Ergotron 200 Series Combo Arm
Contents
1. 888 45 163 W 00 rev F 10 11 E IT E x MI 10 24 2 M8 2X M8 x 80mm A WARNING Ensure that the wall structure is capable of supporting four times the total weight of mounted equipment Mounting to wall surfaces that do not meet this criteria may result in an unstable unsafe condition which could lead to personal injury and or property damage Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular ap plication AVISO Verifique que la pared donde vaya a instalar el Soporte de pared es capaz de soportar 4 veces el peso total del equipamiento a instalar El montaje del monitor en una pared que no cumpla estos requisitos puede conducir a una instalaci n inestable e insegura y derivar en da os personales y o de la pared y el monitor Consulte a un instalador profesional si tiene dudas respecto de su caso particular ATTENTION Assurez vous que le mur sur lequel vous allez monter est capable de supporter 4 fois le poids total du mat riel Un montage sur une surface critique peut g n rer une faiblesse dans l installation et causer des dommages corporels et ou mat riels En cas de doute contactez un professionnel Achtung Stellen Sie sicher da die Wand an der Sie das Display montieren wollen mindestens das vierfache Gewicht der zu befestigenden Ger te tragen kann Eine Befestigung an Oberfl chen die nicht in der2. TES em SS SESS AVA ce ps esses V an S b LAO C AAA 7 i2 d 2 7 gt ACA M DON ZA ET ID Ze gt A A E MUT TT OE 888 45 163 W 00 rev F 10 11 8 13 CAM aes EIS E ETE N e ERES lt D SOS SS ES WR LIS C RE A RAS m Cable Routing Gu a de cableado C blage Kabelf hrung Kabels trekken Disposizione dei cavi 0 0 0 00 FEL Cable Routing L 00 000 E KR e wem y WA gt gt SN SE Nas IC 888 45 163 W 00 rev F 10 11 9 13 8 G Adjustment Ajuste R glage Einstellung Instellen Regolazione D Tilt Forward and Backward Inclinaci n adelante y atr s Inclinaison Avant et arri re Neigung vor und zur ck Kantel Naar voren en naar achteren Inclinazione Avanti ed Indietro C Follow these instructions to tighten or loosen tension A Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio UUUUUUUUUUUUUUUUUU
3. NOTE Fasteners may unwind due to vibration caused by movement of mounting solution over time Inspect mounting solution for loose fasteners on a routine basis If desired apply a light duty thread locking adhesive to fasteners before installation to prevent back out NOTA Los fijadores pueden llegar a soltarse debido a la vibraci n generada por el movimiento de la soluci n de montaje con el paso del tiempo Inspeccione de forma rutinaria la soluci n de montaje para ver si hay fijadores sueltos Si lo desea aplique un adhesivo de bloqueo de roscas para aplicaciones no intensas en los fijadores antes de instalarlos para impedir que se desenrosquen REMARQUE avec le temps les fixations peuvent se rel cher cause des vibrations dues aux mouvements de la solution de fixation V rifiez les fixations de la solution r gulierement Si vous le souhaitez vous pouvez appliquer un adh sif de verrouil lage l ger sur les fixations avant l installation pour viter ce genre de probl me HINWEIS Die Befestigungsschrauben k nnen sich durch Vibrationen bei der Bewe gung der Befestigungsl sung im Lauf der Zeit lockern berpr fen Sie die Bef estigungsl sung regelm ig auf gelockerte Befestigungsschrauben Sie k nnen die Befestigungsschrauben mit einem Gewindekleber f r geringe Belastungen fixieren um ein Lockern zu vermeiden OPMERKING De bevestigingen kunnen na verloop van tijd loskomen door trillingen veroorzaakt door bewegin
4. EHR EE 77 o pa 00 08 200 00 000 0000 00000 0008 00 b _ 4 Y Follow these instructions to tighten or loosen tension Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio UUUUUUUUUUUUUUUUUU EHR i EE Yi BH FT A eech 1 b Lift Up and down Elevaci n arriba y abajo Ajustement en hauteur bas et haut H henverstellung rauf und runter Verstel in hoogte Omhoog en omlaag Sollevamento Su e Gi j 11mm 000 00 He CEP 00 0 00 sl ES 3 4 5 114 mm 888 45 163 W 00 rev F 10 11 10 13 C Arm Swing Side to side Giro del brazo derecha e izquierda Mouvement du bras Droite et Gauche Schwenken links und rechts Zwenk de arm Van links naar rechts Rotazione del braccio Destra e Sinistra 00 CHA 0 00 00 CODE LEE YE EYE YE 71 8 ETUDE O H HH LJCYE IE IE EY IC E IE YE 7 CO MEARE ICI IE 1 LJ DCD DCD DIET 22 2 888 45 163 W 00 rev F 10 11 Follow these in
5. di distanza Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo che i polsi rimangano piatti LUE EEE Na 000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000 508 0 00000 0000000000000000000000 UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOUU 1 10 0000000000000000000 508mm 20 TUR BE FE UTR BREZJE o 10 een While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of 2011 Ergotron Inc All rights reserved equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or prod
6. 0000000 TUS AAA TA Learn more about ergonomic computer use at M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer www computingcomfort org Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists flat Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create 90 angle in elbow Tilt screen to eliminate glare Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las mu ecas planas Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 Incline la pantalla para eliminar los reflejos Incline el teclado 10 hacia atr s para que las mufiecas sigan en posici n plana Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Positionnez le clavier peu pr s la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient plat Positi
7. Lage ist dieses Kriterium zu erf llen k nnte zu einem instabilen und oder unsicheren Zustand f hren welcher Personen oder Sachschaden zur Folgen haben k nnte WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de wand waartegen de Directe wandbevestiging bevestigd zal worden geschikt is om vier keer het totale gewicht van de apparatuur te dragen Het bevestigen van een beeldscherm aan een wand die hier niet aan voldoet kan leiden tot een onstabiele en onveilige situatie wat lichamelijk letsel schade aan de muur en het beeldscherm kan veroorzaken ATTENZIONE Verificate con attenzione che la struttura della parete il dispositivo di Montag gio a parete a basso spessore possa reggere un peso maggiore a quattro volte il valore totale di tutte le apparecchiature montate Il montaggio su pareti che non soddisfino questo requisito pu comportare instabilit e scarsa sicurezza con conseguente rischio di danni od infortuni sia alle persone che alle cose 00 00000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000 000000000000000000000 Bic A resin UE T Se E FEET Yo un L1 L1 0 000000000 410 000 0000 000000 0 0004 0000 000000 0000 00000 0000 00 10 4 2400 000 00 000 000 0 0000 00 00 000 0
8. Zorg dat alle apparatuur juist aan het product is bevestigd voordat u bewegingsbereik of spanningsaanpassingen maakt Elke keer wanneer er apparatuur wordt gewijzigd of aangepast aan dit product wat tot een verschil in bevestigd gewicht leidt moet u de aanpassingsstappen herhalen voor veilig en optimaal functioneren Dit product moet soepel en gemakkelijk bewegen in het hele bewegingsbereik en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven Als het bewegen moeilijk gaat of het product blijft niet in de ingestelde positie volg dan de aanpassingsinstructies om de spanning te vergroten of verkleinen voor soepel gemakkelijk bewegen Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing kunnen er veel slagen nodig zijn om verschil te merken NOTA BENE Questo prodotto richiede regolazioni della tensione una volta completata l installazione Accertarsi che tutta l attrezzatura sia appropriatamente installata sul prodotto prima di cercare di regolare l intervallo di movimento o la tensione Ogni volta che si aggiunge un apparecchio a questo prodotto o lo si modifica variando quindi il peso del carico fissato ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza Questo prodotto deve essere spostabile in modo regolare e agevolmente per la sua intera corsa e rimanere fermo quando se ne rilascia il dispositivo di regolazione Se risulta difficile regolare la posizione o il prodotto non rimane nella posizione desiderata seguir
9. sur toute la plage de mouvement d finie et rester la position que vous avez choisie Si le d placement s av re difficile ou si le produit ne reste pas en position suivez les instructions de r glage pour desserrer ou serrer la tension afin de favoriser un d placement fluide et facile Selon le produit et le r glage que vous utilisez il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence WICHTIG Bei diesem Produkt muss nach der Montage die Spannung eingestellt werden Vor der Anpassung von Bewegungsumfang oder Spannung sicherstellen dass die gesamte Ausr stung sachgem l auf dem Produkt montiert wurde Sobald Ger te zu diesem Produkt hinzugef gt oder ge ndert werden wodurch sich ein anderes Gewicht ergeben kann sollten die Anpassungsschritte wiederholt werden um einen sicheren optimalen Betrieb zu gew hrleisten Dieses Produkt sollte sich ber den gesamten Verstellbereich gleichm ig und leicht anpassen lassen und an der eingestellten Position verbleiben Sollte es bei dieser Bewegung Schwierigkeiten geben oder das Produkt nicht am eingestellten Punkt fixiert bleiben ist die Einstellanleitung zu befolgen und die Spannung entsprechend zu lockern bzw anzuziehen um eine geschmeidige reibungslose Bewegung zu erhalten Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden um einen Unterschied zu bemerken BELANGRIJK Bu dit product is spanningsaanpassing nodig wanneer de installatie is voltooid
10. 00 000000 00 00000 000000 4 13 Ergotron product NOTE Wall Track and Brackets sold separately Producto Ergotron Gu a y soporte de pared Vendido por separado 8008 Produit Ergotron Montant mural et fixation Vendu s par ment Ergotron Produkt Alu Profilschiene und B gel Separat erh ltlich 0 8 0 AX 0710 Ergotron product Muurrail en beugel Apart leverbaar 6 Prodotto Ergotron Wall Track e staffa Venduta separatamente 0000000 Ergotron i 5717287 E Ergotron 0 0 000000 UU UU x V d 10 24 x 5 8 when attaching to Pole Clamps use 10 24 x 5 8 screws Do NOT use 10 24 x 1 2 screws 10 24 x 1 2 10 24 x 1 2 10 24 x 1 2 Concrete Concreto B ton Massivbeton Beton Cemento 000000 0000 Pw Wood Madera Bois Solide Holzbalkentr ger Massief Houten Pilaren Due montanti in legno massiccio 1 NY 10 24 x 1 2 gt 4 2102mm 888 45 163 W 00 rev F 10 11 Concrete Concreto B ton Massivbeton 24 Beton Cemento 000000 DODO 2102mm WARNING Mounting holes must be at least 3 1 8 80mm deep and must be located within solid con crete not mortar or covering material If you drill into an area of concrete that is not solid reposition mounting holes until both anchors can be fully inserted into solid concrete AVISO Los taladros deben t
11. ERGOTRON 200 Series Combo Arm User s Guide www ergotron com Gu a del usuario USA 1 800 888 8458 Manuel de l utilisateur N Europe 31 0 33 45 45 600 Benutzerhandbuch China 86 769 86018920 Gebruikersgids For service and warranty visit www ergotron com Si desea informaci n de servicio y garant a visite www ergotron com Pour toute question concernant la garantie ou le service client consultez www ergotron com Weitere Informationen zu Service und Gew hrleistung erhalten Sie unter www ergotron com Ga voor service en garantie naar www ergoton com Per assistenza e la garanzia visitare www ergotron com G in p www ergotron com f r service och garanti HE ABE DORE UNC SEL CIE www ergotron com ZS CE T2 UN www ergotron com Guida per l utente 0 UU PB 000 000 IMPORTANT This product will need tension adjustments once installation is complete Make sure all equipment is properly installed on the product before attempting range of motion or tension adjustments Any time equipment is added or changed on this product resulting in a different mounted weight you should repeat the adjustment steps to ensure safe and optimum operation This product should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it If movement is difficult or the product does not stay where you set it follow the adjustment instructions to loosen or tighten the tens
12. LE mE EARE m LAMA OR ELS 888 45 163 W 00 rev F 10 11 1 13 lA 6 18 Ibs 2 3 8 2 kg SES SIR IRSE I 5 1 M4 x 10mm 4x DY 10 24 x 5 8 M4 x 10mm Stud Find tud Finder y j Localizador de largueros de madera SEH GE GEN SZ A o O 1 2 13mm 9 Stud Finder Madera Concreto Ce Q 11 mm Auswahl von Montagematerial Bois B ton se Positiebepaler balken Solide Holzbalkentr ger Massivbeton Rilevatore di montanti Massief Houten Pilaren Beton dopo 000000 Due montanti in legno massiccio Cemento M Fe DR A 0 uui ul 888 45 163 W 00 rev F 10 11 2 13 11 4 290 mm 28 4 721 mm 21 533 mm 4 7 119 mm 1 65 9 42 mm 228 mm VH 9 228 mm 9 9 251 mm XS 17 4 442 mm A 3 28 83 mm 75 191 mm 39 8 1011
13. a montura en pared est nivelada igu lela y aj stela respecto a la pared NO RETIRAR ESTA ETIQUETA AVERTISSEMENT assurez vous que le support moral soit bien plat et contre la surface du mur NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT LES BOULONS VORSICHT Bitte versichern sie sich dass die Wandhalterung gerade befestigt ist und dabei dicht and der Wand anliegt DIE SCHRAUBEN NICHT ZU STRAFF ANZIEHEN LET OP zorg ervoor dat de muurbevestigingsbeugel recht is gelijk aan en nauwsluitend met het muuroppervlak DRAAI DE BOUTEN NIET TE VAST ATTENZIONE verificare che la staffa di fissaggio a parete sia parallela ad essa pari e ader ente alla superficie NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE I BULLONI 0110000000 000000 0 0 0 010 000000 0 0 0 00 TEE FEFK AMIE 00 0 00 0000 0000 0 000 0000 0 000 000000 00 00 00 000 0000 888 45 163 W 00 rev F 10 11 6 13 2 M5 x 8mm 75x75mm 100x100mm 2 M4 x 10mm A CAD OC E S A SIR SS lt RES A Nasa SANZ TS IS y gt SS See gt eg SS Ae gt gt y gt RS AT p lt A PASS Nasa ERRADA E 888 45 163 W 00 rev F 10 11 Cable Routing Gu a de cableado C blage Kabelf hrung Kabels trekken Disposizione dei cavi 0000000 I M AAA
14. dal cemento riposizionate i fori di montaggio in modo che tutt e quattro le viti di montaggio siano inserite nel cemento 00 0000000000318 8 0000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 a 3 1 8 80m HEYHAT EEKE MERI 00 po 000 00000 0000 00 000 00000 00 80 3 1 8 10 00 000 000 0000 00 00000 000 000 00 00 0000 000 00000 000 000 000 000 00 00 000 000000 888 45 163 W 00 rev F 10 11 2 46 A WARNING Anchors that are not fully set in solid concrete will not support the applied load resulting in an unstable unsafe condition which could lead to personal injury and or property damage Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular situation AVISO Los tacos deben introducirse por completo en el ladrillo u hormig n pues de otro modo no soportar n el peso de su monitor dando lugar a una instalaci n inestable e insegura que puede ocasionar lesiones personales y o da os en el monitor y la pared Consulte a un instalador profesional si tiene dudas al respecto de su caso particular ATTENTION Des chevilles qui ne sont pas entierement ins r es dans le b ton risquent de cr er une faiblesse dans le montage et d entraine
15. e le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinch il movimento risulti agevole e facilmente regolabile A seconda del prodotto e del tipo di regolazione possono essere necessarie pi corse prima di notare una differenza VIKTIGT Den h r produkten kr ver sp nningsjustering installationen har slutf rts Kontrollera att all utrustning ar korrekt installerad produkten du justerar r relse eller sp nning utrustning l ggs till eller ndras p den h r produkten och detta medf r en ndrad monterad vikt ska du alltid upprepa justeringsmomenten f r att s kerst lla s ker och optimal drift Den h r produkten ska r ra sig j mnt och enkelt inom hela r relseomr det och stanna kvar d r du placerat den Om r relserna r sv ra att utf ra eller om produkten inte stannar kvar d r du placerat den ska du f lja justeringsanvisningarna och minska eller ka sp nningen f r att skapa en j mn och l tt r relse Beroende p din produkt och justeringarna kan det ta flera varv innan du m rker n gon skillnad 0000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000 000000000 000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DO 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000009000000000000000000006 BPM Eer MR AE TUER EK APTA KE IEMA ER
16. e tief durch die Nase ein und aus Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Augen zu vermeiden Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von 2 3 Minuten Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Om vermoeidheid te verminderen Ademen Adem diep door uw neus in en uit Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermi jden Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten e 15 tot 20 minuten elke 2 uur Per ridurre l affaticamento Respirazione Respirare profondamente dal naso Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per evitare che gli occhi si asciughino Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore EEUU HE DO 0000000000 DODO 000000000 00000000060 7 200000210 30 e 20 0000 150 200 HIR HD np SS HU D T Ee 1 20 2 2349 2 15 20 Americas Sales and Corporate Headquarters St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com salesOergotron com EMEA Sales Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 www ergotron com info euGergotron com Worldwide OEM Sales www ergotron com info oemQergotron com 13 13
17. ener una profundidad m nima de 80 mm y deben realizarse en la capa s lida de ladrillo u hormig n y no en el revestimiento o capa de enlucido Si taladra en una zona poco s lida coloque de nuevo los 2 huecos para el montaje de forma que queden dis puestos en una capa s lida ATTENTION Les trous que vous allez percer doivent tre d une profondeur minimale de 80 mm et correcte ment plac s dans le b ton pas dans les joints Si vous percez dans une partie insuffisamment r sistante repositionnez la platine pour que les 2 trous soient tous situ s dans le b ton ACHTUNG Die Bohrl cher m ssen mindesten 80 mm tief sein und sollten in Massivbeton gebohrt werden nicht in M rtel oder Abdeckmaterialien Sollten Sie beim Bohren feststellen dass Sie in Beton bohren der Hohlr ume enth lt so wiederholen Sie den Vorgang bis sich alle vier Bohrl cher vollst ndig in massivem Beton befinden WAARSCHUWING De bevestigingsgaten moeten tenminste 80 mm diep zijn en mogen alleen in massief metsel werk of beton worden geboord niet in de voegen of in de wandafwerking Verander de plaats van de bevestigingsgaten wanneer u merkt dat u niet in massief beton boort totdat alle vier de pluggen volledig in massief beton of metselwerk kunnen worden verankerd ATTENZIONE I fori di montaggio devono avere una profondit minima di 80mm e devono essere ricavati nel cemento solido non calce o materiale di rivestimento Se incontrate materiale diverso
18. g van de montage Kijk op een routinebasis de montage na op losse bevestigingen Breng indien gewenst wat lijm aan op de schroefdraad van de schroefverbindingen om het loskomen te vermijden NOTA i dispositivi di fissaggio possono allentarsi a causa delle vibrazioni provo cate dal movimento della soluzione di montaggio nel tempo Ispezionare rego larmente la soluzione di montaggio per verificare se i dispositivi di fissaggio sono lenti Se opportuno sui dispositivi di fissaggio applicare un adesivo di bloccaggio filettature leggero prima dell installazione al fine di evitare che fuoriescano OBS Det r m jligt att skruvar kan lossna p grund av vibrationer som orsakas av monteringsl sningens r relser ver en l ngre period Inspektera regelbundet monteringsl sningen och titta efter l sa skruvar Om s nskas kan man applicera ett milt g ngl sningsklister skruvarna innan de installeras f r att f rhindra att de skruvas loss 0 0 0 0 008088888 8 8 HB DB UUUUUUUUUUUUUUUUU BODO DO DDD 010 DADO Dg 00D 00D 00000000000 DODODD 770 000 0 0 7 DADO DB
19. ion to create a smooth easy motion Depending on your product and the adjustment it may take many turns to notice a difference IMPORTANTE Una vez instalado este producto necesita ajustes de tensi n Antes de probar la amplitud del movimiento o realizar los ajustes de tensi n cerci rese de que todo el equipo est bien instalado en el producto Cada vez que a ada o cambie equipos en este producto y cambie el peso deber repetir los ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Este producto deber a moverse sin brusquedad y con facilidad dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted lo fije Si cuesta trabajo moverla o si la unidad no se queda en la posici n en que usted la deja siga las instrucciones de ajuste para aflojar o apretar la tensi n de forma que el movimiento sea uniforme y f cil Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia IMPORTANT La tension devra tre ajust e une fois l installation de ce produit termin e Assurez vous que tous les quipements sont correctement install s sur le produit avant d ajuster la plage de mouvement ou la tension chaque fois que du mat riel est ajout ou modifi sur ce produit ce qui entraine un poids mont diff rent vous devez r p ter les tapes de r glage afin d assurer un fonctionnement s r et optimal Ce produit doit pourvoir se d placer ais ment et sans probl me
20. onnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Positionnez le clavier assez pr s pour que vos coudes forment un angle de 90 Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient plat Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Arml nge 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm
21. r des dommages corporels et ou mat riels En cas de doute contactez un professionnel ACHTUNG Verankerungen die sich in nicht vollst ndig massivem Beton befinden werden das Gewicht der angeh ngten Last nicht tragen und zu einem instabilen unsicheren Zustand f hren der zu Personen und oder Sachschaden f hren kann WAARSCHUWING Pluggen die niet volledig in het beton zijn verankerd zullen de op te hangen apparatuur niet kunnen dragen dit zal leiden tot een onveilige en onstabiele situatie wat lichamelijk letsel en schade aan de muur en het beeldscherm kan veroorzaken ATTENZIONE Tasselli che non facciano presa nel cemento non saranno in grado di reggere il carico con conseguente instabilit e mancanza di sicurezza che possono condurre a danni alle persone ed alle cose mE pr RARI RIDE SE WERKE KZAM d 57 Deg 00 000 000 00000 000 0000 000 00000 0000 00 0000 00 000 000 000 00 000 000 0 0000 00 000000000 00000 00 00000 000000 5 13 Wood Madera Bois Solide Holzbalkentr ger Massief Houten Pilaren Due montanti in legno massiccio 1 00000 E d 3 16 5 mm 3 7 7 Y 2 O 1 2 13mm M8 2X M8 x 80mm CAUTION Make sure the wall mount bracket is level flush and snug to the wall surface DO NOT OVERTIGHTEN THE BOLTS PRECAUCI N Aseg rese de que la fijaci n de l
22. structions to tighten or loosen tension Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken 11mm Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio DADO Dg 0000000000000 000 TT E BT M 4 200 00 000 0000 00000 C2 ZZ EZ CALL as em m V UT er SS CC CO A Y 0 S 3 3 Q O 3mm SS E Gg Ee SE O d hs O T 0 Bes 11 13 888 45 163 W 00 rev F 10 11 12 13 Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unter Height Distance Angle Altura Distancia ngulo Hauteur Distance Angle H he Abstand Winkel Hoogte Afstand Hoek Altezza Distanza Angolazione Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estaci n de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er f r SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale 0D
23. uct documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc 888 45 163 W 00 rev F 10 11 APAC Sales Tokyo Japan www ergotron com apaccustomerserviceWergotron com TA om oam J P P pm e mom mom m om Emm 220 508mm To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break 2 to 3 minutes every 20 minutes e 15 to 20 minutes every 2 hours Para reducir la fatiga Respirar Respire hondo por la nariz Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen los ojos Descansar 2 3 minutos cada 20 minutos 15 o 20 minutos cada 2 horas Pour r duire la fatigue Respirez Respirez profond ment par votre nez Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir les yeux secs Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes 15 20 minutes toutes les 2 heures Vermeiden von Erm dungserscheinungen Atmen Atmen Si
Download Pdf Manuals
Related Search