Home

Philips HP4687 Straightener

Contents

1. a pe Ta n Ta 30 EE va 3 va va
2. Edy Media EMF H Philips TA EMP ue
3. 5 OTABEPA EJ 5 va 4 EAAHNIKA 27 EI 20 va Kadap on g VEPO AMO va
4. va va To on off P D Hule 26 EAAHNIKA 2
5. Eva KAI TA Eva Ba Eik 5 28 EAAHNIKA Eyy non amp o pBi Philips www philips com 1
6. KAAUTITETE OTE T X Eva RCD O anr 1 EXEL m EAAHNIKA 25 AMO
7. m n 24 EAAHNIKA Ba EKT ar T G p TEL arto Philips S VIEG m va
8. EXEL Eva arto Philips am ESPANOL 29 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Con la nueva plancha para el pelo SalonStraight Glamour de Philips conseguir el alisado que desea y podr lucir siempre su mejor aspecto Las placas de titanio anodizado son tan resistentes que no se estropean con los productos de peluqueria de modo que los puede utilizar para conseguir un alisado perfecto Descripci n general fig 1 Placas de titanio anodizado Rueda de ajuste de temperatura Piloto de encendido Interruptor de encendido apagado UNU gt Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Mantenga el aparato alejado del agua No lo use cerca o sobre el agua contenida en baferas lavabos fregaderos etc Cuando lo use en un cuarto de bafio desenchufe el aparato despu s de usarlo ya que la proximidad del agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado 1 Advertencia Antes de enchufar
9. Philips Philips Philips H
10. Rode a roda da temperatura para seleccionar a regula o de temperatura pretendida Seleccione uma temperatura que seja adequada ao seu cabelo fig 2 Seleccione sempre um nivel de temperatura baixo quando utilizar o alisador pela primeira vez Para cabelo grosso encaracolado ou dif cil de alisar seleccione uma posi o m dia alta 66 PORTUGU S Para cabelo fino de textura interm dia ou ligeiramente ondulado seleccione uma posi o m dia baixa Tenha um cuidado especial com cabelo esbranqui ado loiro descolorado ou pintado pois pode danificar se a temperaturas elevadas Rode o bot o da temperatura para definir a temperatura desejada Deixe que o aparelho aque a durante no m nimo 30 segundos EA Penteie ou escove o cabelo para o desembara ar e amaciar fig 3 Utilize um pente para dividir o cabelo em madeixas N o fa a madeixas muito grossas Nota melhor deixar o alto da cabe a para o fim e come ar a alisar o cabelo por baixo primeiro seguido do alto da cabe a N o fa a madeixas com mais de 5 cm de largura Coloque a madeixa entre as placas de alisamento e aperte firmemente as pegas do aparelho EJ Fa a deslizar o alisador atrav s do comprimento do cabelo em 5 segundos da raiz at s pontas sem parar para evitar o sobreaquecimento fig 4 EI Repita este processo passados 20 segundos at obter o efeito desejado Deixe o cabelo arrefecer N o penteie nem escove o cabelo ante
11. ana ebeke elektri ine ba l yken denetimsiz b rakmay n Dikkat nominal 30mA elektrik teknisyenine ba vurun D zle tirme plakalar ve bunlar n dikkat edin ger ek s cakl k daha d k olabil ullan m sonras Cihaz Cihaz k sa s re kapat n ordonu cihaz n etrafina sarmay Cihazi Cihaz Cihaz bu k lavuzda a klanan d Sa n za zarar verebilece i i in p tutmay n i ine bile olsa eli bi imde s n r Cihaz n s cak y zeyi s nmadan hemen sonra maksimu ir nda cihaz her zaman prizden ekin saklamadan nce so umas n bekleyin sadece kuru sa ta kullan n peruk zerinde kullanmay n nda bir ama i in kullanmay n akalar sa n zda birka saniyede fazla yan ndaki plastik par alar hiz m s cakl a eri ilir Kullan m s Daha fazla korunma i in banyonuzu besleyen elektrik devresine bir ka ak ak m cihaz RCD takt rman z tavsiye ederiz Bu RCD ka ak ak m de erini a mamal d r Tavsiyeler i in bir bir erinin cildinize temas etmemesine ras ndaki nizden b rakmadan nce mu n M kemmel sonuclar icin d zlesti kire kars koruyun G haz boyal sa larla kullanildiginda d zlestirme Elektromanyetik alanlar EMF rme plakalar n laka emiz tutun ve tiz ve plakas lekelenebilir Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz g
12. p PATATE emi p v a S DE x a gt Oud HL TOVTA aa aa LT O TAEOV VA EY T arto 30mA va aiGouv O
13. I 100 recycled paper Ed 100 papier recycl www philips com 4222 002 7116 2
14. Set the on off switch to D The blue power on light goes on Never leave the appliance unattended when it is plugged in Always put the appliance on a heat resistant surface when it is heating up and when it is hot Turn the temperature wheel to select the required temperature setting Select a temperature setting that is suitable for your hair Fig 2 Always select a low setting when you use the straightener for the first time For coarse curly or hard to straighten hair select a medium to high setting For fine medium textured or softly waved hair select a medium to low setting Take extra care with pale blonde bleached or colour treated hair since it is susceptible to damage at high temperatures ENGLISH 9 Turn the temperature wheel to set the temperature Let the appliance heat up for at least 30 seconds EJ Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth Fig 3 Use a comb to divide the hair into sections Do not put too much hair in one section Note It is better to section off the crown area and to straighten the hair underneath first followed by the top area Take a section that is not wider than 5cm Place it between the straightening plates and press the handles of the appliance firmly together EX Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds from root to hair end without stopping to prevent overheating Fig 4 EX Repeat this process after 20 s
15. en art 1 Kal va ra 1 A B C D on off 1 T am K avayp d 1 1 1 M a AT OLE TE H eyy iv uvo
16. mesini evirerek s cakl ayarlay n Cihaz n en az 30 saniye s nmas n bekleyin EI Sa n z tarayarak veya f r alayarak kar kl klar a n ek 3 Sa n z tarak yard m ile tutamlara ay r n Tutamlardaki sa miktar n n e it olmas na zen g sterin Not Sa n z d zle tirmeye ilk olarak ta b l m n atlayarak alt k sm ndan ba lay n Daha sonra st k s mlara ge in T RK E 77 Ayirdiginiz tutam 5 cm den daha genis olmasin Ayirdiginiz tutami d zlestirici plakalar aras na yerlestirerek cihaz n tutma yerlerinden dikkatlice bast r n EI 5 saniye i inde d zle tirici plakalar sa dibinden u lar na do ru duraksamadan kayd r n ek 4 EI stedi iniz g r n m elde edene kadar bu i lemi 20 saniyede bir uygulay n Sa n z so umaya b rak n Sa n z so umadan tarak veya f r a ile taramay n aksi halde sa n z n ekli bozulacakt r Temizleme Cihaz kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n ya da muslukta durulamay n Cihaz kapatarak fi ini prizden ekin Cihaz so umas i in s ca a dayan kl bir zeminde muhafaza edin Cihaz nemli bir bez ile silerek temizleyin Elektrik kordonunu kesinlikle cihaz n etraf na sarmay n Cihaz kapatarak fi ini prizden ekin Cihaz so umas i in s ca a dayan kl bir zeminde muhafaza edin Cihaz g venli ve kuru bir yerde saklay n Ku
17. Advarsel For du kobl ontroller edningen eller Hvis lednin et er sl tt av er til apparate servicesen personell slik a Dette apparatet er ikke ti som har nedsa er som er god gen er odelagt brukerveiledningen n ye for du bruker apparatet og ta vare senere referanse pparatet unna vann Ikke bruk det i n rheten av eller over badekar vasker kummer osv N r du bruker apparatet p badet kontakten etter bruk N rheten til vann er en risiko selv m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen edningen jevnli selve apparatet er skadet g Ikke bruk apparatet hvis st pselet m den alltid skiftes ut av Philips et kjent av Philips eller lignende kvalifisert man unng r farlige situasjoner tenkt bruk av personer inkludert barn t sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne NORSK 59 eller personer som ikke har erfaring eller Kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet old apparatet unna overflater som ikke er varmebestandige og dekk dri til apparatet med noe f eks et h ndkle eller et klesplagg n r det er varmt old apparatet unna brannfarlige stoffer La aldri apparatet st uten tilsyn n r det er koblet til str mnettet Viktig Vi anbefale
18. Gebruik het apparaat niet op kunsthaar Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing 54 NEDERLANDS oud de platen per keer nooit langer dan enkele seconden in uw haar omdat uw haar anders kan worden beschadigd oud de ontkrulplaten schoon en vrij van stof en vuil voor perfecte ontkrulresultaten Bi gebruik op gekleurd haar kunnen de ontkrulplaten verkleuren Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Het apparaat gebruiken Ontkrullers zijn krachtige stylingapparaten en moeten daarom altijd voorzichtig worden gebruikt Zoals bij andere ontkrullers die net als bij de kapper hoge temperaturen bereiken geldt ook voor dit apparaat dat u het niet te vaak mag gebruiken om schade aan uw haar te voorkomen Gebruikt u de ontkruller niet op de voorgeschreven manier of kiest u niet de juiste temperatuur dan kan dit oververhitting of zelfs verbranding van het haar tot gevolg hebben Zorg ervoor dat u altijd een temperatuur kiest die past bij uw haartype Ontkrullen Steek de stekker in het stopcontact Zet de aan uitknop op I D Het blauwe aan lampje gaat branden Laat het
