Home

Philips Marathon Bagless vacuum cleaner FC9239/01

1. TO PIG amo 1 2 22 arro 23 Evav 24 1 2 26 EA
2. va EUKAUTTTO H TO
3. TO PIG 37 Opdia va 38 Tri Active TOU KATA va 9 Philips
4. TOU va 18 va 19 D H va TO
5. VEPO arro va 2 WPEG 33 1 1 5 Volt 2 3 14 OT TO
6. va TO TO ue 40 El 1 AAA 1 5 Volt 2 3 14 4222 003 3333 2 indd 3
7. vep TOU WOTE va OTL OTEYVO Super Clean Air HEPA 12 iAtpo Ultra Clean Air HEPA 13 Super Clean Air HEPA12 Ultra Clean Air EPA 13 99 5 99 95 0 0003x1A arto
8. EVA KATA TOU 4222 003 3333 2 indd 33 amp 22 11 2007 10 32 08 34 D TO Kata D TO Eav H
9. va va H H va va TO Super Clean Air HEPA 12 Ultra Clean Air HEPA 13
10. TA TA Kal HEPA eva Philips Super Clean Air 12 Super Clean Air HEPA 12 31 32 YPIMAG va 33 Ultra Clean Air HEPA 13 Ultra Clean Air HEPA 13
11. TO H va OUOKEUT KATA ETOL WOTE 20 D H Eva D vav TIXO AUTO
12. To a TO Philips Media EMF Philips Ta EMF HE TIG 3 a OTTPWETE 2
13. 28 El OTEYVN TO 4222 003 3333 2 indd 34 amp 22 11 2007 10 32 08 EAAHNIKA 35
14. 1 2 3 10 11 12 OTL amo ywvieg 13 1
15. 4222 003 3333 2 indd 31 amp 22 11 2007 10 32 07 32 EAAHNIKA TOU KATA 6 To 7 va 8 D va 9 D
16. OTL va Na 21 To 1 Ta
17. vav KATA 29 va 27 EN
18. To Ultra Clean Air HEPA 13 4 TO 4 31 HEPA 13 32 pe HEPA 13 WOTE EXEL TO VEP TO 34 180 35 36 4222 003 3333 2 indd 36 amp 22 11 2007 10 32 09 EAAHNIKA 37 O
19. 17 4222 003 3333 2 indd 32 amp 22 11 2007 10 32 07 33 15 Ta 17 va OKOUTTIOETE D
20. TO PIG TO E v arto va Philips am ar 4222 003 3333 2 indd 30 amp 22 11 2007 10 32 07 31 EKT G TOHO va TOV
21. amp Philips www philips com TO Phili Philips BV Philips AUTO va
22. AAA 1 5 Volt 2 3 14 on off 15 arto 5 TropeiTe MIN MAX 16 TA
23. Ta pin Super Clean Air HEPA 12 FC8031 Ta mevopeva Ultra Clean Air HEPA 13 FC8038 Eva Eva 39 4222 003 3333 2 indd 37 amp 22 11 2007 10 32 09 38
24. 17 18 19 20 21 22 23 Tri Active 24 25 26 Super Clean Air HEPA 12 Ultra Clean Air HEPA 13 27 28 29 30 31 32 Mnv EUPAEKTEG
25. 2 Eik 22 arro 23 Evav 24 KJ amo 25 TO 1 2 26 EJ Eva Tavi 27
26. 4222 003 3333 2 indd 91 amp 22 11 2007 10 32 29 92 PORTUGU S Coloque a ficha na tomada el ctrica Certifigue se de que o aparelho est na posi o horizontal com todas as rodas no ch o e com a mangueira ligada Prima o bot o para limpeza do filtro fig 20 Para obter melhores resultados esvazie recipiente do p quando processo de limpeza do filtro estiver terminado consultar sec o Limpar recipiente do p e o compartimento do filtro Filtro permanente de protec o do motor Limpe o filtro de protec o permanente do motor de dois em dois meses Desligue o aparelho da corrente Retire o filtro de protec o do motor do aparelho e por cima de um balde do lixo limpe o filtro retirando o p nele contido fig 30 Se o filtro de protec o do motor estiver muito sujo tamb m pode enxagu lo com gua fria da tomelra N o utilize detergente liquido ou qualquer outro agente de limpeza para lavar filtro de protecg o do motor Pressione o filtro limpo firmemente no respectivo compartimento certificando se de que est colocado correctamente Certifigue se de que o filtro de protec o do motor est completamente seco antes de voltar a colocar no respectivo compartimento Filtro Super Clean Air HEPA 12 filtro Ultra Clean Air HEPA 13 Este aparelho est equipado com filtro Super Clean Air HEPA 12 ou com filtro Ultra Clean Air 13 Estes filtros est o instalados na p
27. Veillez toujours rentrer la brossette de la brosse Tri Active lorsque vous rangez l appareil pour viter que les brosses lat rales se tordent fig 9 Commande d accessoires Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des filtres ou autres accessoires contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays ou consultez le d pliant de garantie internationale Les filtres HEPA 12 Super Clean Air sont disponibles sous la r f rence FC8031 Les filtres lavables HEPA 13 Ultra Clean Air sont disponibles sous la r f rence FC8038 Environnement Les piles contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Ne jetez pas les piles us es avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet Retirez oujours les piles de la t l commande certains mod les uniquement avant de mettre l appareil au rebut et de le d poser un endroit assign cet effet Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez e un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 39 4222 003 3333 2 indd 61 amp 22 11 2007 10 32 18 62 FRANGAIS Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips a l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs P
28. Gevaar Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen o Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt 4222 003 3333 2 indd 71 amp 22 11 2007 10 32 22 72 NEDERLANDS toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Richt de slang de buis of andere accessoires niet op uw ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld Let op Zuig geen grote voorwerpen op omdat deze de luchtdoorlaat door de slang of buis kunnen verstoppen Als u de stofzuiger gebruikt om as fijn zand kalk cementstof of vergel
29. The suction EIT The filter cylinder needs to be cleaned The fi nsert Iter cy the fil inder case with the filter cy er cylinder case with the fil er power is insufficient have selected a low suction filter cylinder is filled with di Perhaps you Perhaps the rt EPA 13 filter are dirty Clean or replace Check if the nozzle or the hose is blocked b al properly or replace them compartment 3 Fig 14 4222 003 3333 2 indd 13 cylinder power setting Select a hi If necessary clean this Perhaps the motor protection filter and or the Super Clean Air H he filters up To remove the obst ocked up item and connect it as far as possible the other way around Switch on the vacuum eaner to force the air through the blocked up item in opposite direction Fig 40 he information below contact the Cust Press the Filter Clean button to clean and the suction power lights flash inder in it has not been inserted in filter EPA 120 he infrared remote control specific types only does not function Perhaps the batteries have not been inserted properly or are empty Insert gher sucti ruction di he appliance If omer Care he filter cylinder o the dust bucket on power setting r Ultra Clean Air sconnect the he batteries Remove the lid of the battery compartment 1 and insert two new AAA 1 5 volt batteries 2 ake sure that the and po
30. Apague el aparato desench felo de la toma de corriente y desconecte la manguera del aparato Desbloquee la cubierta pulsando el bot n de liberaci n del asa de la cubeta para el polvo 1 y abra la cubierta 2 fig 22 4222 003 3333 2 indd 42 amp 22 11 2007 10 32 11 ESPANOL 43 Saque la cubeta para el polvo del aparato fig 23 Sujete la cubeta para el polvo sobre un cubo de la basura y saque la carcasa del filtro cilindrico de la cubeta Vacie la cubeta fig 24 EA Golpee suavemente la carcasa del filtro cilindrico contra el cubo de la basura para eliminar el polvo m s fino de la carcasa fig 25 Si quiere limpiar m s a fondo la carcasa del filtro cil ndrico primero saque el filtro cil ndrico de la carcasa Para ello gire el asa de la parte superior del filtro cil ndrico en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y saque el filtro de la carcasa 2 fig 26 El A continuaci n limpie la carcasa del filtro cil ndrico con un pa o seco o con agua fr a y un poco de detergente l quido fig 27 No lave bajo el grifo la carcasa del filtro cil ndrico con el filtro dentro fig 28 El Vuelva a poner el filtro cil ndrico en su carcasa Aseg rese de que la carcasa del filtro cil ndrico est seca antes de volver a introducir el filtro cil ndrico en ella Limpie la cubeta para el polvo con agua fr a del grifo y un poco de detergente l quido Vuelva a poner la carcasa del filtro cil ndrico en la
31. Sidoborstarna f ngar upp mer damm och smuts p sidorna av munstycket och det blir l ttare att g ra rent l ngs med m bler och andra f rem l Bild 6 St rre partiklar kan sugas upp med ppningen l ngst fram p munstycket Bild 7 N r du ska dammsuga h rda golv trycker du med foten p l gesomkopplaren p munstyckets ovansida Bild 8 D Borsten f r reng ring av h rda golv kommer ut ur h ljet Samtidigt lyfts hjulet s att repor undviks och apparaten blir l ttare att hantera Tryck p l gesomkopplaren igen n r du ska dammsuga mattor Bild 9 D Borsten f rsvinner in i munstyckets h lje och hjulet s nks automatiskt ned 4222 003 3333 2 indd 96 amp 22 11 2007 10 32 31 SVENSKA 97 Fogmunstycke litet munstycke och liten borste Anslut fogmunstycket 1 det lilla munstycket 2 eller den lilla borsten 3 direkt till handtaget eller r ret Bild 10 Tillbeh rsh llare F st tillbeh rsh llaren p handtaget Bild 11 Kn pp fast tv tillbeh r p tillbeh rsh llaren Fogmunstycke och litet munstycke Bild 12 Obs Se till att sug ppningen p det lilla munstycket r riktad bort fr n h llaren Fogmunstycke och liten borste Bild 13 Obs Se till att sug ppningen p den lilla borsten r riktad mot h llaren Infrar d fj rrkontroll endast p vissa modeller Ta bort locket p batterifacket 1 och s tt i tv 1 5 V AAA batterier 2 S tt tillbaka locket p batterifacket 3
32. va 1 2 3 TO 4 va Tov arro TPABNETE amo KATA 5 MeApa Tri Active To Tri Active eivat Eva
33. 1 pieni suutin 2 tai pieni harjasuutin 3 suoraan k densijaan tai putkeen Kuva 10 Lis osan pidike Napsauta tarviketeline kiinni k densijaan Kuva 11 Napsauta kaksi lis varustetta tarviketelineeseen rakosuutin ja pieni suutin Kuva 12 4222 003 3333 2 indd 48 amp 22 11 2007 10 32 14 SUOMI 49 Huomautus Varmista pienen suuttimen imuaukko osoittaa pidikkeest poisp in Rakosuutin ja pieni suutin Kuva 13 Huomautus Varmista pienen harjan imuaukko on pidikkeeseen p in Infrapunakauko ohjain vain tietyiss malleissa Irrota paristolokeron kansi 1 ja aseta lokeroon kaksi 1 5 voltin AAA paristoa 2 Sulje paristolokeron kansi 3 Kuva 14 Varmista ett pariston plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Ved virtajohto ulos laitteesta ja liit se pistorasiaan Paina laitteen p ll olevaa k ynnistyspainiketta Kuva 15 Imutehon s t minen Voit s t varren pituutta imuroinnin aikana itsellesi sopivaksi valitsemalla jonkin viidest asetuksesta Imutehoa voi s t laitteen yl osan MIN ja MAX painikkeilla vain tietyt mallit Kuva 16 Jos laitteessa on infrapunakauko ohjain vain tietyiss malleissa voit s t imutehoa infrapunakauko ohjaimen plus ja miinuspainikkeilla Kuva 17 Kun laitteeseen kytket n virta k yt ss on viimeksi valittu imuteho Jos laitteessa on infrapunakauko ohjain vain tietyiss malleissa laite k ynnistyy maksimi imuteh
34. Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Slangen Slangen tilsluttes ved at skubbe den fast p apparatet klik fig 2 Den tages af igen ved at trykke p udl serknappen 1 og tr kke slangen ud af apparatet 2 fig 3 Teleskopr r Teleskopr ret sluttes til slangens h ndgreb ved at trykke p den fjederbelastede l setap p h ndgrebet og stikke h ndgrebet ind i r ret indtil den fjederbelastede l setap klikker p plads i det lille hul i r ret klik fig 4 R r og h ndgreb adskilles ved at trykke p den fjederbetjente l seknap og tr kke h ndgrebet ud af r ret Mundstykkerne s ttes p og tages af p samme m de Just r r ret til den l ngde der er mest behagelig n r du st vsuger fig 5 Tri Active mundstykke Tri Active mundstykket er multifunktionelt og til b de t pper og h rde gulve Sidebgrsterne fanger mere st v og skidt ved mundstykkets sider s du bedre kan reng re langs m bler og andre forhindringer fig 6 bningen p mundstykkets forside giver mulighed for opsugning af st rre emner fig 7 Ved st vsugning af h rde gulve trykkes p vippekontakten oven p kombimundstykket med foden fi
35. Pour cela faites tourner la poign e du filtre cylindrique dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le de son logement 2 fig 26 El Nettoyez ensuite le logement du filtre cylindrique l aide d un chiffon sec ou l eau froide avec un peu de liquide vaisselle fig 27 Ne nettoyez pas sous le robinet le logement du filtre cylindrique quip de son filtre fig 28 El Replacez le filtre cylindrique dans son logement Assurez vous que le logement du filtre cylindrique est parfaitement sec avant de r ins rer le filtre Nettoyez le r cup rateur l eau froide avec un peu de liquide vaisselle Replacez le logement du filtre cylindrique dans le r cup rateur de poussiere Assurez vous que le r cup rateur de poussi re est parfaitement sec avant de r ins rer le logement du filtre cylindrique Si vous n avez pas r ins r le logement du filtre cylindrique les voyants de puissance d aspiration clignotent et appareil ne se met pas en marche Fermez le couvercle clic Nettoyage du filtre cylindrique Si vous continuez ne pas proc der au nettoyage du filtre lorsque le voyant du bouton de nettoyage du filtre dignote le filtre cylindrique se bouchera et la puissance d aspiration sera insuffisante Le cas ch ant d bouchez le filtre cylindrique comme suit Mettez l appareil hors tension et d branchez le du secteur Appuyez sur le bouton de d verrouillage sur la poign e d
36. Si votre appareil est quip d une t l commande infrarouge certains mod les uniquement il d marre la puissance maximale fig 15 R glez la puissance d aspiration l aide des boutons de l appareil certains mod les uniquement ou sur la t l commande certains mod les uniquement fig 17 La puissance d aspiration maximale permet de nettoyer des moquettes ou des sols durs tr s sales La puissance d aspiration minimale permet de nettoyer des rideaux tapis de table etc D Les voyants bleus de puissance d aspiration s allument pour indiquer le niveau de puissance s lectionn Pause en cours d utilisation Si vous souhaitez interrompre momentan ment votre t che ins rez la clavette de embout dans le logement du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique fig 18 Si votre appareil est quip d une t l commande infrarouge certains mod les uniquement appuyez sur le bouton de veille pour arr ter temporairement l aspirateur par exemple le temps de d placer un meuble fig 19 4222 003 3333 2 indd 57 amp 22 11 2007 10 32 17 58 FRANGAIS D Le voyant central de puissance d aspiration s allume pour indiquer que l aspirateur est en mode veille Pour reprendre l aspiration il vous suffit d appuyer sur le bouton de veille ou sur le bouton ou Utilisation du bouton de nettoyage du filtre Un filtre cylindrique propre permet de conserver une puissance d aspiration optima
37. Zum L sen des Saugrohrs vom Handgriff dr cken Sie die Federtaste und ziehen Sie den Griff aus dem Rohr heraus Auch die D sen werden in der gleichen Weise aufgesteckt und abgenommen Stellen Sie das Saugrohr auf die L nge ein bei der Sie am bequemsten staubsaugen k nnen Abb 5 Tri Active D se Die Tri Active D se ist eine Mehrzweckd se f r Teppiche und Hartb den Die Seitenb rsten erfassen seitlich mehr Staub und Schmutz so dass Sie besser an M beln und anderen Gegenst nden entlang saugen k nnen Abb 6 Uber die vorne befindliche ffnung der Saugd se k nnen Sie auch gr ere Schmutzpartikel aufsaugen Abb 7 4222 003 3333 2 indd 23 amp 22 11 2007 10 32 04 24 DEUTSCH Dr cken Sie zum Saugen von Hartb den den Kippschalter oben auf der Saugd se mit dem Fu nach unten Abb 8 D Dadurch tritt der B rstenstreifen f r Hartb den hervor Gleichzeitig wird das Laufrad angehoben wodurch ein Verkratzen des Bodens verhindert und die Beweglichkeit des Staubsaugers erh ht wird Dr cken Sie den Kippschalter zum Saugen von Textilb den in die andere Richtung Abb 9 D Der B rstenstreifen wird wieder im Geh use der Saugd se versenkt dabei tritt automatisch das Laufrad heraus Fugend se kleine Saugd se und kleine B rste Stecken Sie die Fugend se 1 die kleine Saugd se 2 oder die kleine B rste 3 direkt auf den Handgriff oder das Saugrohr Abb 10 Zubeh rbr cke Klemmen Sie die Zubeh
38. amp 22 11 2007 10 32 20 ITALIANO 67 Per una pulizia pi accurata dell alloggiamento del cilindro rimuovete il cilindro dall alloggiamento ruotando il manico del cilindro in senso antiorario 1 ed estraendo il cilindro dall alloggiamento 2 fig 26 EJ A questo punto pulite l alloggiamento del cilindro con un panno asciutto o immergetelo in acqua fredda diluita con detergente liquido fig 27 Non pulite l alloggiamento con il cilindro collegato sotto l acqua corrente fig 28 El Reinserite il cilindro del filtro nel relativo alloggiamento assicuratevi che l alloggiamento del cilindro sia asciutto prima di reinserire il cilindro Pulite il contenitore polvere in acqua fredda diluita con detergente liquido Reinserite l alloggiamento del cilindro nel contenitore polvere assicuratevi che il contenitore polvere sia asciutto prima di reinserire l alloggiamento del cilindro Se l alloggiamento del cilindro del filtro non viene reinserito le spie relative alla potenza di aspirazione iniziano a lampeggiare e l apparecchio non pu essere acceso Chiudete il coperchio fino a bloccarlo in posizione Pulizia del cilindro del filtro Se il pulsante Filter Clean non viene premuto quando lampeggia la relativa spia il cilindro del filtro si ostruisce e la potenza di aspirazione diminuisce notevolmente In tal caso potete eliminare l ostruzione del cilindro del filtro nel seguente modo Spegnete l apparecchio dopo l uso e
39. esempio per spostare i mobili fig 19 D La spia centrale della potenza di aspirazione si accende per indicare che l aspirapolvere in modalit standby 4222 003 3333 2 indd 65 amp 22 11 2007 10 32 20 66 ITALIANO Per riavviare il funzionamento premete il pulsante di standby o uno dei due pulsanti Uso del pulsante Filter Clean Un cilindro del filtro pulito assicura la massima potenza di aspirazione Dopo l uso premete sempre il pulsante Filter Clean necessario eseguire l operazione Filter Clean solo una volta per garantire la corretta pulizia del filtro Durante la pulizia del filtro spegnete l apparecchio e scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Tenete l apparecchio in posizione orizzontale con le ruote aderenti al pavimento durante la pulizia del filtro scollegate sempre il tubo flessibile dall apparecchio per evitare la fuoriuscita di polvere Premete il pulsante Filter Clean fig 20 D La spia del pulsante Filter Clean si accende e prima che inizi l operazione di pulizia viene emesso un segnale acustico D Durante la pulizia del filtro l apparecchio produce un suono secco Si tratta di un fenomeno del tutto normale D Al termine del processo viene emesso un segnale acustico e la spia del pulsante Filter Clean si spegne Il pulsante Filter Clean pu essere attivato anche durante l aspirazione D In tal caso il motore si arresta viene avviata la pulizia del filtro e
40. folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Filte Filte s s s Lyset p Filter Clean knappen blinker rcylinderen skal reng res Iryk p Filter Clean knappen for at reng re filtercylinderen rcylinder og kabinet er ikke blevet sat i st vkammeret S t filtercylinder og kabinet i igen Sugestyrken er utilstr kkelig ke har du valgt en lav indstilling for sugestyrke V lg en h jere indstilling ke er filtercylinderen fyldt med st v Reng r om n dvendigt filteret ke er filteret til beskyttelse af motoren og eller Super Clean Air HEPA 12 eller Ultra Clean Apparatet kan ikke t ndes og lysene for sugestyrke blinker Air HEPA 13 filteret beskidt Reng r eller udskift filtrene 4222 003 3333 2 indd 20 amp 22 11 2007 10 32 03 DANSK 721 Kontroll r om mundstykket eller slangen er blokeret Tag det blokerede stykke af og s t det s vidt muligt omvendt p T nd for st vsugeren for at tvinge luften gennem den blokerede del i den modsatte retning fig 40 Den infrar de fjernbetjening kun bestemte typer fung
41. rhalterung an den Handgriff Abb 11 Klemmen Sie zwei Zubeh rteile an die Zubeh rhalterung Fugend se und kleine Saugd se Abb 12 Hinweis berpr fen Sie dass die Ansaug ffnung der kleinen D se nicht in Richtung der Halterung zeigt Fugend se und kleine B rste Abb 13 Hinweis berpr fen Sie dass die Ansaug ffnung der kleinen B rste in Richtung der Halterung zeigt Infrarot Fernbedienung nur bestimmte Ger tetypen Nehmen Sie den Deckel vom Batteriefach 1 und setzen Sie zwei AAA 1 5 Volt Batterien 2 ein Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf 3 Abb 14 bzw mit der Markierung im Batteriefach bereinstimmt Das Ger t benutzen Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Ger t und stecken Sie es in die Steckdose Dr cken Sie zum Einschalten den Ein Ausschalter auf der Oberseite des Ger ts Abb 15 Die Saugleistung einstellen Achten Sie darauf dass die Polun Beim Saugen k nnen Sie die Saugleistung auf 5 verschiedene Stufen einstellen Sie k nnen die Saugleistung mit den MIN und MAX Tasten nur bestimmte Ger tetypen am Ger t anpassen Abb 16 Wenn das Ger t ber eine Infrarot Fernbedienung verf gt nur bestimmte Ger tetypen k nnen Sie die Saugleistung mit den und Tasten auf der Fernbedienung anpassen Abb 17 Beim Einschalten l uft das Ger t jeweils mit der zuletzt eingestellten Saugleistung Ist es mit einer Infrarot Fernbedi
42. 100 papier recycl www philips com 4222 003 3333 2 4222 003 3333 2 indd 116 amp 22 11 2007 10 32 56
43. 25 Scanalatura per bloccare o riporre l apparecchio 26 Filtro HEPA 12 Super Clean Air o filtro HEPA 13 Ultra Clean Air 27 Griglia del filtro 28 Cavo di alimentazione 29 Alloggiamento fermo di blocco 30 Ruota girevole 31 Alloggiamento conservazione 32 Targhetta modello Importante Prima di utilizzare apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo on aspirare mai acqua o altre sostanze liquide Non aspirare in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile on utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Uapparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi I casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza formazione per Puso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 4222 003 3333 2 indd 63 amp 22 11 2007 10 32 19 64 ITALIANO Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini g
44. 28 Ledning 29 Parkeringsspor 30 Svinghjul 31 Oppbevaringsspor 32 Merkeplate Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse ON Jau Fare Sug aldri opp vann eller annen v ske Sug aldri opp lettantennelige stoffer og sug ikke opp aske f r den er blitt kald Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er delagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner o Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet 4222 003 3333 2 indd 79 amp 22 11 2007 10 32 25 80 NORSK Ikke rett slangen r ret eller noe annet tilbeh r imot ynene eller rene og putt dem heller ikke i munnen n r de er koblet til st vsugeren og st vsugeren er sl tt p Viktig Ikke sug opp store gjenstander Det kan blokkere luftgjenn
45. El k 20 4222 003 3333 2 indd 35 amp 22 11 2007 10 32 09 36 TO Evav 30
46. Motorn startar igen automatiskt och du kan forts tta dammsuga Obs Om du gl mmer bort att trycka p Filter Clean knappen efter dammsugning upprepade g nger b rjar lampan i Filter Clean knappen att blinka P s s tt vet du n r du m ste trycka p Filter Clean knappen f r att f rhindra att filtret t pps till Reng ring och underh ll Tryck alltid p Filter Clean knappen n r du r klar med dammsugningen Reng ra dammbeh llaren och filterbeh llaren Dra alltid ur n tsladden innan du t mmer dammbeh llaren Dammbeh llaren f r inte diskas i diskmaskin T m dammbeh llaren n r dammnivan har n tt den runda skivan i filterbeh llaren Bild 21 St ng av apparaten dra ut n tsladden ur v gguttaget och koppla bort slangen fr n apparaten ppna locket genom att trycka p frig ringsknappen verst p handtaget p dammbeh llaren 1 Lyft upp locket 2 Bild 22 Lyft ut dammbeh llaren ur dammsugaren Bild 23 Hall dammbeh llaren ver en papperskorg och ta ut filterbeh llaren T m dammbeh llaren Bild 24 Sia filterbeh llaren l tt mot papperskorgen s att allt damm frig rs Bild 25 Om du vill reng ra filterbeh llaren mer noggrant tar du f rst ut filtret ur beh llaren Vrid handtaget verst p filterbeh llaren moturs 1 och lyft ut filtret ur beh llaren 2 Bild 26 EX Reng r sedan filterbeh llaren med en torr trasa eller en trasa fuktad med kallt vatten och lite diskmedel Bi
47. Reng ring og vedligeholdelse Tryk altid p Filter Clean knappen n r du er f rdig med at st vsuge Reng ring af st vkammer og filtercylinderens kabinet Tag altid stikket ud af kontakten f r du t mmer st vkammeret St vbeholderen kan ikke vaskes i opvaskemaskinen T m st vbeholderen s snart st vniveauet er n et op til den runde disk i filtercylinder kabinettet fig 21 Sluk for apparatet tag stikket ud af kontakten og tag slangen ud af apparatet L s d kslet af ved at trykke p udl serknappen oven p st vkammerets h ndtag 1 Drej d kslet op 2 fig 22 L ft st vkammeret ud af apparatet fig 23 Hold st vkammeret over en skraldespand og l ft filtercylinder og kabinet ud af st vkammeret T m kammeret fig 24 KA St d forsigtigt filtercylinder og kabinet mod skraldespanden for at ryste alle de fine partikler ud af kabinettet fig 25 Hvis du nsker at reng re kabinettet lidt grundigere s skal du f rst tage filtercylinderen ud af kabinettet det g res ved at dreje h ndtaget verst p cylinderen mod uret 1 og l fte filtercylinderen ud af kabinettet 2 fig 26 EX Reng r derefter kabinettet med en tor klud eller koldt vand fra hanen og lidt opvaskemiddel fig 27 Du m ikke reng re kabinettet med filtercylinderen siddende i under hanen fig 28 El S t filtercylinderen tilbage i kabinettet 4222 003 3333 2 indd 17 amp 22 11 2007 10 32 02 18 DANSK S rg
48. apparaat Ontgrendel het deksel door op de ontgrendelknop op de handgreep van de stofemmer te drukken 1 Klap het deksel omhoog 2 fig 22 Til de stofemmer uit het apparaat fig 23 Houd de stofemmer boven een afvalbak en til de filtercilinderhouder uit de emmer Leeg de emmer fig 24 5 Schud de filtercilinderhouder voorzichtig tegen de afvalbak om al het fijne stof uit de houder los te maken fig 25 Als u de filtercilinderhouder grondiger wilt reinigen verwijdert u eerst de filtercilinder uit de houder Om de filtercilinder te verwijderen draait u de handgreep op de filtercilinder linksom 1 en tilt u de filtercilinder uit de houder 2 fig 26 4222 003 3333 2 indd 74 amp 22 11 2007 10 32 23 NEDERLANDS 75 EJ Maak vervolgens de filtercilinderhouder schoon met een droge doek of met koud kraanwater en wat afwasmiddel fig 27 Spoel de filtercilinderhouder niet schoon onder de kraan als de filtercilinder nog in de houder zit fig 28 El Plaats de filtercilinder terug in de filtercilinderhouder De filtercilinderhouder moet droog zijn voordat u de filtercilinder erin terugplaatst Maak de stofemmer schoon met koud kraanwater en wat afwasmiddel Plaats de filtercilinderhouder terug in de stofemmer De stofemmer moet volledig droog zijn voordat u de filtercilinderhouder erin terugplaatst Als u de filtercilinderhouder niet hebt teruggeplaatst beginnen de zuigkrachtlampjes te knipperen en kan het apparaat n
49. bloccato in direzione opposta fig 40 El Il pannello di controllo remoto a infrarossi solo alcuni modelli non funziona E possibile che le batterie non siano state inserite correttamente o siano scariche Inseritele correttamente o sostituitele Rimuovete il coperchio del vano batterie 1 e inserite due batterie nuove di tipo AAA da 1 5 Volt 2 Assicuratevi che la direzione dei poli e sia corretta Reinserite il coperchio del vano batterie 3 fig 14 4222 003 3333 2 indd 70 amp 22 11 2007 10 32 22 NEDERLANDS 71 Algemene beschrijving fig 1 Filtercilinder Filtercilinderhouder Ontgrendelknop stofemmer Stofemmer Slangaansluitopening Zuigkrachtknoppen MIN en MAX Zuigkrachtlampjes Filter Clean knop Aan uitknop 10 Kap 11 Motorbeschermingsfilter 12 Wiel 13 Snoeropwindknop 14 Slangkoppeling 15 Slangontgrendelknop 16 Afstandsbediening alleen bepaalde typen 17 Handgreep 18 Accessoirehouder 19 Telescoopbuis 20 Kleine borstel 21 Kleine zuigmond 22 Spleetzuigmond 23 Tri Active zuigmond 24 Zijborstel 25 Parkeer opbergrand 26 Super Clean Air HEPA 12 filter of Ultra Clean Air HEPA 13 filter 27 Filterrooster 28 Netsnoer 29 Parkeersleuf 30 Zwenkwiel 31 Opbergsleuf 32 Typeplaatje Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen OANAUN AWN A
50. er redusert 4222 003 3333 2 indd 85 amp 22 11 2007 10 32 27 8 NORSK Du har kanskje valgt en lav sugeeffektinnstilling Velg en h yere sugeeffektinnstilling Filtersylinderen er kanskje full av smuss Hvis det er n dvendig m du rengj re dette filteret otorbeskyttelsesfilteret og eller Ultra eller Super Clean Air HEPA 12 filteret eller Ultra Clean Air HEPA 13 filteret er kanskje skitne Rengj r eller bytt filtrene ontroller om munnstykket eller slangen er blokkert N r du skal fjerne blokkeringen kobler du fra den blokkerte delen og kobler den til den andre veien s langt det lar seg gj re Sl p st vsugeren for tvinge luften gjennom den blokkerte delen motsatt vei fig 40 Den infrar de fjernkontrollen bare bestemte typer fungerer ikke Batteriene er kanskje ikke satt riktig i eller utladet Sett inn batteriene riktig eller sett i nye o Fjern lokket p batterirommet 1 og sett inn to nye AAA batterier 1 5 volt 2 Kontroller at polene og peker riktig vei Fest lokket p batterirommet igjen 3 fig 14 4222 003 3333 2 indd 86 amp 22 11 2007 10 32 28 PORTUGU S 87 Descric o geral fig 1 Filtro do aspirador Compartimento do filtro do aspirador Bot o para soltar o recipiente do p Recipiente do p Abertura da ligac o da mangueira Bot es de pot ncia de succ o MIN e MAX Luz de pot ncia de suc o Bot o para limpeza do filtro Bot o de
51. espec ficos Quite la tapa del compartimento de las pilas 1 e introduzca dos pilas AAA de 1 5 2 Vuelva a colocar la tapa 3 fig 14 Aseg rese de que los polos y est n en la posici n correcta Almacenamiento Antes de guardar el aparato aseg rese de limpiar el filtro cil ndrico pulsando el bot n Filter Clean consulte la secci n Uso del bot n Filter Clean del capitulo Uso del aparato Apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Pulse el bot n de recogida del cable para recoger el cable de alimentaci n fig 37 Ponga el aparato en posici n vertical e introduzca el saliente del cepillo en la ranura para acoplar el cepillo al aparato fig 38 Cuando guarde el aparato coloque siempre el cepillo Tri Active en la posici n para alfombras con la tira de cepillos recogida y evite que se doblen los cepillos laterales fig 9 Solicitud de accesorios Si tuviera alg n problema para encontrar filtros u otros accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s o consulte el folleto de garant a mundial Los filtros no lavables HEPA 12 Super Clean Air est n disponibles con el n mero de modelo FC8031 Los filtros lavables HEPA 13 Ultra Clean Air est n disponibles con el n mero de modelo FC8038 Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas gastadas con la basura normal del
52. ett suodatinsylinteri napsahtaa tiukasti kiinni koteloon El Aseta kotelo ja suodatinsylinteri takaisin p lys ili n ja sijoita p lys ili takaisin laitteeseen El Sulje kansi tiiviisti kunnes se napsahtaa paikoilleen Liit pistoke pistorasiaan Tarkista ett laite on vaaka asennossa ett kaikki py r t koskettavat lattiaa ja ett letku on liitetty laitteeseen Paina suodattimen puhdistuspainiketta Kuva 20 IPA Saat parhaan tuloksen tyhjent m ll p lys ili n kun suodattimen puhdistustoiminto on P tyhj poly P p ttynyt lis tietoja on kohdassa P lys ili n ja suodatinsylinterin kotelon puhdistaminen Kestok ytt inen moottorinsuojasuodatin Puhdista kestok ytt inen moottorinsuojasuodatin joka toinen kuukausi Irrota pistoke pistorasiasta Irrota moottorinsuojasuodatin laitteesta ja puhdista se ravistelemalla siit p lyt roskakoriin Kuva 30 Jos moottorinsuojasuodatin on eritt in likainen vort my s huuhdella sen juoksevalla kylm ll vedell l k yt pesuaineita tai muita puhdistusaineita moottorinsuojasuodattimen puhdistamiseen Paina puhdas suodatin tiukasti takaisin suodatinlokeroon Tarkista ett moottorinsuojasuodatin on t ysin kuiva ennen kuin asetat sen takaisin suodatinlokeroon 4222 003 3333 2 indd 51 amp 22 11 2007 10 32 15 52 SUOMI Super Clean Air HEPA 12 suodatin tai Ultra Clean Air HEPA 13 suodatin T ss laitteessa on Super Clean Air HEPA 12 suodatin tai Ult
53. experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes 4222 003 3333 2 indd 87 amp 22 11 2007 10 32 28 88 PORTUGU S tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca s crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Nao aponte a mangueira o tubo ou qualquer outro acess rio para os olhos ou ouvidos nem coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento Aten o Nao aspire objectos de grandes dimens es pois pode provocar a obstru o da passagem de ar no tubo ou na mangueira utilizar o aparelho para aspirar cinzas areia fina cal p de cimento e subst ncias semelhantes os poros do cilindro do filtro ficam obstru dos Se verificar uma diminui o acentuada na pot ncia de succ o limpe o cilindro do filtro A aspira o de objectos de grandes dimens es pode fazer com que a passagem de ar no tubo ou na mangueira fique obstru da Se tal acontecer a obstruc o tem de ser eliminada Nunca utilize o aparelho sem o filtro de protecc o do motor pois pode danificar o motor e reduzir o tempo de vida do aparelho O filtro n o prova de gua e n o pode ser lavado com gua nem agentes de limpeza Limpe o filtro apenas com o sistema de limpeza do filtro Utilize apenas o filtro Philips fornecido com o aparelho Campos Electromagn ticos EMF E
54. f r alar cihaza zarar verebilir Filtre silindiri suya dayan kl de ildir suyla ya da temizlik malzemeleri kullan larak temizlenemez ek 27 Filtre silindirini kutuya geri koyun ve sap n filtre silindiri uygun konumda kilitlenene kadar saat y n nde evirin Filtre silindirinin muhafazaya uygun ekilde sabitlendi inden emin olun klik E Filtre silindiri tak lm kutuyu toz haznesine yerle tirin ve toz haznesini cihaza geri takin El Kapa hafif e bast rarak kapat n klik Fi i prize tak n Cihaz n yatay konumda oldu undan t m tekerleklerin yere de mekte oldu undan ve hortumun cihaza tak lm oldu undan emin olun Filtre Temizleme d mesine bas n ek 20 En iyi sonucu almak i in filtre temizleme i lemi sona erdi inde toz haznesini bo alt n bkz Toz haznesinin ve filtre silindiri kutusunun temizlenmesi Sabit motor koruma filtresi Sabit motor koruma filtresini iki ayda bir temizleyin Cihaz prizden kart n 4222 003 3333 2 indd 107 amp 22 11 2007 10 32 35 108 TURKGE Motor koruma filtresini cihazdan kar n Filtreyi zerinde birikmi olan tozu p kutusuna bo altarak temizleyin ek 30 Motor koruma filtresi ok kirli ise so uk musluk suyu ile y kayabilirsiniz Motor koruma filtresini temizlemek i in deterjan ya da ba ka temizlik malzemeleri kullanmay n Temizlenmi filtreyi hafif e bast rarak filtre b lmesine uygun eki
55. filter onder een hoek zodat het water al het vuil uit de plooien spoelt fig 34 Draai het filter 180 en laat het water in tegengestelde richting langs de plooien stromen fig 35 Ga zo door totdat het filter schoon is Maak het wasbare filter niet schoon met een borstel fig 36 Opmerking Door het schoonmaken wordt niet de originele kleur van het filter maar wel de filtratiekracht hersteld 4222 003 3333 2 indd 76 amp 22 11 2007 10 32 24 NEDERLANDS 77 Schud het water voorzichtig van het oppervlak van het filter Laat het filter minimaal 2 uur drogen voordat u het terugplaatst in de stofzuiger Plaats het filter terug in het apparaat Plaats de bovenkant van het filterrooster terug en druk op de onderste hoeken tot deze vastklikken klik fig 33 Vervangen Batterijen van afstandsbediening alleen bepaalde typen Verwijder het klepje van het batterijvak 1 en plaats twee AAA 1 5 volt batterijen 2 Plaats het klepje terug 3 fig 14 Zorg ervoor dat de en polen in de juiste richting wijzen Opbergen Voordat u het apparaat opbergt dient u altijd de filtercilinder schoon te maken door op de Filter Clean knop te drukken zie De Filter Clean knop gebruiken in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Druk op de snoeropwindknop om het netsnoer op te winden fig 37 Plaats het apparaat rechtop en plaats het ran
56. heraus Abb 32 Setzen Sie den neuen Filter in das Ger t ein Stecken Sie den oberen Rand des Filtergitters wieder auf und driicken Sie die unteren Kanten ein bis sie h rbar einrasten Abb 33 4222 003 3333 2 indd 27 amp 22 11 2007 10 32 06 28 DEUTSCH Abwaschbarer Ultra Clean Air HEPA 13 Filter Reinigen Sie den abwaschbaren Ultra Clean Air HEPA 13 Filter alle 6 Monate Sie k nnen den abwaschbaren Ultra Clean Air HEPA 13 Filter max viermal reinigen Tauschen sie den Filter nach der vierten Reinigung aus Nehmen Sie das Filtergitter ab Abb 31 Nehmen Sie den abwaschbaren Ultra Clean Air HEPA 13 Filter heraus Abb 32 Waschen Sie die Seite mit den Falten des HEPA 13 Filter unter hei em langsam flie endem Wasser ab Halten Sie den Filter so dass die Seite mit den Falten nach oben zeigt und das Wasser parallel zu den Falten flie t Halten Sie den Filter in so einem Winkel dass das Wasser den Schmutz aus den Falten sp lt Abb 34 Drehen Sie den Filter um 180 und lassen sie das Wasser nun entlang der Falten in die entgegengesetzte Richtung flie en Abb 35 Fahren Sie mit diesem Vorgang fort bis der Filter sauber ist Reinigen Sie den abwaschbaren Filter niemals mit einer B rste Abb 36 Hinweis Durch das Reinigen wird zwar die urspr ngliche Farbe des Filters nicht wieder hergestellt wohl aber dessen Filtrierleistung Sch tteln Sie das Wasser sorgf ltig von der Oberfl che des Filters ab Lasse
57. insert two AAA 1 5 volt batteries 2 Reattach the lid of the battery compartment 3 Fig 14 Make sure that the and poles point in the right direction Using the appliance Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket Press the on off button on top of the appliance to switch on the appliance Fig 15 Adjusting suction power During vacuum cleaning you can adjust the suction power to one of 5 different settings You can adjust the suction power with the MIN and MAX buttons specific types only on top of the appliance Fig 16 If the appliance is equipped with an infrared remote control specific types only you can adjust the suction power with the and buttons on the infrared remote control Fig 17 When you switch on the appliance it starts running at the last selected suction power setting If your appliance is equipped with an infrared remote control specific types only it starts running at the highest suction power setting Fig 15 Adjust the suction power with the buttons on top of the appliance specific types only or on the remote control specific types only Fig 17 Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard floors Use minimum suction power to vacuum curtains table carpets etc D The blue suction power lights show the selected suction power level Pausing during use If you want to pause for a moment insert the ridge on the nozzle
58. inte upp aska f rr n den r sval Varning Kontrollera att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten 4222 003 3333 2 indd 95 amp 22 11 2007 10 32 31 96 SVENSKA Rikta inte slangen r ret eller annat tillbeh r mot gon eller ron och stoppa dem inte i munnen n r de r anslutna till dammsugaren och den r p slagen Var f rsiktig Sug inte upp stora f rem l eftersom det kan orsaka luftstopp i r ret eller slangen r du anv nder dammsugaren till att suga upp aska fin sand kalk cementdamm och liknande mnen t pps filtret igen Om du m rker att sugeffekten f rs mras betydligt ska du reng ra filtret Uppsugning av st rre f rem l kan orsaka stopp i r ret eller slangen Om det intr ffar m ste f rem let tas bort
59. into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 18 If the appliance is equipped with an infrared remote control specific types only press the standby button to switch off the vacuum cleaner temporarily for instance when you have to move some furniture Fig 19 D The middle suction power light goes on to indicate that the vacuum cleaner is in standby mode To continue vacuum cleaning simply press the standby button button or button 4222 003 3333 2 indd 8 amp 22 11 2007 10 31 58 ENGLISH 9 Using the Filter Clean button A clean filter cylinder helps maintain high suction power Always press the Filter Clean button when you have finished vacuum cleaning The filter cleaning process only needs to be performed once to guarantee proper cleaning of the filter Switch off the appliance and leave the mains plug in the wall socket during the filter cleaning process Keep the appliance in horizontal position with all wheels touching the floor Always leave the hose connected to the appliance during the filter cleaning process to prevent dust from being blown out of the appliance Press the Filter Clean button Fig 20 D The light in the Filter Clean button goes on and you hear a beep before the filter cleaning process starts D During the filter cleaning process the appliance produces a rattling noise This is completely normal D When the filter cleaning process is finished you hear a beep and
60. k k ba l k ek 13 Not K k fir an n emme deli inin tutucuya do ru bakt ndan emin olun K z l tesi uzaktan kumanda yaln zca belirli tiplerde Pil b lmesinin kapa n kar n 1 ve iki adet AAA 1 5 volt pil tak n 2 Pil b lmesinin kapa n yeniden tak n 3 ek 14 ve kutup noktalar n n do ru y nde oldu undan emin olun Cihaz kullan m Elektrik kordonunu cihazdan kar n ve fi i elektrik prizine tak n Cihaz n st k sm ndaki a ma kapama d mesine basarak cihaz a n ek 15 Emi g c n n ayarlanmas Cihaz kullan rken emi g c ayar n 5 farkl seviyeye ayarlayabilirsiniz Emi g c n cihaz n st k sm ndaki MIN ve MAX d meleri yaln zca belirli modellerde ile ayarlayabilirsiniz ek 16 E er cihaz n zda k z l tesi uzaktan kumanda bulunuyorsa yaln zca belirli tiplerde emi g c n uzaktan kumanda zerindeki ve d meleri ile ayarlayabilirsiniz ek 17 Cihaz a ld nda en son se ilmi olan emi g c seviyesi ile al maya ba lar E er cihaz n zda k z l tesi uzaktan kumanda bulunuyorsa yaln zca belirli tiplerde en y ksek eki g c yle al maya ba lar ek 15 Cihaz n zerindeki d meler yaln zca belirli tiplerde ya da uzaktan kumanda d meleri yaln zca belirli tiplerde ile emi g c n ayarlay n ek 17 Cok kirli hal lar ve sert zeminleri
61. koble r ret fra h ndtaket trykker du p l seknappen og trekker h ndtaket ut av r ret Bruk samme metode for koble til og fra munnstykkene Juster r rlengden slik at den passer til deg n r du skal st vsuge fig 5 Tri Active munnstykke Tri Active munnstykket er et flerfunksjonsmunnstykke for tepper og harde gulv Sidebgrstene fanger opp mer st v og smuss p sidene av munnstykket og dette gj r at du kan rengj re bedre langs m belben og andre hindringer fig 6 pningen foran p munnstykket gj r at du kan suge opp st rre partikler fig 7 N r du skal st vsuge harde gulv trykker du p vippebryteren verst p munnstykket med foten fig 8 D Borsten for st vsuging av harde gulv vippes ut av munnstykket Hjulet l ftes samtidig for unng riper og for gj re munnstykket enklere man vrere N r du skal st vsuge tepper trykker du p vippebryteren igjen fig 9 D Borsten trekkes inn i munnstykket og hjulet senkes automatisk 4222 003 3333 2 indd 80 amp 22 11 2007 10 32 25 NORSK 81 Fugemunnstykke lite munnstykke og liten b rste Koble til fugemunnstykket 1 det lille munnstykket 2 eller den lille b rsten 3 rett p h ndtaket eller p r ret fig 10 Tilbeh rsholder Trykk tilbeh rsholderen fast p h ndtaket fig 11 Trykk to tilbeh r fast i tilbeh rsholderen fugemunnstykke og lite munnstykke fig 12 Merk Kontroller at suge pningen p det lille m
62. luz de pot ncia de suc o m dia acende se para indicar que o aspirador est em modo de standby Para continuar a aspira o basta premir o bot o standby ou os bot es ou 4222 003 3333 2 indd 89 amp 22 11 2007 10 32 29 90 PORTUGU S Utiliza o do bot o para limpeza do filtro Um filtro limpo ajuda a manter a elevada pot ncia de succ o Prima sempre o bot o para limpeza do filtro quando tiver terminado a aspira o O processo de limpeza do filtro apenas necessita de ser efectuado Uma vez para garantir a limpeza correcta do filtro Desligue o aparelho e deixe a ficha de alimentag o na tomada el ctrica durante o processo de limpeza do filtro Mantenha o aparelho na posi o horizontal com todas as rodas no ch o Deixe sempre a mangueira ligada ao aparelho durante o processo de limpeza do filtro para evitar que a poeira saia do aparelho Prima o bot o para limpeza do filtro fig 20 D A luz no bot o para limpeza do filtro acende se e ser emitido um sinal sonoro antes do processo de limpeza do filtro se iniciar D Durante o processo de limpeza do filtro o aparelho produz um som barulhento situa o esta que completamente normal D Quando o processo de limpeza do filtro estiver terminado ser emitido um sinal sonoro e a luz no bot o para limpeza do filtro apaga se Tamb m pode premir no bot o para limpeza do filtro durante a aspirag o D Quando proceder desta forma o motor para de fun
63. op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 4222 003 3333 2 indd 77 amp 22 11 2007 10 32 24 78 NEDERLANDS Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt komen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land Het lampje in de Filter Clean knop knippert o De filtercilinder moet worden schoongemaakt Druk op de Filter Clean knop om de filtercilinder schoon te maken Het apparaat kan niet worden ingeschakeld en de zuigkrachtlampjes knipperen De filtercilinderhouder met de filtercilinder is niet in de stofemmer geplaatst Plaats de filtercilinderhouder met de filtercilinder in de stofemmer Er is onvoldoende zuigkracht ogelijk hebt u een te lage zuigkracht ingesteld Stel een hogere zuigkracht in ogelijk is de filtercilinder gevuld met vuil Maak zo nodig dit filter schoon ogelijk is het motorbeschermingsfilter en of het Super Clean Air HEPA 12 filter of het Ultra Clean Air HEPA 13 filter vuil Maak het filter schoon of plaats een nieuw filter Controleer of de zuigmond of de
64. polvo y suciedad por los lados del cepillo y le permiten limpiar mejor junto a muebles y otros obst culos fig 6 La abertura de la parte delantera del cepillo le permite aspirar part culas m s grandes fig 7 Para limpiar suelos duros empuje con el pie el conmutador situado en la parte superior del cepillo fig 8 D La tira de cepillos para limpiar suelos duros saldr de la carcasa y al mismo tiempo la rueda subir para evitar ara azos y facilitar el manejo Para limpiar alfombras empuje de nuevo el conmutador fig 9 D La tira de cepillos desaparecer dentro de la carcasa del cepillo y la rueda bajar autom ticamente 4222 003 3333 2 indd 40 amp 22 11 2007 10 32 10 ESPANOL 41 Boquilla estrecha boquilla pequefia y cepillo pequefio Conecte la boquilla estrecha 1 la boquilla pequena 2 o el cepillo pequefio 3 directamente a la empu adura o al tubo fig 10 Soporte para accesorios Encaje el soporte para accesorios en la empu adura fig 11 Encaje los dos accesorios en el soporte para accesorios Boquilla estrecha y boquilla peque a fig 12 Nota Aseg rese de que la abertura de succi n de la boquilla peque a est orientada hacia fuera del soporte Boguilla estrecha y cepillo peque o fig 13 Nota Aseg rese de que la abertura de succi n del cepillo peque o est orientada hacia el soporte Mando a distancia infrarrojo s lo modelos espec ficos Quite la tapa del compart
65. rimuovete la spina dalla presa di corrente Premete il pulsante di sgancio del coperchio posto sul manico del contenitore polvere 1 Rimuovete il coperchio 2 fig 22 Togliete il contenitore della polvere dall apparecchio fig 23 Tenete il contenitore polvere sopra un bidone della spazzatura e sollevate l alloggiamento del cilindro dal contenitore fig 24 Ruotate il manico del cilindro in senso antiorario 1 ed estraete il cilindro dal relativo alloggiamento 2 fig 26 KA Tenete il cilindro del filtro sopra un bidone della spazzatura e pulitelo servendovi della spazzolina Spazzolate con cautela la superficie del filtro verso il basso seguendo la direzione delle scanalature fig 29 utilizzate esclusivamente la spazzolina in dotazione con l apparecchio Altri modelli di spazzole potrebbero danneggiare il cilindro del filtro Il cilindro del filtro non impermeabile e non pu essere lavato con acqua o detergenti fig 27 Reinserite il cilindro del filtro nell alloggiamento e ruotate il manico in senso orario fino a bloccare il cilindro in posizione Assicuratevi che il cilindro del filtro sia bloccato in posizione nel relativo alloggiamento EI Posizionate l alloggiamento con il cilindro nel contenitore polvere quindi nell apparecchio El Chiudete il coperchio fino a bloccarlo in posizione Inserite la spina nella presa di corrente Assicuratevi che l apparecchio sia in posizione orizzontale con le ruote a
66. sable fin de la chaux de la poussi re de ciment ou d autres substances similaires les pores du filtre cylindrique se bouchent Si vous constatez une forte diminution de la puissance d aspiration nettoyez le filtre cylindrique o L aspiration d objets de grande taille peut bloquer le passage de l air dans le tube ou le tuyau Si el le cas vous devez retirer ces objets du tube ou du tuyau utilisez jamais l appareil sans filtre de protection du moteur car vous risqueriez dendommager e moteur et de r duire la dur e de vie de l appareil Le filtre cylindrique n est pas tanche l ne doit pas tre nettoy l eau ni avec des produits abrasifs Nettoyez le uniquement l aide du syst me de nettoyage du filtre Utilisez exclusivement le filtre cylindrique Philips fourni avec l appareil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Tuyau Pour raccorder le tuyau ins rez le fermement dans l appareil clic fig 2 Pour d tacher le tuyau appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez le tuyau de appareil 2 fig 3 Tube t lescopique Pour fixer le tube la poign e du tuy
67. the light in the Filter Clean button goes out You can also press the Filter Clean button during vacuum cleaning D When you do this the motor stops running and the filter cleaning process starts During the filter cleaning process the appliance does not suck up dirt D When the filter cleaning process is finished the light in the Filter Clean button goes out The motor automatically starts running again and you can continue vacuum cleaning Note If you fail to press the Filter Clean button after vacuuming several times the light in the Filter Clean button starts flashing This tells you that you need to press the Filter Clean button to prevent the filter from becoming clogged Cleaning and maintenance Always press the Filter Clean button when you have finished vacuum cleaning Cleaning the dust bucket and filter cylinder case Always unplug the appliance before you empty the dust bucket The dust bucket is not dishwasher proof Empty the dust bucket as soon as the dust level has reached the round disc of the filter cylinder case Fig 21 Switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and disconnect the hose from the appliance Unlock the cover by pressing the release button on top of the handle of the dust bucket 1 Swing open the cover 2 Fig 22 Lift the dust bucket out of the appliance Fig 23 Hold the dust bucket over a dustbin and lift the filter cylinder case out of the bucket Empty the
68. the vacuum cleaner always replace the HEPA filter with an original Philips filter of the correct type see chapter Ordering accessories Super Clean Air HEPA 12 filter Replace the Super Clean Air HEPA 12 filter every six months This filter is not washable Remove the filter grille Fig 31 Remove the old filter Fig 32 Insert the new filter into the appliance Reattach the top of the filter grille and push the bottom corners until they snap home click Fig 33 Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter Clean the washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter every 6 months You can clean the washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter max 4 times Replace the filter after it has been cleaned 4 times Remove the filter grille Fig 31 BA Take out the washable HEPA 13 filter Fig 32 El Rinse the pleated side of the HEPA 13 filter under a hot slow running tap Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats Fig 34 Turn the filter 180 and let the water flow along the pleats in opposite direction Fig 35 Continue this process until the filter is clean Never clean the washable filter with a brush Fig 36 Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power 4222 003 3333 2 indd 11 amp 22 11 2007 10 32 00 12
69. til en af 5 forskellige indstillinger Sugestyrken kan reguleres med MIN og MAX knapperne kun bestemte typer oven p st vsugeren fig 16 Hvis apparatet er udstyret med en infrar d fjernbetjening kun bestemte typer s kan sugestyrken reguleres med og knapperne p den infrar de fjernbetjening fig 17 N r du t nder for apparatet starter det p den senest valgte indstilling Hvis apparatet er udstyret med en infrar d fjernbetjening kun bestemte typer s starter det p den h jeste sugestyrke fig 15 Indstil sugestyrken ved hj lp af knapperne oven p apparatet kun bestemte typer eller p fjernbetjeningen kun bestemte typer fig 17 Brug maksimal sugestyrke til at st vsuge meget beskidte t pper og h rde gulve Brug minimal sugestyrke til gardiner duge osv D De bl lys for sugestyrke viser den valgte sugestyrke Pause under brug nsker du at holde pause et jeblik kan r ret parkeres i en praktisk stilling ved at s tte rillen p mundstykket ned i parkeringsbeslaget fig 18 Hvis apparatet er udstyret med en infrar d fjernbetjening kun bestemte typer s tryk p standby knappen for at slukke for st vsugeren midlertidigt f eks n r du skal flytte et m bel fig 19 D Det midterste lys t nder for at angive at st vsugeren er pa standby Du kan fors tte med at st vsuge ved at trykke p standby knappen eller knapperne og Knappen Filter Clean Cylinderen til re
