Philips GC1115 Steam iron
Contents
1. O D BA2. 36 EAAHNIKA O O H GCI 121 GCI 120 H
3. gt To To 32 EAAHNIKA O ex 1 EH EN ELK 2 D To
4. eik 15 Philips www philips com Philips BV Philips Ta
5. To 4 H BA EAAHNIKA 33 EH 5 A OG A eee MAX
6. Kadap ona TO To 37 38 T
7. D D
8. O BA GCII21 1120 1115 1015 BA va 6 GC1121 1120 D HM A
9. Ta EH EH
10. GCI 121 GCI 120 H GC1121 1120 1115 1015 TTO a e
11. Tou TO 5 MAX MAX Tou
12. 34 EAAHNIKA Calc Clean Calc Clean BA MAX KA Calc Clean 9
13. 7 BA 5 8 EH n n Tn PY p n EJ Na
14. NN 10 BA ek 11 Ed 12 EH O O eik 13 EH 14 EAAHNIKA 35 D
15. BA elk 3 9 e Mer TO
16. Reklamationsret amp service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnummeret findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceafdelingen hos Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver vedrorende sikkerhed og radiostoj 30 DANSK Fejlsogning Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af strygejernet L s de enkelte afsnit for yderligere oplysninger Har du brug for yderligere hj lp og vejledning venligst kontakt n rmeste Philips Kundecenter Problem Stikket sidder i stikkontakten men stryges len er kold Strygejernet producerer ikke damp Ekstra damp funktionen virker ikke GCI 121 GCI 120 Der leekker vand fra stryges len n r ekstra damp funktionen GCI 121 1120 er aktiveret Spray funktionen virker ikke GCI 121 1120 1115 1015 Der drysser sma kalkpartikler og urenheder ud fra stryges len Der drypper vand fra strygesalen under strygningen Der drypper vand fra stryges len mens strygejernet afkoler eller efter at det er stillet vak Mulig e arsag er Der er et problem med ilslutningen Temperaturv lgeren star p MIN De
17. Comfort GCI 121 GCI 120 GCI 115 GCI III GCI 110 GCIOIS GCIOIT GCI010 PHILIPS GCI 121 GC1120 GCI115 GCII11 GCI 110 GC1015 GCIOII GCIOIO ENGLISH 6 NORSK SVENSKA 16 SUOMI 21 DANSK 26 31 T RK E 38 ENGLISH General description O Spray nozzle GCI 121 1 120 11 15 1015 Filling opening Spray button Y GC1121 1120 1115 1015 Steam control O no steam amp moderate steam amp maximum steam Calc Clean function xtra steam function press steam control GCI 121 1120 lemperature dial G O Temperature light mi Cord ype plate Water tank Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance D Only connect the appliance to an earthed wall socket Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or is leaking D Check the cord regularly for possible damage D Ifthe mains cord is damaged always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard D Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains D Never immerse the iron and the stand if provided in water D Keep the appliance out of the reach of children D T
18. Is kadran n uygun pozisyona evirerek istenilen t s cakl na getirin sek 3 Gerekli olan t s cakl i in giysinin lerin etiketine bak n o Sentetik kuma lar Orn Viscont polyester akrilik o Ipekli Y nl Pamuklu ketenli Ut lemek istedi iniz kuma n cinsini bilmiyorsan z do ru s y ayarlayabilmek i in kuma n g r nmeyen k k bir k sm nda de i ik s derecelerinde deneme yap n z pekli y nl ve sentetik malzemeler Parlak lekeler olu mas n engellemek i in kuma n ters y z n t leyin Leke olu umunu engellemek i in sprey fonksiyonunu kullanmaktan ka n n t yapmaya rne in sentetik az s cakl k isteyen kuma larla ba lay n z Cihaz n fi ini toprakl prize tak n z Isi d mesi s nd nde t leme i lemine ba lamak i in k sa bir s re bekleyiniz ek 4 Is d mesi t leme esnas nda zaman zaman yanacakt r Cihaz n kullan m Buharl t leme Su tank nda yeterli suyun oldu undan emin olunuz BA nerilen t s cakl n se in Bkz Kullanima haz rlama b l m S cakl n ayarlanmas is s nd kten sonra buhar kontrol d mesini kullanarak gerekli buhar se imini yap n z Se ti iniz buhar derecesi ile se mi oldu unuz t leme s n n uyumlu oldu undan emin olunuz ek 5 a normal buhar i in s cakl k ayarlar e e den e e 6 e ka
19. avsnitten f r mer detaljer Om du inte kan l sa problemet ska du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Problem Strykj rnet r anslutet men stryksulan r kall Strykj rnet avger inte n gon nga Funktionen f r extra nga fungerar inte GCI 121 GCI 120 Det l cker ut vatten fr n stryksulan n r funktionen f r extra nga GCI 121 GCI 120 anv nds Sprayfunktionen fungerar inte GCI 121 1120 1115 1015 Det kommer flagor och f roreningar fr n stryksulan vid strykning M jlig orsak Ett kontaktproblem har uppstatt Temperaturvredet star i l get MIN Det finns inte tillrackligt med vatten i tanken ngvredet har st llts in p l ge O Strykj rnet r inte tillr ckligt varmt ngvredet har inte tryckts tillr ckligt l ngt Funktionen f r extra nga har anv nts f r ofta p f r kort tid Strykj rnet r inte tillr ckligt varmt Det finns inte tillr ckligt med vatten i tanken Strykj rnet r inte tillr ckligt varmt Funktionen f r extra nga har anv nts f r ofta p f r kort tid Det finns inte tillr ckligt med vatten i tanken Du har anv nt h rt vatten som har orsakat att kalkflagor har bildats inuti stryksulan Det l cker vatten fr n stryksulan Strykj rnet r inte tillr ckligt n r jag stryker varmt Det l cker vatten fr n stryksulan Strykj rnet har st llts i v gr tt n r strykj rnet har st llts att svalna el
20. nda yeterince su olmayabilir t yeterince s cak de il Ekstra buhar se ene i k sa s rede arka arkaya kullan lam yor Su tank nda yeterince su olmayabilir Taban n i erisinde kire zerreciklerinin olu mas na neden olacak sert su kullan yor olabilirsiniz t yeterince s cak de il t su tank nda hala su varken yatay pozisyonda b rak lm olabilir Yap lmas gereken ler Fi in duvar prizine do ru ekilde tak l oldu undan emin olun S cakl k ayar n istenilen seviyeye getiriniz Su tank n doldurun bkz Kullan ma haz rlama b l m Buhar kontrol n a veya amp 5 19 pozisyonuna getirin Cihaz kullan m b l m ne bak n z Buharl t lemeye uygun derecelere ayarlay n z e e to MAX t y dikey onuma getiriniz ve 151 s nene kadar bekleyiniz Buhar kontrol d mesine bas n z ve maksimum buhar i in 5 saniye bas l utunuz Esktra buhar se ene ini tekrar kullanmak i in en az dakika bekleyiniz Buharl t lemeye uygun derecelere ayarlay n z e eto MAX t y dikey konuma getiriniz ve s s nene kadar bekleyiniz Su tank n doldurun bkz Kullan ma haz rlama b l m Buharl t lemeye uygun derecelere ayarlay n z 9 e eto MAX t y dikey konuma getiriniz ve s s nene kadar bekleyiniz Esktra buhar se ene ini tekrar kullanmak i in en az dakik
21. par ac klar bulunan su karmaya devam ediyorsa Calc Clean fonksiyonunu tekrar kullan n Calc Clean Kire Temizleme i leminden sonra Taban kurutmak i in t y elektri e ba lay n PI isi s nd nde t y fi ten kar n z EH t n z yava a eski bir bez zerinde gezdiriniz Kalan su lekeleri tabandan kacakt r t y saklamadan nce so umas n bekleyiniz Buhar kontrol d mesinin ubu unun temizlenmesi Buhar kontrol d mesini r n n zerinden kar n z sek 10 EH ne zerindeki kireci e er varsa yok etmek i in sirke kullan n sek 11 Buhar kontrol d mesinin ubu unu kesinlikle e me iniz ve zarar vermeyiniz EH Buhar kontrol d mesinin ubu unu deli in tam ortas na gelecek ve ubu un yan ndaki k k k nt lar yerine yerle ek ekilde tekrar tak n z ek 12 Buhar kontrol n O pozisyonuna getirin HM t n n prizde olmad ndan emin olunuz ve buhar kontrol n O pozisyonuna getiriniz Su tank n bo alt n z sek 13 EH Elektrik kordonunu kordon toplama b l m n n etraf na sarabilirsiniz EH t y arka k sm n n zerinde kuru bir zeminde saklay n z ek 14 Cevre D Cihaz hurdaya ay r rken evreye zarar vermemek amac ile normal ev p ne kesinlikle atmay n zel toplama noktalar na teslim edin ek 15 Garanti ve Servis Bir bilgiye ihtiyac n z
22. rnet p sin h l och ta ut stickkontakten ur v ggkontakten St ll alltid och anv nd strykj rnet och st llet om s dant finns p en stabil j mn och horisontell yta H ll inte parfym vin ger st rkelse avkalkningsmedel strykningshj lpmedel eller andra kemikalier i vattentanken b Den h r apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk F re f rsta anv ndning Ta bort etiketter och skyddsfolie som kan sitta p stryksulan BA Hetta upp strykj rnet till maximal temperatur under n gra minuter och dra sedan strykj rnet Over ett fuktigt tygstycke f r att avl gsna eventuella bel ggningar fran stryksulan gt Strykj rnet kan avge lite r k n r du anv nder det f r f rsta g ngen Det upph r efter en kort stund SVENSKA 17 F rberedelser P fyllning av vattenbeh llaren S nk aldrig ner strykj rnet i vatten Kontrollera att apparaten r urkopplad BA St ll in ngvredet p l ge O ingen nga fig 1 Luta strykj rnet bak t Fyll vattentanken med kranvatten upp till maxniv fig 2 H ll inte i vatten till ver MAX markeringen D Om kranvattnet i ditt omr de r mycket h rt rekommenderar vi att du blandar det med en lika stor m ngd destillerat vatten eller att du anv nder endast destillerat vatten Temperaturinst llning St ll strykj rnet p parkeringsh len BA St ll in nskad stryktemperatur genom att vrida temperaturvredet till l mpligt l ge fig
23. Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 10 ENGLISH Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron Please read the different sections for more details If you are unable to solve the problem contact the Customer Care Centre in your country Problem The iron is plugged in but the soleplate is cold The iron does not produce any steam The extra steam function does not work GC 121 GCI 120 Water leaks from the soleplate when the extra steam function GCI 121 GCI 120 is being used The spray function does not work GCI 121 1120 1115 1015 Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing Water leaks from the soleplate during ironing Water leaks from the soleplate while the iron is cooling down or after it has been stored Possible cause s There is a connection problem The temperature dial has been set to MIN There is not enough water in the water tank The steam control has been set to position O The iron is not hot enough The steam control has not been pressed long enough The extra steam function has been used too often in a short period The iron is not hot enough There is not enough water in the water tank The iron is not hot enough The extra steam function has been used too often in a short period There is not enough water in the water tank You have been
24. apparatet fig 10 BA Fjern eventuell kalk fra n len med eddik fig I 1 Ikke b y eller skad dampkontrolln len Sett dampkontrolln len inn igjen ved sette n lespissen n yaktig midt i hullet slik at det lille fremspringet p siden av n len passer i pningen fig 12 EX Sett dampkontrollen p O Oppbevaring Kontroller at stopselet er trukket ut av stikkontakten og still dampkontrollen p O BA Tom vannbeholderen fig 13 EH Snurr opp nettledningen rundt ledningsvinnen Oppbevar alltid strykejernet st ende p h len p et sikkert og t rt sted fig 14 Miljo D Ikke kast apparatet sammen med vanlig husholdningaavfall n r produktets levetid er over men lever det p et anvist oppsamlingssted for resirkulering Ved gjore dette vil du hjelpe til a verne miljoet fig 15 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du se Philips webomrade pa www philips com eller kontakte Philips Kundetjeneste se telefonnummer i garantiheftet Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste senter i landet hvor du befinner deg kan du i stedet kontakte n rmeste Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NORSK 15 Problemlgsing dette kapitlet oppsummeres de mest vanlige problemene som kan oppsta med strykejernet Les de forskjellige avsnittene for flere detaljer Hvis du ikke finner l sningen p problemet kontakter du ku
25. olursa veya bir probleminiz varsa l tfen www philips com tr adresinden Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips T ketici Dan ma Merkezini aray n telefon numaras 0 800 261 33 02 E er lkenizde T ketici Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m Servis Departman BV ile ileti im kurun 42 TURKCE Bu b l m t n zle en sik karsilasabileceginiz sorunlar zetlemektedir Daha fazla detay i in farkl b l mleri okuyun E er sorunu zemiyorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri ile ileti im kurun Problem t n n fi i prize ba l oldu u halde taban n n s nmamas t buhar retmiyor Ektra buhar fonksiyonu al maz GCI121 GCI 120 Ekstra buhar fonksiyonu GC 121 GCI 120 kullanildiginda tabandan su daml yor t n n taban ndan tortular ve kire zerrecikleri k yor t leme i lemi esnas nda tabadan su ak yor t so urken veya sakland ktan sonra tabandan su ak yor Nedenleri Ba lant problemi olabilir Buhar ayar d mesi O pozisyonuna getirilmi tir Su tank nda yeterince su olmayabilir Buhar kontrol amp 4 079 pozisyonuna ayarlanm yor t yeterince s cak de il Buhar kontrol ne yeteri kadar uzun bas lm yor Ekstra buhar se ene i k sa s rede arka arkaya kullan lam yor t yeterince s cak de il Su tank
26. risiko Apparatet skal altid vere under opsyn n r det er tilsluttet strom Strygejern og en eventuel holder m aldrig kommes ned i vand Hold apparatet uden for b rns r kkevidde Stryges len kan blive utroligt varm og forarsage brands r ved beroring Undga at netledningen kommer i kontakt med den varme stryges l N r du er f rdig med at stryge reng r apparatet fylder vand i eller t mmer vandtanken og n r du forlader strygejernet selv for et kort jeblik skal dampv lgeren altid s ttes i stilling O strygejernet stilles p hojkant og stikket tages ud af stikkontakten Strygejern og en eventuel holder skal altid placeres og anvendes p et stabilt plant og vandret underlag Kom aldrig parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel eller andre former for kemikalier i vandtanken b Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Inden strygejernet tages i brug forste gang Fjern eventuelle kl bem rker og eller beskyttelsesfolie fra stryges len EA Varm f rst strygejernet op til maximum temperatur og stryg derefter en fugtig klud i et par minutter for at fjerne eventuelle urenheder fra stryges len gt F rste gang strygejernet tages i brug kan der komme lidt r gudvikling Dette varer dog kun et jeblik DANSK 27 Klargoring Vandp fyldning Kom aldrig strygejernet ned i vand Sorg for stikket ikke er sat i stikkontakten BA S t dampkontrollen i stilling ingen dam
27. using hard water which has caused scale flakes to develop inside the soleplate The iron is not hot enough The iron has been put in horizontal position while there is still water in the water tank Solution s Check if the plug is connected to the wall socket properly Set the temperature dial to the required temperature Fill the water tank see chapter Preparing for use Set the steam control to position amp or amp see chapter Using the appliance Set the temperature dial to a temperature suitable for steam ironing 99 to MAX Put the iron on its heel and wait until the temperature light has gone out before you start ironing Press and hold the steam control for a maximum of 5 seconds Wait at least minute before using the extra steam function again Set the temperature dial to a temperature between and MAX Put the iron on its heel and wait until the temperature light has gone out Fill the water tank see chapter Preparing for use Set the temperature dial to a temperature between and MAX Put the iron on its heel and wait until the temperature light has gone out Wait at least minute before using the extra steam function again see chapter Features Fill the water tank see chapter Preparing for use Use the Calc Clean function one or more imes see chapter Cleaning and maintenance Set the temperature control to a emperature suita
28. veya k sa bir s re i in ara verdi inizde buhar ayar d mesini O pozisyonuna getiriniz t y dik olarak arka k sm n n zerine oturtarak cihaz n fi ini prizden ekin D t y veya stand n varsa daima y ksek olmayan d z ve sabit bir zemine koyun D Su tank na kesinlikle parf m sirke temizlik veya di er kimyasal maddeleri koymay n D Bu cihaz sadece ev i erisinde kullan ma uygundur lk kullan mdan nce E er varsa tabandan etiketi veya koruyucu folyoyu kart n E t n n maksimum s cakl a kadar s nmas n bekleyin ve taban zerinde kalan zerreciklerinden kurtulmak i in t y birka dakika boyunca nemli bir bez par as zerinden ge irin gt o Cihaz ilk kullan n zda bir miktar duman kmas normaldir Bu durum k sa bir s re sonra ge ecektir TURKCE 39 Kullanima hazirlama Su tankinin doldurulmasi t y asla suya batirmayin Elektrik fi ini duvar prizinden ekin FA Buhar kontrol n O buhars z olacak ekilde ayarlay n z ek I EH t y arkaya do ru egin Su tank n maksimuma kadar doldurunuz sek 2 Doldurdu unuz suyun maksimum seviyesini ge memesi i in zen g steriniz D E er b lgenizdeki su ok sert ise musluk suyuna yar miktarda dam t lm su kar t rman z veya sadece dam t lm su kullanman z tavsiye ederiz S cakl k ayar HM t n z arka k sm zerine oturtunuz
29. 1015 P fylinings ppning O Sprayknapp Y GCI 121 1120 1115 1015 ngvrede O ingen anga amp mattlig anga amp maximal anga avkalkningsfunktion unktion f r extra nga tryck p ngvredet GCI 121 1120 lemperaturratt lemperaturlampa ladd lypplatta O Vattentank 00000 Viktig L s instruktionerna noggrant innan du b rjar anv nda strykj rnet och spara dem som referens D Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att den spanning som anges p apparaten Overensstammer med n tsp nningen i ditt hem Anv nd endast ett jordat v gguttag Anv nd inte apparaten om n tkontakten n tsladden eller apparaten sj lv har synliga skador eller om apparaten har tappats eller l cker Kontrollera n tsladden regelbundet f r att se om den r skadad Om n tsladden r skadad m ste du alltid f den utbytt mot en av originaltyp f r att undvika olycksrisk L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till eln tet S nk aldrig ner strykj rnet och st llet om s dant finns i vatten F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn J rnets stryksula kan bli mycket het och vid ber ring orsaka br nnskada L t inte n tsladden komma i ber ring med stryksulan n r den r varm N r du r f rdig med strykningen n r du g r ren strykj rnet n r du fyller p vatten och ocks n r du l mnar strykj rnet f r en kort stund ska du vrida ngvredet till l ge O st lla j
30. 3 Kontrollera plaggets sk tseletikett f r att f reda p den stryktemperatur som kr vs o Syntetiska material t ex akryl viskos polyamid polyester o Silke Ylle Bomull linne Om du inte vet vilken sorts tyg plagget r tillverkat av kan du avg ra r tt stryktemperatur genom att stryka en bit som inte syns nar du har plagget pa dig N r det g ller silke ull och syntetmaterial stryker du pa tygets avigsida sa undviker du glansiga fl ckar Undvik att anv nda sprayfunktionen eftersom detta kan ge fl ckar B rja med att stryka de plagg som kr ver den l gsta stryktemperaturen s som plagg av syntetfiber S tt i stickkontakten i ett jordat v gguttag N r temperaturlampan har sl ckts ska du v nta en stund innan du b rjar stryka fig 4 Temperaturlampan t nds d och d under strykningen ngstrykning Se till att det finns tillr ckligt mycket vatten i vattentanken BA V lj rekommenderad stryktemperatur se kapitel F rberedelser avsnitt Temperaturinst llning N r temperaturlampan har sl ckts ska du st lla in ngvredet p l mpligt ngl ge Se till att den nginst llning du v ljer r l mplig f r vald stryktemperatur fig 5 a f r m ttlig nga temperaturinst llning e e till eee A f r maximal nga temperaturinst llning e e e till MAX Strykj rnet b rjar nga s snart den inst llda temperaturen har uppn tts 18 SVENSKA Strykning uta
31. G r ren vriga delar av strykj rnet med en fuktad trasa Sk lj vattentanken med vatten regelbundet T m vattentanken efter reng ringen Avkalkningsfunktion Anvand avkalkningsfunktionen varannan vecka Om vattnet i ditt omrade r mycket hart d v s flagor kommer ut ur stryksulan n r du stryker ska du avkalka oftare n s Vrid ngvredet till l ge O BA Stall temperaturvredet p MAX Fyll vatten i vattentanken till MAX markeringen H ll inte i ttika eller andra avkalkningsmedel i beh llaren EI Stick in stickkontakten i v gguttaget SVENSKA 19 Koppla ur strykj rnet n r temperaturlampan har slackts KY H ll strykj rnet ver vasken och st ll in ngvredet p avkalkningsl get fig 9 Dra ngvredet n got upp t och skaka strykj rnet f rsiktigt tills allt vatten i tanken har anv nts Anga och kokande vatten kommer ut ur stryksulan Kalk om det finns sk ljs ut EX N r du har anv nt avkalkningsfunktionen tryck tillbaka ngvredet till ursprungsl ge och st ll in det p l ge O Upprepa avkalkningsprocessen om vattnet som kommer ut ur strykj rnet fortfarande inneh ller kalkpartiklar Efter avkalkningen Koppla in strykj rnet en stund f r att l ta stryksulan torka BA Koppla ur strykj rnet n r temperaturlampan har slackts EJ Stryk f rsiktigt ver en trasa f r att f bort vattenfl ckar som kan ha uppkommit p stryksulan Lat strykj rnet svalna
32. RK E Genel A klamalar Sprey GCI 121 1120 1115 1015 Su doldurma deli i Sprey d mesi GC1121 1120 1115 1015 Buhar kontrol O buharsiz amp normal buhar amp maksimum buhar Calc Clean fonksiyonu Ekstra buhar fonksiyonu buhar kontrol d mesine bas n z GCI 121 1120 Is ayar Is lambas Kordon 00 00000 9 n y 5 a G venli iniz a s ndan l tfen cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyun ve saklay n D Cihaz prize takmadan nce model plakas zerinde belirtilen voltaj n yerel ebeke voltaj yla uygunlu unu kontrol edin D Cihaz sadece toprakl prizlere takarak al t r n D Cihaz n elektrik fi i veya kordonu hasarl ysa veya cihazda g r lebilen hasarlar varsa cihaz yere d rd yseniz veya damlatma yap yorsa kullanmay n Elektrik kordonunu d zenli olarak kontrol edin b Elektrik kordonu hasarl ysa orjinal yede i ile degistirilmelidir D Cihaz n fi i elektrik prizine tak l iken yaln z ba na b rak lmamal d r D t y ve t stand n e er varsa kesinlikle suya sokmay n D Cihaz ocuklardan uzak tutun D t n n taban a r s nabilir ve dokunuldu unda yan a sebep olabilir b Elektrik kordonu ile s cak t taban n birbirine degdirmeyin t lemeyi bitirdi inizde t y temizledi inizde su tank n doldurup bo alt n zda
33. a bekleyiniz Su tank n doldurun bkz Kullan ma haz rlama b l m Calc Clean fonksiyonunu bir veya daha fezle kere kullan n z Temizlik ve Bak m b l m ne bak n z Buharl t lemeye uygun derecelere ayarlay n z to MAX t y dikey konuma getiriniz ve s s nene kadar bekleyiniz t y saklamadan nce su tank n bo alt n ve buhar kontrol n n O pozisyonuna getirin Saklama b l m ne bak n z t y dikey konumda yerle tiriniz 43 44 45 47 100 led TN 100 papier recycle amp www philips com 4239 000 52303
34. ar sl ckts innan du b rjar stryka T m vattentanken och st ll in ngvredet p O innan du st ller undan strykj rnet se kapitel F rvaring Stall strykj rnet p len SUOMI 21 Laitteen osat O Suihkutussuutin GCI 121 1120 1115 1015 T ytt aukko Suihkutuspainike GC1121 1120 1115 1015 H yryn s din O ei h yry a kohtuullisesti h yry paljon h yry Calc Clean toiminto Lion paina h yryn s dint GC 1121 1120 L mp tilanvalitsin O l mp tilan merkkivalo O Verkkojohto Tyyppikilpi O vesis ili Lue n m ohjeet huolellisesti ennen kuin alat k ytt laitetta S st k ytt ohje vastaisen varalle 000 D Tarkasta ett laitteen arvokilven j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan D Liit laite mielell n maadoitettuun pistorasiaan D l k yt laitetta jos sen pistotulpassa liitosjohdossa tai itse laitteessa on n kyvi vikoja tai jos laite on pudonnut tai se vuotaa D Tarkasta liitosjohdon kunto s nn llisesti D Jos verkkoliitosjohto vaurioituu vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen liitosjohto D Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa silloin kun se on liitetty s hk verkkoon upota h yryrautaa tai sen mukana mahdollisesti toimitettua laskualustaa veteen D Pid laite poissa lasten ulottuvilta D H yryraudan pohja
35. aratet Se begynner stryke vannbeholderen se kapitlet Klargjoring dampkontrollen pa a eller amp se temperaturvelgeren til en passende emperatur for dampstryking e e til Sett strykejernet p h len og vent il temperaturlyset er slukket for du Trykk p og hold nede dampkontrollen i inntil 5 sekunder Vent minst minutt for du bruker funksjonen for ekstra damp igjen Se me ha Fyl for temperaturvelgeren til en tem lom eee og MAX Sett stryke en og vent til temperaturlyset s peratur ernet p ukkes vannbeholderen se kapitlet Klargjoring bruk Sett temperaturvelgeren til en tem mellom eee MAX Sett strykej h len og vent til temperaturlyset s Vent minst minutt for du bru funksjonen for ekstra damp p kapitlet Funksjoner er peratur ernet p ukkes nytt se Fyll vannbeholderen se kapitlet Klargjoring for bruk Bruk avkalkingsfunksjonen n eller flere ganger se kapitlet Rengjoring og vedlikehold Sett temperaturvelgeren til en passende temperatur for dampstryking e e til MAX Sett strykejernet p h len og vent til temperaturlyset er slukket f r du begynner stryke T m vannbeholderen og sett dampkontrollen p O f r du setter bort strykejernet se kapitlet Oppbevaring Sett strykejernet p h len 16 SVENSKA Allm n beskrivning O Spraymunstycke GCI 121 1120 1115
36. ble for steam ironing 6 e o MAX Put the iron on its heel and wait until the temperature light has gone out before you start ironing Empty the water tank and set the steam control to position O before storing the iron see chapter Storage Place the iron on its heel Generell beskrivelse O Spraymunnstykke 121 1120 1115 1015 P fyllings pning O Sprayknapp GCI 121 1120 1115 1015 O Dampkontroll O ingen damp amp moderat damp amp maksimal damp avkalkingsfunksjonen unksjon for ekstra damp trykk p dampkontrollen GCI 121 1120 lemperaturbryter G O Temperaturlys 0 mn Ledning Merkeplate O Vannbeholder Viktig Av sikkerhetshensyn b r du lese denne bruksanvisningen n ye og se pa illustrasjonene for du begynner bruke apparatet D Kontroller at spenningen som er angitt p merkeplaten er den samme som nettspenningen for du kobler apparatet til strom D Apparatet skal bare kobles til jordet stikkontakt D Ikke bruk apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet har synlig skade eller hvis apparatet har blitt mistet i gulvet eller det lekker D Kontroller ledningen regelmessig for skade D Hvis nettledningen blir skadet m den skiftes ut med en ledning av original type for unng fare D La aldri apparatet v re uten tilsyn n r det er koblet til str m D Strykejernet og sokkelen m aldri senkes ned i vann D Hold apparatet utenfor bar
37. dar amp maksimum buhar i in s cakl k ayarlar e den MAX a kadar Ayarlanan s cakl a ula ld nda t buhar retmeye ba layacakt r 40 TURKCE Buharsiz t leme Buhar kontrol n O buharsiz olacak ekilde ayarlay n z EH nerilen t s cakl n se in Bkz Kullan ma haz rlama b l m S cakl n ayarlanmas zellikler Sprey fonksiyonu sadece GC1121 1120 1115 1015 nat k r kl klar her s da yok etmek i in spreyleme fonksiyonunu kullanabilirsiniz Su tank nda yeterli suyun oldu undan emin olunuz EH t lenecek materyali slatmak i in spreyleme d mesine birka kez bas n ek 6 Ekstra buhar sadeceGC1121 1120 Bu fonksiyon ok inat k r kl klar yok etmek i in ekstra buhar sa lar Ekstar buhar fonksiyonu sadece eee and MAX dereceleri aras nda kullan lmal d r Buhar kontro n A max buhar pozisyonuna getiriniz ek 7 BA Buhar kontrol d mesine bas n z ve maksimum buhar i in 5 saniye bas l tutunuz sek 8 EH Buhar kontrol d mesini b rak n z ve tabandan su ak tmamas i in en az dakika beklemeden maksimum buhar fonksiyonunu tekrar kullanmay n z Temizlik ve Bak m Ut lemeden sonra Fi i prizden ekiniz ve t n n so umas n bekleyiniz BA t n z n alt nda biriken maddeleri kire vs nemli yumu ak bir bez veya izmeyen s v bir temizleme ma
38. ddesi kullanarak temizleyiniz t n n taban n n izilmemesi i in sert cisimlerden uzak tutun Taban temizlemek i in izici temizlik bezleri ve deterjanlar sirke veya di er kimyasallar kullanmay n EH t n n st k sm n nemli yumu ak bir bezle silebilirsiniz EH Zaman zaman su tank n temizlemek i in tank su ile doldurup sallay n z ve daha sonra suyu bo alt n z Calc Clean fonksiyonu Iki haftada bir Calc clean kire temizleme uygulanmal d r E er kulland n z musluk suyu ok sertse t yaparken tabandan kire zerrecikleri geliyorsa kire temizleme zelli i daha s k kullan lmal d r MN Buhar kontrol n O pozisyonuna getirin S cakl k ayar n maksimum s cakl a getiriniz EH Su tank n maksimum seviyede doldurunuz Sirke veya di er kire z c kimyevi maddeler kullanmay n z Cihaz n fi ini prize tak n z s s nd nde t y fi ten kar n z T RK E 41 t y lavaboya g t r n z ve buhar kontrol d mesini Calc Clean amp 5 120 pozisyonuna getiriniz ek 9 Buhar kontrol d mesini yava a yukar ya do ru kald r n z ve i erisinde su bo alana kadar t y nazik e sallay n z Kaynar su ve buhar tabandan d ar gelebilir Kire varsa d ar at labilir EH Calc Clean fonksiyonunu kulland ktan sonra buhar kontrol d mesini normal pozisyonuna getirin amp 4 079 t kire
39. elemme sekoittamaan vesijohtoveteen puolet tislattua vett tai k ytt m n pelk st n tislattua vett L mp tilan valinta Aseta h yryrauta pystyasentoon BA Aseta silitysl mp tila k nt m ll l mp tilanvalitsin sopivaan asentoon kuva 3 Tarkista oikea silitysl mp tila tekstiilin hoito ohjeesta Tekokuidut esim akryyli viskoosi polyamidi polyesteri o Silkki ee Villa Puuvilla pellava Jos et tied tuotteen materiaalia selvit sopiva silitysl mp tila kokeilemalla silitt kohtaa joka ei n y tuotetta k ytett ess Silkki villa ja tekokuidut silit nurjalta puolelta kiilt misen v ltt miseksi V lt suihkutustoiminnon k ytt mist ettei vaatteeseen tule l iski Aloita silitt minen alinta l mp tilaa vaativista tekstiileist kuten tekokuituvalmisteet El Ty nn pistotulppa pistorasiaan Kun l mp tilan merkkivalo on sammunut odota hetki ennen silityksen aloittamista kuva 4 L mp tilan merkkivalo syttyy ajoittain uudelleen silityksen aikana H yrysilitys Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett BA Valitse suositeltu silitysl mp tila katso osan K ytt notto kohtaa L mp tilan valinta EH Kun l mp tilan merkkivalo on sammunut aseta h yryn s din haluamaasi asentoon Varmista ett valitsemasi h yryasetus sopii k ytett v ksi valitun l mp tila asetuksen kanssa kuva 5 a kohtuullisesti h yry l mp tila a
40. ens oprindelige position og s ttes i stilling O Gentag Calc Clean processen s laenge der er kalkpartikler i vandet der sprojtes ud Efter Calc Clean processen Set stikket i stikkontakten og varm strygejernet op for at torre stryges len BA Tag stikket ud af stikkontakten n r temperaturindikatoren slukker Bev g det varme strygejern let henover klud eller et gammelt stykke stof for at fjerne eventuelle vandst nk fra stryges len Lad strygejernet afkole helt inden det stilles vaek Rensning af ventilnalen HE Trek dampkontrollen ud af strygejernet fig 10 BA Er der kalkaflejringer p n len fjernes disse med eddike fig I 1 Pas p ikke at komme til at boje eller beskadige ventiln len Set ventiln len p plads igen ved at placere den precis midt i hullet og s ledes at den lille tap pa siden af n len passer i det lille indhak fig 12 S t dampv lgeren i position O MN S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og s t dampkontrollen i stilling O BA Tom vandtanken fig 13 EH Rul netledningen op omkring opbevaringsanordningen Opbevar altid strygejernet st ende p dets heel et sikkert og tort sted fig 14 Miljobeskyttelse D Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Indlev r det istedet p det kommunale indsamlingssted for genbrugsmaterialer Derved er du med til at beskytte miljoet fig 15
41. eraturindstilling EH N r temperaturindikatoren slukker s ttes dampkontrollen i den onskede dampindstilling Sorg for at dampindstillingen passer til den valgte temperaturindstilling fig 5 a moderat dampm ngde temperaturindstillinger fra ee til ee e maximal dampm ngde temperaturindstillinger fra e til MAX Strygejernet begynder at producere damp s snart den indstillede temperatur er n et 28 DANSK Torstrygning uden damp S t dampkontrollen i stilling O ingen damp V lg den nskede strygetemperatur se afsnittet Klargoring under Temperaturindstilling Ekstra funktioner Spray funktion kun GC1121 1120 1115 1015 Spray funktionen er ideel til at fjerne vanskelige folder ved alle strygetemperaturer S rg for at der er tilstr kkeligt med vand i vandtanken Tryk et par gange p spray knappen for at fugte strygetojet fig 6 Ekstra damp funktion kun GCI 121 1120 Denne funktion giver ekstra damp til at fjerne specielt vanskelige kroller og folder D Ekstra damp funktionen kan kun aktiveres ved indstillinger mellem eee og MAX S t dampkontrollen i stilling maximal damp fig 7 BA Tryk og hold dampkontrollen nede maksimalt 5 sekunder fig 8 Slip dampkontrollen og vent mindst minut for du aktiverer funktionen igen for at undg at der drypper vand fra strygesalen Renggring og vedligeholdelse Efter brug Tag stikket ud af stikko
42. has gone out EH Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate Let the iron cool down before you store it Cleaning the steam control needle HM Pull the steam control out of the appliance fig 10 BA Use vinegar to remove scale if any from the needle fig 11 Do not bend or damage the steam control needle El Reinsert the steam control needle by placing the point of the needle exactly in the centre of the hole and by fitting the small projection on the side of the needle into the slot fig 12 Set the steam control to position O NM Make sure the appliance is unplugged and set the steam control to position O BA Empty the water tank fig 13 EJ Wind the mains cord around the cord storage facility EI Store the iron on its heel in a safe and dry place fig 14 Environment D Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment fig 15 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service
43. he soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched D Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is hot D When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while set the steam control to position O put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket D Always place and use the iron and the stand if provided on a stable level and horizontal surface D Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank D This appliance is intended for household use only Before first use Remove any sticker or protective foil from the soleplate BA Let the iron heat up to maximum temperature and pass the iron over a piece of damp cloth for several minutes to remove any residues from the soleplate gt The iron may give off some smoke when you use it for the first time This will cease after a short while ENGLISH 7 Preparing for use Filling the water tank Never immerse the iron in water HM Make sure the appliance is unplugged BA Set the steam control to position O no steam fig 1 Tilt the iron backwards Fill the water tank with tap water up to the maximum level fig 2 Do not fill the water tank beyond the MAX indication D lf the tap water in your area is very hard we advise you
44. hould avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate EH Clean the upper part of the appliance with a damp cloth Regularly rinse the water tank with water Empty the water tank after cleaning Calc Clean function Use the Calc Clean function once every two weeks If the water in your area is very hard i e when flakes come out of the soleplate during ironing the Calc Clean function should be used more frequently Set the steam control to position O BA Set the temperature dial to MAX EH Fill the water tank to the maximum level Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank EJ Put the plug in the wall socket E Unplug the iron when the temperature light has gone out ENGLISH 9 KY Hold the iron over the sink and set the steam control to the Calc Clean position fig 9 Pull the steam control slightly upwards and gently shake the iron until all water in the tank has been used up Steam and boiling water will come out of the soleplate Scale if any will be flushed out After having used the Calc Clean function press the steam control back to its original position and set it to position O Repeat the Calc Clean process if the water coming out of the iron still contains scale particles After the Calc Clean process Connect the iron to the mains to let the soleplate dry BA Unplug the iron when the temperature light
45. i at du blander det med like deler destillert vann eller bare bruker destillert vann Stille inn temperatur Sett strykejernet p h len Still nsket stryketemperatur ved vri temperaturvelgeren til riktig posisjon fig 3 Se vaskeseddelen for riktig stryketemperatur 9 Syntetiske stoffer f eks akryl viskose polyamid polyester 9 Silke Ull 000 Bomull lin Hvis du ikke vet hva slags stoff er et plagg best r av kan du finne riktig stryketemperatur ved stryke et sted som er ikke er synlig n r plagget er i bruk Silke ull og syntetiske stoffer stryk p vrangen for unng blanke omr der Unng bruke sprayfunksjonen slik at det ikke blir flekker Begynn med stryke plaggene som krever lavest temperatur for eksempel plagg som er laget av syntetiske fibre Sett nettledning inn i en jordet stikkontakt EH N r temperaturlyset slukkes m du vente litt f r du begynner stryke fig 4 Temperaturlyset tennes fra tid til annen under strykingen Bruke apparatet Dampstryking S rg for at det er tilstrekkelig med vann i vannbeholderen PA Velg anbefalt stryketemperatur se kapitlet Klargj ring for bruk N r temperaturlyset er slukket kan du sette dampkontrollen i riktig dampstilling Pass p velge en dampinnstilling som passer til valgt stryketemperatur fig 5 amp for moderat damp temperaturinnstilling e e til eee amp for maksimal damp temperatu
46. in pohja pysyy sile n l k yt pohjan puhdistukseen hankaustyyny etikkaa tai muita kemikaaleja EH Puhdista h yryraudan yl osa kostealla liinalla Huuhtele h yrys ili s nn llisesti vedell Tyhjenn h yrys ili puhdistuksen j lkeen Calc Clean toiminto K yt Calc Clean toimintoa kahden viikon v lein Jos paikallinen vesijohtovesi on hyvin kovaa esimerkiksi jos silityksen aikana pohjasta tulee kalkkihiutaleita Calc Clean toimintoa tulisi k ytt useammin Aseta h yrynvalitsin asentoon O BA Aseta l mp tilanvalitsin asentoon MAX EH Kaada vesis ili n vett MAX merkkiin asti l kaada vesis ili n etikkaa tai muita kalkinpoistoaineita Ty nn pistotulppa pistorasiaan irrota pistotulppa pistorasiasta kun l mp tilan merkkivalo on sammunut 24 SUOMI KY Pid h yryrautaa pesualtaan yl puolella ja aseta h yryn s din Calc Clean asentoon kuva 9 Ved h yryn s dint hiukan yl sp in ja ravista varovasti h yryrautaa kunnes s ili ss ollut vesi on kulunut loppuun Laitteen pohjasta tulee h yry ja kiehuvaa vett Mahdollinen kalkki huuhtoutuu pois EH Paina h yryn s din takaisin paikalleen Calc Clean toiminnon k yt n j lkeen ja aseta se asentoon O Jos h yryraudasta tulevassa vedess on edelleen kalkkihiukkasia tee Calc Clean toiminto uudelleen Calc Clean puhdistuksen j lkeen Liit pistotulppa pistorasiaan niin ett pohja
47. innan du s tter undan det Reng ring av ngvredsn len Ta ut ngvredet ur apparaten fig 10 Avl gsna eventuella avlagringar fr n n len med hj lp av ttika fig I I B j inte p n len eller skada den p annat s tt S tt i ngvredsn len igen genom att placera n lspetsen exakt i mitten av h let och genom att passa in det lilla utspr nget p sidan av n len i ppningen fig 12 EX Vrid ngvredet till l ge O F rvaring Se till att apparaten r urkopplad och st ll in ngvredet p l ge O T m vattentanken fig 13 Linda sladden runt sladdvindan f rvara strykj rnet p h len p ett s kert och torrt st lle fig 14 D N r apparatens livsl ngd r slut ska du inte sl nga den med de vanliga hush llssoporna utan l mna in den p en offentlig tervinningsstation Om du g r det hj lper du till att skydda milj n fig 15 Garanti och service Om du beh ver information eller st ter p problem bes k Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt eget land du finner telefonnumret i v rldsgarantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt eget land v nd dig till din lokala Philips terf rs ljare eller kontakta Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 20 SVENSKA Fels kning Detta kapitel sammanfattar de vanligaste problemen du kan st ta p med ditt strykj rn L s de olika
48. kuivuu BA Irrota pistotulppa pistorasiasta kun l mp tilan merkkivalo on sammunut Liikuta h yryrautaa hitaasti k ytetyn kankaan p ll niin ett vesitahrat h vi v t pohjasta H yryn s timen neulan puhdistus Ved h yryn s din irti laitteesta kuva 10 K yt etikkaa neulassa mahdollisesti olevan kalkin poistamiseen kuva I I Varo taivuttamasta tai vahingoittamasta h yrynvalitsimen neulaa EH Aseta h yryn s timen neula takaisin paikalleen asettamalla neulan k rki aivan rei n keskelle ja sovittamalla neulan sivussa oleva pieni ulkonema uraan kuva 12 Aseta h yrynvalitsin asentoon O S ilytys IN Varmista ett pistotulppa on irrotettu pistorasiasta ja aseta h yryn s din asentoon O Tyhjenn h yrys ili kuva 13 EH Kierr liitosjohto laitteen ymp rille S ilyt h yryrauta pystyasennossa turvallisessa ja kuivassa paikassa kuva 14 Ymp rist asiaa D l h vit loppuun k ytetty laitetta tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita se asianmukaiseen ker yspisteeseen N in autat suojelemaan ymp rist kuva 15 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoa tai jos laitteen suhteen tulee ongelmia katso Philipsin www sivuja osoitteesta www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s k nty l himm n Philips kauppiaan puoleen tai ottaa yhteyden Philips Domestic Appliances and Pe
49. le for the ironing temperature selected fig 5 a for moderate steam temperature settings ee to eee A for maximum steam temperature settings eee to MAX The iron will start steaming as soon as the set temperature has been reached 8 ENGLISH Ironing without steam Set the steam control to position O no steam BA Select the recommended ironing temperature see chapter Preparing for use section Setting the temperature Spray function GCI 121 1120 1115 1015 only You can use the spray function to remove stubborn creases at any temperature Make sure that there is enough water in the water tank BA Press the spray button several times to moisten the article to be ironed fig 6 Extra steam GCI 121 1120 only This function provides extra steam to remove very stubborn creases D The extra steam function only works at temperature settings between 6 ee and MAX Set the steam control to position A maximum steam fig 7 BA Press and hold the steam control for a maximum of 5 seconds fig 8 EH Release the steam control and wait at least minute before using this function again to prevent water from dripping out of the soleplate Cleaning and maintenance After ironing HM Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liguid cleaner To keep the soleplate smooth you s
50. ler st llts undan f r f rvaring l ge och det finns fortfarande vatten kvar i vattenbeh llaren tg rd er Kontrollera att stickkontakten r ordentligt anslutet till v gguttaget St ll temperaturvredet p nskad temperatur Fyll vattentanken se kapitel F rberedelser Stall in ngvredet p lage a eller amp se kapitel Anv ndning av apparaten St ll in temperaturratten p l mplig temperatur f r ngstrykning e till MAX St ll strykj rnet p h len och v nta tills temperaturlampan har sl ckts innan du b rjar stryka Tryck och h ll in ngvredet i maximalt 5 sekunder V nta i minst minut innan du anv nder funktionen f r extra nga igen St ll in temperaturratten p en temperatur mellan eee och MAX St ll strykj rnet p h len och v nta tills temperaturlampan har sl ckts Fyll vattentanken se kapitel F rberedelser St ll in temperaturratten p en temperatur mellan eee och MAX St ll strykj rnet p h len och v nta tills temperaturlampan har sl ckts V nta i minst minut innan du anv nder funktionen f r extra nga igen se kapitel Funktioner Fyll vattentanken se kapitel F rberedelser Anv nd avkalkningsfunktionen en eller flera g nger se kapitel Reng ring och underh ll St ll in temperaturvredet p l mplig emperatur f r ngstrykning e e till MAX St ll strykj rnet p h len och v nta tills emperaturlampan h
51. luu pohjasta kun H yryrauta on asetettu vaaka Tyhjenn vesis ili ja aseta h yryn s din h yryrauta j htyy tai kun se on asentoon vaikka vesis ili ss on asentoon O ennen h yryraudan laitettu s ilytykseen viel vett s ilytykseen laittamista katso lukua S ilytys Aseta h yryrauta pystyasentoon 26 DANSK Generel beskrivelse O Spray mundstykke GC1121 1120 1115 1015 Pafyldningsabning O Spray knap Y GCI 121 1 120 11 15 1015 Dampkontrol O ingen damp amp moderat dampmangde amp maximal dampm ngde Calc Clean funktion kstra dampfunktion tryk p dampkontrol GCI 121 1120 lemperaturv lger Temperatur indikator med lys Ledning Typeskilt O Vandtank n 29219 Vigtig Af hensyn til sikkerheden anbefales det at l se denne betjeningsvejledning grundigt igennem og se pa illustrationerne for apparatet tages i brug forste gang D Inden apparatet tages i brug forste gang kontrolleres det at spaendingsangivelsen pa typeskiltet svarer til den lokale netspzending D Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Brug ikke apparatet hvis stik netledning eller selve apparatet viser synlige tegn pa beskadigelse hvis apparatet har v ret tabt p gulvet eller hvis det er ut t Efterse jaevnligt netledningen for tegn p skader Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes med en original netledning af samme type for at undg enhver
52. n nga St ll in ngvredet p l ge O ingen nga BA V lj rekommenderad stryktemperatur se kapitel F rberedelser avsnitt Temperaturinst llning Sprayfunktion endast GC1121 1120 1115 1015 Du kan anv nda sprayfunktionen f r att avl gsna skarpa skrynklor och veck vid alla temperaturer Se till att det finns tillr ckligt mycket vatten i vattentanken EH Tryck flera g nger p sprayknappen f r att fukta den artikel som ska strykas fig 6 Extra nga endast GCI 121 1120 Den h r funktionen ger extra nga f r sv ra skrynklor D Funktionen f r extra nga fungerar endast vid temperaturinst llningar mellan eee och MAX Stall in ngvredet p l ge A maximal nga fig 7 BA Tryck och h ll in ngvredet i maximalt 5 sekunder fig 8 EH Sl pp ngvredet och v nta i minst minut innan du anv nder denna funktion igen f r att f rhindra att vatten droppar ut fr n stryksulan Reng ring och underh ll Stryk f rsiktigt ver en trasa f r att f bort vattenfl ckar som kan ha uppkommit pa stryksulan Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och l t strykj rnet svalna Torka av kalk eller andra bel ggningar fr n stryksulan med en fuktig trasa och ett ej slipande reng ringsmedel flytande F r att h lla stryksulan sl t ska du undvika h rd kontakt med saker av metall Anv nd aldrig en skursvamp vin ger eller andra kemikalier f r att reng ra stryksulan EH
53. ndest ttesenteret i landet ditt Problem Strykejernet er tilkoblet men strykes len er kald Strykejernet avgir ikke damp Funksjonen for ekstra damp virker ikke GCI 121 GCI 120 Det renner vann fra s len n r funksjonen for ekstra damp GCI 121 GCI 120 brukes Sprayfunksjonen virker ikke GCI 121 1120 1115 1015 Flak og urenheter kommer ut av s len under stryking Det lekker vann fra strykes len under stryking Det lekker vann fra strykes len mens strykejernet avkj les eller etter at det er satt bort Mulig arsak Det er oppstatt et ilkoblingsproblem Temperaturvelgeren er blitt satt p MIN Det er ikke nok vann p vannbeholderen Dampkontrollen er p O Strykejernet er ikke varmt nok Dampkontrollen har ikke vert trykt ned lenge nok Funksjonen for ekstra damp har veert brukt for ofte i et kort tidsrom Strykejernet er ikke varmt nok Det er ikke nok vann p vannbeholderen Strykejernet er ikke varmt nok Funksjonen for ekstra damp har veert brukt for ofte i et kort tidsrom Det er ikke nok vann p vannbeholderen Du har brukt hardt vann slik at det har oppst tt kalkavleiringer inne i s len Strykejernet er ikke varmt nok Strykejernet har vaert satt i vannrett stilling med vann i vannbeholderen Losning Se om st pselet sitter ordentlig i stikkontakten Sett temperaturkontrollen p riktig emperatur Fy f r bruk Se kapitlet Bruke app
54. ns rekkevidde D Strykesalen p strykejernet kan bli ekstremt varm og ber ring av denne kan for rsake forbrenning D Nettledningen m ikke komme i ber ring med den varme strykes len D N r du er ferdig med stryke n r du rengj r apparatet n r du fyller eller t mmer vannbeholderen og ogs n r du forlater strykejernet et kort yeblikk Still dampkontrollen p O sett strykejernet i oppreist stilling og dra ut st pselet fra stikkontakten D Strykejernet og sokkelen skal settes og brukes p et stabilt jevnt og vannrett underlag D Ikke tilsett parfyme eddik stivelse avkalkingsmiddel strykespray eller andre kjemikalier i vannbeholderen D Dette apparatet er bare beregnet p husholdningsbruk F r f rste gangs bruk Fjern alle klistremerker og beskyttelsesdeksel fra s len BA La strykejernet varmes opp til maksimaltemperatur og f r strykejernet over et fuktig t ystykke i flere minutter for fjerne eventuelle rester fra s len gt Strykejernet kan ryke litt ved f rste gangs bruk Dette vil avta etter en kort stund 12 NORSK Klargjoring for bruk Fylle p vann Dypp aldri strykejernet i vann Pass p at strykejernet ikke er koblet til BA Still dampkontrollen p O ingen damp fig 1 EH Vipp strykejernet bakover Fyll vannbeholderen med vann fra springen opp til maksimalniv et fig 2 Fyll ikke vann over maksimumsniv et D Hvis springvannet er veldig hardt anbefaler v
55. ntakten og lad strygejernet afk le PA Fjern kalk eller andre urenheder fra stryges len ved at t rre den af med en fugtig klud med lidt ikke ridsende flydende rengoringsmiddel For at bevare en glat stryges l bor enhver kontakt med metalgenstande undg s Brug aldrig st luldssvampe eddike eller andre kemikalier til rengoring af stryges len EH Den overste del af strygejernet rengores med en fugtig klud Sky regelm ssigt vandtanken med vand og tom den bagefter Calc Clean funktion afkalkning Det anbefales at benytte Calc Clean funktionen hver anden uge Hvis vandet i dit omrade er meget h rdt der drysser sm kalkpartikler ud fra stryges len under strygningen skal Calc Clean funktionen dog benyttes oftere S t dampv lgeren i position O BA Indstil temperaturv lgeren p MAX Fyld vandtanken op til MAX markeringen Kom aldrig eddike eller andre afkalkningsmidler i vandtanken EI S t netstikket i en stikkontakt som t ndes Tag stikket ud af stikkontakten n r temperaturindikatoren slukker Hold strygejernet ind over en vask eller h ndvask og s t dampkontrollen i Calc Clean stilling fig 9 DANSK 29 Tr k dampkontrollen lidt opad og ryst strygejernet let indtil der ikke er mere vand i vandtanken Damp og kogende vand samt eventuelle kalkpartikler sprojtes ud gennem damphullerne i stryges len EX Efter aktivering af Calc Clean funktionen trykkes dampkontrollen tilbage i d
56. p fig 1 Vip strygejernet lidt bagover Fyld vandtanken med vand fra vandhanen op til MAX markeringen fig 2 Fyld aldrig mere vand i end til MAX markeringen D Hvis postevandet i dit omr de er meget h rdt anbefales det at bruge lige dele postevand og destilleret vand eller udelukkende destilleret vand Temperaturindstilling Stil strygejernet p dets h l BA Indstil den nskede strygetemperatur ved at dreje temperaturv lgeren fig 3 Folg den anbefalede strygetemperatur i tojets maerkning o Syntetiske stoffer f eks akryl viscose polyamid nylon polyester o Silke Uld Bomuld linned Ved du ikke hvilket materiale et stykke t j er lavet af m du pr ve dig lidt frem ved at stryge et lille stykke af tojet et sted der ikke ses nar det er i brug Silke uld og syntetiske materialer Stryges p vrangen for at undga blanke skjolder Undlad brug af spray funktionen for at undga pletter staenk Begynd med det stryget j der kr ver den laveste strygetemperatur f eks syntetiske materialer El Set netstikket i en stikkontakt som t ndes EH N r temperaturindikatoren er slukket ventes et jeblik inden strygningen pabegyndes fig 4 Temperaturindikatoren taender fra tid til anden under strygningen Brug af strygejernet Dampstrygning S rg for at der er tilstr kkeligt med vand i vandtanken V lg den nskede strygetemperatur se afsnittet Klargoring under Temp
57. peraturv lgeren mellem og Stil strygejernet p dets h l og vent indtil temperaturindikatoren slukker Vent mindst minut inden ekstra damp funktionen aktiveres igen se afsnittet Ekstra funktioner Fyld vandtanken se afsnittet Klargoring Brug Calc Clean funktionen en eller flere gange se afsnittet Rengoring og vedligeholdelse ndstil temperaturv lgeren p en emperatur der passer til dampstrygning til MAX Stil strygejernet pa dets heel og vent indtil temperaturv lgeren slukker Strygningen kan nu fortseettes Tom vandtanken og set dampkontrollen i stilling O inden strygejernet stilles v k se afsnittet Opbevaring Stil strygejernet p dets hal EAAHNIKA 31 O GC1121 1120 1115 1015 yepiopatoc O Y GC1121 1120 1115 1015 O O amp 8 ATH G 121 1120 O O O O
58. r er ikke nok vand i vandtanken Dampkontrollen er sat i stilling Strygejernet er ikke varmt nok Der har ikke v ret trykket l nge nok p dampkontrollen Ekstra damp funktionen har vaeret aktiveret for ofte over en kort periode Strygejernet er ikke varmt nok Der er ikke nok vand i vandtanken Strygejernet er ikke varmt nok Ekstra damp funktionen har vaeret aktiveret for ofte over en kort periode Der er ikke nok vand i vandtanken Du har brugt hardt vand sa der har dannet sig kalkaflejringer pa indersiden af stryges len Strygejernet er ikke varmt nok Strygejernet star i vandret stilling mens der stadig er vand i vandtanken Losning er Kontroll r om stikket er sat rigtigt ind i stikkontakten Indstil temperaturv lgeren p den kr vede temperatur Fyld vandtanken se afsnittet Klargoring S t dampkontrollen i stilling amp eller A se afsnittet S dan bruges strygejernet Set temperaturv lgeren p en temperatur der passer til dampstrygning 99 til MAX Stil strygejernet p dets heel og vent med at p begynde strygningen til temperaturindikatoren slukker Tryk og hold dampkontrollen nede i maksimalt 5 sekunder Vent mindst minut inden du aktiverer ekstra damp funktionen igen ndstil temperaturv lgeren mellem og MAX Stil strygejernet pa dets heel og vent indtil temperaturindikatoren slukker Fyld vandtanken se afsnittet Klargoring ndstil tem
59. rinnstilling e ee til MAX Strykejernet begynner dampe n r innstilt temperatur er n dd NORSK 13 Stryking uten damp Still dampkontrollen p O ingen damp Velg anbefalt stryketemperatur se kapitlet Klargj ring f r bruk Sprayfunksjon bare GC1121 1120 1115 1015 Sprayfunksjonen kan brukes til fjerne vanskelige kr ller ved alle temperaturer S rg for at det er tilstrekkelig med vann i vannbeholderen BA Trykk p sprayknappen flere ganger for fukte plagget som skal strykes fig 6 Ekstra damp bare GCI 121 1120 Denne funksjonen gir ekstra damp for fjerning av seerlig vanskelige folder D Funksjonen for ekstra damp virker bare ved temperaturinnstillinger mellom e e e og MAX Sett dampkontrollen p A maksimal damp fig 7 BA Trykk p og hold nede dampkontrollen i inntil 5 sekunder fig 8 Slipp dampkontrollen og vent minst minutt for du bruker denne funksjonen igjen for unnga at det drypper vann ut fra salen Rengjoring og vedlikehold Etter stryking Trekk ut nettledningen fra stikkontakten og la strykejernet avkj les Kalk og andre avleiringer kan t rkes av med en fuktig klut og litt ikke ripende flytende skuremiddel Hold salen glatt Unnga kontakt med metallgjenstander Ikke bruk en skuresvamp eddik eller andre kjemikalier til rengjore s len med EH Rengjor den ovre delen av apparatet med en fuktig klut EX Fra tid til annen b r inn
60. rsonal Care BV n Service osastoon Tarkistusluettelo T h n osaan on koottu tavallisimmat h yryraudan k yt ss ilmenev t ongelmat Lue tarkemmat ohjeet vastaavista kohdista Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua ota yhteys asiakaspalveluun SUOMI 25 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu t H yryrauta on liitetty Virtaa ei tule Tarkista ett pistotulppa on liitetty kunnolla pistorasiaan mutta pohja on pistorasiaan kylm H yryraudasta ei tule h yry Vesis ili ss ei ole tarpeeksi T yt vesis ili katso osaa K ytt notto vett H yryrauta ei ole tarpeeksi Aseta l mp tilanvalitsin asentoon joka sopii kuuma h yrysilitykseen e e MAX Aseta h yryrauta pystyasentoon ja odota ett l mp tilan merkkivalo sammuu ennen kuin aloitat silitt misen Lis h yry on k ytetty liian Odota ainakin minuutti ennen kuin k yt t usein lyhyen ajan sis ll lis h yry uudelleen Vesis ili ss ei ole tarpeeksi T yt vesis ili katso osaa K ytt notto vett Lis h yry on k ytetty liian Odota ainakin minuutti ennen kuin k yt t usein lyhyen ajan sis ll lis h yry uudelleen katso lukua Toiminnot Pohjasta tulee silityksen aikana Olet k ytt nyt kovaa vett mik Tee Calc Clean toiminto ainakin kerran kalkkihiutaleita ja muita aiheuttaa kalkkihiutaleiden katso kohtaa Puhdistus ja hoito ep puhtauksia muodostumista pohjan sis puolelle Vett va
61. setukset ee A paljon h yry l mp tila asetukset eee MAX H yryraudasta alkaa tulla h yry heti kun asetettu l mp tila on saavutettu SUOMI 23 Silitt minen ilman h yry Aseta h yryn s din asentoon O ei h yry BA Valitse suositeltu silitysl mp tila katso osan K ytt notto kohtaa L mp tilan valinta Suihkutus vain GC1121 1120 1115 1015 Voit k ytt suihkutusta itsep isten laskosten poistamiseen kaikissa l mp tiloissa Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett BA Kostuta silitett v vaate painamalla suihkutuspainiketta useita kertoja kuva 6 Lis h yry vain GCI 121 1120 T ll toiminnolla saat lis h yry itsep isten laskosten poistamiseen D Lis h yry toimii vain l mp tila asetuksilla e e e MAX Aseta h yryn s din asentoon A paljon h yry kuva 7 BA Paina h yryn s dint enint n 5 sekuntia kuva 8 EJ Vapauta h yryn s din ja odota ainakin minuutti ennen kuin k yt t toimintoa uudelleen jotta pohjasta ei tulisi vesipisaroita Puhdistus ja hoito Liikuta h yryrautaa hitaasti k ytetyn kankaan p ll niin ett vesitahrat h vi v t pohjasta irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna h yryraudan j hty Pyyhi pohjaan tarttunut kalkki ja muu lika kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestem isell puhdistusaineella V lt pohjan joutumista kosketukseen metalliesineiden kanssa ni
62. siden av vannbeholderen renses med vann T m vannet ut etter rengjoringen Avkalkingsfunksjonen Bruk avkalkingsfunksjonen n gang annenhver uke Hvis vannet der du bor er veldig hardt dvs nar det kommer flak fra s len mens du stryker bor du bruke avkalkingsfunksjonen oftere Sett dampkontrollen p O BA Sett temperaturvelgeren p MAX Fyll vannbeholderen til maksimumsniv et Ikke hell eddik eller andre avkalkingsmidler i vannbeholderen EI Sett nettledningen i stikkontakten Trekk ut stopselet n r temperaturlyset er slukket 14 NORSK KA Hold strykejernet over vasken og sett dampkontrollen p avkalking fig 9 Trekk dampkontrollen litt opp og rist strykejernet forsiktig til alt vannet i vannbeholderen er brukt opp Det kommer damp og kokende vann ut av s len Eventuelle kalkavleiringer vil bli skylt ut N r du har brukt avkalkingsfunksjonen trykker du dampkontrollen tilbake til opprinnelig stilling og setter den p O Gjenta avkalkingsprosessen hvis vannet som kommer ut av strykejernet fortsatt inneholder kalkpartikler Etter avkalkingsprosessen Koble strykejernet til str m for la strykes len t rke Trekk ut stopselet n r temperaturlyset er slukket EH Beveg strykejernet forsiktig over et brukt t ystykke for fjerne eventuelle vannflekker p s len EI La strykejernet avkj les f r du setter det bort Rengj re dampkontrolln len Trekk dampkontrollen ut av
63. to mix it with an equal amount of distilled water or to use distilled water only Setting the temperature HM Put the iron on its heel BA Set the required ironing temperature by turning the temperature dial to the appropriate position fig 3 Check the laundry care label for the required ironing temperature o Synthetic fabrics e g acrylic viscose polyamide polyester o Silk Wool Cotton linen If you do not know what kind or kinds of fabic an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article Silk woollen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Avoid using the spray function to prevent stains Start ironing the articles that reguire the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibers EH Put the mains plug in an earthed wall socket When the temperature light has gone out wait a while before you start ironing fig 4 The temperature light will go on from time to time during ironing Using the appliance Steam ironing HM Make sure that there is enough water in the water tank BA Select the recommended ironing temperature see chapter Preparing for use section Setting the temperature El After the temperature light has gone out set the steam control to the appropriate steam position Make sure that the steam setting you select is suitab
64. tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa palovamman D Pid huoli ettei h yryraudan kuuma pohja kosketa liitosjohtoa D Aseta h yrynvalitsin asentoon O aseta h yryrauta pystyasentoon ja irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun lopetat silitt misen kun puhdistat laitetta kun t yt t tai tyhjenn t vesis ili t tai kun hetkeksikin poistut h yryraudan luota D Aseta h yryrauta ja sen mukana mahdollisesti toimitettu laskualusta aina tukevalle tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle ja k yt tukevaa tasaista ja vaakasuoraa alustaa silitt ess si D l laita vesis ili n hajusteita etikkaa kalkinpoistoaineita tai muitakaan kemikaaleja D laite on tarkoitettu vain kotik ytt n K ytt notto Poista pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo h yryraudan l mmet korkeimpaan l mp tilaan ja liikuta sit sitten kostean kankaan gt H yryraudasta voi ensimm isell k ytt kerralla tulla hieman k ry T m loppuu kuitenkin nopeasti 22 SUOMI K ytt notto Vesis ili n t ytt l upota h yryrautaa veteen Varmista ett pistotulppa on irti pistorasiasta Aseta h yryn s din asentoon O ei h yry kuva 1 EJ Kallista h yryrautaa taaksep in T yt vesis ili vesijohtovedell enimm israjaan asti kuva 2 T yt vesis ili enint n MAX merkkiin asti D Jos paikallinen vesijohtovesi on hyvin kovaa suositt
Download Pdf Manuals
Related Search