19. Problem Possible cause Solution The There is apower Check if the power supply works If appliance failure or the it does plug in another appliance to does not socket to which check whether the socket is live work the appliance is connected is not live Problem Possible cause The mains cord is damaged ENGLISH 11 Solution lfthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Den nye Philips SalonStraight Glamour giver det nskede glatteresultat s du kan se godt ud til enhver tid De anodiserede titaniumplader er s h rde at de ikke p virkes af dine h rprodukter men arbejder sammen med dem for at skabe et perfekt glatteresultat Generel beskrivelse fig 1 A Anodiserede titaniumplader B Temperaturknap C Lysindikator for t ndt D On off kontakt t nd sluk L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages I brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hold apparatet v k fra vand Brug ikke apparatet i n rheden af eller over vand i f eks badekar h ndvask osv Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selv om ap
20. der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem M gliche rsache L sung Das Ger t glicherweise funktioniert liegt ein nicht Stromausfall vor oder die Steckdose mit der das Ger t verbunden ist f hrt keinen Strom Das Netzkabel ist besch digt berpr fen Sie ob die Stromversorgung funktioniert Falls dies der Fall ist schlie en Sie ein anderes Ger t an die Steckdose an um zu ermitteln ob diese Strom f hrt Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden welcome O HA Philips UI Philips poidv www philips com SalonStraigh Glamour Philips odg
21. ret i deler med en kam Ikke ha for mye h r i en del Merk Det er best skille ut h ret rundt kronen og rette h ret under f rst Deretter kan h ret p toppen rettes Ta en del som ikke er bredere enn 5 cm Legg den mellom retteplatene og trykk h ndtakene p apparatet godt sammen EX Skyv rettetangen nedover h ret i 5 sekunder fra rot til tupp uten stoppe Dette for unng overoppheting fig 4 EI Gjenta denne prosessen etter 20 sekunder til h ret har f tt nsket utseende La h ret avkj les Ikke gre eller b rst h ret f r det er avkj lt ellers delegges den nye frisyren Rengjoring Apparatet m ikke senkes ned i vann eller annen vaske og det m heller ikke skylles under rennende vann Sl apparatet av og trekk ut stopselet fra stikkontakten La apparatet avkjoles helt p et varmebestandig underlag Rengjor apparatet med en fuktig klut Oppbevaring Surr aldri ledningen rundt apparatet Sl apparatet av og trekk ut stopselet fra stikkontakten La apparatet avkjoles helt p et varmebestandig underlag Oppbevar apparatet p et trygt og tort sted 62 NORSK Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 5 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips
22. SalonStraight Glamour suoristajan avulla saat haluamasi suoristustuloksen ja n yt t aina hyv lt Anodisoidut titaanilevyt ovat niin kovia ett muotoilutuotteet eiv t vaikuta niihin Niill saat aina t ydellisen suoristustuloksen Laitteen osat Kuva 1 A Anodisoidut titaanilevyt B L mp tilakiekko C Virran merkkivalo D K ynnistyskytkin T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara l kastele laitetta l k k yt sit vett t ynn olevan pesualtaan kylpyammeen tai muun astian p ll tai v litt m ss l heisyydess Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti l k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai itse laite on vahingoittunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole 36 SUOMI kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n
23. Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese Problema L apparecchio non funziona Possibile causa presente una problema di alimentazione oppure la presa alla quale collegato l apparecchio non funziona Il cavo di alimentazione danneggiato ITALIANO 551 Soluzione Controllate che l alimentazione funzioni correttamente In tal caso collegate un altro apparecchio alla presa per verificare che sia alimentata Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose 52 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Met de nieuwe Philips SalonStraight Glamour
24. apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact zit Plaats het apparaat altijd op een hittebestendig oppervlak wanneer het apparaat aan het opwarmen is en wanneer het heet is Draai aan het temperatuurinstelwieltje om de gewenste temperatuurstand te kiezen Kies een temperatuurstand die geschikt is voor uw haar fig 2 NEDERLANDS 55 Kies altijd een lage temperatuurstand wanneer u de ontkruller voor het eerst gebruikt Kies een gemiddelde tot hoge stand voor stug krullend of moeilijk te ontkrullen haar Kies een gemiddelde tot lage stand voor fijn licht krullend of golvend haar Wees extra voorzichtig met lichtgetint blond gebleekt of geverfd haar aangezien deze haartypen bij hoge temperaturen gevoelig zijn voor beschadiging Draai aan het temperatuurinstelwieltje om de temperatuur in te stellen Laat het apparaat ten minste 30 seconden opwarmen EE Kam of borstel uw haar om het te ontwarren en soepel en glad te maken fig 3 Verdeel het haar met een kam in lokken Maak de lokken niet te dik Opmerking U kunt het beste het bovenste deel van het haar op de kruin vastzetten en eerst het onderliggende haar ontkrullen Pak een lok van maximaal 5 cm breed Plaats de lok tussen de ontkrulplaten en knijp de handgrepen van het apparaat stevig samen EJ Begin bij de wortel en trek de ontkruller in 5 seconden langs de lok naar beneden Houd de ontkruller nergens stil om oververhitting van het
25. das Ger t von Wasser fern Verwenden Sie es niemals in der N he von Wasser oder ber gef llten Waschbecken bzw Badewannen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose denn auch ein ausgeschaltetes Ger t ist in der N he von Wasser eine Gefahr solange sich der ecker in der Steckdose befindet 1 wn Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Unversehrtheit Verwenden Sie das Ger t keinesfalls wenn der Netzstecker das etzkabel oder das Ger t selbst defekt ist 1 1 18 DEUTSCH st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen alten Sie das Ger t fern von nicht hitzebest ndigen Oberfl chen und bedecken Sie es nicht z B mit einem Handtuch solange es hei a
26. do que alguns segundos de cada vez para evitar que o seu cabelo se estrague Mantenha as placas alisadoras limpas e sem p ou sujidade para obter resultados perfeitos PORTUGU S 65 Seo aparelho for utilizado em cabelos pintados as placas de alisamento podem ficar manchadas Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Utilizar o aparelho Os alisadores s o aparelhos potentes e devem ser sempre utilizados com cuidado Tal como todos os alisadores que atingem temperaturas profissionais n o utilize o aparelho frequentemente para evitar danos no seu cabelo Se utilizar o alisador incorrectamente ou com a temperatura errada poder sobreaquecer ou at queimar o seu cabelo Certifique se sempre de que selecciona uma defini o de temperatura adequada para o seu tipo de cabelo Alisar Ligue a ficha tomada el ctrica Regule o bot o ligar desligar para Y D A luz azul acende se Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia enquanto est ligado corrente Nunca coloque o aparelho numa superf cie que n o seja resistente ao calor enquanto est a aquecer ou enquanto estiver quente
27. opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af apparatet Kan du ikke l se problemet ved hj lp af nedenst ende informationer bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem Mulig rsag Losning Apparatet Der er noget galt Kontroll r om str mforsyningen er i fungerer med orden Hvis ja s pr v at satte et ikke str mforsyningen andet apparat i stikkontakten for at eller den kontrollere om den virker stikkontakt apparatet er tilsluttet Netledningen er Hvis netledningen beskadiges m beskadiget den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome it dem neuen Philips SalonStraight Glamour erhalten Sie die Styling Ergebnisse die Sie sich vorstellen so dass Sie stets super aussehen Eloxierte Titanplatten sind so hart dass Sie nicht von Ihren Styling Produkten angegriffen werden und deshalb perfekt glatte Ergebnisse iefern Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Eloxierte Titanplatten B Temperaturregler C Betriebsanzeige D Ein Ausschalter Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie
28. p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feils king Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene du kan komme borti med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte der du bor Problem Mulig rsak L sning Apparatet Det er et problem Kontroller str mtilf rselen Hvis virker ikke med str mmen den fungerer kobler du til et annet eller det er ikke apparat for kontrollere om str m i kontakten har str m stikkontakten som apparatet er koblet til Str mledningen er Hvis ledningen er delagt m den skadet alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner PORTUGU S 63 Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para poder beneficiar de todas as vantagens da assist ncia Philips registe o seu produto em www philips com welcome O novo Philips SalonStraight Glamour oferece lhe os resultados que deseja conseguindo o melhor visual em todas as ocasi es As placas de tit nio anodizado s o dotadas de uma dureza que n o s o afectadas pelos seus produtos para o cabelo e trabalham com eles para conseg
29. tegen kunt komen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak NEDERLANDS 57 Oplossing Het apparaat werkt niet Er is een stroomstoring of het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten werkt niet Het netsnoer is beschadigd Controleer of de stroomvoorziening naar behoren werkt Als dit het geval is sluit dan een ander apparaat aan om te controleren of het s doet Indien het netsnoer opcontact het beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Phi ips geautoriseerd servicecentrum of personen met verge kbare kwalificaties om gevaar te voorkomen 58 NORSK Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av statten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Den nye Philips SalonStraight Glamour gir deg det rette resultatet du nsker slik at du kan ta deg godt ut hele tiden Platene i eloksert titan er s harde at de p virkes ikke av stylingprodukter Jobb med dem for f en perfekt frisyre Generell beskrivelse fig 1 A Plater i eloksert titan B Temperaturhjul C P lampe D Av p knapp Les denne p den for Fare Hold a vann i m du om ap tau para
30. DEUTSCH 21 Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie es auch nicht unter flie endem Wasser ab Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t auf einer hitzebest ndigen Unterlage vollst ndig abk hlen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Aufbewahrung Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t auf einer hitzebest ndigen Unterlage vollst ndig abk hlen Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren und trockenen Ort auf Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 5 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler 22 DEUTSCH Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe
31. Register your product and get support at www philips com welcome HP4687 PHILIPS HP4687 ENGLISH 6 DANSK 12 DEUTSCH 17 EAAHNIKA 23 ESPANOL 29 SUOMI 35 FRAN AIS 40 ITALIANO 46 NEDERLANDS 52 NORSK 58 PORTUGU S 63 SVENSKA 69 T RKCE 74 E Introduction LI Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The new Philips SalonStraight Glamour gives you the straightening result you want so you can look your best everytime The anodised titanium plates are so hard that they are not affected by your styling products and work with them to create a perfect straightening result General description Fig 1 A Anodised titanium plates B Temperature wheel C Poweron light D On off switch Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if t
32. W hlen Sie beim ersten Gebrauch des Haargl tters immer eine niedrige Temperatureinstellung W hlen Sie f r sehr dickes lockiges und schwer zu gl ttendes Haar eine mittlere bis hohe Temperatureinstellung W hlen Sie f r feines normales oder leicht welliges Haar eine mittlere bis niedrige Temperatureinstellung Seien Sie besonders vorsichtig bei hellem blondem gebleichtem oder coloriertem Haar da dies leichter durch hohe Temperaturen besch digt wird Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur ein Lassen Sie das Ger t mindestens 30 Sekunden lang aufheizen EA K mmen oder b rsten Sie Ihr Haar damit es glatt und locker f llt Abb 3 Teilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm in Str hnen Erfassen Sie dabei nicht zu viel Haar in einer Str hne Hinweis Am besten teilen Sie zuerst das Haar oben auf dem Kopf ab und gl tten das darunter liegende Haar Gl tten Sie anschlie end die oberen Haarpartien Nehmen Sie eine h chstens 5 cm breite Haarstr hne legen Sie sie zwischen die Platten und dr cken Sie die Griffe fest zusammen EX F hren Sie das Ger t innerhalb von 5 Sekunden ohne Unterbrechung vom Ansatz bis zu den Spitzen um das Haar vor berhitzung zu sch tzen Abb 4 El Wiederholen Sie diesen Vorgang nach 20 Sekunden bis Sie das gew nschte Ergebnis erzielt haben Lassen Sie Ihr Haar abk hlen bevor Sie es k mmen oder b rsten um den soeben erzielten Effekt zu erhalten
33. adjernet forkert eller ved en forkert temperatur risikerer du at h ret bliver for t rt eller igefrem br nder S rg altid for at v lge en temperatur der passer til din h rtype Udglatning Sat stikket i stikkontakten Stil on off kontakten p I D Den bl kontrollampe lyser Lad aldrig fladjernet v re t ndt uden opsyn Fladjernet skal altid l gges p et varmebestandigt underlag mens det varmer op og mens det er varmt Drej temperaturknappen til den nskede temperatur V lg en temperatur der passer til din h rtype fig 2 V lg altid en lav temperatur n r du anvender fladjernet f rste gang Til kraftigt kr llet eller genstridigt h r skal du v lge medium til h j temperatur Til fint eller letkr llet h r skal du v lge medium til lav temperatur V r ekstra forsigtig med lyst blondt afbleget eller farvet h r da disse h rtyper lettere beskadiges ved h je temperaturer Drej temperaturknappen for at indstille den nskede temperatur Lad apparatet varme op i mindst 30 sekunder EA Red eller borst h ret godt igennem s det ikke er filtret fig 3 Opdel h ret i sektioner med en kam S rg for at der ikke er for meget h r i hver sektion DANSK 15 Bem rk Det anbefales at starte med h ret i sider og nakke og at glatte det verste til sidst Tag fat om en h rlok ikke bredere end 5 cm plac r den mellem glattepladerne og pres h ndtagene helt sammen EI Tr k flad
34. akt med de varme overflader Maksimumtemperaturen n s lige efter opvarmningen Den faktiske emperatur under brug kan v re lidt lavere Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Leg aldrig apparatet v k for det er helt afk let Sluk altid for apparatet inden du l gger det fra dig ogs selvom det kun er for et kort jeblik Rul aldrig ledningen op omkring apparatet Brug kun apparatet i t rt h r Brug aldrig apparatet i kunstigt har Brug kun apparatet til de form l der er beskrevet i denne vejledning Brug kun pladerne i h ret nogle f sekunder ad gangen da h ret ellers kan tage skade old glattepladerne rene og fri for st v og snavs for at opn det perfekte glatteresultat vis apparatet bruges til farvet h r kan farven smitte af p glattepladerne Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med On 14 DANSK instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag S dan bruges apparatet Et fladjern er et kraftfuldt stylingvaerktoj og skal derfor altid anvendes med forsigtighed Alle fladjern der n r h je temperaturer som hos fris ren b r ikke bruges for ofte da det kan beskadige h ret Hvis du bruger fl
35. ar el medio ambiente fig 5 Garant a y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s Problema Posible causa Soluci n El aparato Hay un fallo en el Compruebe si la toma de no funciona suministro de energ a corriente funciona Si es as O la toma de enchufe otro aparato para corriente a la que se comprobar que la toma est ha conectado el activa aparato no est activa 34 ESPANOL Problema Posible causa El cable de alimentaci n est dafiado Soluci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro ZIA Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Uusi Philips
36. aronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen oud het apparaat uit de buurt van oppervlakken die niet hittebestendig zijn en dek het apparaat nooit af als het heet is bijv met een handdoek of kleding oud het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten Let op Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg uw installateur De ontkrulplaten en de kunststof delen nabij deze platen worden snel zeer heet Voorkom dat de hete oppervlakken van het apparaat in contact komen met uw huid De maximumtemperatuur wordt direct na het opwarmen bereikt Tijdens het gebruik kan de temperatuur lager liggen Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld Schakel het apparaat uit voordat u het neerlegt al is het maar voor even Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Gebruik het apparaat alleen op droog haar
37. as las planchas que alcanzan altas temperaturas como en la peluquer a no utilice este aparato con frecuencia para evitar da ar el cabello Si utiliza la plancha de forma incorrecta podr a calentar en exceso el cabello o incluso quemarlo Aseg rese siempre de seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de cabello Alisado Enchufe el aparato a la toma de corriente Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n D El piloto azul de encendido se ilumina No deje nunca el aparato desatendido cuando est enchufado Cuando el aparato se est calentando o est caliente col quelo siempre sobre una superficie resistente al calor Gire la rueda de ajuste de temperatura hasta la posici n de temperatura deseada Seleccione siempre una temperatura adecuada para su cabello fig 2 Seleccione siempre una posici n de temperatura baja cuando use la plancha por primera vez Para cabello grueso rizado o dif cil de alisar seleccione una posici n de media a alta Para cabello fino de textura media o ligeramente ondulado seleccione una posici n de media a baja 32 ESPANOL Tenga especial cuidado con el cabello claro rubio decolorado o te ido ya que se puede da ar con temperaturas altas Gire la rueda de ajuste de temperatura para establecer la temperatura deseada Deje que el aparato se caliente durante al menos 30 segundos EA Peine o cepille el cabello para desenredarlo y d
38. centri autorizzati Philips i rivenditori ITALIANO 47 specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Tenete l apparecchio lontano dalle superfici termosensibili e non copritelo ad esempio con asciugamani o indumenti se ancora caldo Tenete l apparecchio lontano da oggetti o prodotti infiammabili Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato alla presa di corrente Attenzione Per una maggiore protezione vi consigliamo di installare sull impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua RCD non superiore a 30 mA Per ulteriori suggerimenti rivolgetevi all installatore di fiducia superfici surriscaldate con la pelle La temperatura effettiva durante l utilizzo po Lasciate raffreddare l apparecchio prima di ri per un istante Usate l apparecchio esclusivamente sui capel on usate l apparecchio sui capelli artificiali on usate l apparecchio per scopi diversi da presente manuale Utilizzate le piastre per pochi secondi alla vo danneggiare i capelli M di
39. e fig 3 Divisez les en meches l aide d un peigne Ne faites pas de m ches trop paisses Remarque Commencez par lisser les m ches de la nuque et des c t s puis remontez vers le sommet du cr ne Prenez une m che de maximum 5 cm de large Placez la entre les plaques lissantes et pressez fermement les poign es de l appareil l une contre l autre KE Faites glisser l appareil en 5 secondes sur toute la longueur du cheveu de la racine la pointe Ne vous arr tez pas pour viter de surchauffer les cheveux fig 4 EI R p tez ce geste apr s 20 secondes jusqu ce que vous obteniez l effet d sir Laissez vos cheveux refroidir Evitez de les peigner ou de les brosser lorsqu ils sont chauds vos efforts seraient r duits n ant Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet Arr tez l appareil et debranchez le 44 FRAN AIS Laissez l appareil refroidir compl tement sur une surface r sistante la chaleur Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Arr tez l appareil et debranchez le Laissez l appareil refroidir compl tement sur une surface r sistante a la chaleur Placez l appareil dans un endroit s r et sec Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endro
40. econds until you have achieved the desired look Let your hair cool down Do not comb or brush it before it has cooled down as this would ruin the hairstyle you have just created Never immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Switch off the appliance and unplug it Let the appliance cool down completely on a heat resistant surface Clean the appliance with a damp cloth Never wind the mains cord round the appliance 10 ENGLISH Switch off the appliance and unplug it Let the appliance cool down completely on a heat resistant surface Store the appliance in a safe and dry place Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 5 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Philips Consumer Care Centre in your country
41. eesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty kokonaan l mm nkest v ll alustalla S ilyt laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 5 SUOMI 39 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Jos et onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei On ehk sattunut Tarkista pistorasian toimivuus toimi s hk katkos tai kytkem ll siihen jokin toinen laite pistorasiaan ei tule virtaa Virtajohto on Jos virtajohto on vahingoittunut se vahingoittunut on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla 40 FRAN AIS F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter
42. ejarlo suave fig 3 Utilice un peine para dividir el cabello en mechones No ponga demasiado cabello en un mech n Nota Es mejor separar la parte de la coronilla y alisar primero el cabello de la parte inferior A continuaci n alise la parte superior Tome un mech n que no sea m s ancho de 5 cm Col quelo entre las placas alisadoras y junte firmemente los mangos del aparato El Deslice la plancha a lo largo del pelo durante 5 segundos desde la ra z a las puntas sin detenerse para evitar que se caliente en exceso fig 4 EX Repita este proceso despu s de 20 segundos hasta conseguir el aspecto deseado Deje que su cabello se enfrie No lo peine ni lo cepille hasta que se haya enfriado ya que de lo contrario estropearia el peinado que acaba de crear No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos ni lo enjuague bajo el grifo Apague el aparato y desench felo Deje enfriar totalmente el aparato sobre una superficie resistente al calor Limpie el aparato con un pafio h medo ESPANOL 33 Almacenamiento No enrolle nunca el cable alrededor del aparato Apague el aparato y desench felo Deje enfriar totalmente el aparato sobre una superficie resistente al calor Guarde el aparato en un lugar seco y seguro Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conserv
43. ek 1 A Anodize titanyum plakalar B S cakl k d mesi C G a k D Acma kapama d mesi Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklayin Tehlike Cihaz sudan uzak tutun Bu r n banyo k vet lavabo gibi islak yerlerin yakininda kullanmayin Cihazi banyoda kullandiktan sonra fisini prizden ekin Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turur Uyar Cihaz fise takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki sebeke gerilimiyle uygun olup olmadigini kontrol edin Elektrik kordonunu d zenli olarak kontrol edin Cihaz n elektrik kordonu fisi veya kendisi hasar g r rse kesinlikle kullanmayin Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olusturmas n nlemek icin mutlaka Philips in yetki verdigi bir servis merkezi veya benzer sekilde yetkili kisiler tarafindan degistirilmesini saglayin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu kisilerin nezareti veya talimatlar d s nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri gelismemis veya bilgi ve T RKCE 75 tecr be ac s ndan eksik kisiler tarafindan cocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklarin cihazla oynamalar engellenmelidir Cihaz s ya dayan kl olmayan y zeylerin zerine koymay n ve s cakken zerine havlu veya elbise gibi e yalar b rakmay n Cihaz yan c maddelerden uzak tutun Cihaz
44. el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Compruebe el estado del cable de alimentaci n con regularidad No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro 1 1 1 30 ESPANOL Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Mantenga el aparato lejos de superficies no resistentes al calor y nunca cubra el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras est caliente antenga el aparato lejos de objetos inflamables o deje nunca el aparato desatendido cuando est enchufado a la red Precauci n Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de ba o un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA Consulte a su electricista Las placas alisadoras y las piezas de pl stico cercanas a las placas
45. er trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome La nuova Philips SalonStraight Glamour vi offre la possibilita di avere i capelli lisci che desiderate ed essere sempre al meglio Le piastre in titanio anodizzato sono cosi resistenti che non vengono danneggiate dai prodotti per capelli e possono quindi contribuire ad ottenere un acconciatura davvero liscia Descrizione generale fig 1 A Piastre in titanio anodizzato B Manopola della temperatura C Spia alimentazione D Interruttore accensione spegnimento Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Tenete l apparecchio lontano dall acqua Non usate l apparecchio vicino a vasche da bagno lavandini ecc contenenti acqua Se usate l apparecchio nella stanza da bagno scollegate la spina dalla presa dopo l uso La presenza d acqua pu infatti risultare pericolosa anche quando l apparecchio spento Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso siano danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i
46. ere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan Id nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir 76 T RKCE Cihaz kullan m Sac d zlestirme cihazlan kuvvetli sekillendirme araglan olduklar ndan kullan rken dikkatli olun Y ksek s cakl klara ulasan tim d zlestiriciler gibi sa lar n z n zarar g rmesini engellemek icin bu cihaz da cok s k kullanmay n D zlestiriciyi yanl s kullan yorsan z veya yanl s s derecesi kullan l yorsa sac n z as r kurutabilir hatta yakabilirsiniz Mutlaka sag tipiniz icin uygun olan s cakl g secin Diizlestirme Fisi prize tak n A ma kapama d mesini konumuna getirin D Mavi g lambas yanar Cihaz fi i prize tak l halde b rakmay n Cihaz s n rken ya da s nd ktan sonra mutlaka s ca a kar dayan kl y zeyler zerine b rak n S cakl k d mesini uygun konuma evirerek istedi iniz s cakl Sa d zle tiricisini ilk defa kulland n zda her zaman en d k s cakl k seviyesinden ba lay n Kalin telli k v rc k ve inat sa lar i in orta s cakl k ile y ksek s cakl k aras nda bir ayar se in Ince normal ya da yumu ak dalgal sa lar i in orta ile d k s cakl k aras nda bir s cakl k ayar se in A k renkli sar r fleli veya boyal sa lar ok a r s lara kar hassas olduklar ndan dikkatli olun S cakl k d
47. haar te voorkomen fig 4 E Herhaal dit proces na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt Laat uw haar afkoelen Kam of borstel het haar niet voordat het afgekoeld is omdat u hierdoor het gecre erde kapsel zou bederven Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan 56 NEDERLANDS Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen op een hittebestendig oppervlak Maak het apparaat schoon met een vochtige doek Wikkel het netsnoer nooit om het apparaat Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen op een hittebestendig oppervlak Berg het apparaat op op een veilige en droge plaats Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 5 Garantie amp service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u
48. he plug the mains cord or the appliance itself is damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision ENGLISH 7 or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance eep the appliance away from non heat resistant surfaces and never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot eep the appliance away from flammable items ever leave the appliance unattended when it is connected to the mains Caution For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a high temperature quickly Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin The maximum temperature occurs just after heating up The actual temperature during use may be lower Always unplug the appliance after u
49. it assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 5 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l appareil Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays FRAN AIS 45 Probl me Cause possible Solution L appareil ne L alimentation lectrique V rifiez si l alimentation fonctionne ne fonctionne peut tre lectrique fonctionne en pas pas ou la prise laquelle branchant un autre appareil l appareil est branch sur la prise n est peut tre pas aliment e Le cordon Si le cordon d alimentation d alimentation est est endommag il doit tre endommag remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident 46 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips P
50. ita keskituuheita tai pehme sti kihartuvia hiuksia varten keskil mmin tai matala l mp tila Ole erityisen varovainen jos suoristettavat hiukset ovat vaaleat vaalennetut tai v rj tyt koska ne vaurioituvat herk sti korkeassa l mp tilassa Valitse l mp tila l mp tilakiekolla Anna laitteen l mmet v hint n 30 sekunnin ajan KE Kampaa tai harjaa hiukset selviksi ja sileiksi Kuva 3 Jaa hiukset kammalla osiin Al ota yhteen osaan liikaa hiuksia 38 SUOMI Huomautus Ensin kannattaa nostaa p laelta hiukset yl s ja aloittaa suoristaminen alahiuksista Suorista sen j lkeen p llimm iset hiukset K sittele kerrallaan enint n 5 cm n leveydelt hiuksia Aseta hiukset suoristuslevyjen v liin ja purista laitteen k densijat tiukasti yhteen KE Vedi suoristin hiusten juurista latvoihin asti noin 5 sekunnissa jotta hiukset eiv t kuumene liikaa Kuva 4 EI Toista toimenpide 20 sekunnin v lein kunnes haluttu lopputulos on saatu Anna hiusten j hty l kampaa tai harjaa hiuksia ennen kuin ne ovat j htyneet sill muuten voit pilata juuri luomasi hiustyylin l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty kokonaan l mm nkest v ll alustalla Puhdista laite kostealla liinalla l koskaan kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Katkaise laitt
51. jernet gennem hele h rlokkens l ngde fra rod til spids p 5 sekunder uden ophold for at undg overophedning fig 4 EI Gentag processen efter 20 sekunder indtil du har opn et det nskede resultat Lad h ret k le af Vent med at rede eller b rste det indtil det er helt afk let da du ellers risikerer at del gge den opn ede effekt Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Lad apparatet k le helt af p et varmebestandigt underlag Reng r apparatet med en fugtig klud Rul aldrig ledningen rundt om apparatet Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Lad apparatet k le helt af p et varmebestandigt underlag Opbevar apparatet et sikkert og t rt sted Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 5 16 DANSK Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Dette kapitel
52. kapen vi har per dags dato Bruke apparatet Rettetenger er kraftige friseringsverkt y og b r alltid brukes med forsiktighet Som med alle rettetenger som n r h ye temperaturer b r ikke apparatet brukes ofte Dette for unng skade h ret Hvis du bruker rettetangen feil eller hvis du bruker feil temperaturinnstilling kan du overopphete h ret og til og med svi det Kontroller alltid at du velger en temperaturinnstilling som passer til din h rtype Retting Sett st pselet inn i stikkontakten Sett av p bryteren til I D Den bl p lampen lyser Hold alltid oppsyn med apparatet mens det er koblet til str mkilden Sett alltid apparatet p en varmebestandig overflate n r det varmes opp og n r det er varmt Vri p temperaturhjulet for velge nsket temperaturinnstilling Velg en temperatur som passer til h ret ditt fig 2 Velg alltid en lav temperatur n r du bruker rettetangen for f rste gang Velg en middels til h y temperatur til tykt h r kr llete h r og h r som er vanskelig glatte Velg en middels til lav temperatur til h r som er tynt middels tykt eller litt b lgete V r ekstra forsiktig med lyst blondt bleket eller farget h r Det kan lettere skades p h ye temperaturer Vri temperaturhjulet til nsket temperatur La apparatet varmes opp i minst 30 sekunder NORSK 61 a Gre h ret med kam eller borste slik at det er rett og uten floker fig 3 Del h
53. krijgt u de ontkrulresultaten die u wilt zodat u er altijd op uw best uitziet De geanodiseerde titanium platen zijn zo hard dat ze niet worden aangetast door uw stylingproducten en samen met deze producten perfecte ontkrulresultaten cre ren Algemene beschrijving fig 1 A Geanodiseerde titanium platen B Temperatuurinstelwieltje C Aan lampje D Aan uitknop Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Houd het apparaat uit de buurt van water Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz gevuld met water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is 1 1 NEDERLANDS 53 ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen wa
54. llan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 5 78 T RKCE Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsaniz veya bir sorunla ba vurun kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine Sorun giderme Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki Philips M teri Hizmetleri Merkeziyle ileti im kurun Sorun Cihaz calismiyor Nedeni z m Bir g ar zas G kayna n n al p al mad n vard r ya da kontrol edin al yorsa prizde cihaz n elektrik olup olmad n anlamak i in ba land prize ba ka bir cihaz tak n prizde elektrik yoktur Cihaz n elektrik o Cihaz n elektrik kablosu hasarliysa bir ablosu tehlike olu turmas n nlemek i in hasarl d r mutlaka Philips in yetki verdigi bir servis merkezi veya benzer sekilde yetkili kisiler taraf ndan degistirilmesini saglay n 79 80 81 83
55. lten Sie das Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es mit dem Stromnetz verbunden ist Achtung Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorst bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen Nennausl sestrom von maximal 30 mA verf gen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Die Gl tterplatten und Kunststoffteile um die Platten werden sehr schnell sehr hei Vermeiden Sie daher direkten Hautkontakt mit den hei en Fl chen Die H chsttemperatur wird direkt nach dem Aufheizen angezeigt Die ats chliche Temperatur w hrend des Gebrauchs kann aber niedriger sein Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Schalten Sie das Ger t immer aus auch wenn Sie es nur f r einen Augenblick aus der Hand legen Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Verwenden Sie das Ger t nur bei trockenem Haar Wenden Sie das Ger t nicht an Kunsthaar an Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke DEUTSCH 19 Lassen Sie die Platten jeweils nicht l nger als ein paar Sekunden im aar da Sie Ihr Haar andernfalls besch digen k nnten alten Sie die Gl t Bei Anwendung in tterplatten sauber und frei von Sch
56. mais par exemple d une serviette ou d un v tement orsqu il est chaud e laissez pas l appareil proximit d o sensibles la chaleur et ne le bjets inflammables appareil sans surveillance pendant qu il est branch brancher l appareil sur une de 30 mA plastique environnants sont minuer au cours de ilisation t de le ranger poser m me pour un court imentation autour de l appareil sur cheveux secs iciels dans un autre but que celui qui est indiqu e laissez pas les plaques plus de quela ues secondes cons cutives sur vos cheveux vous risqueriez de les abimer 42 FRAN AIS Pour obtenir un lissage parfait les plaques lissantes doivent tre propres et ne doivent comporter aucune trace de poussi res ou de salet s Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que les plaques lissantes se tachent Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi isation de Pappareil La fer lisser est un appareil puissant et doit d s lors s utiliser avec pr caution Comme tout appareil professionnel atteignant des temp ratures lev es il est conseill de ne pas l employer trop s
57. mutz und Staub f r ein perfektes Gl ttungsergebnis get ntem oder gef rbtem Haar k nnen sich die Gl tterplatten verf rben Elektromagneti sche Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den gehandhabt wird Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Das Ger t benutzen Haargl tter sind leistungsstarke Stylingger te und sind stets mit Vorsicht zu verwenden Wie f r alle Haargl tter die hohe Temperaturen erreichen gilt auch f r dieses Ger t Benutzen Sie es nicht zu h ufig um Haarsch den zu vermeiden Wenn Sie den Haargl tter unsachgem oder bei zu hoher Temperatureinstellung verbrennen W hlen Si entspricht Gl tten anwenden kann Ihr Haar austrocknen oder sogar e immer eine Temperatur aus die Ihrem Haartyp Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Stellen Sie den Ein Ausschalter auf D Die blaue Betriebsanzeige leuchtet Lassen Sie das angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt Legen Sie das Ger t w hrend es aufheizt oder solange es hei ist nur auf hitzebest ndige Oberfl chen Drehen Sie den Temperaturregler um die erforderliche Temperatureinstellung auszuw hlen W hlen Sie eine Temperatur die Ihrem Haartyp entspricht Abb 2 20 DEUTSCH
58. n r apparaten r avst ngd Varning ontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten ontrollera n tsladden regelbundet Anv nd inte apparaten om stickproppen n tsladden eller apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om 1 1 70 SVENSKA hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten all apparaten borta fr n v rmek nsliga ytor T ck aldrig ver den med n got som en handduk eller kl der n r den r varm all apparaten borta fr n brandfarliga material L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet Var f rsiktig Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet ordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information Plattorna som g r h ret rakt
59. oblema Causa prov vel Solu o O aparelho Ocorreu uma Verifique se a fonte de n o falha de alimenta o funciona Se funcionar funciona corrente ou a ligue outro aparelho para verificar se tomada qual a tomada tem corrente est ligado o aparelho n o tem corrente O fio de Se o fio estiver danificado deve ser alimenta o est sempre substitu do da Philips por um danificado centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo E Introduktion 4 Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Den nya Philips SalonStraight Glamour ger dig det sl ta resultat du vill ha s att du kan se bra ut hela tiden De anodiserade titanplattorna r s h rda att de inte p verkas av dina stylingprodukter utan ist llet skapar ett perfekt sl tt resultat i samverkan med dem Allm n beskrivning Bild 1 A Anodiserade titanplattor B Temperaturhjul C Str mlampa D P av knapp L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Hall apparaten borta fr n vatten Anv nd den inte i n rheten av eller ovanf r vatten i badkar handfat diskb nkar e d Om du anv nder apparaten i ett badrum ska du dra ut kontakten efter anv ndning rhet till vatten utg r en fara ven
60. och plastdelarna n ra plattorna blir snabbt v ldigt varma Se till att apparatens v rmedelar inte kommer i kontakt med huden Apparaten har h gst temperatur precis n r den v rmts upp Temperaturen under sj lva anv ndningen kan vara l gre Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den St ng alltid av apparaten innan du l gger ifr n dig den ven om det bara r f r en kort stund Linda inte n tsladden runt apparaten Apparaten f r endast anv ndas p torrt h r Anv nd inte apparaten p konstgjort h r Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken L t inte h ret ligga mellan plattorna i mer n ett par sekunder t g ngen annars kan h ret skadas Hall platt ngens plattor rena och dammfria f r ett perfekt sl tt resultat Om du anv nder apparaten p f rgat h r kan det bli fl ckar p plattorna SVENSKA 71 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMP Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Anv nda apparaten Platt nger r kraftfulla stylingredskap och m ste alltid anv ndas med f rsiktighet Som med alla
61. otreste surriscaldare i capelli o addirittura bruciarli Selezionate sempre una temperatura adatta al proprio tipo di capelli Stiratura Inserite la spina nella presa di corrente a muro Impostate l interruttore on off su D La spia blu di accensione si illumina Non lasciate l apparecchio incustodito se collegato alla presa di corrente Non posizionate l apparecchio su una superficie termosensibile quando la piastra in fase di riscaldamento o ancora calda Regolate la manopola della temperatura sull impostazione desiderata Selezionate una temperatura adatta al vostro tipo di capelli fig 2 Quando utilizzate la piastra per la prima volta selezionate una temperatura bassa Per capelli ribelli molto ricci e difficili da stirare selezionate un impostazione di temperatura medio alta ITALIANO 49 Per capelli delicati sottili o leggermente ondulati selezionate una temperatura medio bassa Prestate particolare attenzione nel caso di capelli biondi decolorati o trattati in quanto potrebbero essere particolarmente delicati e rovinarsi con le alte temperature Girate la manopola della temperatura per impostare la temperatura desiderata Lasciate che l apparecchio si riscaldi per almeno 30 secondi KE Pettinate o spazzolate i capelli per eliminare eventuali nodi fig 3 Utilizzate un pettine per dividere i capelli in ciocche sottili Nota meglio stirare prima le ciocche sotto
62. ouvent pour viter d abimer le cheveu Si vous utilisez le lisseur de mani re inadapt e ou si vous choisissez une temp rature incorrecte vous risquez de surchauffer vos cheveux voire de les br ler Veillez toujours s lectionner une temp rature adapt e votre type de cheveu Lissage Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur R glez le bouton de marche arr t sur la position D Le voyant d alimentation bleu s allume Ne laissez jamais l appareil branch sans surveillance Posez le toujours sur une surface r sistante la chaleur lorsqu il chauffe ou est temp rature Tournez la molette de r glage de la temp rature pour s lectionner la temp rature souhait e S lectionnez une temp rature adapt e votre type de cheveu fig 2 S lectionnez toujours le r glage minimum lors de la premi re utilisation du lisseur FRAN AIS 43 Pour les cheveux pais boucl s ou rebelles s lectionnez une temp rature moyenne lev e Pour les cheveux fins de texture moyenne ou l g rement ondul s s lectionnez une temp rature moyenne basse Soyez prudent si vous avez des cheveux clairs blonds color s ou d color s car une temp rature lev e peut les abimer Tournez la molette de r glage de la temp rature pour s lectionnez la temp rature souhait e Laissez l appareil chauffer pendant au moins 30 secondes EA D m lez vos cheveux au peigne ou la bross
63. paratet er slukket Advarsel ontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den okale netsp nding f r du slutter str m til apparatet ontroll r regelm ssigt om ledningen er hel og ubeskadiget Brug ikke apparatet hvis stik ledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet DANSK 13 vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det old apparatet v k fra overflader der ikke er varmebestandige og d k aldrig apparatet til med f eks h ndkl der eller t j n r det er varmt old apparatet v k fra brandbare genstande old altid apparatet under opsyn n r det er sluttet til lysnettet Forsigtig om en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at installationen il badev relset er forsynet med et HFI relae 30 mA Kontakt eventuelt en el installator Glattepladerne og de omgivende plastikdele bliver hurtigt meget varme Undg at huden kommer I kont
64. platt nger som n r lika h ga temperaturer som de i frisersalonger b r du inte anv nda apparaten f r ofta eftersom det kan skada ditt h r Om du anv nder apparaten p fel s tt eller om du anv nder fel temperaturinst llning kan h ret verhettas eller t o m br nnas Se alltid till att du v ljer en temperaturinst llning som passar din h rtyp Plattning S tt i stickkontakten i v gguttaget Sl p str mbrytaren D Den bl str mlampan t nds L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till v gguttaget L gg alltid apparaten p en v rmet lig yta n r den v rms upp eller n r den r varm Valj nskad temperatur genom att vrida temperaturhjulet till nskad inst llning V lj en temperaturinst llning som passar ditt h r Bild 2 V lj alltid en l g inst llning n r du anv nder platt ngen f r f rsta g ngen F r h r som r tjockt lockigt eller sv rt att g ra rakt b r du v lja en temperaturinst llning mellan medel och h g F r fint h r normalt h r eller mjukt v gigt h r b r du v lja en temperaturinst llning p medel till l g Var extra f rsiktig med ljust blont blekt och f rgat h r eftersom de h rtyperna l tt tar skada vid h ga temperaturer 72 SVENSKA St ll in nskad temperatur med temperaturhjulet L t apparaten v rmas upp i minst 30 sekunder J Kamma eller borsta h ret s att det r utrett och sl tt Bild 3 An
65. pleinement de l assistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante www philips com welcome Le nouveau SalonStraight Glamour de Philips vous offre le lissage dont vous r viez pour tre la plus belle tout moment D une extr me solidit les plaques en titane anodis ne sont pas alt r es par les produits coiffants L utilisation combin e des produits coiffants et des plaques en itane anodis permet d obtenir un lissage parfait Description g n rale fig 1 A Plaques en titane anodis B R glage de la temp rature C Temoin lumineux D Bouton marche arr t Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage U Danger 1 t rieur Tenez l appareil l cart de l eau Ne l utilisez pas pr s d une baignoire d un lavabo ou d un vier Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain d branchez pr senter un risque pour Avertissement l appareil correspond la 1 e apres usage car la proximit de l eau peut utilisateur m me si l appareil est teint Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur ension secteur locale V rifiez regulierement le cordon d alimentation N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommage Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Cen
66. r at du installerer en reststramsenhet RCD i den elektriske kretsen som forsyner badet Denne enheten m ha et spenningsniv for reststr m som ikke er h yere enn 30 mA Be installat ren om r d Glatteplatene og plastdelene n r platene blir raskt sv rt varme Unng at de varme overflatene kommer i kontakt med huden Maksimumstemperaturen n s rett etter at apparatet varmes opp Den faktiske temperaturen n r det brukes kan v re lavere Koble alltid fra apparatet etter bruk Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk Sla alltid av apparatet f r du legger det fra deg selv om det bare er for et yeblikk Ikke surr ledningen rundt apparatet o Apparatet skal bare brukes p t rt h r Ikke bruk apparatet p kunstig h r Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen Ikke la platene v re i kontakt med h ret i mer enn noen sekunder om gangen Dette kan skade h ret old retteplatene rene og fri for st v og smuss for et perfekt rett resultat vis apparatet brukes p farget h r kan retteplatene bli flekkete Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMP Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med lt 60 NORSK instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunns
67. s de ter arrefecido para n o estragar o efeito que acabou de dar ao cabelo Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido nem o enxag e torneira Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente Deixe o aparelho arrefecer por completo sobre uma superf cie resistente ao calor Limpe o aparelho com um pano h mido PORTUGU S 67 Arruma o Nunca enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente Deixe o aparelho arrefecer por completo sobre uma superf cie resistente ao calor Arrume o aparelho num local seguro e seco Nao deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 5 Garantia e assist ncia Se necessitar de repara es informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contract o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pa s dirija se o seu representante Philips local Resolu o de problemas Este cap tulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar no aparelho Se n o conseguir resolver o problema atrav s das indica es dadas a seguir contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips no seu pa s 68 PORTUGU S Pr
68. s crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Mantenha o aparelho afastado de superf cies que n o sejam resistentes ao calor e nunca cubra o aparelho por exemplo uma oalha ou roupa quando estiver quente antenha o aparelho afastado de produtos inflam veis unca deixe o aparelho sozinho quando estiver ligado corrente Aten o Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista As placas de alisamento e as pecas pl sticas junto das placas atingem emperaturas elevadas rapidamente Tenha o cuidado de n o tocar com as superf cies quentes do aparelho na sua pele temperatura m xima atingida pouco depois do aquecimento A emperatura real durante a utiliza o pode ser mais reduzida Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar Desligue sempre o aparelho antes de o pousar mesmo que seja apenas por breves instantes o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos o utilize o aparelho sobre cabelo artificial o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual o deixe as placas no cabelo durante mais
69. se Wait until the appliance has cooled down before you store it Always switch off the appliance before you put it down even if it is only for a moment Do not wind the mains cord round the appliance Only use the appliance on dry hair Do not use the appliance on artificial hair Do not use the appliance for any other purpose than described in his manual Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a ime as this may cause damage to your hair eep the straightening plates clean and free of dust and dirt for a perfect straightening result f you use the appliance on colour treated hair the straightening plates may stain 8 ENGLISH Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Straighteners are powerful styling tools and must always be used with care As with all straighteners that reach salon high temperatures do not use the appliance frequently to avoid damage to the hair If you use the straightener incorrectly or if you use it at the wrong temperature setting you could overheat your hair or even burn it Always make sure you select a temperature setting that is suitable for your hair type Straightening Put the plug in the wall socket
70. se calientan mucho r pidamente Evite que las superficies calientes del aparato entren en contacto directo con su piel La m xima temperatura se alcanza justo despu s del proceso de calentamiento La temperatura real durante el uso puede bajar Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Apague siempre el aparato cuando lo deje en alg n sitio aunque s lo sea por un momento o enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco o utilice el aparato sobre cabello artificial o utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual o deje las placas en contacto con el cabello m s de unos pocos segundos cada vez ya que podr an da arlo Mantenga las placas alisadoras limpias y sin polvo ni suciedad para conseguir un alisado perfecto ESPANOL 31 Si se utiliza el aparato sobre cabello te ido las placas alisadoras pueden mancharse Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en dia Uso del aparato Las planchas para el pelo son herramientas potentes y deben utilizarse con precauci n Al igual que con tod
71. sporcizia per ottenere capelli lisci perfetti Spegnete sempre l apparecchio prima di app Le piastre e le parti in plastica in prossimit delle piastre raggiungono velocemente delle temperature elevate Evitate il contatto delle La temperatura massima viene raggiunta al termine del riscaldamento rebbe essere inferiore Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso porlo oggiarlo anche se solo on avvolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio I asciutti quelli descritti nel ta per evitare di antenete le piastre per lisciare i capelli pulite senza polvere e residui 48 ITALIANO Se utilizzate l apparecchio su capelli trattati con tinture le piastre potrebbero macchiarsi Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Modalit d uso dell apparecchio Le piastre per capelli sono strumenti molto potenti e devono essere utilizzate sempre con la massima cautela Come per tutte le piastre per capelli in grado di raggiungere temperature molto elevate non utilizzate frequentemente l apparecchio per evitare di danneggiare i capelli Se utilizzate la piastra in modo errato o alla temperatura sbagliata p
72. stanti e procedere verso quelle superiori Prendete una ciocca di 5 cm di larghezza posizionatela tra le piastre e premete energicamente le impugnature dell apparecchio EJ Fate scorrere la piastra per 5 secondi per tutta la lunghezza dei capelli dalle radici alle punte senza fermarvi per evitare di surriscaldare le ciocche fig 4 EI Ripetete questa procedura dopo 20 secondi fino a ottenere il risultato desiderato Lasciate raffreddare le ciocche Attendete che i capelli si siano raffreddati prima di pettinarli o spazzolarli per non rovinare la pettinatura creata Non immergete l apparecchio nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua corrente Spegnete l apparecchio e staccate la spina Lasciate raffreddare completamente l apparecchio su una superficie termoresistente Pulite l apparecchio con un panno umido 50 ITALIANO Come riporre l apparecchio non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Spegnete l apparecchio e staccate la spina Lasciate raffreddare completamente l apparecchio su una superficie termoresistente Riponete l apparecchio in un posto sicuro e asciutto Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 5 Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito
73. suoristuslevyt puhtaina ja p lytt min Jos laitteella k sitell n v rj ttyj hiuksia suoristuslevyt saattavat v rj yty S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden SUOMI 37 mukaisesti sen k ytt minen on turvallista tim nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Suoristaja on tehokas muotoiluv line ja sit on aina syyt k ytt varovasti Ala k yt s nn llisesti t t tai mit n muuta suoristajaa jonka l mp tila nousee kampaamoissa k ytett v lle tasolle jotta hiukset eiv t vahingoittuisi Jos k yt t laitetta v rin hiuksesi saattavat palaa Valitse aina hiustyypin mukainen l mp tila Suoristaminen Ty nn pistoke pistorasiaan K ynnist asettamalla virtakytkin asentoon D Sininen virran merkkivalo syttyy l koskaan j t laitetta ilman valvontaa kun se on kytkettyn virtal hteeseen Al koskaan aseta l mpenev tai kuumaa suoristinta alustalle joka ei ole kuumuudenkest v Valitse haluamasi l mp tila l mp tilakiekolla Valitse hiustyypille sopiva l mp tila Kuva 2 Valitse aina matala asetus kun k yt t suoristajaa ensimm ist kertaa Valitse karkeita kiharia tai vaikeasti suoristettavia hiuksia varten keskil mmin tai korkea l mp tila Valitse ohu
74. tre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident FRAN AIS 41 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes intellectuelles son utilisation de l ap s curit e posez pas l ap e laissez jamais Attention Pour plus de s cu parei Veillez ce que le rit i prise de courant prot Les plaques lissan utilisation stant enroulez pas Ut ce c dans ce manuel D branchez toujours l appareil apr s u Attendez que l appareil ait refroidi avan eignez toujours l appareil avant de le e cordon d al isez l appareil uniquement tilisez pas l appareil sur cheveux arti tilisez pas l apparei sur des surfaces est conseill de les l ments en g e par un disjoncteur diff rentie dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien es e port s rapidement haute temp rature Evitez tout contact entre les surfaces chaudes et votre peau La temp rature maximale est atteinte juste apr s l op ration de chauffe La temp rature effective peut d notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant par une personne responsable de leur s enfants ne puissent pas jouer avec l appareil parei couvrez ja
75. uir um cabelo liso perfeito Descri o geral fig 1 Placas em tit nio anodizado Roda de temperatura Luz de alimenta o Interruptor ligar desligar UNU gt Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha o aparelho afastado da gua N o o utilize perto ou sobre banheiras lavat rios bacias etc que contenham gua Quando utilizar este aparelho na casa de banho desligue o ap s cada utiliza o A proximidade da gua representa sempre um risco mesmo se o aparelho estiver desligado 1 Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar Verifique regularmente o estado do fio de alimenta o N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do da Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo 64 PORTUGU S Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a
76. urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Pid laite erossa l mp kest m tt mist pinnoista l koskaan peit kuumaa laitetta esimerkiksi pyyhkeell tai vaatteella Pid laite erossa helposti syttyvist materiaaleista Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa silloin kun se on liitetty s hk verkkoon Varoitus Lis ksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan j nn svirtalaitteen RCD J nn svirtalaitteen j nn svirran on oltava alle 30mA Lis tietoja saat asentajalta Suoristuslevyt ja niiden l hell olevat muoviosat l mpenev t nopeasti Varo etteiv t laitteen kuumat pinnat tule kosketuksiin ihosi kanssa Enimm isl mp tila saavutetaan heti l mmitt misen j lkeen Varsinainen mp tila k yt n aikana voi olla matalampi Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista atkaise laitteesta virta aina ennen kuin lasket sen k dest si hetkeksikin Ala kierr virtajohtoa laitteen ymp rille K yt laitetta vain kuiviin hiuksiin l k yt laitetta hiuslis kkeisiin l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun arkoitukseen l anna levyjen koskettaa hiuksiasi enemp kuin muutaman sekunnin kerrallaan jotta hiuksesi eiv t vahingoitu Saat t ydellisen suoristustuloksen pit m ll
77. v nd en kam och dela in h ret i sektioner Ta inte alltf r mycket h r i varje sektion Obs Det r b ttre att f sta upp h ret p hj ssan och platta ut det undre h ret f rst Platta sedan ut det vre h ret Ta en h rsektion som inte r bredare n 5 cm L gg den mellan plattorna och tryck ihop t ngens handtag ordentligt EJ F r platt ngen ned t l ngs h ret i 5 sekunder fr n h rbotten mot h rtopparna utan att g ra uppehall s h ret inte verhettas Bild 4 EI Upprepa efter 20 sekunder tills h ret f tt nskat utseende L t h ret svalna Kamma eller borsta inte h ret f rr n det svalnat eftersom det f rst r den frisyr du just skapat S nk aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen St ng av apparaten och dra ur n tsladden L t apparaten svalna helt p en v rmet lig yta Reng r apparaten med en fuktig trasa F rvaring Linda inte n tsladden runt apparaten St ng av apparaten och dra ur n tsladden L t apparaten svalna helt p en v rmet lig yta F rvara apparaten p en s ker och torr plats SVENSKA 73 Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 5 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p
78. www philips comeller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning I det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem M jlig orsak L sning Apparaten Det r Kontrollera att det inte r fungerar str mavbrott str mavbrott Om det inte r det inte eller ocks har kontrollerar du att uttaget fungerar eluttaget som genom att ansluta en annan apparat apparaten r kopplad till ingen str m N tsladden r Om n tsladden r skadad m ste den skadad alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips tarafindan sunulan destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adreste kaydettirin www philips com welcome Yeni Philips SalonStraight Glamour her zaman en iyi ekilde g r nmenizi sa layan d zle tirme sonu lar n verir Anodize titanyum plakalar ekillendirme r nlerinizden etkilenmeyecek sertli e sahiptir ve m kemmel d zle tirme sonucunu verecek ekilde birlikte kullan labilir Genel A klamalar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HERMA Labels A4 70x36 mm natural-white recycled paper matt blue angel 2400 pcs.  9001387 FORK MANUAL  取扱説明書はこちら - Tahmazo JP  INSTALLATION MANUAL MANUEL D  Philips 14PT1521 14" TV  Samsung Moniteur pour entreprise de 24 po avec fixation murale facile Manuel de l'utilisateur  Type 6650 - Bürkert Fluid Control Systems  Jeux de société pour plus d`attention dans les relations  SE615 and SE675 User Manual – English  Dock para Discos Duros Serial ATA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file