Page 1 m e mm m .m „mma .mw te .mßufm eu Cmd mm Banu @Se
Contents
1. 201 RR SE posteriore 24453P Rear cover s f 202 420619747 1 Squadra fissaggio scheda PW 19747P 203 143245591 1 Testata portapesi 204 05PR38184 1 Pannello LEXAN con pulsantiera Panel with puch button board 205 040010101 1 Freccia adesiva senso rotazione Stick on arrow direction of rotation 206 329007041 6 Dado RAPID NJ 704 1 Nut 207 329007043 4 Dado RAPIDNJ7048 Nut 208 314931069 10 Vite autofilettante LE TCB 9 4 2x13 Self threading screw 209 311220034 4 Vite T Tcroce M4x10 Screw 210 86PR38189 1 iPannello completo JER Complete panel 211 420524622 1 Asta calibro distanza 24622P Distance gauge rod 212 217019286 1 indice calibro 19286P Gauge index 213 217019283 1 Boccola corta per calibro 19283P Gauge short bush 214 040142902 1 Fascia graduata Mod 1429 Graduated strip 215 181192870 1 Molla per calibro 19287P Gauge spring 216 312120071 1 Vite TCEIM6x16 UNI 5931 Screw 217 335310040 1 Spina elastica 4x30 Elastic pin 218 344100300 2 Anello elastico SS 30 Elastic ring 220 940603137 1 Potenza completa Complete power 221 511231002 1 Interruttore KL1002 Q555 Switch 222 526003243 1 Pressacavo flessibile tipo3243 HEYCO Cable cip clip 223 611018463 1 Trasformato2. Cade 10 Gennaio 2001 p i Werter lori
3. Serie A 1997 03 EQUILIBREUSE POUR ROUES PAR MICROPROCESSEUR INSTRUCTIONS D EMPLOI Panneaux commandes Calibre relevement Plateau porte INN distance EA poids et NNN accessoires NNN MINIS WM INN y UND NM Broche Bouton 5 NS d quilibrage poussoir Y lancement roue A Axes porte brides Levier de lancement et freinage roue WERTHER INTERNATIONAL s r l Via F BRUNELLESCHI 12 42040 CADE RE ITALY Telefono 522 9431 r a Telefax 522 941997 WEB http www wertherint com E mail sales wertherint com SOMMAIRE PAGE 1 DESCRIPTION DE L EQUILIBREUSE ees 3 tisGaneraliteS clio liana o e Gu rte 3 1 2 Donn es techniques oc di 3 1 3 AVertissements nnn EE iaia age 3 1 4 Dispositifs de s curit standard 2 3 2 SOULEVEMENT ET MISE EN DLACE ee 4 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE gt 4 4 MONTAGE DE LA ROUE 00 ee 4 5 PANNEAU COMMANDES es 5 6 REGLAGE DIMENSIONS rsnenverennvrnnnnnvravernensvvennvenennernvrensnnnssnveseesnnesenvsnnnneneneesenenennnes 5 6 1 Programmation manuelle avec rallonge calibre ie 6 6 2 oi p SCENE EES ENEE ged 6 7 EQUILIBRAGE AOUE lt 7 7 4 M surage balourd EES 7 7 2 Recalcul valeurs balourd essences 7 TJ SEIE All dte as 8 8 OPTIMISATION BALOURD ee 9 9 AUTO CALIBRAGE snoesossevnsvravennvnsnnnnvennnnnnnnnnsnnansnvevnnnsnvnensarssssevesnsnensensesnesenensasssessssnn 10 ERIGI BICI RE 10 10 ERREURS qe C
4. 19872P D 6 L 540 28845P 15606P 4 piastrina plate 15606P 1 vite screw TS M6x25 UNI 6109 13x24 UNI 6592 321232012 325035006 dado nut rosetta piana flat washer M12 h 12 UNI 5587 6 4x12 5 UNI6592 321232006 dado nut M6 UNI 5588 10 325035013 321232012 325035006 rosetta piana flat washer 13x24 UNI 6592 M12 h 12 UNI 5587 rosetta piana fiat washer 6 4x12 5 UNI6592 M6 UNI 5588 04 96 NTV 20 Code 94001 4054 Honda Ducati VFH 20 Code 94001 4055 Dichiarazione CE di conformit D claration CE de conformit EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung WERTHER INTERNATIONAL s r l Via F Brunelleschi 12 42040 CADE Reggio Emilia Italy Tel 522 9431 r a Fax 522 941997 con la presente dichiara che la equilibratrice modello d clare par la presente que le equilibreuse mod le hereby declare that the balancing machine model erkl ren hiermit daf die Reifenauswuchtmaschine LIBRA 211 stato costruito in conformit alle normative 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE a t construite en conformit avec les normes 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CE was manufactured in conformity with the normes 73 23 CEE 89 336 CEE and 98 37 CE in bereinstimmung mit den Richtlinien 78 23 CEE 89 336 CEE und 98 37 CE ha sido fabricado seg n las disposiciones 73 23 CEE 89 336 CEE y 98 37 CE le
5. La disposition des commandes rend la machine s curitaire En effet l op rateur est oblig de travailler dans une position bien d termin e Pour ces motifs dans de nombreux pays le carter de protection de la roue n est pas consid r n cessaire 1 2 DONNEES TECHNIQUES AAA E 60 kg Puissance maxi absorb e kk 300 W Alimentation standard LE 220 240 V monophas e Pr cision d quilibrage kk 1g Vitesse d quilibrage minVmaxi sss 45 200 min 1 Diam tre EEN 10 24 ou 265 615 mm Largeur jante IN 1 5 20 ou 40 510 mm Temps de EE 7 12 sec EE 60 kg Encombrement de la machine lt 890 x 500 x h 975 Niveau pression acoustique en cycle n 70 dB A Temp rature environnement de travail de 0 50 C 1 3 AVERTISSEMENTS Avant d utiliser l quilibreuse lire attentivement le manuel d instructions pour l utilisation Conserver le pr sent manuel pour toute n cessit future Eviter de retirer ou de modifier des parties de la machine sous risque de compromettre son usage correct Pour toute r paration contacter le service apr s vente Eviter de la nettoyer au jet d air comprim haute pression Pour le nettoyage des panneaux ou des tag res en mati re plastique utiliser de l alcool EVITER TOUT LIQUIDE CONTENANT DES SOLVANTS Avant de d marrer le cycle d quilibrage s assurer du blocage correct de la roue sur la bride L op rateur l quilibreuse ne devra
6. c ne se trouve sur la zone cylindrique pr cise et non pas sur la zone filet e non pr cise Si le c ne se trouve sur la zone filet e le centrage n est pas parfait et ceci provoque in vitablement des balourds 5 PANNEAU COMMANDES 1 Indicateur digital VALEUR BALOURD flanc int rieur 2 Indicateur digital VALEUR BALOURD flanc ext rieur 3 Indicateur digital POSITION BALOURD flanc int rieur 4 Indicateur digital POSITION BALOURD flanc ext rieur Indicateurs modalit de correction s lectionn e Bouton poussoir lecture balourd 5 g 3 oz autocalibrage s lection g onces mm inch 7 Bouton poussoir s lection modalit de correction 8 Bouton poussoirde recalcul autocalibrage optimisation 9 Bouton poussoirs r glage manuel DISTANCE 10 Bouton poussoirs r glage manuel LARGEUR 11 Bouton poussoirs r glage manuel DIAMETRE o 01 Nr 1034 5 6 REGLAGE DIMENSIONS Fig 2 FIG 3 DISTANCE R gler la distance a du flanc int rieur de la roue de la machine en la relevant l aide du calibre sp cial FIG 4 LARGEUR R gler la largeur nominale qui en g n ral est indiqu e sur la jante ou bien relever la largeur b l aide d un calibre au compas fourni avec la machine R gler le diam tre nominal d indiqu sur le pneumatique Nr 1034 6 6 1 PROGRAMMATION MANUELLE AVEC RALLONGE CALIBRE Fig 6 Fig 6 A Rallonge 6 La rallonge augmente de 6 cm le champ de mesure distanc
7. cR 11 10 1 Indications inconstantes du balourd ii 11 11 MAINTENANCE ORDINAIRE Personnel non sp cialis 12 11 1 Remplacement fusibles de protection sienne 12 IN 12 VUES ECLATEES EQUILIBREUSE AVEC ENUMERATION PROSPECTUS BRIDES Nr 1034 3 1 DESCRIPTION EQUILIBREUSE 1 1 GENERALITES La LIBRAermet d quilibrer statiquement et dynamiquement avec pr cision les roues de voitures de v hicules commerciaux et de motocyclettes Ses caract ristiques particuli res sont encombrement limit pour faciliter le transport ventuel Rotation par moteur lectrique avec syst me de commande brevet Freinage avec le m me levier de commande de l actionnement R glage des donn es en pouces ou en mm par boutons poussoirs avec syst me d accroissement d utilisation simple et rapide Fonction d quilibrage statique 3 fonctions ALU pour roues en alliage l ger Indication de balourd arrondi aux 5 grammes avec seuil automatique de mise z ro au dessous des 5 grammes ou 1 gramme apr s un seul lancer de la roue Recalcul automatique des valeurs sans r p ter le lancement Autodiagnostic et Autocalibrage avec 2 lancements seulement l aide de n importe quelle roue non quilibr e Programme d optimisation il est en mesure d optimiser la position relative jante pneumatique en compensant de la meilleure mani re le balourd du pneumatique avec le balourd de la jante
8. 17295953 225005005 312120073 OVOZZ 11 opt 940013685 Cappellotto per grandi e cerchi in lega cap for large and alloy rims RL 12 opt 940013443 Cono speciale special cone Japan 26168 P 101 119 13 opt 940010608 Cono cone 5 L 16588 P 97 170 14 opt 940010448 Cono speciale a gradini special stepped cone MT 17162 P 56 5 57 86 5 72 5 15 opt 940013325 Distanziale spacer WD 18 opt 940010537 Disco da usare con rif 13 ring to be used with item 13 GAS 12 97 12 97 MONTAGGIO DELLA RUOTA SULLA FLANGIA AAA FITTING THE WHEEL ONTO THE ADAPTOR La flangia deve essere utilizzata con centraggio dall in Centraggio ruota dall interno terno in modo che il cono sia sulla zona cilindrica montare in sequenza il cono adatto con conicit verso precisa e non sulla zona filettata non precisa l esterno la ruota la ghiera completa di manicotto 7 Adaptor must be used in the back cone method so that il manicotto concavo viene sostituito dalla rondella in cone is on the cylindrical part accurate and not on the nylon 8 per ruote in lega eggera con mozzo sporgente threaded terminal inaccurate Wheel centering from the inner side fit the suitable cone conicity towards the outer side and in sequence the wheel the lockring complete with hollow sleeve 7 the hollow sleeve is replaced by the nylon washer 8 for light alloy rims with protruding hub FLANGE UNIVERS
9. ALI NIVERSAL ADAPTOR ANA T CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES Per modelli con corpo flangia a coni incorporato nell albero For models with cone adaptor body incorporated in machine della macchina Per utilizzare queste flange togliere il shaft When using these models remove the terminal terminale Per equilibratrici con bloccaggio manuale o pneumatico For wheel balancers with manual or pneumatic locking 940013381 Disco flangia dis 25761 G adaptor disc 940013567 Mozzo di centraggio dis 26912 P centering hub 58 312120121 Vite TCEI M10x30 UNI 5931 screw 101257640 Dado MF per note francesi nut for french wheels 101257630 Dado con doppio cono 60 90 nut with double cone Autovetture Mozzo di centraggio Car modela Centering hub Citro n AX 87 Ritmo Renault A21 Mini Metro Peugeot 205 Cosn BX Particolarmente adatto per ruote con foro cieco Citro n Visa Flangia a fori con dadi di centraggio ottima precisione Bahr iens T utilizzando i mozzi di centraggio opzionali 5 e Particularly fit for blind hole wheels Drilled adaptor with centering nuts very high accuracy by using the optional centering hubs Vedere prospetto specifico See specific brochure 08 97 optional opt FLA A RAPIDA UNI VERSALE UNIVERSAL QUICK ADAPTOR CARATTERISTICHE GENERALI Flangia universale per ruote con o senza foro centrale Il cono suppl
10. I 7437 SEEGER ring 25 E UNI 7435 SEEGER ring TE M10x25 UNI 5739 Screw 11 30 25 UNI 6593 Flat washer G 10 UNI 1751 Elastic washer 181198630 IMolla 071024010 420324452 091020205 315231034 501024233 Complete driven pulley 19863P Staffa porta motore Spring 29086P Complete driving pulley FB24452G Ferodo per freno 20x20x5 Vite Motore monofase speciale 502024133 502024233 Motore monofase speciale 311220038 313220054 940103565 325035004 325035007 325046004 Chiavetta motore TS M4x10 UNI 6109 Motor bracket Brake lining Screw 0 15CV 4 poli LMS amp 314 115 60 0 15CV pall LMS6 814 230 50 Special one phase motor 1 Motore monofase speciale Special one phase motor 0 15CV poli LME8 814 230 60 3x3x20 Special one phase motor Motor key Vite TE M4x20 UNI 5739 Vite Terminale filettato TSEI M5x16 UNI 5933 FM 26898P Rosetta piana Screw Screw Terminal 4 UNI 6592 1 1 2 1 3 1 3 2 1 1 i Puleggia motrice completa 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 Rosetta piana Rosetta elastica 6 6x18 UNI 6593 4 UNI 1751 Flat washer Flat washer Elastic washer 1 940083819 1 Basamento completo FB 29087G Complete base plate 420424647 1 Pemo staffa FB 24647P Bracket pin 420729088 1 Sostegno dator
11. altro con forza non eccassiva la flangia pu essere usata anche senza l utilizzo del cono 11 MOUNTING INSTRUCTIONS when changing hole pattern 3 or 4 or 5 do not unlock the signed screw the use cf cone 11 improves wheel centering accuracy nuts 9 must be locked by hand cne by one not tco tight the adaptor can be used without cone 11 tco M8 UNI5588 8 4x17 6 mm 60 Rsf 10 19 22 52 72 5 optional A TE RS sw ADAPTORS FOR MOTORCYCLE WHEELS RM 20 15 940013571 15 26924P 940013570 adaptor body albero shaft montaggio con elastico elastic fitting 12 26923P distanziale conico 12 25 28915P conical spacer 15 25 26916P opt 940013562 distanziale conico conical spacer distanziale conico conical spacer distanziale 940013561 distanziale conico D 15 35 16877P 3 424216877 oot conical spacar 14 19871P 424119873 distanziale 424116877 12 35 16877P 11 19873P 04 96 424119870 940013796 424215606 424115606 spacer ghiera di bloccaggio lockring 19870P elastico elastic pemo motile movable cin 6 L 540 28845P 15606P 4 piastrina I plate 315231064 325035013 vite screw rosetta piana flat washer 156C6P 1 TS M6x25 UNI 6109 424119872 940013796 424215606 424115606 9 315231084 ghiera di bloccaggio lockring elastico elastic Demo mobile movable pin
12. apport l axe de l arbre de l quilibreuse Si le montage de la roue sur la bride a t fait au moyen de vis il se pourrait que les vis n aient pas t correctement serr es graduellement en diagonale l une apr s l autre ou bien comme il arrive souvent que le percage de la roue ait t effectu avec des tol rances trop amples De petites erreurs jusqu 10 grammes 4 oz doivent se consid rer normales dans les roues bloqu es avec un c ne pour celle bloqu es avec des vis ou des goujons l erreur est normalement plus grande Si apr s un quilibrage en remontant la rcue sur le v hicule il se trouve qu elle est encore d s quilibr e cela d pend de balourds du tambour du frein de la voiture ou bien tr s souvent des trous pour les vis de la jante et du tambour construits avec des tol rances parfois trop amples Dans ce cas il pourrait tre opportun d effectuer une retouche l quilibreuse la roue tant mont e L36 L38 2 Nr 1034 12 11 MAINTENANCE ORDINAIRE personnel non sp cialis ATTENTION avant d effectuer toute op ration couper l alimentation lectrique de la machine 11 1 REMPLACEMENT DES FUSIBLES DE PROTECTION La carte de puissance et d alimentation accessible en d montant la tablette porte poids monte deux fusibles de protection En cas de remplacement les fusibles remplac s devront avoir le m me amp rage que les pr c dents Au cas o la panne se r p terait contacter le Service As
13. e di fase FB 29088P Position pick up holder 420610639 1 Fermacavo in alluminio 10639F Cable retainer in aluminium 940702255 134 345122515 321212010 182245870 Molla a tazza Dado esagonale per piezo Rosetta piana IMolla bilanciamento 067054210 314231018 917282084 Impugnatura Vite 2 iVite TCST 2000 M10x130 Gruppo piezo STATICO PINAMICO Photo cell Eye rod STATIC DYNAMIC piezo assembly A250 12 2 25 1 5 M10 UNI 5588 RBO 10 UNI 6592 Belleville washer Hexagonal nut for piezo Flat washer 24587P Balancing spring 1222 55 M10 TC M3x10 UNI 6107 T Y2 T croce 44x10 Handle Screw Screw 4 Rosetta piana 321232003 105132900 3 UNI ees 2 Dado esagonale 3 iPiolo porta flange 140212960 3 Piattello appoggio flange 217019864 312120137 Flat washer M3 UNI 5538 Hexagonal nut Adaptor pin 21296P Adapior plate 1 Coperchietto i Vite 344200118 13290P 19864P Cover TCE MOx160 UNI 5931 I Screw 1 Anello SEEGER 114008002 1 iChiave esagonale maschio SEEGER ring SB 118 mm 8 l Allen wrench 0039 AL 202 223 209 206 I Di id LIBRA Series A Particolari reperibili in commercio Parts on the market
14. e du calibre Fig 6 et elle permet le d tectage distance m me lorsque la jante a un profil particulier Fig 6A Suivre la marche indiqu e ci apr s Enfiler la rallonge sur le calibre distance Relever la distance de la mani re d j indiqu e Apr s avoir lu la valeur a sur l index replacer le calibre 0 et programmer manuellement la valeur a 6 Programmer manuellement le diam tre et la largeur de la mani re indiqu e la figure 2 6 2 OPTIONS SELECTIONS MEMORISEES MEME LORSQU ON ETEINT LA MACHINE gt UNITE de mesure balourd grammes onces SELECTIONS PERDUES LORSQUE ON ETEINT LA MACHINE GE qe gt UNITE de mesure LARGEUR mm inches de REGLAGE DIMENSIONS en s lectionnant LARGEUR E3 a N B En inches chaque allumage machine gt UNITE de mesure DIAMETRE mm inches de REGLAGE DIMENSIONS en s lectionnant DIAMETRE N B En inches chaque allumage machine 53 3 AFFICHAGE BALOURDS gt Normal Dynamique gt Statique gt ALU Dynamique Rapide Statique gt Dynamique sj E gt Rapide ALU gt Dynamique Nr 1034 7 7 EQUILIBRAGE ROUE 7 1 MESURE BALOURD D placer le levier avant et enfoncer le bouton poussoir START c t en maintenant le levier pouss vers le haut pour lancer la roue Rel cher le levier et le bouton poussoir lorsque les afficheurs s teignent et le mesurage commence Lorsque les valeur
15. ementare brevetto consente di centrare nella maggior parte dei casi la ruota sul foro centrale migliorando la precisione di equilibratura Adatta per qualsiasi ruota di autoveicolo a 3 4 o 5 fori su Y da 95 a 210 mm Per equilibratrici con bloccaggio manuale o pneumati co 4FF33437 UH20 2 f ode 325035008 40FF33438 40FF33439 40FF33440 40FF33441 940052253 115006002 40FF33442 112019220 40FF33454 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MONTAGGIO 321232008 data N 2 Dado N 2 Rosetta piana N 1 Corpo flangia N 1 Disco di guida N 5 Bielletta completa N 5 Vite calibrata N 1 Calibro N 1 Chiave esagonale N 5 Dado conico N 1 Chiave tubo esagonale N 1 Cono di centraggio GENERAL FEATURES Universal adaptor for wheels with or without central hole The additional cone atent in the majority of cases allows to center the wheel on the central hole thus improving balancing accuracy Fit for any motor vehicle wheels with 3 4 or 5 holes on 95 up to 210 mm For wheel balancers with manual or pneumatic locking Nut Flat washer Adapior body Guide disc Complete stud bracket Screw Gauge Hexagonal key Conic nut Hexagonal socket spanner Centering cone modificando la conformazione 3 4 5 non smontare la vite contrassegnata il cono 11 migliora in generale la precisione di centraggio della ruota i dadi 9 devono essere serrati manualmente uno dopo l
16. n pr c dente Afficheur droit valeur symbole d de r duction possible du balourd eu gard la situation actuelle de la roue Afficheur gauche valeur actuelle de balourd statique en grammes C estla valeur que l on peut r duire en effectuant une rotation roue jante Dans l exemple on obtient la r duction de 80 du balourd statique de 45 grammes avec un r sidu d environ 9 grammes Nr 1034 10 9 AUTOCALIBRAGE 9 1 EQUILIBREUSE Pour effectuer l autocalibrage de la machine proc der de la maniere suivante Monter sur l arbre une roue quelconque m me si non quilibr e de pr f rence de dimensions moyennes R gler les dimensions exactes de la roue mont e ATTENTION Un r glage erron des mesures conduira un mauvais calibrage de la machine et toutes les mesures successives seront par cons quent erron es jusqu ce que la machine soit nouveau calibr e avec les mesures correctes Enfoncer E 5 n CAL Lancer la roue jusqu ce que tous les afficheurs soient teints Rel cher la roue et attendre le lancer d autocalibrage pourra demander m me deux minutes Il est tr s important que durant ce lancer la roue ne soit ni heurtee ni nouveau acc l r e apr s avoir t relach e autrementl autocalibrage ne pourra pas tre effectu et la machine s arr tera avec une indication d erreur D la roue de la mani re d j d crite Reti
17. on cach e du poids adh sif ext rieur La position du poids exterieur est celle indiquee dans la figure ALU3 Equilibrage combin poids avec pince sur le flanc int rieur Z poids adh sif sur le flanc ext rieur cach Mercedes Position poids exterieur comme ALU 2 Nr 1034 9 8 OPTIMISATION BALOURD Elle sert r duire la quantit de poids ajouter sur la roue pour obtenir son quilibrage Elle est opportune pour des valeurs de balourd statique d passant les 30 grammes Dans de nombreux cas une am lioration de l excentricit r siduelle du pneumatique peut tre obtenue Enfoncer R x Fa 1 rs Effectuer un lancement 3 Effectuer un lancement 45 Toumer la roue jusqu ce que les leds ext rieures s allument marquer le pneumatique dans le point sup rieur Marquer de la m me mani re la jante en correspondance de la position indiqu e parles leds d les plus l int rieur Faire coincider les deux points BO H EnfoncerR sion d sire annulerla fonction L afficheur indique d effectuer la rotation jante pneumatique A l aide d un morceau de craie faire un rep re sur la bride et la jante pour pouvoir remonter la jante dans la m me position sur la machine Utiliser un rep re sur la broche A l aide d un d monteur de pneus faire tourner le pneumatique sur la jante de 180 Remonter la roue sur la bride dans la positio
18. pas porter des v tements pr sentant des parties voletantes viter que le personnel non autoris s approche de l quilibreuse durant le cycle Eviter d introduire dans les embases des contre poids ou d autres corps trangers sous risque de compromettre le fonctionnement correct de l quilibreuse ll est interdit d utiliser l quilibreuse pour des usages diff rents de ceux indiqu s dans le pr sent manuel 1 4 DISPOSITIFS DE SECURITE STANDARD Commande deux mains pour le lancement de l quilibrage Durant le lancement l op rateur est oblig de rester en position lat rale loin de la roue Basse vitesse de rotation Nr 1034 4 2 SOULEVEMENT ET MISE EN PLACE L quilibreuse doit tre soulev e en faisant pression sur l embase exclusivementen correspondance des 3 points d appui D autres points comme la broche la t te ou le plateau porte accessolres ne doivent tre forc s en aucun cas V rifier que l quilibreuse touche le sol en correspondance de ces trois points Elle fonctionne correctement sans n cessit d tre fix e au sol 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE AVERTISSEMENT Le branchement lectrique doit tre effectu par des techniciens sp cialis s Le branchement au r seau monophas doit tre effectu entre la phase et le neutre et en aucun cas entre la phase et la terre Pour que la machine fonctionne correctement une bonne connexion la terre est indispensable La Wert d cline toute res
19. ponsabilit et garantie en cas de branchement erron Avant de brancher la machine au r seau lectrique par l interm diaire d un c ble sp cial contr ler que la tension soit la m me que celle indiqu e sur la plaque des caract ristiques plac e sur le dos de l quilibreuse Le dimensionnement du branchement lectrique doit tre effectu sur la base de la puissance lectrique absorb e par l quilibreuse voir plaque Le c ble d alimentation de la machine devra monter une fiche conforme aux normes en vigueur Il est conseill de doter la machine d une connexion lectrique elle seule avec interrupteur automatique sp cial Au cas o la connexion aurait lieu directement au tableau lectrique g n ral sans utiliser aucune fiche il est conseill de verrouiller l interrupteur g n ral de l quilibreuse pour limiter l usage de la machine exclusivement au personnel pr pos 4 MONTAGE DE LA ROUE L quilibreuse est fournie standard avec bride c nes universels le corps de la bride avec ressort incorpor ne peut pas se d monter du mandrin Le terminal filet peut se retirer pour consentir le montage de brides alternatives voir PROSPECTUS en annexe N B Centrer la roue l aide du c ne en passant par l arri re comme indiqu sur le PROSPECTUS Le centrage du c ne du devant doit tre utilis seulement si la premi re solution est impossible contr ler que la roue tant bloqu e le
20. re 30 VA 18463P Transformer 224 940512124 1 Scheda alimentatore 18558 1 Power supply board 225 68 681002000 2 Fusibile 5x20 2A Fuse 234 314231018 2 Vie TC M3x10 UNI 107 gt 321232004 2 Dado esagonale M4 UNI 5588 Hexagonal nut 217019284 1 Boccola lunga calibro 19284P Long gauge bush 0039 4 Tav 4 Optional 408 408 416 Cn 406 409 415 407 414 9 Tav 4 Optional Parts on the market __ 4 LIBRA Series A Particolari reperibili in commercio Qty DESCRIZIONE 0 01 DATA DESCRIPTION 421024625 1 Supporto protezione Wheel guard support frame 42FW38154 1 Telaio tubolare 24625G Tube frame 217019275 2 Boccola per telaio tubolare tsgrsP Frame bush Lock ring 404 42FW32989 1 jAnello di fermo 182099630 1 Molla 9963 311220095 4 Vite TEM8x25 UNI 5739 Spring Screw 325035008 4 Rosetta piana 8 UNI 6592 Flat washer 311220073 1 Vite TEM6x25 UNI 5739 Screw 321232006 1 Dado esagonale M6 UNI 5588 Hexagonal nut 411 14FW32049 1 iProtezione monopezzo One plece plastic guard 41 al 523031916 3 Fascetta fissaggio protezione 31916 Strap 413 319216068 1 iVite estremit piana STEI M6x10 UNI 5923 Screw flat ena 414 325046008 4 iRosetta elastica 8 UNI 1751 Ela
21. rer le poids talon et quilibrer la roue de la mani re d j d crite jusqu ce que les leds de positionnement ne clignotent plus et deviennent fixes Ajouter un poids de 100 grammes 3 5oz sur le flanc ext rieur dans une position angulaire quelconque MACHINE CALIBREE Les valeurs que la machine obtient du cycle d autocalibrage sont automatiquement stock es dans une m moire sp ciale qui les maintient m me lorsque la machine est teinte ce pourquoi lors de son rebranchement la machine est pr te fonctionner correctement L op ration d autocalibrage peut de toute facon tre r p t e chaque fois qu on le d sire ou lorsqu il y a des doutes sur le fonctionnement correct de la machine Nr 1034 11 10 ERREURS Durant le fonctionnement de la machine il peut y avoir diff rentes causes de mauvais fonctionnement qui s affichent l afficheur lorsque le microprocesseur les d tecte Err LS ERREUR SIGNIFICATION 1 Absence du signal de rotation Ceci peut tre d un transducteur de position d taillant au moteur qui n a pas d marr ou bien quelque chose qui emp che la roue de tourner 2 Durant les tours de rel vement la vitesse de la roue descend au dessous de 45 1 mm R p ter le lancer 3 Erreurs dans les calculs math matiques tr s probablement provoqu es par des balourds trop lev s de la roue 4 Rotation dans le sens contraire 6 Fonctionnement d faillant de la partie analogiq
22. s s affichent freiner la roue en poussant le levier avant vers le bas Sur les instruments 1 2 les valeurs du balourd resteront m moris es Les afficheurs 3 et 4 indiquent avec des diodes lumineuses la position de correction Lorsque les diodes sont toutes allum es cela signifie que le poids de correction doit tre plac en haut sur la verticale Fig 7 EXEMPLE DE CORRECTION SUR LE FLANC INTERIEUR 7 2 RECALCUL DES VALEURS DU BALOURD R gler les nouvelles dimensions de la mani re d j d crite Sans r p ter le lancement enfoncer Les nouvelles valeurs recalcul es du balourd sont affich es Nr 1034 8 7 3 STATIC ALU Les fonctions la disposition consentent l indication des poids de correction placer dans des positions diff rentes par rapport celles normales Enfoncer pour s lectionner la fonction ALU Les valeurs de balourd s affichent correctes sur la base de la position de correction choisie Fig 8 Static La correction STATIQUE est n cessaire dans les cas de roues de moto ou bien lorsqu il n est pas possible de mettre des contre poids sur deux c t s de la jante A EN Z Normal Equilibrage de jantes en acier ou en alliage l ger avec application de poids avec pince sur les bords de la jante ALU 1 Equilibrage de jantes en alliage l ger avec application de poids adh sifs sur les joues des jantes elles m mes ZA 70 ALU2 Equilibrage de jantes en alliage avec applicati
23. sistance 11 2 BRIDES Manchon en plastique de retenue des roues veiller ce que la bague int rieure en caoutchouc soit constamment lubrifi e TAVOLE ESPLOSE TAV 1 MANDRINO MOTORE BASAMENTO DATORE DI FASE TAY 2 CALIBRO DISTANZA POTENZA PANNELLO TAV 4 PROTEZIONE RUOTA Tav 4 Optional EXPLODED VIEW VUES ECLATEES DRWG 1 VUE 1 SHAFT ASSEMBLY BROCHE MOTEUR MOTOR CASING EMBASE POSITION PICKUP DONNEUR DE PHASE DRWG 2 VUE 2 RIM DISTANCE GAUGE CALIBRE DISTANCE POWER UNIT PANEL PUISSANCE PANNEAU DRWG 4 VUE 4 WHEEL GUARD PROTECTION ROUE Tav 4 Optional Tav 4 Optional 0039 DETAILZEICHNUNGEN ZEICHN 1 SPINDEL MOTOR UNTERBAU PHASENGEBER ZEICHN 2 ABSTANDSERFASSUNG STROMEINHEIT STEUERTAFEL ZEICHN 4 RADSCHUTZ Tav 4 Options 0039 130 129 128142 139 111 146 148 1 LIBRA Series A Particol item CODE 420720037 940103677 Disco di fase Puleggia condotta 940103816 020600503 Albero completo Cuscinetto 342000047 341000025 Anello SEEGER Anello SEEGER 311220120 Vite 32603501 1 Rosetta piana 325046010 Rondella elastica Puleggia condotta completa Phase disc i reperibili in commercio Parts on the market lt DESCRIZIONE Driven pulley 29325G Complete shaft 6005 2Z Bearing 471 UN
24. stic washer 415 321232008 4 Dado esagonale i MB UNI 5588 Hexagonal nut 1 Tappo 30 DP 1187 Plug i FLANGE UNIVERSALI A CONI UNIVERSAL CONE ADAPTORS standard optional CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES Per bloccaggio di ruote con foro centrale For locking wheels with central hole Per modelli con corpo flangia a coni incorporato nell albero For models with cone adaptor body incorporated in machine della macchina completo di molla precaricata shaft and pre load built in spring Coni in acciaio temperato e albero rettificato Hardened steel cones and ground shaft 940103565 Terminale filettato threated end 114008002 Chiave esagonale maschio allen wrench 8mm 312120137 Vite Screw TCEI M10x160 UNI 5931 940013747 Cono cone 43 69 940013748 Cono cone 60 81 940013749 Cono cone 79 110 218226503 Manicotto hollow sleeve 218158213 Rondella in nylon nylon washer 940012692 Ghiera economica lancio manuale economic lockring hand spin 940013859 Ghiera rapida con volantino lancio manuale quick lockring with handwheel hand spin GPM optional opt Obbigaloria nes paesi CEE per macchine vendute senza protezione ruota veloci inferiore a 100 giri min Compu sory in EC ccuntries for machnes without 940012977 331220059 331220055 940012975 331220055 240012974 183237600 940011941 Fee 341000012 217019150 TONMOCAOM N 321232006 218295313 2
25. ue S affiche l allumage de la machine Il faudra intervenir en remplacant la carte Apr s le remplacement autocalibrer nouveau 7 D faut dans la m moire des valeurs d autocalibrage R p ter l autocalibrage 8 Erreur durant l autocalibrage Elle peut tre due au second lancement effectu sans avoir ajout le poids de r f rence ou bien l interruption du c ble des transducteurs de forces Des indications d erreur ult rieures sont fournies par la LED ALU2 durant le mesurage La roue ayant t amen e r gime un clignotement rapide de cette LED indiquera une vitesse de rotation excessive 200 1 mm la machine attendra que la vitesse descende la LED ALU 2 s teindra et effectuera la mesure Toujours durant le lancement de mesure un clignotement casuel de cette LED indique un tat d attente probablement d un choc regu par la machine De toute facon la mesure sera automatiquement r p t e sans erreurs Si l erreur est r p titive contactez le service assistance 10 1 INDICATIONS INCONSTANTES DU BALOURD Il peut arriver qu apr s avoir quilibr une roue apr s l avoir d mont e l quilibreuse et l avoir remont e de nouveau sur celle ci il se trouve que la roue n est pas quilibr e Ceci ne d pend pas d une indication erron e de la machine mais seulement de d fauts de montage de la roue sur la bride c est dire que lors des deux montages la roue a pris une position diff rente par r
Download Pdf Manuals
Related Search