70. tube fig 10 Porte accessoires Fixez le porte accessoires sur la poign e fig 11 Fixez les deux accessoires sur le support Suceur plat et petit embout fig 12 Remarque Assurez vous que Porifice d aspiration du petit embout sorte bien du support Suceur plat et petite brosse fig 13 Remarque Assurez vous que Porifice d aspiration de la brossette soit face au support T l commande infrarouge certains mod les uniquement Retirez le couvercle du compartiment piles 1 ins rez deux piles AAA 1 5 V 2 puis remettez le couvercle en place 3 fig 14 Veillez respecter la polarit des piles Utilisation de Pappareil Sortez le cordon d alimentation de l appareil et branchez le sur une prise secteur Appuyez sur le bouton marche arr t de l appareil pour Pallumer fig 15 R glage de la puissance d aspiration Lorsque vous utilisez l aspirateur vous pouvez r gler la puissance d aspiration sur l un des 5 niveaux propos s Vous pouvez r gler la puissance d aspiration l aide des boutons MIN et MAX certains mod les uniquement de l appareil fig 16 Si votre appareil est quip d une t l commande infrarouge certains mod les uniquement vous pouvez r gler la puissance d aspiration l aide des boutons et de la t l commande infrarouge fig 17 Lorsque vous allumez l appareil il commence fonctionner avec le dernier niveau de puissance d aspiration s lectionn
71. 35 R p tez cette op ration jusqu ce que le filtre soit propre Ne nettoyez jamais le filtre lavable l aide d une brosse fig 36 Remarque Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d origine En revanche il lui permet de retrouver ses qualit s de filtration Secouez le filtre pour en retirer l exc s d eau Laissez le s cher pendant au moins 2 heures avant de le replacer dans l aspirateur Replacez le filtre dans l appareil Replacez la partie sup rieure de la grille du filtre puis poussez sur les coins inf rieurs jusqu ce qu ils s enclenchent clic fig 33 Remplacement Piles de la t l commande infrarouge certains mod les uniquement Retirez le couvercle du compartiment piles 1 ins rez deux piles AAA 1 5 V 2 puis remettez le couvercle en place 3 fig 14 Veillez respecter la polarit des piles Rangement Avant de ranger l appareil veillez toujours nettoyer le filtre cylindrique au moyen du bouton de nettoyage du filtre voir la section Utilisation du bouton de nettoyage du filtre du chapitre Utilisation de l appareil Mettez l appareil hors tension et d branchez le du secteur Enroulez le cordon d alimentation en appuyant sur le bouton d enroulement fig 37 Pour fixer embout l appareil placez l appareil en position verticale puis ins rez la clavette de l embout dans la rainure pr vue cet effet fig 38
72. 8 amp 22 11 2007 10 32 10 ESPANOL 39 Descripci n general fig 1 Filtro cilindrico Carcasa del filtro cilindrico Bot n de liberaci n de la cubeta para el polvo Cubeta para el polvo Abertura para conexi n de la manguera Botones de potencia de succi n MIN y MAX Pilotos de potencia de succi n Bot n Filter Clean Bot n de encendido apagado 10 Cubierta 11 Filtro protector del motor 12 Rueda 13 Bot n recogecable 14 Conector de la manguera 15 Bot n de liberaci n de la manguera 16 Mando a distancia s lo modelos especificos 17 Asa 18 Soporte para accesorios 19 Tubo telesc pico 20 Cepillo pequefio 21 Boquilla pequefia 22 Boquilla estrecha 23 Cepillo Tri Active 24 Cepillo lateral 25 Saliente para aparcar guardar 26 Filtro HEPA 12 Super Clean Air o filtro HEPA 13 Ultra Clean Air 27 Rejilla del filtro 28 Cable de alimentaci n 29 Ranura para aparcar 30 Rueda giratoria 31 Ranura para guardar 32 Placa de modelo Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 0 MU AWN A Peligro No aspire nunca agua ni ning n otro l quido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n fr as Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de
73. Anv nd aldrig dammsugaren utan motorskyddsfiltret Apparatens motor kan d skadas och ivsl ngden f rkortas tret r inte vattent tt och f r inte reng ras med vatten eller reng ringsmedel Filtret f r endast reng ras med Filter Clean systemet Anv nd endast Philips filtret som medf ljer apparaten Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna I den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Slang Anslut slangen genom att trycka in den ordentligt i apparaten ett klickljud h rs Bild 2 Koppla bort den genom att trycka p frig ringsknappen 1 och dra ut slangen ur apparaten 2 Bild 3 Teleskopr r N r du ska koppla ihop r ret med handtaget p slangen trycker du p den fj drande l sknappen p handtaget och f r in handtaget i r ret Passa in den fj drande l sknappen i ppningen i roret ett klickljud h rs Bild 4 Tryck p den fj derbelastade l sknappen och dra ut handtaget ur r ret f r att koppla bort r ret fr n handtaget Anslut och ta bort munstyckena p samma s tt EN Justera r ret till nskad l ngd n r du dammsuger Bild 5 Tri Active munstycke Tri Active munstycket har flera anv ndningsm jligheter f r mattor och h rda golv
74. Bild 14 Kontrollera att polerna och r placerade t r tt h ll Anv nda apparaten Dra sladden ut ur apparaten och anslut den till v gguttaget Tryck p apparatens p av knapp f r att starta den Bild 15 Justera sugeffekten Vid dammsugning kan du anpassa sugeffekten till en av fem olika inst llningar Du kan anpassa sugeffekten med MIN och MAX knapparna endast vissa modeller p apparaten Bild 16 Om apparaten har en infrar d fj rrkontroll endast vissa modeller kan du justera sugeffekten med knapparna och p den infrar da fj rrkontrollen Bild 17 N r du sl r p apparaten k rs den med den senast valda sugeffektsinst llningen Om apparaten har en infrar d fj rrkontroll endast vissa modeller k rs den med h gsta sugeffekt Bild 15 Justera sugeffekten med knapparna p apparaten endast vissa modeller eller p fj rrkontrollen endast vissa modeller Bild 17 Anv nd h gsta sugeffekt vid dammsugning av mycket smutsiga mattor och h rda golv Anv nd l gsta sugeffekt vid dammsugning av gardiner v ggbonader osv D Den bl lampan f r sugeffekt visar vald sugeffektsniv Pausa under anv ndning Om du vill ta en kort paus f r du in munstyckets baksida i f rvaringssp ret f r att parkera r ret i ett l mpligt l ge Bild 18 Om apparaten har en infrar d fj rrkontroll endast vissa modeller trycker du p vilol gesknappen f r att st nga av dammsugaren tillf lligt
75. ENGLISH Carefully shake the water from the surface of the filter Let the filter dry at least 2 hours before you put it back into the vacuum cleaner Put the filter back into the appliance Reattach the top of the filter grille and push the bottom corners until they snap home click Fig 33 Replacement Batteries of remote control specific types only Remove the lid of the battery compartment 1 and insert two AAA 1 5 volt batteries 2 Reattach the lid 3 Fig 14 Make sure that the and poles point in the right direction Before you store the appliance always make sure you have cleaned the filter cylinder by pressing the Filter Clean button see section Using the Filter Clean button in chapter Using the appliance Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the mains cord Fig 37 Put the appliance in upright position Insert the ridge on the nozzle into the storage slot to attach the nozzle to the appliance Fig 38 Always put the Tri Active nozzle in the carpet setting brush strip retracted into the nozzle when you store it Also prevent the side brushes from becoming bent Fig 9 Ordering accessories If you have any difficulties obtaining filters or other accessories for this appliance please contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet Non washable Super clea
76. HEPA 13 filtret med l ngsamt rinnande varmt vatten H ll filtret s att den veckade sidan r v nd upp t och vattnet rinner parallellt med vecken H ll filtret i en vinkel s att vattnet sk ljer bort smutsen inuti vecken Bild 34 Vrid filtret 180 och l t vattnet rinna l ngs med vecken i motsatt riktning Bild 35 Forts tt p samma s tt tills filtret r rent Reng r aldrig det tv ttbara filtret med en borste Bild 36 Obs Filtrets ursprungliga f rg terst lls inte n r du reng r det men filtreringseffekten terst lls Skaka f rsiktigt bort vattnet fr n filtrets yta L t filtret torka i minst tv timmar innan du s tter tillbaka det i dammsugaren S tt tillbaka filtret i apparaten S tt tillbaka filtergallrets vre del och tryck de nedre h rnen PP 8 y p plats ett klickljud h rs Bild 33 Batterier till fj rrkontrollen endast p vissa modeller Ta bort locket p batterifacket 1 och s tt i tv 1 5 V AAA batterier 2 S tt tillbaka locket p 3 Bild 14 Kontrollera att polerna och r placerade t r tt h ll 4222 003 3333 2 indd 100 amp 22 11 2007 10 32 33 SVENSKA 101 F rvaring Innan du st ller undan apparaten ser du alltid till att reng ra filtret genom att trycka p Filter Clean knappen se avsnittet Anv nda Filter Clean kna St ng av apparaten och dra ut n tsladden ur v gguttaget Rulla in n tsladden genom att trycka p knappen f r sladduppr
77. Register your product and get support at www philips com welcome FC9239 FC9220 PHILIPS 4222 003 3333 2 indd 1 amp 22 11 2007 10 31 55 4222 003 3333 2 indd 2 amp 22 11 2007 10 31 56 9 HE ot elo 10 4222 003 3333 2 indd 4 amp 22 11 2007 10 31 57 FC9239 FC9220 4222 003 3333 2 indd 5 ENGLISH 6 DANSK 14 DEUTSCH 22 EAAHNIKA 30 ESPANOL 39 SUOMI 47 FRANCAIS 55 ITALIANO 63 NEDERLANDS 71 NORSK 79 PORTUGU S 87 SVENSKA 95 T RKCE 103 22 11 2007 10 31 58 ENGLISH General description Fig 1 Filter cylinder Filter cylinder case Dust bucket release button Dust bucket Hose connection opening Suction power buttons MIN and MAX Suction power lights Filter Clean button On off button 10 Cover 11 Motor protection filter 12 Wheel 13 Cord rewind button 14 Hose connector 15 Hose release button 16 Remote control specific types only 17 Handgrip 18 Accessory holder 19 Telescopic tube 20 Small brush 21 Small nozzle 22 Crevice tool 23 Tri Active nozzle 24 Side brush 25 Parking storage ridge 26 Super Clean Air HEPA 12 filter or Ultra Clean Air HEPA 13 filter 27 Filter grille 28 Mains cord 29 Parking slot 30 Swivel wheel 31 Storage slot 32 Type plate Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference SONDUR WUN A Danger Never suck up water or any other liqu
78. UT AWN A Danger N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance o qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 4222 003 3333 2 indd 55 amp 22 11 2007 10 32 16 56 FRANCAIS Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e dirigez pas le tuyau le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu ils sont raccord s l aspirateur et que celui ci est sous ension Attention aspirez pas d objets de grande taille car ils peuvent bloquer le passage de l air dans le tube ou e tuyau Lorsque vous aspirez des cendres du
79. a ar el filtro cil ndrico El filtro cil ndrico no es resistente al agua y por lo tanto no se puede lavar con agua ni con agentes de limpieza fig 27 Vuelva a colocar el filtro cil ndrico en la carcasa y gire el asa en el sentido de las agujas del reloj hasta que el filtro cil ndrico encaje en su posici n 4222 003 3333 2 indd 43 amp 22 11 2007 10 32 12 44 ESPANOL Aseg rese de que el filtro cil ndrico quede bien fijado a su carcasa clic El Vuelva a colocar la carcasa con el filtro cil ndrico en la cubeta para el polvo y vuelva a poner la cubeta para el polvo en el aparato El Cierre la cubierta firmemente clic Enchufe el aparato a la red Aseg rese de que el aparato est en posici n horizontal con todas las ruedas apoyadas en el suelo y la manguera conectada al aparato Uso del bot n Filter Clean fig 20 Para conseguir unos resultados ptimos vac e la cubeta para el polvo cuando haya terminado el proceso de limpieza del filtro consulte la secci n Limpieza de la cubeta para el polvo y de la carcasa del filtro cil ndrico Filtro permanente protector del motor Limpie el filtro de protecci n del motor cada dos meses Desenchufe el aparato Saque el filtro protector del motor del aparato y limpielo sacudiendo el polvo sobre el cubo de la basura fig 30 Si el filtro protector del motor est muy sucio puede lavarlo tambi n con agua fr a del grifo No utilice detergente l q
80. a da borunun hava kanal n n t kanmas na neden olabilir Bu durumda t kanmaya neden olan madde kar lmal d Cihaz kesinlikle motor koruma filtresi olmadan kullanmay n Bu motora zarar verir ve cihaz n kullan m mr n azalt r Filtre silindiri suya dayan kl de ildir suyla ya da temizlik malzemeleri kullan larak temizlenemez Filtreyi yaln zca Filtre Temizleme sistemi ile temizleyin Yaln zca cihazla birlikte verilen Philips filtrelerini kullan n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihaz n kullan ma haz rlanmas Hortum Hortumu ba lamak i in hafif e cihaza do ru ittirin klik Sek 2 Hortumu karmak i in karma d mesine bas n 1 ve hortumu cihazdan d ar ya do ru ekin 2 ek 3 Teleskopik boru Boruyu hortumun tutma yerine ba lamak i in tutma yeri zerinde bulunan yayl kilit d mesine bas n ve tutma yerini boruya ge irin Yayl kilit d mesini borudaki a kl a yerle tirin klik ek 4 Boruyu el tutama ndan karmak i in yayl kilitleme d mesine bast r n ve el tutama n borudan d ar ya do ru ekin Ba l klar takmak ve karmak i in de ayn y ntemi kull
81. ale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Tubo flessibile Per collegare il tubo flessibile inseritelo nell apparecchio fino a farlo scattare in posizione fig 2 Per scollegare il tubo flessibile premete il pulsante di sgancio 1 ed estraete il tubo dall apparecchio 2 fig 3 Tubo telescopico Per collegare il tubo al manico del flessibile premete il pulsante a molla posto sul manico e inserite il manico nel tubo quindi fate scorrere il pulsante a molla nell apertura del tubo facendolo scattare in posizione fig 4 Per scollegare il tubo dall impugnatura premete il pulsante di blocco a molla ed estraete Pimpugnatura dal tubo Utilizzate lo stesso metodo per collegare e scollegare le bocchette Regolate la lunghezza del tubo per la massima praticit di utilizzo fig 5 Spazzola Tri Active La spazzola Iri Active amp una spazzola multifunzionale indicata per moquette e pavimenti Le spazzole angolari catturano una maggiore quantita di polvere e sporco ai lati delle bocchette e consentono una pulizia accurata intorno ai mobili e negli angoli difficili da raggiungere fig 6 L apertura della bocchetta consente di aspirare particelle di dimensioni maggiori fig 7 Per la pulizia di pavimenti duri spingete con il piede l interruttore a leva posto in cima alla bocchetta fig 8 D verranno estra
82. alga del aparato Uso del bot n Filter Clean fig 20 D El piloto del bot n Filter Clean se enciende y se oye un pitido antes de que empiece el proceso de limpieza del filtro D Durante el proceso de limpieza del filtro el aparato emite un ruido vibratorio Esto es completamente normal D Cuando el proceso de limpieza del filtro termina se oye un pitido y el piloto del bot n Filter Clean se apaga Tambi n puede pulsar el bot n Filter Clean mientras aspira D Al hacerlo el motor deja de funcionar y comienza el proceso de limpieza del filtro Durante ste el aparato no aspira suciedad D Cuando el proceso de limpieza del filtro ha terminado el piloto del bot n Filter Clean se apaga El motor empieza a funcionar de nuevo autom ticamente por lo que puede seguir aspirando Nota Si no pulsa el bot n Filter Clean despu s de haber aspirado varias veces el piloto del bot n Filter Clean empezar a parpadear Esto le avisa de que tiene que pulsar el bot n Filter Clean para evitar que el filtro se obstruya Limpieza y mantenimiento Pulse siempre el bot n Filter Clean cuando haya terminado de aspirar Limpieza de la cubeta para el polvo y de la carcasa del filtro cil ndrico Desenchufe siempre el aparato antes de vaciar la cubeta para el polvo La cubeta para el polvo no se puede lavar en el lavavajillas Vac e la cubeta para el polvo cuando el nivel de polvo llegue al disco de la carcasa del filtro cil ndrico fig 21
83. alimentaci n o el propio aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad o Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato 4222 003 3333 2 indd 39 amp 22 11 2007 10 32 10 40 ESPANOL o oriente la manguera el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los ofdos ni se los ponga en la boca cuando est n conectados al aspirador y ste est encendido Precauci n o aspire objetos grandes ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la manguera Si usa el aspirador para aspirar cenizas arena fina cal cemento sustancias similares los poros del filtro cilindrico se taponar n En caso de que la potencia de succi n disminuya limpie el filtro cilindrico Aspirar objetos grandes podr a obstruir el paso del aire en el tubo o la manguera Si esto ocurre hay que eliminar la obstrucci n o utilice nunca el aparato sin el filtro protector del motor ya que se podr a da ar el motor y reducir la vida til del aparato El filtro cil ndrico no es res
84. an n Borunun uzunlu unu temizlik s ras nda rahat edece iniz ekilde ayarlay n ek 5 l Aktif ba l k l Aktif ba l k hal lar ve sert zeminler i in ok ama l bir ba l kt r Yan f r alar ba l n yan taraf nda daha fazla toz ve kir yakalayarak mobilyalar n ve di er eylerin etraf nda daha iyi temizlik sa lar ek 6 Ba l n n taraf ndaki deli i kullanarak daha b y k par alar alabilirsiniz ek 7 Sert zeminleri temizlemek i in ba l n zerinde bulunan pedal aya n zla itin ek 8 D Sert zeminleri temizleme ama l f r a eridi yuvadan kar Ayn zamanda tekerlek izilmeyi nlemek ve hareket kabiliyetini art rmak i in kalkar Hal lar temizlemek i in pedal tekrar itin ek 9 D F r a eridi ba l k yuvas na girer ve tekerlek otomatik olarak iner Aral k temizleme ba l k k ba l k ve k k f r a Aral k temizleme ba l n 1 k k f r ay 2 ya da k k ba l 3 do rudan el tutama na ya da boruya tak n ek 10 4222 003 3333 2 indd 104 amp 22 11 2007 10 32 34 T RK E 105 Aksesuar tutucu Aksesuar yuvas n tutma yerine takin Sek 11 ki aksesuar aksesuar yuvas na tak n Aralik temizleme ba l ve k k ba l k ek 12 Not K k ba l n emme deli inin tutucuyla ayn y ne bakt ndan emin olun Aral k temizleme fir as ve
85. an yla y kay n Filtre silindiri kutusunu toz haznesine geri tak n Filtre silindiri kutusunu takmadan nce toz haznesinin kuru oldu undan emin olun Filtre silindiri muhafazas n takmaman z durumunda emi g c yan p s nmeye ba lar ve cihaz al t r lamaz Kapa hafif e bast rarak kapat n klik Filtre silindirinin temizlenmesi Filtre Temizleme d mesi yan p s nerken Filtre Temizleme d mesine srarla basmaman z durumunda filtre silindiri toz nedeniyle t kanacak ve emi g c yetersiz kalacakt r Bu durumda a a daki y ntemle filtre silindirindeki t kanmay giderin Cihaz mutlaka ve elektrik fi ini prizden ekin Toz kovas sap n n zerindeki karma d mesine basarak kapa n kilidini a n 1 Kapa yana evirerek a n 2 ek 22 Toz kovas n yukar ya kald rarak cihazdan kar n ek 23 Toz haznesini p kutusunun zerine b rak n ve silindir kutusunu hazneden kar n ek 24 Filtre silindirinin st k sm ndaki sap n saatin ters y n nde evirin 1 ve filtre silindirini yukar ya do ru kald rarak kutudan kar n 2 ek 26 KA Filtre silindirini p kutusunun zerinde tutun ve k k f r a ile temizleyin Filtrenin st k sm ndan izgileri boyunca a a ya do ru hafif e f r alay n ek 29 Yaln zca cihazla birlikte aksesuar olarak gelen k k f r ay kullan n Di er
86. aratet Fest toppen p filtergitteret og trykk p de nederste hj rnene til de klikker p plass fig 33 4222 003 3333 2 indd 84 amp 22 11 2007 10 32 27 e 7 n A amp Utskifting Batterier til fjernkontroll bare bestemte typer Fjern lokket til batterirommet 1 og sett inn to AAA batterier 1 5 volt 2 Fest lokket igjen 3 fig 14 Kontroller at polene og peker riktig vei Oppbevaring F r du setter bort apparatet m du alltid kontrollere at du har rengjort filtersylinderen ved trykke p Filter Clean knappen se avsnittet Bruke Filter Clean knappen under Bruke apparatet Sl av apparatet og ta st pselet ut av vegguttaket Trykk p knappen for innrulling av ledning for rulle inn ledningen fig 37 Plasser apparatet i oppreist stilling F r kanten p munnstykket inn i oppbevaringssporet for feste munnstykket p apparatet fig 38 Tri Active munnstykket skal alltid st i teppeinnstillingen b rstekanten trukket inn i munnstykket n r du oppbevarer det S rg ogs for at sideb rstene ikke blir b yd fig 9 Bestille tilbeh r Hvis du har problemer med f tak i filtre eller annet tilbeh r til dette apparatet kan du ta kontakt med Philips kundest tte i landet der du bor eller se I garantiheftet Ikke vaskbare Super Clean Air HEPA 12 filtre har typenummer FC8031 Vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13 filtre har typenummer FC8038 Batterier inneholder s
87. arge objects may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed If this happens the obstruction needs to be removed o Never use the appliance without the motor protection filter This damages the motor and shortens the life of the appliance The filter cylinder is not waterproof and cannot be cleaned with water or cleaning agents Only clean the filter with the Filter Clean system Only use the Philips filter cylinder supplied with the appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Hose To connect the hose push it firmly into the appliance click Fig 2 To disconnect the hose press the release button 1 and pull the hose out of the appliance 2 Fig 3 Telescopic tube To connect the tube to the handgrip of the hose press the spring loaded lock button on the handgrip and insert the handgrip into the tube Fit the spring loaded lock button into the opening in the tube click Fig 4 To disconnect the tube from the handgrip press the spring loaded lock button and pull the handgrip out of the tube Use the same method to connect and disconnect the nozzles Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum c
88. arte de tr s do aparelho e t m capacidade para remover do ar extra do 99 5 e 99 95 respectivamente de todas as particulas com dimens es minimas de 0 0003 mm Isto inclui n o s p de casa normal mas tamb m os caros microsc picos tais como os caros do p e respectivos excrementos respons veis por alergias respirat rias Nota Para garantir um desempenho e reteng o do p perfeitos do aspirador substitua sempre filtro HEPA por um filtro Philips original do modelo correcto consulte capitulo Encomendar acess rios Filtro Super Clean Air HEPA 12 Substitua o filtro Super Clean Air HEPA 12 cada seis meses Este filtro n o lav vel Remova a grelha do filtro fig 31 Remova o filtro antigo fig 32 Insira novo filtro no aparelho Volte a montar a parte de cima da grelha do filtro e empurre os cantos da parte inferior at ficarem bem montados clique fig 33 Filtro Ultra Clean Air HEPA 13 lav vel Lave filtro Ultra Clean Air HEPA 13 lav vel cada seis meses Pode lav lo um m ximo de 4 vezes ap s as quais deve substitu lo Remova a grelha do filtro fig 31 Retire o filtro HEPA 13 lav vel fig 32 Enxag e em gua quente o lado com as pregas do filtro HEPA 13 Segure o filtro de modo a que o lado com pregas aponte para cima e a gua escorra paralelamente s pregas permitindo que a gua lave a sujidade dentro das pregas fig 34 4222 003 3333 2 indd 92 am
89. att motorskyddsfiltret r helt torrt innan du s tter tillbaka det i filterfacket Super Clean Air HEPA 12 filter Ultra Clean Air HEPA 13 filter Apparaten r utrustad med antingen ett Super Clean Air HEPA 12 filter eller ett Ultra Clean Air HEPA 13 filter Filtren sitter p apparatens baksida och kan f nga upp 99 5 26 respektive 99 95 av alla partiklar ned till 0 0003 mm storlek fr n dammsugarens utbl sluft Det innefattar s v l vanligt damm som farliga mikroskopiska organismer som dammkvalster och deras exkrementer vilka r vanliga orsaker till luftv gsallergier Obs F r att garantera optimal kvarh llning av damm ska du alltid byta ut HEPA filtret mot ett originalfilter av r tt modell fr n Philips se kapitlet Best lla tillbeh r Super Clean Air HEPA 12 filter Byt ut Super Clean Air HEPA 12 filtret en g ng i halv ret Filtret kan inte tv ttas Ta bort filtergallret Bild 31 Ta bort det gamla filtret Bild 32 S tt i det nya filtret i apparaten S tt tillbaka filtergallrets vre del och tryck de nedre h rnen p plats ett klickljud h rs Bild 33 Tv ttbart Ultra Clean Air HEPA 13 filter Reng r det tv ttbara Ultra Clean Air HEPA 13 filtret en g ng i halv ret Du kan reng ra det tv ttbara Ultra Clean Air HEPA 13 filtret max fyra g nger Byt ut filtret n r du har rengjort det fyra g nger Ta bort filtergallret Bild 31 Ta ut det tv ttbara HEPA 13 filtret Bild 32 Sk lj den veckade sidan av
90. au appuyez sur le bouton de verrouillage de la poign e et ins rez la poign e dans le tube Enclenchez le bouton de verrouillage dans l orifice du tube clic fig 4 Pour d tacher le tube de la poign e appuyez sur le bouton de verrouillage et s parez les deux parties Proc dez de la m me fa on pour fixer et d tacher les embouts R glez le tube la longueur qui vous convient fig 5 Brosse Tri Active La brosse Tri Active est multifonctionnelle elle s adapte aussi bien aux moquettes qu aux sols durs Les brosses lat rales permettent de ramasser plus de poussi re et de salet de part et d autre de l embout pour un meilleur r sultat le long des meubles ou d autres obstacles fig 6 Louverture l avant de l embout permet d aspirer les particules de plus grande taille fig 7 Pour nettoyer les sols durs actionnez du pied l interrupteur bascule situ sur l embout fig 8 D La brossette pour sols durs sort ainsi de son logement La roue se soul ve galement afin d viter les rayures et d augmenter la maniabilit de appareil Pour nettoyer les moquettes actionnez de nouveau l interrupteur bascule fig 9 D La brossette rentre dans son logement et la roue descend automatiquement 4222 003 3333 2 indd 56 amp 22 11 2007 10 32 16 FRANGAIS 57 Suceur plat petit embout et petite brosse Fixez le suceur plat 1 le petit embout 2 ou la petite brosse 3 directement sur la poign e ou le
91. batterierna inte har satts i ordentligt eller r slut S tt i batterierna ordentligt eller byt ut dem Ta bort locket p batterifacket 1 och s tt i tv nya 1 5 V AAA batterier 2 Kontrollera att polerna och r placerade t r tt h ll S tt tillbaka locket p batterifacket 3 Bild 14 4222 003 3333 2 indd 102 amp 22 11 2007 10 32 33 TURKCE 103 Genel A klamalar ek 1 1 Filtre silindiri 2 Filtre silindiri kutusu 3 Toz haznesi karma d mesi 4 Toz haznesi 5 Hortum ba lant deli i 6 Emi g c d meleri MIN ve MAX 7 Emi g c klar 8 Filtre Temizleme d mesi 9 A ma kapama d mesi 10 Kapak 11 Motor koruma filtresi 12 Tekerlek 13 Kordon sarma d mesi 14 Hortum konnekt r 15 Hortum karma d mesi 16 Uzaktan kumanda yaln zca belirli tiplerde 17 Sap 18 Aksesuar tutucu 19 Teleskopik boru 20 K k fir a 21 K k ba l k 22 Aral k temizleme ba l 23 l Aktif ba l k 24 K e fir as 25 Durdurma saklama kiri i 26 S per Temiz Hava HEPA 12 filtresi veya Ultra Temiz Hava HEPA 13 filtresi 27 Filtre zgaras 28 Elektrik kablosu 29 Durdurma yuvas 30 D ner tekerlek 31 Saklama yuvas 32 Tip plakas Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Kesinlikle su veya di er s v maddeleri s p rmeyin Yan c maddeleri asla s p rmeyi
92. bucket Fig 24 EA Gently tap the filter cylinder case against the dustbin to release all fine dust from the case Fig 25 4222 003 3333 2 indd 9 amp 22 11 2007 10 31 59 10 ENGLISH If you want to clean the filter cylinder case more thoroughly first remove the filter cylinder from the case To remove the filter cylinder turn the handle on top of the filter cylinder anticlockwise 1 and lift the filter cylinder out of the case 2 Fig 26 EJ Then clean the filter cylinder case with a dry cloth or with cold tap water and some washing up liquid Fig 27 Do not clean the filter cylinder case with the filter cylinder in it under the tap Fig 28 El Put the filter cylinder back into the filter cylinder case Make sure that the filter cylinder case is dry before you reinsert the filter cylinder into it Clean the dust bucket with cold tap water and some washing up liquid Put the filter cylinder case back into the dust bucket Make sure that the dust bucket is dry before you reinsert the filter cylinder case If you have not reinserted the filter cylinder case the suction power lights start flashing and the appliance cannot be switched on Close the cover firmly click Cleaning the filter cylinder If you persistently fail to press the Filter Clean button when the light in the Filter Clean button flashes the filter cylinder clogs up with dirt and the suction power becomes insufficient If this happens unclog the fi
93. cal ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resolu o de problemas Este capftulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar durante a utilizac o do aparelho Se n o conseguir resolver o problema atrav s das indica es dadas a seguir contacte Centro de Atendimento ao Cliente Philips no seu pa s A luz no bot o de limpeza do filtro fica intermitente O filtro necessita de ser limpo Prima o bot o de limpeza do filtro para limpar o filtro O aparelho n o pode ser ligado e a luz de pot ncia de suc o fica intermitente O compartimento do filtro com o filtro colocado n o foi inserido no recipiente do p Insira o compartimento do filtro com o respectivo filtro A pot ncia de suc o insuficiente Talvez tenha seleccionado uma defini o de pot ncia de suc o baixa Seleccione uma defini o de pot ncia de suc o mais elevada Talvez o filtro esteja cheio de sujidade Se necess rio limpe este filtro Talvez o filtro de protec o do motor e ou o filtro Super Clean Air HEPA 12 ou Ultra Clean Air HEPA 13 estejam sujos Limpe ou substitua os filtros Verifigue se o bocal ou a mangueira est o bloqueados Para desobstruir desligue o acess rio bloqueado e ligue o se poss vel ao contr rio Ligue o aspirador para for ar ar atrav s do acess rio bloqueado na direc o oposta fig 40 O telecomando por infra
94. cessoirehouder Spleetzuigmond en kleine zuigmond fig 12 Opmerking Zorg ervoor dat de zuigopening van de kleine zuigmond van de houder af wijst Spleetzuigmond en kleine borstel fig 13 Opmerking Zorg ervoor dat de zuigopening van de kleine borstel naar de houder toe wijst Infraroodafstandsbediening alleen bepaalde typen Verwijder het klepje van het batterijvak 1 en plaats twee AAA 1 5 volt batterijen 2 Plaats het klepje terug 3 fig 14 Zorg ervoor dat de en polen in de juiste richting wijzen Het apparaat gebruiken Trek het netsnoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact Druk op de aan uitknop boven op het apparaat om het in te schakelen fig 15 De zuigkracht instellen Tijdens het stofzuigen kunt u de zuigkracht op een van de 5 standen instellen U kunt de zuigkracht aanpassen met de MIN en MAX knoppen alleen bepaalde typen boven op het apparaat fig 16 Als het apparaat een infraroodafstandsbediening heeft alleen bepaalde typen kunt u de zuigkracht aanpassen met de en knoppen op de infraroodafstandsbediening fig 17 Wanneer u het apparaat inschakelt begint het te zuigen op de zuigkrachtstand die u het laatst hebt ingesteld Als uw apparaat een infraroodafstandsbediening heeft alleen bepaalde typen begint het te zuigen op de hoogste zuigkrachtstand fig 15 Pas de zuigkracht aan met de knop boven op het apparaat alleen bepaalde typen of met de afstan
95. cionar e inicia se o processo de limpeza do filtro Durante este processo o aparelho n o aspira D Quando o processo de limpeza do filtro estiver terminado a luz no bot o para limpeza do filtro apaga se O motor comega a funcionar automaticamente e pode continuar a aspirag o Nota Se ocorrerem v rias situa es em que n o prime o bot o de limpeza do filtro ap s a aspirag o a luz neste bot o fica intermitente Isto significa que necessita de premir o bot o de limpeza do filtro para evitar que o filtro fique obstru do Limpeza e manutenc o Prima sempre o bot o para limpeza do filtro quando tiver terminado a aspirac o Limpar o recipiente do p e o compartimento do filtro Desligue sempre o aparelho antes de esvaziar o recipiente do p O recipiente do p n o lav vel na m quina de lavar loica Esvazie o recipiente do p logo que o n vel de p tiver atingido o disco redondo do compartimento do filtro fig 21 Desligue o aparelho remova a ficha de alimentac o da tomada el ctrica e desligue a mangueira do aparelho Desaperte a tampa premindo o bot o para soltar que se encontra na parte de cima da pega do recipiente do p 1 Abra a tampa rodando a 2 fig 22 Erga o recipiente do p para fora do aparelho fig 23 Segure o recipiente do p por cima de um balde do lixo e levante o compartimento do filtro para fora do recipiente do p Esvazie este ltimo recipiente fig 24 5 Bata suavemente
96. cubeta para el polvo Aseg rese de que la cubeta para el polvo est seca antes de volver a introducir la carcasa del filtro cil ndrico Si no vuelve a colocar la carcasa del filtro cil ndrico los pilotos de potencia de succi n empezar n a parpadear y el aparato no se podr encender Cierre la cubierta firmemente clic Limpieza del filtro cil ndrico Si normalmente no pulsa el bot n Filter Clean cuando el piloto del bot n Filter Clean parpadea el filtro cil ndrico se obstruir con suciedad y la potencia de succi n ser insuficiente Si esto ocurre desatasque el filtro cil ndrico de la siguiente forma Apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Pulse el bot n de liberaci n del asa de la cubeta para el polvo para desbloquear la cubierta 1 y abra la cubierta 2 fig 22 Saque la cubeta para el polvo del aparato fig 23 Sujete la cubeta para el polvo sobre un cubo de la basura y saque la carcasa del filtro cil ndrico de la cubeta fig 24 Gire el asa de la parte superior del filtro cil ndrico en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y saque el filtro de la carcasa 2 fig 26 KI Sujete el filtro cil ndrico sobre un cubo de la basura y limpielo con el cepillo peque o Cepille con cuidado el filtro desde arriba hacia abajo a lo largo de las varillas del filtro fig 29 Utilice s lo el cepillo peque o incluido como accesorio con el aparato Otros cepillos podr an d
97. d 49 amp 22 11 2007 10 32 14 50 SUOMI D Suodattimen puhdistuspainikkeen merkkivalo syttyy ja laitteesta kuuluu merkki ni kun suodattimen puhdistustoiminto k ynnistyy D Puhdistustoiminnon aikana laitteesta kuuluu kolisevaa nt T m on t ysin normaalia D Kun suodattimen puhdistustoiminto on p ttynyt laitteesta kuuluu merkki ni ja suodattimen puhdistustoiminnon merkkivalo sammuu Voit painaa suodattimen puhdistuspainiketta my s imuroinnin aikana D Kun teet n in moottori sammuu ja suodattimen puhdistustoiminto k ynnistyy Puhdistustoiminnon aikana laitteen imutoiminto keskeytyy D Kun puhdistustoiminto on p ttynyt suodattimen puhdistustoiminnon merkkivalo sammuu Moottori k ynnistyy automaattisesti uudelleen ja voit jatkaa imurointia normaalisti Huomautus Jos suodattimen puhdistuspainiketta ei muisteta painaa useiden imurointikertojen j lkeen puhdistustoiminnon merkkivalo alkaa vilkkua Merkkivalo ilmoittaa ett suodattimen puhdistuspainiketta on painettava ettei suodatin tukkeutuisi Puhdistus ja hoito Kun olet lopettanut imuroinnin paina aina suodattimen puhdistuspainiketta P lys ili n ja suodatinsylinterin kotelon puhdistaminen Irrota laite aina pistorasiasta ennen p lys ili n puhdistamista P lys ili ei ole konepesun kest v Tyhjenn p lys ili heti kun p ly on kertynyt suodatinsylinterin kotelon py re n levyyn asti Kuva 21 Katkaise laitteesta virta irrota
98. dem Wasser solange sich der Filter darin befindet Abb 28 EX Setzen Sie den Filter wieder in das Geh use ein Achten Sie darauf dass das Filtergeh use trocken ist bevor Sie den Filter wieder einsetzen Reinigen Sie den Staubbeh lter mit kaltem Leitungswasser und etwas Geschirrsp lmittel Setzen Sie das Filtergeh use wieder in den Staubbehalter ein Achten Sie darauf dass der Staubbeh lter trocken ist bevor Sie das Filtergeh use wieder einsetzen Wenn Sie vergessen haben das Filtergeh use wieder einzusetzen blinken die Saugleistungsanzeigen und das Ger t l sst sich nicht einschalten Schlie en Sie den Deckel bis er h rbar einrastet Den Filter reinigen Wenn Sie immer wieder vergessen die Filter Clean Taste zu dr cken obwohl die Anzeige in der Taste blinkt verstopft der Filter und die Saugleistung l sst nach In diesem Fall k nnen Sie die Verstopfung des Filters wie folgt beseitigen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie den Geh usedeckel durch Dr cken der Entriegelungstaste auf dem Staubbeh ltergriff 1 Schwenken Sie den Deckel auf 2 Abb 22 Heben Sie den Staubbeh lter aus dem Ger t Abb 23 Halten Sie ihn ber eine M lltonne und nehmen Sie das Filtergeh use heraus Abb 24 Drehen Sie den Griff auf der Oberseite des Filters entgegen dem Uhrzeigersinn 1 und ziehen Sie den Filter aus dem Geh use 2 Abb 26 5 Halten Sie den Fi
99. derenti al pavimento e il tubo flessibile sia collegato all apparecchio Premete il pulsante Filter Clean fig 20 4222 003 3333 2 indd 67 amp 22 11 2007 10 32 21 68 ITALIANO Per ottenere risultati ottimali svuotate il contenitore polvere al termine della pulizia del filtro si veda la sezione Pulizia del contenitore polvere e dell alloggiamento del cilindro filtro Filtro protezione motore permanente Pulite il filtro permanente di protezione del motore ogni due mesi Staccate la spina dalla presa di corrente Rimuovete il filtro di protezione del motore dall apparecchio ed eliminate la polvere scuotendo il filtro contro un bidone della spazzatura fig 30 Nel caso in cui il filtro di protezione del motore sia particolarmente sporco potete anche lavarlo con acqua fredda Per pulire il filtro di protezione del motore non utilizzate detergenti liquidi o altri agenti pulenti Reinserite il filtro pulito nel relativo scomparto per assicurarne il corretto alloggiamento Assicuratevi che il filtro di protezione del motore sia completamente asciutto prima di reinserirlo nel relativo scomparto Filtro HEPA 12 Super Clean Air o filtro HEPA 13 Ultra Clean Air Questo apparecchio amp dotato di un filtro HEPA 12 Super Clean Air o filtro HEPA 13 Ultra Clean Air Questi filtri alloggiati sul retro dell apparecchio sono in grado di eliminare dalla presa dell aria rispettivamente il 99 5 e il 99 95 di particelle di dimens
100. dikkeeseen Kuva 38 SUOMI 53 Varmista ett Tri Active suuttimen harjakset ovat mattoasennossa harjakset vedettyn suuttimen sis n kun asetat laitteen s ilytykseen N in est t harjasten taittumisen Kuva 9 Tarvikkeiden tilaaminen Jos suodattimien tal muiden lis osien ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun tai ka Super Clean Air HEPA 12 suoda Super Clean Air HEPA 13 suoda so lis tietoja kansainv lisest takuulehtisest imien tuotenumero on FC8031 imien tuotenumero on FC8038 Ymp rist asiaa Paristot sis lt v t aineita jotka saattavat olla ymp rist lle haitallisia l h vit paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen Poista kauko ohjaimen vain tietyiss malleissa paristot al kierr tyspisteeseen na ennen laitteen toimittamista valtuu Al h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun din autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia hait ettuun ker yspisteeseen ttavaikutuksia Kuva 39 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai lait tteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet s ivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l takuulehtisest philip yntey p p ytyy Voit my s ottaa yh Philips Domestic A eyden Philips myyj n tai Philipsin valt
101. dje op de zuigmond in de opbergsleuf om de zuigmond aan het apparaat te bevestigen fig 38 Plaats de Tri Active zuigmond altijd in de tapijtstand borstelstrip ingeklapt in de zuigmond wanneer u het apparaat opbergt Voorkom tevens dat de zijborstels verbogen raken fig 9 Accessoires bestellen Als u problemen ondervindt bij de aanschaf van filters of overige accessoires voor dit apparaat neem dan contact op met Philips Customer Care Centre in uw land of raadpleeg het worldwide guarantee vouwblad Niet wasbare Super Clean Air HEPA 12 filters zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8031 o Wasbare Ultra Clean Air HEPA 13 filters zijn beschikbaar onder typenummer FC8038 Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u de batterijen weggooit doe ze dan niet bij het Rust maar lever ze apart in op een officieel aangewezen inzamelpunt voor batterijen Verwijder altijd de batterijen van de afstandsbediening alleen bepaalde typen voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een officieel aangewezen inzamelpunt Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar ever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 39 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact
102. dsbediening alleen bepaalde typen fig 17 Gebruik maximale zuigkracht om erg vuile tapijten en harde vloeren te stofzuigen Gebruik minimale zuigkracht om gordijnen tafelkleden enzovoort te stofzuigen D De blauwe zuigkrachtlampjes tonen het ingestelde zuigkrachtniveau Het stofzuigen onderbreken Als u even wilt pauzeren parkeert u de buis in een handige stand door de rand op de zuigmond in de parkeersleuf te schuiven fig 18 Als het apparaat een infraroodafstandsbediening heeft alleen bepaalde typen drukt u op de stand byknop om de stofzuiger tijdelijk uit te schakelen bijvoorbeeld wanneer u wat meubilair moet verplaatsen fig 19 D Het middelste zuigkrachtlampje begint te branden om aan te geven dat de stofzuiger zich in de stand bymodus bevindt Om het stofzuigen te hervatten drukt u op de stand byknop de knop of de knop 4222 003 3333 2 indd 73 amp 22 11 2007 10 32 23 74 NEDERLANDS De Filter Clean knop gebruiken Een schone filtercilinder helpt de zuigkracht op peil te houden Druk altijd op de Filter Clean knop als u klaar bent met stofzuigen U hoeft de filterreiniging slechts eenmaal uit te voeren om het filter grondig schoon te maken Schakel het apparaat uit en laat de stekker in het stopcontact zitten tijdens de filterreiniging Zorg dat het apparaat horizontaal staat met alle wielen op de grond Laat tijdens de filterreiniging de slang aan het apparaat zitten om te voorkomen dat er stof uit he
103. e filtercilinder terug in de stofemmer en plaats de stofemmer terug in de stofzuiger El Sluit het deksel goed door er stevig op te drukken klik Steek de stekker in het stopcontact Zorg dat het apparaat horizontaal staat met alle wielen op de grond en dat de slang aan het apparaat is bevestigd Druk op de Filter Clean knop fig 20 U krijgt de beste resultaten als u de stofemmer leegt wanneer de filterreiniging is voltooid zie De stofemmer en de filtercilinderhouder schoonmaken 4222 003 3333 2 indd 75 amp 22 11 2007 10 32 24 76 NEDERLANDS Permanent motorbeschermingsfilter Maak het permanente motorbeschermingsfilter elke twee maanden schoon Haal de stekker uit het stopcontact Neem het motorbeschermingsfilter uit het apparaat Maak het filter schoon door het boven een afvalbak te houden en het stof eruit te schudden fig 30 Als het motorbeschermingsfilter erg vuil is kunt u het ook onder de koude kraan afspoelen Gebruik geen afwasmiddelen of andere schoonmaakmiddelen om het motorbeschermingsfilter schoon te maken Druk het schone filter stevig terug in het filtervak zodat het goed op zijn plaats zit Het motorbeschermingsfilter moet helemaal droog zijn wanneer u het in het filtervak terugplaatst Super Clean Air HEPA 12 filter Ultra Clean Air HEPA 13 filter Dit apparaat is uitgerust met het Super Clean Air HEPA 12 filter of het Ultra Clean Air HEPA 13 filter Deze filters bevinden zich in de achter
104. e l embout et le tuyau ne sont pas bouch s Le cas ch ant d tachez l l ment bouch et raccordez le tant que possible dans le sens inverse Allumez l aspirateur pour forcer air traverser l l ment bouch dans l autre sens fig 40 La t l commande infrarouge certains mod les uniquement ne fonctionne pas Les piles n ont peut tre pas t ins r es correctement ou sont puis es Ins rez les correctement o remplacez les Retirez le couvercle du compartiment piles 1 ins rez deux piles AAA 1 5 V 2 en veillant respecter la polarit puis remettez le couvercle en place 3 fig 14 4222 003 3333 2 indd 62 amp 22 11 2007 10 32 19 ITALIANO 63 Descrizione generale fig 1 Cilindro del filtro Alloggiamento del cilindro del filtro Pulsante di sgancio del contenitore polvere 4 Contenitore polvere 5 Apertura di attacco del tubo flessibile 6 Pulsanti di potenza aspirazione MIN e MAX 7 8 9 Un Spie di potenza aspirazione Pulsante Filter Clean Pulsante on off 10 Coperchio 11 Filtro di protezione del motore 12 Ruota 13 Pulsante di riavvolgimento del cavo 14 Connettore del tubo flessibile 15 Pulsante di sgancio del tubo flessibile 16 Pannello di comando solo alcuni modelli 17 Impugnatura 18 Supporto accessori 19 Tubo telescopico 20 Spazzolina 21 Bocchetta piccola 22 Bocchetta a lancia 23 Spazzola Tri Active 24 Spazzola angolare
105. e sull impostazione per tappeti nastro della spazzola ritratto all interno della bocchetta per evitare che le spazzole angolari si pieghino fig 9 Ordinazione degli accessori Nel caso fosse difficile reperire i filtri o altri accessori per l apparecchio rivolgetevi a un Centro Assistenza Philips del vostro paese o consultate l opuscolo di garanzia internazionale filtri HEPA 12 Super Clean Air non lavabili riportano il numero di modello FC8031 filtri HEPA 13 Ultra Clean Air lavabili riportano il numero di modello FC8038 Tutela dell ambiente Le batterie contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Non smaltite le batterie insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre le batterie dal pannello di comando solo alcuni modelli prima dello smaltimento e della consegna dell apparecchio a un centro di raccolta ufficiale Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 39 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Phil
106. ehon s t painikkeet MIN ja MAX 7 Imutehon merkkivalot 8 Suodattimen puhdistuspainike 9 K ynnistyspainike 10 Kansi 11 Moottorinsuojasuodatin 12 Py r 13 Johdon kelauspainike 14 Letkun liitin 15 Letkun vapautuspainike 16 Kauko ohjain vain tietyiss malleissa 17 Kantokahva 18 Lis osan pidike 19 Teleskooppiputki 20 Pieni harjasuutin 21 Pieni suutin 22 Rakosuutin 23 Tri Active suutin 24 Sivuharja 25 Tauko ja s ilytyspidikkeet 26 Super Clean Air HEPA 12 suodatin tai Ultra Clean Air HEPA 13 suodatin 27 Suodattimen pidike 28 Virtajohto 29 Taukopidike 30 K ntyv py r 31 S ilytyspidike 32 Tyyppikilpi Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Ala imuroi vett tai muuta nestett l imuroi herk sti syttyvi aineita tai kuumaa tuhkaa T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallis
107. einigung braucht nur einmal durchgef hrt zu werden damit der Filter vollkommen sauber wird Schalten Sie dazu das Ger t ab lassen Sie aber w hrend des Reinigungsvorgangs den Stecker in der Steckdose Achten Sie darauf dass das Ger t waagerecht steht und alle R der Bodenkontakt haben Der Schlauch muss w hrend der Filterreinigung immer am Ger t angeschlossen sein damit kein Staub aus dem Sauger herausgeblasen werden kann El Dr cken Sie die Filter Clean Taste Abb 20 Die Anzeige in der Filter Clean Taste leuchtet auf und es ert nt ein akustisches Signal bevor die Filterreinigung beginnt D W hrend der Filterreinigung klappert das Ger t Dies ist v llig normal D Nach Beendigung der Filterreinigung ert nt ein weiteres akustisches Signal die Anzeige in der Filter Clean Taste erlischt Sie k nnen die Filter Clean Taste auch w hrend des Staubsaugens bet tigen D Dann schaltet sich der Motor ab und der Filterreinigungsvorgang ein W hrend des Reinigungsvorgangs saugt das Ger t keinen Staub auf D Ist die Filterreinigung beendet erlischt die Anzeige in der Filter Clean Taste Der Motor l uft automatisch wieder an so dass Sie mit dem Staubsaugen fortfahren k nnen Hinweis Wenn Sie auch nach mehrmaligem Saugen die Filter Clean Taste nicht bet tigt haben beginnt die Leuchte in der Taste zu blinken Dadurch wird signalisiert dass eine Filterreinigung erforderlich ist damit der Filter nicht verstopft Reinigung u
108. eme d mesinin kullan lmas Cihaz n kullan lmas b l m Cihaz mutlaka ve elektrik fi ini prizden ekin Elektrik kordonunu sarmak i in kordon sarma d mesine bas n ek 37 Cihaz dik bir konumda yerle tirin Ba l cihaza takmak i in ba l k zerindeki k nt y saklama yuvas na sokun ek 38 Cihaz saklarken l Aktif ba l mutlaka hal ayar nda erit f r alar ba l n i indedir tak n Yan f r alar n e ilmesini de engelleyin ek 9 Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihazla ilgili filtrelere ve di er aksesuarlara ula makta zorlan yorsan z l tfen lkenizde bulunan Philips M teri Hizmetleri Merkezine ba vurun ya da garanti belgesine bak n Yikanmaz S per Temiz Hava HEPA 12 filtreleri FC8031 tip numaras ile temin edilebilir Y kanabilir S per Temiz Hava HEPA 13 filtreleri FC8038 tip numaras ile temin edilebilir evre Piller evre kirlili ine neden olabilecek maddeler i ermektedir Pilleri normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine resmi pil toplama noktalar na teslim edin Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce uzaktan kumandan n yaln zca belirli modellerde lerini mutlaka kar n ullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na ya
109. enung ausgestattet nur bestimmte Ger tetypen l uft es beim Einschalten mit maximaler Saugleistung Abb 15 Stellen Sie die Saugleiste mithilfe der Tasten auf der Oberseite des Ger ts nur bestimmte Ger tetypen oder auf der Fernbedienung nur bestimmte Ger tetypen ein Abb 17 Saugen Sie sehr stark verschmutzte Teppiche und Hartb den bei maximaler Saugleistung Verwenden Sie minimale Saugleistung zum Absaugen von Vorh ngen Tischl ufern usw D Die blauen Saugleistungsanzeigen zeigen die aktuelle Einstellung an 4222 003 3333 2 indd 24 amp 22 11 2007 10 32 04 DEUTSCH 25 Saugpausen Wenn Sie eine kleine Saugpause machen m chten k nnen Sie das Saugrohr ganz bequem parken indem Sie die Leiste an der Saugd se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz stecken Abb 18 Ist Ihr Ger t mit einer Infrarot Fernbedienung nur bestimmte Ger tetypen ausgestattet dr cken Sie die Standby Taste um den Staubsauger kurzzeitig abzuschalten z B um ein M belst ck zu verr cken Abb 19 D Die mittlere Saugleistungsanzeige leuchtet auf und signalisiert dass sich der Staubsauger im Standby Modus befindet Wenn Sie mit dem Saugen fortfahren m chten dr cken Sie einfach die Standby die oder die Taste Die Filter Clean Taste bedienen Ein sauberer Staubfilter sorgt f r gleich bleibend starke Saugleistung Dr cken Sie jedes Mal die Filter Clean Taste wenn Sie fertig gesaugt haben Die Filterr
110. erdig h rer du et pip og lampen i Filter Clean knappen slukker Du kan ogs trykke p Filter Clean knappen under st vsugingen D Hvis du gj r det stopper motoren og filterrengj ringsprosessen begynner Under filterrengj ringsprosessen suger ikke apparatet opp smuss D N r filterrengj ringsprosessen er ferdig slukkes lampen i Filter Clean knappen Motoren starter automatisk igjen og du kan fortsette st vsugingen Merk Hvis du ikke trykker p Filter Clean knappen etter at du har st vsuget flere ganger begynner lampen i Filter Clean knappen blinke Dette forteller deg at du m trykke p Filter Clean knappen for forhindre at filteret blir tett Rengj ring og vedlikehold Trykk alltid p Filter Clean knappen n r du er ferdig med st vsuge Rengj re st vbeholderen og filtersylinderbeholderen Koble alltid fra apparatet f r du t mmer st vbeholderen St vbeholderen kan ikke vaskes i oppvaskmaskin T m st vbeholderen s snart st vniv et har n dd den runde platen p filtersylinderbeholderen fig 21 BA Sl av apparatet ta ut st pselet fra vegguttaket og koble fra slangen EJ L s opp dekselet ved trykke p utl serknappen verst p h ndtaket p st vbeholderen 1 pne dekselet 2 fig 22 EN Loft stovbeholderen ut av apparatet fig 23 Hold st vbeholderen over en s ppeldunk og l ft filtersylinderbeholderen ut av beholderen T m beholderen fig 24 KY Bank filtersylinde
111. eren fungerer optimalt se avsnittet Bestille tilbeh r Super Clean Air HEPA 12 filter Skift Super Clean Air HEPA 12 filteret hver sjette m ned Dette filteret kan ikke vaskes Fjern filtergitteret fig 31 Ta ut det gamle filteret fig 32 Sett inn det nye filteret i apparatet Fest toppen p filtergitteret og trykk p de nederste hj rnene til de klikker p plass fig 33 Vaskbart Ultra Clean Air HEPA 13 filter Rengj r det vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13 filteret hver sjette m ned Du kan rengj re det vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13 filteret maksimalt fire ganger Skift filteret n r det har v rt vasket fire ganger Fjern filtergitteret fig 31 Ta ut det vaskbare HEPA 13 filteret fig 32 Skyll den foldede siden av HEPA 13 filteret under varmt sakterennende vann fra springen Hold filteret slik at den foldede siden vender opp og vannet renner parallelt med foldene Hold filteret i vinkel slik at vannet skyller vekk st vet inne i foldene fig 34 Snu filteret 180 og la vanne renne med foldene i motsatt retning fig 35 Fortsett med dette til filteret er rent Det vaskbare filteret m ikke rengj res med en b rste fig 36 Merk Rengj ringen gjenoppretter ikke den opprinnelige fargen p filteret men gjenoppretter filtreringsevnen Rist vannet forsiktig fra overflaten p filteret La filteret t rke i minst to timer f r du setter det tilbake i st vsugeren Sett filteret tilbake i app
112. eren n r filterrengj ringsprosessen er ferdig se avsnittet Rengj re st vbeholderen og filtersylinderbeholderen Permanent motorbeskyttelsesfilter Rengj r det permanente motorbeskyttelsesfilteret annenhver m ned Koble fra apparatet 4222 003 3333 2 indd 83 amp 22 11 2007 10 32 26 84 NORSK Ta motorbeskyttelsesfilteret ut av apparatet Rengj r det ved sl ut st vet over en s ppelb tte fig 30 Hvis motorbeskyttelsesfilteret er veldig skittent kan det ogs skylles med kaldt vann fra springen Ikke bruk oppvaskmiddel eller andre rengj ringsmidler til rengj re motorbeskyttelsesfilteret Trykk det rene filteret ordentlig tilbake i filterbeholderen for sikre at det sitter godt p plass Kontroller at motorbeskyttelsesfilteret er helt t rt f r du setter det tilbake i filterbeholderen Super Clean Air HEPA 12 filter eller Ultra Clean Air HEPA 13 filter Dette apparatet har enten Super Clean Air HEPA 12 filter eller Ultra Clean Air HEPA 13 filter Disse filtrene er festet bak p apparatet og kan fjerne henholdsvis 99 5 og 99 95 av alle partikler ned til 0 0003 mm i st rrelse fra utl psluften Dette omfatter ikke bare vanlig husst v men ogs mikroskopiske skadedyr som husst vmidd og ekskrementer fra midden Dette er kjent for kunne f re til luftveisallergi Merk Skift alltid HEPA filteret med et originalt Philips filter av riktig type slik at st vet samles opp p en optimal m te og st vsug
113. erer ikke Maske er batterierne ikke sat ordentligt i eller de er l bet t r for str m S t batterierne ordentligt i eller udskift dem Fjern l get til batterirummet 1 og s t to AAA 1 5 volt batterier i 2 S rg for at polerne og vender rigtigt S t l get p batterirummet igen 3 fig 14 Nu 4222 003 3333 2 indd 21 amp 22 11 2007 10 32 03 22 DEUTSCH Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Filter 2 Filtergeh use 3 Entriegelungstaste f r Staubbeh lter 4 Staubbeh lter 5 ffnung f r Schlauchanschluss 6 Saugleistungsregler MIN und MAX 7 Saugleistungsanzeigen 8 Filter Clean Taste 9 Ein Ausschalter 10 Geh usedeckel 11 Motorschutzfilter 12 Laufrad 13 Kabelaufwicklungstaste 14 Schlauchanschluss 15 Schlauchentriegelungstaste 16 Fernbedienung nur bestimmte Ger tetypen 17 Handgriff 18 Zubeh rbr cke 19 Teleskoprohr 20 Kleine B rste 21 Kleine D se 22 Fugend se 23 Tri Active D se 24 Seitenb rste 25 Park Aufbewahrungsleiste 26 Super Clean Air HEPA 12 Filter oder Ultra Clean Air HEPA 13 Filter 27 Filtergitter 28 Netzkabel 29 Parkschlitz 30 Schwenkrolle 31 Parkschlitz 32 Typenschild Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Saugen Sie mit diesem Ger t niemals Wasser andere Fl ssigkeiten oder leicht entz ndbare Substanzen auf Saugen Sie Asche ers
114. ete il pulsante on off fig 15 Regolazione della potenza di aspirazione Durante l uso potete regolare la potenza di aspirazione su 5 livelli differenti tramite i pulsanti MIN e MAX solo alcuni modelli posti sulla parte superiore dell apparecchio fig 16 Se l apparecchio dotato di un pannello di comando a infrarossi solo alcuni modelli potete regolare la potenza di aspirazione mediante i pulsanti e disponibili sul pannello fig 17 Quando accendete l apparecchio viene attivata l ultima impostazione di potenza selezionata Se l apparecchio dotato di un pannello di comando a infrarossi solo alcuni modelli viene attivata la potenza di aspirazione massima fig 15 Regolate la potenza di aspirazione usando i pulsanti posti sulla parte superiore dell apparecchio solo alcuni modelli o sul pannello di comando solo alcuni modelli fig 17 Selezionate la potenza di aspirazione massima per pavimenti o moquette molto sporchi Selezionate la potenza di aspirazione minima per tende tappeti ecc D La spia blu indica la potenza di aspirazione selezionata Pausa durante l utilizzo Se desiderate fare una pausa inserite la scanalatura della bocchetta nell alloggiamento di fermo blocco per riporre il tubo nel modo pi conveniente fig 18 Se l apparecchio dotato di un pannello di comando a infrarossi solo alcuni modelli premete il pulsante di standby per spegnere temporaneamente l aspirapolvere ad
115. eurs excr ments causes connues d allergies respiratoires Remarque Pour garantir les performances et les qualit s d aspiration de l aspirateur remplacez toujours le filtre HEPA par un filtre Philips appropri voir le chapitre Commande d accessoires Filtre HEPA 12 Super Clean Air Remplacez le filtre HEPA 12 Super Clean Air tous les 6 mois Ce filtre n est pas lavable Retirez la grille du filtre fig 31 Retirez le filtre usag fig 32 Ins rez le nouveau filtre dans l appareil Replacez le haut de la grille du filtre puis poussez sur les coins inf rieurs jusqu ce qu ils s enclenchent clic fig 33 Filtre HEPA 13 Ultra Clean Air lavable Nettoyez le filtre HEPA 13 Ultra Clean Air lavable tous les 6 mois Vous pouvez nettoyer le filtre HEPA 13 Ultra Clean Air lavable 4 fois Remplacez le apr s l avoir utilis 4 fois Retirez la grille du filtre fig 31 Retirez le filtre HEPA 13 lavable fig 32 Rincez le c t pliss du filtre HEPA 13 sous l eau chaude 4222 003 3333 2 indd 60 amp 22 11 2007 10 32 18 FRANGAIS 61 Tenez le filtre de fa on ce que les zones pliss es soient orient es vers le haut et que l eau s coule parall lement celles ci Puis tenez le filtre de fa on ce que l eau limine la poussi re incrust e dans les zones pliss es fig 34 Tournez le filtre de 180 de fa on ce que l eau s coule dans l autre sens le long des zones tiss es fig
116. ev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed 4222 003 3333 2 indd 14 amp 22 11 2007 10 32 01 DANSK 15 o Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Slange r r eller andet tilbeh r m aldrig rettes mod jne eller rer eller kommes i munden mens de er tilsluttet den t ndte st vsuger Forsigtig Undg at opsuge store objekter da dette kan medf re at luftstr mmen i r r eller slange bliver ilstoppet r du bruger st vsugeren til at st vsuge aske fint sand kalk cementstov og lignende substanser tilstoppes porerne i filtercylinderen Hvis du oplever en st rkt nedsat sugestyrke skal filtercylinderen reng res Luftstr mmen i r r eller slange kan blive stoppet af store objekter Hvis det sker skal de fjernes Anvend aldrig apparatet uden motorbeskyttelsesfilter da det vil beskadige motoren og forkorte apparatets levetid Filtercylinderen er ikke vandt t og kan ikke reng res med vand eller reng ringsmidler Rengar den kun med Filter Clean systemet Brug kun Philips filtercylinder der f lger med apparatet
117. eya S per Temiz Hava HEPA 12 ya da Ultra Temiz Hava HEPA 13 filtresi kirli olabilir Filtreleri temizleyin ya da de i tirin Ba l k ya da hortumun t kanm olup olmad n kontrol edin Engelleyen maddeyi karmak icin kanm par ay kar n ve di er taraftan m mk n oldu unca uzaktan tak n Elektrikli s p rgeyi al t rarak t kanm par aya ters y nden hava flenmesini sa lay n ek 40 K z l tesi uzaktan kumanda yaln zca belirli tiplerde al m yor Piller do ru tak lmam ya da bo olabilir Pilleri do ru tak n ya da de i tirin Pil b lmesinin kapa n kar n 1 ve iki adet yeni AAA 1 5 volt pil tak n 2 ve kutup noktalar n n do ru y nde oldu undan emin olun Pil b lmesi kapa n geri tak n 3 ek 14 4222 003 3333 2 indd 110 amp 22 11 2007 10 32 36 111 4222 003 3333 2 indd 111 amp 22 11 2007 10 32 36 112 4222 003 3333 2 indd 112 amp 22 11 2007 10 32 36 113 4222 003 3333 2 indd 113 amp 22 11 2007 10 32 37 4222 003 3333 2 indd 114 amp 22 11 2007 10 32 46 4222 003 3333 2 indd 115 amp 22 11 2007 10 32 56 I 100 recycled paper LS
118. for at kabinettet er t rt f r du s tter filtercylinderen tilbage i den Reng r st vkammeret med koldt vand og lidt opvaskemiddel S t kabinettet tilbage i st vkammeret S rg for at st vkammeret er t rt f r du s tter det tilbage i kabinettet Hvis du ikke har sat filtercylinder kabinettet i begynder lysene for sugestyrke at blinke og apparatet kan ikke t ndes Luk d kslet ordentligt der lyder et klik Reng ring af filtercylinderen vis du til stadighed glemmer at trykke p Filter Clean kappen n r lyset p knappen blinker s ilstoppes filtercylinderen og sugestyrken bliver utilstr kkelig vis det sker kan du frig re filteret s ledes Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Tryk p udl serknappen oven p st vkammerets h ndtag for at l se d kslet af 1 Drej d kslet op 2 fig 22 L ft st vkammeret ud af apparatet fig 23 Hold st vkammeret over en skraldespand og l ft filtercylinder og kabinet ud af st vkammeret fig 24 Drej h ndtaget verst p cylinderen mod uret 1 og l ft filtercylinderen ud af kabinettet 2 fig 26 KA Hold stovkammeret over en skraldespand og reng r det med den lille b rste Borst forsigtigt oppe fra og ned langs filterets ribber fig 29 Brug kun den lille b rste der f lger med som tilbeh r Andre b rster kan skade filtercylinderen Filtercylinderen er ikke vandt t og kan ikke reng res med vand eller ren
119. g 8 D Borsterne til reng ring af h rde gulve skydes ud af mundstykket Hjulet bliver samtidig l ftet op for at undg at ridse gulvet og for at g re mundstykket lettere at man vrere Ved st vsugning af t pper trykkes p vippekontakten igen fig 9 D Borsterne tr kkes tilbage i mundstykket og hjulet s nkes automatisk 4222 003 3333 2 indd 15 amp 22 11 2007 10 32 01 16 DANSK Spr kkemundstykke lille mundstykke og lille b rste S t spr kkemundstykket 1 det lille mundstykke 2 eller den lille b rste 3 direkte p grebet eller r ret fig 10 Tilbeh rsholder S t tilbeh rsholderen fast p h ndgrebet fig 11 S t to stykker tilbeh r fast p tilbeh rsholderen Spraekkemundstykke og lille mundstykke fig 12 Bem rk S rg for at suge bningen p det lille mundstykke peger v k fra holderen Spr kkemundstykke og lille b rstestykke fig 13 Bem rk S rg for at suge bningen p det lille borstemundstykke peger v k fra holderen Infrar d fjernbetjening kun bestemte typer Fjern l get til batterirummet 1 og s t to AAA 1 5 volt batterier i 2 S t l get p batterirummet igen 3 fig 14 S rg for at polerne og vender rigtigt S dan bruges apparatet Tr k ledningen ud af apparatet og s t stikket i stikkontakten Tryk p on off knappen oven p apparatet for at t nde for det fig 15 Justering af sugestyrke Under st vsugningen kan sugestyrken reguleres
120. hilips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Le voyant du bouton de nettoyage du filtre clignote Le filtre cylindrique doit tre nettoy Pour ce faire appuyez sur le bouton de nettoyage du filtre L appareil ne se met pas en marche et les voyants de puissance d aspiration clignotent Le logement du filtre cylindrique ainsi que le filtre cylindrique n ont pas t ins r s dans le r cup rateur de poussi re Ins rez y le logement du filtre cylindrique contenant le filtre cylindrique La puissance d aspiration est insuffisante Vous avez peut tre s lectionn un niveau de puissance d aspiration trop bas S lectionnez un r glage plus lev Le filtre cylindrique est peut tre sale Nettoyez le si n cessaire Le filtre de protection du moteur et ou le filtre HEPA 12 Super Clean Air ou HEPA 13 Ultra Clean Air sont peut tre sales Nettoyez les ou remplacez les V rifiez qu
121. hogar depositelas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siempre las pilas del mando a distancia s lo en modelos espec ficos antes de deshacerse de ste y llevarlo a un punto de recogida oficial 4222 003 3333 2 indd 45 amp 22 11 2007 10 32 13 46 ESPANOL Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 39 Garantia y servicio Si necesita informaci n tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n Cliente de Philips en su pais dirjase a su distribuidor local Philips p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guia de resoluci n de problemas En este capitulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s ED El piloto del bot n Filter Clean parpadea Debe limpiar el filtro cilindrico Pulse el bot n Filter Clean para limpiar el filtro El aparato no se enciende y el piloto de potencia de succi n parpadea o ha introducido la carcasa del filtro cilindrico c
122. id Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4222 003 3333 2 indd 6 amp 22 11 2007 10 31 58 ENGLISH 7 Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Caution Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the filter cylinder become clogged If you notice a strong decrease in suction power clean the filter cylinder Sucking up l
123. iet worden ingeschakeld Sluit het deksel goed door er stevig op te drukken klik De filtercilinder schoonmaken Als u herhaaldelijk niet op de Filter Clean knop drukt wanneer het lampje in de Filter Clean knop knippert raakt de filtercilinder op den duur verstopt met vuil en wordt de zuigkracht onvoldoende In dit geval kunt u de filtercilinder als volgt ontstoppen Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Druk op de ontgrendelknop op de handgreep van de stofemmer om het deksel te ontgrendelen 1 Klap het deksel omhoog 2 fig 22 Til de stofemmer uit het apparaat fig 23 Houd de stofemmer boven een afvalbak en til de cilinderhouder uit de emmer fig 24 Draai de handgreep op de filtercilinder linksom 1 en til de filtercilinder uit de houder 2 fig 26 NA Houd de filtercilinder boven een afvalbak en maak de cilinder schoon met de kleine borstel Veeg voorzichtig van de bovenkant van het filter langs de ribben naar beneden fig 29 Gebruik uitsluitend de kleine borstel die als accessoire wordt bijgeleverd Andere borstels kunnen de filtercilinder beschadigen De filtercilinder is niet waterbestendig en kan niet worden schoongemaakt met water of schoonmaakmiddelen fig 27 Plaats de filtercilinder terug in de houder en draai de handgreep rechtsom tot de cilinder vastklikt Zorg ervoor dat de filtercilinder stevig in de filtercilinderhouder zit klik El Plaats de houder met d
124. ig 20 4222 003 3333 2 indd 10 amp 22 11 2007 10 31 59 ENGLISH 11 For the best result empty the dust bucket when the filter cleaning process is finished see section Cleaning the dust bucket and filter cylinder case Permanent motor protection filter Clean the permanent motor protection filter every two months Unplug the appliance Take the motor protection filter out of the appliance Clean the filter by tapping the dust out of it over a dustbin Fig 30 If the motor protection filter is very dirty you can also rinse it with cold tap water Do not use washing up liquid or any other cleaning agent to clean the motor protection filter Press the clean filter firmly back into the filter compartment to ensure that it is properly placed Make sure that the motor protection filter is completely dry before you put it back into the filter compartment Super Clean Air HEPA 12 filter Ultra Clean Air HEPA 13 filter This appliance is equipped with either the Super Clean Air HEPA 12 filter or the Ultra Clean Air 13 filter These filters are located in the back of the appliance They are able to remove 99 5 and 99 95 respectively of all particles down to 0 0003mm in size from the outlet air This not only includes normal house dust but also harmful microscopic vermin such as dust mites and their excrements which are well known causes of respiratory allergies Note To guarantee optimal dust retention and performance of
125. ijkbare stoffen op te zuigen raken de pori n van de filtercilinder verstopt Als u merkt dat de zuigkracht aanzienlijk afneemt maak dan de filtercilinder schoon Als u grote voorwerpen opzuigt kan de buis of slang geblokkeerd raken Verwijder in dit geval het voorwerp of de voorwerpen die de blokkering veroorzaken Gebruik het apparaat nooit zonder het motorbeschermingsfilter Doet u dit toch dan raakt de motor beschadigd en neemt de levensduur van het apparaat af De filtercilinder is niet waterbestendig en kan niet met water of schoonmaakmiddelen worden schoongemaakt Maak het filter uitsluitend schoon met het Filter Clean systeem Gebruik uitsluitend de bijgeleverde Philips filtercilinder Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Slang Om de slang te bevestigen duwt u deze stevig in het apparaat klik fig 2 Verwijder de slang door op de ontgrendelknop te drukken 1 en de slang uit het apparaat te trekken 2 fig 3 Telescoopbuis Bevestig de buis aan de handgreep van de slang door het geveerde vergrendelingsknopje op de handgreep in te drukken en de handgreep in de buis te steken Schuif het geveerde
126. imento de las pilas 1 e introduzca dos pilas AAA de 1 5 V 2 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 3 fig 14 Aseg rese de que los polos y est n en la posici n correcta Uso del aparato Tire del cable para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente Pulse el bot n de encendido apagado de la parte superior del aparato para encenderlo fig 15 Ajuste de la potencia de succi n Mientras aspira puede ajustar la potencia de succi n a una de las 5 posiciones diferentes Puede ajustar la potencia de succi n con los botones MIN y MAX s lo en modelos espec ficos de la parte superior del aparato fig 16 Siel aparato est equipado con un mando a distancia por infrarrojos s lo en modelos espec ficos puede ajustar la potencia de succi n con los botones y del mando a distancia fig 17 Cuando encienda el aparato empezar a funcionar en la posici n de potencia de succi n que se seleccion la ltima vez Si el aparato est equipado con un mando a distancia por infrarrojos s lo modelos espec ficos empezar a funcionar en la posici n de potencia de succi n m xima fig 15 Ajuste la potencia de succi n con los botones de la parte superior del aparato s lo en modelos espec ficos o del mando a distancia s lo en modelos espec ficos fig 17 Utilice la potencia de succi n m xima para aspirar alfombras muy sucias y suelos duros Utilice la po
127. iochino con l apparecchio Non puntate il flessibile il tubo qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie n introducetelo in bocca quando collegato all aspirapolvere e quest ultimo acceso Attenzione Se si aspirano oggetti di grandi dimensioni il passaggio dell aria nel tubo nel flessibile potrebbe ostruirsi Quando utilizzate l aspirapolvere per aspirare cenere sabbia fine calce polvere di cemento e sostanze simili possibile che i fori del cilindro del filtro si ostruiscano Se notate una sensibile diminuzione della potenza di aspirazione pulite il cilindro del filtro Se si aspirano oggetti di grandi dimensioni il passaggio dell aria nel tubo nel flessibile potrebbe ostruirsi In tal caso necessario rimuovere l ostruzione Utilizzate l apparecchio sempre in combinazione con il filtro di protezione del motore onde evitare di danneggiare il motore e compromettere il funzionamento dell aspirapolvere Il cilindro del filtro non impermeabile e non pu essere lavato con acqua o detergenti Pulite il filtro solo con il sistema Filter Clean Utilizzate solo il cilindro del filtro Philips fornito in dotazione con l apparecchio Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manu
128. ioni fino a 0 0003 mm Queste comprendono non soltanto la comune polvere di casa ma anche parassiti microscopici tra cui acari ed escrementi riconosciuti come le principali cause di allergie dell apparato respiratorio Nota Per garantire la massima ritenzione della polvere e prestazioni ottimali sostituite il filtro HEPA con un filtro Philips originale del tipo corretto vedere il capitolo Ordinazione degli accessori Filtro HEPA 12 Super Clean Air Sostituite il filtro HEPA 12 Super Clean Air ogni sei mesi Non amp lavabile Rimuovete la griglia del filtro fig 31 Rimuovete il filtro usurato fig 32 Inserite il nuovo filtro Reinserite la griglia del filtro e premete sugli angoli fino a farlo scattare in posizione fig 33 Filtro lavabile HEPA 13 Ultra Clean Air Pulite il filtro lavabile HEPA 13 Ultra Clean Air ogni 6 mesi E possibile pulire il filtro al massimo 4 volte dopodich necessario sostituirlo Rimuovete la griglia del filtro fig 31 Estraete il filtro lavabile HEPA 13 fig 32 Sciacquate i lato piegato del filtro HEPA 13 sotto un getto debole di acqua calda Tenete il filtro in modo che il lato piegato sia rivolto verso l alto e che l acqua scorra parallelamente alle pieghe Tenete il filtro angolato in modo che l acqua tolga la sporcizia tra le scanalature fig 34 Girate il filtro di 180 e fate scorrere l acqua tra le pieghe in direzione opposta fig 35 Continuatel operazione fi
129. ips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il centro assistenza Philips del vostro Paese 4222 003 3333 2 indd 69 amp 22 11 2007 10 32 21 70 ITALIANO EN La spia del pulsante Filter Clean lampeggia E necessario pulire il cilindro del filtro A tal fine premete il pulsante Filter Clean Non e possibile accendere l apparecchio e le spie relative alla potenza di aspirazione lampeggiano Lalloggiamento del cilindro e il cilindro del filtro non sono stati reinseriti nel contenitore polvere nserite l alloggiamento e il cilindro del filtro La potenza di aspirazione e insufficiente E possibile che sia stato selezionato un livello di aspirazione troppo basso Selezionate una potenza di aspirazione maggiore E possibile che il cilindro del filtro sia ostruito In tal caso pulite il filtro possibile che il filtro di protezione del motore e o il filtro HEPA 12 Super Clean Air o HEPA 13 Ultra Clean Air siano sporchi Pulite o sostituite i filtri Verificate che la bocchetta o il tubo flessibile non siano ostruiti In tal caso scollegate l accessorio ostruito e collegatelo fin dove possibile dall altro lato Accendete l aspirapolvere per spingere l oggetto
130. irin Filtre zgaras n s k n ek 31 Y kanabilir HEPA 13 filtresini kar n ek 32 HEPA 13 filtresinin k vr ml taraf n yava a akmakta olan s cak suyun alt nda y kay n Filtreyi k vr ml tarafi yukar ya bakacak ve su k vr ma paralel akacak ekilde tutun Filtreyi suyun k vr mlar aras ndaki kiri temizleyece i a da tutun ek 34 Filtreyi 180 derece evirin ve suyun k vr mlar boyunca ters y nde akmas n sa lay n Sek 35 Filtre temizlenene kadar bu i leme devam edin Y kanabilir filtreyi asla bir f r a ile temizlemeyin ek 36 Not Temizlemek filtrenin orijinal rengini eski haline getirmez ancak filtreleme g c n eski haline getirir Filtre y zeyindeki suyu dikkatle silkeleyin Elektrikli s p rgeye tekrar yerle tirmeden nce filtreyi en az 2 saat kurumaya b rak n Filtreyi cihaza tekrar tak n Filtre zgaras n n st k sm n geri tak n ve yerlerine oturana kadar alt k elerini bast r n klik ek 33 4222 003 3333 2 indd 108 amp 22 11 2007 10 32 36 T RKCE 109 Degistirme Uzaktan kumanda pilleri yaln zca belirli tiplerde Pil b lmesinin kapag n gikarin 1 ve iki adet AAA 1 5 volt pil takin 2 Kapag yeniden takin 3 Sek 14 ve kutup noktalarinin dogru yonde oldugundan emin olun Cihaz kaldirmadan once Filtre Temizleme d gmesine basarak filtre silindirini temizlediginizden emin olun bkz Filtre Temizl
131. istente al agua y por lo tanto no se puede limpiar con agua o agentes de limpieza Limpie el filtro s lo con el sistema Filter Clean Utilice s lo el filtro cil ndrico Philips que se suministra con el aparato Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Preparaci n para su uso Manguera Para conectar la manguera ac plela al aparato presionando firmemente hasta que encaje clic fig 2 Para desconectar la manguera pulse el bot n de liberaci n 1 y tire de la manguera para sacarla del aparato 2 fig 3 Tubo telesc pico Para conectar el tubo a la empu adura de la manguera presione el bot n de bloqueo de la empu adura e inserte sta en el tubo Encaje el bot n de bloqueo en el orificio correspondiente del tubo clic fig 4 Para desconectar el tubo de la empu adura presione el bot n de bloqueo y tire de la empu adura para sacarla del tubo Haga lo mismo para conectar y desconectar los cepillos o boquillas Ajuste el tubo a la longitud que le resulte m s c moda para aspirar fig 5 Cepillo Tri Active El cepillo Tri Active puede utilizarse para limpiar alfombras y suelos duros Los cepillos laterales atrapan m s
132. jen en su sitio clic fig 33 Filtro lavable HEPA 13 Ultra Clean Air Lave el filtro HEPA 13 Ultra Clean Air cada 6 meses Puede lavar el filtro HEPA 13 Ultra Clean Air hasta 4 veces Sustituya el filtro despu s de haberlo lavado 4 veces Quite la rejilla del filtro fig 31 4222 003 3333 2 indd 44 amp 22 11 2007 10 32 12 ESPANOL 45 Saque el filtro lavable HEPA 13 fig 32 Enjuague la cara plisada del filtro HEPA 13 bajo el grifo de agua caliente a poca presi n Sujete el filtro de modo que la cara plisada est orientada hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues Mantenga el filtro en un ngulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues fig 34 Gire el filtro 180 y deje que el agua fluya por los pliegues en direcci n contraria fig 35 Continue con este proceso hasta que el filtro quede limpio No frote nunca el filtro lavable con un cepillo fig 36 Nota La limpieza del filtro no le devuelve a ste su color original sino que restablece su capacidad de filtrado Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro y deje que ste se seque al menos durante 2 horas antes de colocarlo de nuevo en el aspirador Vuelva a colocar el filtro en el aparato y ponga de nuevo la parte superior de la rejilla del filtro presionando las esquinas inferiores hasta que encajen en su sitio clic fig 33 Pilas del mando a distancia s lo modelos
133. kaspalveluun r HEPA 12 tai Ultra Cl an Air HEPA 13 suodatin a tukkeutunut osa ja liitt m ll 22 11 2007 10 32 15 54 SUOMI Irrota paristolokeron kansi 1 ja aseta sinne kaksi uutta 1 5 voltin AAA paristoa 2 Varmista ett pariston plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Sulje paristolokeron kansi 3 Kuva 14 4222 003 3333 2 indd 54 amp 22 11 2007 10 32 16 FRANCAIS 55 Description generale fig 1 Filtre cylindrique Logement du filtre cylindrique Bouton de d verrouillage du r cup rateur de poussiere R cup rateur de poussiere Orifice de raccordement du tuyau Boutons de puissance d aspiration MIN et MAX Voyants de puissance d aspiration Bouton de nettoyage du filtre Bouton marche arr t 10 Couvercle 11 Filtre de protection du moteur 12 Roue 13 Bouton d enroulement du cordon 14 Raccord du tuyau 15 Bouton de d verrouillage du tuyau 16 T l commande certains mod les uniquement 17 Poign e 18 Porte accessoires 19 Tube t lescopique 20 Petite brosse 21 Petit embout 22 Suceur plat 23 Brosse Tri Active 24 Brosse laterale 25 Clavette 26 Filtre HEPA 12 Super Clean Air HEPA 13 Ultra Clean Air 27 Grille du filtre 28 Cordon d alimentation 29 Logement du tube 30 Roulette pivotante 31 Rainure de rangement 32 Plaque signal tique Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur NO 0 Joa
134. knopje in de opening in de buis klik fig 4 Om de buis te verwijderen van de handgreep drukt u het geveerde vergrendelingsknopje in en trekt u de handgreep uit de buis Gebruik dezelfde methode om de zuigmonden te bevestigen en verwijderen Stel de buis in op de lengte die u tijdens het zuigen het prettigst vindt fig 5 Tri Active zuigmond De Tri Active zuigmond is een veelzijdige zuigmond voor tapijten en harde vloeren De zijborstels nemen meer stof en vuil op aan de zijkanten van de zuigmond zodat u beter kunt schoonmaken langs meubelen en andere obstakels fig 6 Via de opening aan de voorzijde van de zuigmond kunt u grotere vuildelen opzuigen fig 7 Om harde vloeren schoon te maken drukt u met uw voet op het kantelpedaal op de zuigmond fig 8 D De borstelstrip voor het zuigen van harde vloeren wordt uitgeklapt Het wiel gaat tegelijkertijd omhoog zodat u geen krassen maakt en beter kunt manoeuvreren Om tapijt schoon te maken drukt u nogmaals met uw voet op het kantelpedaal fig 9 D De borstelstrip wordt ingeklapt en het wiel zakt automatisch omlaag 4222 003 3333 2 indd 72 amp 22 11 2007 10 32 22 NEDERLANDS 73 Spleetzuigmond kleine zuigmond en kleine borstel Bevestig de spleetzuigmond 1 de kleine zuigmond 2 of de kleine borstel 3 rechtstreeks aan de handgreep of de buis fig 10 Accessoirehouder Klik de accessoirehouder op de handgreep fig 11 Klik twee accessoires in de ac
135. l apparecchio smette di funzionare D Al termine del processo la spia del pulsante Filter Clean si spegne Il motore si riavvia automaticamente e potete continuare a utilizzare l apparecchio Nota Se non attivate il pulsante Filter Clean dopo diverse sessioni di aspirazione la relativa spia inizia a lampeggiare per indicare che necessario eseguire la pulizia del filtro onde evitare che si ostruisca Pulizia e manutenzione Dopo l uso premete sempre il pulsante Filter Clean Pulizia del contenitore polvere e dell alloggiamento del cilindro filtro prima di svuotare il contenitore polvere scollegate sempre l apparecchio dalla presa di corrente Il contenitore polvere non impermeabile Svuotate il contenitore non appena la quantit di polvere raggiunge il disco rotondo dell alloggiamento del cilindro fig 21 Spegnete l apparecchio scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e il tubo flessibile dall apparecchio Premete il pulsante di sgancio del coperchio posto sul manico del contenitore polvere 1 Rimuovete il coperchio 2 fig 22 Togliete il contenitore della polvere dall apparecchio fig 23 Tenete il contenitore polvere sopra un bidone della spazzatura e sollevate l alloggiamento del cilindro dal contenitore quindi svuotate il contenitore fig 24 KA Scuotete delicatamente l alloggiamento del cilindro contro il bidone per eliminare la polvere fine fig 25 4222 003 3333 2 indd 66
136. land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fels kning I det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Lampan i Filter Clean knappen blinkar Filtret beh ver reng ras Tryck p Filter Clean knappen f r att reng ra filtret Det g r inte att starta apparaten och lampan f r sugeffekt blinkar Filterbeh llaren med filtret har inte placerats i dammbeh llaren S tt i filterbeh llaren med filtret Du har kanske valt en l g inst llning f r sugeffekt V lj en h gre inst llning f r sugeffekt ret kan vara tillt ppt av smuts Reng r filtret vid behov otorskyddsfiltret och eller Super Clean Air HEPA 12 eller Ultra Clean Air HEPA 13 filtret kan vara smutsiga Reng r eller byt ut filtren ontrollera om munstycket eller slangen har t ppts till Om s r fallet kopplar du bort den del som r tillt ppt och ansluter den om det g r t andra h llet Sl p dammsugaren s att luften vingas I motsatt riktning genom den del som r tillt ppt Bild 40 Sugeffekten r f r svag 4222 003 3333 2 indd 101 amp 22 11 2007 10 32 33 102 SVENSKA Den infrar da fj rrkontrollen endast p vissa modeller fungerar inte Det kan h nda att
137. lassen reinigen Sie das Filtergeh use Gr ere Gegenst nde die eingesaugt werden k nnen sich verkanten und den Luftdurchfluss im Rohr oder Schlauch blockieren sie m ssen daher entfernt werden Betreiben Sie das Ger t keinesfalls ohne den Motorschutzfilter da dies den Motor besch digen und die Lebensdauer des Ger ts verk rzen w rde Der Staubfilter ist nicht wasserdicht und darf daher nicht mit Wasser oder Reinigungsmittel gereinigt werden S ubern Sie ihn nur mithilfe des Filter Clean Systems Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen Philips Staubfilter Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Schlauch Um den Schlauch anzuschlie en schieben Sie ihn fest in das Ger t Er rastet h rbar ein Abb 2 Zum Abnehmen dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und ziehen Sie den Schlauch aus dem Ger t 2 Abb 3 Teleskoprohr Um das Teleskoprohr mit dem Handgriff des Schlauchs zu verbinden dr cken Sie die Federtaste am Handgriff und stecken Sie den Griff in das Rohr Lassen Sie die Federtaste in die Offnung im Rohr einrasten Sie h ren ein Klicken Abb 4
138. ld 27 Reng r inte filterbeh llaren med filtret i under kranen Bild 28 EI S tt tillbaka filtret i beh llaren 4222 003 3333 2 indd 98 amp 22 11 2007 10 32 32 SVENSKA 99 Se till att filterbeh llaren r torr innan du s tter i filtret igen Reng r dammbeh llaren med kallt vatten och lite diskmedel S tt i filterbehallaren i dammbehallaren igen Se till att dammbeh llaren r torr innan du s tter i filterbeh llaren igen Om du inte har satt i filterbeh llaren igen b rjar lamporna f r sugeffekt blinka och det g r inte att starta apparaten St ng locket ordentligt ett klickljud h rs Reng ra filtret Om du inte trycker p Filter Clean knappen n r lampan i Filter Clean knappen blinkar kommer filtret att t ppas till med smuts och sugeffekten blir otillr cklig Om det intr ffar reng r du filtret p f ljande s tt St ng av apparaten och dra ut n tsladden ur v gguttaget Tryck p frig ringsknappen p handtaget till dammbeh llaren f r att ppna locket 1 Lyft upp locket 2 Bild 22 Lyft ut dammbeh llaren ur dammsugaren Bild 23 H ll dammbeh llaren ver en papperskorg och lyft ut filterbeh llaren Bild 24 Vrid handtaget verst p filtret moturs 1 och lyft ut filtret ur beh llaren 2 Bild 26 KA H ll filtret ver en papperskorg och reng r det med den lilla borsten Borsta f rsiktigt uppifr n och ned t l ngs filtrets r fflor Bild 29 Anv nd endast den lilla bor
139. lde yerle tirin Filtre b lmesine yerle tirmeden nce motor koruma filtresinin tamamen kuru oldu undan emin olun S per Temiz Hava HEPA 12 filtresi Ultra Temiz Hava HEPA 13 filtresi Bu cihazda S per Temiz Hava HEPA 12 filtresi ya da Ultra Temiz Hava HEPA 13 Filtresi bulunmaktad r Bu filtreler cihaz n arka taraf ndad r S ras yla filtreler 0 0003 mm b y kl ne kadar par ac klar 99 5 ve 99 95 oranlar nda k havas ndan s zebilmektedir Bu par ac klar aras nda sadece evde bulunan normal toz de il solunum yollar na ba l alerjilerin bilinen ba l ca sebebi olan toz akarlar ve d k lar gibi mikroskobik canl lar da bulunmaktad r Not Optimum toz tutma ve performans i in HEPA filtresini her zaman do ru tipteki orijinal Philips filtresi ile de i tirin bkz Aksesuar sipari i b l m S per Temiz Hava HEPA 12 filtresi S per Temiz Hava HEPA 12 filtresini her alt ayda bir de i tirin Bu filtre y kanmaz Filtre zgaras n s k n ek 31 Eski filtreyi kar n ek 32 Yeni filtreyi cihaza tak n Filtre zgaras n n st k sm n yeniden tak n ve yerlerine oturana kadar alt k elerini bast r n klik ek 33 Y kanabilir Ultra Temiz Hava HEPA 13 filtresi Y kanabilir Ultra Temiz Hava HEPA 13 filtresini her alt ayda bir temizleyin Ultra Temiz Hava HEPA 13 filtresini en fazla 4 kez temizleyebilirsiniz 4 kez temizlendikten sonra filtreyi de i t
140. le Appuyez toujours sur le bouton de nettoyage du filtre apr s utilisation de l aspirateur Le nettoyage du filtre ne doit tre effectu qu une reprise pour garantir la propret du filtre teignez l appareil mais ne le d branchez pas du secteur pendant le nettoyage du filtre Placez l appareil en position horizontale toutes les roues doivent toucher le sol Le tuyau doit toujours tre raccord l appareil au cours du nettoyage du filtre pour viter que de la poussi re ne s chappe de l appareil EI Appuyez sur le bouton de nettoyage du filtre fig 20 Le voyant situ sur le bouton de nettoyage du filtre s allume et appareil met un signal sonore avant le d marrage du nettoyage du filtre D L appareil produit un cliquetis pendant le nettoyage du filtre Ce ph nom ne est tout fait normal D Une fois le nettoyage du filtre termin l appareil met un signal sonore et le voyant situ sur le bouton de nettoyage du filtre s teint Vous pouvez galement appuyer sur le bouton de nettoyage du filtre en cours d aspiration D De cette mani re le moteur s arr te et le nettoyage du filtre commence L appareil n aspire pas de poussiere pendant ce processus D Une fois l op ration termin e le voyant situ sur le bouton de nettoyage du filtre s eteint Le moteur red marre automatiquement et vous pouvez de nouveau utiliser votre aspirateur Remarque Si vous n appuyez pas sur le bouton de nettoyage du fi
141. leaning Fig 5 Tri Active nozzle The Tri Active nozzle is a multi purpose nozzle for carpets and hard floors The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean better along furniture and other obstacles Fig 6 The opening at the front of the nozzle allows you to suck up larger particles Fig 7 To clean hard floors push the rocker switch on top of the nozzle with your foot Fig 8 D The brush strip for cleaning hard floors comes out of the housing At the same time the wheel is lifted to prevent scratching and to increase manoeuvrability To clean carpets push the rocker switch again Fig 9 D The brush strip disappears into the nozzle housing and the wheel is lowered automatically 4222 003 3333 2 indd 7 amp 22 11 2007 10 31 58 8 ENGLISH Crevice tool small nozzle and small brush Connect the crevice tool 1 the small nozzle 2 or the small brush 3 directly to the handgrip or to the tube Fig 10 Accessory holder Snap the accessory holder onto the handgrip Fig 11 Snap two accessories into the accessory holder Crevice tool and small nozzle Fig 12 Note Make sure the suction opening of the small nozzle points away from the holder Crevice tool and small brush Fig 13 Note Make sure the suction opening of the small brush points towards the holder Infrared remote control specific types only Remove the lid of the battery compartment 1 and
142. lectro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utilizac o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Mangueira Para ligar a mangueira introduza a firmemente no aparelho at ouvir um estalido fig 2 Para desligar a mangueira prima o bot o para soltar 1 e puxe a mangueira para fora do aparelho 2 fig 3 Tubo telesc pico Para encaixar o tubo na pega da mangueira pressione o bot o de mola da pega e introduza a pega no tubo Encaixe o bot o de mola na abertura do tubo at ouvir um estalido fig 4 Para desencaixar o tubo da pega prima o bot o de mola e puxe a pega para fora do tubo Utilize o mesmo m todo para ligar e desligar escovas Ajuste o tubo ao comprimento mais confort vel enquanto aspira fig 5 Escova Tri Active A escova Iri Active uma escova multifun es para carpetes e soalhos As escovas laterais apanham mais poeira e sujidade e permitem uma melhor limpeza junto do mobili rio e de outros obst culos fig 6 abertura na parte da frente da escova permite lhe aspirar part culas maiores fig 7 Para limpar soalhos carregue no bot o rotativo na parte de cima da escova com o p fig 8 D A escova para limpeza de soalhos sai do compartimento e a roda
143. lemi s ras nda hortumu mutlaka cihaza tak l olarak b rak n Filtre Temizleme d mesine bas n ek 20 D Filtre Temizleme d mesindeki k yanar ve filtre temizleme i lemi ba lamadan nce bir bip sesi duyars n z D Filtre temizleme i lemi s ras nda cihazdan bir t k rt sesi gelir Bu durum tamamen normaldir D Filtre temizleme i lemi sona erdi inde bir bip sesi duyulur ve Filtre Temizleme d mesi zerindeki k s ner Filtre Temizleme d mesine s p rme i lemi s ras nda da basabilirsiniz D Bu durumda motor duracak ve filtre temizleme i lemi ba layacakt r Filtre temizleme i lemi s ras nda cihaz kiri temizlemez D Filtre temizleme i lemi tamamland nda Filtre Temizleme d mesinin zerindeki k s ner Motor otomatik olarak al maya ba lar temizli e devam edebilirsiniz Not E er s p rme i leminden sonra art arda birka kez Filtre Temizleme d mesine basmazsan z Filtre Temizleme d mesi zerindeki k yan p s nmeye ba lar Bu filtrenin t kanmas n engellemek i in Filtre Temizleme d mesine basman z gerekti i anlam na gelir Temizlik ve bak m S p rme i lemini tamamlad n zda Filtre Temizleme d mesine mutlaka bas n Toz haznesinin ve filtre silindiri kutusunun temizlenmesi Toz haznesini bo altmadan nce cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin Toz haznesi bula k makinesinde y kanamaz Toz seviyesi filtre silindiri ku
144. lerbehebung n diesem Ka pitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land pl Die Anzeige in der Filter Clean Taste blinkt Der Filte Das Ger Setzen Si E gliche gliche gliche UC r fen Si nehmen blockiert E ehmen r muss gereinigt werden Dr cken Sie dazu die Filter Clean Taste t l sst sich nicht einschalten die Saugleistungsanzeigen blinken Das Filtergeh use mit dem darin befindlichen Filter wurde nicht in den Staubbeh lter eingesetzt e das Filtergeh use mit dem Filter ein Die Saugleistung ist unzureichend rweise haben Sie eine niedrige Saugleistungseinstellung gew hlt Stellen Sie den Regler auf eine h here Leistungsstufe rweise ist der Filter mit Staub angef llt Reinigen Sie diesen Filter bei Bedarf rweise ist der Motorschutz und oder der Super Clean Air HEPA 12 Filter oder der Itra Clean Air HEPA Filter verschmutzt Reinigen Sie die Filter oder wechseln Sie sie aus e ob die D se oder der Saugschlauch blockiert ist Um die Blockierung zu entfernen Sie das blockierte Teil vom Ger t und schlie en es wenn m glich umgekehrt an Indem Sie den Staubsauger einschalten wird die Luft in entgegengesetzter Richtung durch das e Teil gepres
145. les point in the right direction Reattach the lid of the battery 22 11 2007 10 32 01 14 DANSK Generel beskrivelse fig 1 1 Filtercylinder 2 Kabinet til filtercylinder 3 Stovkammerets udl serknap 4 St vbeholder 5 bning til tilslutning af slangen 6 Knapper til sugestyrke MIN og MAX 7 Lys for sugestyrke 8 Filter Clean knap 9 On Off knap 10 D ksel 11 Motorbeskyttelsesfilter 12 Hjul 13 Knap til ledningsoprul 14 Slangetilslutning 15 Slangens udl serknap 16 Fjernbetjening kun bestemte typer 17 H ndgreb 18 Tilbeh rsholder 19 Teleskopror 20 Lille b rste 21 Lille mundstykke 22 Spr kkemundstykke 23 Tri Active mundstykke 24 Sideb rste 25 Parkerings opbevaringsrille 26 Super Clean Air 12 filter eller Ultra Clean Air 13 filter 27 Filtergitter 28 Netledning 29 Parkeringsbeslag 30 Drejehjul 31 Opbevaringsholder 32 Typeskilt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Opsug aldrig vand eller andre former for v ske Opsug aldrig brandbare substanser eller aske f r denne er blevet helt koldt Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspzending f r du slutter str m til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servic
146. levantada para evitar riscos e facilitar os movimentos Para limpar tapetes empurre novamente o bot o rotativo fig 9 D A escova fica protegida no respectivo compartimento e a roda baixa automaticamente 4222 003 3333 2 indd 88 amp 22 11 2007 10 32 28 PORTUGU S 89 Bico para fendas bocal para estofos e escova pequena Ligue bico 1 bocal para estofos 2 ou a escova pequena 3 directamente pega ou ao tubo fig 10 Suporte para acess rios Encaixe o suporte dos acess rios na pega fig 11 Encaixe dois acess rios no suporte Bico para fendas e bocal para estofos fig 12 Nota Confirme que a abertura de suc o do bocal para estofos aponta no sentido oposto ao do suporte Bico e escova pequena fig 13 Nota Confirme que a abertura de sucg o da escova pequena aponta no sentido do suporte Telecomando por infra vermelhos apenas refer ncias especificas Retire a tampa do compartimento das pilhas 1 e insira duas pilhas AAA de 1 5 volts 2 Volte a montar a tampa do compartimento de pilhas 3 fig 14 Certifique se de que os p los e ficam virados na direc o certa Utilizar o aparelho Puxe para fora do aparelho e ligue a ficha de alimenta o a uma tomada el ctrica Prima o bot o ligar desligar na parte de cima do aparelho para o ligar fig 15 Ajuste da pot ncia de suc o Durante a aspirac o pode ajustar a pot ncia de succ o para uma de 5 regulac es Para i
147. ligar desligar 10 Cobertura 11 Filtro de protecc o do motor 12 Roda 13 Bot o de recolha do fio 14 Ligac o da mangueira 15 Bot o para soltar a mangueira 16 Telecomando apenas refer ncias especificas 17 Pega 18 Suporte para acess rios 19 Tubo telesc pico 20 Escova pequena 21 Bocal para estofos 22 Bico para fendas 23 Escova Iri Active 24 Escova lateral 25 Gancho de descanso arrumac o 26 Filtro Super Clean Air HEPA 12 ou filtro Ultra Clean Air HEPA 13 27 Grelha do filtro 28 Fio de alimentac o 29 Ranhura de descanso 30 Roda rotativa 31 Ranhura de arruma o 32 Sinaletica Importante Leia este manual do utilizador com atenc o antes de utilizar aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura OANAMN AWN A Perigo Nunca aspire gua ou qualquer outro liquido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas quentes Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada no mesmo corresponde voltagem el ctrica local N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Seo estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situac es de perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
148. linderen Sl av apparatet og ta st pselet ut av vegguttaket Trykk p utl serknappen verst p h ndtaket p st vbeholderen 1 pne dekselet 2 fig 22 L ft st vbeholderen ut av apparatet fig 23 Hold st vbeholderen over en s ppeldunk og l ft filtersylinderbeholderen ut av beholderen fig 24 Vri h ndtaket verst p filtersylinderen mot klokken 1 og l ft filtersylinderen ut av beholderen 2 fig 26 El Hold filtersylinderen over en s ppeldunk og rengj r den med den lille b rsten Borst forsiktig fra toppen av filteret nedover langs ribbene p filteret fig 29 Bruk bare den lille b rsten som f lger med som tilbeh r med apparatet Andre b rster kan skade filtersylinderen Filtersylinderen er ikke vanntett og kan ikke rengj res med vann eller rengj ringsmidler fig 27 Sett filtersylinderen tilbake i beholderen og vri h ndtaket med klokken til filtersylinderen l ses p plass Kontroller at filtersylinderen er festet ordentlig i filtersylinderbeholderen det sier klikk El Plasser beholderen med filtersylinderen i tilbake i st vbeholderen og plasser st vbeholderen tilbake i apparatet El Lukk dekselet ordentlig til det sier klikk Sett st pselet i vegguttaket Kontroller at apparatet st r vannrett med alle hjulene p gulvet og at slangen er koblet til apparatet Trykk p Filter Clean knappen fig 20 Du f r best resultat ved t mme st vbehold
149. lter ber eine M lltonne und reinigen Sie ihn mit der kleinen B rste B rsten Sie leicht von oben nach unten den Filterrippen entlang Abb 29 Verwenden Sie nur die im Zubeh r enthaltene kleine B rste Andere B rsten k nnen den Filter unter Umst nden besch digen 4222 003 3333 2 indd 26 amp 22 11 2007 10 32 05 DEUTSCH 27 Der Filter ist nicht wasserfest und darf nicht mit Wasser oder Reinigungsmittel ges ubert werden Abb 27 Setzen Sie den Filter wieder in das Geh use und drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn bis der Filter richtig einrastet Achten Sie darauf dass der Filter fest im Geh use sitzt Sie h ren ein Klicken EI Setzen Sie das Filtergeh use mit dem Filter wieder in den Staubbeh lter und den Staubbeh lter in das Ger t EX Schlie en Sie den Deckel bis er h rbar einrastet Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Achten Sie darauf dass das Ger t waagerecht steht alle R der Bodenkontakt haben und der Saugschlauch eingesteckt ist Dr cken Sie die Filter Clean Taste Abb 20 Am besten entleeren Sie den Staubbeh lter nach Beendigung der Filterreinigung siehe Kapitel Staubbeh lter und Filtergeh use reinigen Der Motorschutz Dauerfilter Reinigen Sie den Motorschutz Dauerfilter alle zwei Monate Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Motorschutzfilter aus dem Ger t und reinigen Sie ihn indem Sie ihn ber eine M lltonne halten und den Staub herausklopfe
150. lter cylinder in the following way Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the release button on top of the dust bucket handle to unlock the cover 1 Swing the cover open 2 Fig 22 Lift the dust bucket out of the appliance Fig 23 Hold the dust bucket over a dustbin and lift the cylinder case out of the bucket Fig 24 Turn the handle on top of the filter cylinder anticlockwise 1 and lift the filter cylinder out of the case 2 Fig 26 KY Hold the filter cylinder over a dustbin and clean it with the small brush Gently brush from the top of the filter downwards along the ribs of the filter Fig 29 Only use the small brush that comes as an accessory with the appliance Other brushes may damage the filter cylinder The filter cylinder is not waterproof and cannot be cleaned with water or cleaning agents Fig 27 Put the filter cylinder back into the case and turn the handle clockwise until the filter cylinder locks into position Make sure the filter cylinder is securely fixed in the filter cylinder case click EEN Put the case with the filter cylinder in it back into the dust bucket and put the dust bucket back into the appliance El Close the cover firmly click Put the plug in the wall socket Make sure the appliance is in horizontal position with all wheels touching the floor and the hose is connected to the appliance Press the Filter Clean button F
151. ltre apr s plusieurs s ances d aspiration le voyant situ sur celui ci se met clignoter Il vous indique que vous devez proc der au nettoyage du filtre afin que ce dernier ne se bouche pas Nettoyage et entretien Appuyez toujours sur le bouton de nettoyage du filtre apr s utilisation de l aspirateur Nettoyage du r cup rateur de poussi re et du logement du filtre cylindrique D branchez toujours l appareil avant de nettoyer le r cup rateur de poussi re Le r cup rateur de poussi re ne peut pas tre nettoy au lave vaisselle Videz le r cup rateur de poussiere des que le niveau de poussi re atteint le disque du logement du filtre cylindrique fig 21 teignez l appareil d branchez le du secteur et retirez le tuyau de l appareil D tachez le couvercle en appuyant sur le bouton de d verrouillage de la poign e du r cup rateur de poussiere 1 Ouvrez le couvercle 2 fig 22 Retirez le r cup rateur de poussiere de l appareil fig 23 Retirez le logement du filtre cylindrique du recuperateur de poussiere tout en maintenant ce dernier au dessus d une poubelle Videz le r cup rateur fig 24 4222 003 3333 2 indd 58 amp 22 11 2007 10 32 17 FRANGAIS 59 KA Tapotez le logement du filtre cylindrique contre la poubelle pour ter toute la poussi re fig 25 Si vous souhaitez nettoyer le logement du filtre cylindrique en profondeur commencez par retirer le filtre cylindrique de son logement
152. mundstykket i det tilsvarende beslag til opbevaring for at fastg re det til apparatet fig 38 S t altid Tri Active mundstykket i indstillingen til t ppe med b rsterne trukket ind i mundstykket n r du gemmer det v k s b rsterne ikke bliver b jede fig 9 Bestilling af tilbeh r Hvis du har problemer med at skaffe filtre eller andet tilbeh r til dette apparat bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter eller se i folderen World Wide Guarantee lkke vaskbare Super Clean Air HEPA 12 filtre f s under typenummer FC8031 Vaskbare Super Clean Air HEPA 13 filtre fas under typenummer FC8038 Milj hensyn Batterier indeholder substanser der kan skade milj et Smid aldrig batterier ud sammen med det normale husholdningsaffald men aflev r dem p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Fjern altid batterierne fra fjernbetjeningen inden apparatet til sin tid kasseres og afleveres til et officielt indsamlingssted Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 39 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee
153. n Abb 30 Ist der Motorschutzfilter stark verschmutzt k nnen Sie ihn auch unter flie endem kaltem Wasser absp len Verwenden Sie zum Reinigen des Motorschutzfilters kein Geschirrsp lmittel oder andere Reinigungsmittel Dr cken Sie den sauberen Filter wieder fest in das Filterfach damit er dort richtig sitzt Achten Sie darauf dass der Motorschutzfilter vollkommen trocken ist bevor Sie ihn wieder in das Filterfach einsetzen Super Clean Air HEPA 12 Filter oder Ultra Clean Air HEPA 13 Filter Dieses Ger t ist entweder mit dem Super Clean AirHEPA 12 Filter oder mit dem Ultra Clean Air HEPA 13 Filter ausgestattet Diese Filter befinden sich am r ckw rtigen Ende des Staubsaugers und k nnen 99 5 bzw 99 95 aller Staubteilchen bis zu einer Gr e von 0 0003 mm aus der Abluft herausfiltern Dies betrifft nicht nur normale Hausstaubpartikel sondern auch gesundheitssch digende mikroskopisch kleine Sch dlinge wie Hausstaubmilben und deren Exkremente die bekannte Ausl ser f r Atemwegsallergien sind Hinweis Um die optimale Staubaufnahme und Leistung des Saubsaugers zu gew hrleisten ersetzen Sie den HEPA Filter immer durch einen Original Philips Filter des richtigen Typs siehe Zubeh r bestellen Super Clean Air HEPA 12 Filter Tauschen Sie den Super Clean Air HEPA 12 Filter alle 6 Monate gegen einen neuen aus Dieser Filter ist nicht abwaschbar Nehmen Sie das Filtergitter ab Abb 31 Nehmen Sie den alten Filter
154. n Sie den Filter mindestens zwei Stunden trocknen bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen Setzen Sie den Filter wieder in das Ger t ein Stecken Sie den oberen Rand des Filtergitters wieder auf und dr cken Sie die unteren Kanten ein bis sie h rbar einrasten Abb 33 Batterien der Fernbedienung nur bestimmte Ger tetypen Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs 1 ab und setzen Sie zwei AAA 1 5 Volt Batterien 2 ein Setzen Sie den Deckel wieder auf 3 Abb 14 Achten Sie darauf dass die Polung bzw mit der Markierung im Batteriefach bereinstimmt Aufbewahrung Vergewissern Sie sich vor dem Wegr umen des Staubsaugers immer dass Sie den Filter durch Dr cken der Filter Clean Taste gereinigt haben siehe Abschnitt Die Filter Clean Taste bedienen im Kapitel Das Ger t benutzen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie die Kabelaufwicklungstaste um das Netzkabel aufzuwickeln Abb 37 Stellen Sie das Ger t aufrecht und stecken Sie die Leiste an der D se in den daf r vorgesehenen Schlitz um die D se am Ger t zu befestigen Abb 38 Bringen Sie die Tri Active D se immer in die Teppichposition Borstenstreifen versenkt bevor Sie das Ger t wegstellen und achten Sie darauf dass sich die Seitenb rsten nicht verbiegen Abb 9 Zubeh r bestellen Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Filtern oder anderem Zubeh r f
155. n air HEPA 12 filters are available under type number FC8031 Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filters are available under type number FC8038 Environment eries contain substances that may pollute the environment Do not throw away batteries wi ith the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the batteries of the remote control specific types only before you discard and hand in the appliance at an official collection point Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 39 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 4222 003 3333 2 indd 12 amp 22 11 2007 10 32 00 ENGLISH 13 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with you are unable to solve the problem with Cen re in your country The light in the Filter Clean button flashes 2 The appliance cannot be switched on
156. n ve sigara k l s p r rken mutlaka so umas n bekleyin Uyar Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle uygun olup olmad n kontrol edin Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Hortumu boruyu yada di er aksesuarlar elektrikli s p rgeye ba l ve elektrikli s p rge a k iken g zlerinize ya da kulaklar n za do rultmay n ve a z n za almay n 4222 003 3333 2 indd 103 amp 22 11 2007 10 32 34 104 TURKGE Dikkat Boru ya da hortumda hava ge i ini engelleyebilece inden b y k nesneleri s p rmeyin Elektrikli s p rgeyi k l ince kum kire toz imento ve benzer maddeleri s p rmek icin kullanman z halinde filtre silindirinin g zenekleri t kanabilir eki g c nde b y k bir d oldu unda filtre silindirini temizleyin B y k nesnelerin emilmesi hortum y
157. nd Wartung Dr cken Sie jedes Mal die Filter Clean Taste wenn Sie fertig gesaugt haben Staubbeh lter und Filtergeh use reinigen Ziehen Sie vor jedem Entleeren des Staubbeh lters den Netzstecker aus der Steckdose Der Staubbeh lter ist nicht spulmaschinenfest Entleeren Sie den Staubbeh lter wenn der Staub die runde Scheibe des Filtergeh uses erreicht hat Abb 21 4222 003 3333 2 indd 25 amp 22 11 2007 10 32 05 26 DEUTSCH Schalten Sie das Ger t dazu aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie den Saugschlauch vom Ger t ab ffnen Sie den Geh usedeckel durch Dr cken der Entriegelungstaste auf dem Staubbeh ltergriff 1 Schwenken Sie den Deckel auf 2 Abb 22 Heben Sie den Staubbeh lter aus dem Ger t Abb 23 Halten Sie den Staubbeh lter ber eine M lltonne und nehmen Sie das Filtergeh use heraus Entleeren Sie den Beh lter Abb 24 5 Klopfen Sie das Filtergeh use leicht gegen die M lltonne um den restlichen feinen Staub zu l sen Abb 25 Wenn Sie das Filtergeh use gr ndlicher reinigen m chten nehmen Sie zun chst den Filter 8 8 8 heraus Drehen Sie dazu den Griff auf der Oberseite des Filters entgegen dem Uhrzeigersinn 1 und ziehen Sie den Filter aus dem Geh use 2 Abb 26 EX Reinigen Sie dann das Filtergeh use mit einem trockenen Tuch oder mit kaltem Leitungswasser und etwas Geschirrsp lmittel Abb 27 Reinigen Sie das Filtergeh use nicht unter flie en
158. ndd 50 amp 22 11 2007 10 32 14 SUOMI 51 os suodatinsylinterin kotelo ei ole paikallaan imutehon merkkivalo alkaa vilkkua ja laitetta ei voi k ynnist Sulje kansi tiiviisti kunnes se napsahtaa paikoilleen Suodatinsylinterin puhdistaminen Jos et paina suodattimen puhdistuspainiketta kun puhdistustoiminnon merkkivalo vilkkuu lika tukkii suodatinsylinterin ja laitteen imuteho on riitt m t n Jos n in tapahtuu puhdista suodatinsylinterin seuraavasti Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Avaa kansi 1 painamalla p lys ili n p ll olevaa avauspainiketta Kierr kansi auki 2 Kuva 22 Nosta p lys ili irti laitteesta Kuva 23 Pid p lys ili t roskakorin p ll ja nosta sylinterikotelo irti s ili st Kuva 24 Kierr suodattimen yl osassa olevaa k densijaa vastap iv n 1 ja nosta suodatinsylinterin pois kotelosta 2 Kuva 26 5 Pid suodatinsylinteri roskakorin p ll ja puhdista se pienell harjasuuttimella Harjaa suodatin varovasti ylh lt alasp in suodattimen tukikaarien suuntaisesti Kuva 29 K yt vain laitteen mukana toimitettua pient harjasuutinta Muut harjat saattavat vahingoittaa suodatinsylinteri Suodatinsylinteri ei ole vedenkest v joten sit ei voi puhdistaa vedell tai puhdistusaineilla Kuva 27 Aseta suodatinsylinteri takaisin koteloon ja kierr k densijaa kunnes sylinteri napsahtaa paikoilleen Tarkista
159. ng ring af filteret opretholder h j sugestyrke 4222 003 3333 2 indd 16 amp 22 11 2007 10 32 02 DANSK 17 Tryk altid p Filter Clean knappen n r du er f rdig med at st vsuge Reng ringen af filteret skal kun udf res en gang for at garantere ordentlig reng ring af filteret Sluk for apparatet og lad stikket sidde i v ggen under reng ringen af filteret Apparatet skal st vandret med alle hjul i gulvet Slangen skal altid sidde i apparatet under reng ring af filteret for at undg at der bl ser st v ud Tryk p knappen Filter Clean fig 20 D Knappen Filter Clean t nder og der lyder et bip f r reng ringen af filteret starter D Under reng ringen af filteret laver apparatet en raslende lyd Dette er helt normalt D N r reng ringen af filteret er gennemf rt lyder der et bip og lyset pa Filter Clean knappen slukker Man kan ogs trykke p Filter Clean knappen under reng ringen D S stopper motoren og reng ringen af filteret starter Under reng ring af filteret suger apparatet ikke snavs op D N r reng ringen af filteret er gennemf rt slukker lyset p Filter Clean knappen Motoren starter igen automatisk s man kan forts tte med at st vsuge Bem rk Hvis man ikke trykker p Filter Clean knappen efter at have st vsuget flere gange begynder lyset at blinke p Filter Clean knappen Det betyder at det er n dvendigt at trykke p Filter Clean knappen for at undg at filteret tilstoppes
160. no a che il filtro pulito Non pulite mai il filtro lavabile con una spazzola fig 36 Nota La pulizia non ripristina il colore originale del filtro ma ne ripristina la potenza Scuotete l acqua dalla superficie del filtro prestando attenzione Lasciatelo asciugare per almeno 2 ore prima di inserirlo nuovamente nell aspirapolvere 4222 003 3333 2 indd 68 amp 22 11 2007 10 32 21 ITALIANO 69 Riposizionate il filtro nell apparecchio reinserite la griglia del filtro e premete sugli angoli fino a farlo scattare in posizione fig 33 Sostituzione Batterie del pannello di controllo solo alcuni modelli Rimuovete il coperchio del vano batterie 1 e inserite due batterie di tipo AAA da 1 5 Volt 2 Reinserite il coperchio 3 fig 14 assicuratevi che la direzione dei poli sia corretta Come riporre l apparecchio prima di riporre l apparecchio assicuratevi di aver pulito il cilindro del filtro premendo il pulsante Filter Clean si veda la sezione Uso del pulsante Filter Clean nel capitolo Uso dell apparecchio Spegnete l apparecchio dopo l uso e rimuovete la spina dalla presa di corrente Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo di alimentazione fig 37 Posizionate l apparecchio in verticale e inserite la sporgenza della bocchetta nella fessura di alloggiamento per fissarla all apparecchio fig 38 Quando riponete l apparecchio mettete sempre la bocchetta Tri Activ
161. o compartimento do filtro contra o balde do lixo para soltar todas as part culas de p do compartimento fig 25 4222 003 3333 2 indd 90 amp 22 11 2007 10 32 29 PORTUGU S 91 Se quiser limpar compartimento do filtro em profundidade remova primeiro filtro do compartimento Para remover o filtro rode a pega na parte de cima do filtro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 1 e levante o filtro para fora do compartimento 2 fig 26 EJ Depois limpe o compartimento do filtro com um pano seco ou com gua fria da torneira e detergente liquido fig 27 N o lave o compartimento do filtro com o filtro colocado por baixo da torneira fig 28 El Coloque o filtro novamente no respectivo compartimento Certifique se de que o compartimento do filtro est seco antes de voltar a colocar o filtro Lave o recipiente do p com gua fria da torneira e detergente l quido Coloque o compartimento do filtro novamente no recipiente do p Certifique se de que o recipiente do p est seco antes de voltar a colocar o compartimento do filtro Se n o tiver colocado novamente o compartimento do filtro a luz de pot ncia de sucg o fica intermitente e o aparelho n o pode ser ligado Feche a tampa firmemente clique Limpeza do filtro Se ocorrerem v rias situac es em que n o prime o bot o de limpeza do filtro quando a respectiva luz fica intermitente ent o o filtro ficar obstru do com sujidade e a po
162. olla Kuva 15 S d imutehoa laitteen yl osan painikkeilla vain tietyt mallit tai kauko ohjaimella vain tietyt mallit Kuva 17 o K yt likaisten mattojen ja kovien lattiapintojen imurointiin maksimitehoa o K yt esimerkiksi verhojen ja p yt liinojen imurointiin minimitehoa D Siniset imutehon merkkivalot osoittavat valitun imutehon tason Taukotoiminto Jos haluat keskeytt imuroinnin hetkeksi aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen Kuva 18 Jos laitteessa on infrapunakauko ohjain vain tietyiss malleissa katkaise virta tilap isesti painamalla valmiustilapainiketta esimerkiksi huonekalujen siirt misen ajaksi Kuva 19 D Keskimm isen imutehon merkkivalo syttyy osoitukseksi siit ett p lynimuri on valmiustilassa Voit jatkaa imurointia painamalla valmiustilapainiketta tai Suodattimen puhdistuspainikkeen k ytt minen Puhdas suodatinsylinteri auttaa yll pit m n hyv n imutehon Kun olet lopettanut imuroinnin paina aina suodattimen puhdistuspainiketta Suodatin puhdistuu kunnolla jo yhdell puhdistustoiminnon k ytt kerralla Sammuta laite ja j t pistoke pistorasiaan suodattimen puhdistustoiminnon ajaksi Pid laite vaakasuorassa asennossa siten ett kaikki py r t koskettavat lattiaa t letku aina kiinni laitteeseen suodattimen puhdistustoiminnon ajaksi ettei laitteesta p se ulos p ly Paina suodattimen puhdistuspainiketta Kuva 20 4222 003 3333 2 ind
163. omstromningen gjennom r ret eller slangen r du bruker st vsugeren til st vsuge aske fin sand kalk sementst v og lignende stoffer blokkeres porene i filtersylinderen Hvis du merker at sugeeffekten blir klart d rligere m du rengj re filtersylinderen vis du suger opp store gjenstander kan dette blokkere r ret eller slangen Hvis det skjer m du eme blokkeringen ruk aldri apparatet uten motorbeskyttelsesfilteret Dette skader motoren og forkorter pparatets levetid Itersylinderen er ikke vanntett og kan ikke rengj res med vann eller rengj ringsmidler Rengjor teret bare med Filter Clean systemet Bruk bare Philips filtersylinderen som f lger med apparatet Elektromagnetiske felt EMF gt D TGS Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Slange N r du skal koble til slangen trykker du den godt inn i apparatet til det sier klikk fig 2 N r du skal koble fra slangen trykker du p utl serknappen 1 og trekker slangen ut av apparatet 2 fig 3 Teleskopr r Du kobler r ret til slangeh ndtaket ved trykke p l seknappen p h ndtaket og sette h ndtaket inn i r ret Trykk l seknappen inn i pningen i r ret du h rer et klikk fig 4 N r du skal
164. on el filtro dentro en la cubeta para el polvo ntroduzca la carcasa del filtro cilindrico con el filtro Puede que haya seleccionado una potencia de succi n baja Seleccione una potencia mas alta Puede que el filtro cilindrico este lleno de suciedad Si es necesario limpie este filtro Puede que el filtro protector del motor y o el filtro HEPA 12 Super Clean Arr o el filtro HEPA 13 Ultra Clean Air est n sucios Limpie o cambie los filtros Compruebe si el cepillo la boquilla o la manguera est n obstruidas Para eliminar la obstrucci n desconecte la pieza obstruida y con ctela al rev s en la medida de lo posible Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a trav s de la pieza obstruida en direcci n contraria fig 40 La potencia de succi n es insuficiente El mando a distancia infrarrojo s lo modelos espec ficos no funciona Puede que no haya colocado las pilas correctamente o que est n gastadas Coloque bien las pilas o sustit yalas Quite la tapa del compartimento de las pilas 1 e inserte dos pilas nuevas AAA de 1 5 V 2 Aseg rese de que los polos y est n en la posici n correcta Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas 3 fig 14 4222 003 3333 2 indd 46 amp 22 11 2007 10 32 13 SUOMI 47 Laitteen osat Kuva 1 1 Suodatinsylinteri 2 Suodatinsylinterin kotelo 3 P lys ili n avauspainike 4 P lys ili 5 Letkun kiinnitysaukko 6 Imut
165. oo lian laskosten v list Kuva 34 K nn suodatinta 180 astetta niin ett vesi virtaa laskosten my t vastakkaiseen suuntaan Kuva 35 Toista n m toimet kunnes suodatin on puhdas l koskaan puhdista pest v suodatinta harjalla Kuva 36 Huomautus Puhdistus ei palauta suodattimen alkuper ist v ri mutta se palauttaa suodatustehon Ravista vesi huolellisesti suodattimen pinnasta Anna suodattimen kuivua v hint n kaksi tuntia ennen kuin asetat sen takaisin p lynimuriin Aseta suodatin takaisin laitteeseen Aseta suodattimen pidikkeen yl osa paikalleen ja paina alakulmista kunnes ne napsahtavat paikoilleen Kuva 33 Varaosat Kauko ohjaimen paristot vain tietyiss malleissa Irrota paristolokeron kansi 1 ja aseta lokeroon kaksi 1 5 voltin AAA paristoa 2 Sulje paristolokeron kansi 3 Kuva 14 Varmista ett pariston plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan S ilytys Ennen kuin asetat laitteen s ilytykseen varmista aina ett suodatinsylinteri on puhdistettu painamalla suodattimen puhdistuspainiketta lis tietoja on kappaleen K ytt kohdassa Suodattimen puhdistuspainikkeen k ytt minen 4222 003 3333 2 indd 52 amp 22 11 2007 10 32 15 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kelaa virtajohto takaisin painamalla kelauskytkint Kuva 37 Nosta laite pystyasentoon ja kiinnit suutin laitteeseen ty nt m ll suuttimen pidike s ilytyspi
166. p 22 11 2007 10 32 30 PORTUGU S 93 Rode o filtro 180 e deixe que a gua escorra ao longo das pregas no sentido oposto fig 35 Prossiga at limpar totalmente o filtro Nunca limpe o filtro lav vel com uma escova fig 36 Nota A lavagem n o rep e a cor original do filtro mas restaura o seu poder de filtragem Agite suavemente a gua da superf cie do filtro Deixe o filtro secar pelo menos 2 horas antes de o colocar novamente no aspirador Volte a colocar o filtro no aspirador Feche a grelha do filtro e empurre os cantos da base at ouvir um estalido fig 33 Substituic o Pilhas do telecomando apenas refer ncias espec ficas Retire a tampa do compartimento das pilhas 1 e insira duas pilhas AAA de 1 5 volts 2 Volte a montar a tampa 3 fig 14 Certifique se de que os p los e ficam virados na direc o certa Arrumac o Antes de arrumar o aparelho certifique se sempre de que limpou o filtro premindo respectivo bot o de limpeza consultar a sec o Utiliza o do bot o para limpeza do filtro no capitulo Utiliza o do aparelho Desligue o aparelho e remova a ficha de alimentag o da tomada el ctrica Prima o bot o de recolha do fio para recolher o fio de alimentag o fig 37 Coloque o aparelho na vertical e introduza a sali ncia da escova na ranhura para montar a escova no aparelho fig 38 Para arrumar coloque sempre a escova Tri Active na definig o de ca
167. pen viser valgt sugeeffektniv Pause under bruk Hvis du vil ta en liten pause setter du kanten p munnstykket inn i parkeringssporet for sette fra deg r ret i en praktisk stilling fig 18 Hvis apparatet har en infrar d fjernkontroll utvalgte typer trykker du p standby knappen for sl av st vsugeren midlertidig for eksempel n r du m flytte p m bler fig 19 D Den midtre sugeeffektlampen lyser for vise at st vsugeren er i standby modus Du fortsetter st vsuge ved trykke p standby minus eller plussknappen Bruke Filter Clean knappen Med ren filtersylinder opprettholdes h y sugeeffekt 4222 003 3333 2 indd 81 amp 22 11 2007 10 32 26 82 NORSK Trykk alltid p Filter Clean knappen n r du er ferdig med st vsuge Filterrengj ringsprosessen m bare utf res n gang for garantere riktig rengj ring av filteret Sl av apparatet og la det v re koblet til stromuttaket under filterrengj ringsprosessen Hold apparatet i vannrett stilling med alle hjulene p gulvet Hold alltid slangen tilkoblet apparatet under filterrengj ringsprosessen for forhindre at st v bl ses ut av apparatet El Trykk p Filter Clean knappen fig 20 Lampen i Filter Clean knappen lyser og du h rer et pip f r filterrengj ringsprosessen begynner D Under filterrengj ringsprosessen kommer det en skranglelyd fra apparatet Dette er helt normalt D N r filterrengj ringsprosessen er f
168. pistoke pistorasiasta ja irrota letku laitteesta Avaa kansi painamalla p lys ili n 1 k densijan p ll olevaa avauspainiketta Kierr kansi auki 2 Kuva 22 Nosta p lys ili irti laitteesta Kuva 23 Pid p lys ili t roskakorin p ll ja nosta suodatinsylinterin kotelo irti s ili st Tyhjenn s ili Kuva 24 KY Taputtele suodatinsylinterin koteloa roskakoria vasten jotta kaikki hienojakoinen p ly irtoaa Kuva 25 Jos haluat puhdistaa suodatinsylinterin kotelon perusteellisemmin poista ensin suodatinsylinteri kotelosta Poista suodatinsylinteri kiert m ll suodattimen yl osassa olevaa k densijaa vastap iv n 1 ja nostamalla sitten suodatinsylinteri pois kotelosta 2 Kuva 26 EN Puhdista suodatinsylinterin kotelo kuivalla liinalla tai kylm ll juoksevalla vedell ja muutamalla tipalla astianpesuainetta Kuva 27 l puhdista suodatinsylinterin koteloa juoksevalla vedell kun suodattimen sylinteri on viel sen sis ll Kuva 28 El Aseta suodatinsylinteri takaisin sylinterikoteloon Varmista ett suodatinsylinterin kotelo on t ysin kuiva ennen kuin asetat suodattimen sylinterin siihen takaisin Puhdista p lys ili kylm ll juoksevalla vedell ja muutamalla tipalla astianpesuainetta Aseta suodatinsylinterin kotelo takaisin p lys ili n Tarkista ett p lys ili on kuiva ennen kuin asetat suodatinsylinterin kotelon takaisin paikalleen 4222 003 3333 2 i
169. position horizontale avec toutes les roues sur le sol et que le tuyau est raccord l appareil Appuyez sur le bouton de nettoyage du filtre fig 20 Pour un r sultat optimal videz le r cup rateur de poussi re une fois le nettoyage du filtre termin voir la section Nettoyage du r cup rateur de poussi re et du logement du filtre cylindrique Filtre permanent de protection du moteur Nettoyez le filtre de protection permanent du moteur tous les deux mois Debranchez l appareil Sortez le filtre de protection du moteur de l appareil et nettoyez le en le secouant au dessus d une poubelle pour en retirer la poussiere fig 30 Si le filtre de protection du moteur est trop sale vous pouvez le rincer l eau froide du robinet N utilisez pas de liquide vaisselle ni d autre d tergent pour nettoyer le filtre de protection du moteur Replacez correctement le filtre nettoy dans son logement Assurez vous que le filtre de protection du moteur est parfaitement sec avant de le replacer dans son logement Filtre HEPA 12 Super Clean Air HEPA 13 Ultra Clean Air Cet appareil est quip d un filtre HEPA 12 Super Clean Air ou HEPA 13 Ultra Clean Air Ces filtres permettent de supprimer respectivement 99 5 et 99 95 des particules jusqu a 0 0003 mm contenues dans l air rejet Ces particules incluent la poussi re domestique normale mais galement les parasites microscopiques tels que les acariens ainsi que l
170. r diesen Staubsauger haben wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Beachten Sie auch die Angaben in der internationalen Garantieschrift 4222 003 3333 2 indd 28 amp 22 11 2007 10 32 06 DEUTSCH 29 Nicht abwaschbare Super Clean Air HEPA 12 Filter sind unter der Typennummer FC8031 erh ltlich o Abwasch bare Ultra Clean Air HEPA 13 Filter sind unter der Typennummer FC8038 erh ltlich Umweltschutz Batterien ber den Batterien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie Batterien nicht gew hnlichen Hausm ll sondern geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle f r ab Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung nur bestimmte Ger tetypen bevor Sie das Ger t bei einer offiziellen Sammelstelle abgeben Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 39 Garantie und Kundendienst Philips H nd Sie k nnen a BV kontaktie Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren er oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com uch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care ren Feh
171. ra Clean Air HEPA 13 suodatin N m suodattimet sijaitsevat laitteen takaosassa Super Clean Air HEPA suodatin poistaa 99 5 ja Ultra Clean Air HEPA suodatin 99 95 kaikista alle 0 0003 mm n poistoilmanhiukkasista Ne siis suodattavat tavallisen kotip lyn lis ksi my s kaikki haitalliset mikrohiukkaset kuten p lypunkit ja niiden j t kset jotka aiheuttavat hengitystieallergioita Huomautus Jotta imurin suorituskyky s ilyisi vaihda aina HEPA suodatin sopivaan alkuper iseen Philips suodattimeen katso luku Tarvikkeiden tilaaminen Super Clean Air HEPA12 suodatin Vaihda Super Clean Air HEPA 12 suodatin puolen vuoden v lein Suodatinta ei voi pest Irrota suodattimen pidike Kuva 31 Irrota vanha suodatin Kuva 32 Aseta uusi suodatin laitteeseen Kiinnit pidikkeen yl osa ja paina alakulmista kunnes pidike napsahtaa paikoilleen Kuva 33 Pest v Ultra Clean Air HEPA13 suodatin Puhdista Ultra Clean Air HEPA 13 suodatin puolen vuoden v lein Voit puhdistaa pest v n Ultra Clean Air HEPA 13 suodattimen enint n 4 kertaa Vaihda suodatin nelj n puhdistuskerran j lkeen Irrota suodattimen pidike Kuva 31 Irrota pest v HEPA 13 suodatin Kuva 32 Huuhtele HEPA 13 suodattimen laskostettu puoli l mpim n hitaasti virtaavan vesihanan alla Pid suutinta niin ett laskostettu puoli osoittaa yl sp in ja vesi virtaa laskosten suuntaan Pid suodatin sellaisessa kulmassa ett vesi huuht
172. rbeholderen forsiktig mot kanten p s ppeldunken for f ut alt st vet fra beholderen fig 25 Hvis du vil rengj re filtersylinderbeholderen bedre tar du filtersylinderen ut av beholderen Du tar ut filtersylinderen ved vri h ndtaket verst p filtersylinderen mot klokken 1 og l fte filtersylinderen ut av beholderen 2 fig 26 EX Rengj r deretter filtersylinderbeholderen med en t rr klut eller kaldt vann fra springen og litt oppvaskmiddel fig 27 4222 003 3333 2 indd 82 amp 22 11 2007 10 32 26 NORSK 83 Ikke rengj r filtersylinderbeholderen med filtersylinderen i under springen fig 28 El Sett filtersylinderen tilbake i filtersylinderbeholderen Kontroller at filtersylinderbeholderen er t rr f r du setter inn filtersylinderen igjen Rengj r st vbeholderen med kaldt vann fra springen og litt oppvaskmiddel Plasser filtersylinderbeholderen tilbake i st vbeholderen Kontroller at stovbeholderen er t rr for du setter tilbake filtersylinderbeholderen Hvis du ikke har satt inn igjen filtersylinderbeholderen begynner sugeeffektlampene blinke og apparatet kan ikke sl s p Lukk dekselet ordentlig til det sier klikk Rengj re filtersylinderen vis du gjentatte ganger ikke trykker p Filter Clean knappen n r lampen I Filter Clean knappen inker blokkeres filtersylinderen med med smuss og sugeeffekten reduseres vis dette skjer kan du gj re f lgende for fjerne blokkeringen i filtersy
173. rd mc ursunuz ek 39 AD Garanti Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve isisel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun Sorun giderme Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkeziyle ileti im kurun Filtre Temizleme d mesi yan p s n yor Filtre silindirinin temizlenmesi gerekiyor Filtre Temizleme d mesine basarak filtre silindirini temizleyin Cihaz al t r lam yor ve emi g c klar yan p s n yor 4222 003 3333 2 indd 109 amp 22 11 2007 10 32 36 110 TURKGE Filtre silindiri kutusu ve filtre silindiri toz haznesine yerlestirilmemis Filtre silindirini ve filtre silindiri kutusunu yerine tak n Emi g c yetersiz D k bir emi g c ayar n se mi olabilirsiniz Daha y ksek bir emi g c ayar se in Filtre silindiri kirlenmi olabilir E er gerekiyorsa filtreyi temizleyin otor koruma filtresi ve v
174. rpete conjunto de escovas recolhido dentro do bocal e evite que as escovas laterais fiquem dobradas fig 9 Encomendar acess rios Se tiver dificuldades em obter filtros ou outros acess rios para este aparelho contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s ou consulte o folheto da garantia Os filtros Super Clean Air HEPA 12 n o lav veis est o dispon veis com a refer ncia FC8031 Os filtros Super Clean Air HEPA 13 lav veis est o dispon veis com a refer ncia FC8038 s pilhas cont m subst ncias que podem poluir o ambiente N o deite fora pilhas com o lixo dom stico normal coloque as num ponto de recolha oficial Retire sempre as pilhas do telecomando apenas refer ncias espec ficas antes de se desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Nao deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 39 4222 003 3333 2 indd 93 amp 22 11 2007 10 32 30 94 PORTUGU S Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips lo
175. semidler fig 27 S t filtercylinderen tilbage i kabinettet og drej h ndtaget med uret indtil filtercylinderen l ser p plads S rg for at filtercylinderen sidder sikkert fast i kabinettet med et klik EN S t kabinettet og filtercylinder tilbage i st vkammeret og s t stovkammeret tilbage i apparatet EN Luk dekslet ordentligt der lyder et klik S t stikket i stikkontakten S rg for at apparatet st r vandret med alle hjul i gulvet og at slangen er sat p apparatet Tryk p knappen Filter Clean fig 20 Det bedste resultat opn s ved at t mme st vkammeret n r reng ringen af filteret er gennemf rt se afsnittet Reng ring af st vkammer og filtercylinderens kabinet Permanent motorbeskyttelsesfilter Det permanente motorbeskyttelsesfilter skal reng res hver anden m ned Tag stikket ud af stikkontakten Tag motorbeskyttelsesfilteret ud af apparatet og reng r det ved at ryste st vet ud af det over en skraldespand fig 30 Hvis motorbeskyttelsesfilteret er meget snavset kan det ogs skylles under den kolde hane 4222 003 3333 2 indd 18 amp 22 11 2007 10 32 02 DANSK 19 Brug aldrig opvaskemiddel eller andre reng ringsmidler til reng ring af motorbeskyttelsesfilteret Tryk det rengjorte filter fast tilbage i filterrummet for at sikre at det sidder ordentligt i S rg for at filteret til beskyttelse af motoren er fuldst ndigt t rt f r du s tter det tilbage i filterr
176. slang is geblokkeerd Om de blokkering te verhelpen verwijdert u het geblokkeerde onderdeel en bevestigt u het voor zover mogelijk andersom op het apparaat Schakel de stofzuiger in om lucht in tegenovergestelde richting door het geblokkeerde onderdeel te persen fig 40 De infraroodafstandsbediening alleen bepaalde typen werkt niet Mogelijk zijn de batterijen niet juist geplaatst of zijn deze leeg Plaats de batterijen op de juiste wijze of vervang ze Verwijder het klepje van het batterijvak 1 en plaats twee nieuwe AAA 1 5 volt batterijen 2 Zorg ervoor dat de en polen in de juiste richting wijzen Plaats het klepje terug 3 fig 14 4222 003 3333 2 indd 78 amp 22 11 2007 10 32 25 NORSK 79 Generell beskrivelse fig 1 1 Filtersylinder 2 Filtersylinderbeholder Utl serknapp for st vbeholder St vbeholder pning for slangetilkobling napper for sugeeffekt MIN og MAX Lamper for sugeeffekt Filter Clean knapp Av p knapp Deksel 11 Motorbeskyttelsesfilter 12 Hjul 13 Knapp for innrulling av ledning 14 Slangetilkobling 15 Knapp for utl sing av slange 16 Fjernkontroll kun bestemte typer 17 H ndtak 18 Tilbeh rsholder 19 Teleskopror 20 Liten b rste 21 Lite munnstykke 22 Fugemunnstykke 23 Tri Active munnstykke 24 Sideb rste 25 Parkerings oppbevaringskant 26 Super Clean Air HEPA 12 filter eller Ultra Clean Air HEPA 13 filter 27 Filtergitter
177. sserede side peger opad og vandet flyder parallelt med plisseringen Hold filteret med en vinkel s vandet skyller snavset I plisseringen v k fig 34 Dre filteret 180 og lad vandet flyde langs med plisseringerne i den modsatte retning fig 35 Forts t denne proces indtil filteret er rent Reng r aldrig det vaskbare filter med en b rste fig 36 Bem rk Reng ring giver ikke filteret dets originale farve tilbage men genopretter filterkraften Ryst forsigtigt vandet af filterets overflade Lad filteret t rre i mindst 2 timer f r du s tter det tilbage i st vsugeren S t filteret p plads i apparatet S t toppen af filtergitteret p igen og skub de nederste hj rner ind igen indtil de klikker p plads fig 33 Udskiftning Batterier til fjernbetjeningen kun bestemte typer Fjern l get til batterirummet 1 og s t to AAA 1 5 volt batterier i 2 S t l get p igen 3 fig 14 S rg for at polerne og vender rigti 4222 003 3333 2 indd 19 amp 22 11 2007 10 32 03 20 DANSK Opbevaring f r du gemmer apparatet v k skal du altid sikre dig at du har rengjort filtercylinderen ved at trykke p Filter Clean knappen se afsnittet Knappen Filter Clean i kapitlet S dan bruges apparatet Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Tryk p knappen til indspoling af ledningen s den ruller ind fig 37 Stil st vsugeren p h jkant S t rillen p
178. sso utilize os bot es MIN e MAX apenas refer ncias espec ficas localizados na parte superior do aparelho fig 16 Seo aparelho estiver equipado com um telecomando por infravermelhos apenas refer ncias espec ficas poder ajustar a pot ncia de suc o com os bot es e do telecomando fig 17 Quando ligar o aparelho este come ar a funcionar com a ltima definig o de pot ncia de sucg o seleccionada Se o seu aparelho estiver equipado com um telecomando por infravermelhos apenas refer ncias espec ficas comegar a funcionar na pot ncia de sucg o mais elevada fig 15 Ajuste a pot ncia de suc o com os bot es na parte superior do aparelho apenas refer ncias especificas ou com o telecomando apenas refer ncias espec ficas fig 17 Utilize a pot ncia de suc o m xima para aspirar carpetes e superf cies duras muito sujas Utilize a pot ncia de suc o m nima para aspirar cortinas toalhas etc D A luz azul de pot ncia de suc o apresenta o n vel de pot ncia de suc o seleccionado Pausa durante a utiliza o Se quiser fazer uma pausa introduza o gancho do bico na ranhura de descanso para colocar o tubo numa posi o conveniente fig 18 Se o aparelho estiver equipado com um telecomando por infravermelhos apenas refer ncias especificas prima o bot o de standby para desligar temporariamente o aspirador por exemplo quando tiver de mover algum mobili rio fig 19 D A
179. st Abb 40 Die Infrarot Fernbedienung nur bestimmte Ger tetypen funktioniert nicht glicherweise haben Sie die Batterien nicht richtig eingesetzt oder sind diese leer Setzen Sie die Batterien richtig ein bzw tauschen Sie sie aus Sie den Deckel des Batteriefachs 1 ab und setzen Sie zwei neue AAA 1 5 Volt Batterien 2 ein Achten Sie darauf dass die Polung bzw mit der Markierung im Batteriefach bereinstimmt Setzen Sie den Deckel wieder auf 3 Abb 14 4222 003 3333 2 indd 29 amp 22 11 2007 10 32 06 30 EAAHNIKA 1 1 2 3 4 5 6 MIN MAX 7 8 9 on off 10 11 12 13 14 15 16
180. sten som medf ljer som tillbeh r till apparaten Andra borstar kan skada filtret Filtret r inte vattent tt och f r inte reng ras med vatten eller reng ringsmedel Bild 27 S tt tillbaka filtret i beh llaren och vrid handtaget medurs tills filtret l ses p plats Kontrollera att filtret sitter ordentligt i filterbeh llaren ett klickljud h rs Sitt tillbaka beh llaren med filtret i dammbeh llaren och s tt tillbaka dammbeh llaren i apparaten El Sting locket ordentligt ett klickljud h rs Anslut n tsladden till v gguttaget Se till att apparaten st r horisontellt med alla hjulen mot golvet och att slangen r ansluten till apparaten Tryck p Filter Clean knappen Bild 20 F r att fa b sta resultat t mmer du dammbehallaren n r filterreng ringen r klar se avsnittet Reng ra dammbeh llaren och filterbeh llaren Permanent motorskyddsfilter Reng r det permanenta motorskyddsfiltret varannan m nad Dra ur n tsladden Ta ut motorskyddsfiltret ur apparaten och reng r filtret genom att h lla det ver en papperskorg och sl l tt p det s att dammet frig rs Bild 30 Om motorskyddsfiltret r mycket smutsigt kan du ocks sk lja det med kallt kranvatten Anv nd inte diskmedel eller andra reng ringsmedel n r du reng r motorskyddsfiltret 4222 003 3333 2 indd 99 amp 22 11 2007 10 32 32 100 SVENSKA Tryck fast det rena filtret i filterfacket s att det sitter ordentligt Se till
181. sti kiinni laitteeseen kunnes kuulet napsahduksen Kuva 2 Irrota letku painamalla vapautuspainiketta 1 ja vet m ll letku irti laitteesta 2 Kuva 3 Teleskooppiputki Liit putki letkun k densijaan painamalla k densijan lukitusnappia ja ty nt m ll k densija putkeen Sovita lukitusnappi putkessa olevaan reik n kuulet napsahduksen Kuva 4 Voit irrottaa putken k densijasta painamalla lukitusnuppia ja vet m ll k densijan irti putkesta Suuttimet kiinnitet n ja irrotetaan samalla tavalla S d putken pituus itsellesi sopivaksi imurointia varten Kuva 5 Tri Active suutin Tri Active suutinta voi k ytt monenlaisten mattojen ja kovien lattiapintojen imurointiin Suuttimen reunoilla olevat sivuharjat ker v t tehokkaasti p ly ja likaa mik helpottaa imurointia esimerkiksi huonekalujen jaloista Kuva 6 Suuttimen k rjess oleva isokokoinen aukko imee helposti isommatkin roskat Kuva 7 Kun imuroit lattiapintoja paina suuttimen p ll olevaa keinukytkint jalallasi Kuva 8 D Lattiapinnoille tarkoitettu harjaosa tulee ulos syvennyksest Samalla suuttimen py r nousee yl s jotta lattiapinnat eiv t naarmuuntuisi ja laite liikkuisi mahdollisimman ketter sti Kun imuroit mattoja paina keinukytkint uudelleen Kuva 9 D Harjaosa vet ytyy takaisin suuttimen syvennykseen ja py r laskeutuu alas automaattisesti Rakosuutin pieni suutin ja pieni harjasuutin Kiinnit rakosuutin
182. t ncia de succ o tornar se insuficiente Se tal ocorrer desobstrua o filtro da seguinte forma Desligue o aparelho e remova a ficha de alimentag o da tomada el ctrica Prima o bot o para soltar na parte superior da pega do recipiente do p para desbloquear a tampa 1 Abra a tampa 2 fig 22 Erga o recipiente do p para fora do aparelho fig 23 Segure o recipiente do p por cima de um balde do lixo e levante o compartimento do filtro para fora do recipiente do p fig 24 Rode a pega na parte de cima do filtro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 1 e levante o filtro para fora do compartimento 2 fig 26 KA Segure o filtro por cima de um balde do lixo e limpe o com a escova pequena Escove suavemente da parte de cima do filtro para baixo ao longo das nervuras do filtro fig 29 Utilize apenas a escova pequena que fornecida como acess rio com o aparelho As outras escovas podem danificar o filtro O filtro n o a prova de gua e n o pode ser lavado com gua nem agentes de limpeza fig 27 Coloque o filtro novamente no compartimento e rode a pega no sentido dos ponteiros do rel gio at este ficar bloqueado na posig o correcta Certifique se de que o filtro est fixo com seguran a no respectivo compartimento clique El Volte a colocar o compartimento com o filtro no recipiente do p e coloque este ltimo novamente no aparelho El Feche a tampa firmemente clique
183. t apparaat wordt geblazen Druk op de Filter Clean knop fig 20 D Het lampje in de Filter Clean knop gaat branden en u hoort een piepje voordat de filterreiniging begint D Tijdens de filterreiniging maakt het apparaat een ratelend geluid Dit is volkomen normaal D Wanneer de filterreiniging is voltooid hoort u een piepje en gaat het lampje in de Filter Clean knop uit U kunt ook tijdens het stofzuigen op de Filter Clean knop drukken D In dit geval stopt de motor en wordt de filterreiniging gestart Tijdens de filterreiniging zuigt het apparaat geen stof en vuil op D Wanneer de filterreiniging is voltooid gaat het lampje in de Filter Clean knop uit De motor start automatisch en u kunt doorgaan met stofzuigen Opmerking Als u meerdere keren hebt gestofzuigd zonder nadien op de Filter Clean knop te drukken begint het lampje in de Filter Clean knop te knipperen Dit betekent dat u op de Filter Clean knop moet drukken om te voorkomen dat het filter verstopt raakt Schoonmaken en onderhoud Druk altijd op de Filter Clean knop als u klaar bent met stofzuigen De stofemmer en de filtercilinderhouder schoonmaken Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u de stofemmer gaat leegmaken De stofemmer is niet vaatwasmachinebestendig Leeg de stofemmer wanneer het stof de ronde schijf van de filtercilinderhouder heeft bereikt fig 21 Schakel het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de slang van het
184. t auf wenn sie v llig ausgek hlt ist Warnhinweis Prufen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt ist Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet 4222 003 3333 2 indd 22 amp 22 11 2007 10 32 04 DEUTSCH 23 wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Richten Sie Saugschlauch Saugrohr oder anderes Zubeh r nicht auf Augen oder Ohren und stecken Sie keines der Teile in den Mund wenn es am Staubsauger angeschlossen oder der Staubsauger eingeschaltet ist Achtung Saugen Sie keine gr eren Gegenst nde auf da dadurch das Saugrohr oder der Saugschlauch verstopfen kann Beim Aufsaugen von Asche feinem Sand Kalk Zementstaub o A verstopfen die Poren des Filtergeh uses Sollte die Saugleistung stark nach
185. t ex om du beh ver flytta p en m bel Bild 19 D Den mellersta lampan f r sugeffekt t nds f r att visa att dammsugaren r i vilol ge N r du vill forts tta dammsuga trycker du bara p vilol gesknappen eller p knappen eller E 4222 003 3333 2 indd 97 amp 22 11 2007 10 32 32 98 SVENSKA Anv nda Filter Clean knappen Ett rent filter g r det l ttare att bibeh lla h g sugeffekt Tryck alltid p Filter Clean knappen n r du r klar med dammsugningen Filterreng ringen beh ver bara g ras en g ng f r att filtret ska bli ordentligt rengjort St ng av apparaten och l t den vara ansluten till v gguttaget under filterreng ringen L t apparaten st i horisontellt l ge och se till att alla hjulen st r p golvet L t alltid slangen vara ansluten till apparaten vid filterreng ringen f r att f rhindra att damm bl ser ut ur apparaten Tryck p Filter Clean knappen Bild 20 D Lampan i Filter Clean knappen t nds och ett pipljud hors innan filterreng ringen startar D Under filterreng ringen h rs ett skramlande ljud fr n apparaten Det r helt normalt D N r filterreng ringen r klar h rs ett pipljud och lampan i Filter Clean knappen sl cks Du kan ven trycka p Filter Clean knappen n r du dammsuger D N r du g r det stannar motorn och reng ringen av filtret b rjar Under filterreng ringen suger apparaten inte upp smuts D N r filterreng ringen r klar slocknar Filter Clean knappen
186. temizlemek i in maksimum emi g c n kullan n Perdeleri masa rt lerini vs temizlemek i in minimum emi g c n kullan n D Mavi emi g c se ilen emi g c seviyesini g sterir Kullan m s ras nda duraklatma K sa bir s re i in ara vermek istedi inizde ba l k zerindeki k nt y durdurma yuvas na takarak boruyu uygun bir konumda durdurun ek 18 E er cihaz n zda k z l tesi uzaktan kumanda bulunuyorsa yaln zca belirli tiplerde elektrikli s p rgeyi rne in bir mobilyay ekmek amac yla ge ici olarak durdurmak i in bekleme d mesine bas n ek 19 D Elektrikli s p rgenin bekleme modunda oldu unu g stermek amac yla orta emi g c yanmaya ba lar S p rme i lemine devam etmek i in bekleme d mesine ya da veya d melerine bas n Filtre Temizleme d mesinin kullan lmas Temiz bir filtre silindiri y ksek emi g c sa lar S p rme i lemini tamamlad n zda Filtre Temizleme d mesine mutlaka bas n 4222 003 3333 2 indd 105 amp 22 11 2007 10 32 34 106 TURKGE Filtrenin uygun sekilde temizlenmesinin saglanabilmesi igin filtre temizleme islemi yaln zca bir kez gerceklestirilmelidir Cihaz kapatin ve filtre temizleme islemi sirasinda fisi prizde b rak n Cihaz t m tekerlekleri yere degecek sekilde yatay bir konumda b rak n Cihazdan d ar ya toz kmas n engellemek i in filtre temizleme i
187. tencia de succi n m nima para aspirar cortinas tapetes etc D Los pilotos azules de potencia de succi n muestran el nivel de potencia de succi n seleccionado Interrupci n durante el uso Si quiere hacer una pausa inserte el saliente del capillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posici n c moda fig 18 Si el aparato est equipado con un mando a distancia por infrarrojos s lo en modelos espec ficos pulse el bot n de modo de espera para apagar el aspirador temporalmente por ejemplo cuando tenga que mover alg n mueble fig 19 4222 003 3333 2 indd 41 amp 22 11 2007 10 32 11 42 ESPANOL D El piloto de potencia de succi n media se ilumina para indicar que el aspirador est en modo de espera Para seguir aspirando simplemente pulse el bot n de modo de espera o bien los botones o Uso del bot n Filter Clean Un filtro cilindrico limpio ayuda a mantener una alta potencia de succi n Pulse siempre el bot n Filter Clean cuando haya terminado de aspirar S lo es necesario realizar el proceso de limpieza del filtro una vez para garantizar la limpieza correcta del filtro Apague el aparato y dejelo enchufado a la toma de corriente durante el proceso de limpieza del filtro Mantenga el aparato en posici n horizontal con todas las ruedas apoyadas en el suelo Deje siempre la manguera conectada al aparato durante el proceso de limpieza del filtro para evitar que el polvo s
188. toffer som kan forurense milj et Ikke kast batterier restavfallet men lever dem p et offentlig innsamlingssted for batterier Ta alltid batteriene ut av fjernkontrollen utvalgte typer f r du kaster og leverer inn apparatet p et offentlig innsamlingssted Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 39 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret I garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Feils king Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene du kan komme borti med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips kundest tte der du bor Lampen i Filter Clean knappen blinker Filtersylinderen m rengj res Trykk p Filter Clean knappen for rengj re filtersylinderen Apparatet kan ikke sl s p og sugeeffektlampen blinker Filtersylinderbeholderen med filtersylinderen i er ikke satt tilbake st vbeholderen Sett inn filtersylinderbeholderen med filtersylinderen Sugeeffekten
189. tte le apposite setole dall alloggiamento Contemporaneamente la ruota verr alzata per evitare di graffiare la superficie sottostante e per migliorare la manovrabilit dell apparecchio 4222 003 3333 2 indd 64 amp 22 11 2007 10 32 19 ITALIANO 65 Per la pulizia dei tappeti premete nuovamente l interruttore a leva fig 9 D le setole rientreranno nell alloggiamento e la ruota verr abbassata automaticamente Bocchetta a lancia bocchetta e spazzolina Inserite la bocchetta a lancia 1 la bocchetta 2 o la spazzolina 3 direttamente nell impugnatura o nel turbo fig 10 Supporto accessori Inserite il supporto accessori sull impugnatura e fig 11 agganciate i due seguenti accessori al supporto la bocchetta a lancia ela bocchetta piccola fig 12 Nota Assicuratevi che Papertura aspirante della bocchetta piccola non sia rivolta verso il supporto Bocchetta a lancia e spazzolina fig 13 Nota Assicuratevi che Papertura aspirante della spazzolina non sia rivolta verso il supporto Pannello di comando a infrarossi solo alcuni modelli Rimuovete il coperchio del vano batterie 1 e inserite due batterie di tipo AAA da 1 5 Volt 2 Reinserite il coperchio del vano batterie 3 fig 14 assicuratevi che la direzione dei poli sia corretta Modalit d uso dell apparecchio Estraete il cavo di alimentazione dall apparecchio e inserite la spina nella presa di corrente Per accendere l apparecchio prem
190. tusundaki dairesel diske ula r ula maz toz haznesini bo alt n ek 21 Cihaz kapat n fi i prizden ekin ve hortumu cihazdan kar n Toz kovas sap n n st k sm ndaki karma d mesine basarak kapa n kilidini z n 1 Kapa yana evirerek a n 2 ek 22 Toz kovas n yukar ya kald rarak cihazdan kar n ek 23 Toz haznesini p kutusunun zerine b rak n ve filtre silindiri kutusunu hazneden kar n Hazneyi bo alt n ek 24 KJ Haznedeki t m ince tozu karmak i in p kutusunun zerinde hazneye hafif e vurun ek 25 E er filtre silindiri kutusunu daha ayr nt l olarak temizlemek istiyorsan z ncelikle filtre silindirini kutudan kar n Filtre silindirini karmak i in filtre silindirinin st k sm ndaki sap n saatin ters y n nde evirin 1 ve filtre silindirini yukar ya do ru kald rarak kutudan kar n 2 Sek 26 El Daha sonra filtre silindiri kutusunu kuru bir bezle ya da so uk musluk suyu ve s v temizlik deterjan yla temizleyin ek 27 4222 003 3333 2 indd 106 amp 22 11 2007 10 32 35 T RKCE 107 Filtre silindiri kutusunu filtre silindiri i indeyken muslu un altinda temizlemeyin ek 28 EJ Filtre silindirini filtre silindiri kutusuna geri koyun Filtre silindirini takmadan nce filtre silindiri kutusunun kuru oldu undan emin olun Toz haznesini so uk musluk suyu ve s v temizlik deterj
191. u r cup rateur de poussiere pour d verrouiller le couvercle 1 Ouvrez le couvercle 2 fig 22 Retirez le r cup rateur de poussiere de l appareil fig 23 Retirez le logement du filtre cylindrique du r cup rateur de poussiere tout en maintenant ce dernier au dessus d une poubelle fig 24 Faites tourner la poign e du filtre cylindrique dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le filtre cylindrique de son logement 2 fig 26 KA Nettoyez le filtre cylindrique l aide de la petite brosse en le maintenant au dessus d une poubelle Brossez le filtre du haut vers le bas le long des rainures fig 29 Utilisez exclusivement la petite brosse fournie avec l appareil D autres brosses pourraient endommager le filtre cylindrique Le filtre cylindrique n est pas tanche l ne doit pas tre nettoy l eau ni avec des produits abrasifs fig 27 Replacez le filtre cylindrique dans son logement et faites tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le filtre cylindrique s enclenche Assurez vous que le filtre cylindrique est correctement fix au logement clic 4222 003 3333 2 indd 59 amp 22 11 2007 10 32 17 60 FRANCAIS EH Replacez le logement contenant le filtre cylindrique dans le r cup rateur de poussi re puis placez ce dernier dans l appareil El Fermez le couvercle clic Branchez l appareil sur le secteur Assurez vous qu il est en
192. uido ni cualquier otro agente de limpieza para limpiar el filtro protector del motor Vuelva a colocar el filtro limpio en el compartimento del filtro presionando firmemente para asegurarse de que queda bien colocado Aseg rese de que el filtro protector del motor est completamente seco antes de volver a colocarlo en el compartimento del filtro Filtro HEPA 12 Super Clean Air o Filtro HEPA 13 Ultra Clean Air Este aparato est equipado con un filtro HEPA 12 Super Clean Air o un filtro HEPA 13 Ultra Clean Air Estos filtros est n situados en la parte posterior del aparato y pueden eliminar el 99 5 y el 99 95 respectivamente de las part culas de hasta 0 0003 mm del aire de salida Esto incluye no s lo el polvo normal de la casa sino tambi n organismos microsc picos da inos como los caros del polvo y sus excrementos conocidos causantes de alergias respiratorias Nota Para garantizar la mejor retenci n del polvo y el rendimiento ptimo del aspirador sustituya siempre el filtro HEPA por un filtro Philips original del modelo correcto consulte el cap tulo Solicitud de accesorios Filtro HEPA 12 Super Clean Air Cambie el filtro HEPA 12 Super Clean Air cada seis meses Este filtro no se puede lavar Quite la rejilla del filtro fig 31 Quite el filtro usado fig 32 Introduzca el nuevo filtro en el aparato Vuelva a colocar la parte superior de la rejilla del filtro y presione las esquinas inferiores hasta que enca
193. ullning Bild 37 St ll dammsugaren uppr tt och f st munstycket vid apparaten genom att s tta i munstyckets f ste i f rvaringssp ret Bild 38 S tt alltid Tri Active munstycket i inst llningen f r mattor borsten indragen i munstycket n r du st ller undan det Se ocks till att sidoborstarna inte blir b jda Bild 9 Best lla tillbeh r Om du f r problem med att skaffa filter eller andra tillbeh r till apparaten kan du kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land eller l sa i garantibroschyren Ej tv ttbara Super Clean Air HEPA 12 filter har modellnummer FC8031 Tvattbara Ultra Clean Air HEPA 13 filter har modellnummer FC8038 Batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Sl ng inte batterier i hush llssoporna utan l mna in dem vid en tervinningsstation f r batterier Ta alltid ut batterierna ur fj rrkontrollen endast vissa modeller innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en tervinningsstation Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 39 Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter I ditt
194. ummet Super Clean Air HEPA 12 filter eller Ultra Clean Air HEPA 13 filter Dette apparat er udstyret med et Super Clean Air HEPA 12 filter eller et Ultra Clean Air HEPA 13 filter Disse filtre sidder bagerst i apparatet De er i stand til at fjerne hhv 99 5 og 99 95 af alle partikler ned til 0 0003 mm fra udbl sningsluften Dette omfatter ikke blot almindeligt husst v men ogs skadelige mikroorganismer som f eks st vmider og deres ekskrementer der er velkendte rsager til luftvejsallergi Bem rk Udskift altid HEPA filteret med et originalt Philips filter af den rigtige type se kapitlet Bestilling af tilbeh r for at garantere at stovsugeren fungerer og tilbageholder stovpartikler optimalt Super Clean Air HEPA 12 filter Udskift Super Clean Air HEPA 12 filteret hver 6 m ned Filteret er ikke vaskbart Tag filtergitteret ud fig 31 Fjern det gamle filter fig 32 S t det nye filter i apparatet S t toppen af gitteret p igen og skub de nederste hj rner ind igen indtil de klikker p plads fig 33 Vaskbart Ultra Clean Air HEPA 13 filter Reng r det vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13 filter hver 6 m ned Det vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13 filter kan maks vaskes 4 gange Derefter skal det udskiftes Tag filtergitteret ud fig 31 BA Tag det vaskbare HEPA 13 filter ud fig 32 El Skyl den plisserede side af HEPA 13 filteret under en varm tynd str le vand fra hanen Hold filteret s dan at den pli
195. unnstykket vender vekk fra holderen fugemunnstykke og liten b rste fig 13 Merk Kontroller at suge pningen p den lille b rsten vender mot holderen Infrar d fjernkontroll kun bestemte typer Fjern lokket til batterirommet 1 og sett inn to AAA batterier 1 5 volt 2 Fest lokket p batterirommet 3 fig 14 Kontroller at polene og peker riktig vei Bruke apparatet Trekk ledningen ut av apparatet og koble st pselet til veggkontakten Trykk p av p knappen verst p apparatet for sl det p fig 15 Justere sugeeffekten Under st vsugingen kan du justere sugeeffekten til n av fem forskjellige innstillinger Du kan justere sugeeffekten med MIN og MAX knappene utvalgte typer verst p apparatet fig 16 Hvis apparatet har en infrar d fjernkontroll utvalgte typer kan du justere sugeeffekten ved hjelp av knappene og p den infrar de fjernkontrollen fig 17 N r du sl r p apparatet begynner det g p den sugeeffektinnstillingen du valgte sist Hvis apparatet har en infrar d fjernkontroll utvalgte typer begynner det g p maksimal sugeeffekt fig 15 Juster sugeeffekten ved hjelp av knappene opp apparatet utvalgte typer eller p fjernkontrollen utvalgte typer fig 17 Bruk maksimal sugeeffekt n r du st vsuger sv rt skitne tepper og harde gulv Bruk minimal sugeeffekt n r du st vsuger gardiner duker osv D Den bl sugeeffektlam
196. uudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l osoita letkulla putkella tai muilla osilla ket n silmiin tai korviin l laita suuhusi letkua joka on kytketty k ynniss olevaan p lynimuriin 4222 003 3333 2 indd 47 amp 22 11 2007 10 32 13 48 SUOMI Varoitus l imuroi suuria esineit sill ne voivat tukkia letkun tai putken un imuroit tuhkaa hienoa hiekkaa kalkkia sementti tai muita vastaavia aineita suodatinsylinterin huokoset tukkeutuvat Jos imuteho heikkenee selv sti puhdista suodatinsylinteri Suurten esineiden imuroiminen saattaa tukkia letkun tai putken Jos n in tapahtuu tukos on poistettava l k yt laitetta ilman moottorisuojasuodatinta sill silloin moottori vioittuu ja laitteen k ytt ik yhenee Suodatinsylinteri ei ole vedenkest v eik sit voi puhdistaa vedell tai puhdistusaineilla Suodatin puhdistetaan aina suodattimen puhdistustoiminnon avulla o K yt vain laitteen mukana toimitettua Philips suodatinsylinteri S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella K ytt notto Letku Kiinnit letku ty nt m ll sit tiuka
197. uuttamaan huolto ppliances and Personal Care BV n huolto osastoon iikkeeseen tai suoraan Vianm ritys T ss Laite Imuteho ei Valittu Suodatinsy Moo ovat Tarkista on se ni ilmavirta irrott ei k ynnisty ja imut Suodatinsy suodatinsyl orins ikaise na saattaa olla alhainen imu interiss saattaa olla likaa Puhdista uojasuodatin ja tai Super Clean Ai uvussa kuvataan tavallisimmat lait Suodattimen puhdistuspainikkeen Suodatinsyli puhdistuspa nteri on puhdistettava niketta interin kotelo ja suoda riita ehon merkkivalo vilkkuu eri eiv t ole kunnolla paikallaan p lys ili ss Aseta nterin kotelo ja sylinteri laitteeseen imen sylin ehon asetu tteen k ytt n merkkivalo vilkkuu Puhdista suodatinsylinteri painamalla suodattimen suodatin tarvittaessa Puhdista tai vaihda suodattimet ko suutin tai letku tukkeutunut Poista tukos irrottamal in tiukasti kuin mahdollista toisin p in laitteeseen K ynnist p lynimuri jotta vastakkainen taisi tukoksen Kuva 40 Infrapunakauko ohjain vain tietyiss malleissa ei toimi Paris 4222 003 3333 2 indd 53 ot on ehk asennettu v rin tai ne ovat tyhj t Aseta paristot oikein tai vaihda ne s Valitse tehokkaampi imutehon asetus iittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asia
198. vermelhos apenas refer ncias espec ficas n o funciona Talvez as pilhas n o tenham sido colocadas correctamente ou estejam descarregadas Insira as pilhas correctamente ou substitua as Remova a tampa do compartimento das pilhas 1 e insira duas novas pilhas AAA de 1 5 volts 2 Certifique se de que os p los e ficam virados na direc o certa Volte a montar a tampa do compartimento das pilhas 3 fig 14 4222 003 3333 2 indd 94 amp 22 11 2007 10 32 31 SVENSKA 95 Allm n beskrivning Bild 1 Filter Filterbeh llare Frig ringsknapp f r dammbeh llare Dammbeh llare Slanganslutning nappar f r sugeffekt MIN och MAX Lampor f r sugeffekt Filter Clean knapp P av knapp 10 K pa 11 Motorskyddsfilter 12 Hjul 13 Knapp f r sladdupprullning 14 Slanganslutning 15 Frig ringsknapp f r slang 16 Fj rrkontroll endast p vissa modeller 17 Handtag 18 Tillbeh rsh llare 19 Teleskopr r 20 Liten borste 21 Litet munstycke 22 Fogmunstycke 23 Tri Active munstycke 24 Sidoborste 25 Parkerings f rvaringsf ste 26 Super Clean Air HEPA 12 filter eller Ultra Clean Air HEPA 13 filter 27 Filtergaller 28 N tsladd 29 Parkeringssp r 30 Sv ngbart hjul 31 F rvaringssp r 32 M rkpl t L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk MU AWN A Fara Sug aldrig upp vatten eller n gon annan v tska Sug aldrig upp l ttant ndliga mnen och sug
199. zijde van het apparaat en zijn in staat respectievelijk 99 5 en 99 95 van alle stofdeeltjes tot 0 0003 mm uit de uitblaaslucht te verwijderen Dit houdt in dat niet alleen normaal huisstof wordt verwijderd maar ook microscopisch klein schadelijk ongedierte zoals huisstofmijt en hun uitwerpselen bekende veroorzakers van luchtwegallergie n Opmerking Vervang het HEPA filter altijd door een origineel Philips filter van het juiste type om er zeker van te zijn dat de stofzuiger het stof optimaal vasthoudt en optimaal presteert zie hoofdstuk Accessoires bestellen Super Clean Air HEPA 12 filter Vervang het Super Clean Air HEPA 12 filter elke zes maanden Dit filter is niet wasbaar Verwijder het filterrooster fig 31 Verwijder het oude filter fig 32 Plaats het nieuwe filter in het apparaat Plaats de bovenkant van het filterrooster terug en druk op de onderste hoeken tot deze vastklikken klik fig 33 Wasbaar Ultra Clean Air HEPA 13 filter Maak het wasbare Ultra Clean Air HEPA 13 filter elke 6 maanden schoon U kunt het wasbare Ultra Clean Air HEPA 13 filter maximaal 4 keer schoonmaken Vervang het filter nadat het 4 keer is schoongemaakt Verwijder het filterrooster fig 31 BA verwijder het wasbare HEPA 13 filter fig 32 Spoel de geplooide zijde van het HEPA 13 filter af onder de warme kraan Houd het filter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst en het water parallel stroomt aan de plooien Houd het

Philips Marathon Bagless vacuum cleaner FC9239/01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents