonomie de functionare de p n la 80 de minute Inc rcarea aparatului Introduceti figa aparatul de b rbierit Puneti nc rc torul in priza C nd acumulatorul este complet nc rcat scoateti inc rc torul din priza si figa din aparat 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 125 ROMANA 125 Suport de incarcare De asemenea pute i nc rca aparatul pe suportul de nc rcare dac este furnizat Nu introduce i suportul de nc rcare n ap i nici nu l cl titi la robinet Pozitionati corect aparatul de ras pe suportul de nc rcare conectat la priz Ledul inferior devine ro u D Lua i aparatul de ras de pe suport f r a l nclina Scoaterea i introducerea ceasului R suciti ceasul nspre st nga 1 clic si scoateti l 2 FI introduce i ceasul 1 si r suciti nspre dreapta 2 clic 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 126 26 ROM N Reglarea timpului b Reglati timpul ap s nd butonul mic din spatele ceasului Timpul poate fi reglat doar nainte Inlocuirea bateriei Ridi
165. unja a u zidnu uti nicu Kada baterija potpuno napunjena izvadite mre ni kabel iz zidne uti nice i iz brija eg aparata Stalak za punjenje Aparat mo ete puniti I na stalku za punjenje ako je isporu en s va im modelom aparata 4222 002 48152 08 11 2006 sza Pagina 182 182 HRVATSKI J Stalak za punjenje nikada ne uranjajte u vodu III ispod mlaza vode Postavite aparat propisno na stalak Donje svjetlo zapo ne svjetliti zeleno D Izvadite aparat sa stalka bez uporabe sile Odvajanja i umetanje sata Okrenite sast u smjeru obrnutim od smjera kazaljke na satu te ga izvucite van 2 Umetnite sat I t ga okrenite u smjeru kazaljke na satu 2 Postava vremena D Postavite vrijeme pritiskom na malo dugme sa starznje strane sata Vrijeme se jedino moze postaviti unaprijed 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 183 HRVATSKI 183 Zamjena baterija NE Odvojite poklopac Tada odvojite baterije uz malog odvija a P Umetnite nove baterije te vratite poklopac na mjesto Brijanje Osobne postavke Personal Comfort Control sustav prilago uje aparat Va em tipu koze Aparat za brijanje mo ete postaviti na Normalno za brzo ugodno brijanje Aparat za brijanje mo ete postaviti na Osjetljivo za ugodno brijanje s optimalnom ugodom za ko u p S polo aj je najpogodniji za osjetljivu ko u AA fr 5 8
166. vnimi glavami tipa Philips 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 203 SLOVEN INA 203 HM izklopite brivnik odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika EJ Pritisnite odpiralni gumb da odprete brivno enoto Zavrtite zapiralo v nasprotni smeri urinega kazalca in odstranite nosilno ogrodje 2 Odstranite stare brivne glave in v brivno enoto namestite nove Pazite da se bodo izbokline brivnih glav natan no prilegale vdolbinam v brivni enoti Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto in zavrtite zapiralo v smeri urinega kazalca 2 KA Zaprite brivno enoto b Simbol brivne enote bo ugasnil e dr ite gumb za vklop izklop pritisnjen 6 sekund Dodatni pribor Na voljo je naslednji dodatni pribor HQ8500 HQ8000 napetostni adapter HO9 Philips brivne glave p 4222 002 48152 08 11 2006 da Pagina 204 204 SLOVEN INA istilo za brivne glave 10 Philips istilno pr ilo za brivne glave avtomobilski kabel D Ko boste aparat zavrgli ga ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki ampak ga izro ite na uradno zbirno mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov S tem boste pomagali ohraniti okolje Polnilno stojalo Baterije ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve jo izro ite na uradno dolo eno mesto za zbi
167. y pono it do vody ani ho m t pod tekouc vodou b Nenabijejte akumul tory pokud je p stroj ulo en v obalu D Holic strojek p ed i t n m v dy odpojte od s t P stroj odpov d mezin rodn schv len m bezpe nostn m p edpis m IEC a m e b t bez obav i t n pod tekouc vodou Budte opatrn p i pou it hork vody V dy p edem zkontrolujte zda nen voda nadm rn hork abyste si prsty b Hladina hluku Lc 64 dB A 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 137 137 Nab jen akumul tor pi za nete akumul tory nab jet presv d te se e je p stroj vypnut Akumul tory v b n m provozu nab jejte asi hodinu M ete se samoz ejm t oholit I p i vybit ch akumul torech tak Ze p stroj p ipoj te do s t Indikace nabit Nab jen akumul tor Pokud za nete nab jet vybit holic strojek bude spodn indik tor sv tit erven Pokud baterie obsahuje dostatek energie na jedno oholen za nou postupn blikat v echny indik tory zelen Pln nabit akumul toru A dojde k pln mu nabit akumul toru rozsv t se v echny zelen indik tory Nekolik hodin po nabit v echny indik tory zhasnou 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 138 138 ESKY a SOLO E Niz w Zb vaj c kapacita akumul toru
168. za Pagina 143 CESKY 143 Denn holic jednotka a komora pro odst i en vousy Vypn te p stroj vyjm te z str ku nab je e ze z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje Stiskn te uvol ovac tla tko a otev te holic jednotku Umyjte ob as holic jednotku a prostor pro odst i en vousy tekouc horkou vodou Dbejte na to aby vnit n st holic jednotky a prostor pro odstii ene vousy byly dn vy i t ny Vypl chn te vnit ek p stroje Holic jednotku uzav ete a vyt epejte p ebyte nou vodu Holic jednotku nikdy nesu te ru n kem nebo jinou tkaninou vyvarujete se tak po kozen holic ch hlav KA Op t otev ete holic jednotku a nechte p stroj v otev en m stavu zcela uschnout Prostor pro odstfi en vousy m ete t vy istit bez pou it vody prilo en m kart kem 4222 002 48152 08 11 2006 6532 Pagina 144 144 ESKY Ka d ch est m s c holic hlavy Otev ete holic jednotku oto te pojistku sm rem doleva 1 a vyjm te p dr n r me ek 2 Vy ist te korunky i no ov v nce holic ch hlav p ilo en m kart kem ist te v dy pouze jednu holic hlavu korunku a no ov v nec a vlo te oboje zp t do holic hlavice d ve ne vyjmete dal holic hlavu Pokud byste do n kter korunky vlo ili jin no ovy v nec trvalo by t dny ne by

Philips HQ9160

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents