Philips HP4824 Hairdryer
Contents
1. Philips aya Lc 81 dB A Philips2. b Philips D Lc 81 dB A EMF Philips e EMF
3. 32 30mA
4. Philips Lc 81 AB A Philips
5. b D D He 4 13 AKO ce
6. 72 30
7. b 56 D 4 JAAA www philips com
8. D D 34 4 Philips TiH
9. 2 II D 12 3
10. 2 33 b 3
11. Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Philips Philips OTKAIO
12. Philips Philips TOK Ha 30mA 11 D Ha D
13. 54 BOAbI RCD AAA 30 MA
14. D b b 4 74 Philips www philips com Philips
15. HAKOAKO Ha 14 Aa e Ha Philips Philips han Tento vysou e vlas tvo sou st ady Philips Salon Compact a je navr en speci ln pro pohodln a spolehliv vysou en Vyzna uje se kompaktn m designem a lehkost tak e se snadno po
16. 75 Philips 76 77 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6541 3
17. 55 2 II AAA D 3
18. www philips com PhillipsTiH CypeT 1 O 2 Philips Philips
19. Philips Ph LIBIA ili ap Kal Tb Philips Philips TIH www philips com Philips
20. Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Philips Philips
21. Ha KocaTa www philips com Ha Philips 1 O ska b
22. 2 II YKPAIHCbKA 73 3
23. Philips www philips com Ha Philips Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ha Philips Philips
24. Philips www philips com 1 2 09 D Philips
25. 2 BbIKA Philips B Philips
26. P He b Philips D b lt 81 AB A Philips EMI
27. anga is plauk d iovintuvas yra dalis naujosios Philips Salon Compact gamini linijos sukurtas specialiai tam kad gal tum te patogiai i d iovinti plaukus D l ergonomi ko ir lengvo dizaino juo paprasta naudotis D iovinant plaukus stipria oro srove plaukai taps blizgantys gyvybingi ir verti meil s Apsilank m s interneto svetain je www philips com rasite daugiau informacijos apie arba bet kur kit Philips gamin Bendrasis apra as Pav 1 O Oro ileidimo grotel s Slankusis jungiklis su 2 kaitimo grei io nustatymais ir pad timi I jungta Antgalis Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i instrukcij ir saugokite j nes jos gali prireikti ateityje D Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp Reguliariai tikrinkite maitinimo laido b kl Nenaudokite prietaiso jei ki tukas laidas ar pats prietaisas yra pa eisti D Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai Prietais laikykite atokiau nuo vandens Nesinaudokite juo prie ar vir vandens esan io voniose kriaukl se prausyklose ir t t Jei prietais naudojate vonioje i karto po naudojimo i junkite j i elektros tinklo
28. PS 35 TOK Philips Philips
29. Silpna oro srov modeliavimui O I jungta b Plaukus d iovinkite d iovintuvu braukdami nedideliu atstumu nuo plauk Modeliavimas Antgalis leid ia nukreipti oro sraut epet ar ukas kuriomis modeliuojate plaukus Nor dami prijungti antgal tiesiog u maukite j ant prietaiso Nor dami atjungti antgal nuimkite j nuo prietaiso Pav 3 38 LIETUVI KAI Niekada neskalaukite prietaiso vandenyje Prietais valykite sausa luoste Prie prad dami valyti nuimkite pried Priedus galite nuvalyti dr gna luoste arba praplauti tekan io vandens srove Prie pad dami saugoti prietais i junkite i elektros tinklo Niekada neguldykite prietaiso ant oro groteli Laikykite j pad j ant ono b Pad kite prietais saugi viet ir leiskite jam atv sti b Nevyniokite maitinimo laido apie prietais D Susidevejusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite jj oficial surinkimo punkt perdirbimui Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 4 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikia informacijos ar kyla problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips
30. b Puneti aparatul ntr un loc sigur si l sati l s se r ceasc b infasurati cablul de alimentare n jurul aparatului Protec ia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 4 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 52 ROMANA Depanare Dac apar probleme cu acest usc tor de p r i nu reusiti s le rezolvati cu ajutorul informa iilor de mai jos v rug m s contacta i cel mai apropiat centru de service Philips sau Centrul de asisten pentru clien i Philips din tara dvs Problem Cauz Solutie Aparatul Este posibil ca priza la Verifica i dac priza este func ioneaz care este conectat alimentat deloc aparatul s nu aib tensiune Probabil c Scoateti aparatul din priz i aparatul s a l sati s se r ceasc timp de supra nc lzit i s
31. aparat pregreje automatski e se isklju iti Isklju ite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta Pre nego to ga ponovo uklju ite proverite da re etka nije blokirana dla icama kosom itd Pre odlaganja uvek isklju ite aparat makar i samo na trenutak Uredaj posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Nikada nemojte koristiti pribor ili delove drugih proizvoda a ili one koje nije preporu ila kompanija Philips b Da biste izbegli strujni udar nemojte da stavljate metalne predmete u re etke za propu tanje vazduha D Nivo buke Lc 81 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMP Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Upotreba aparata Uklju ite utika u zidnu uti nicu Izaberite eljenu brzinu da biste uklju ili aparat SI 2 protok vazduha za brzo su enje I Slab protok vazduha posebno namenjeno oblikovanju frizure O Isklju eno b Osu ite kosu prave i fenom pokrete kao kod etkanja na malom rastojanju od kose Oblikovanje Usmeriva vam omogu ava da usmerite protok vazduha na etku ili e alj koji koristite za oblikovanje svoje kose Pri vrstite usmeriva jednostavnim naticanjem na apara
32. nes vanduo kelia gr sm net kai d iovintuvas i jungtas D l papildomo saugumo patariame rengti liekamosios srov s tais RCD kurio nominali liekamoji darbin srov elektros grandin je kuria tiekiamas maitinimas voniai nevir yt 30 mA Patarimo kreipkit s reng j Neleiskite vaikams naudotis prietaisu Niekada neu denkite oro leidimo groteli LIETUVI KAI 37 D iame prietaise yra apsaugos nuo perkaitimo taisas Jei prietaisas perkaista is taisas automati kai j i jungia I junkite prietais ir palikite kelias minutes kad atv st Prie v l jjungdami patikrinkite ar oro grotel s n ra u sikim usios p kais plaukais ir pan Baig naudotis b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Nevyniokite maitinimo laido apie prietais Nenaudokite joki pried ar dali pagamint kit bendrovi arba nerekomenduot Philips D oro groteles neki kite metalini daikt nes galite gauti elektros sm g D Triuk mo lygis Lc 81 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal ioje instrukcijoje pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija jis yra saugus naudoti Ki tuk ki kite sienin el lizd Nor dami jungti prietais pasirinkite norim greit Pav 2 II Turbo oro srov greitam d iovinimui
33. 62 SLOVENSKY Probl m Pri ina Rie enie Mo no je Ak je po kodeny sietovy kabel po koden sie ov smie ho vymeni jedine person l k bel zariadenia spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo ina kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m SLOVENSCINA 63 Ta su ilnik za lase je del kolekcije Philips Salon Compact in je posebej zasnovan za udobno in zanesljivo su enje Njegova priro na in lahka oblika omogo a preprosto uporabo Mocan zra ni tok hitro posu i lase in jim daje sijaj obliko in polnost Za dodatne informacije o izdelku ali drugih Philipsovih izdelkih obi ite spletno stran www philips com Splo ni opis Sl 1 Zra na mre a Drsnik z dvema nastavitvama vro ine in hitrosti in polo ajem za izklop Koncentrator Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo b Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Redno preverjajte stanje omre nega kabla Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne pribli ujte vodi Ne uporabljajte ga blizu vode ali nad vodo v kadeh umivalnikih odtokih itd K
34. P stroj zapnete volbou po adovan rychlosti Obr 2 Il Silny proud vzduchu pro rychl vysu en Slab proud vzduchu zvl t vhodn pro upraven esu O Vypnuto Vlasy vysou ejte kart ovac mi pohyby a dr te p stroj v mal vzd lenosti od vlas Uprava zk koncovka umo uje nasm rovat proud vzduchu p mo na kart nebo h eben kter m es upravujete Koncovku p ipoj te pouh m nasazen m na p stroj E TINA 17 Koncovku odpojite vysunutim z pristroje Obr 3 Pred i t nim pristroj v dy odpojte ze site Nikdy pfistroj neoplachujte vodou Spotrebi ist te suchym hadrikem Pred i t nim odpojte nastavec N stavce Ize istit navlh en m had kem nebo je omyvat pod tekouci vodou Skladovani Pred ulo enim pristroj v dy odpojte ze sit Nikdy neodkladejte pristroj na jednu z jeho miizek pro vstup nebo vystup vzduchu V dy jej pokladejte na bok b Polo te p stroj na bezpe n misto a nechte jej zcela vychladnout b Neovijejte p stroj s ovou rou Ochrana ivotn ho prost ed b A p stroj doslou i nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 4 Zaruka a servis Pokud byste m li jakykoliv problem nebo byste potrebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo
35. cym gniazda w azience Skontaktuj si w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem POLSKI 45 b Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu powietrza b To urz dzenie jest wyposa one w ochron przed przegrzaniem W razie przegrzania suszarka wy cza si automatycznie Nale y w wczas wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i poczeka kilka minut a suszarka ostygnie Przed ponownym w czeniem upewnij si czy kratki wentylacyjne nie s zablokowane przez k aczki kurzu lub w osy b Przed od o eniem urz dzenia zawsze najpierw je wy cz nawet je li robisz to tylko na chwil Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego P Nie zawijaj kabla zasilaj cego wok urz dzenia D Nigdy nie u ywaj akcesori w cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips b Aby unikn pora enia pr dem nie umieszczaj metalowych przedmiot w w kratkach nadmuchu powietrza D Poziom ha asu Lc 81 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytku co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Zasady uzyw
36. ljal litatud f ni korral Lisakaitseks on vannituba varustavasse vooluahelasse soovitatav paigaldada rikkevoolukaitse RCD mille nimirakendusvoolu tugevus vannituba varustavas elektriahelas ei letaks 30 mA K sige n u elektrikult Hoidke seade laste k eulatusest eemal rge kunagi katke huavasid kinni 20 EESTI D Seade on varustatud iilekuumenemiskaitsega Ulekuumenemise korral l litub f n automaatselt valja Votke pistik seinakontaktist ja laske seadmel m ni minut jahtuda Enne taaskasutamist kontrollige ega huavad ei ole nt karvade tolmuga jms ummistunud D Enne seadme asetamist millelegi ka l hikeseks ajaks l litage seade alati v lja D V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja D rge kerige toitejuhet mber seadme D rge kunagi kasutage selliseid teiste tootjate tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud b Elektril gi rahoidmiseks rge sisestage hu sissevooluava v re vahelt seadmesse metallesemeid b Muratase Lc 81 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitletavatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Seadme kasutamine Sisestage pistik pistikupessa Seadme sissel litamiseks valige soovitud kiirus Jn 2 Il turbo huvool kiirek
37. rniem nepieejam viet Nek d gad jum neaizsprostojiet gaisa pl smas atveres ier ce ir aizsarg ta pret p rkar anu Ja ier ce p rlieku sakarst t autom tiski izsl dzas Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai LATVIE U 41 da as minutes atdzist Pirms atkartoti iesledzat ierici parbaudiet restites un parliecinieties ka tas nav aizsprostotas ar pukam matiem utml Pat ja noliekat ier ci tikai uz mirkli vienm r to izsledziet Pec lieto anas vienmer atsledziet no sienas kontaktligzdas Netiniet elektribas vadu ap ierici Nekad neizmantojiet citu ra otaju aksesuarus vai detalas vai kuras nav pa i rekomendejis Philips D Neievietojiet met la priek metus gaisa iepl des sietina lai izvair tos no elektrisk str vas trieciena D Trok a limenis Lc 81 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Ier ces lieto ana lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda Lai iesl gtu ier ci izv lieties v lamo trumu Z m 2 II sp c ga gaisa pl sma trai matu v anai maiga gaisa pl sma kas piem rota matu ieveido anai O izsl gts D avejiet matus veicot sukajo as kust bas un turo
38. a c teva minute nainte de a oprit automat reporni aparatul verifica i grilajele pentru a nu fi blocate cu puf fire de p r etc Probabil c aparatul Asigura i v c tensiunea nu este compatibil indicat pe pl cuta aparatului tensiunea la care este corespunde tensiunii de conectat alimentare locale Probabil c este In cazul n care cablul de deteriorat cablul de alimentare este deteriorat alimentare al acesta trebuie nlocuit de Philips aparatului de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Philips Compact Philips www philips com oo 1
39. kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 18 E TINA Re eni problemu Pokud by se b amp hem pou ivani vysou e e vyskytly jak koli probl my kter byste nedokdzali vyfe lt zaklad ni e uvedenych informaci kontaktujte nejbli servisn st edisko spole nosti Philips nebo St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi Probl m P ina e en P stroj Z suvka do n byl Zkontrolujte zda je z suvka pod v bec p stroj zapojen proudem nefunguje nen funk n P stroj se mohl Odpojte p stroj a nechte ho p eh t a n kolik minut vychladnout Ne automaticky se p stroj znovu zapnete p esv d te vypnul se e m ka vstupu vzduchu nen blokov na nap klad prachem vlasy apod P stroj nen Zkontrolujte zda nap t kter je na vhodn pro p stroji vyzna eno souhlas pou it s nap t m s nap t m v elektrick s ti ke kter mu je p ipojen Mohlo doj t Pokud by byla po kozena s ov k po kozen s ov ra mus jej v m nu prov st ry spole nost Philips servis autorizovan
40. or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 9 Troubleshooting If problems arise with the hairdryer and you are unable to solve them with the information below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Cause The Perhaps the socket to appliance which the appliance is does not connected is not live work at all Perhaps the appliance overhea and switched itself ed off Perhaps the appliance is not suitable for the voltage to which it connected Perhaps the mains is cord of the appliance is damaged Solution Make sure the socket is live Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch the appliance back on make sure he grilles are not blocked by fluff hair etc ake sure that the voltage indicated on the type plate of he appliance corresponds to he local mains voltage f the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard 10 BbATAPCKM Salon Compact Ha Philips
41. pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri LIETUVI KAI 39 Trik i nustatymas ir alinimas Jei kilo problem su d iovintuvu ir naudodamiesi toliau pateikta informacija negalite j i spr sti kreipkit s artimiausi savo alies Philips technin s prie i ros centr ar Philips Triktis Prie astis Prietaisas Galb t neveikia el neveikia lizdas kur jungtas prietaisas Galb t prietaisas perkaito ir i sijung pats Galb t nesutampa prietaiso ir maitinimo tinklo kur jis yra jungtas tampa Galb t pa eistas prietaiso maitinimo laidas klient aptarnavimo centr Sprendimas Patikrinkite ar veikia el lizdas junkite prietais ir kelias minutes palaukite kol jis atv s Prie v l ijungdami prietais patikrinkite ar oro grotel s neu sikim o p kais plaukais ir pan sitikinkite kad ant prietaiso modelio plok tel s nurodyta tampa sutampa su vietinio elektros tinklo tampa Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is matu av tijs ir dala no jaunas Philips Salon Compact s rijas un ir speciali izstr d ts lai J s var tu veikt komfortablu un dro u v anu Tam ir kompakts un viegls dizains kas padara to viegli lietojamu s
42. spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe ei See juuksef n on osa Philipsi Salon Compact tootesarjast ja on spetsiaalselt mugavaks ja t kindlaks kuivatamiseks disainitud Kompaktne ja kergekaaluline disain teeb selle kasutamise h lpsaks Tugeb huvoog kuivatab juuksed kiiresti ja annab neile hinnatud l ike kohevuse ja rikkalikkuse K lastage meie veebilehek lge www philips com selle ja teiste Philipsi toodete kohta p hjalikuma info saamiseks ldine kirjeldus Jn 1 A sisselaskev re Liugl liti kahe soojuse kiiruse seadistuse ja sisse valja l litiga Ohuvoo koondaja Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke edaspidiseks alles D Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele Kontrollige korrap raselt toitejuhtme korrasolekut rge kasutage seadet mille toitepistik juhe v i seade ise on vigastatud Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi volitatud hooldekeskuses v i lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et v ltida ohtlikke olukordi rge tehke seadet m rjaks rge kasutage seda toodet vett t is vanni pesukausi valamu vms l hedal v i kohal Kui kasutate seadet vannitoas siis v tke pistik kohe p rast kasutamist pistikupesast v lja kuna vee l hedus kujutab endast ohtu ka v
43. washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the hairdryer is switched off For additional protection we advise you to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not higher than 30mA in the electrical circuit that supplies the bathroom Ask your installer for advice Keep the appliance out of the reach of children Never block the air grilles ENGLISH 7 b This appliance is equipped with an overheat protection device If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch the appliance back on check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc D Always switch off the appliance before you put it down even if it is only for a moment D Always unplug the appliance after use b Do not wind the mains cord round the appliance D Never use any accessories or parts from other manufacturers or that have not been specifically advised by Philips b Do not insert metal objects into the air grilles in order to avoid electric shock D Noise level Lc 81 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and in accordance with the instructions in this instruction manual the appliance is safe to use according to sc
44. www philips com opis SI 1 A Re etka za propu tanje zraka Klizni gumb s 2 postavke topline brzine i polo ajem za isklju ivanje Usmjeriva Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i spremite ih za budu e potrebe D Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje Ne koristite aparat ako je kabel utika ili sam aparat o te en Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Dr ite aparat dalje od vode Ne koristite ga blizu ili iznad vode u kadi umivaoniku sudoperu itd Kada ga koristite u kupaonici nakon uporabe ga isklju ite iz napajanja jer blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je su ilo isklju eno Radi dodatne za tite preporu ujemo vam da ugradite za titnu strujnu sklopku FID s preostalom radnom elektri nom energijom koja ne prelazi 30 mA u strujnom krugu kupaonice Savjet zatra ite od monta era Aparat dr ite izvan dohvata djece Nikada ne blokirajte re etke za propu tanje zraka Ovaj aparat ima mehanizam za za titu od pregrijavanja Ako se aparat pregrije automatski e se isklju iti Isklju ite aparat iz napajanja i 24 HRVATSKI ostavite ga nekoliko minuta da se ohladi Prije ponovnog uklju ivan
45. znamionowej urz dzenia odpowiada lokalnemu napi ciu w sieci 48 POLSKI Problem Przyczyna Rozwiazanie Mo liwe e przew d Ze wzgl d w bezpiecze stwa zasilaj cy urz dzenia oddaj uszkodzony przew d jest uszkodzony sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie ROMANA 49 Introducere Usc torul de p r face parte din noua gam Philips Salon Compact i este special conceput pentru a v oferi o uscare confortabil i de ncredere Dispune de un design compact i u or care l face simplu de folosit Jetul s u puternic de aer v usuc p rul rapid i i confer luciul soliditatea i bog ia care v plac at t de mult Pentru mai multe informa ii referitoare la acest produs sau la alte produse Philips pute i vizita site ul nostru Web www philips com Descriere general fig 1 O Gr tarul orificiului de intrare a aerului Comutator cu 2 reglaje pentru c ldur vitez i pozi ie de oprire Concentrator Important Citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie nainte de a folosi aparatul i pastrati le pentru consultare ulterioar nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Verifica i regulat cablul de alimentare Nu folosi i aparatul dac techerul cablul sau aparatul este deteriorat n cazul n care cablul de alimentar
46. Salon Compact HP4824 PHILIPS HP4824 ENGLISH 6 10 E TINA 15 EESTI 19 HRVATSKI 23 MAGYAR 27 31 LIETUVI KAI 36 LATVIE U 40 POLSKI 44 ROMANA 49 53 SLOVENSKY 58 SLOVEN INA 63 SRPSKI 67 YKPAIHCbKA 71 _ Introduction d This hairdryer is part of the new Philips Salon Compact range and is specially designed to offer you comfortable and reliable drying It has a compact and lightweight design that makes it easy to use Its strong airflow dries your hair quickly and gives it the lustre body and richness you love You can visit our website at www philips com for more information about this product or other Philips products General description Fig 1 O Air inlet grille Slide with 2 heat speed settings and off position Concentrator Important Read these instructions for use carefully before you use the appliance and save them for future reference D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep this appliance away from water Do not use this product near or over water contained in baths
47. UMACA 57 OCTbITb B Philips Philips ik KK Tento su i na vlasy je s astou nov ho radu Philips Salon Compact a je pecialne navrhnuty tak aby V m poskytoval pohodln spolahliv su enie Vdaka kompaktn mu dizajnu a nizkej hmotnosti je jeho pou ivanie velmi jedno
48. a i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego 66 SLOVEN INA Odpravljanje te av Ce imate te ave s su ilnikom za lase in jih s pomo jo spodaj navedenih nasvetov ne uspete odpraviti se obrnite na najbli ji Philipsov servisni center ali Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava Vzrok Aparat ne Morda vti nica na deluje katero je priklju en aparat ni pod napetostjo Morda se je aparat pregrel in se je izklopil sam Mogo e aparat ne ustreza napetosti na katero je priklju en Mogo e je po kodovan napajalni kabel aparata Re itev Prepri ajte se da je vti nica pod napetostjo Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in pustite da se ohladi Pred ponovnim vklopom preverite ali so zra ne mre e zama ene s puhom lasmi ipd Na tipski plo ici aparata navedena napetost mora ustrezati napetosti lokalnega elektri nega omre ja Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje i Ovaj fen je deo nove Philips Salon Compact porodice i posebno je dizajniran da pru i prijatno i pouzdano susenje kose Ima kompaktan i lagan dizajn to ga ini lakim za upotrebu Njegovo sna no strujanje vazduha ce brzo osu iti va u kosu i dati joj sjaj oblik i puno u koju volite Dod
49. adar aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izklju ite iz omre ja ker neposredna bli ina vode predstavlja nevarnost eprav je aparat izklopljen Za dodatno za ito vam svetujemo vgradnjo za itnega stikala RCD s tokovno za ito 30 mA elektri nega tokokroga kopalnice Za nasvet se obrnite na elektri arja Aparat hranite izven dosega otrok Ne blokirajte zra nih mre Aparat ima vgrajeno varnostno napravo proti pregretju e se aparat pregreje se bo samodejno izklopil Aparat izklju ite iz elektri nega 64 SLOVEN INA omre ja in pustite da se ohladi Pred ponovnim vklopom preverite ali so zra ne mre e zama ene s puhom lasmi ipd Preden aparat odlo ite etudi samo za trenutek ga izklopite Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih ni posebej odobrilo podjetje Philips b V zra no mre ico ne vstavljajte kovinskih predmetov da povzro ite elektri nega oka D Raven hrupa Lc 81 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Uporaba aparata Vtika vtaknite v omre no vti nico Izberite eleno hitrost za vklop aparata Sl 2 II Turbo
50. ania W wtyczk do gniazdka elektrycznego Aby w czy urz dzenie naci nij wybrany przycisk szybko ci rys 2 Il Silny strumie powietrza zapewniaj cy szybkie suszenie Delikatny strumie powietrza specjalnie do stylizacji w os w O Wy cznik b Susz w osy wykonuj c suszark trzymana w niewielkiej odleg o ci od w os w ruchy jak przy czesaniu 46 POLSKI Uk adanie w os w Koncentrator umo liwia skierowanie strumienia powietrza na szczotk lub grzebie podczas czesania w os w Koncentrator zak ada si przez wci ni cie go na suszark Zdejmij koncentrator zsuwaj c go z urz dzenia rys 3 Czyszczenie Zanim zaczniesz czy ci urz dzenie zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Urz dzenia nie wolno p uka wod Suszark mo na czy ci such szmatk Przed czyszczeniem nasadki zdejmij j z urz dzenia Akcesoria mo na czy ci wilgotn szmatk lub op uka je pod kranem w strumieniu bie cej wody Przed schowaniem urz dzenia zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Nigdy nie k ad urz dzenia na adnej z kratek nadmuchu powietrza Zawsze k ad je na jednej ze stron D Ustaw urz dzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj a ostygnie D Nie zawijaj kabla zasilaj cego wok urz dzenia Ochrona rodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do p
51. atne informacije o ovom ili ostalim proizvodima kompanije Philips mozete prona i na web stranici www philips com Op ti opis Sl 1 Re etka za propu tanje vazduha Klizni prekida sa biranjem 2 razli ite temperature brzine i pozicijom za isklju eno Usmeriva Va no Pre upotrebe uredaja pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe D Pre uklju ivanja uredaja proverite da li napon nazna en na uredaju odgovara naponu lokalne mre e Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje Nemojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl ili sam aparat Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama Dr ite uredaj podalje od vode Ne koristite ovaj proizvod u blizini niti iznad vode u kadi lavabou sudoperi itd Kada ga koristite u kupatilu nakon upotrebe isklju ite uredaj iz uti nice jer blizina vode predstavlja rizik ak i kada je uredaj isklju en Da bi se dodatno za titili savetujemo da u elektri nom kolu koje napaja kupatilo montirate za titnu strujnu sklopku FID ija preostala radna struja ne prelazi 30 mA Za savet se obratite stru nom licu Aparat uvajte van doma aja dece Nikada nemojte da blokirate re etke za propu tanje vazduha 68 SRPSKI Ovaj aparat je opremljen sklopkom za zastitu od pregrevanja Ako se
52. ce i obiecte metalice n grilajele pentru aer pentru a evita un oc electric b Nivel de zgomot Lc 81 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Utilizarea aparatului Introduce i techerul n priz Selecta i viteza dorit pentru a porni aparatul fig 2 Flux de aer puternic pentru o uscare rapid Flux de aer u or special conceput pentru coafare O Oprire D Pentru a v usca p rul efectua i mi c ri de periere in nd uscatorul la distan mic de p r Coafarea Concentratorul v permite s dirijati fluxul de aer spre peria sau pieptenul cu care v coafati Pentru a conecta concentratorul puneti pur i simplu pe aparat Pentru a deconecta concentratorul trageti de pe aparat fig 3 ROMANA 51 Curatarea Scoateti intotdeauna aparatul din priza inainte de curatare Nu clatiti niciodata aparatul cu apa Curatati aparatul cu c rp uscat Indep rtati accesoriul nainte de a l cur a Cur tati accesoriul cu o c rp umed sau cl titi sub jet de ap Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de depozitare Nu sprijiniti aparatul pe unul din grilaje Puneti l ntotdeauna pe o parte
53. chranit ivotne prostredie Obr 4 SLOVENSKY 61 Zaruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te problem prosime Vas aby ste nav tivili webovu stranku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tili na Centrum slu ieb zakaznikom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom zaru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips divizia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Rie enie probl mov V pr pade e sa vyskytne probl m a nebudete ho vedie vyrie i pomocou nasleduj cich inform ci kontaktujte pros m najbli ie servisn centrum spolo nosti Philips alebo Centrum starostlivosti o z kazn ka spolo nosti Philips vo Va ej krajine Probl m Pr ina Rie enie Zariadenie Z str ka ktorej Uistite sa e je z suvka pod v bec je pripojeny prudom nefunguje stroj ek mo no nie je pod prudom Zariadenie je asi Odpojte zariadenie zo siete a prehriate a nechajte ho niekolko minut automaticky sa vychladn t Skor ako zariadenie vyplo opat pripojite do siete skontrolujte i mrie ky nie sti upchat chuchvalcami prachu vlasmi a pod Mo no ste pripojili Uistite sa e nap tie uveden na zariadenie do siete t tku zariadenia zodpoved s nespr vnym nap tiu v sieti nap t m
54. duch Silnym pr dom vzduchu rychlo usu i Va e vlasy a doda im lesk tvar a objem ktory si zamilujete Na na ej webovej str nke www philips com n jdete viac inform ci o tomto v robku pr padne o in ch v robkoch spolo nosti Philips sm zariadenia Obr 1 rie ka na nasavanie vzduchu B ovldda s 2 nastaveniami teploty rychlosti a polohou vypnutia oncentr tor Pred pou itim zariadenia si pozorne pre itajte tieto pokyny na pou itie a odlo te si ich na neskor ie pou itie D Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uvedene na zariaden a nap tie v sieti je rovnak Pravidelne kontrolujte stav sie ov ho k bla Ak je adapt r k bel alebo samotn zariadenie po koden nepou vajte ho b Ak je po koden sie ov k bel smie ho vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m Su i mus by mimo dosahu vody Nepou vajte ho v bl zkosti alebo nad vodou vo vani um vadle dreze at Ke su i pou vate v k pe ni po pou it ho odpojte zo siete nako ko bl zkos vody predstavuje riziko aj ke je su i vypnut 009 w gt 0 lt 5 lt a o N JU 8 3 78 a a lt 3 a 0 2 o 2 zo o o N lt o a C Tu O s 0 odporutame nain talovat pr dovy ch
55. e este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Feriti aparatul de apa Nu folosi i acest aparat l ng sau deasupra apei din c zi ligheane chiuvete etc C nd folosi i aparatul n baie scoateti din priz dup utilizare ntruc t apa reprezint un risc chiar i c nd usc torul de p r este oprit Pentru o siguran mai mare v sf tuim s instala i n circuitul electric de alimentare al b ii un dispozitiv de curent rezidual DCZ cu un curent nominal rezidual de func ionare care s nu dep easc 30mA Cereti sfatul electricianului Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Nu bloca i niciodat grilajul pentru aer 50 ROM N Acest aparat este dotat cu un dispozitiv de protec ie la supraincalzire Dac aparatul se suprainc lzeste se va opri automat Scoateti aparatul din priz i l sati c teva minute s se r ceasc nainte de a reporni aparatul verifica i s nu se fi prins fire de p r sau puf etc n grilajul aparatului b Opri i aparatul ntotdeauna nainte de a l pune deoparte chiar si pentru un moment b Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare b Nu infasurati cablul de alimentare n jurul aparatului P Nu utiliza i niciodat accesorii sau piese de la alti produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips D Nu introdu
56. el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra b A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Rendszeresen ellen rizze a h l zati csatlakoz k bel llapot t Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy maga a k sz l k s r lt Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l ket vja a v zt l Ne haszn lja v zzel teli f rd k d mosd kagyl mosogat stb k zel ben vagy felett Ha f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l mert a v z k zels ge kock zatot jelent m g akkor is ha a hajsz r t ki van kapcsolva Kieg sz t v delemk nt azt javasoljuk hogy a f rd szob t vizes helyis get ell t ramk rbe p tsenek be ramv d kapcsol t amelynek rz kenys ge nem haladja meg a 30 mA t K rjen tan csot szakembert l b Tartsa a k sz l ket biztons gos t vols gban gyermekekt l D Soha fedje le a leveg bementi r csot 28 MAGYAR b A k sz l k t lhev l s elleni v delemmel van ell tva T lhev l s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a k sz l k csatlakozodugojat a fali aljzatbol s nehany percig hagyja
57. em servisnom centru ili centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Problem Uzrok Resenje Aparat Mozda uti nica u Proverite da li u uti nici ima uop te ne koju je aparat napona radi prikljucen nije pod naponom Mozda se sklju ite aparat iz struje i ostavite aparat pregrejao i ga da se hladi nekoliko minuta Pre sam isklju io nego to ga ponovo uklju ite proverite da re etka nije b okirana dla icama kosom itd Mo da aparatu Proverite da li napon nazna en na ne odgovara ipskoj plo ici aparata odgovara napon na koji je naponu lokalne elektri ne mre e priklju en Mo da je kabl za Da bi se izbegao rizik glavni kabl u napajanje aparata slu aju o te enja treba da zameni u kvaru kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama YKPAIHCbKA 71 Philips Salon Compact
58. h lni Miel tt ujra bekapcsolna ellen rizze szell z r csot hogy haj sz sz stb nem akadalyozza e a leveg dramlasat b Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt ak r csak egy pillanatra is letenn b Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l D Ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r D Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz illetve a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben ne helyezzen f mt rgyakat a leveg r csokba b Zajszint Lc 81 dB A Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elekrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabvanyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztonsdgos A k sz l k hasznalata Csatlakoztassa a hal zati dug t a fali konnektorba A megfelel fokozat kiv laszt s val kapcsolja be a k sz l ket abra 2 II Er s l g ram gyors sz rit shoz Gyenge l g ram els sorban form z shoz O Kikapcsol s b Sz r t s k zben tartsa k zel a hajsz r t t a haj hoz gy hogy k zben f s li azt Form z s A keskeny f v cs vel a lEgdramot k zvetlen l a kef re vagy f s re ir ny thatja amellyel haj t form zza A keskeny f v cs vet egyszer en pattintsa r a k sz l kre MAGYAR 29 Huzza le a
59. h v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pou itie zariadenia Koncovku k bla pripojte do sie ovej z str ky Zvolen m elanej r chlosti zariadenie zapnite Obr 2 Il silny pr d vzduchu na r chle su enie I slab pr d vzduchu zvl vhodn pri prave esov O vypnut b Vlasy su te f nom pohybmi ako pri pre es van v tesnej bl zkosti Va ich vlasov 60 SLOVENSKY Tvarovanie esu Koncentrator V m umo uje nasmerovat prud vzduchu kefu alebo hrebe ktor m tvarujete es Koncentr tor nasa te na zariadenie jednoduch m nasunut m Koncentr tor od zariadenia odpojte potiahnut m Obr 3 Pred za at m istenia v dy odpojte zariadenie zo siete Zariadenie nikdy neoplachujte vodou Zariadenie o istite suchou tkaninou Pred za at m istenia v dy odstr te zo zariadenia n stavec N stavec m ete o isti navlh enou tkaninou alebo ho opl chnite pod te cou vodou Odkladanie Pred odlo enim v dy odpojte zariadenie zo siete Zariadenie nikdy nepolo te na niektoru z mrie ok pre vstup alebo vystup vzduchu V dy ho polo te nabok D Zariadenie odlo te na bezpe n miesto a nechajte vychladn b Sietovy kabel nenavijajte okolo zariadenia ivotn prostredie D Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komunalnym odpadom ale kvoli recyklacii ho odovzdajte na mieste oficialneho zberu Touto innost ou pom ete
60. ientific evidence available today Using the appliance Put the plug in the wall socket Select the desired speed to switch on the appliance Fig 2 II Turbo airflow for fast drying Gentle airflow especially intended for styling O Off D To dry your hair make brushing movements with the dryer at a small distance from your hair Styling The concentrator enables you to direct the airflow at the brush or comb with which you style your hair To connect the concentrator simply snap it onto the appliance To disconnect the concentrator pull it off the appliance Fig 3 8 ENGLISH Always unplug the appliance before you clean it Never rinse the appliance with water Clean the appliance with a dry cloth Remove the attachment before you clean it Clean the attachment with a moist cloth or rinse it under the tap Always unplug the appliance before you store it Never put the appliance down on one of its air grilles Always put it on one of its sides b Put the appliance in a safe place and let it cool down b Do not wind the mains cord round the appliance Environment b Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 4 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com
61. ja aparata provjerite ima li na re etkama nakupina pra ine kose itd D Uvijek isklju ite aparat prije nego to ga odlo ite ak i ako ga odla ete samo na trenutak D Nakon kori tenja aparat isklju ite iz struje b Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata D Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih proizvo a a ili dijelove koje tvrtka Philips nije preporu ila b Nemojte umetati metalne predmete u re etke za uvla enje i propu tanje zraka kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara Razina buke Lc 81 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je sa svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom priru niku on e biti siguran za uporabu prema dostupnim znanstvenim dokazima Kori tenje aparata Uklju ite utika u zidnu uti nicu Odaberite eljenu brzinu kako biste uklju ili aparat SI 2 strujanje zraka za brzo su enje Blago strujanje zraka posebno namijenjeno oblikovanju frizure O Isklju eno b Su ite kosu laganim pokretima prelaze i su ilom preko kose na maloj udaljenosti od kose Oblikovanje Usmjeriva vam omogu uje usmjeravanje zraka na etku ili e alj kojim oblikujete kosu Kako biste spojili usmjeriva jednostavno ga pri vrstite na aparat Kako biste odvojili usmjeriva povucite ga s aparata SI 3 HRVATSKI 25 Ci enje Uvijek izvucite
62. kabel za napajanje iz uti nice prije i enja aparata Nikada ne ispirite aparat vodom istite aparat suhom krpom Odvojite dodatak prije i enja istite nastavak vla nom krpom ili ispiranjem pod mlazom vode Spremanje Uvijek izvucite kabel za napajanje iz uti nice prije spremanja aparata Aparat nikada ne odla ite na re etke za uvla enje i propu tanje zraka Uvijek ga odla ite na bo ne strane Stavite aparat sigurno mjesto pustite da se ohladi b Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata Za tita okoli a b Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time cete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 4 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od uredaja posjetite web stranicu www philips com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 26 HRVATSKI Rje avanje problema Ako imate problema sa su ilom za kosu koje ne mo ete rije iti pomocu uputa koje se nalaze u nastavku obratite se najbli em servisnom centru tvrtke Philips ili centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj drzavi Problem Uzrok Aparat M
63. keskeny fuvocsovet a kesziilekr l abra 3 Tisztitas Tisztitas el tt mindig h zza ki a k sz l k hal zati dugojat a fali aljzatb l Soha ne meritse vizbe a k sz l ket A keszileket szaraz ruhaval tisztitsa Tisztit s el tt mindig tavolitsa el a tartozekot A tartozekokat nedves ruhaval vagy a csap alatt leoblitve tisztithatja Tarolas Tarolas el tt mindig h zza ki a k sz l k halozati dugojat a fali aljzatbol Soha ne helyezze a k sz l ket valamelyik leveg r cs ra Fektesse inkabb az egyik oldal ra b Hagyja biztons gos helyen leh lni k sz l ket D Ne tekerje a h lozati csatlakozo kabelt a k sz l k kore Kornyezetvedelem A feleslegesse valt kesziilek szelektiv hullad kk nt kezelend hivatalos ujrahasznosito gytijtohelyen adja le igy hozzajarul a kornyezet vedelmehez abra 4 Jotallas s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapjara www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz 30 MAGYAR Hibaelh rit s Ha az alabbi tmutat segits g vel nem siker l megoldania a hajsz r t eset
64. leges probl m it forduljon a Philips legk zelebbi szakszerviz hez vagy az orszdgos Philips vev szolg lathoz Probl ma Ok Megoldas A k sz l k aljzat amelyhez a Ellen rizze van e fesz lts g a fali egy ltal n k sz l ket aljzatban nem csatlakoztatta esetleg m k dik nem m k dik A k sz l k esetleg Huzza ki a csatlakozodugdt a fali t lmelegedett s aljzatbol s hagyja h lni a magatol kikapcsolt k sz l ket n h ny percig Miel tt jra bekapcsoln ellen rizze a szell z r csot hogy haj sz sz stb nem akadalyozza e a leveg raml s t Lehets ges hogy a Gy z dj n meg r la hogy a csatlakoztatott k sz l ken felt ntetett fesz lts g fesztilts g nem rt ke egyezik e a helyi hdlozati megfelel a k sz l k fesz lts ggel sz m ra Lehet hogy a Ha a h l zati k bel k sz l k h l zati meghib sodott a kock zatok csatlakoz k bele elker l se rdek ben Philips megs r lt szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Philips Salon Compact
65. o da uti nica na uop e ne koju je aparat radi prikljucen nije pod naponom Provjerite je li se aparat pregrijao i sam isklju io Mo da aparat nije pogodan za kori tenje na naponu na koji je prikljucen Provjerite je li kabel za napajanje aparata ostecen Rjesenje Provjerite je li uti nica pod naponom Isklju ite aparat te ga nekoliko minuta ostavite da se ohladi Prije ponovnog uklju ivanja aparata provjerite re etke kako biste se uvjerili da nisu blokirane nakupinama pra ine kosom itd Provjerite odgovara li mre ni napon naveden na plo ici s oznakom naponu va e lokalne elektri ne mre e Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije 2 Bevezet s d Ez a hajszarit az uj Philips Salon Compact sorozat r sze s els sorban arra tervezt k hogy k nyelmes s megb zhat sz rit st biztositson Kompakt s k nny kialak t s nak k sz nhet en haszn lata egyszer Eros l g rama gyorsan megsz r tja a hajat amely f nyes s er s tart s lesz A term kr l s m s Philips term kekr l tov bbi inform ci t tal l weboldalunkon www philips com ltal nos le r s bra 1 O Leveg bemeneti r cs Kapcsol 2 h m rs klet sebess g fokozattal s kikapcsol s poz ci val Keskeny f v cs A k sz l k els haszn lata
66. p c g gaisa pl sma v J su matus tri un sniedz tiem mirdzumu formu un apjomu ko J s t m lat Apmekl jiet m su m jas lapu www philips com lai ieg tu vair k inform cijas par o produktu vai citiem Philips produktiem Visp r js apraksts Z m 1 Gaisa pievades re is Siido s sl dzis ar 2 karstuma truma uzst d jumiem un poziciju Izsl gts Koncentr t js Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskatities taj ar turpm k D Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz tas nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Regul ri p rbaudiet elektr bas vada st vokli Nelietojiet ier ci ja boj ts t s kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce D Ja elektr bas vads ir boj ts tas jinomaina autoriz t Philips servisa centra lai izvairitos no bistamam situacijam Sargiet dens Nelietojiet o pie vannam izlietnem un citiem traukiem ar deni vai virs tiem Ja lietojat ierici vannas istaba p c lieto anas atvienojiet ier ci elektrot kla jo dens kl tb tne var b t b stama pat ja ier ce ir izsl gta Papildu dro bai ieteicams vannas istabas elektr bas t klam piesl gt str vas regul cijas iek rtu kuras str vas stiprums nep rsniedz 30 mA Konsult jieties ar elektromontieri Glab jiet ier ci b
67. psi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga 22 EESTI f niga tekivad probleemid ja te ei suuda neid allpooltoodud info abil lahendada p rduge l hima Philipsi hoolduskeskuse v i oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskuse poole K rvaldamine Seade ei Seinakontakt Kontrollige kas pistikupesas on hakka t le millega te seadme vool hendasite on ilma pingeta V ib olla on seade V tke seade elektriv rgust v lja ja lekuumenemise laske tal m ni minut jahtuda Enne t ttu ise v lja kui seadet uuesti sisse l litada l litunud kontrollige ega huavad pole tolmu juuste vms ummistunud V imalik et ontrollige kas pinge mis on seadme pinge ei m rgitud seadme nimiandmete vasta hendatava sildile vastab kohaliku elektriv rgu elektriv rgu pingele pingele V ib olla on ui toitejuhe on vigastatud tuleb seadme toitejuhe see uue vastu vahetada Philipsi vigastatud Philipsi volitatud hooldekeskuses v i lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et v ltida ohtlikke olukordi faece Ovo su ilo za kosu je dio nove serije Philips Salon Compact i posebno je dizajnirano za ugodno i pouzdano suSenje kose Kompaktnog je i laganog dizajna koji omogu uje jednostavno koristenje Sna no strujanje zraka brzo su i kosu i daje joj sjaj volumen i bujnost koje toliko volite Za dodatne informacije o ovom ili drugim proizvodima tvrtke Philips posjetite web stranicu
68. rani RCD s menovitym zbytkovym prevadzkovym pr dom neprekra uj cim rove 30 mA Pri jeho in talacii po iadajte o pomoc odbornika b Zariadenie odkladajte mimo dosahu deti SLOVENSKY 59 D Nikdy neblokujte mrie ku na vstup vzduchu b S as ou zariadenia je ochrann syst m pri prehriat Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Zariadenie odpojte zo siete a nieko ko min t ho nechajte ochladi Sk r ako ho znovu pripoj te do siete skontrolujte i nie s mrie ky na vstup vzduchu blokovan chuchvalcami prachu vlasmi a pod b Sk r ako zariadenie polo te vypnite ho to aj vtedy ak ho odklad te len na kr tky okamih b Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete b Sie ov k bel nenavijajte okolo zariadenia D Nikdy nepou vajte iadne pr slu enstvo alebo s iastky od inych v robcov ani pr slu enstvo ktor v slovne neodpor a spolo nos Philips b Do mrie ok na vstup a v stup vzduchu nezas vajte kovov objekty Pred dete tak z sahu elektrick m pr dom b Deklarovan hodnota emisie hluku je 81 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk c
69. s kuivatamiseks I n rk huvool m eldud spetsiaalselt soengukujundamiseks O v ljal litatud b Tehke f niga juuste kuivatamiseks harjavaid liigutusi ning hoidke f ni juuste l hedal Koolutamine Ohuvoo koondaja suunab huvoo otse soengu kujundamiseks kasutatava harjale v i kammile Koondaja hendamiseks lihtsalt l kake see seadmele Koondaja eemaldamiseks t mmake see seadmelt ra Jn 3 EESTI 21 Votke seade alati enne puhastamist vooluv rgust valja Arge kunagi loputage seadet veega Puhastage seadet kuiva lapiga V tke tarvik enne puhastamist ra Tarvikuid v ite puhastada niiske lapiga v i pesta kraani all V tke seade alati enne hoiustamist vooluv rgust v lja rge kunagi asetage seadet hele huv redest Asetage seade hele k lgedest D Pange seade ohutusse kohta ning laske maha jahtuda D rge kerige toitejuhet mber seadme Keskkonnakaitse b T ea l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Selliselt toimides aitate s sta keskkonda Jn 4 Garantii ja hooldus Kui te vajate infot v i on teil mingeid k simusi k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendus Phili
70. t Skinite usmeriva povla enjem sa aparata SI 3 SRPSKI 69 Ci enje Aparat uvek iskljuzite iz napajanja pre nego sto po nete sa i enjem Nikada nemojte da ispirete aparat vodom Aparat o istite suvom krpom Skinite dodatke pre i enja Dodaci se mogu istiti vla nom krpom ili ispirati pod mlazom vode Odlaganje Aparat uvek isklju ite iz napajanja pre nego to ga odlo ite Nikad nemojte spu tati uredaj na jednu od njegovih re etki za protok vazduha Uvek ga stavljajte na jednu od njegovih strana b Stavite aparat na sigurno mesto i ostavite ga da se ohladi b Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Za tita okoline D Uredaj koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 4 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona pronaci ete na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 70 SRPSKI Resavanje problema Ako tokom upotrebe aparata iskrsnu problemi koje niste u stanju da re ite pomo u liste mogu ih problema u nastavku obratite se najbli
71. t matu v t ju neliel att lum no matiem Matu ieveido ana Ar koncentratoru varat virz t gaisa pl smu tie i uz suku vai emmi ar kuru J s ieveidojat matus Lai pievienotu koncentratoru vienk r i uzspiediet to uz ier ces Lai no emtu koncentratoru pavelciet to nost no ier ces Zim 3 42 LATVIE U Tiri ana Pirms tirat ierici vienm r izvelciet elektribas vada spraudni no kontaktligzdas Nekad neskalojiet ier ci den T riet ier ci ar sausu dr ni u No emiet uzgali pirms t r t to Uzga us t riet ar mitru dr ni u vai noskalojiet tos zem kr na Uzglab ana Pirms ier ces novieto anas glab an vienm r to atvienojiet no kontaktligzdas Nenovietojiet ier ci uz gaisa iepl des vai izpl des sieti a bet tikai uz viena vai otra s na D Nolieciet ier ci dro viet un aujiet tai atdzist D Netiniet elektr bas vadu ap ier ci Vides aizsardz ba D P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 4 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l d
72. u v Jeho siln proud vzduchu rychle vysu va e vlasy a poskytne jim lesk tvar a bohatost bez kter se neobejdete V ce informac o tomto a dal ch produktech Philips naleznete na na webov str nce www philips com V eobecn popis Obr 1 A M ka pro vstup vzduchu P ep na se 2 stupni teploty rychlosti a polohou vypnuto Koncentr tor P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tento n vod k pou it a uschovejte ho pro p padn pozd j nahl dnut b D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Nezapome te pravideln kontrolovat stav s ov ry Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe Dbejte na to aby p stroj nep i el do styku s vodou Nepou vejte ho proto v bl zkosti vany s napu t nou vodou v bl zkosti baz nu umyvadla apod Jestli e s n m pracujete v koupeln vyt hn te v dy po pou it jeho s ovou z str ku ze z suvky proto e i kdy je vypnut sp na em z st v st le spojen se s t Pro dodate nou ochranu proti razu elektrick m proudem dopor
73. u Silny nadmuch powietrza szybko suszy w osy nadaj c im po ysk kszta t i obj to kt r uwielbiasz Wi cej informacji na temat niniejszego urz dzenia lub innego produktu Philipsa mo na znale w naszej witrynie internetowej www philips com Opis og lny rys 1 kratka wlotu powietrza Suwak z dwoma ustawieniami szybko ci temperatury Koncentrator Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przyszto ci D Przed podtaczeniem urzadzenia upewnij sie czy napiecie podane na urzadzeniu jest zgodne z napieciem w sieci elektrycznej Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilajacego Nie wolno korzysta z urz dzenia je li uszkodzone sa wtyczka kabel zasilaj cy lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa oddaj uszkodzony przew d sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Trzymaj urz dzenie z dala od wody Nie u ywaj go w pobli u ani nad wod nad wann umywalk zlewem itp Je li u ywasz suszarki w azience po zako czeniu suszenia w os w wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego gdy obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy suszarka jest wy czona D Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalowa bezpiecznik o znamionowym pr dzie zerowym nie przekraczaj cym 30 mA w obwodzie elektrycznym zasilaj
74. u ujeme instalovat do elektrick ho obvodu koupelny proudov chr ni s jmenovit m zbytkov m provozn m proudem nep evy uj c m 30 mA V ce informac v m poskytne elektrotechnik 16 E TINA b Pristroj neponechavejte dosahu d ti Mri ky pro vstup vzduchu udr ujte trvale voln b Tento p stroj je vybaven ochranou proti p eh t Pokud by se tak stalo p istroj se automaticky vypne V takovem pripad pristroj odpojte od sit a nechte ho n kolik minut vychladnout Nez pfistroj znovu zapnete p esv d te se e jeho m ky nejsou ucpan vlasy nebo chom ky prachu Pokud p stroj odlo te t eba jen na mal okam ik v dy jej vypn te Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t Neovijejte p stroj s ovou rou Nikdy nepou vejte p slu enstv ani sou sti od jin ch v robc ani p slu enstv a sou sti kter spole nost Philips p mo nedoporu ila b Nevkl dejte kovov p edm ty do m ek pro vstup a v stup vzduchu P edejdete tak razu elektrick m proudem b Hladina hluku Lc 81 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento spot ebi Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu k pou it je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Pou it p stroje Zasu te z str ku do s ov z suvky
75. unktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 4 POLSKI 47 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Rozwi zywanie problem w Je li poni sze wskaz wki oka sie niewystarczaj ce do rozwi zania problemu z lok wk skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips lub Centrum Obs ugi Klienta Problem Przyczyna Urz dzenie nie dzia a do kt rego pod czono urz dzenie nie ma zasilania Mo liwe e urz dzenie przegrza o si i samo si wy czy o By mo e urz dzenie nie jest dostosowane do napi cia w sieci do kt rej zosta o do czone By mo e w gniazdku Rozwiazanie Sprawd czy w gniazdku jest napi cie Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj kilka minut a urz dzenie ostygnie Przed ponownym w czeniem upewnij si czy kratki wentylacyjne nie s zablokowane przez k aczki kurzu lub w osy Sprawd czy napi cie wskazane na tabliczce
76. ziet pal dz bu Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadz ves un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam LATVIE U 43 Kl mju nov r ana Ja matu avetaja darb b rodas k mes kuras J s nevarat nov rst izmantojot turpm k min tos k mju nov r anas ieteikumus l dzu sazinieties ar tuv ko Philips apkopes centru vai Philips Pakalpojumu centru sav valst Probl ma Ier ce nedarbojas Iemesls Iesp jams ja kontaktligzda kura ir pievienota ier cei nedarbojas Iesp jams ier ce ir p rkarsusi un autom tiski izsl gusies Iesp jams ier ce nav piem rota spriegumam k dam t pievienota Iesp jams ier ces elektr bas vads ir boj ts Atrisin jums P rliecinieties ka kontaktligzda nav boj ta Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai da as min tes atdzist Pirms atk rtoti iesl dzat ier ci p rliecinieties vai ier ces rest tes nav aizsprostotas ar p k m matiem utml Pabaudiet vai uz ier ces nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina autoriz t Philips servisa centr lai izvair tos no b stam m situ cij m 44 POLSKI Ta suszarka jest cz ci nowej linii suszarek Philips Salon Compact i zosta specjalnie zaprojektowany aby zapewni wygodne suszenie Suszarka ta ma niewielkie rozmiary i jest lekka wi c jest atwa w u yci
77. zra ni tok za hitro su enje Ne en zra ni tok za oblikovanje pri eske O izklopljeno D Lase su ite tako da su ilnik dr ite na majhni razdalji od las in pri tem izvajate gibe kot pri krta enju Urejanje pri eske S koncentratorjem lahko usmerite zra ni tok na krta o ali glavnik s katerim si oblikujete pri esko Koncentrator namestite tako da ga preprosto nataknete na aparat Koncentrator odstranite tako da ga potegnete z aparata Sl 3 SLOVEN INA 65 Aparat pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja Aparata ne spirajte z vodo Aparat o istite s suho krpo Nastavek odstranite preden ga o istite Nastavek o istite z vla no krpo ali sperite pod teko o vodo Shranjevanje Preden aparat pospravite ga izklju ite iz elektri nega omre ja Aparata ne polagajte na zra ne mre ice ampak na eno ali drugo stran D Aparat postavite na varno mesto in pustite da se ohladi Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata b Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 4 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v v
Download Pdf Manuals
Related Search