Home

Philips HQ6941 Mains version Electric shaver

1. O ootei arapla lt H dev va TO Philips TO TO EUPIOTIKEG 2
2. va va TIG Eva arro ETTADEG KOPTEPEG
3. va TO 32 HQ6946 HQ6906 HQ6902 To on off EUPIOTIKEG To EXEL 2 3 Philips on off
4. Aiampeite am wore va H VEPO
5. O 2 3 ESPANOL 39 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia gue Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome sistema de Close Cut garantiza un afeitado apurado y f cil a diario Para obtener los mejores resultados mueva los cabezales de afeitado sobre la piel con movimientos rectos y circulares Importante Antes de usar la afeitadora lea atentamente esta informaci n importante y cons rvela por si necesitara consultarla en el futuro Peligro antenga la afeitadora y el cable secos Advertencia Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan os conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg
6. www philips com support EUPIOTIKEG pe www philips com support 1 38 HEUPIOTIKI dev TO on off TOU EUPIOTIKEG
7. EUPIOTIKI HETA arro HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HO6946 Tpiuep va O H OTIABWTIKA OTTWG
8. HO56 Philips 10 Philips 37 Na Eva Na Eva Philips
9. TO KA 35 EUPIOTIKEG OTTPWETE 1 2 EN EUPIOTIKI EUPIOTIKEG va EUPIOTIKEG 1 4 TO
10. Philips 10 Philips 3 33 To Philips Philips va EUPIOTIKI EUPIOTIKI TO 1 2
11. va Na Eva EMF H Philips TA dong 100 240 Volt Bopupou Lc 69dB A 4 2 POOTATEUTIKO on off HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 AWN a
12. un 31 HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 6 HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 7 8 9 IG puljo mua va
13. KAL EUPIOTIKI 34 TO 1 2 1 2 TIG EUPIOTIKEG KOPTEG pia TO amo vav KATA
14. Lynopladning kun HQ6996 HQ6990 HQ6986 N r shaveren har ladet op i 3 minutter har den tilstr kkelig batterikapacitet til n tr dl s barbering S t apparatstikket ind i shaveren S t stikket i en stikkontakt Bem rk Kontroll r at apparatet er slukket D Opladeindikatoren t nder D HQ6996 HQ6990 HQ6986 Oplad shaveren i mindst 1 time men ikke mere end 24 timer i tr k N r batteriet er fuldt opladet begynder opladeindikatoren at blinke D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Oplad shaveren i mindst 8 timer men ikke mere end 24 timer i tr k Bem rk Lad ikke shaveren v re tilsluttet stikkontakten konstant Bem rk Shaveren kan ogs anvendes uden opladning Du skal blot tilslutte shaveren til stikkontakten S snart shaveren er fuldt opladet tages stikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren S dan bruges apparatet Kun HQ6946 HQ6906 HQ6902 S t apparatstikket ind i shaveren S t stikket i en stikkontakt DANSK 15 Barbering Shaveren t ndes ved at skyde on off skydekontakten opad Bev g sk rhovederne hen over huden i cirkul re bev gelser Resultatet bliver bedst hvis huden er t r V r opm rksom p at der kan g 2 3 uger f r din hud helt har v nnet sig til Philips barberingssystem Shaveren slukkes ved at skyde on off skydekontakten nedad Set altid beskyttelseskappen p shaveren efter brug for at undg beskadigelse
15. SVENSKA 105 Varje vecka sk rhuvud och h rbeh llare St ng av rakapparaten Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och sladdkontakten ur rakapparaten Reng r f rst apparatens ovansida med den medf ljande reng ringsborsten Tryck p frig ringsknappen 1 och avl gsna sk rhuvudet 2 Reng r sk rhuvudets insida och h rbeh llaren med reng ringsborsten S tt tillbaka sk rhuvudet p rakapparaten Varje m nad rakhuvuden St ng av rakapparaten Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och sladdkontakten ur rakapparaten Tryck p frig ringsknappen 1 och avl gsna sk rhuvudet 2 106 SVENSKA Vrid hjulet moturs 1 och avl gsna h llaren 2 Ta bort rakhuvudena knivarna och skydden och reng r dem med den medf ljande reng ringsborsten Obs Reng r inte mer n en kniv och ett skydd t g ngen eftersom kniv och skydd h r ihop parvis Om du av misstag blandar ihop knivar och skydd kan det ta flera veckor innan apparaten fungerar optimalt igen Reng r sk rhuvudet med den sida av reng ringsborsten som har korta borst Borsta noggrant i pilens riktning KA Borsta skyddet S tt tillbaka rakhuvudena i sk rhuvudet S tt tillbaka h llaren p sk rhuvudet tryck ned det 1 och vrid hjulet medurs 2 El S tt tillbaka sk rhuvudet p rakapparaten Extra noggrann reng ring Om du vill reng ra extra noggrant l gger du rakhuvudena i avfettande v tska t ex alkohol var sj tte
16. mesine 1 bas n ve t ra nitesini 2 kart n ark saat y n n n tersine 1 d nd rerek tutucu er eveyi 2 kart n T ra ba l klar n kartarak yeni t ra ba l klar n t ra nitesine yerle tirin Tespit er evesini t ra nitesine yerle tirin a a do ru itin 1 ve ark saat y n nde evirin 2 KA Tiras nitesini tekrar t ra makinesine tak n Aksesuarlar n sipari edilmesi Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizdeki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun Belirtilen aksesuarlar bulunmaktad r Q56 Philips T ra Ba l klar Q110 Philips T ra Ba l Temizleme Spreyi 118 T RK E evre ullanim mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Dahili sar edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kar n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilir
17. EUPIOTIKI av EXEL HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 HQ6996 HQ6990 HQ6986 3 EXEL To D H pop D HQ6996 HQ6990 HQ6986 1 wpa 24 WPEG D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 8 WPEG 24 WPEG
18. av barbermaskinen ta stopselet ut av stikkontakten og trekk ledningen ut av barbermaskinen La barbermaskinen g til den stopper Losne skruene p baksiden av barbermaskinen og pne limstripen Metallbatteristrimlene er svart skarpe Ikke koble barbermaskinen til str mnettet n r du har tatt u den Skj r over batteristrimlene med en kniv og l sne batteriet fra t batteriet Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Begrensninger i garantien Skj rehodene kniver og lamelltopper dekkes ikke av vilk rene i den internasjonale garantien fordi de er slitedeler Feils king andet der du bor Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten I 92 NORSK Problem D rligere barberingsresultat Barbermaskinen virker ikke n r jeg skyver av p bryteren oppover Hudirritasjon Mulig arsak Skj rehodene er skitne Du har ikke rengjort barbermaskinen godt nok eller du har ikke rengjort den p lang tid Lange h r dekker skj rehodene Skj rehodene er delagte eller utslitte Det oppladbare batteriet er utladet Barbermaskinen er ikke koblet til st
19. durante no m nimo 1 hora mas sem ultrapassar as 24 horas Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz de carga fica intermitente D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HO6923 Carregue a m quina de barbear durante no m nimo 8 horas mas sem ultrapassar as 24 horas Nota N o deixe a m quina de barbear ligada permanentemente corrente Nota Pode igualmente barbear se sem carregar bastando para tal ligar a m quina de barbear corrente Retire a ficha da tomada el ctrica e retire a ficha do aparelho da m quina de barbear quando a bateria estiver totalmente carregada Utilizar o aparelho Apenas HQ6946 HQ6906 HQ6902 Introduza a ficha do aparelho na m quina de barbear Introduza a ficha de alimenta o na tomada el ctrica PORTUGUES Corte Empurre o bot o ligar desligar para cima para ligar a m guina Passe as cabe as de corte sobre a pele efectuando movimentos circulares Obter melhores resultados se a pele estiver seca A sua pele poder precisar de 2 a 3 semanas para se adaptar ao sistema de barbear Philips Empurre o bot o de ligar desligar para baixo de modo a desligar o aparelho Sempre que se servir da m quina de barbear coloque lhe a tampa de protec o para evitar gualguer dano Aparar apenas HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Pode utilizar o aparador para aparar as patilhas e o bigode Desloque a patilha do aparador para cima para abrir o apar
20. n puede afeitarse sin recargar la afeitadora S lo tiene que enchufarla a la red el ctrica Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente y la clavija del aparato de la afeitadora cuando la bateria est completamente cargada Uso del aparato HQ6946 HQ6906 HQ6902 nicamente Conecte la clavija del aparato a la afeitadora Enchufe la clavija de red a la toma de corriente ESPANOL 41 Afeitado Pulse el bot n de encendido apagado hacia arriba para encender la afeitadora Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel haciendo movimientos circulares Para obtener los mejores resultados af itese con la piel seca Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips Deslice el bot n de encendido apagado hacia abajo para apagar la afeitadora Despu s de usar la afeitadora coloque siempre la tapa protectora para evitar que se deteriore Recorte solo en HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Puede utilizar el recortador para recortar las patillas y el bigote Deslice el bot n del recortador hacia arriba para abrirlo El recortador se puede activar con el motor de la afeitadora en funcionamiento Limpieza y mantenimiento Una limpieza frecuente garantiza mejores resultados en el afeitado Este aparato no es lavable No lo sumerja nunca en agua ni lo enjuague bajo el grifo No utilice estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como gasolina
21. rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n Este aparato no es lavable No lo sumerja nunca en agua ni lo enjuague bajo el grifo o utilice la afeitadora el cable de alimentaci n ni ninguna otra pieza si est n da ados ya que podr a ocasionar lesiones Sustituya siempre un cable de alimentaci n o Una pieza da ados con uno del modelo original tilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato oa Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos General La afeitadora est equipada con un selector autom tico de voltaje y es apta para voltajes de red entre 100 y 240 voltios Nivel de ruido maximo Lc 69 dB A Descripci n general fig 2 1 Tapa protectora 2 Unidad de afeitado 3 Bot n de encendido apagado de la afeitadora 4 Piloto de carga solo en HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 06250 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 5 Recortador solo en HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 6 Bot n del recortador solo en HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 06246 7 Cepillo de limpieza 8 Cable de alimentaci n con clavija 9 Clavija del aparato 40 ESPANOL Carga Cargue el aparato antes de utilizarlo por primera vez o
22. sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a s crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Cuidado Este aparelho n o lav vel N o o mergulhe em gua nem o lave com gua corrente Nao utilize a m quina de barbear o cabo de alimenta o nem qualquer outra pe a que esteja danificada visto que isto pode causar ferimentos Substitua um sempre um cabo de alimenta o ou pe a danificada por pe as de origem o Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Geral A m quina de barbear est equipada com um selector de voltagem autom tico e est preparado para voltagens entre os 100 e 240 volts N vel m ximo de ru do Lc 69 dB A Descri o geral fig 2 1 Tampa de protec o 2 Acess rio de corte 3 Bot o ligar desligar da m quina de barbear 4 Luz de carregamento apenas HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 Q6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 5 Aparador apenas HQ6996 HQ6990 HQ697
23. 1 og fjern sk rhovedet 2 DANSK 17 Drej hjulet venstre om 1 og fjern samlerammen 2 Det anbefales at tage sk rene knive og lamelkapper ud enkeltvis og reng re dem med den medf lgende reng ringsb rste Bem rk Rens kun t sker ad gangen da knive og lamelkapper er slebet parvis Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og lamelkapper kan det tage flere uger far shaveren igen barberer optimalt Rengar kniven med rengoringsborstens korte b rster B rst forsigtigt i pilens retning KA Borst lamellen S t sk rene tilbage i sk rhovedet S t samlerammen tilbage p 8 ge Pi plads skub den ned 1 og drej hjulet h jre om 2 El Set sk rhovedet tilbage p shaveren Ekstra grundig reng ring For ekstra grundig reng ring l gges sk rene i en affedtende v ske f eks sprit hver 6 m ned F lg ovenn vnte trin 1 til 4 for at tage sk rene ud Efter reng ring skal centrum af lamelkappernes inderside sm res med en dr be symaskineolie for at forebygge slitage p sk rene 18 DANSK Trimmer kun HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Rens trimmeren hver gang den har v ret brugt Sluk for shaveren Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren Rens trimmeren med den medf lgende reng ringsb rste O b Tip Smor trimmerens tender med en dr be symaskineolie hver 6 m ned Opbevaring Set beskyttelseskappen p shaveren s den ikke beskadiges Uds
24. 11 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable battery contains substances that may pollute he environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the battery is completely empty when you remove it Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Let the shaver run until it stops Undo the screws at the back of the shaver and open it Cut the battery strips with a cutter and pull the battery loose from the glued strip The metal battery strips are very sharp Do not connect the shaver to the mains again after you have removed the battery Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee re
25. 2 NA Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Zubeh r bestellen Um Zubeh rteile oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren die Kontaktdetails finden Sie in der internationalen Garantieschrift Die folgenden Ersatz und Zubeh rteile sind erh ltlich HQ56 Philips Scherk pfe Philips Reinigungsspray f r Scherk pfe HQ110 28 DEUTSCH Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Der integrierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt Den Akku entfernen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollst ndig entladen ist EN Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasierer Lassen Sie den Rasierer laufen bis er stillsteht L sen Sie die Schrauben h
26. as n kullanmay n Hasarl elektrik kordonunu veya par ay mutlaka orijinaliyle de i tirin Cihaz temizlemek i in asla bas n l hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Genel T ra makinesinde otomatik gerilim se me fonksiyonu vard r ve cihaz 100 240 volt aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygundur Maksimum g r lt d zeyi Lc 69dB A Genel a klamalar ek 2 1 Koruma kapa 2 Tiras nitesi 3 Tiras makinesi a ma kapama s rg s 4 52 sadece HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 Q6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 D zeltici sadece HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 D zeltici s rg s sadece HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 06246 7 Temizleme fir asi 8 Fi li elektrik kablosu 9 Chaz 5 ON UT 112 T RK E Cihaz a a daki durumlarda arj edin ilk kullan mdan nce ve cihaz uzun s re kullanmadiysaniz motor duruyorsa veya yava al yorsa Cihaz ilk defa ve uzun bir s re kullanmad ktan sonra arj etti inizde pil kapasitesini a a daki ekilde en iyi duruma getirin T ra makinesini tamamen arj edin ve pil tamamen bo alana kadar normal
27. capitolo Come ricaricare l apparecchio Inserite la spina nella presa di corrente a muro Le irritazioni della pelle nelle prime 2 3 settimane sono normali Dopo questo intervallo di tempo di norma le irritazioni scompaiono NEDERLANDS 75 Introductie S S Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Het Close Cut systeem zorgt iedere dag voor een gemakkelijke scheerbeurt met een glad resultaat Beweeg voor het beste resultaat de scheerhoofden in zowel rechte als draaiende bewegingen over uw huid Belangrijk Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het scheerapparaat gaat gebruiken Bewaar deze informatie om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Gevaar oud het scheerapparaat en het netsnoer droog Waarschuwing Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder inderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke ermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand ie verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of un heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen TOSA Let op Dit apparaat is niet afspoelbaar Dompel het apparaat nooit in water en spoel het nooit af onder de kra
28. con acqua corrente non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Per una pulizia facile e ottimale disponibile anche lo spray detergente per testine di rasatura Philips n HQ110 Chiedete informazioni al rivenditore Nota Lo spray detergente per testine di rasatura Philips potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi Per sapere se disponibile rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese anche possibile effettuare la pulizia del rasoio nel modo seguente Ogni settimana l unit di rasatura e il vano di raccolta peli Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio Pulite la parte superiore dell apparecchio servendovi della spazzola per la pulizia in dotazione I Sy Premete il pulsante di sgancio 1 e togliete l unit di rasatura 2 Pulite l interno dell unit di rasatura e il vano di raccolta dei peli con la spazzola per la pulizia 70 ITALIANO Reinserite l unit di rasatura sul rasoio Ogni mese testine di rasatura Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio Premete il pulsante di sgancio 1 e togliete l unit di rasatura 2 Ruotate la rotella in senso antiorario 1 e togliete la struttura di supporto 2 Rimuovete le testine di rasatura lame e paralame una per una e pulitele con la spazzola per la pul
29. i mer enn 24 timer Merk Ikke la barbermaskinen v re koblet til str mnettet hele tiden Merk Du kan ogs barbere deg uten lade barbermaskinen Du trenger bare koble den til str mnettet Fjern st pslet fra stikkontakten og trekk ut ledningen fra apparatet n r batteriet er fulladet Bruke apparatet Kun HQ6946 HQ6906 HQ6902 Koble ledningen til barbermaskinen Sett st pselet i stikkontakten 86 NORSK Barbering Skyv av p bryteren oppover for sl p barbermaskinen Beveg skj rehodene over huden med sirkelbevegelser Du f r det beste barberingsresultatet n r huden er helt t rr Det kan ta to til tre uker f r huden blir vant til Philips barberingssystem Skyv av p bryteren nedover for sl av barbermaskinen Sett beskyttelsesdekslet p barbermaskinen etter hver gang du har brukt den for unng skade Trimming kun HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Du kan bruke trimmeren til trimme kinnskjegg og barter Skyv trimmebryteren oppover for pne trimmeren Trimmeren kan tas i bruk mens maskinen g r Rengj ring og vedlikehold Regelmessig rengj ring sikrer et bedre barberingsresultat Dette apparatet kan ikke vaskes Apparatet m aldri senkes ned i vann eller skylles under springen Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet Philips Shaving Head Cleaning Spray rengj ringsspray for skj rehoder ty
30. indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil s rge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en milj m ssig forsvarlig m de Udtagning af det genopladelige batteri Tag ikke det genopladelige batteri ud f r shaveren til sin tid skal kasseres S rg for at batteriet er fuldst ndigt afladet inden det tages ud Sluk for shaveren Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren Lad shaveren k re til den stopper af sig selv 20 DANSK Skru skruerne bag p shaveren ud og bn den Sker batteristrimlerne af med en kniv og trek batteriet los fra den limede strimmel Metalbatteristrimlerne er meget skarpe Shaveren m ikke tilsluttes lysnettet igen efter batteriet er fjernet Sikkerhed og support Hvis du har brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder Problem Nedsat barberingsevne Shaveren virker ikke n r jeg skyder on off skydekontakten opad Hudirritation World Wide Guarantee G ldende forbehold i reklamationsretten Sk rene knive og lamelkapper er ikke omfattet af den internationale garanti da de uds ttes for slitage Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hj lp og vejledning s bes g www philips com support for en
31. ja ved pistoke irti parranajokoneesta Puhdista ensin laitteen yl osa laitteen mukana toimitetulla harjalla Paina vapautuspainiketta 1 ja irrota ajop 2 Ro Puhdista ajop n ja partakarvas ili n sis puoli harjalla 52 SUOM Kiinnit ajop takaisin parranajokoneeseen Joka kuukausi ajop t Katkaise parranajokoneesta virta irrota verkkolaite pistorasiasta ja ved pistoke irti parranajokoneesta Paina vapautuspainiketta 1 ja irrota ajop 2 Irrota ajop t ter t ja ter s leik t ja puhdista ne yksitellen laitteen mukana toimitetulla harjalla Huomautus Puhdista kerralla vain yksi ter ja ter s leikk sill ne on hiottu pareittain Jos sekoitat ter t ja ter s leik t kesken n saattaa kest useita viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut ennalleen Puhdista ter harjan Iyhytharjaksisella osalla Harjaa huolellisesti nuolen osoittamaan suuntaan SUOMI 53 KY Harjaa ter s leikk Aseta ter yksik t takaisin ajop h n Aseta kiinnityskehikko takaisin ajop h n paina se paikalleen 1 ja k nn lukitsinta my t p iv n 2 EI Kiinnit ajop takaisin parranajokoneeseen Eritt in huolellinen puhdistus Kun haluat puhdistaa laitteen perusteellisesti puhdista ter yksik t liottamalla niit rasvaa irrottavassa nesteess kuten alkoholissa puolen vuoden v lein Irrota ter yksik t noudattamalla edell vaiheissa 1 4 annettuja
32. kapje schoon Plaats de scheerhoofden terug in de scheerunit Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit duw de opsluitplaat omlaag 1 en draai het wieltje rechtsom 2 El Plaats de scheerunit terug op het scheerapparaat Extra grondige reiniging Voor extra grondige reiniging kunt u de scheerhoofden elke zes maanden in een ontvettende vloeistof bijv alcohol leggen Volg voor het verwijderen van de scheerhoofden de hierboven beschreven stappen 1 t m 4 Breng na het schoonmaken een druppeltje naaimachineolie aan op het centrale punt aan de binnenzijde van de kapjes om slijtage van de scheerhoofden te voorkomen Trimmer alleen HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 aak de trimmer altijd na gebruik schoon Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat Maak de trimmer met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje schoon Tip Smeer elke zes maanden de tanden van de trimmer met een druppeltje naaimachineolie NEDERLANDS 81 Opbergen Plaats de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen Vervanging Vervang de scheerhoofden om de twee jaar voor een optimaal scheerresultaat Vervang beschadigde of versleten scheerhoofden uitsluitend door HQ56 Philips scheerhoofden Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat Druk op de ontgrendelknop
33. m nad Ta bort rakhuvudena enligt steg 1 till 4 i beskrivningen ovan Efter reng ringen sm rjer du mittpunkten p insidan av skydden med en droppe symaskinsolja f r att minska slitaget p rakhuvudena SVENSKA 107 Trimmer endast HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 G r ren trimsaxen efter varje anv ndning St ng av rakapparaten Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och sladdkontakten ur rakapparaten Reng r trimsaxen med den medf ljande reng ringsborsten O b Tips Sm rj trimsaxens t nder med en droppe symaskinsolja var sj tte m nad F rvaring S tt p skyddsk pan p rakapparaten s undviker du att den skadas Byten Byt ut rakhuvudena vartannat r s f r du b sta rakresultat Ers tt endast skadade och utslitna rakhuvuden med Philips HO56 rakhuvuden St ng av rakapparaten Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och sladdkontakten ur rakapparaten Tryck p frig ringsknappen 1 och avl gsna sk rhuvudet 2 To 108 SVENSKA Vrid hjulet moturs 1 och avl gsna h llaren 2 Ta ut rakhuvudena och s tt i de nya i sk rhuvudet S tt tillbaka h llaren i sk rhuvudet tryck ned det 1 och vrid hjulet medurs 2 KA S tt tillbaka sk rhuvudet p rakapparaten Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst
34. n k ytt tauon j lkeen voit optimoida akun tehon seuraavasti Lataa akku t yteen ja k yt parranajokonetta kunnes akku on kokonaan tyhj Toista t m yhteens kolme kertaa Jos optimoit akun kapasiteetin t ll tavalla voit ladata parranajokoneen my s parranajojen v lill vaikka akku ei olisikaan t ysin tyhj Parranajokoneen lataaminen vain HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HO 6923 Pikalataus vain HQ6996 HQ6990 HQ6986 Kun parranajokonetta on ladattu 3 minuuttia sit vol k ytt yhteen langattomaan parranajokertaan Ty nn pistoke parranajokoneeseen Ty nn pistoke pistorasiaan Huomautus Varmista ett parranajokoneesta on katkaistu virta D Latauksen merkkivalo sammuu D HQ6996 HQ6990 HQ6986 Lataa parranajokonetta v hint n 1 tunti mutta l yli 24 tuntia Kun akku on ladattu t yteen latauksen merkkivalo alkaa vilkkua D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HO6923 Lataa parranajokonetta v hint n 8 tuntia mutta l yli 24 tuntia Huomautus l pid laitetta jatkuvasti liitettyn s hk verkkoon Huomautus Parran voi ajaa my s lataamatta liitt m ll parranajokoneen pistorasiaan Irrota pistoke pistorasiasta ja ved pistoke irti parranajokoneesta kun akku on latautunut t yteen 50 SUOM Vain HQ6946 HQ6906 HQ6902 Ty nn pistoke parranajokoneeseen Ty nn pistoke pistorasiaan Parran ajaminen K y
35. o acetona para limpiar el aparato Para una limpieza f cil y ptima est disponible el spray limpiador para cabezales de afeitado Philips modelo HQ110 Pregunte a su distribuidor Philips Nota Es posible que el spray limpiador de cabezales de afeitado Philips no este disponible en todos los paises P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais para consultar la disponibilidad de este accesorio Tambi n puede limpiar la afeitadora de la siguiente manera 42 ESPANOL Todas las semanas unidad de afeitado y c mara de recogida del pelo Apague la afeitadora Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente y guite la clavija del aparato de la afeitadora Limpie primero la parte superior del aparato con el cepillo de limpieza gue se suministra Presione el bot n de liberaci n 1 y guite la unidad de afeitado 2 Limpie el interior de la unidad de afeitado y la c mara de recogida del pelo con el cepillo de limpieza Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora ESPANOL 43 Todos los meses cabezales de afeitado Apague la afeitadora Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente y quite la clavija del aparato de la afeitadora Presione el bot n de liberaci n 1 y quite la unidad de afeitado 2 Gire la rueda en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y quite el marco de retenci n 2 Quite los cabezales de afeitado cuchillas y protec
36. process two more times If you optimise the battery capacity in this way you can also charge the shaver in between shaves even if the battery is not completely empty yet Charging the shaver HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 only Quick charge HQ6996 HQ6990 HQ6986 only After the shaver has charged for 3 minutes it contains enough energy for one cordless shave Put the appliance plug in the shaver Put the mains plug in the wall socket Note Make sure the shaver is switched off D The charging light goes on D HQ6996 HQ6990 HQ6986 Charge the shaver for at least 1 hour but not more than 24 hours When the battery is fully charged the charging light starts flashing D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Charge the shaver for at least 8 hours but not more than 24 hours Note Do not leave the shaver connected to the mains continuously Note You can also shave without charging Simply connect the shaver to the mains Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery is fully charged 6 ENGLISH Using the appliance HQ6946 HQ6906 HQ6902 only Put the appliance plug in the shaver Put the mains plug in the wall socket Shaving Push the on off slide upwards to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin Make circular movements Shaving on a dry face gives the best result
37. r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten F rsiktighet Apparaten r inte tv ttbar S nk aldrig ned apparaten i vatten och sk lj den inte under kranen Anv nd inte rakapparaten n tsladden eller n gon annan del om den r skadad eftersom det kan orsaka personskador Byt alltid ut en trasig n tsladd eller del mot en motsvarande originaldel Anv nd aldrig tryckluft skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Allm nt Rakapparaten r utrustad med en automatisk sp nningsv ljare och r avsedd f r n tsp nningar fran 100 240 V Max ljudniv Lc 69 dB A Allm n beskrivning Bild 2 1 Skyddsk pa 2 Skarhuvud 3 P av knapp f r rakapparat 4 Laddningslampa endast HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 06250 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 5 Trimmer endast HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 6 Trimmerreglage endast HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 06246 7 Reng ringsborste 8 tsladd med kontakt 9 Apparatens kontakt SVENSKA 103 Laddning Ladda apparaten f re f rsta anv ndningen och n r du inte har anv nt apparaten p l nge n r motorn stannar ell
38. ra performans makinesi yeterince ya da uzun s redir temizlenmemi olabilir Uzun t yler t ra ba l klar n engellemektedir T ra ba l klar hasarl veya yipranmistir A ma kapama arj edilebilir pil bitmi tir d mesini yukar bast rd mda t ra makinesi al m yor T ra makinesi elektri e ba l de ildir Ciltte tahri Cildinizin Philips t ra sistemine al mas zaman al r T RK E 119 z m T ra a devam etmeden nce cihaz temizleyin Bkz Temizlik ve bak m b l m B aklar ve koruyucu par alar cihazla birlikte verilen temizleme fir as n kullanarak temizleyin Bkz Temizlik ve bak m b l m Ayda bir t ra ba l klar Optimum t ra sonu lar i in t ra ba l klar n her 2 y lda bir de i tirin Bkz De i tirme b l m Pili sar edin Bkz arj etme b l m Elektrik fi ini prize tak n lk 2 3 haftada ciltte tahri olmas normaldir Bundan sonra ciltte tahri nadiren g r l r ON 100 recycled paper EG 100 papier recycl www philips com 8222 002 0029 1
39. si no ha utilizado el aparato desde hace mucho tiempo si el motor se para o empieza a funcionar m s despacio Si ha cargado la afeitadora por primera vez o si ha estado mucho tiempo sin utilizarla optimice la capacidad de la bateria de la siguiente forma Cargue completamente la afeitadora y utilicela de forma normal hasta que la baterla este totalmente descargada Repita este procedimiento dos veces m s Si optimiza la capacidad de la bateria de esta forma tambi n podr cargar la afeitadora entre afeitados incluso si la bateria a n no est totalmente agotada Carga de la afeitadora solo en HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Carga r pida solo en HQ6996 HQ6990 HQ6986 Tras un tiempo de carga de 3 minutos la afeitadora dispone de energia suficiente para un afeitado sin cable Conecte la clavija del aparato a la afeitadora Enchufe la clavija de red a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la afeitadora est apagada D El piloto de carga se ilumina D HQ6996 HQ6990 HQ6986 cargue la afeitadora durante al menos 1 hora pero nunca m s de 24 horas Cuando la baterfa est completamente cargada el piloto de carga comenzar a parpadear D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 cargue la afeitadora durante al menos 8 horas pero nunca m s de 24 horas Nota No deje la afeitadora permanentemente conectada la toma de corriente Nota Tambi
40. verkrijgbaar Neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land over de verkrijgbaarheid van dit accessoire U kunt het apparaat ook op de volgende manier schoonmaken ledere week scheerunit en haarkamer Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat Maak eerst de bovenkant van het apparaat schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder de scheerunit 2 Maak de binnenkant van de scheerunit en de haarkamer schoon met het schoonmaakborsteltje NEDERLANDS 79 y Plaats de scheerunit terug op het scheerapparaat ledere maand scheerhoofden Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder de scheerunit 2 Draai het wieltje linksom 1 en verwijder de opsluitplaat 2 Verwijder de scheerhoofden mesjes en kapjes n voor n en maak deze schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Opmerking Maak niet meer dan n mesje en kapje tegelijk schoon omdat deze op elkaar zijn ingeslepen Wanneer u de mesjes en kapjes per ongeluk verwisselt kan het een aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert Maak het mesje schoon met de korte haren van het schoonmaakborsteltje Borstel voorzichtig in de richting van de pijl 80 NEDERLANDS KY Borstel het
41. 1 en verwijder de scheerunit 2 Draai het wieltje linksom 1 en verwijder de opsluitplaat 2 Verwijder de scheerhoofden en plaats nieuwe in de scheerunit NEDERLANDS Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit duw de opsluitplaat omlaag 1 en draai het wieltje rechtsom 2 5 Plaats de scheerunit terug op het scheerapparaat Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens De volgende accessoires zijn verkrijgbaar O56 Philips scheerhoofden Q110 Philips scheerhoofdreinigingsspray Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorg
42. 1 og fjern holderammen 2 Ta ut skj rehodene og sett de nye hodene p plass i skj reenheten Sett rammen tilbake p skj reenheten trykk den ned 1 og vri hjulet med klokken 2 5 Sett skj reenheten tilbake p maskinen Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www shop philips com service eller g til en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerstotte i landet der du bor se i garantiheftet for kontaktinformasjon F lgende tilbeh r er tilgjengelig Q56 Philips skj rehoder Q110 Philips Shaving Head Cleaning Spray rensespray for skj rehoder NORSK 91 Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det i brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bid vare p milj et kke kan rar du til ta Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du leverer appa en gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en gjenvinningss ratet p asjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut deg og behandle det p en miljovennlig m te Fjerne det oppladbare batteriet Det oppladbare batteriet skal bare tas ut n r du avhender batteriet for barbermaskinen Kontroller at batteriet er helt utladet n r du fjerner det Sl
43. 6 HQ6950 HQ6946 6 Patilha do aparador apenas HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 06246 7 Escova de limpeza 8 abo de alimenta o com ficha Ficha do aparelho T 94 PORTUGUES Carregamento Carregue o aparelho antes da primeira utiliza o e quando n o o utiliza durante um periodo prolongado quando o motor p ra ou a sua velocidade reduzida Ao carregar a m quina de barbear pela primeira vez e depois de n o a usar durante um per odo prolongado melhore a capacidade da bateria da seguinte forma Carregue totalmente a m quina de barbear e use a como habitualmente at descarregar totalmente a bateria Repita este processo mais duas vezes Se melhorar a capacidade da bateria desta forma tamb m pode carregar a m quina de barbear entre per odos de utiliza o mesmo que a bateria ainda n o esteja totalmente descarregada Carrega a m quina de barbear apenas HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Carga r pida apenas HQ6996 HQ6990 HQ6986 Depois da m quina de barbear ter sido carregada durante 3 minutos esta cont m energia suficiente para se barbear uma vez com a m quina desligada da alimenta o Introduza a ficha do aparelho na m quina de barbear Introduza a ficha de alimenta o na tomada el ctrica Nota Certifique se de que a m quina est desligada D A luz de carga acende se D HQ6996 HQ6990 HQ6986 Carregue a m quina de barbear
44. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome ZN Question Contact Philips HQ6900 series gt ris SU G 3 ES User manual PHILIPS HQ6900 series ENGLISH 4 DANSK 13 DEUTSCH 21 EAAHNIKA 30 ESPANOL 39 SUOMI 48 FRANGAIS 57 ITALIANO 66 NEDERLANDS 75 NORSK 84 PORTUGUES 93 SVENSKA 102 T RK E 111 Introduction S S Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The Close Cut system ensures a close and easy shave every day For the best result move the shaving heads over your skin in both straight and circular movements Important Read this important information carefully before you use the shaver and save it for future reference Danger Keep the shaver and the mains cord dry Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Caution This appliance is not washable Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap Do not use the shaver the mains cord or any oth
45. EUPLOTIKWV HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 TO Na Ta TOU Tpiuep parrrounxavnc E amp 36 EUPIOTIKEG EUPIOTIKEG HO56 Philips EUPIOTIKI TO EU
46. HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 5 Trimmer kun HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 6 Trimmerbryter kun HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 7 Rengjoringsborste 8 9 a Ledning med st psel Apparatst pse NORSK 85 Lading Lad barbermaskinen f r f rste gangs bruk og n r du ikke har brukt den p en stund n r motoren stanser eller begynner g saktere Slik f r du den beste batterikapasiteten n r du har ladet barbermaskinen for f rste gang og n r den har ligget ubrukt over en lengre periode Fullad barbermaskinen og bruk den normalt helt til batteriet er utladet Gjenta denne fremgangsm ten to ganger til Hvis du optimaliserer batterikapasiteten p denne m ten kan du ogs lade barbermaskinen mellom barberingene selv om batteriet ikke er helt utladet Lade barbermaskinen kun HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Hurtiglading kun HQ6996 HQ6990 HQ6986 N r barbermaskinen er ladet i tre minutter har den nok str m til n tr dl s barbering Koble ledningen til barbermaskinen Sett st pselet i stikkontakten Merk Kontroller at apparatet er sl tt av D Ladelampen tennes D HQ6996 HQ6990 HQ6986 Lad barbermaskinen i minst n time men ikke mer enn 24 timer N r batteriet er fulladet begynner ladelampen blinke D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Lad barbermaskinen i minst tte timer men ikke
47. HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 only Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the trimmer with the cleaning brush supplied O Tip Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Storage Put the protection cap on the shaver to prevent damage 10 ENGLISH Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with HQ56 Philips Shaving Heads only Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit push it down 1 and turn the wheel clockwise 2 KI Put the shaving unit back onto the shaver Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealerYou can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details The following accessories are available Q56 Philips Shaving Heads Q110 Philips Shaving Head Cleaning Spray ENGLISH
48. Les denne viktige informasjonen n ye f r du bruker barbermaskinen og ta vare p den for senere referanse Fare Hold barbermaskinen og ledningen t rr Advarsel Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Forsiktig Dette apparatet kan ikke vaskes Apparatet m aldri senkes ned i vann eller skylles under springen Ikke bruk barbermaskinen ledningen eller noen andre deler hvis de er skadet ettersom dette kan f re til personskade Bytt alltid ut en skadet edning eller del med en av original type Ikke bruk trykkluft skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton for rengj re apparatet Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Generelt Barbermaskinen er utstyrt med en automatisk spenningsvelger og er egnet for nettspenninger fra 100 til 240 V aksimalt st yniv Lc 69 dB A Generell beskrivelse fig 2 Beskyttelsesdeksel Skj reenhet Av p bryter for barbermaskin Ladelampe kun HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HO6947
49. PIOTIKI 1 2 1 2 TIG EUPIOTIKEG 1 2 KA www shop philips com service Philips va Philips
50. Trimning kun HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Trimmeren kan bruges til trimning af bakkenbarter og moustache Tryk trimmerens skydekontakt opad for at bne trimmeren Trimmeren kan aktiveres mens shaveren k rer Reng ring og vedligeholdelse Regelm ssig reng ring sikrer det bedste barberingsresultat Dette apparat er ikke vaskbart Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller skyldes under vandhanen Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet o Den nemmeste og mest effektive reng ring opn s ved at bruge Philips Shaving Head Cleaning Spray reng ringsspray til sk r typenr HQ100 som kan k bes hos din forhandler Bem rk Philips Shaving Head Cleaning Spray f res muligvis ikke i alle lande Kontakt dit lokale Philips Kundecenter for n rmere oplysninger Du kan ogs reng re shaveren s ledes 16 DANSK Hver uge Sk rhoved og sk gkammer Sluk for shaveren Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren Reng r f rst apparatets top Brug den medf lgende reng ringsb rste Tryk p udl serknappen 1 og fjern sk rhovedet 2 Reng r sk rhovedets inderside og sk gkammeret med reng ringsb rsten S t sk rhovedet tilbage p shaveren Hver m ned Sk rene Sluk for shaveren Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren Tryk p udl serknappen
51. ador O aparador pode ser activado com o motor em funcionamento Limpeza e manutenc o Uma limpeza regular garante melhores resultados de barbear Este aparelho n o lav vel o mergulhe em gua nem o lave com agua corrente Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liguidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Para uma limpeza f cil e perfeita encontra se disponivel o Produto de Limpeza de Cabe as de Corte Philips tipo HQ110 Obtenha mais informa es junto do seu revendedor Philips Nota O Produto de Limpeza de Cabe as de Corte Philips pode n o estar disponivel em todos os paises Contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente do seu pa s para obter informa es acerca da disponibilidade deste acess rio Tamb m pode limpar a m quina de barbear da seguinte forma 96 PORTUGUES Semanalmente acess rio de corte e c mara de recolha dos p los Desligue a m quina de barbear retire a ficha de alimentag o da tomada el ctrica e retire a ficha do aparelho da m quina Limpe primeiro a parte superior do aparelho com a escova fornecida Pressione bot o de libertag o 1 e retire acess rio de corte 2 Limpe o interior do acess rio de corte e a c mara de recolha dos p los com a escova Volte a colocar o acess rio de corte na m guina de barbear PORTUGU S 97 Mensalmente cabe as de corte Desligue a m guina de barbear retir
52. ais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil o Pour effectuer un nettoyage simple et efficace vous pouvez utiliser le spray Philips Shaving Head Cleaner type HQ110 Demandez conseil votre revendeur Philips Remarque Il est possible que ce produit ne soit pas disponible dans tous les pays Pour obtenir de plus amples informations contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous pouvez galement nettoyer le rasoir de la mani re suivante Nettoyage hebdomadaire de la t te de rasoir et du compartiment poils Arr tez le rasoir d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir Nettoyez d abord le dessus de l appareil avec la brosse de nettoyage fournie Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez la t te de rasoir 2 Nettoyez l int rieur de la t te de rasoir et le compartiment poils l aide de la brosse de nettoyage v v FRANCAIS 61 Remettez la t te de rasoir sur le rasoir Nettoyage des t tes de rasoir tous les mois Arr tez le rasoir d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez la t te de rasoir 2 Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez la 2 Enlevez les t tes de
53. ajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest Saatavissa on seuraavia tarvikkeita O56 Philips ajop t O110 Philips ajop n puhdistussuihke SUOMI 55 Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Laitteen kiinte t ladattavat akut sis lt v t ymp rist lle haitallisia aineita Poista akku aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen ker yspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Akun poistaminen Poista ladattavat akut ennen parranajokoneen h vitt mist Varmista ett akut ovat t ysin tyhj t kun poistat ne Katkaise parranajokoneesta virta irrota verkkolaite pistorasiasta ja ved pistoke irti parranajokoneesta Anna parranajokoneen k yd siihen asti kunnes se pys htyy Irrota laitteen takaosassa olevat kaksi ruuvia ja poista sitten kuoren takapaneeli Leikkaa akun metalliliuskat ter ll ja ved akku ulos siihen liimatusta liuskasta Akun metalliliuskat ovat eritt in ter v t Al liit laitetta s hk verkkoon akun poistamisen j lkeen Takuu ja tuki haluat
54. alable Branchez le directement sur le secteur Lorsque la batterie est compl tement charg e d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur avant de retirer la fiche du rasoir FRANGAIS 59 Utilisation de l appareil HQ6946 HQ6906 HQ6902 uniquement Ins rez la fiche dans le rasoir Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Rasage Faites glisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre le rasoir en marche D placez les t tes de rasoir sur la peau en effectuant des mouvements circulaires Vous obtiendrez de meilleurs r sultats de rasage sur peau s che Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s habituer au syst me de rasage Philips Faites glisser le bouton marche arr t vers le bas pour arr ter le rasoir Replacez le capot de protection sur le rasoir apr amp s chaque utilisation pour viter tout dommage Utilisation de la tondeuse HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 uniquement Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tondre les favoris et la moustache Sortez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers le haut La tondeuse peut tre mise en marche pendant que le moteur fonctionne 60 FRANGAIS Nettoyage et entretien Nettoyez r guli rement l appareil pour obtenir des r sultats de rasage optimaux Cet appareil n est pas lavable l eau Ne plongez jamais appareil dans l eau et ne le rincez pas sous l eau N utilisez jam
55. an Gebruik het scheerapparaat het netsnoer of een ander onderdeel niet als het beschadigd is omdat dit tot verwondingen kan leiden Vervang een beschadigd netsnoer of onderdeel altijd door een netsnoer of onderdeel van het oorspronkelijke type Gebruik nooit perslucht schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasbare richtliinen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Algemeen Het scheerapparaat is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt Maximaal geluidsniveau Lc 69 dB A 76 NEDERLANDS Algemene beschrijving fig 2 Beschermkap Scheerunit Aan uitknop scheerapparaat Oplaadlampje alleen HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Trimmer alleen HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Trimmerknop alleen HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Reinigingsborsteltje Netsnoer met stekker Apparaatstekkertje WN a 00 J ON Un Opladen Laad het apparaat op voor het eerste gebruik en wanneer u het apparaat gedurende lange tijd niet hebt gebruikt wanneer de motor stopt of langzamer begint te lopen Wanneer u het scheerapparaat voor het eerst oplaadt of als u het lange tijd n
56. anzia internazionale perch sono componenti soggetti a usura Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese 74 ITALIANO Problema Prestazioni di rasatura ridotte Il rasoio non funziona quando si sposta l interruttore on off verso l alto rritazione della pelle Possibile causa Le testine di rasatura sono sporche l rasoio non stato pulito correttamente o non stato pulito per molto tempo peli capelli lunghi possono ostruire le testine di rasatura Le testine di rasatura sono danneggiate o usurate La batteria ricaricabile scarica Il rasoio non collegato alla presa di corrente La pelle impiega un po di tempo per abituarsi al sistema di rasatura Philips Soluzione Pulite il rasoio accuratamente prima di continuare la rasatura Vedete il capitolo Pulizia e manutenzione Pulite le lame e le relative protezioni con la spazzola per la pulizia in dotazione Consultate la sezione Ogni mese testine di rasatura al capitolo Pulizia e manutenzione Sostituite le testine ogni 2 anni per rasature ottimali Vedere il capitolo Sostituzione Ricaricate la batteria Vedere il
57. apparatet Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Generelt Shaveren er udstyret med automatisk sp ndingstilpasning til netsp ndinger mellem 100 og 240 volt Maks st jniveau Lc 69 dB A Generel beskrivelse fig 2 1 Beskyttelseskappe 2 Skeerhoved 3 Shaver on off skydekontakt 4 Opladeindikator kun HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 5 Trimmer kun HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 6 Trimmerskydekontakt kun HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 06246 7 Rensebgrste 8 etledning med stik 9 Apparatstik 14 DANSK Opladning Oplad apparatet F r det bruges f rste gang og n r du ikke har brugt apparatet i lang tid Nar motoren stopper eller begynder at k re langsommere N r du har opladet shaveren for f rste gang og efter en l ngere periode hvor den ikke har v ret i brug skal du optimere batterikapaciteten p f lgende m de Oplad shaveren helt og brug den derp normalt indtil batteriet er helt tomt Gentag denne proces to gange til Hvis du optimerer batteriets kapacitet p denne m de kan du ogs oplade shaveren ind imellem barberinger selv om batteriet endnu ikke er helt tomt Opladning af shaveren kun HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923
58. ar Desligue a m quina de barbear retire a ficha de alimenta o da tomada el ctrica e retire a ficha do aparelho da m quina Limpe o aparador com a escova de limpeza fornecida Sugest o A cada seis meses lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para m quinas de costura Arruma o Coloque a tampa de protec o na m quina de barbear para evitar danos PORTUGU S 99 Substitui o As cabe as de corte devem ser substituidas de dois em dois anos para manter a efic cia da m quina de barbear Substitua as cabe as danificadas ou gastas apenas por cabe as de corte HQ56 da Philips Desligue a m quina de barbear retire a ficha de alimenta o da tomada el ctrica e retire a ficha do aparelho da m quina Pressione bot o de libertag o 1 e retire acess rio de corte 2 Rode anel para a esquerda 1 e retire a armag o de fixa o 2 Retire as cabe as de corte e coloque as cabe as novas no acess rio de corte Volte a colocar a arma o de fixa o no acess rio de corte empurre a para baixo 1 e rode o anel para a direita 2 KA Volte a colocar o acess rio de corte na m quina de barbear Encomendar acess rios Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes visite www shop philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da g
59. arantia mundial Est o dispon veis os seguintes acess rios Cabe as de corte HQ56 da Philips o Spray para limpeza das cabe as de corte Philips HQ110 100 PORTUGUES Meio ambiente Nao elimine o aparelho juntamente com os res duos dom sticos normais no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar o aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Para eliminar a bateria coloque a num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente Retirar a bateria recarreg vel Retire apenas a bateria recarreg vel quando se desfizer da m guina de barbear Certifique se de que a bateria est completamente vazia quando a retirar EN Desligue a m quina de barbear retire a ficha de alimenta o da tomada el ctrica e retire a ficha do aparelho da m quina Ponha a m quina de barbear a trabalhar at parar Desaparafuse os parafusos na parte posterior da m quina de barbear e abra a Corte as bandas da bateria com uma l mina e puxe e bateria da tira autocolante As bandas metalicas da bateria s o bastante af
60. b rsten B rst forsiktig i pilens retning Borst lamelltoppen Sett skj rehodene p plass i skj reenheten igjen Sett rammen p plass i skj reenheten trykk den ned 1 og vri hjulet med klokken 2 Sett skj reenheten tilbake p maskinen Ekstra grundig rengj ring Hvis du vil rengj re barbermaskinen ekstra grundig kan du legge skj rehodene i et avfettingsmiddel f eks alkohol hver sjette m ned F lg trinn 1 til 4 ovenfor n r du skal ta ut skj rehodene Etter rengj ring kan du sm re midtpunktet p innsiden av lamelitoppene med en dr pe symaskinolje slik at du forebygger slitasje p skj rehodene NORSK 89 Trimmer kun HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Rengj r trimmeren hver gang du har brukt den Sl av barbermaskinen ta st pselet ut av stikkontakten og trekk ledningen ut av barbermaskinen Rengj r trimmeren med rengj ringsb rsten Tips Sm r tennene p trimmeren med en dr pe symaskinolje hver sjette m ned Oppbevaring Sett p beskyttelsesdekselet for unng at skj rehodene skades Utskiftning to Bytt skj rehodene annethvert r for optimalt barberingsresultat delagte eller slitte skj rehoder skal bare byttes ut med HQ56 Philips skj rehoder Sl av barbermaskinen ta st pselet ut av stikkontakten og trekk ledningen ut av barbermaskinen Trykk p utl serknappen 1 og ta av skj reenheten 2 90 Vri hjulet mot klokken
61. ber Ihre Haut Wichtig Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Rasierers aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie den Rasierer und das Netzkabel stets trocken Warnhinweis Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Tauchen Sie es nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter den Wasserhahn Verwenden Sie den Rasierer das Netzkabel oder andere Ger teteile nicht wenn Besch digungen erkennbar sind da dies zu Verletzungen f hren kann Ersetzen Sie ein besch digtes Netzkabel oder sonstige Teile immer durch Originalteile Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Allgemeines o Der Rasierer hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich f r Netzspannungen von 100 bis 240 Volt aximaler Ger u
62. bi imde kullan n Bu i lemi arka arkaya iki defa tekrar edin Pilleri bu ekilde optimize ederseniz pil tamamen bitmemi olsa bile t ra s ras nda pilin bitmesini nlemek i in t ra makinesini iki t ra aras nda arj edebilirsiniz T ra makinesinin arj edilmesi sadece HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 H zl arj sadece HQ6996 HQ6990 HQ6986 T ra makinesi 3 dakika arj oldu unda bir kablosuz t ra i lemi i in yeterli g ce sahip olur Cihaz n fi ini t ra makinesine tak n Elektrik fi ini prize tak n Dikkat T ra makinesinin kapal oldu undan emin olun D arj yanar D HQ6996 HQ6990 HO6986 Tiras makinesini en az 1 saat arj edin ancak 24 saatten fazla arj etmeyin Pil tamamen arj oldu unda arj yan p s nmeye ba lar D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HO6925 HQ6923 Tiras makinesini en az 8 saat sarj edin ancak 24 saatten fazla sarj etmeyin Dikkat Tiras makinesini s rekli elektri e ba l b rakmay n Dikkat T ra makinesini arj etmeden elektri e ba layarak da t ra olabilirsiniz Pil tamamen doldu unda fi i prizden ekin ve cihaz n fi ini t ra makinesinden kar n Cihaz n kullan m Sadece HQ6946 HQ6906 HQ6902 Cihazin fisini tiras makinesine takin Elektrik fisini prize takin T RK E 113 Tiras olma A ma kapama d mesini yukar iterek c
63. consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale Limites de la garantie tant susceptibles de s user les t tes de rasoir lames et grilles ne sont pas couvertes par la garantie Cette rubrique pr sente pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous r soudre le probl me l aide des informations internationale es probl mes les plus courants que vous ne parvenez pas ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probl me Cause possible Les t tes de rasoir sont sales car vous n avez pas nettoy le rasoir correctement o vous ne l avez pas nettoy depuis longtemps Les r sultats de rasage ne sont pas satisfaisants Les t tes de rasoir sont bloqu es par de longs poils Les t tes de rasoir sont endommag es ou us es Le rasoir ne fonctionne pas orsque je fais glisser le bouton marche arr t vers La batterie rechargeable est vide e haut Le rasoir n est pas branch sur le secteur Peau irrit e Votre peau a besoin de temps pour s habituer au syst me de rasage Philips Solution Nettoyez l appareil fond avant de continuer vous raser Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Ne toyez les lames et les grilles l aide de la brosse de nettoyage fournie Reportez vous au chapit
64. da apparaten endast HQ6946 HQ6906 HQ6902 S tt i sladdkontakten i rakapparatens uttag S tt in stickkontakten i v gguttaget 104 SVENSKA Rakning Skjut p av knappen upp t f r att sl p rakapparaten F r rakhuvudena ver huden med cirkelformade r relser Resultatet blir b st om huden r torr Huden kan beh va tv till tre veckor f r att v nja sig vid rakapparaten fr n Philips Skjut p av knappen ned t f r att st nga av rakapparaten S tt p skyddsk pan p rakapparaten efter varje anv ndningstillf lle s undviker du skador Trimning endast HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Du kan trimma polisonger och mustasch med trimmern ppna trimmern genom att f ra reglaget upp t Trimsaxen kan f llas ut medan rakapparaten r ig ng Reng ring och underh ll Regelbunden reng ring ger det b sta rakresultatet Apparaten r inte tv ttbar S nk aldrig ned apparaten i vatten och sk lj den inte under kranen Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten F renkel och noggrann reng ring finns Philips reng ringsspray till rakhuvudet modell HQ110 Be din Philips terf rs ljare om information Obs Philips reng ringsspray till rakhuvudet s ljs inte i alla l nder Kontakta kundtj nst i ditt land om du vill veta om tillbeh ret r tillg ngligt Du kan ven reng ra rakapparaten p f ljande s tt
65. e Hinweis Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist D Die Ladeanzeige leuchtet auf D HQ6996 HQ6990 HO6986 Laden Sie den Rasierer mindestens 1 Stunde lang auf aber nicht mehr als 24 Stunden Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist beginnt die Ladeanzeige zu blinken D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HO6923 Laden Sie den Rasierer mindestens 8 Stunden lang auf aber nicht mehr als 24 Stunden Hinweis Lassen Sie den Rasierer nicht st ndig am Stromnetz angeschlossen Hinweis Sie k nnen sich auch bei leerem Akku rasieren SchlieBen Sie dazu den Rasierapparat an das Netz an Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasierer sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist Das Ger t benutzen Nur HQ6946 HQ6906 HQ6902 Stecken Sie den Ger testecker in den Rasierer Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose DEUTSCH 23 Rasieren Schieben Sie den Ein Ausschalter nach oben um den Rasierer einzuschalten F hren Sie den Rasierer mit kreisenden Bewegungen ber die Haut Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener Haut Es kann 2 bis 3 Wochen dauem bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gew hnt hat Schieben Sie den Ein Ausschalter nach unten um den Rasierer auszuschalten Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem Gebrauch auf den Rasierer um Besch digungen zu vermeiden Trimmen nur HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Der Langhaarschn
66. e a ficha de alimenta o da tomada el ctrica e retire a ficha do aparelho da m guina Pressione o bot o de liberta o 1 e retire o acess rio de corte 2 Rode o anel para a esguerda 1 e retire a arma o de fixa o 2 Retire as cabe as de corte l minas e protec es uma a uma e limpe as com a escova de limpeza fornecida Nota N o limpe mais do que um conjunto l mina protec o de cada vez j que constituem pares Se por acaso alterar os conjuntos l mina protec o a efic cia da m quina diminuir e s passadas algumas semanas voltar ao normal Limpe as l minas com o lado curto da escova Escove cuidadosamente na direc o da seta KJ Escove a guarda 98 PORTUGU S Volte a colocar as cabe as no acess rio de corte Volte a colocar a arma o de fixa o no acess rio de corte empurre a para baixo 1 erode o anel para a direita 2 El Volte a colocar o acess rio de corte na m quina de barbear Limpeza mais profunda Para uma limpeza mais profunda limpe as cabe as de corte mergulhando as num l quido desengordurante como lcool a cada seis meses Para retirar as cabe as de corte siga os passos 1 a 4 descritos anteriormente Depois da limpeza lubrifique o ponto central no interior das protec es com uma gota de leo para m quinas de costura de modo a evitar o desgaste das cabe as Aparador apenas HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Limpe o aparador sempre que o utiliz
67. e moteur s arr te ou ralentit Lorsque vous chargez le rasoir pour la premi re fois ou apr s une longue p riode de non utilisation optimisez la capacit de la batterie de la mani re suivante Chargez enti rement le rasoir puis utilisez le normalement jusqu la d charge compl te de la batterie R p tez cette proc dure deux fois de plus Si vous optimisez le niveau de charge de la batterie de cette mani re vous pouvez galement charger le rasoir entre deux utilisations m me si la batterie n est pas compl tement vide Mise en charge du rasoir HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 uniquement Charge rapide HQ6996 HQ6990 HO6986 uniquement Apr s 3 minutes de charge le rasoir est suffisamment charg pour un rasage sans fil Ins rez la fiche dans le rasoir Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Remarque Assurez vous que le rasoir est teint D Le voyant de charge s allume D HQ6996 HQ6990 HQ6986 le temps de charge doit tre d 1 heure minimum mais pas plus de 24 heures Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant de charge se met clignoter D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 le temps de charge doit tre de 8 heures minimum mais pas plus de 24 heures Remarque Ne le laissez pas branch sur le secteur en permanence Remarque Vous pouvez galement vous raser sans charger le rasoir au pr
68. e principale Nota E possibile inoltre utilizzare l apparecchio senza averne ricaricato le batterie inserendo il cavo di alimentazione nella presa di corrente Dopo aver caricato completamente la batteria togliete la spina dalla presa e lo spinotto dal rasoio 68 Modalit d uso dell apparecchio Solo HQ6946 HQ6906 HQ6902 Inserite lo spinotto nel rasoio Inserite la spina nella presa di corrente a muro Rasatura Per accendere il rasoio spostate verso l alto l interruttore on off Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari Per ottenere risultati ottimali assicuratevi che la pelle sia asciutta Pu essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Philips Per spegnere l apparecchio spostate indietro l interruttore on off Dopo l uso riponete l apposito cappuccio di protezione sul rasoio per evitare danneggiamenti Rifinitura solo HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HO6946 Potete utilizzare il tagliabasette per regolare basette e baffi Premete l interruttore del rifinitore verso l alto per aprirlo Il tagliabasette pu essere attivato mentre il rasoio in funzione 69 Pulizia e manutenzione Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura ottimali L apparecchio non pu essere lavato Non immergetelo mai in acqua n sciacquatelo
69. eer de accu volledig is opgeladen Het apparaat gebruiken Alleen HQ6946 HQ6906 HQ6902 Steek het apparaatstekkertje in het scheerapparaat Steek de stekker in het stopcontact Scheren Schuif de aan uitknop omhoog om het scheerapparaat in te schakelen Beweeg de scheerhoofden over uw huid Maak cirkelvormige bewegingen Scheren op een droog gezicht geeft het beste resultaat Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philips scheersysteem te wennen Schuif de aan uitknop naar beneden om het scheerapparaat uit te schakelen Plaats na gebruik altijd de beschermkap op het scheerapparaat om beschadiging te voorkomen Trimmen alleen HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 U kunt uw bakkebaarden en snor trimmen Open de trimmer door de knop naar boven te duwen U kunt de trimmer inschakelen terwijl de motor draait 78 NEDERLANDS Reiniging en onderhoud Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat Dit apparaat is niet afspoelbaar Dompel het apparaat nooit in water en spoel het nooit af onder de kraan Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Om uw scheerapparaat gemakkelijk en optimaal schoon te kunnen maken is Philips scheerhoofdreinigingsspray typenr HO110 verkrijgbaar Vraag uw Philips dealer om informatie Opmerking Philips scheerhoofdreinigingsspray is mogelijk niet in alle landen
70. eider eignet sich zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart Schieben Sie den Schiebeschalter nach oben um den Langhaarschneider zu ffnen Der Langhaarschneider l sst sich bei laufendem Motor aktivieren Reinigung und Pflege Regelm Biges Reinigen des Ger ts sorgt fir bessere Rasierergebnisse Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Tauchen Sie es nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter den Wasserhahn Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Flussigkeiten wie Benzin oder Azeton Verwenden Sie das Reinigungsspray f r Philips Scherk pfe Typ HQ110 f r eine schnelle und gr ndliche Reinigung Fragen Sie Ihren Philips H ndler Hinweis Das Reinigungsspray f r Philips Scherk pfe ist m glicherweise nicht in jedem Land erh ltlich Das Philips Service Center in Ihrem Land kann Ihnen Auskunft ber die Verf gbarkeit dieses Zubeh rs geben Sie k nnen den Rasierer auch auf die folgende VVeise reinigen 24 DEUTSCH Einmal w chentlich Schereinheit und Haarauffangkammer Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasierer Reinigen Sie zuerst den oberen Teil des Ger ts mit der beiliegenden Reinigungsb rste Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schereinheit ab 2 Reinigen Sie die Schereinheit und die Haarauffangkammer von innen mit der Reinigungsb rste Setzen Sie die Sche
71. eitadora a la red una vez quitada la bater a Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support O lea el folleto de garant a mundial independiente Restricciones de la garant a Los cabezales de afeitado cuchillas y protectores no est n cubiertos por las condiciones de la garant a internacional debido a que est n sujetos a desgaste Guia de resoluci n de problemas En este capitulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema Menor rendimiento en el afeitado La afeitadora no funciona cuando deslizo el bot n de encendido apagado hacia arriba La piel se irrita Posible causa Los cabezales de afeitado est n sucios La afeitadora no se ha limpiado lo suficiente hace mucho tiempo gue no se impia Hay pelos largos obstruyendo os cabezales de afeitado Los cabezales de afeitado est n gastados o deteriorados La baterla recargable est descargada La afeitadora no est conectada a la red Su piel necesita tiempo para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips ESPANOL 47 Soluci n Limpie bien el aparato antes de seguir afeit ndose Consulte el cap tulo Limpieza y mantenimie
72. en ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt De accu verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer u het scheerapparaat afdankt Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat Laat het scheerapparaat lopen totdat het vanzelf stopt Verwijder de schroeven aan de achterkant van het scheerapparaat en maak het apparaat open Snijd de accustrips door met een mesje en trek de accu los van de gelijmde strip De metalen accustrips zijn zeer scherp Sluit het scheerapparaat niet meer aan op netspanning nadat u de accu hebt verwijderd NEDERLANDS 83 Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Garantiebeperkingen De scheerhoofden mesjes en kapjes vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Het scheerresultaat gaat achteruit Mogelijke oorzaak De sc
73. er b rjar g l ngsammare N r du har laddat rakapparaten f r f rsta g ngen och n r du inte har anv nt den p l nge optimerar du batterikapaciteten p f ljande s tt Ladda rakapparaten helt och anv nd den sedan normalt tills batteriet r helt tomt Upprepa samma procedur tv g nger till Om du optimerar batterikapaciteten p det h r s ttet kan du ven ladda rakapparaten mellan rakningarna ven om batteriet inte har hunnit bli helt tomt Laddning av rakapparat endast HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Snabbladdning endast HQ6996 HQ6990 HQ6986 N r rakapparaten har laddats i 3 minuter har batteriet tillr ckligt med str m f r en rakning utan sladd S tt i sladdkontakten i rakapparatens uttag S tt in stickkontakten i v gguttaget Obs Kontrollera att rakapparaten r avst ngd D Laddningslampan t nds D HQ6996 HQ6990 HQ6986 Ladda rakapparaten i minst 1 timme men inte i mer n 24 timmar N r batteriet r fulladdat b rjar laddningslampan blinka D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Ladda rakapparaten i minst 8 timmar men inte i mer n 24 timmar Obs L t inte rakapparaten vara ansluten till eln tet hela tiden Obs Om batteriet r urladdat kan du nd raka dig genom att ansluta rakapparaten till eln tet Ta ut stickkontakten ur v gguttaget och dra ut sladdkontakten ur rakapparaten n r den r fulladdad Anv n
74. er part if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged mains cord or part with one of the original type ever use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields General The shaver is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts Maximum noise level Lc 69dB A General description Fig 2 Protection cap Shaving uni Shaver on off slide Charging light HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 only Trimmer HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 only Trimmer slide HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 only Cleaning brush Mains cord with plug Appliance plug WEN A 00 J Os UI ENGLISH 5 Charging Charge the appliance before first use and when you have not used the appliance for a long time When the motor stops or starts running slower When you have charged the shaver for the first time and after a long period of disuse optimise the battery capacity in the following way Fully charge the shaver and then use it normally until the battery is completely empty Repeat this
75. esine yerle tirin Tutucu er eveyi tekrar t ra nitesine tak n a a do ru itin 1 ve ark saat y n nde evirin 2 EN Tiras nitesini tekrar t ra makinesine tak n Ekstra derinlemesine temizlik Ekstra derinlemesine temizlik i in t ra ba l klar n her alt ayda bir alkol gibi ya giderici bir malzemeyle temizleyebilirsiniz T ra ba l klar n yerinden karmak i in yukar daki 1 den 4 e kadar olan ad mlar uygulay n Temizledikten sonra t ra ba l klar n n y pranmas n nlemek i in koruyucu par alar n merkez noktas n bir damla makine ya yla ya lay n D zeltici sadece HQ6996 HQ6990 HQ6976 HO6950 HQ6946 Her kullan mdan sonra d zelticiyi temizleyin T ra makinesini kapat n Fi ini prizden ekin ve cihaz n fi ini t ra makinesinden kart n D zelticiyi cihazla birlikte gelen temizleme f r as yla temizleyin pucu D zelticinin di lerini her alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n Hasara yol a mamak i in koruma kapa n kullan n T RK E 117 De i tirme En iyi t ra performans n elde etmek i in t ra ba l klar n iki y lda bir de i tirin Y pranm ve zarar g rm t ra ba l klar n sadece HQ56 Philips t ra ba l klar ile de i tirin T ra makinesini kapat n Fi ini prizden ekin ve cihaz n fi ini t ra makinesinden kart n Ay rma d
76. ez pas sous l eau Afin d viter tout accident n utilisez pas le rasoir le cordon d alimentation ni aucune autre pi ce s ils sont endommag s Remplacez oujours le cordon d alimentation ou toute partie endommag e par une pi ce du m me type utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques G n ral Ce rasoir est quip d un s lecteur de tension automatique et est con u pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240V Niveau sonore maximal Le 69 dB A Description g n rale fig 2 1 2 3 4 Couvercle de protection Unit de rasage Bouton coulissant marche arr t du rasoir Voyant de charge HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 uniquement 5 Tondeuse HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 uniquement 58 FRANCAIS 6 Bouton coulissant tondeuse HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 uniquement 7 Brossette de nettoyage 8 Cordon d alimentation avec fiche secteur 9 Fiche de l appareil Chargez l appareil avant la premi re utilisation et si l appareil n a pas t utilis pendant une longue p riode lorsque l
77. fter this period the skin irritation usually disappears Introduktion S S Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Close Cut systemet sikrer en t t og nem barbering hver dag Det bedste resultat opn s ved at flytte sk rhovederne hen over huden i b de lige og cirkul re bev gelser Vigtigt L s disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem inden shaveren tages brug og gem dem til eventuel senere brug Fare Hold shaveren og netledningen t rre Advarsel Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed o Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Forsigtig Dette apparat er ikke vaskbart Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller skyldes under vandhanen Brug ikke shaveren stikket eller anden del hvis den er beskadiget da dette kan for rsage personskade Du skal altid erstatte en beskadiget edning eller del med en tilsvarende original type Brug aldrig trykluft skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f eks benzin acetone eller lignende til reng ring af
78. heerhoofden zijn vuil U hebt het scheerapparaat niet goed genoeg schoongemaakt of u hebt het lange tijd niet schoongemaakt Er zitten lange haren in de scheerhoofden De scheerhoofden zijn beschadigd of versleten Het scheerapparaat werkt niet wanneer ik de aan uitknop omhoog De accu is leeg schuif Het scheerapparaat is niet op netspanning aangesloten Huidirritatie Uw huid heeft tijd nodig om te wennen aan het Philips scheersysteem Oplossing Maak het apparaat grondig schoon voordat u zich er weer mee gaat scheren Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Maak de mesjes en kapjes schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Zie ledere maand scheerhoofden in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Vervang de scheerhoofden om de 2 jaar voor optimale scheerresultaten Zie hoofdstuk Vervangen Laad de accu op Zie hoofdstuk Opladen Steek de stekker in het stopcontact Tijdens de eerste 2 3 weken dat u het apparaat gebruikt is huidirritatie normaal Na deze periode verdwijnt de huidirritatie meestal Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Close Cut systemet s rger for en tett og enkel barbering hver dag Du oppn r best resultat hvis du beveger skj rehodene over huden med b de rette og sirkul re bevegelser Viktig
79. i ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren De h r tillbeh ren finns Philips HQ56 rakhuvuden HQ110 Philips reng ringsspray till rakhuvudet SVENSKA 109 Kasta inte apparaten i hush l den att skydda milj n Det skad och vid en officiell med f r tervinning vid en o inbyggda laddningsbara Issoporna n r den r f rbrukad L mna in fficiell tervinningsstation s hj lper du till batteriet inneh ller mnen som kan vara iga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar apparaten mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batteriet tervinningsstation f r batterier Om du har problem att f ur batteriet kan d servi kassera det p e u ocks ta med apparaten till ett Philips ceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och milj v nligt s tt Ta ut det laddningsbara batteriet Ta endast ur det laddningsbara batteriet n r du ska sl nga rakapparaten Se till att batteriet r helt urladdat n r du tar ur det St ng av rakapparaten Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och sladdkontakten ur rakapparaten L t rakapparaten g tills motorn stannar Lossa skruvarna p rakapparatens baksida och ppna den Sk r av batteriskenorna med en kniv och dra loss batteriet fr n den limmade remsan Batteriskenorna i metall r mycket vassa Anslut inte rakapparaten till eln tet n r du ha
80. iadas N o volte a ligar a m guina de barbear corrente depois de ter removido a bateria Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restri es garantia As cabe as de corte l minas e protec es n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez gue est o sujeitas a desgaste Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Problema Possivel causa As cabe as de corte est o sujas N o limpou a m quina de barbear suficientemente ou esta n o limpa h algum tempo Desempenho de corte reduzido P los mais longos obstruem as cabe as de corte As cabe as de corte est o danificadas ou gastas A m quina de barbear n o funciona quando empurro o bot o de ligar desligar para cima A bateria recarreg vel est vazia A m quina de barbear n o est ligada corrente el ctrica Irritac o da pele A sua pele precisa de algum tempo para se habituar ao sistema de barbear Philips PORTUGUES 101 Solu o Limpe a m quina de barbear cuidadosamente antes de continuar a fazer a barba C
81. ide of the shaving unit and the hair chamber with the cleaning brush 8 ENGLISH Put the shaving unit back onto the shaver Every month shaving heads Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Remove the shaving heads cutters and guards one by one and clean them with the cleaning brush supplied Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Clean the cutter with the short bristled side of the cleaning brush Brush carefully in the direction of the arrow ENGLISH 9 KY Brush the guard Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit push it down 1 and turn the wheel clockwise 2 Put the shaving unit back onto the shaver Extra thorough cleaning For extra thorough cleaning put the shaving heads in a degreasing liquid e g alcohol every six months remove the shaving heads follow steps 1 to 4 described above After cleaning lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads Trimmer HQ6996
82. iet hebt gebruikt optimaliseer de accucapaciteit dan als volgt Laad het scheerapparaat volledig op en gebruik het tot de accu volledig leeg is Herhaal dit proces nog twee keer Als u de accucapaciteit op deze manier optimaliseert kunt u het scheerapparaat ook opladen tussen de scheerbeurten zelfs als de accu nog niet helemaal leeg is Het scheerapparaat opladen alleen HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Snelladen alleen HQ6996 HQ6990 HQ6986 Als u het scheerapparaat 3 minuten hebt opgeladen bevat de accu voldoende energie voor n snoerloze scheerbeurt Steek het apparaatstekkertje in het scheerapparaat Steek de stekker in het stopcontact Opmerking Zorg ervoor dat het scheerapparaat is uitgeschakeld D Het oplaadlampje gaat aan D HQ6996 HQ6990 HQ6986 laad het scheerapparaat gedurende ten minste 1 uur op maar niet langer dan 24 uur Wanneer de accu volledig is opgeladen begint het oplaadlampje te knipperen NEDERLANDS 77 D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 laad het scheerapparaat gedurende ten minste 8 uur op maar niet langer dan 24 uur Opmerking Laat het scheerapparaat niet voortdurend op netspanning aangesloten zitten Opmerking U kunt zich ook direct scheren zonder eerst op te laden Sluit het scheerapparaat rechtstreeks aan op netspanning Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het apparaat wann
83. ihaz al t r n T ra ba l klar n dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dola t r n Kuru cilt zerinde yap lan t ra en iyi sonucu verir Cildinizin Philips t ra sistemine al mas 2 ile 3 hafta s rebilir A ma kapama d mesini a a basarak t ra makinesini kapat n T ra makinesinin ba l klar n hasar g rmemeleri i in her kullan mdan sonra koruyucu kapak ile kapat n D zeltme sadece HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Favorilerinizi ve b y n z d zeltmek i in duzelticiyi kullanabilirsiniz D zelticiyi a mak i in d zeltici s rg s n yukar do ru itin Motor al rken d zelticiyi aktif hale getirebilirsiniz Temizlik ve bak m Cihaz d zenli olarak temizlemek daha iyi t ra performans sa lar Bu cihaz y kanamaz Cihaz asla suya bat rmay n veya musluk alt nda durulamay n Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n Etkili ve kolay temizlik icin Philips T ra Ba l Temizleme Spreyi model HQ110 kullan n Bilgi i in Philips bayinize ba vurun Dikkat Philips T ra Ba l Temizleme Spreyi her lkede bulunmayabilir Bu aksesuar n bulunup bulunmad hakk nda bilgi i in lkenizdeki M teri Hizmetleri ne ba vurun T ra makinesini a a da a klanan ekilde de temizleyebilirsini
84. ilips HQ56 o Spray limpiador para cabezales de afeitado Philips HQ110 46 ESPANOL Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente La baterfa recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bateria antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede extraer la bater a puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips personal del servicio de asistencia extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente C mo extraer la bater a recargable Quite la bater a nicamente cuando deseche la afeitadora Aseg rese de que la bater a est completamente descargada cuando la quite del aparato Apague la afeitadora Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente y quite la clavija del aparato de la afeitadora Deje que la afeitadora funcione hasta que se pare Desatornille los dos tornillos de la parte posterior de la afeitadora y brala Corte las tiras de la bater a con un c ter y separe la bater a de la tira pegada Nam SA Las tiras met licas de la bateria est n muy afiladas e e Nal No conecte la af
85. inten am Rasierer und ffnen Sie ihn Trennen Sie die Schienen am Akku mit einem Messer und l sen Sie den Akku vom Klebestreifen Die Metallschienen am Akku sind sehr scharf Verbinden Sie den Rasierer nicht mehr mit dem Stromnetz nachdem Sie den Akku entnommen haben Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Garantieeinschr nkungen Die Scherk pfe Schermesser und Scherk rbe unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie da sie einem normalen Verschlei ausgesetzt sind Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Problem Die Rasierleistung l sst nach Der Rasierer funktioniert nicht wenn ich den Ein Ausschalter nach oben schiebe Hautreizungen M gliche Ursache Die Scherk pfe sind verschmutzt Sie haben den Rasierer nicht gr ndlich genug oder zu lange nicht gereinigt Lange Haare blockieren die Scherk pfe Die Scherk pfe sind besch digt oder abgenutzt Der Akku ist leer Das Ger t ist nicht an das Stro
86. itteella Varoitus T t laitetta ei voi pest l koskaan upota sit veteen l k huuhtele sit vesihanan alla l k yt parranajokonetta virtajohtoa tai muutakaan osaa jos se on vahingoittunut koska se saattaa aiheuttaa vammoja Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tai osan tilalle aina alkuper isen tyyppinen osa l k yt paineilmaa naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Yleist Parranajokoneessa on automaattinen j nnitteenvalinta joten laite soveltuu 100 240 voltin verkkoj nnitteelle K ytt ni enint n Lc 69 dB A Yleiskuvaus Kuva 2 1 Ter suojus 2 Ajop 3 Parranajokoneen liukukytkin 4 Latauksen merkkivalo vain HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HO6923 Trimmeri vain HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Trimmerikytkin vain HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Puhdistusharja Virtajohto ja pistoke Pistoke 00 J ON UI SUOMI 49 Lataaminen Lataa laite ennen ensimm ist k ytt kertaa ja aina kun laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan kun moottori pys htyy tai alkaa k yd hitaammin Kun lataat parranajokoneen ensimm isen kerran tai pitk
87. izia in dotazione Nota non pulite pi di una lama e di un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati potrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali Pulite le lame servendovi della parte della spazzola per la pulizia a setole corte Spazzolate con cautela nel senso indicato dalla freccia ITALIANO 71 5 Spazzolate le protezioni delle lame Rimettete le testine nell unit di rasatura Rimettete la struttura di supporto nell unit di rasatura spingendola verso il basso 1 e ruotate la rotella in senso orario 2 El Reinserite l unit di rasatura sul rasoio Pulizia accurata Per una pulizia ancora pi accurata immergete le testine di rasatura in un liquido sgrassante ad esempio alcool ogni sei mesi Per togliere le testine di rasatura seguite i punti 1 4 descritti sopra Al termine della pulizia lubrificate il punto centrale all interno delle protezioni delle lame con una goccia di olio per macchina da cucire al fine di evitare l usura delle testine Rifinitore solo HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio Pulite il tagliabasette con la spazzola per la pulizia in dotazione Consiglio Lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio pe
88. khuvudena vartannat r s f r du b st rakresultat Se kapitlet Byten Ladda batteriet Se kapitlet Laddning S tt in stickkontakten I v gguttaget Hudirritation under de f rsta 2 3 veckornas anv ndning r normalt Efter den tiden upph r hudirritationen vanligen T RK E 111 Giri r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Yak n Kesim sistemi sayesinde her g n p r zs z ve kolay bir t ra sa lar En iyi sonucu elde etmek i in t ra ba l klar n cildinizin zerinde hem d z hem de dairesel ekilde hareket ettirin T ra makinesini kullanmadan nce bu nemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n Tehlike Tiras makinesi ve elektrik kordonunun slanmamas na zen g sterin Uyar Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil ullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat Bu cihaz y kanamaz Cihaz asla suya batirmayin veya musluk alt nda durulamay n Yaralanmaya yol a abilece inden hasarliysa t ra makinesini elektrik kordonunu veya herhangi bir par
89. kiftning For til stadighed at opn et optimalt barberingsresultat anbefales det at udskifte skaerene hvert 2 r Beskadigede eller slidte sk r m kun udskiftes med HQ56 Philips sk r Sluk for shaveren Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren Tryk p udl serknappen 1 og fjern sk rhovedet 2 Drej hjulet venstre om 1 og fjern samlerammen 2 DANSK 19 Tag de gamle sk r ud og s t de nye skar i S t samlerammen tilbage i sk rhovedet skub den ned 1 og drej hjulet h jre om 2 KA Set sk rhovedet tilbage pa shaveren Bestilling af tilbeh r For at k be tilbeh r eller reservedele kan du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger Der findes f lgende tilbeh r Q56 Philips sk r Q110 Philips Shaving Head Cleaning Spray reng ringsspray til sk rhoveder Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern altid batteriet f r du kasserer apparatet og afleverer det p en genbrugsstation Aflev r batteriet p et officielt
90. liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter Mulig rsag Sk rene er beskidte Du har ikke rengjort shaveren godt nok eller du har ikke rengjort den i lang tid Der sidder lange h r i vejen for sk rene Sk rene er beskadigede eller slidte Det genopladelige batteri er afladet Shaveren er ikke tilsluttet lysnettet Din hud har brug for tid til at v nne sig til Philips barberingssystem L sning Reng r shaveren omhyggeligt inden barberingen forts ttes Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Reng r knive og lamelkapper med den medf lgende reng ringsb rste Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse under Hver m ned Sk rene Udskift sk rene hvert andet r for at bevare et optimalt barberingsresultat Se kapitlet Udskiftning Oplad batteriet Se afsnittet Opladning S t stikket i en stikkontakt Hudirritation i l bet af de f rste 2 3 ugers brug er normalt Efter denne periode forsvinder hudirritationen normalt DEUTSCH 21 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Das CloseCut System sorgt t glich f r eine gr ndliche und einfache Rasur Bewegen Sie die Scherk pfe f r optimale Ergebnisse sowohl in geraden als auch kreisf rmigen Bewegungen
91. mnetz angeschlossen Ihre Haut muss sich erst an das Philips Schersystem gew hnen DEUTSCH 29 L sung Reinigen Sie den Rasierer gr ndlich bevor Sie die Rasur fortsetzen siehe Reinigung und Pflege Reinigen Sie Schermesser und Scherk rbe mit der beiliegenden Reinigungsb rste siehe Reinigung und Pflege Abschnitt Jeden Monat Scherk pfe Tauschen Sie die Scherk pfe alle zwei Jahre aus um auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen siehe Ersatz Laden Sie den Akku auf siehe Laden Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Hautreizungen innerhalb der ersten 2 3 Wochen sind normal Danach klingen die Hautreizungen normalerweise ab 30 Kal om Philips va n Philips www philips com welcome Close Cut p pa va HETAKIVEITE TIG EUPIOTIKEG
92. nnist laite ty nt m ll k ynnistyskytkin yl sp in Liikuta ajop t iholla K yt py rivi liikkeit Paras ajotulos saadaan kasvojen ihon ollessa kuiva tottuu Philips ajoj rjestelm n 2 3 viikossa K ynnist laite ty nt m ll liukukytkin yl sp in Laita suojus ajop h n aina k yt n j lkeen suojaamaan ter yksik it Siistiminen trimmerill vain HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Voit k ytt trimmeri pulisonkien ja viiksien siistimiseen Avaa trimmeri ty nt m ll sen liukukytkin yl sp in Trimmerin voi ottaa k ytt n moottorin k ydess SUOMI 51 Puhdistus ja hoito S nn llinen puhdistus takaa hyv n ajotuloksen Tat laitetta ei voi pest l koskaan upota sit veteen l k huuhtele sit vesihanan alla l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai valineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Puhdistukseen on saatavana helppo ja tehokas Philips parranajokoneen ajop n puhdistussuihke tyyppi HO110 Kysy lis Philips myyj lt Huomautus Philips parranajokoneen ajop n puhdistussuihke ei ole saatavissa kaikissa maissa Voit tiedustella t m n tarvikkeen saatavuutta Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta Voit my s puhdistaa parranajokoneen noudattamalla seuraavia ohjeita Joka viikko ajop ja partakarvas ili Katkaise parranajokoneesta virta irrota verkkolaite pistorasiasta
93. nto Limpie las cuchillas y los protectores con el cepillo de limpieza suministrado Consulte la secci n Cada mes cabezales de afeitado del cap tulo Limpieza y mantenimiento Cambie cada 2 a os los cabezales de afeitado para conseguir ptimos resultados Consulte el cap tulo Sustituci n Cargue la bater a Consulte el cap tulo Carga Enchufe la clavija de red a la toma de corriente Es normal que la piel se irrite durante las primeras 2 3 semanas de uso Despu s de este periodo suele desaparecer la irritaci n de la piel Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Close Cut tekniikka takaa tarkan ja helpon parranajon joka p iv Saat parhaan ajotuloksen liikuttamalla ter yksik it iholla sek suorin vedoin ett py rivin liikkein T rke Lue n m t rke t tiedot huolellisesti ennen parranajokoneen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt ne vastaisen varalle Vaara o Al kastele laitetta tai sen virtajohtoa Varoitus Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki la
94. o que se suministra Consejo Cada seis meses lubrique los dientes del recortador con una gota de aceite de m quina de coser Almacenamiento Para evitar deterioros coloque la tapa protectora en la afeitadora ESPANOL 45 Sustituci n Para lograr un resultado ptimo de afeitado cambie los cabezales de afeitado cada dos afios Sustituya los cabezales de afeitado gastados o deteriorados s lo por cabezales de afeitado Philips HQ56 Apague la afeitadora Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente y quite la clavija del aparato de la afeitadora Presione el bot n de liberaci n 1 y quite la unidad de afeitado 2 Gire la rueda en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y quite el marco de retenci n 2 Quite los cabezales de afeitado y coloque unos nuevos en la unidad de afeitado Vuelva a colocar el marco de retenci n en la unidad de afeitado presi nelo hacia abajo 1 y gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj 2 Hl Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Est n disponibles los siguientes accesorios Cabezales de afeitado Ph
95. ohjeita Voitele puhdistuksen j lkeen ter s leikk jen sis puolen keskikohta tipalla ompelukone ljy joka suojaa ter yksik it kulumiselta Trimmeri vain HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Puhdista trimmeri jokaisen k ytt kerran j lkeen Katkaise parranajokoneesta virta irrota verkkolaite pistorasiasta ja ved pistoke irti parranajokoneesta Puhdista trimmeri laitteen mukana tulevalla harjalla Vinkki Levit trimmerin ter n pisara ompelukone ljy kerran puolessa b vuodessa S ilytys Laita suojus ajop h n suojaamaan ter yksik it 54 SUOM Varaosat Vaihda ter yksik t ter t ter s leik t joka toinen vuosi jotta ajotulos pysyy mahdollisimman hyv n Vaihda vaurioituneen tai kuluneen ajop n tilalle aina Philips HQ56 ajop Katkaise parranajokoneesta virta irrota verkkolaite pistorasiasta ja ved pistoke irti parranajokoneesta Paina vapautuspainiketta 1 ja irrota ajop 2 Kierr ratasta vastap iv n 1 ja poista kehikko 2 Poista ter yksik t ja aseta uudet paikoilleen ajop h n Aseta kiinnityskehikko takaisin ajop h n paina se paikalleen 1 ja k nn lukitsinta my t p iv n 2 KI Kiinnit ajop takaisin parranajokoneeseen Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kulutt
96. onsulte o cap tulo Limpeza e manuten o Limpe as l minas e as protec es com a escova fornecida Consulte o cap tulo Limpeza e manuten o sec o Mensalmente cabe as de corte Substitua as cabe as de corte de dois em dois anos para obter resultados perfeitos Consulte o cap tulo Substitui o Recarregue a bateria Consulte o cap tulo Carga Introduza a ficha de alimenta o na tomada el ctrica E normal ocorrer irrita o da pele durante as primeiras 2 3 semanas de uso Depois deste per odo a irrita o geralmente desaparece 102 SVENSKA Introduktion Gratulerar till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Med Close Cut systemet f r du en hudn ra och enkel rakning varje dag F r b sta resultat kan du f ra rakhuvudena ver huden med b de raka och cirkelformade r relser Viktigt L s den h r viktiga informationen noggrant innan du anv nder rakapparaten och spara sedan h ftet f r framtida bruk Fara o Uts tt inte rakapparaten och n tsladden f r v ta Varning Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som
97. os pysyy mahdollisimman Lataa akku Katso luku Lataaminen Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa ensimm isten 2 3 viikon ajan T m on aivan normaali ilmi ja h vi yleens nopeasti FRANCAIS 57 Introduction S S Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Le systeme Close Cut garantit un rasage de pres en toute simplicit chaque jour Pour des r sultats optimaux deplacez les t tes de rasoir sur votre peau selon des mouvements droits et circulaires Important Lisez attentivement ces informations importantes avant d utiliser le rasoir et conservez les pour un usage ult rieur Danger Gardez le rasoir et le cordon d alimentation au sec Avertissement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manguant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Cet appareil n est pas lavable l eau Ne plongez jamais l appareil dans eau et ne le rinc
98. pe HQ110 er tilgjengelig for enkel og optimal rengj ring Ta kontakt med Philips forhandleren hvis du vil ha mer informasjon Merk Det er mulig at Philips Shaving Head Cleaning Spray ikke er tilgjengelig i alle land Ta kontakt med Philips forbrukerst tte der du er hvis du vil vite om dette tilbeh ret er tilgjengelig Du kan ogs rengj re barbermaskinen p f lgende m te NORSK 87 Hver uke skj reenhet og skjeggkammer Sl av barbermaskinen ta st pselet ut av stikkontakten og trekk ledningen ut av barbermaskinen Rengj r den verste delen av barbermaskinen f rst ved hjelp av rengj ringsb rsten som f lger med Trykk p utl serknappen 1 og ta av skj reenheten 2 Rengj r innsiden av skj reenheten og skjeggkammeret med rengj ringsb rsten Sett skj reenheten tilbake p maskinen Hver m ned skj rehoder Sl av barbermaskinen ta st pselet ut av stikkontakten og trekk ledningen ut av barbermaskinen Trykk p utl serknappen 1 og ta av skj reenheten 2 88 Vri hjulet mot klokken 1 og fjern holderammen 2 Fjern skj rehodene kniver og lamelltopper n etter n og rengj r dem med rengj ringsb rsten som f lger med Merk Ikke rengj r mer enn n kniv og n lamelltopp om gangen siden de sitter parvis Hvis du blander kniver og lamelltopper kan det ta flere uker f r du f r optimal barbering igjen Rengj r skj reenheten med den korth rede siden av rengj rings
99. plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de environnement La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de jeter l appareil ou de le d poser un endroit assign cet effet Gr D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement Retrait de la batterie rechargeable Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut Assurez vous que la batterie est compl tement d charg e lorsque vous la retirez Arr tez le rasoir d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir Laissez le rasoir fonctionner jusqu l arr t du moteur Retirez les vis l arri re du rasoir puis ouvrez le Coupez les languettes de la batterie avec un cutter et d collez la batterie Les languettes m tal de la batterie sont tr s coupantes Ne branchez pas le rasoir sur le secteur apr s avoir retir la batterie FRANGAIS 65 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires
100. quez une goutte d huile pour machine coudre sur la tondeuse FRANGAIS 63 Placez le capot de protection sur le rasoir pour amp viter tout dommage Remplacement Pour obtenir un r sultat de rasage optimal remplacez les t tes de rasoir tous les deux ans Remplacez les t tes de rasoir endommag es ou usag es uniquement par des t tes de rasoir Philips HQ56 Arr tez le rasoir d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez la t te de rasoir 2 Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez la 2 Retirez les t tes de rasoir usag es puis ins rez les nouvelles 64 FRANGAIS Remontez le syst me de fixation sur la t te de rasoir appuyez dessus 1 puis faites tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre 2 KY Remettez la t te de rasoir sur le rasoir Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es Les accessoires suivants sont disponibles T tes de rasage Philips HQ56 Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera
101. r mnettet Huden din m ha litt tid p seg til bli vant til Philips barberingssystem L sning og vedlikehold Rengj ring og vedlikehold u skj rehoder Rengj r barbermaskinen grundig f r du fortsetter barberingen Se avsnittet Rengj ring Rengj r knivene og lamelltoppene ved hjelp av rengj ringsb rsten som f lger med Se avsnittet nder Hver m ned Bytt skj rehodene annethvert r for optimalt barberingsresultat Se avsni et Utskifting Lad opp batteriet Se avsni et Lading Sett st pselet i stikkontakten Hudirritasjon er helt normalt de f rste to tre ukene du bruker systemet Irritasjonen forsvinner vanligvis etter denne perioden PORTUGU S 93 Introdu o Parab ns pela sua compra e seja bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe seu produto em www philips com welcome O sistema de corte rente assegura um barbear rente e f cil todos os dias Para obter os melhores resultados movimente as cabe as de corte sobre a sua pele com movimentos rectos e circulares S S Importante Leia cuidadosamente estas informac es importantes antes de utilizar a m quina de barbear e guarde a para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha a m quina de barbear e o fio de alimenta o secos Aviso o Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f
102. r macchina da cucire Conservazione Inserite il cappuccio di protezione sul rasoio per evitare di danneggiarlo 72 ITALIANO Sostituite le testine di rasatura ogni due ami per ottenere risultati di rasatura ottimali Sostituite le testine di rasatura danneggiate o usurate esclusivamente con testine di rasatura HQ56 Philips Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio Premete il pulsante di sgancio 1 e togliete l unit di rasatura 2 Ruotate la rotella in senso antiorario 1 e togliete la struttura di supporto 2 Togliete le testine e inserite quelle nuove nell unit di rasatura Rimettete la struttura di supporto nell unit di rasatura spingendola verso il basso 1 e ruotate la rotella in senso orario 2 EJ Reinserite l unit di rasatura sul rasoio Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Accessori disponibili Testine di rasatura Philips HQ56 o Spray detergente per testine HQ110 Philips ITALIANO 73 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio Ufficiale La batteria ricaricabile integrata con
103. r tagit ur batteriet Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren Garantibegr nsningar Rakhuvudena knivar och skydd omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de uts tts f r slitage Fels kning det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land 110 SVENSKA Problem F rs mrat rakningsresultat Rakapparaten fungerar inte n r jag trycker p av knappen upp t Hudirritation M jlig orsak Rakhuvudena r smutsiga Du har inte rengjort rakapparaten ordentligt eller s har du inte rengjo L nga rt den p l nge h rstr n sitter fast i rakhuvudena Rakhuvudena r skadade eller slitna Det la urladd Rakap eln tet ddningsbara batteriet r at paraten r inte ansluten till Huden m ste f tid att v nja sig vid Phi lips rakapparaten L sning Reng r rakapparaten ordentligt innan du forts tter rakningen L s mer i kapitlet Reng ring och underh ll Reng r knivarna och skydden med den medf ljande reng ringsborsten L s mer i kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Varje m nad rakhuvuden Byt ut ra
104. rasage lames et grilles une une et nettoyez les avec la brossette de nettoyage fournie Remarque Ne nettoyez gu une lame et une grille la fois car elles sont assembl es par paires Si vous intervertissez les lames et les grilles il pourrait falloir plusieurs semaines avant d obtenir de nouveau un rasage optimal Nettoyez les lames avec le c t poils courts de la brosse de nettoyage Brossez avec pr caution dans le sens de la fl che 62 FRANCAIS KA Brossez la grille Remontez les t tes de rasage sur la t te de rasoir puis replacez y le systeme de fixation appuyez dessus 1 et tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre 2 EH Remettez la t te de rasoir sur le rasoir Nettoyage en profondeur Pour un nettoyage en profondeur des t tes de rasoir vous pouvez utiliser un liquide d graissant par exemple de l alcool tous les six mois Suivez les tapes 1 4 d crites ci dessus pour d monter les t tes de rasoir N oubliez pas de lubrifier le point central des grilles avec une goutte d huile pour machine coudre apr s le nettoyage afin d viter toute usure Tondeuse HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 uniquement Nettoyez la tondeuse apr s chaque utilisation Arr tez le rasoir d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir Nettoyez la tondeuse l aide de la brosse de nettoyage fournie Conseil Tous les six mois appli
105. re ettoyage et entretien section Nettoyage des t tes de rasoir tous les mois Pou les r obtenir des r sultats impeccables remplacez tes de rasage tous les 2 ans Reportez vous au cha pitre Remplacement Chargez la batterie Reportez vous au chapitre Charge Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Il est normal que votre peau soit irrit e pendant les 2 3 premi res semaines d utilisation Pass ce temps d adaptation les irritations disparaissent g n ralement 66 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Il sistema Close Cut assicura una rasatura accurata e semplice ogni giorno Per risultati ottimali spostate le testine di rasatura sulla pelle sia con movimenti dritti che circolari S S Importante Prima di utilizzare il rasoio leggete attentamente gueste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri Pericolo Assicuratevi sempre che il rasoio e il cavo di alimentazione siano asciutti Avviso L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sic
106. reinheit wieder auf den Rasierer DEUTSCH 25 Jeden Monat Scherk pfe Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasierer Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schereinheit ab 2 Drehen Sie das R dchen gegen den Uhrzeigersinn 1 und entnehmen Sie den Scherkopfhalter 2 Entfernen Sie die Scherk pfe Schermesser und Scherk rbe einzeln und reinigen Sie sie mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste Hinweis Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugeh rigen Scherkorb da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind Werden Schermesser und Scherk rbe versehentlich miteinander vertauscht kann es mehrere Wochen dauern bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird Reinigen Sie das Schermesser mit der kurzborstigen Seite der Reinigungsb rste B rsten Sie dabei vorsichtig in Pfeilrichtung EJ B rsten Sie den Scherkorb ab 26 DEUTSCH Setzen Sie die Scherk pfe wieder in die Schereinheit ein setzen Sie den Scherkopfhalter wieder ein dr cken Sie ihn nach unten 1 und drehen Sie das R dchen im Uhrzeigersinn fest 2 El Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Extragriindliche Reinigung F r eine besonders grindliche Reinigung k nnen Sie die Scherk pfe alle sechs Monate in eine fettl sende Fl ssigkeit z B Alkohol tauchen Befolgen Sie beim Entnehmen der Scherk pfe die oben be
107. s Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Push the on off slide downwards to switch off the shaver Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Trimming HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 only You can use the trimmer to trim your sideburns and moustache Push the trimmer slide upwards to open the trimmer The trimmer can be activated while the motor is running ENGLISH 7 Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance This appliance is not washable Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance For easy and optimal cleaning Philips Shaving Head Cleaning Spray type no HQ110 is available Ask your Philips dealer for information Note Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be available in all countries Contact the Consumer Care Centre in your country about the availability of this accessory You can also clean the shaver in the following way Every week shaving unit and hair chamber Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the top of the appliance first Use the cleaning brush supplied Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Clean the ins
108. schpegel Lc 69 dB A Allgemeine Beschreibung Abb 2 Schutzkappe Schereinheit Ein Ausschalter Rasierer Ladeanzeige nur HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Langhaarschneider nur HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Schiebeschalter nur HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Reinigungsb rste Netzkabel mit Stecker Ger testecker AUN OOND 22 DEUTSCH Laden Sie das Ger t auf bevor Sie es zum ersten Mal benutzen und nachdem Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben wenn der Motor anh lt oder langsamer l uft Wenn Sie den Rasierer zum ersten Mal geladen haben und wenn Sie ihn l ngere Zeit nicht benutzt haben k nnen Sie die Akkuleistung folgenderma en optimieren Sie k nnen die Akkuleistung optimieren indem Sie den Rasierer vollst ndig aufladen und anschlie end normal verwenden bis der Akku leer ist Wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal nach einander Wenn Sie die Akkuleistung auf diese Weise optimieren k nnen Sie den Rasierer auch dann zwischen den Rasuren aufladen wenn der Akku noch nicht ganz leer ist Den Rasierer aufladen nur HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Schnellladung nur HQ6996 HQ6990 HQ6986 Schon nach 3 Minuten Ladezeit reicht die Akkukapazit t f r eine kabellose Rasur Stecken Sie den Ger testecker in den Rasierer Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdos
109. schriebenen Schritte 1 bis 4 Sie sollten dann nach dem Reinigen einen Tropfen N hmaschinen l in die Mitte der Scherk rbe geben um eine Abnutzung der Scherk pfe zu verhindern Langhaarschneider nur HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasierer Reinigen Sie den Langhaarschneider mit der beiliegenden Reinigungsb rste b Tipp len Sie die Z hne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l Aufbewahrung Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit um Besch digungen zu vermeiden DEUTSCH 27 Ersatz Tauschen Sie die Scherk pfe alle zwei Jahre aus um auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen Ersetzen Sie besch digte und abgenutzte Scherk pfe ausschlie lich durch Philips Scherk pfe HQ56 Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasierer Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schereinheit ab 2 Drehen Sie das R dchen gegen den Uhrzeigersinn 1 und entnehmen Sie den Scherkopfhalter 2 Entnehmen Sie die Scherk pfe und setzen Sie neue Scherk pfe in die Schereinheit Setzen Sie den Scherkopfhalter zur ck in die Schereinheit dr cken Sie ihn nach unten 1 und drehen Sie das R dchen im Uhrzeigersinn fest
110. siniz Bu merkezin personeli pili sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir arj edilebilir pilin kar lmas arj edilebilir pilleri sadece t ra makinesini ataca n z zaman kar n Pilleri kar rken tamamen bo olduklar ndan emin olun T ra makinesini kapat n Fi ini prizden ekin ve cihaz n fi ini t ra makinesinden kart n T ra makinesini durana kadar al t r n ta T ra makinesinin arkas ndaki viday s k n ve cihaz a n W Pil eritlerini kesici bir aletle kesin ve pili zamkli eritten ekip ay r n 1 Metal pil eritleri olduk a keskindir me Pili kard ktan sonra t ra makinesini tekrar prize takmay n Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Garanti s n rlamalar T ra ba l klar b aklar ve koruyucular a nmaya maruz kald ndan uluslararas garanti kapsam nda de ildir Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun Nedeni Azalan t ra T ra ba l klar kirlidir T
111. strictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country 12 ENGLISH Problem Possible cause Reduced shaving The shaving heads are dirty You performance have not cleaned the shaver well enough or you have not cleaned it for a long time Long hairs obstruct the shaving heads The shaving heads are damaged or worn The shaver does The rechargeable battery is not work when empty push the on off slide upwards The shaver is not connected to the mains Skin irritation Your skin needs time to get used to the Philips shaving system Solution Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning and maintenance Clean the cutters and guards with the cleaning brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section Every month shaving heads Replace the shaving heads every 2 years for optimal shaving results See chapter Replacement Charge the battery See chapter Charging Put the mains plug in the wall socket Skin irritation during the first 2 3 weeks of use is normal A
112. te l apparecchio prima del primo utilizzo e quando non stato utilizzato per un lungo periodo di tempo quando il motore si arresta o inizia ad essere lento Quando il rasoio stato caricato per la prima volta e dopo un lungo periodo di inattivit ottimizzate la capacit della batteria nel seguente modo Caricate completamente il rasoio quindi utilizzatelo normalmente fino a che la batteria completamente scarica Ripetete questa procedura due volte consecutive Se la capacit della batteria viene ottimizzata in questo modo possibile ricaricare il rasoio tra una rasatura e l altra anche se la batteria non ancora completamente scarica Carica del rasoio solo HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Carica veloce solo HQ6996 HQ6990 HQ6986 Dopo una ricarica di 3 minuti il rasoio dispone di un autonomia per una rasatura senza filo Inserite lo spinotto nel rasoio Inserite la spina nella presa di corrente muro Nota Controllate che l apparecchio sia spento D La spia di ricarica si spegne D HQ6996 HQ6990 HQ6986 caricate il rasoio per almeno 1 ora ma non pi di 24 ore Quando la batteria completamente carica la spia di ricarica inizia a lampeggiare D HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 caricate il rasoio per almeno 8 ore ma non piu di 24 ore Nota Non lasciate mai il rasoio collegato in maniera permanente all alimentazion
113. tiene sostanze pote nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria pri apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficia batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante a rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro d nz assistenza Philips che si occuper della rimozione della smaltimento dell apparecchio Rimozione della batteria ricaricabile Da i raccolta ialmente ma di smaltire e Smaltite la centro di tteria e dello Prima di provvedere allo smaltimento del rasoio rimuovete la batteria ricaricabile Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio Lasciate in funzione il rasoio fino all arresto supporto su cui incollata Le estremit in metallo della batteria sono molto affilate Svitate le viti poste sulla parte posteriore del rasoio e apritelo Tagliate i fili della batteria con un trincetto e staccate la batteria dal Non collegate il rasoio all adattatore dopo aver rimosso la batteria Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Limitazioni della garanzia Le testine di rasatura lame e paralame non sono coperte dalla gar
114. tores uno a uno y limpielos con el cepillo de limpieza suministrado Nota No limpie mds de una cuchilla y su protector al mismo tiempo ya que forman conjuntos entre si Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los protectores puede que tarde varias semanas en volver a obtener el ptimo rendimiento en el afeitado Limpie la cuchilla con el lado de cerdas cortas del cepillo de limpieza Cepille con cuidado en la direcci n de la flecha KY Cepille el protector 44 ESPANOL Coloque de nuevo los cabezales de afeitado en la unidad de afeitado Vuelva a poner el marco de retenci n en la unidad de afeitado presi nelo hacia abajo 1 y gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj 2 El Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora Limpieza a fondo Para una limpieza m s a fondo sumerja los cabezales de afeitado en un quido desengrasante por ejemplo alcohol cada seis meses Para quitar os cabezales de afeitado siga los pasos del 1 al 4 indicados anteriormente Despu s de limpiarlos lubrique el punto central del interior de los protectores con una gota de aceite para m quinas de coser para evitar el desgaste de los cabezales de afeitado Recortador solo en HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Limpie el recortador cada vez que lo utilice Apague la afeitadora Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente y quite la clavija del aparato de la afeitadora Limpie el recortador con el cepill
115. tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen Takuun rajoitukset Kansainv linen takuu ei koske ter yksikk j ter t ja ter s leik t koska ne kuluvat k yt ss T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun 56 SUOMI Ongelma Huonontunut ajotulos Parranajokone ei k ynnisty kun liukukytkin on yl asennossa Iholla ilmenee rsytyst Mahdollinen syy Ter yksik t ovat likaiset Parranajokonetta ei ole puhdistettu kunnolla tai pitk n aikaan Pitk t karvat haittaavat ter yksik iden toimintaa Ter yksik t ovat vahingoittuneet tai kuluneet Ladattava akku on tyhj Parranajokonetta ei ole liitetty s hk verkkoon Anna ihollesi aikaa tottua Philips parranajomenetelm n Ratkaisu jatkat parranajoa Katso koh Puhdista ter t ja ter s leik osa Joka kuukausi ajop t Vaihda ter yksik t ter t hyv n Katso luku Varaosat Ty nn pistoke pistorasiaan Puhdista parranajokone huolellisesti ennen kuin aa Puhdistus ja hoito laitteen mukana ulevalla harjalla Katso kohta Puhdistus ja hoito er s leik t joka oinen vuosi jotta ajotul
116. urezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con apparecchio Attenzione L apparecchio non pu essere lavato Non immergetelo mai in acqua n sciacquatelo con acqua corrente on usate il rasoio il cavo di alimentazione o altri componenti se danneggiati in quanto potrebbero causare lesioni Se danneggiati sostituite sempre il cavo di alimentazione o un altro componente con ricambi originali on usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Indicazioni generali Il rasoio provvisto di un selettore automatico di tensione ed adatto per l utilizzo con tensioni comprese fra 100 e 240 volt Livello di rumorosit massimo Lc 69 dB A Descrizione generale fig 2 1 Cappuccio di protezione Unit di rasatura nterruttore on off Spia di ricarica solo HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Rifinitore solo HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 nterruttore a scorrimento rifinitore solo HQ6996 HQ6990 HQ6976 Q6950 HQ6946 WM ON UT ITALIANO 67 7 Spazzolinaperla pulizia 8 Cavo di alimentazione con spina 9 Spinotto Come ricaricare l apparecchio Carica
117. z 114 T RK E Haftada bir t ra nitesi ve k l toplama haznesi T ra makinesini kapat n Fi ini prizden ekin ve cihaz n fi ini t ra makinesinden kart n nce cihaz n st k sm n temizleyin Cihazla birlikte verilen temizleme f r as n kullan n Ay rma d mesine 1 bas n ve t ra nitesini 2 kart n T ra nitesi ve k l toplama haznesinin i k sm n temizleme f r as yla temizleyin T ra nitesini tekrar t ra makinesine tak n T RK E 115 Ayda bir t ra ba l klar T ra makinesini kapat n Fi ini prizden ekin ve cihaz n fi ini t ra makinesinden kart n Ay rma d mesine 1 bas n ve t ra nitesini 2 kart n ark saat y n n n tersine 1 d nd rerek tutucu er eveyi 2 kart n T ra ba l klar n b aklar ve koruyucu par alar teker teker kar n ve verilen temizleme f r as n kullanarak temizleyin Dikkat Birbirleriyle e le en tak mlar olduklar ndan her seferinde sadece bir b ak ve koruyucu par ay temizleyin B aklar ve koruyucu par alar birbirine kar t r rsan z en iyi t ra performans na ula man z haftalarca s rebilir B a temizleme f r as n n k sa k ll taraf yla temizleyin Okla g sterilen y nde dikkatlice f r alay n 5 Koruyucu par ay f r alay n 116 T RK E T ra ba l klar n tekrar t ra nit

Philips HQ6941 Mains version Electric shaver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents