Philips Straightener HP4638
Contents
1.2.
3. Philips SalonPro
4. Philips
5. 5 49 KeniAAiK Philips www philips com Philips
6. Philips Salon Pro Ha
7. 82 He 5 www philips com
8. Philips 109 111 A 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6972 1
9. 14 azere
10. 77 B Philips Philips 4H M 3 CI
11. Aa 30 60 46
12. 30 60 YKPAIHCbKA 105 i
13. 4 5 4 20 EJ 17 EJ BKA M3KA U
14. i 3 4 B no BIA 5 HE 4 20 EJ
15. 1 C O 0000000 P OnacHo
16. i Bci 106 BOAOCCA BOAOCCA HaBiTb BOAOCCA CTIHI b 2 D i 90
17. D 2 90 3
18. ki Mal Philips
19. 15
20. Philips e EMF Ako 30 60
21. Philips Philips nene Nov ehli ka na vlasy Philips SalonStraight Active lon prin a dokonal lesk pri vyrovn van vlasov Gener tor i nov vytv ra pr d z porne nabit ch ionov ktor obklopia a chr nia Va e vlasy Pr tomnos i nov obmedzuje pochlpenie vlasov a vznik statickej elektriny a dod va Va im vlasom m kk hladk a iariv vzh ad Opis zariadenia Obr 1 Keramick platne Otvory na pr denie i nov Kontroln svetlo zapnutia Vyp na Zatv rac z mok Gu ov oto n k b O ko na zavesenie Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti 009 00 Nebezpe enstvo Zariadenie nesmie pr s do styku s vodou Nepou vajte ho v bl zkosti alebo nad vodou vo vani um vadle dreze at Ke zariadenie pou vate v k pe ni po pou it ho odpojte zo siete Bl zkos vody predstavuje riziko aj ke je zariadenie vypnut
22. Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Philips Philips
23. Philips Salon Pro 80
24. C H pu6opa ICA 79 30 60
25. Philips Salon Pro 47 GIAY kepek
26. 1 Eckepry 1 44 KA3AKLIJA Erep TOK Philips Philips
27. D 2 b 90 3 4
28. KypaameH Philips
29. 16 A gt 2 b 90 3
30. Maa 5 Philips www philips com Philips 108 YKPAIHCDKA BIAAIA Philips Domestic Appliances and Personal Care Bv 13 AO Philips Philips
31. 48 B 5 4 20 EJ
32. Philips Philips Philips Philips
33. Philips Philips anga ujuoju Philips SalonStraight Active lon i tiesinti j su plaukai ypatingai sukuria neigiam jon sraut kuris apgaubia j s plaukus ir gerina j b kl Jonai ma ina plauk garbanojim si bei statin kr v plaukai tampa mink ti glotn s ir vilgantys Bendrasis apra as Pav 1 eramine danga dengtos nypl s on i leidimo angos jungimo lemput jungimo i jungimo slankiklis U darymo u raktas Susukamasis laidas Pakabinimo kilpa Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje 0000000 Pavojus Prietaisa saugokite nuo vandens Nesinaudokite juo prie ar vir vandens esan io voniose praustuvese prausyklose ir t t Jei prietais naudojate vonios kambaryje i karto po naudojimo i junkite ji i maitinimo tinklo Vanduo kelia gr sm net kai prietaisas yra i jungtas 1 Ispejimas Prie ijungdami prietaisa patikrinkite ar ant prieta
34. YKPAIHCbKA 107 EJ i
35. 81 He 4 OT 5 4 20 EI He
36. 1 Philips 1 1 1 YKPAIHCbKA 103
37. 1 1 1 13 C MU Ap Ha OT RCD Ta Kora KOMI KAKBOT
38. Philips OT 3 po ce DXH Mall He
39. 30 45
40. RCD 30 MA 104 YKPAIHCDKA BIA
41. 0000009 1 Ha Philips Philips
42. C TBO 30 MA CO LI e Aon OCTAT 1
43. 5 Philips www philips com Philips 18 Ha Philips Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ha Ha Philips Philips
44. He Philips Philips i Nov ehli ka na vlasy Philips SalonStraight Active lon zaru uje super leskl v sledek a rovn es loniz r vytv proud z porn ch lont kter obklopuj a upravuj va e vlasy lonty redukuj zacuch n a statickou elekt inu a zachov vaj vlasy jemn hladk a z iv V eobecn popis Obr 1 Desti ky s keramick m povrchem Otvory v stupu lont ontrolka zapnut p stroje Posuvn sp na vyp na Pojistka uzav en Oto n ra Z v sn smy ka P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it 0000000 Nebezpe i Dbejte na to aby p stroj nep i el do styku s vodou Nepou vejte jej v bl zko
45. OHHOTO Philips 1 E 78 PYCCKH
46. EESTI 27 Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevaile standardeile Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistus kasutamiseks Juuste pesemine Iga ks meist soovib endale l ikivaid ja ilusaid juukseid Korralik juuksepesu tagab selle Tehke juuksed 30 60 sek jooksul p hjalikult m rjaks Valage natuke ampooni peopesale H ruge k te vahel laiali ja seej rel m rige htlaselt juustesse Masseerige juukseid ja peanahka rnalt Juuste sassiminemise v ltimiseks rge tehke juukseid kohevaks ega t mmake neid lespoole Masseerige peanahka s rmeotstega See stimuleerib verevarustust ja on leebem juukse rasun rmetele Loputage juuksed p hjalikult veega vastasel korral j vad juuksed tuhmiks L petuseks loputage jaheda veega et saavutada eriti tugevat l iget Juuste kuivatamine Eriti sileda tulemuse saamiseks on oluline oma juuksed sirgestamiseks ette valmistada F nitage juuksed et tagada professionaalne ja sile tulemus P rast peapesu v nake leliigne vesi juustest v lja ja kuivatage k ter tiga Kammige juukseid rnalt kammiga juuksejuurtest otsteni Jaotage juuksed klambrite abil salkudeks alustage tagantpoolt Iga salgu eraldi kuivatamiseks t mmake sirgestusharjaga t ies
47. BOAOC e CPEACI Philips
48. paTyp i TA ITU a BIA BIH Philips
49. Opraw a kontroly p stroje sv te v dy autorizovan mu servisu spole nosti Philips Opravy prov d n nekvalifikovan mi lidmi mohou u ivatele vystavit nebezpe n m situac m Upozorn n dodate nou ochranu doporu ujeme instalovat do elektrick ho obvodu koupelny proudov chr ni Jmenovit zbytkov provozn proud tohoto proudov ho chr ni e nesm b t vy ne 30 mA V ce informac v m poskytne instalat r arovn vac desti ky a plastov d ly v bl zkosti desti ek dosahuj rychle vysok ch teplot Zabra te kontaktu hork ch povrch p stroje s poko kou pou v n ehli ky na vlasy si m ete v imnout charakteristick ho pachu Vznik v d sledk generov n lont a pro u ivatele je zcela ne kodn edot kejte se otvor v stupu iont kovov mi p edm ty Pr stroj nepou vejte na um l vlasy stroj pou vejte pouze na such nebo vlhk vlasy enech vejte desti ky ve vlasech po v ce ne n kolik sekund jinak by mohlo doj t k po kozen vlas Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t eov jejte p stroj s ovou rou P ed ulo en m p stroje po kejte a zcela vychladne Udr ujte narovn vac desti ky ist a bez prachu ne istot a kade nick ch p pravk jako jsou p nov tu idlo sprej a gel Prach ne istoty a kade nick p pravky mohou zp sobit po kozen narovn vac ch desti e
50. elektr bas vads ir boj ts jums j nomaina tas Philips pilnvarot servisa centr vai l dz gi kvalific tam person m lai izvair tos no b stam m situ cij m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m LATVIESU 57 kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apmacijusi izmantot o ier ci nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni enovietojiet ier ci blakus karstuma nenotur g m virsm m un nekad neapsedziet ier ci piem ram ar dvieli vai dr ni u tai esot karstai Turiet ier ci prom no uzliesmojo iem priek metiem ekada gad jum neatst jiet ier ci bez uzraudz bas ja t pievienota elektrot klam er ces p rbaudi vai remontu vienm r veiciet tikai autoriz t Philips servisa centr Nekvalific tas personas veikts remonts ir b stams ier ces lietot jam Iev r bai Papildu aizsardz bai iesak m uzst d t elektrisk s sh mas kas pievada elektr bu vannas istab Aizsardz bas atsl g anas ier ci RCD RCD ir j b t nomin lai darba str vai kas nep rsniedz 30mA Konsult jieties ar savu montieri ztaisno anas pl tnes un t m blakus eso s plastmasas deta as tri uzkarst Uzmanieties lai ier ces karst s virsmas nenon ktu saskarsm ar du Lietojot o matu v t ju iev rosiet noteikta arom ta par d anos To izdala
51. 1 Opozorilo Preden aparat prikljucite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ia Redno preverjajte stanje omre nega kabla Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi 1 1 1 1 SLOVEN INA 91 izkusnjami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Aparata ne ni emer ne Aparata ne pribli ujte povr inam ki niso odporne na vro ino In ga z pokrivajte ko je vro npr z brisa o ali obleko priblizujte vnetljivim predmetom Na elektri no omre je priklopljenega aparata nikoli ne pu ajte brez nadzora Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov poobla eni servisni cen uporabnika ozor elektri arja Ravnalni plo i emperature orda boste o povzro ajo ioni i Aparat uporab ahko po koduj oblikovanje ko oblikovanje lah Po Za dodatno za i s Omre nega kabla ne navijaj Preden aparat shranite po akajte da se ohladi Plo i ravnalnika naj bosta isti in brez pr
52. Da biste osu ili svaki pramen prodite etkom za ravnanje du celog pramena Cetku pratite fenom vrha okrenutog ka krajevima kose Kada zavr ite su enje svakog pramena prebacite fen na polo aj za hla enje Tako ete smanjiti iskrzanost dlake i dodati sjaj va oj kosi Savet Philips SalonPro fenovi za kosu koriste ni u temperaturu su enja i imaju ja i mlaz vazduha od obi nih fenova Zahvaljuju i ovoj kombinaciji oni kosu su e podjednako brzo ali mnogo ne nije od obi nih fenova Upotreba aparata Ispravljanje kose Aparati za ispravljanje kose su sna ni i treba ih oprezno koristiti Kao i kod svih profesionalnih aparata za ravnanje kose koji dose u visoke temperature ovaj aparat nemojte da koristite esto da biste izbegli o te enja kose Ako aparat za ravnanje kose koristite na nepravilno mo ete da pregrejete ili ak spalite kosu Uvek se pridr avajte dole navedenih koraka Uklju ite utika u zidnu uti nicu Gurnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj ON Uklju eno b Pali se indikator napajanja SI 2 Plo e za ispravljanje se brzo zagrevaju i spremne su za upotrebu u roku od 90 sekundi Nikada ne ostavljajte uklju en aparat bez nadzora Nikada ne stavljajte aparat na povr inu koja nije otporna na temperaturu kada se aparat zagreva ili je vru Savet Aparat e se br e zagrejati ako zaklju avate plo e pomo u brave za zatvaranje O e ljajte ili o etkajte kosu ta
53. c m zaru te profesion lne a dokonale hladk v sledky Po umyt najsk r spomedzi vlasov vytla te prebyto n vodu pomocou dlan a potom ich osu te uter kom N sledne ich hrebe om roz e te od korienkov a ku kon ekom Pomocou sponiek rozde te vlasy do prame ov Za nite pritom odzadu Ka d prame osu te tak e ho po celej d ke prejdete vyrovn vacou kefou a hne za ou postupujte s f nom ktor ho hubica smeruje ku kon ekom vlasov Po vysu en v etk ch prame ov vzh ad vlasov fixujte pr dom studen ho vzduchu Ten uzavrie p ry a vlasom dod lesk Tip F ny Philips Salon Pro vyu vaj na su enie vlasov ni iu teplotu a silnej pr d vzduchu ako be n f ny V aka tejto kombin cii dok u vlasy usu i rovnako r chlo ako be n f ny ale pritom jemnej ie Pou itie zariadenia Vyrovn vanie vlasov Vlasov ehli ky s ve mi inn pom cky na tvarovanie esov a preto mus te by po as ich pou itia opatrn Ako pri v etk ch ehli k ch na vlasy ktor dosahuj profesion lne vysok teploty tak ani toto zariadenie nepou vajte pravidelne aby ste predi li po kodeniu vlasov Ak pou vate ehli ku nespr vne m ete si prehria vlasy alebo ich dokonca aj sp li V dy postupujte pod a ni ie uveden ch krokov Z str ku pripojte do sie ovej z suvky Potla te vyp na do polohy ON Zapnut b Rozsvieti sa erven kontro
54. 1 Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte ci nap tie uveden zariaden a nap tie v sieti je rovnak Pravidelne kontrolujte stav sie ov ho k bla Ak je z str ka nap jac k bel alebo samotn zariadenie po koden nepou vajte ho Aby nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba 1 1 1 84 SLOVENSKY Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Zariadenie ned vajte na povrchy ktor nie s teplovzdorn a k m je hor ce nikdy ho nezakr vajte napr uter kom alebo oble en m Zariadenie sa nesmie odklada do bl zkosti hor av ch predmetov K m je zariadenie zapojen do siete nenech vajte ho bez dozoru Reviziu alebo opravu zariadenia smie vykona jedine person l servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Oprava nekvalifikovanou osobou m e pre u vate a znamena ve k nebezpe enstvo V straha Pre v iu bezpe nos V m do elektri
55. Hajmos s Mindenki f nyes s gy ny r hajat szeretne A j hajmos si m velet seg t ennek el r s ben Haj t alaposan vizezze be 30 60 m sodpercig nts n sampont a tenyer be Kenje sz t a tenyer n majd egyenletesen oszlassa el a haj n Finoman massz rozza haj t s fejb r t Ne borzolja fel a haj t s a hossz hajat ne tornyozza fel mert haja sszegubancol dhat Ujjbegyeivel massz rozza fejb r t Ez serkenti a v rkering st s a fejb r h mr teg nek is j t tesz Alaposan bl tse le haj t mivel a rosszul le bl tett haj f nytelen lesz Az extraf nyes haj rdek ben a hajmos st hideg vizes bl t ssel fejezze be Hajsz r t s A t k letesen sima haj miatt fontos hogy megfelel en k sz tse el haj t a hajkiegyenes t shez A t k letesen sima hat s el r se rdek ben teljesen vagy majdnem teljesen sz r tsa meg haj t hajsz r t val A mos s ut n a kez vel nyomkodja ki a felesleges vizet a haj b l majd t r lk z vel t r lje t F s vel finoman a hajt t l a hajv gekig bogozza ki haj t A hajat csipeszekkel ossza r szekre Kezdje h tulr l 40 MAGYAR Minden egyes r szt k l n sz r tson hajegyenes t kef vel v gigf s lve a hajat mik zben a hajsz r t t ir ny tsa a hajv gekre Ha m r minden tincset megsz r tott ll tsa a hajsz r t t hideg fokozatra egy utols hideg sz r t si f zis erej ig Ez lez rja a k ls
56. Ostavite aparat da se potpuno ohladi na povr ini otpornoj na toplinu istite aparat vla nom krpom Kabel za napajanje nikada ne omatajte oko aparata Provjerite jesu li aparat i napajanje isklju eni Prije spremanja ostavite aparat da se ohladi na povr ini otpornoj na toplinu Pomo u kva ice za zaklju avanje zaklju ajte plo e za ravnanje prije spremanja aparata 36 HRVATSKI Za tita okoli a Aparat se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 5 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj drzavi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal a w s Rje avanje problema Ako se s aparatom za ravnanje kose pojave problemi koje ne mo ete rije iti pomo u uputa u nastavku obratite se najblizem servisnom centru tvrtke Philips ili centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi Problem Rjesenje Aparat ne radi o da je do lo do prekida napajanja ili uti nica nije pod naponom Provjerite radi li opskrba napajanjem Ako radi uklju ite neki drugi apara
57. n baie scoateti din priz dup utilizare Apa reprezint un risc chiar i c nd aparatul este oprit 1 Avertisment nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Verifica i regulat cablul de alimentare Nu folosi i aparatul dac techerul cablul sau aparatul este deteriorat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de 1 1 1 1 70 ROM N experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pentru siguran a lor trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Pastrati aparatul la distan de suprafe ele care nu sunt rezistente la c ldur i nu acoperi i aparatul de ex cu un prosop sau cu mbr c minte atunci c nd este fierbinte Pastrati aparatul la distan de materialele inflamabile Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c nd este conectat In cazul in care aparatul necesit examinare sau repara ii acesta trebuie returnat la un centr
58. stroj odpojte ze s t Polo te p stroj na ruvzdorn povrch P esv d te se e je p stroj vypnut a odpojen od s t Nechejte p stroj zcela vychladnout na podlo ce kter je odoln proti nadm rn m teplot m P stroj o ist te vlhk m had kem Skladov n Nikdy nenavijejte s ovou ru kolem p stroje P esv d te se e je p stroj vypnut a odpojen od s t Nechte p stroj vychladnout na ruvzdorn m povrchu a teprve pak jej ulo te 24 CESTINA Ne p stroj ulo te pou ijte zav rac pojistku k zaji t n narovn vac ch desti ek Ochrana ivotn ho prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 5 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV e en probl m Pokud by se b hem pou v n ehl
59. Ikviens v las sp d gus un skaistus matus T dus var ieg t regul ri pareizi mazg jot matus 30 60 sekundes piln ba saslapiniet J su matus lelejiet plaukst amp nu Vienm r gi ieziediet abas plaukstas un p c tam matus Maigi mas jiet matus un galvas du Nejauciet matus un neceliet aug up garus matus lai tie nesaveltos Mas jiet galvas adu ar pirkstu galiem T d j di tiek veicin ta asinsrite un saudz ta matu kutikula R p gi izskalojiet matus jo slikti izskaloti mati var izskat ties nespodri Lai ieg tu papildu sp dumu pabeidziet skalo anu aukst den Matu v ana Lai ieg tu pa i gludus rezult tus ir svar gi sagatavot matus iztaisno anai Lai ieg tu profesion lu gludu rezult tu v jiet matus ar matu Zav jamo f nu l dz tie ir sausi vai gandr z sausi P c mazg anas ar rok m izspiediet no matiem lieko deni un p c tam izsusiniet dviel Ar emmi saudz gi izkemmejiet tos vis garum no sakn m l dz matu galiem Sadaliet matus ipsn s izmantojot saspraudes S ciet ar pakausi LATVIESU 59 Lai iz avetu katru ipsnu velciet iztaisnot ja suku lejup l dz matu galiem Sekojiet sukai ar matu v anas f nu kura uzgalis pav rsts pret matu galiem Kad esat pabeigu i 2 visas ipsnas uzst diet matu v t ju v saj re ima lai veiktu beigu nostiprin anu Tas nol dzin s ipsnas un pie irs matiem sp dumu Padoms
60. llapot t Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a h l zati k bel vagy maga a k sz l k s r lt Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni 1 1 1 38 MAGYAR k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek j tszanak a k sz l kkel Tartsa a k sz l ket t vol a nem h ll fel letekt l s sose takarja le pl t r lk z vel am g meleg k sz l ket tartsa t vol gy l kony t rgyakr l Sose hagyja a h l zatra csatlakoztatott k sz l ket fel gyelet n lk l Javitasra mindig a Philips valamely hivatalos szakszerviz be vigye a k sz l ket A szakszer tlen jav t s a felhaszn l sz m ra k l n sen vesz lyes lehet Figyelem Tov bbi v delemk nt azt javasoljuk hogy a f rd szob t ell t ramk rbe p tsenek be ramv d kapcsol t amelynek rz kenys ge nem haladja meg a 30 mA t Tov bbi tan csot szakembert l kaphat A hajegyenes t lapok s a k zel kben l v m anyag r szek gyorsan felhev lnek Vigy zzon hogy a forr alkatr szek ne rjenek a b r hez A hajegyenes t haszn latkor jellegzetes szagot raszt Ezt a ermel d ionok okozz k melyek
61. odlaganja aparata SRPSKI 101 Za tita okoline Aparat se vise ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline SI 5 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona mo ete prona i na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Re avanje problema Ako tokom upotrebe aparata za ispravljanje kose iskrsnu problemi koje niste u stanju da re ite na osnovu prilo enih informacija obratite se najbli em Philips servisnom centru ili centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u va oj zemlji Problem Re enje Aparat ne radi Mo da je nestala struja ili uti nica ne radi Proverite da li ima struje Ukoliko nije do lo do nestanka struje onda uklju ite u tu uti nicu neki drugi aparat da Vidite da li radi Mo da je kabl za napajanje o te en Da bi se izbegao rizik u slu aju o te enja strujni kabl mora zameniti kompanija Philips ovla eni servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili stru no osposobljeno lice 102 Phi
62. pikkuses piki juukseid J rgige harja liikumist f niga nii et f ni otsak oleks suunatud juuste otste poole 28 EESTI Kui olete k ikide salkude kuivatamise l petanud seadistage foon k lmale hule ja laske juustele k lma hku Nii p rsite rasun rmete toimimist ja lisate juustele l iget N pun ide Philipsi f nil Salon Pro on madalam kuivatamistemperatuur ja tugevam huvoog kui tavaf nil T nu sellele kuivavad juuksed sama kiiresti kuid rnemalt kui tavaf niga kuivatades Seadme kasutamine Juuste sirgestamine Sirgestaja on v imas koolutusvahend ja seda peab alati ettevaatlikult kasutama Nagu k iki salongis k rgetel temperatuuridel kasutatavaid sirgestajaid ei tohi ka seda seadet sagedasti kasutada et juukseid mitte kahjustada Kui kasutate sirgestajat valesti v ite juuksed le kuumutada v i ra p letada J rgige alati allpool kirjeldatud toiminguid Sisestage pistik seinakontakti Vajutage on off sees v ljas luigl liti asendisse ON SEES Toite m rgutuli s ttib p lema Jn 2 Sirgestusplaadid kuumenevad kiiresti ja on 90 sek jooksul kasutusvalmis Kunagi rge j tke seinakontakti sisestatud v rgupistikuga seadet j relvalveta Kunagi rge pange kuumenevat v i kuuma seadet kuumustkartvale pinnale N pun ide Plaatide lukustamisel sulguriga kuumeneb sirgestaja kiiremini Kammige v i harjake sassis juuksed lahti ja htlaselt siledaks Jn 3 Jaotage ju
63. u kosu mekom glatkom i sjajnom Op i opis SI 1 Plo e presvu ene keramikom Otvori za propu tanje iona Indikator napajanja Klizni gumb za ukljucivanje iskljucivanje Kva ica za zaklju avanje Savitljivi kabel Kva ica za vje anje Va no Prije kori tenja aparata pazljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe 0000000 Opasnost Dr ite aparat dalje od vode Nemojte ga korist ti blizu ili iznad vode u kadi umivaoniku sudoperu itd Kada ga koristite u kupaonici nakon uporabe ga isklju ite iz napajanja Blizina vode predstavlja opasnost cak i kada je aparat isklju en 1 Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje Aparat nemojte koristiti ako je utika kabel ili sam aparat o te en Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju 1 1 1 1 32 HRVATSKI dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Dr ite aparat dalje od povr ina
64. Prad kite nuo pakau io Kad i d iovintum te kiekvien sruog braukite tiesinan iu epe iu nuo akny iki galiuku Sepetj sekite d iovintuvu su antgaliu nukreiptu j plauky galiukus I d iovine kiekviena sruoga ukuosenai u baigti d iovintuve nustatykite alto oro padeti Tai u veria plauky akny poras ir plaukai dar labiau blizga Patarimas Philips SalonPro plauky d iovintuvy d iovinimo temperat ra yra emesn oro srautas stipresnis nei prast plauk d iovintuv D l io derinio plaukus galite i d iovinti taip pat greitai kaip ir prastu plauk d iovintuvu bet velnesniu b du Prietaiso naudojimas Plauk tiesinimas Plauk tiesinimo taisas yra galingas modeliavimo rankis tod l naudotis juo reikia atsargiai Kadangi visi tiesinimo taisai naudoja auk t temperat r nenaudokite prietaiso pernelyg da nai nes tai gali pa eisti j s plaukus Jei tiesinimo tais naudosite netinkamai galite perkaitinti ar net sudeginti plaukus Visada vadovaukit s toliau pateiktais nurodymais Ki tuk ki kite sienin el lizd Pastumkite jungimo i jungimo slankikl ON pozicija b Pradeda viesti raudona jungimo lemput Pav 2 b Znypl s kaista greitai jas galima naudoti po 90 sekund i Niekada nepalikite jjungto prietaiso be prie i ros Niekada ned kite prietaiso ant kar iui neatsparaus pavir iaus kai prietaisas kaista ar yra kar
65. anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 5 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadz ves un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam K mju nov r ana Ja matu v t ja darb b rodas k mes kuras J s nevarat nov rst izmantojot turpm k sniegto inform ciju l dzu sazinieties ar tuv ko Philips apkopes centru vai Philips Pakalpojumu centru sav valst Probl ma Atrisin jums Ier ce Iesp jams ir trauc ta elektr bas padeve vai boj ta nedarbojas kontaktligzda P rbaudiet vai notiek elektr bas padeve Ja t nav trauc ta ievietojiet kontaktligzd citas ier ces kontaktdak u lai p rbaud tu vai kontaktligzda darbojas Iesp jams ir boj ts ier ces elektr bas vads Lai izvair tos no b stam m situ cij m boj ts elektr bas vads j nomaina Philips pilnvarot Philips servisa centr vai t nomai a j uztic l dz gi kvalific tiem speci listiem Wprowadzenie Nowa prostownica do wtos w Philips SalonStraight Active lon umo liwia bardzo szybkie uzyskanie efektu pi knych b ys
66. az emberi szervezetre teljesen rtalmatlanok Az ionkibocs t si ny l sokat ne rintse meg f mt rggyal e haszn lja a k sz l ket m haj par ka egyenes t s re k sz l ket csak sz raz vagy enyh n nedves hajhoz haszn lja A form z lapokat egyszerre csak n h ny m sodpercig hagyja a haj n k l nben a hajsz lak megs r lhetnek Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l e tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r Miel tt eltenn v rja meg am g a k sz l k leh l Tartsa hajegyenes t lapokat tiszt n port l s szennyez d st l valamint hajform z habt l spay t l s zsel t l t vol A szennyez d s s a hajform z term kek k ros thatj k a ker miabevonat hajegyenesit lapokat lapok ker miabevonata az id folyam n lassan kopik de ez nem befoly solja a k sz l k m k d s t festett hajon haszn lja a k sz l ket a hajegyenes t lapok elszfnez dhetnek MAGYAR 39 maxim lis h m rs klet k zvetlen l a felmeleg t s ut n jelentkezik Haszn lat alatt a t nyleges h m rs klet enn l alacsonyabb lehet Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos
67. jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nie posiadajace wiedzy lub doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen chyba e beda one nadzorowane ub zostana poinstr przez opiekuna ie pozwalaj dziec odzieza gdy jest o igdy nie zostawia do sieci elektrycznej uowane na temat korzystania z tego urzadzenia lom bawi urz dzeniem Trzymaj urzadzenie z dala od powierzchni nieodpornych na wysokie emperatury i nigdy nie przykrywaj urzadzenia np recznikiem lub no gorace rzymaj urzadzenie z dala od tatwopalnych przedmiot w urzadzenia bez nadzoru gdy jest ono podtaczone W sprawie przegl du lub naprawy urz dzenia zawsze zg aszaj si do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips Naprawy przez osoby niewykwalifi zagro enia dla u yt Uwaga ako dodatkowe za szybko nagrzewaj udzkiego cia a przedmiot w U ywaj urz dzenia owane mog prowadzi do powa nego kownika urz dzenia bezpieczenie zaleca si zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasila bezpiecznika r nicowo pr dowego RCD o znamionowym pr dzie pomiarowym nieprzekraczaj cym 30 mA Skontaktuj si w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem P ytki prostuj ce i cz ci plastikowe znajduj ce si przy p ytkach j cym gniazdka elektryczne w azience si do wysokich temp
68. koje nisu otporne na toplinu i ih uputila u kori tenje aparata nemojte nikada prekrivati aparat npr ru nikom ili odjecom kada je vru Aparat dr ite dalje od zapalj Nikada ne ostavljajte apara Ako je potrebno pregledati ivih predmeta bez nadzora kada je uklju en u struju ili popraviti aparat uvijek ga odnesite u ovla teni Philips servisni centar Popravak izveden od strane nestru nih osoba mo e uzrokovati izn Oprez imno opasnu situaciju za korisnika Za dodatnu za titu preporu ujemo vam da strujni krug koji slu i za napajanje kupaonice ugradi e za titnu strujnu sklopku FID Ova za titna strujna sklopka treba imati preostalu radnu elektri nu energiju koja ne prelazi 30 mA Savjet zatra ite od monta era emojte gurati meta akon kori enja apa abel za napajanje ne Prije pohrane pri ekaj na rad aparata emojte koristiti apara Aparat koristite isklju ivo na suhoj ili vla noj kosi Plo e aparata ne smiju biti na kosi du e od nekoliko sekundi odjednom jer to mo e uzro rat isklj omatajte oko aparata te da se aparat ohladi Plo e za ravnanje trebaju bi sredstava za oblikovanje frizure poput pjene laka ili gela Pra ina prijavstina i sredstva za oblikovanje frizure mogu uzrokovati o te enja na plo ama presvu enim ke erami ki premaz na plo ama vremenom se polako tro i To ne utje e Plo e za ravnanje i plasti ni dijelovi u bl
69. rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni 43 Philips SalonStraight TIK OA 1 I E x
70. skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips lub Centrum Obs ugi Klienta Problem Rozwiazanie Urz dzenie nie mo e wyst pi a awaria zasilania lub nie ma dzia a napi cia w gniazdku Sprawd czy dzia a zasilanie Je li tak sprawd czy w gniazdku jest napi cie pod czaj c do niego inne urz dzenie By mo e uszkodzony jest przew d zasilaj cy urz dzenia Je li przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osob o odpowiednich kwalifikacjach co pozwoli unikn ewentualnego niebezpiecze stwa ROM N 69 Introducere Noul Philips SalonStraight Active lon confer str lucire p rului dup procedura de ndreptare Dispozitivul de ionizare genereaz un flux de ioni negativi care nconjoar i condi ioneaz p rul dvs lonii reduc incretirea i electricitatea static l s ndu v p rul moale m t sos i str lucitor Descriere general fig 1 Pl ci cu nveli ceramic Orificii de emitere a ionilor Indicator alimentare Comutator de pornire oprire Clem de nchidere Cablu de alimentare cu articula ie Ag t toare 0000009 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar Pericol Feriti aparatul de ap Nu l folosi i l ng sau deasupra apei din c zi ighene chiuvete etc C nd folosi i aparatul
71. sz l k teljesen leh lj n valamilyen h ll fel leten miel tt elteszi T rol s el tt lapokat z rja ssze a z r rendszer seg ts g vel K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 5 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz Hibaelh r t s Ha az al bbi tmutat seg ts g vel nem siker l megoldania a hajkiegyenes t esetleges probl m it forduljon a Philips legk zelebbi szakszerviz hez vagy az orsz gos Philips vev szolg lathoz Probl ma Megold s A k sz l k nem Aramszinet lehet vagy esetleg nincs fesz lts g a fali m k dik aljzatban Ellen rizze van e fesz lts g Ha igen m sik k sz l k csatlakoztat s val ellen rizze a fali aljzatot Lehet hogy a k sz l k h l zati csatlakoz k bele megs r lt Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se
72. uti nicu Klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj ON Uklju eno Indikator napajanja se uklju uje SI 2 b Plo e za ravnanje brzo se zagrijavaju i mogu se koristiti za 90 sekundi Nemojte nikad ostavljati uklju en aparat bez nadzora Aparat koji se zagrijava ili koji je ve vru nemojte stavljati na povr inu koja nije otporna na toplinu Savjet Ako plo e zaklju ate kva icom za zaklju avanje aparat za ravnanje se br e zagrijava e ljajte ili etkajte kosu kako biste je razmrsili i izgladili SI 3 Koristite e alj kako biste razdijelili kosu Nemojte stavljati previ e kose u jedan pramen HRVATSKI 35 Savjet Bolje je razdijeliti kosu na tjemenu i prvo izravnati donji sloj kose a zatim gornji Odaberite pramen koji nije iri od 4 cm Stavite ga izmedu plo a za ravnanje i vrsto pritisnite ru ke aparata Povla ite aparat du kose 5 sekundi od korijena prema vrhovima bez prekida kako se kosa ne bi pregrijala SI 4 Ponavljajte ovaj postupak svakih 20 sekundi dok ne postignete eljeni izgled EJ Pustite da se kosa ohladi Nemojte ili etkati kosu dok se ne ohladi jer to mo e uni titi oblik koji ste postisli EJ Klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj OFF Iskljuzeno i nakon kori tenja isklju ite aparat iz napajanja Aparat stavite na povr inu otpornu na toplinu Provjerite jesu li aparat i napajanje isklju eni
73. 3KA u YPEABT NOBbPXHOCT c Kbpna Ha Aa
74. KI Najja a temperatura se dosti e odmah nakon zagrevanja Temperatura potrebna za upotrebu mo e biti ni a Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovarajuci na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pranje kose Svi ele sjajnu i lepu kosu Dobra tehnika pranja kose pomo i e vam da to i ostvarite Dobro nakvasite kosu tokom 30 60 sekundi Stavite malo ampona na dlan Rastrljajte ampon rukama i ravnomerno ga rasporedite po kosi Lagano masirajte kosu i ko u glave Nemojte da budete grubi sa kosom niti da dugu kosu uvijajte na glavu jer se mo e zamrsiti Masirajte ko u glave vrhovima prstiju To stimuli e cirkulaciju i ne o te uje gornji sloj ko e Temeljno isperite kosu jer lo e ispiranje mo e da oslabi kosu Da biste postigli dodatni sjaj kose zavr ite pranje ispiranjem hladnom vodom Su enje kose Da biste dobili izuzetno glatke rezultate va no je da pripremite kosu za ravnanje Osu ite kosu fenom dok ne bude suva ili skoro suva da biste dobili profesionalnu glatku frizuru Nakon pranja rukama iscedite vi ak vode iz kose a zatim kosu osu ite pe kirom Upotrebite e alj da biste kosu ne no razmrsili od korena do vrhova Snalama razdvojite kosu na pramenove po ev i od vrata SRPSKI 99
75. Philips SalonPro matu v anas f niem ir zem ka v anas temperat ra un sp c g ka gaisa pl sma nek parastajiem f niem Pateicoties ai kombin cijai mati tiek iz v ti tikpat tri k ar parastajiem matu v anas f niem ta u saudz g k Ier ces lieto ana Matu iztaisno ana Matu iztaisnot ji ir efekt vi matu sak rto anas r ki un t p c vienm r uzman gi lietojami Visi matu iztaisnot ji sasniedz tikpat augstas temperat ras k salonos t d j di neizmantojiet da veida ier ces bie i lai nesaboj tu matus Ja neizmantojat matu iztaisnotaju atbilsto veid j s varat p rkars t matus vai pat sadedzin t tos Vienm r sekojiet sekojo iem nor d jumiem lespraudiet kontaktdak u sienas kontaktligzd P rsl dziet iesl g anas izsl g anas sl dsl dzi uz ON iesl gts b ledegas baro anas gaismina Zim 2 Iztaisno anas pl tnes uzkarst tri un b s gatavas lieto anai 90 sekun u laik Ja ier ce ir pievienota elektrot klam nekad neatst jiet to bez uzraudz bas Nekad nenovietojiet kars jamu vai karstu ier ci uz virsmas kas nav siltumnotur ga Padoms Ja savienojat pl tnes ar nosl gu matu iztaisnot js uzsilst tr k Izkemm jiet vai izsuk jiet matus lai tie b tu gludi Zim 3 Ar emmi sadaliet matus ipsn s Vien ipsn nesa emiet p r k daudz matu 60 LATVIE U Padoms Lab k vispirms saspraust matus galvas aug da un s kt
76. Register your product and get support at www philips com welcome HP4638 PHILIPS HP4638 ENGLISH 6 12 E TINA 19 EESTI 25 HRVATSKI 31 MAGYAR 37 43 LIETUVISKAI 50 LATVIESU 56 POLSKI 62 ROM N 69 PYCCKMM 76 SLOVENSKY 83 SLOVEN INA 90 SRPSKI 96 YKPAIHCbKA 102 _ Introduction new Philips SalonStraight Active lon provides super shiny straightening results The loniser generates streams of negative ions that surround and condition your hair lons reduce frizz and static electricity and leave your hair looking soft smooth and shiny General description Fig 1 Ceramic coated plates lon outlet openings Power on light On off slide Closing lock Swivel cord Hanging loop Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 0000000 Danger Keep the appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off 1 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have
77. ahu umazanije In izdelkov za so ele pr ilo in gel Prah umazanija in izdelki za ko po kodujejo kerami ni ravnalni plo i erami na prevleka na plo ah se s asoma obrabi To ne vpliva na delovanje aparata in plasti ni deli ob plo ah e dotikajte se vro ih povr in aparata b uporabi ravnalnika las zazna n za love Odprtin za odvod Aparata ne uporabljajte na jajte le na suhih ali vla nih Plo ne pu ajte v laseh dlj ete lase Po uporabi aparat vedno izl ume e kot nekaj se klopi hitro dose ejo visol aseh e iz omre ne vti nice jte okoli apara a i poseben vonj ko telo ni kodljivo ionov ne prebadajte s kovinskimi predmeti nih laseh kund na enem mest er Popravilo s strani neusposobljene osebe je lahko za izredno nevarno o vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega ikala FID v elektri ni tokokrog kopalnice okokroga ne sme presegati 30 mA Za nasvet se obrnite na zklopni tok varnostnega lo u ker si Ce aparat uporabljate na pobarvanih laseh se ravnalni plo i lahko uma eta 92 SLOVEN INA temperatura je dose ena takoj zatem ko se aparat ogreje Dejanska temperatura med uporabo je lahko nizja Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes velj
78. aks kaitseks soovitame vannituba varustavasse vooluringi hendada rikkevoolukaitse Rikkevoolukaitsme nimirakendusvool ei ohi letada 30 MA K sige paigaldajalt n u Sirgestusplaadid ja plaatide l hedal olevad plastist osad l hevad kiiresti kuumaks V ltige seadme kuumade pindade vastu nahka sattumist Sirgestaja kasutamisel v ite tunda iseloomulikku l hna Selle p hjustavad toodetavad ioonid ja need on inimeste tervisele kahjutud Arge puudutage ionisaatori avasid metallesemetega Arge tehke seadmega soengut kunstjuustele Rakendage seadet ainult kuivadele v i niisketele juustele Et ara hoida juuste kahjustumist rge j tke plaate juustesse kauemaks kui m neks sekundiks korraga V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Arge kerige toitejuhet mber seadme Eme hoiukohta panekut laske seadmel t ielikult maha jahtuda Hoidke sirgestamisplaadid puhtad ja vabad nii tolmust mustusest kui ka soengukujundustoodetest nagu kreemid piserdusvahendid ja geelid Tolm mustus ja soengukujundusvahendid v ivad p hjustada sirgestaja keraamiliste plaatide kahjustumist Plaatidel olev keraamiline pinnakate kulub aja jooksul aeglaselt ra See ei m juta seadme t v imet ui seadet kasutada v rvitud juuste kujundamiseks siis v ivad sirgestusplaadid m rduda Temperatuur on maksimaalne kohe p rast kuumenemist Kasutamise ajal on tegelik temperatuur madalam
79. and Personal Care Bv Troubleshooting If problems arise with your straightener and you cannot solve them with the information below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Solution The appliance Perhaps there is a power failure or the socket is not does not work live Check if the power supply works If it works plug in another appliance to check whether the socket is live Perhaps the mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard 12 Philips SalonStraight Active lon 1
80. avne znanstvene dokaze varna Priprava pred uporabo Umivanje las Vsak si eli imeti svetle e in lepe lase K temu lahko veliko pripomore redno umivanje las Lase 30 60 sekund temeljito spirajte z vodo Na dlan nalijte nekaj ampona Razma ite si ga med rokami in ga enakomerno porazdelite po laseh Ne no masirajte lase in lasi e Z lasmi ne ravnajte grobo in jih ne vlecite navzgor na lasi e saj se lahko zavozlajo S konicami prstov si masirajte lasi e To spodbuja kro enje krvi in je ne nej e za lasno povrhnjico Lase dobro sperite ker slabo spiranje povzro i te ke lase Za dodaten sijaj kon ajte s hladnim spiranjem Su enje las Da bo pri eska zelo voljna je zelo pomembno da lase pripravite na ravnanje S su ilnikom za lase jih dobro posu ite za profesionalen in gladek videz Po pranju lase o emite z rokami in posu ite z brisa o Z glavnikom jih ne no raz e ite od korenin do konic S sponkami si razdelite lase na posamezne dele Za nite zadaj SLOVENSCINA 93 Su ite vsak del las posebej tako da ravnalno krta o vle ete po njihovi dolzini medtem pa sledite krta i s su ilnikom za lase pri emer je nastavek usmerjen proti lasnim konicam Ko kon ate s su enjem vseh delov nastavite su ilnik na nastavitev za hladen zra ni tok To zapre povrhnjico in naredi lase boli svetle e Nasvet Philipsovi su ilniki za lase SalonPro proizvajajo zrak ni je temperature in mo nej ega to
81. bs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przygotowanie do u ycia Mycie w os w Ka dy chcia by mie b yszcz ce pi kne w osy Odpowiedni spos b mycia w os w pomaga w uzyskaniu takiego efektu Mocz dok adnie w osy przez 30 60 sekund Nalej na d o niewielk ilo szamponu Rozprowad go mi dzy obiema d o mi i r wnomiernie pokryj nim powierzchni w os w Masuj delikatnie w osy i sk r g owy Nie wykonuj gwa townych szarpi cych ruch w gdy w osy mog si spl ta POLSKI 65 Masuj sk r g owy opuszkami palc w Wp ywa to na pobudzenie kr enia krwi i jest bardziej delikatnym traktowaniem cebulek w osowych Wyp ucz dok adnie w osy gdy niedok adne ich op ukanie mo e by przyczyn ich matowego wygl du Zako cz mycie zimnym p ukaniem kt re nada w osom po ysk Suszenie w os w W celu uzyskania idealnie g adkich w os w wa ne jest odpowiednie przygotowanie ich do prostowania Wysuszone za pomoc suszarki lub lekko wilgotne w osy zapewni najlepsze efekty Po umyciu wyci nij d o mi nadmiar wody z w os w a nast pnie wysusz je r cznikiem Korzystaj c z grzebienia delikatnie rozczesz w osy w kierunku od cebulek do ko c wek Podziel w osy na pasma u ywaj c spinek Zacznij od ty u Aby wysuszy pasmo w os w prze
82. ca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Odpravljanje te av Ce imate z aparatom te ave in jih s pomo jo spodaj navedenih nasvetov ne morete odpraviti se obrnite na najblizji Philipsov servisni center ali Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava Re itev Aparat ne Mogo e je pri lo do napake pri napajanju z deluje elektri no energijo oziroma omre na vti nica ni pod napetostjo Preverite ali napajanie deluje Ce deluje elektri no napetost omre ne vti nice preverite tako da vklju ite drugi aparat Morda je po kodovan omre ni kabel aparata Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje 96 SRPSKI Novi Philips SalonStraight lon aparat daje izuzetno sjajnu i ravnu kosu Jonizator stvara mlaz jona koji okru uju kosu i kondicioniraju je Joni smanjuju kovrd anje kose i uklanjanju stati ki elektricitet to ini kosu mekanom glatkom i sjajnom Op ti opis SI 1 Keramikom oblo ene plo e Otvori za jone Indikator napajanja Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Brava za zatvaranje Obrtni kabl Petlja za ve anje Va no Pre upotrebe aparata pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe 0000000 Opasnost Dr ite uredaj podalje od vode Ne koristite ovaj proizvod u blizini niti iznad vode u kadi lavabou sudoperi Kada
83. ci gnij szczotk prostuj c w d wzd u wybranego pasma prowadz c za ni suszark dysz skierowan w stron ko c wek w os w Po zako czeniu suszenia ka dego pasma ustaw suszark na prac na zimno aby przeprowadzi ko cowy etap suszenia Spowoduje to zamkni cie usek w os w co w efekcie nada im po ysk Wskaz wka W por wnaniu z tradycyjnymi suszarkami suszarki Philips SalonPro charakteryzuj si ni sz temperatur suszenia oraz silniejszym przep ywem powietrza Dzi ki takim w a nie parametrom susz one w osy w tym samym czasie co suszarki tradycyjne ale czyni to w spos b o wiele bardziej delikatny Zasady uzywania Prostowanie wtos w Poniewa prostownice nale a do urzadze o wysokiej mocy do stylizacji w os w nale y pos ugiwa si nimi ostro nie 66 POLSKI Urzadzenia tego podobnie jak wszystkich prostownic osiagajacych wysokie temperatury do zastosowa profesjonalnych nie powinno u ywa sie cz sto gdy mog oby to spowodowa uszkodzenie w os w Je li b dziesz korzysta z urz dzenia nieprawid owo mo esz przegrza lub nawet spali swoje w osy Zawsze przestrzegaj poni szych zalece W wtyczk do gniazdka elektrycznego Przesu wy cznik do pozycji ON Za wieci si wska nik zasilania rys 2 b P ytki prostuj ce rozgrzewaj si szybko i s gotowe do u ycia w ci gu 90 sekund Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru gd
84. ck ho rozvodu k pelne odpor ame nain talova pr dov chr ni RCD s menovit m zvy kov m pr dom neprekra uj cim rove 30 mA Pri jeho in tal cii po iadajte o pomoc odborn ka Vyrovn vacie platne a plastov diely v bl zkosti platn r chlo dosiahnu vysok teplotu Zabr te kontaktu poko ky s hor cimi as ami zariadenia Po as pou itia ehli ky na vlasy m ete uc ti charakteristick v u Sp sobuj ju l ny vznikaj ce v zariaden ktor nie s pre loveka nebezpe n edot kajte sa kovov mi predmetmi otvorov na pr denie l nov Zariadenie nepou vajte na pravu umel ch vlasov Zariadenie pou ite len na pravu such ch alebo navlh en ch vlasov Platne nikdy nenech vajte medzi vlasmi dlh ie ako p r sek nd preto e v opa nom pr pade si m ete po kodi vlasy pou it v dy odpojte zariadenie zo siete Sietow k bel nenavijajte okolo zariadenia Predt m ako zariadenie odlo te nechajte ho vychladn Vyrovn vacie platne udr ujte ist bez prachu ne ist t a zvy kov prostriedkov na pravu esov ako s penov tu idlo sprej alebo g l SLOVENSKY 85 na vlasy Prach ne istoty a prostriedky na pravu esov m u zapr ini po kodenie keramick ch vyrovn vac ch platn Keramick vrstva na platniach sa asom postupne opotrebuje Nem o Ziadny negat vny vplyv na v kon zariadenia Ak sa za
85. e ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n brosura de garantie interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care Depanare Dac apar probleme cu acest aparat de ntins p rul pe care nu le pute i rezolva cu ajutorul informa iilor de mai jos contacta i cel mai apropiat centru de service Philips sau Centrul de asisten pentru clien i Philips din tara dvs Problem Solutie Aparatul nu Este posibil s existe o c dere de tensiune sau s nu func ioneaz func ioneze priza Verificati dac sursa de alimentare func ioneaz In caz afirmativ conecta i un alt aparat n priz pentru a verifica dac priza se afl sub tensiune ROM N 75 Problem Solutie Probabil c este deteriorat cablul de alimentare n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a se evita orice pericol Philips SalonStraight Active lon
86. ece este similar aparatelor profesionale de ndreptat p rul care ating temperaturi nalte nu utiliza i frecvent aparatul pentru a evita deteriorarea p rului Dac utiliza i n mod incorect aparatul de ndreptat p rul pute i supra nc lzi p rul sau chiar 1 pute i arde Respecta i ntotdeauna etapele de mai jos Introduce i techerul n priza de perete Ap sa i comutatorul pornit oprit pe pozi ia ON Pornit b Led ul butonului se aprinde fig 2 b Pl cile pentru ndreptare se nc lzesc repede i vor putea fi utilizate n 90 de secunde Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este b gat n priz Nu a eza i niciodat aparatul pe o suprafa care nu este rezistent la c ldur atunci c nd se nc lze te sau atunci c nd este fierbinte ROM N 73 Sugestie Dac fixati pl cile n pozitia fnchis aparatul de indreptat p rul se nc lze te mai repede Piept nati sau periati p rul pentru a fi moale i desc lcit fig 3 Utilizati un pieptene pentru a mp r i p rul n suvite Nu face i suvite prea groase Sugestie Este mai bine s str ngeti tot p rul de deasupra i s indreptati pentru nceput p rul de dedesubt i apoi pe cel de deasupra Lua i o suvit a c rei l ime s nu dep easc 4 cm Pozitionati suvita ntre pl cile de ndreptare i presati m nerele aparatului cu putere Glisati aparatul de ndreptat p rul pe lungimea p rului
87. eda kui olete seadet vannitoas kasutanud v tke p rast kasutamist pistik seinakontaktist v lja Vee l hedus kujutab endast ohtu ka v ljal litatud seadme korral 0000009 1 Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele Kontrollige korrap raselt toitejuhtme korrasolekut rge kasutage seadet mille toitepistik juhe v l seade ise on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v l samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise 1 1 1 1 26 EESTI Gttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida oidke seadet mittekuumusekindlatest materjalidest kaugemal ja kunagi rge katke kuuma seadet mingi asjaga nagu n iteks k ter tiga oidke seadet kergestis ttivatest ainetest kaugemal unagi rge j tke elektriv rku l litatud pistikuga seadet j relvalveta Kontrollimiseks v i parandamiseks tuleb seade alati viia Philipsi volitatud hoolduskeskusesse V lja ppimata isiku poolt parandatud seade v ib seadme kasutajat ohustada Ettevaatust T iendav
88. eplovzdornej podlo ke Zariadenie o istite navlh enou tkaninou Odkladanie Sie ov k bel nikdy nenav jajte okolo zariadenia Skontrolujte i je zariadenie vypnut a odpojen zo siete 88 SLOVENSKY Pred odlo en m nechajte zariadenie plne vychladn na teplovzdornej podlo ke Pred odlo en m uzamknite vyrovn vacie platne dohromady pomocou zatv racieho z mku ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Touto innos ou pom ete chr ni ivotn prostredie Obr 5 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obr te na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Rie enie probl mov V pr pade e sa vyskytne probl m so ehli kou a nebudete ho vedie vyrie i pomocou nasleduj cich inform ci kontaktujte pros m najbli ie servisn centrum spolo nosti Philips alebo Centrum starostlivosti o z kazn ka spolo nosti Philip
89. eratur Nie dopu do kontaktu urz dzenia ze sk r o esz poczu specyficzny zapach podczas u ywania tej prostownicy est to spowodowane wytwarzanymi jonami i nie jest szkodliwe dla ie zbli aj otwor w wylotowych jon w do metalowych ie stosuj urz dzenia na sztucznych w osach tylko do w os w suchych lub lekko wilgotnych 64 POLSKI przetrzymuj p ytek na w osach d u ej ni kilka sekund na raz gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia w os w Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego kabla zasilaj cego wok urz dzenia Przed schowaniem urz dzenia odczekaj a ostygnie Czy p ytki prostuj ce z kurzu brudu oraz rodk w do uk adania w os w np pianki lakieru elu Kurz brud i rodki do uk adania w os w mog uszkodzi p ytki prostuj ce pokryte pow ok ceramiczn P ytki s pokryte pow ok ceramiczn kt ra zu ywa sie z up ywem czasu Nie wp ywa to jednak na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Je li urz dzenie jest u ywane do w os w farbowanych p ytki prostuj ce mog si zabarwi Urz dzenie osi ga maksymaln temperatur tu po nagrzaniu Podczas korzystania jego temperatura mo e by ni sza Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej o
90. h t nebo dokonce sp len vlas V dy postupujte podle n e uveden ch pokyn Zasu te z str ku do s ov z suvky Posu te vyp na do polohy ON b Rozsviti se kontrolka zapnut p stroje Obr 2 b Narovn vac desti ky se zah vaj rychle a jsou p ipraveny k pou it b hem 90 sekund Zapojeny p stroj nikdy nenech vejte bez dozoru Zah van nebo hork p stroj nepokl dejte na povrch kter nen ruvzdorn CESTINA 23 Tip Pokud pou ijete na desti ky zav rac pojistku ehli ka se ohieje rychleji U e te nebo vykart ujte vlasy tak aby byly hladk a nebyly zacuchan Obr 3 H ebenem rozd lte vlasy do jednotliv ch pramen Nenech vejte v pramenu p li mnoho vlas Tip Je lep rozd lit nejprve vlasy na temeni hlavy a narovnat vlasy pod nimi Teprve pak narovn te horn oblast Uchopte pramen irok nejv e 4 cm Vlo te jej mezi narovn vac desti ky a pevn stiskn te rukojeti p stroje ehli ku posouvejte 5 sekund sm rem dol po d lce pramene vlas od ko nk ke kone k m a nep est vejte abyste zabr nili jejich p eh t Obr 4 Tento postup opakujte asi za 20 sekund znovu dokud nedocilite po adovan ho vzhledu Vlasy pak nechte vychladnout Ne e te je ani nekart ujte dokud zcela nevychladnou Mohli byste po kodit vytvo en es EJ Po pou it posu te vyp na do polohy OFF a p
91. h mr teget s f nyesebb teszi haj t Tan cs A Philips SalonPro hajsz r t k alacsonyabb sz r t si h m rs klettel s er sebb l g rammal rendelkeznek mint a hagyom nyos sz r t k E kombin ci nak k sz nhet en a Philips Salon Pro hajsz r t k ugyanolyan gyorsan de k m letesebb m don sz r tanak mint a t bbi hajsz r t A k sz l k haszn lata Hajegyenes t s A hajkiegyenes t nagy teljes tm ny frizurak sz t eszk z ez rt mindig megfelel gondoss ggal haszn lja A magas h m rs kletre hev l kiegyenes t k miatt ne haszn lja t l gyakran a k sz l ket mert rthat a hajnak Nem megfelel haszn lat k vetkezt ben tulmelegedhet s t el is ghet a haj Mindig tartsa be az al bbi utas t sokat Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol gomb ON ll sba tol s val D A m k d sjelz f ny vil g tani kezd bra 2 b Ahajegyenes t lapok gyorsan felmelegszenek 90 m sodperc m lva m r haszn lhatja a k sz l ket Sose hagyja a h l zatra csatlakoztatott k sz l ket fel gyelet n lk l Soha ne tegye a k sz l ket nem h ll fel letre amikor az melegszik vagy forr Tan cs Ha a lapokat a z r rendszer seg ts g vel lez rja a hajkiegyenes t gyorsabban melegszik fel F s lje ki haj t hogy ne legyen gubancos vagy k cos bra 3 MAGYAR 41 F s vel ossza r sze
92. hiny and beautiful hair A good hair washing routine can help to achieve this Wet your hair thoroughly for 30 60 seconds Pour some shampoo into the palm of your hand Spread it between your hands and distribute it evenly through the hair Gently massage your hair and scalp Do not rough up the hair or pull up long hair onto the scalp as this may cause tangles Massage your scalp with your fingertips This stimulates blood circulation and is gentler to the hair cuticles Rinse your hair thoroughly as poor rinsing can result in dull hair Finish with a cold rinse for extra shine Drying your hair To get super smooth results it is essential to prepare your hair for straightening Dry your hair with a hairdryer until it is dry or almost dry to ensure a professional smooth finish ENGLISH 9 After washing sgueeze excess water out of the hair with your hands and then towel dry the hair Use a comb to disentangle the hair gently from the roots to the tips Divide the hair into sections using clips Start at the back To dry each section pull a straightening brush down the hair length Follow the brush with the hairdryer with its nozzle pointing towards the hair ends When you have finished drying each section set the hairdryer to the cool setting for a final cool shot This closes the cuticles and adds shine to the hair Tip Philips SalonPro hairdryers have a lower drying temperature and a stronger airflow than regular dryer
93. i ky na vlasy vyskytly jak koli probl my kter byste nedok zali vy e it na z klad n e uveden ch informac kontaktujte nejbli servisn st edisko spole nosti Philips nebo St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi Probl m e en P stroj o n do lo k v padku elektrick ho proudu nebo nefunguje nen funk n z suvka Pokud ano zapojte do z suvky in p stroj a zkontrolujte zda je z suvka funk n ohlo doj t k po kozen s ov ry p stroje V p pad po kozen s ov ry mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe gt Uus Philipsi SalonStraight Active lon pakub juustesirgestust s ravate tulemustega loniseerija tekitab negatiivsete ioonide vooge mis niisutavad tele juukseid loonivoog pehmendab juuksed ilma k hardumise ja staatilise elektrita ning annab tele juustele pehmuse sileduse ja laike Uldine kirjeldus Jn 1 eraamilise pinnakattega plaadid onisaatori avad Toide sees m rgutuli Sisse valja liugl liti Sulgur P rdkinnitusega june Riputusaas Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik Arge tehke seadet m rjaks Arge kasutage seda vett t is vanni pesukausi valamu vms l hedal v i kohal P rast s
94. ickly Prevent the from coming into contact with your s eat resistant surfaces and never it is ips ion or repair Repair by unqualified people could cause he user For additional protection we advise you to install a residual current hat supplies the bathroom This ating current not higher than ic parts near the plates reach a hot surfaces of the appliance kin r when using this straightener nerated and it is not harmful to probe the ion outlet openings with metal objects hair amp hair eave the plates in your hair for more than a few seconds at a his may cause damage to your hair se he appliance down before you store it and free of dust dirt and styling ts such as mousse spray and gel Dust dirt and styling eramic coated straightening 8 ENGLISH The ceramic coating on the plates slowly wears away over time This does not affect the performance of the appliance If you use the appliance on colour treated hair the straightening plates may stain The maximum temperature occurs just after heating up The actual temperature during use may be lower Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Washing your hair Everybody wants s
95. in do konic brez ustavljanja da prepre ite pregretje las Sl 4 Po 20 sekundah proces ponovite dokler ne dose ete elenega izgleda EJ Po akajte da se lasje ohladijo Ne e ite in ne krta ite jih dokler se ne ohladijo saj si lahko uni ite pri esko ki ste jo pravkar ustvarili EJ Po uporabi drsno stikalo za vklop izklop potisnite na polo aj OFF in aparat izklju ite iz elektri nega omre ja Aparat postavite na povr ino ki je odporna na vro ino Aparat mora biti izklopljen in izklju en Aparat naj se popolnoma posu i na povr ini ki je odporna na vro ino Aparat o istite z vla no krpo Shranjevanje Napajalnega kabla ne navijajte okoli aparata Aparat mora biti izklopljen in izklju en Preden aparat shranite naj se popolnoma ohladi na povr ini ki je odporna na vro ino Preden aparat pospravite spnite ravnalni plo ici z zaklepom Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 5 SLOVENSCINA 95 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajal
96. isata vaid tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti vila Selliselt toimides aitate s sta keskkonda Jn 5 Garantii ja hooldus ui vajate infot v l on teil m ni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v l v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga Veaotsing ui sirgestajaga tekivad probleemid ja te ei suuda neid alltoodud teabe abil lahendada p rduge l hima Philipsi hoolduskeskusse v i oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusse H ire Lahendus Seade ei t ta V ib olla on tegemist elektriv rgu rikkega v i pole seinkontaktis voolu Kontrollige kas elektriv rgus on vool Kui jah siis sisestage seinakontakti m ni teine seade et kontrollida kas pesas on vool V imalik et seadme toitejuhe on vigastatud Kui toitejuhe on vigastatud siis ohtlike olukordade v ltimiseks peaksite toitejuhtme vahetama Philipsis Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul mem Novi SalonStraight Active lon tvrtke Philips omogu uje savr eno ravnu kosu iznimnog sjaja lonizator stvara negativno nabijene ione koji okru uju i regeneriraju kosu loni smanjuju stati ki elektricitet i ine va
97. iso nurodyta jtampa atitinka vietinio tinklo jtampa Reguliariai tikrinkite maitinimo laido b kle Nenaudokite prietaiso jei ki tukas maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pazeisti ei pazeistas maitinimo laidas vengiant rizikos ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips igaliotasis technines prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems 1 1 1 1 Sis el e DO UVU 3 5 131231 125 NN RCI Atsargiai Siekiant papildomo saugumo patariame jrengti liekamosios sroves tais RCD elektros grandin je tiekian ioje elektra vonios kambar oji darbin srov negali vir yti 30 mA Pasikonsultuokite ki kite me r kite kad vaikai ilips technin s pri prietaisas gali D nominali su jreng ju Tiesinimo plo pasi iesinkite dirbtini plauk Prietais naudokite tik sausiems ieskite plok tel mis plauk i pertraukos antraip galite pa eisti savo p Baig naudotis b tinai i junkite evyniokite maitinimo laido ap Prie pad dami laikymo viet Tiesinimo nyples laikyki gaminius skirtus modeliuoti purvas ir modeliavimui skirti gaminiai gal iesinimo plok teles eramin nypli danga laikui b gant po truput d visi Tai nedaro takos prietaiso vei
98. it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision 1 1 1 1 ENGLISH 7 or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety he appliance eep the appliance away from non h hot eep the ap ever leave for examina an extremely hazardous situation for Caution device RCD in the electrical circuit 30mA Ask your installer for advice The straightening plates and the plast You may notice a characteristic odou This is caused by the ions that are ge he human body Do not Do not use the appliance on artificia Only use the appliance on dry ord Do not ime as Always unplug the appliance after u Do not wind the mains cord round t Wait until the appliance has cooled eep the straightening plates clean product product plates ts may cause damage to the c Children should be supervised to ensure that they do not play wi cover the appliance with anything e g a towel or clothing when pliance away from flammable items the appliance unattended when it is plugged in Always return the appliance to a service centre authorised by Phi RCD must have a rated residual oper high temperature qu
99. izini plo a brzo se zagrijavaju do visokih temperatura Pazite da vru e povr ine aparata ne do u u dodir s va om ko om Tijekom kori tenja aparata mo da ete primijetiti karakteristi an miris aj miris nastaje prilikom stvaranja iona i nije tetan ne predmete u otvore za propu tanje iona na umjetnoj kosi kovati o te enje kose u ite iz struje i o i ene od pra ine prljav tine i ramikom HRVATSKI 33 gt ko aparat koristite na obojanoj kosi na plo ama za ravnanje mogu ostati mrlje aksimalna temperatura se dose e ubrzo nakon po etka zagrijavanja Temperatura tijekom kori tenja mo e biti manja Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama Iz ovog priru nika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu Priprema za kori tenje Pranje kose Svi ele sjajnu i lijepu kosu Redovito i pravilno pranje e pomo i u postizanju tog cilja Temeljito vla ite kosu 30 60 sekundi Stavite ampon na dlan ruke Razma ite ga me u dlanovima i ravnomjerno nanesite na kosu Nje no masirajte kosu i glavu Nemojte grubo potezati kosu i ne pote ite dugu kosu na glavu jer e se tako zapetljati Vrhovima prstiju masirajte glavu To poti e cirkulaciju krvi i nje nije je prema kosi Ispirite kosu temeljito
100. iztaisnot galvas apak da as matus P c tam iztaisnojiet matus galvas aug da Sa emiet ipsnu kas nav plat ka par 4cm Ievietojiet to starp matu iztaisno anas pl tn m un stingri saspiediet ier ces rokturus Lai matus nep rkars tu neapstajoties 5 sekundes velciet matu iztaisnot ju lejup pa matiem no sakn m uz matu galiem Z m 4 P c 20 sekund m atk rtojiet o darb bu l dz ir sasniegts v lamais izskats EJ Vienm r aujiet matiem atdzist Ne emm jiet matus pirms tie nav atdzisu i jo t dej di tikko izveidotais matu sak rtojums tiks izjaukts EJ P c lieto anas p rsl dziet lesl g anas izsl g anas sl dsl dzi uz OFF izsl gts un atvienojiet ier ci no sienas kontaktligzdas Novietojiet ier ci uz siltumiztur gas virsmas T r ana P rliecinieties ka ier ce ir izsl gta un atvienota no elektrot kla aujiet ier cei piln gi atdzist uz karstumiztur gas virsmas Not riet ier ci ar mitru dr nu Uzglab ana Nekad netiniet ier ces elektr bas vadu ap ier ci P rliecinieties ka ier ce ir izsl gta un atvienota no elektrot kla Pirms noliekat ier ci glab an aujiet tai atdzist uz karstumiztur gas virsmas Pirms ier ces novieto anas glab an sasl dziet kop matu iztaisnot ja pl tnes LATVIESU 61 Vides aizsardziba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k
101. jer lo e ispiranje mo e uni titi sjaj kose Zavr ite s hladnim ispiranjem za dodatni sjaj Su enje kose Za iznimno glatku kosu va no je pripremiti kosu za ravnanje Kosu su ite su ilom dok se gotovo ne osu i ili kako biste osigurali profesionalni izgled Nakon pranja rukama iscijedite suvi nu vodu iz kose a zatim je osu ite ru nikom Koristite e alj za nje no ra e ljavanje kose od korijena prema vrhovima Podijelite kosu pomo u kop i Po nite od stra nje strane 34 HRVATSKI Svaki dio kose su ite povla e i etku za ravnanje du kose etku pratite su ilom iji je otvor za izlaz zraka usmjeren prema vrhovima kose Kada zavr ite su enje svakog dijela postavite su ilo na postavku za hladno su enje To zatvara povr inski dio vlasi i daje sjaj kosi Savjet Su ila SalonPro tvrtke Philips imaju ni u temperaturu su enja i ja i protok zraka od uobi ajenih su ila Zahvaljuju i toj kombinaciji oni su e kosu jednako brzo kao i obi na su ila ali mnogo nje nije Kori tenje aparata Ravnanje kose Aparati za ravnanje kose su dosta sna ni i zato se moraju pa ljivo koristiti Kao to je slu aj sa svim aparatima za ravnanje kose koji posti u visoke temperature ovaj aparat ne smije se esto koristiti jer to mo e dovesti do o te enja kose Ako aparat za ravnanje ne koristite ispravno mo ete pregrijati kosu ili je ak spaliti Uvijek slijedite upute u nastavku Utika umetnite u zidnu
102. k je d le it vlasy spr vn na narovn n p ipravit Profesion ln a hladk es zajist te pln m i t m pln m vysu en m vlas pomoc vysou e e 22 CESTINA Po umyt vytla te z vlas nadbyte nou vodu rukama a vysu te vlasy ru nikem Vlasy pak h ebenem opatrn roz esejte od ko nk a ke kone k m Pomoc sponek rozd lte vlasy do pramen Za n te na zadn sti hlavy Ka d pramen vysu te tak e narovn vac kart posunujete sm rem dol po d lce pramene vlas Pohyb kart e sledujte vysou e em vlas p i em v stup vzduchu vysou e e mus sm ovat ke kone k m vlas Po vysu en jednotliv ch pramen nastavte vysou e na v stup studen ho vzduchu pro z v re n ochlazovac efekt T m se uzav ou p ry a vlasy budou lesklej Tip Vysou e e vlas Philips SalonPro pou vaj ni teplotu vysou en a siln j proud vzduchu ne b n vysou e e D ky t to kombinaci vysu va e vlasy stejn rychle jako jin vysou e e ale mnohem etrn j m zp sobem Pou it p stroje Narovn v n vlas ehli ky na vlasy jsou v konn n stroje pro vytv en es a je t eba je pou vat opatrn Stejn jako jin ehli ky na vlasy kter dosahuj vysok ch teplot nepou vejte ani tento p stroj p li asto aby nedo lo k po kozen vlas P i nespr vn m pou it ehli ky m e doj t k p e
103. k s keramick m povrchem U CESTINA 21 Keramick povrch desti ek se postupn opot ebuje Toto opot eben nem dn vliv na v kon p stroje Pou v te li p stroj na barven vlasy narovn vac desti ky se mohou u pinit axim ln teploty je dosa eno hned po oh evu Skute n teplota b hem pou v n m e b t ni Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it Myt vlas Ka d si p eje m t leskl a kr sn vlasy Spr vn zp sob myt vlas v m toho pom e dos hnout Namo te si d kladn vlasy po dobu 30 60 sekund Do dlan naberte trochu amp nu a ob ma rukama jej rovnom rn rozet ete do vlas Jemn mas rujte vlasy i poko ku hlavy Vlasy nerozcuch vejte a dlouh vlasy nevytahujte mohly by se zamotat Poko ku hlavy mas rujte pi kami prst To stimuluje krevn ob h a je t pro poko ku hlavy jemn j Pak vlasy d kladn opl chn te nedostate n opl chnut m e v st k matn m vlas m Nakonec vlasy opl chn te studenou vodou pro zvl tn lesk Vysou en vlas Pro dosa en mimo dn hladk ch v sled
104. ka od navadnih Zahvaljujo tej kombinaciji su ijo enako u inkovito kot obi ajni su ilniki toda na veliko ne nej i na in Uporaba aparata Ravnanje las Ravnalniki so zelo zmogljivo orodje za urejanje las in jih vedno uporabljajte pazljivo Kot velja za vse ravnalnike las ki dosezejo visoke temperature kot pri profesionalni uporabi tudi tega aparata ne uporabljajte prepogosto da ne po kodujete las Ce ravnalnik las uporabljate nepravilno lahko lase pregrejete ali celo za gete Vedno sledite spodnjim korakom Vtika vkljucite v omre no vti nico Drsno stikalo za vklop izklop potisnite na polo aj ON Zasveti indikator vklopa SI 2 D Ravnalni plo i se hitro segrejeta in sta v 90 sekundah pripravljeni za uporabo Ravnalnika ne pu ajte vklopljenega brez nadzora Ravnalnika med segrevanjem ali ko je vro ne pu ajte na podlagi ki ni odporna na toploto Nasvet e plo i zaklenete z zaklepom se ravnalnik las hitreje ogreje Lase po e ite ali skrta ite da bodo nezavozlani in voljni SI 3 Z glavnikom si razdelite lase na posamezne dele V posamezni del ne dajte preve las Nasvet Lase na temenu je bolje lo iti od drugih in najprej zravnati spodnje lase nato pa e lase na vrhu glave 94 SLOVEN INA Vzemite pramen ki ni ir i od 4 cm Namestite ga med ravnalni plo i in stisnite ro aja aparata vrsto skupaj V 5 sekundah potegnite ravnalnik po celotni dol ini las od koren
105. kimo efektyvumui e odos alini daikt prie giau nei prietais ie prietai eiskite p LIETUVI KAI 51 kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo i i r jo arba nurod kaip naudoti prietais ne aist su prietaisu tais laikykite atokiau nuo kar iui neatspariy pavir i jkaitusio ietaiso jokiu b du neu denkite pvz rank luos iu arba drabu iu tais laikykite atokiau nuo degi med iag kada nepalikite prietaiso be prie i ros kai jis jungtas maitinimo inkl r dami prietais patikrinti arba pataisyti kreipkit s galiot j e i ros centr D l nekvalifikuoto taisymo b ti pavojingas naudotojui k tel s ir alia plok teli esan ios plastikin s dalys greitai ekia auk t temperat r Saugokit s kad kar tu prietaisu nepaliestum audodamiesi iuo plauk tiesintuvu galite pajusti jam b ding kvap apas susidaro d l jonizacijos ir n ra pavojingas jon i lei dimo angos arba sudr kintiems plaukams kelias sekundes be aukus i maitinimo tinklo s rietaisui atv sti e varias nuvalykite nuo j dulkes purv okius kaip putas lak ir el Dulk s i pa eisti keramika padengtas 52 LIETUVISKAI Naudojant prietais da ytiems plaukams tiesinti tiesinimo plok tel s gali issitepti Auk iausia temperat ra b na i kart po kaitinimo Tikroji temperat ra na
106. ko da bude razmr ena i glatka SI 3 Upotrebite e alj da biste kosu podelili u pramenove Nemojte da stavljate previ e kose u jedan pramen 100 SRPSKI Savet Deljenje kose bolje je poceti od obima glave i prvo izravnati unutra nje slojeve kose Zatim izravnajte gornje slojeve Uzmite pramen koji nije iri od 4 cm Postavite ga izmedu grejnih plo a i vrstim pritiskom spojite ru ice aparata Klizite aparatom niz celu du inu kose oko 5 sekundi bez zaustavljanja od korena prema vrhu da biste spre ili pregrevanje SI 4 Ponavljajte postupak svakih 20 sekundi sve dok ne postignete eljeni izgled EJ Ostavite kosu da se ohladi Nemojte da e ljate i etkate kosu pre nego to se ohladi da ne biste pokvarili frizuru Gurnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj OFF 8 je up Isklju eno i isklju ite aparat nakon upotrebe Odlo ite aparat na povr inu otpornu na toplotu Proverite da li je aparat isklju en i utika izvu en iz uti nice Postavite aparat na podlogu koja je otporna na toplotu i ostavite ga da se potpuno ohladi Uredaj o istite vla nom tkaninom Odlaganje Nikada nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Proverite da li je aparat isklju en i utika izvu en iz uti nice Pre odlaganja postavite aparat na podlogu koja je otporna na toplotu i ostavite ga da se potpuno ohladi Pomocu brave za zatvaranje zaklju ajte plo e za ravnanje pre
107. kre a haj t Ne tegyen t l sok hajat egy egy r szbe Tan cs Jobb eredm nyt r el ha a feje tetej n l v hajtincseket elk l n ti s az alatta l v hajat egyenes ti ki el sz r majd a fejtet n l v hajtincsekkel folytatja Fogjon meg egy legfeljebb 4 cm sz les hajtincset Helyezze a hajkiegyenes t lapok k z majd er sen nyomja ssze a k sz l k nyel t Cs sztassa v gig a haj n lefel a hajkiegyenes t t 5 m sodpercig hajt t l a hajv gekig meg ll s n lk l a t lmeleged s elker l se rdek ben bra 4 Ism telje meg ezt a m veletet 20 m sodperc m lva am g el nem ri a k v nt eredm nyt Hagyja hogy a haj leh lj n Ne f s lje s ne kef lje ki haj t am g le nem h lt k l nben az ppen elk sz tett frizura t nkremehet 9 Haszn lat ut n tolja a be kikapcsol gombot OFF ll sba s h zza ki a k sz l k vezet k t a fali aljzatb l Helyezze a k sz l ket h ll fel letre Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l ket kikapcsolta s a h l zati csatlakoz dug t kih zta a fali aljzatb l Hagyja hogy a k sz l k teljesen leh lj n valamilyen h ll fel leten A k sz l ket nedves ruh val tiszt tsa Ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l ket kikapcsolta s a h l zati csatlakoz dug t kih zta a fali aljzatb l 42 MAGYAR Hagyja hogy a k
108. l poate avea ca rezultat un p r lipsit de str lucire La final cl titi p rul cu ap rece pentru un plus de str lucire Uscarea p rului Pentru a ob ine rezultate optime este esen ial preg tirea prealabil a p rului nainte de ndreptare Uscati p rul cu un usc tor de p r p n este uscat sau aproape uscat pentru a asigura rezultate optime profesionale 72 ROM N Dup sp lare stoarceti u or cu m inile excesul de ap din p r si apoi usca i l prosopul Utilizati un pieptene pentru a descurca u or p rul de la r d cini la v rfuri Impartiti p rul n suvite cu ajutorul agrafelor Incepeti din spate Pentru a usca fiecare suvit trece i o perie de a lungul ei Apoi trece i peria i usc torul de p r cu duza ndreptat spre v rfurile firelor de p r Dup ce ati terminat de uscat fiecare suvit setati usc torul de p r la aer rece pentru un ultim jet de aer rece Acesta nchide cuticulele i adaug str lucire p rului Sugestie Usc toarele de p r Philips SalonPro sunt dotate cu o temperatur mai mic pentru uscare i un flux de aer mai puternic dec t la usc toarele obi nuite Datorit acestei combina ii acestea usuc p rul la fel de repede ca usc toarele de p r obi nuite dar ntr un mod mai bl nd Utilizarea aparatului ndreptarea p rului Aparatele de ndreptat p rul sunt instrumente de coafare puternice i trebuie utilizate ntotdeauna cu grij Deoar
109. lips SalonStraight Active lon 1 0000009
110. ln svetlo nap jania Obr 2 b Vyrovn vacie platne sa r chlo zohrej a za 90 sek nd s pripraven na pou itie SLOVENSKY 87 Kym je zariadenie pripojen do siete nikdy ho nenech vajte bez dozoru Po as zahrievania a k m je hor ce zariadenie nikdy nepolo te na povrchy ktor nie s odoln vo i vy ej teplote Tip Ak platne uzamknete zatv rac m z mkom ehli ka sa zohreje r chlej ie Hrebe om alebo kefou si roz e te vlasy aby boli hladk Obr 3 Hrebe om rozde te vlasy do prame ov Prame by nemal obsahova prive a vlasov Tip Vlasy na temene odde te do zvl tneho prame a a najsk r vyrovnajte vlasy pod nimi a n sledne vlasy nad nimi Prame vlasov nie ir ako 4 cm vlo te medzi vyrovn vacie platne a pevne stla te r ky zariadenia k sebe V priebehu 5 sek nd pomaly pos vajte vlasov ehli ku od korienkov ku koncom vlasov Nezastavujte sa v pohybe aby sa vlasy na niektorom mieste neprehriali Obr 4 Po 20 sekund ch postup zopakujte aby ste dosiahli po adovan vzh ad esu Po kajte k m vlasy vychladn Ne e te ich hrebe om ani kefou sk r ako vychladn preto e by ste zni ili pr ve vytvoren es EJ Potla te vyp na do polohy OFF Vypnut a zariadenie odpojte zo siete Zariadenie polo te na teplovzdorn podlo ku Skontrolujte i je zariadenie vypnut a odpojen zo siete Zariadenie nechajte plne vychladn na t
111. ng to prevent overheating Fig 4 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the desired look EJ Let your hair cool down Do not comb or brush it before it has cooled down as this would ruin the hairstyle you have just created EJ Push the on off slide to OFF and unplug the appliance after use Put the appliance on a heat resistant surface Make sure the appliance is switched off and unplugged Let the appliance cool down completely on a heat resistant surface Clean the appliance with a damp cloth Never wind the mains cord round the appliance Make sure the appliance is switched off and unplugged ENGLISH 11 Let the appliance cool down on a heat resistant surface before you store it Use the closing lock to lock the straightening plates together before you store the appliance Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 5 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find tts phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances
112. nimo laidas Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba pana ios kvalifikacijos specialistai Jaunais Philips SalonStraight Active lon sniedz pa i spo us taisno anas rezult tus Joniz t js ener negat vo jonu straumes kas ap em un kondicion J su matus Joni samazina sprogas un statisko elektr bu un liek J su matiem izskat ties m kstiem gludiem un mirdzo iem Visp r js apraksts Z m 1 A Keramisk s pl tnes Jonu izvades atveres lesl gts indikators lesl g anas izsl g anas sl dsl dzis Nosl gs Groz ms vads Karin anas cilpa Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Sargiet ier ci dens Nelietojiet o ier ci pie vann m izlietn m un citiem traukiem ar deni vai virs tiem Ja lietojat ier ci vannas istab p c lieto anas atvienojiet ier ci no elektrot kla dens kl tb tne var b t b stama pat ja ier ce ir izsl gta Br din jums ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Regul ri p rbaudiet elektr bas vada st vokli Nelietojiet ier ci ja boj ta s kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce
113. ora pl cile pentru ndreptare cu nveli ceramic ROM N 71 Invelisul ceramic de pe pl ci se uzeaz n timp Acest lucru nu afecteaz performan ele aparatului Daca aparatul este utilizat pe p r vopsit pl cile de ndreptare se pot p ta Temperatura maxim este atins numai dup un interval de timp necesar pentru nc lzire lemperatura real n timpul utiliz rii poate fi mai mic C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Sp larea p rului dvs Toat lumea i dore te p r frumos i str lucitor O rutin bun de sp lare a p rului poate ajuta la ob inerea acestuia Umeziti va p rul bine timp de 30 60 de secunde Turnati pu in sampon n palm Intindeti ntre palme si distribuiti uniform pe p r Masati usor p rul si pielea capului Nu frecati p rul si nu trageti n sus firele de p r lung pentru c se pot ncurca Masati pielea capului cu v rfurile degetelor Acest lucru stimuleaz circula ia capilar i imblanzeste cuticulele Clatiti p rul din abunden pentru c o cl tire superficia
114. rad tie joni un tas nekait cilv ka ermenim epieskarieties jonu izvades atver m ar met la priek metiem elietojiet ier ci m ksl gos matos eveidojiet tikai sausus vai mitrus matus eatst jiet pl tnes matos ilg k nek da as sekundes t k t d j di var ikt saboj ti j su mati P c lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas etiniet elektr bas vadu ap ier ci Pirms novietojat ier ci glab an pagaidiet l dz t atdziest Uzturiet iztaisno anas pl tnes t ras no putek iem net rumiem un matu leveido anas izstr d jumiem piem ram put m matu lakas un elejas Putek i net rumi un matu ieveido anas izstr d jumi var saboj t ar keramiku p rkl tas iztaisno anas pl tes Keramiskais p rkl jums uz pl t m laika gait l n m nodilst Tas neietekm ier ces veiktsp ju Ja ar ier ci ieveido kr sotus matus taisno anas pl tnes var notraip ties e leto 58 LATVIESU Maksim l temperat ra ir uzreiz pec uzsild anas Faktisk temperat ra izmanto anas laik var b t zem ka Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai Matu mazg ana
115. ravlj ljudski organizam Otvore za jo emojte da parat korist o e nemoj o e da do e do parat posle upot emojte da Pre odlaganja sa e Pazite da plo e za prljav tine i prijavst ravnanje koje su o eramicka obloga uticati na rad ured A p m A cilju dodatne za ti osiguraca na strujno radnu struju od 30 mA Posavetuj primetiti anje kose Raz O e preporu u kolo kupatila e asti ni delovi u P Pazite da vru e povr ine o te enja kose rebe uvek isklju i kajte da se apara ravnanje uvek bu proizvoda za kosu popu ina i proizvodi za kosu mogu blo ene keramikom na plo ama se to aja Ako aparat koristi e ravke od strane pasnost po korisnika jemo vam ugradnju automatskog Ovaj os igura ne sme imati vi u se sa elektri arem blizini plo a brzo dosti u visoku rata ne do u u dodir sa karakteristi an miris dok koristite ovaj aparat za og tome je stvaranje jona koje nije tetno za ne nemojte dodirivati metalnim predmetima koristite aparat na mokroj kosi ite samo na suvoj ili vla noj kosi e da ostavljate na kosi du e od nekoliko sekundi jer e iz napajanja namotavate kabl za napajanje oko aparata ohladi du iste i bez tragova pra ine rt pene laka za kosu i gela Pra ina da dovedu do o te enja plo a za kom vremena tro i Ovo ne e e na ofarbanoj kosi plo e se mogu obojiti 98 SRPS
116. riadenie pou va na pravu farben ch vlasov vyrovn vacie platne sa m u zne isti axim lnu teplotu platne dosiahnu hne po zohriat Skuto n eplota po as pou vania m e by ni ia Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Um vanie vlasov Ka d chce ma iariv a n dhern vlasy Spr vny sp sob ich um vania tomu m e napom c D kladne namo te vlasy na 30 a 60 sek nd Na dla naneste trochu amp nu Rozotrite ho medzi dla ami a rovnomerne ho naneste do vlasov Jemne mas rujte vlasy a poko ku hlavy Vlasy nestrapa te dlh vlasy neprikladajte k hlave lebo by ste ich mohli pochlpi Poko ku mas rujte pi kami prstov Podnecuje to cirkul ciu krvi a je to jemnej ie ku poko ke hlavy Vlasy riadne opl chnite preto e nedostato n opl chnutie m e sp sobi e vlasy bud matn Oplachovanie skon ite studenou vodou aby sa vlasy e te viac roz iarili Su enie vlasov Aby ste vlasy vyrovnali o najdokonalej ie mus te ich na vyrovn vanie pripravi Usu te svoje vlasy pomocou f nu a pok m nie s plne alebo 86 SLOVENSKY takmer plne such
117. s tinklo Prie pad dami prietais saugoti palikite j atv sti ant kar iui atsparaus pavir iaus LIETUVISKAI 55 Prie pad dami prietaisa saugoti u darymo u raktu tarpusavyje u fiksuokite tiesinimo plok teles Susidevejusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite jj oficialy surinkimo punkta perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 5 Garantija ir technin prie i ra ei jums reikia informacijos arba kyla problemu apsilankykite Philips inklalapyje www philips com arba kreipkites savo alies Philips klientu aptarnavimo centra telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri Trik i nustatymas ir alinimas ei naudojantis tiesinimo nypl mis i kilo problem ir vadovaudamiesi oliau pateikta informacija negalite j pa alinti kreipkit s artimiausi Philips technin s prie i ros centr ar savo alies Philips klient aptarnavimo centr Triktis Sprendimas Prietaisas Gali b ti kad n ra elektros srov s arba neveikia neveikia elektros lizdas Patikrinkite ar maitinimo altinis veikia Jei taip elektros lizd jungdami kit prietais patikrinkite ar veikia elektros lizdas Tikriausiai pa eistas maiti
118. s Thanks to this combination they dry just as guickly as regular hairdryers but in a gentler way Using the appliance Straightening your hair Straighteners are powerful styling tools and must always be used with care As with all straighteners that reach salon high temperatures do not use the appliance freguently to avoid damage to the hair If you use the straightener incorrectly you could overheat your hair or even burn tt Always follow the steps below Put the plug in the wall socket Push the on off slide to ON D The power on light goes on Fig 2 b The straightening plates heat up rapidly and are ready for use within 90 seconds Never leave the appliance unattended when it is plugged in Never put the appliance on a surface that is not heat resistant when it is heating up and when it is hot 10 ENGLISH Tip If you lock the plates with the closing lock the straightener heats up more guickly Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth Fig 3 Use a comb to divide the hair into sections Do not put too much hair in one section Tip It is better to section off the crown area and to straighten the hair underneath first followed by the top area Take a section that is not wider than 4cm Place it between the straightening plates and press the handles of the appliance firmly together Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds from root to hair end without stoppi
119. s vo Va ej krajine Probl m Rie enie Zariadenie Mo no nastala porucha nap jania alebo z suvka nie nefunguje je pod pr dom Skontrolujte i funguje nap janie Ak funguje zapojte do z suvky in spotrebi a skontrolujte i je t to z suvka pod pr dom SLOVENSKY 89 Probl m Riesenie Mozno je poskodeny nap jaci k bel zariadenia Ak je po koden mus ho vymeni kvalifikovan person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba aby nedo lo k nebezpe n m situ ci m 90 SLOVEN INA Novi Philipsov ravnalnik las SalonStraight Active lon zagotavlja izjemno ble e e in ravne lase lonizator ustvarja tokove negativnih ionov ki obkro ajo in negujejo lase loni zmanj ujejo nakodranost in stati no naelektrenost zato so lasje voljni gladki in sijo i Splo ni opis 1 1 S keramiko prevle eni plo i Odprtine za odvod lonov Indikator vklopa Drsno stikalo za vklop izklop Zaklep Vrtljiv kabel Obe alna zanka 000002 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Aparata ne pribli ujte vodi Ne uporabljajte ga blizu vode ali nad vodo v kadeh umivalnikih odtokih itd Kadar aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izklju ite iz omre ja ker neposredna blizina vode predstavlja nevarnost etudi je aparat izklopljen
120. sti vany s napu t nou vodou umyvadla d ezu apod Jestli e jej pou v te v koupeln vyt hn te v dy po pou it jeho s ovou z str ku ze z suvky Bl zkost vody p edstavuje riziko i kdy je p stroj vypnut 1 V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti ezapome te pravideln kontrolovat stav s ov ry Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji p stroj d le nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe 1 1 1 20 CESTINA Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Udr ujte p stroj mimo povrchy kter nejsou odoln teplu a nikdy p stroj ni m nep ikr vejte nap ru n kem nebo oble en m kdy je hork Uchov vejte p stroj mimo dosah ho lav ch p edm t Zapojen p stroj nikdy nenech vejte bez dozoru
121. t u uti nicu i provjerite je li pod naponom Mo da je kabel za napajanje aparata o te en U tom slu aju mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni servis tvrtke Philips ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost Bevezet s Az j Philips SalonStraight Active lon hajform z val haja csod latosan ragyog s egyenes lesz Az ioniz l negat v ion ramlatokat ll t el amelyek k rbeveszik s kondicion lj k a hajat Az ionok cs kkentik a g nd rs get s az elektrosztatikus felt lt d st l gy sima s f nyes hajat var zsolva ltal nos le r s bra 1 Ker mialapok lonkimeneti ny l sok Bekapcsol s jelz f ny Be s kikapcsol Z r Elfordul vezet k Akaszt gy r A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra 0000009 Vesz ly A k sz l ket tartsa sz raz helyen Ne haszn lja v zzel teli f rd k d mosd kagyl mosogat stb k zel ben vagy felett Ha f rd szob ban haszn lja a k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l mivel a v z m g kikapcsolt k sz l k eset n is vesz lyforr st jelent 1 Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Rendszeresen ellen rizze a h l zati csatlakoz k bel
122. tas Patarimas Jei plok teles u rakinate u darymo u raktu plauk tiesinimo nypl s gali kaisti daug grei iau ukomis ar epe iu i ukuokite plaukus kad jie tapt veln s ir nesusiv l Pav 3 54 LIETUVISKAI Sukomis suskirstykite plaukus j sruogas viena sruoga nesuimkite per daug plauku Patarimas Patogiausia atskirti pakausio plaukus ir pradeti juos tiesinti juos nuo apa ios Suimkite ne platesn kaip 4 cm sruog d kite j tarp tiesinimo plok teli ir tvirtai suspauskite prietaiso rankenas 5 sekundes plauk tiesinimo nypl mis braukite emyn nuo akn iki plauk galiuk nesustokite kad neperkaitintum te Pav 4 proces kartokite po 20 sekund i kol pasieksite norim rezultat EJ Leiskite plaukams atv sti Niekada ne ukuokite plauk ukomis ar epe iu jei jie n ra atv s nes galite sugadinti k tik sumodeliuot ukuosen EJ Pastumkite jungimo i jungimo slankikl OFF pozicij ir baig naudotis i junkite prietais i maitinimo tinklo Pad kite prietais ant kar iui atsparaus pavir iaus sitikinkite kad prietaisas yra i jungtas o laidas i trauktas i elektros tinklo Palikite prietais ant kar iui atsparaus pavir iaus kad jis atv st Prietais valykite dr gna luoste Maitinimo laido nevyniokite aplink prietais sitikinkite kad prietaisas yra i jungtas o laidas i trauktas i elektro
123. timp de 5 secunde de la r d cin p n la v rf f r s v opri i pentru a evita suprainc lzirea fig 4 Repetati procesul dup 20 de secunde p n la obtinerea aspectului dorit EJ L sati p rul s se r ceasc Nu il piept nati sau periati inainte de a se r ci pentru c ati putea distruge coafura pe care tocmai ati creat o EJ Dup utilizare ap sa i comutatorul pornit oprit pe pozi ia OFF Oprit i scoate i aparatul din priz Puneti aparatul pe o suprafa termorezistent Curatarea Asigurati va ca aparatul este oprit si scos din priza Lasati aparatul sa se raceasca in totalitate pe o suprafata rezistenta la caldura Curatati aparatul cu o carpa uscata Nu infasurati cablul de alimentare in jurul aparatului 74 ROM N Asigura i v c aparatul este oprit i scos din priz L sa i aparatul s se r ceasc o suprafa rezistent la c ldur nainte de a l depozita Utilizati sistemul simplu de blocare pentru a bloca pl cile de ndreptare nainte de a depozita aparatul Protec ia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 5 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i sit
124. u autorizat de Philips Repararea aparatului de c tre o persoan necalificat poate duce la provocarea unor accidente foarte grave n timpul utiliz rii Aten ie Pentru o protec ie suplimentar v sf tuim s instala i un dispozitiv pentru curent rezidual RCD n circuitul electric care alimenteaz baia Acest RCD trebuie s ac ioneze la o intensitate rezidual maxim de 30 mA Pentru consultan apelati la instalator Placile pentru ndreptare i p r ile din plastic care le nconjoar pot atinge o temperatur mare ntr un timp foarte scurt Evita i contactul suprafe elor fierbin i ale aparatului cu pielea dvs In timpul utiliz rii aparatul de ndreptat p rul poate degaja un miros specific Acest lucru este cauzat de ionii generati i este inofensiv pentru corpul uman u obturati orificiile pentru ioni cu obiecte metalice u utiliza i aparatul pe p r artificial Utilizati aparatul numai pe p r uscat sau u or umed u l sa i pl cile pe p r mai mult de c teva secunde o dat pentru c aceasta poate deteriora p rul Scoate i ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare u inf surati cablul de alimentare n jurul aparatului de a depozita aparatul a tepta i s se r ceasc Pastrati pl cile pentru ndreptare curate i f r urme de praf murd rie i produse de coafat cum ar fi spuma fixativul i gelul Praful murd ria i produsele de coafat pot deteri
125. udojant gali b ti emesn Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai naudojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija jis yra saugus naudoti Paruo imas naudoti Plauk plovimas Visi nori vilgan i ir gra i plauk Tai pasieksite reguliariai ir tinkamai plaudami plaukus Kruop iai dr kinkite plaukus 30 60 sekund i deln pilkite truput amp no I trinkite amp n tarp deln ir vienodai paskirstykite ant plauk velniai masa uokite plaukus ir galvos od Jei iurk iai kelsite plaukus ar kelsite ilgus plaukus ant vir ugalvio galite juos suvelti Galvos od masa uokite pir t galiukais Tai pagerins kraujo apytak ir sustiprins plauk aknis Kruop iai i skalaukite plaukus nes blogai i skalauti plaukai tampa iurk t s Baikite skalauti altu vandeniu tai suteiks plaukams vilgesio Plauk d iovinimas Norint kad plaukai b t ypa veln s labai svarbu paruo ti juos tiesinimui D iovinkite plaukus plauk d iovintuvu tol kol jie visi kai arba beveik i d ius ir atrodys glotn s I trink rankomis i spauskite i plauk likus vanden ir nusausinkite juos rank luos iu Sukomis velniai i ukuokite plaukus nuo akn iki galiuk LIETUVISKAI 53 Spaustukais suskirstykite plaukus j sruogas
126. uksed kammiga salkudeks rge v tke hte salku korraga liiga palju juukseid N pun ide Parem on pealael kasvavad juuksed alumistest eraldada Sirgestada tuleks k igepealt alumised seej rel aga pealael kasvavad juuksed EESTI 29 Eraldage juuksesalk mis pole laiem kui neli cm Pange see sirgestusplaatide vahele ja vajutage seadme k epidemed tugevasti kokku Libistage sirgestaja juuste lekuumenemise rahoidmiseks ilma peatusteta sek jooksul juurtest juuksetippudeni 4 Korrake toimingut 20 sek p rast kuni olete saavutanud soovitava v limuse EJ Laske juustel jahtuda Arge kammige harjake juukseid enne kuni need pole jahtunud sest vastasel korral v ite sja tehtud soengu ra rikkuda EJ Vajutage on off sees v ljas luigliiliti asendisse OFF V LJAS ja v tke seade p rast kasutamist pistikupesast Asetage seade kuumuskindlale pinnale Veenduge et seade oleks valja l litatud ja pistik elektriv rgu pesast valja v etud Pange seade kuumakindlale pinnale jahtuma Puhastage seadet niiske lapiga Arge kunagi kerige juhet mber seadme Veenduge et seade oleks valja l litatud ja pistik elektriv rgu pesast v lja v etud Enne seadme hoiulepanekut laske ta kuumusekindlal pinnal maha jahtuda Lukustage sirgestusplaadid omavahel enne seadme hoiustamist sulguriga 30 EESTI Keskkonnakaitse lt l ppedes tohi seadet tavalise olmepr gi hulka v
127. uredaj koristite u kupatilu nakon upotrebe iskljucite uredaj iz uti nice Blizina vode predstavlja rizik ak i kada je ure aj isklju en 1 Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje Nemojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl ili sam aparat Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu 1 1 1 1 instrukcija za upo za njihovu bezbed SRPSKI 97 rebu aparata datih od strane osobe koja odgovara nost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Aparat dr ite pod nemojte da ga po Dr ite uredaj dalje kri od zapaljivih st alje od povr ina osetljivih na toplotu i nikad vate dok je vruc npr pe kirom ili odecom vari Nikada ne ostavljajte uklju en aparat bez nadzora Ako je potrebno ispitivanje ili popravke aparat uvek vrati ompanije Philips Pop ba mogu da izazovu o ovla tenom servisu nekvalifikovanih os Oprez U Plo e za ravnanje i emperaturu ko om o da ete isp
128. wyj ta z gniazdka elektrycznego Zaczekaj a urz dzenie po o one na powierzchni odpornej na dzia anie wysokich temperatur ca kowicie ostygnie Wyczy urz dzenie zwil on szmatk Przechowywanie Nigdy nie zawijaj kabla zasilaj cego wok urz dzenia Upewnij si e urz dzenie zosta o wy czone a wtyczka wyj ta z gniazdka elektrycznego Przed schowaniem urz dzenia od je na powierzchni odporn na dzia anie wysokich temperatur i zaczekaj a ca kowicie ostygnie U yj zatrzasku blokuj cego aby zablokowa p ytki prostuj ce w z o onej pozycji Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 5 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowac sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr cic sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do 68 POLSKI Dziatu Obstugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care Bv Rozwiazywanie problem w Je li poni sze wskaz wki oka si niewystarczaj ce do rozwi zania problemu z prostownic
129. y jest ono pod czone do sieci elektrycznej Nigdy nie umieszczaj nagrzewaj cego si lub gor cego urz dzenia na powierzchni kt ra nie jest odporna na wysokie temperatury Wskaz wka Je eli p ytki zostan unieruchomione przy pomocy zatrzasku blokuj cego prostownica nagrzewa si szybciej Uczesz lub wyszczotkuj w osy aby by y zupe nie g adkie rys 3 Do podzia u w os w na pasma u ywaj grzebienia Nie skupiaj zbyt du o w os w w jednym pa mie Wskaz wka Nale y oddzieli w osy z bok w g owy i rozprostowa w osy rosn ce ni ej Nast pnie rozprostowa w osy z wy szych partii g owy Chwy pasmo w os w nie szersze ni 4 cm Umie je pomi dzy p ytkami prostuj cymi i energicznie ci nij r czki urz dzenia Przez 5 sekund przeci gaj prostownic wzd u w os w ku do owi od cebulek do ko c wek w os w bez zatrzymywania aby nie dopu ci do przegrzania w os w rys 4 Po 20 sekundach powt rz ten sam proces a osi gniesz dany wygl d EJ Poczekaj a w osy och odz si Nie czesz ani nie szczotkuj w os w zanim si zupe nie nie ostudz eby nie zburzy u o onej przed chwil fryzury POLSKI 67 EJ Przesu wy cznik do pozycji OFF i wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Od urz dzenie na powierzchni kt ra jest odporna na wysokie temperatury Czyszczenie Upewnij si e urz dzenie zosta o wy czone a wtyczka
130. zcz cych w os w Jej jonizator wytwarza strumienie jon w otaczaj cych i piel gnuj cych Twoje w osy Jony zapobiegaj skr caniu si i elektryzowaniu w os w nadaj c im mi kko ci g adko ci i po ysku Opis og lny rys 1 O P yty pokryte pow ok ceramiczn Otwory wylotowe jon w Wska nik zasilania wy cznik Zatrzask blokuj cy Obrotowe po czenie przewodu sieciowego Uchwyt do zawieszania Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Trzymaj urz dzenie z dala od wody Nie u ywaj go w pobli u wody ani nad wod np nad wann umywalk zlewem itp Je li u ywasz urz dzenia w azience po zako czeniu korzystania wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego gdy obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone 1 Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Sprawdzaj regularnie stan przewodu sieciowego Nie wolno korzysta z urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie 1 1 POLSKI 63 Ze wzgled w bezpiecze stwa wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urzadzenie nie
Download Pdf Manuals
Related Search